1 00:00:00,000 --> 00:00:01,959 SIKOLT „Catriona és Adam Grant, 2 00:00:01,960 --> 00:00:04,959 „1984-ben fegyverrel rabolták el. 3 00:00:04,960 --> 00:00:09,319 "Kevin Campbell, Andy Kerr, Mick Prentice a három gyanúsítottunk. 4 00:00:09,320 --> 00:00:11,959 Ezt kell megtalálnunk. 5 00:00:11,960 --> 00:00:13,959 – Találtunk egy holttestet. Kevin Campbell vagyok. 6 00:00:13,960 --> 00:00:16,479 Volt némi anyag megtalálta Kevin zsebében. 7 00:00:16,480 --> 00:00:18,959 Egy útlevél. A név belül... 8 00:00:18,960 --> 00:00:20,959 ez nem Kevin Campbell. Szóval hamisítvány? 9 00:00:20,960 --> 00:00:22,959 Mick és Andy lehet most új identitásokat használ. 10 00:00:22,960 --> 00:00:24,479 Az emberrablás... Ádámmal a kocsiban? 11 00:00:24,480 --> 00:00:26,959 Ez nem volt a terv része! én nem tudta, hogy elhozza. 12 00:00:26,960 --> 00:00:29,319 Benne volt benne. Cat lelőtte Kevint... 13 00:00:29,320 --> 00:00:32,159 mit gondolsz történt Cat és Adam? 14 00:00:32,160 --> 00:00:33,959 Nos, meghaltak. 15 00:00:33,960 --> 00:00:37,319 Cavalaire-sur-Mer, dél Franciaország, '84 november. 16 00:00:37,320 --> 00:00:38,959 Ez lehet Mick Prentice, igaz? 17 00:00:38,960 --> 00:00:42,959 Catriona Grant együttműködött az emberrablóival? 18 00:00:42,960 --> 00:00:43,960 Megbüntetni a családunkat. 19 00:00:43,961 --> 00:00:45,159 mit csinálnak? 20 00:00:45,160 --> 00:00:47,959 Szerintem mozogtak kelet felé Olaszország felé. 21 00:00:47,960 --> 00:00:50,959 Ez a hely jelentős. Itt történt valami. 22 00:00:50,960 --> 00:00:52,959 Ez a macska teste. Catriona meghalt. 23 00:00:52,960 --> 00:00:56,959 Daniel Porteus, volt egy fiú. Gabriel. '82-ben született. 24 00:00:56,960 --> 00:00:58,959 – Ettől most 42 éves lenne. 25 00:00:58,960 --> 00:01:00,959 Gabriel! Krisztus! 26 00:01:00,960 --> 00:01:02,959 A telefonját akarta, laptop, merevlemez. 27 00:01:02,960 --> 00:01:03,960 Kinek dolgozott? 28 00:01:03,961 --> 00:01:06,959 Sinclair úr. Fergus? 29 00:01:06,960 --> 00:01:10,000 Mr. Grant, ezt védi fiú. És fogalmam sincs, miért. 30 00:01:39,640 --> 00:01:40,959 Hol a fegyver, Mick? Elment. 31 00:01:40,960 --> 00:01:41,960 megszabadultam tőle. Mi? 32 00:01:41,961 --> 00:01:43,960 Mi van, ha megtalálják? Mi van, ha megtalálják? 33 00:01:44,960 --> 00:01:45,960 Hajtás! Mit fogunk csinálni? 34 00:01:45,961 --> 00:01:48,000 KIabálás: Hagyd abba beszélj és vezess! 35 00:02:01,960 --> 00:02:03,960 MICK kiabál 36 00:02:12,960 --> 00:02:16,799 Biztosan az volt nehéz... elmondani nekik. 37 00:02:16,800 --> 00:02:18,959 Igen. Megszakadt a szívük. 38 00:02:18,960 --> 00:02:21,960 Sir Broderick megváltoztatta az övét? gondol a nyomozásra? 39 00:02:23,000 --> 00:02:25,959 Nem. Túl büszke ehhez. 40 00:02:25,960 --> 00:02:27,960 Vannak azonban kérdései. 41 00:02:28,960 --> 00:02:32,960 Kérdések, amelyekre nem tudok válaszolni mégis. Arról, hogyan halt meg? 42 00:02:34,960 --> 00:02:36,800 Most egy dolgot tudok... 43 00:02:37,960 --> 00:02:39,960 ...az Adam nem volt az vele együtt. 44 00:02:40,960 --> 00:02:43,959 Tehát még életben lehet. 45 00:02:43,960 --> 00:02:45,959 És Murray meccse igaza lehet. 46 00:02:45,960 --> 00:02:47,960 Kint lehet ott, valahol. 47 00:02:52,960 --> 00:02:56,959 Úgy nézel ki, mintha nem aludtál volna. Igen, csörögtek a telefonok. 48 00:02:56,960 --> 00:02:59,479 Kaszinók Észak-Olaszországban. Kiderült, hogy Matthias Johnson... 49 00:02:59,480 --> 00:03:00,959 Ez Andy Kerr-é új azonosító? Igen. 50 00:03:00,960 --> 00:03:02,959 Eltiltották tőle Genovában legalább öt. 51 00:03:02,960 --> 00:03:04,959 Szerinted ott lakik? 52 00:03:04,960 --> 00:03:07,960 És lehet, hogy van címünk, de nincs válasz, ha hívunk. 53 00:03:09,960 --> 00:03:10,960 Jobbra. 54 00:03:12,960 --> 00:03:16,959 Akkor felszállsz egy repülőre Olaszországba. Ma. Szunyókálhatsz a repülőn. 55 00:03:16,960 --> 00:03:18,639 Elvihetem Islát? 56 00:03:18,640 --> 00:03:20,959 Nem. Nem, nem úgy csak tudod, 57 00:03:20,960 --> 00:03:23,319 nagyon keményen dolgozik, szóval Szerintem megérdemel egy kicsit... 58 00:03:23,320 --> 00:03:25,960 Ez nem ünnep, Jason. I el kell kapnod egy bűnözőt! 59 00:03:27,960 --> 00:03:28,960 RENDBEN. 60 00:03:30,960 --> 00:03:32,959 De tudok? Igen, vedd Islát. 61 00:03:32,960 --> 00:03:34,960 Oké, megyek, megyek. 62 00:03:36,960 --> 00:03:39,959 Kár volt ide a bordáira. 63 00:03:39,960 --> 00:03:42,959 Ólompellet, használt patronok és lőpormaradvány 64 00:03:42,960 --> 00:03:44,959 mind a kő között található. 65 00:03:44,960 --> 00:03:45,960 Szóval lelőtték. 66 00:03:45,961 --> 00:03:47,960 Nem halt bele a sziklaomlás. Nem. 67 00:03:48,960 --> 00:03:51,959 Szerintem rossz idő lehetett destabilizálta a barlangot, 68 00:03:51,960 --> 00:03:52,960 és ha már törékeny volt, 69 00:03:52,961 --> 00:03:54,959 aztán pár kör egy erős fegyvertől 70 00:03:54,960 --> 00:03:56,959 talán segített. 71 00:03:56,960 --> 00:03:58,080 Szóval akkor ez a végleges. 72 00:03:59,000 --> 00:04:00,640 Cat meggyilkolták. 73 00:04:02,320 --> 00:04:04,960 Hogy lehet ez, ha ő benne volt? 74 00:04:05,960 --> 00:04:07,040 Szerinted tévedtünk? 75 00:04:07,960 --> 00:04:10,320 Talán Mick és Andy fordult rá. Ah. 76 00:04:13,960 --> 00:04:15,959 Golyódarabok voltak találtak a helyszínen 77 00:04:15,960 --> 00:04:17,959 az a 49-es gyufa pisztoly - Kevin fegyvere. 78 00:04:17,960 --> 00:04:19,960 De a halálos seb sörétes puskát jelez. 79 00:04:21,160 --> 00:04:23,479 Tehát kettő volt fegyver a helyszínen? 80 00:04:23,480 --> 00:04:25,959 Vagy volt másik fegyverük nem tudtunk róla, vagy... 81 00:04:25,960 --> 00:04:27,479 ...valaki más is benne volt. 82 00:04:27,480 --> 00:04:30,479 Nos, ezt a típust általában erre használják vadászat. Agyaggalambok, minden. 83 00:04:30,480 --> 00:04:33,959 Szóval valaki pénzes? Talán fegyvertartási engedéllyel. 84 00:04:33,960 --> 00:04:34,960 Sportért csinálja. 85 00:04:35,960 --> 00:04:37,959 Van valaki, aki megfelel ennek a rövidnek? 86 00:04:37,960 --> 00:04:41,959 Igen. Van. 87 00:04:41,960 --> 00:04:43,960 ZENE: 'The Turning Of Our Bones' by Arab Strap 88 00:04:57,960 --> 00:05:00,960 ♪ Áss fel minket és tarts a magasba 89 00:05:02,960 --> 00:05:05,960 ♪ Emeljük fel a tetemünket az ég felé 90 00:05:07,960 --> 00:05:10,480 ♪ Tekerj be minket flitteres bőrbe 91 00:05:11,960 --> 00:05:14,960 ♪ És újra táncolhatunk a bűnben 92 00:05:18,960 --> 00:05:21,319 ♪ Fogd meg a kezem és légy bátor 93 00:05:21,320 --> 00:05:23,959 ♪ Elbúcsúzunk ehhez a sírhoz 94 00:05:23,960 --> 00:05:25,959 ♪ Ma este salsázunk, tombolunk 95 00:05:25,960 --> 00:05:28,959 ♪ Felújított és megmentettek vagyunk 96 00:05:28,960 --> 00:05:30,959 ♪ Megvan a széna, úgyhogy tekerjünk 97 00:05:30,960 --> 00:05:32,959 ♪ Add fel minden önuralmat 98 00:05:32,960 --> 00:05:35,959 ♪ Gyorsan, most, korábban a harang szól 99 00:05:35,960 --> 00:05:38,960 ♪ Énekeljük el a sóhajokat A lelkünkből. ♪ 100 00:05:45,960 --> 00:05:47,959 Sinclair úr... 101 00:05:47,960 --> 00:05:50,960 miért fizetett Cameron Murdochnak betörni DI Pirie lakásába? 102 00:05:57,160 --> 00:06:00,639 Mint tudod, átkutattuk az ingatlanod és az irodád. 103 00:06:00,640 --> 00:06:02,800 Sikerült felépülnünk az ellopott laptop. 104 00:06:03,960 --> 00:06:05,240 Mit reméltél elérni? 105 00:06:10,960 --> 00:06:13,960 Feltételezem, hogy nem fogsz válaszoljon bármelyik kérdésünkre. 106 00:06:14,960 --> 00:06:16,959 Hol volt? 107 00:06:16,960 --> 00:06:17,960 Catriona. 108 00:06:19,960 --> 00:06:20,960 Hol találtad őt? 109 00:06:23,960 --> 00:06:26,960 Ezt nem kell mondanom neked, mert már tudod. 110 00:06:27,960 --> 00:06:30,959 én nem. Én tényleg nem. 111 00:06:30,960 --> 00:06:32,959 Nézd, tudjuk, hogy az vagy rejteget valamit. 112 00:06:32,960 --> 00:06:34,959 Mit tehetnél szeretném a laptopommal 113 00:06:34,960 --> 00:06:37,159 ha nem találni amit tudok? 114 00:06:37,160 --> 00:06:40,799 Csak egy bűnös ember fogadná el hogy megvédje magát. 115 00:06:40,800 --> 00:06:41,960 Mi történt, Fergus? 116 00:06:43,800 --> 00:06:44,960 Annyi évvel ezelőtt? 117 00:06:50,960 --> 00:06:53,959 Az igazságügyi szakértői jelentés visszajött a testére. 118 00:06:53,960 --> 00:06:57,960 Ólompellet és lőpormaradvány maradványaival együtt találták meg. 119 00:06:58,960 --> 00:07:00,960 Szerintünk ő volt puskával megölték. 120 00:07:02,960 --> 00:07:06,640 A családodnak van egy vadászháza fent a Felföldön, nem? 121 00:07:07,960 --> 00:07:10,960 Tehát tudja, hogyan kell kezelni egy ilyen fegyver, nem? 122 00:07:11,960 --> 00:07:13,639 nem igaz? 123 00:07:13,640 --> 00:07:15,960 Mindig is része volt a terv, Fergus... 124 00:07:16,960 --> 00:07:17,960 ...megölni Catrionát? 125 00:07:17,960 --> 00:07:18,960 Nem. 126 00:07:20,960 --> 00:07:21,960 Nem volt terv. 127 00:07:23,960 --> 00:07:25,319 Semmit, amiről tudtam. 128 00:07:25,320 --> 00:07:27,319 Baleset volt, akkor? Nem, úgy értem... 129 00:07:27,320 --> 00:07:29,799 RÖVIDEN KILELEGZI ..honnan tudnám? 130 00:07:29,800 --> 00:07:30,960 Tudod... 131 00:07:31,960 --> 00:07:34,799 ...van ez az elmélet Dolgoztam vele, 132 00:07:34,800 --> 00:07:36,479 hogy Catriona bent volt a saját elrablásán. 133 00:07:36,480 --> 00:07:38,960 Ez egy jó elmélet - természetesen csilingelt Sir Broderick-kel. 134 00:07:40,640 --> 00:07:41,960 De megvannak a maga problémái. 135 00:07:44,000 --> 00:07:46,960 Mert az emberrablók, ők pénzzel hagyta el az országot. 136 00:07:47,960 --> 00:07:49,960 Sok pénzt. 137 00:07:50,960 --> 00:07:51,960 Ki fizette őket? 138 00:07:51,961 --> 00:07:54,959 Catriona meghalt, és jutalmazták. 139 00:07:54,960 --> 00:07:57,960 De kinek lehetett haszna attól... kivéve téged? 140 00:07:58,960 --> 00:08:02,959 Aki megengedhette volna magának hogy... kivéve téged? 141 00:08:02,960 --> 00:08:06,480 És most bebizonyítottad beavatkozni az ügybe. 142 00:08:10,000 --> 00:08:11,160 Volt... 143 00:08:12,960 --> 00:08:16,160 Ádám volt vele... mikor találták meg? 144 00:08:20,960 --> 00:08:22,320 Nem. 145 00:08:24,960 --> 00:08:26,959 Nincs maradvány? 146 00:08:26,960 --> 00:08:27,960 Nem. 147 00:08:31,320 --> 00:08:36,000 Szóval hova illik... ehhez a feltételezett tervemhez? 148 00:08:37,960 --> 00:08:38,960 hol van? 149 00:08:40,000 --> 00:08:41,960 Nos, reméltük ezt elmondhatná nekünk. 150 00:08:43,960 --> 00:08:45,480 KUTATÁS: Azt hiszed Őt is megöltem? 151 00:08:46,960 --> 00:08:48,200 ehhez semmi közöm. 152 00:08:52,960 --> 00:08:56,959 Nézze, Sinclair úr, megtettem elég volt a töltéshez. 153 00:08:56,960 --> 00:08:59,640 Láthatjuk, hogyan a bíróságon játszik. 154 00:09:00,960 --> 00:09:05,960 Tudod, egy esküdtszék, ők tudják, hogy az általában a pasi vagy az ex. 155 00:09:07,960 --> 00:09:09,960 Talán ezúttal mindkettő volt. 156 00:09:15,320 --> 00:09:16,960 Szar. 157 00:09:18,960 --> 00:09:19,960 Szar. 158 00:09:19,961 --> 00:09:21,319 Szia. a francba! 159 00:09:21,320 --> 00:09:23,959 A francba, a francba, a francba... Rendben van. Rendben van. 160 00:09:23,960 --> 00:09:25,959 Túl korán tartóztattuk le. Nincs elegünk. 161 00:09:25,960 --> 00:09:28,959 Bizonyítékot lopott, ez van elég. Egyiknek sincs értelme. 162 00:09:28,960 --> 00:09:31,799 tévedtem-e Macska van benne? 163 00:09:31,800 --> 00:09:33,799 Ez az első interjúnk. Visszamehetünk oda. 164 00:09:33,800 --> 00:09:34,960 mivel? 165 00:09:36,960 --> 00:09:39,000 Nyomást kell alkalmaznunk. Ki kell kapnunk. 166 00:09:40,960 --> 00:09:42,200 Te figyelted őt odabent. 167 00:09:42,960 --> 00:09:45,000 Mi késztette rá, hogy megremegett? Mi késztette arra, hogy reagáljon? 168 00:09:46,960 --> 00:09:48,639 Ádám. 169 00:09:48,640 --> 00:09:49,960 Helyes... 170 00:09:51,960 --> 00:09:53,959 Nem, de mindig ecsetelni ki, azt mondja, nem érdekli. 171 00:09:53,960 --> 00:09:57,800 Nem, nem, nem, őt érdekli. Ő nevelte fel. 172 00:09:58,960 --> 00:10:00,959 RENDBEN. 173 00:10:00,960 --> 00:10:04,960 Nos, akkor megpróbálunk valamit mást. mire gondoltál? 174 00:10:05,960 --> 00:10:08,960 Ez kockázatos. Nem tenném bármi másra számíthat. 175 00:10:09,960 --> 00:10:11,959 ÜGYVÉD: Ha nem akarod bármit is mondani, ne. 176 00:10:11,960 --> 00:10:13,959 Nem tarthatnak meg 24 óránál hosszabb ideig. 177 00:10:13,960 --> 00:10:15,960 RENDBEN. SUTTOGÁS: Ülj csak ki. 178 00:10:28,960 --> 00:10:30,960 És ez...? Gabriel Porteous. 179 00:10:31,960 --> 00:10:34,960 1982-ben született. Most lesz 42 éves. 180 00:10:38,960 --> 00:10:41,800 És szerinted...? LÁGYAN KILELEGZI 181 00:10:42,960 --> 00:10:44,960 Van rá okunk hidd el, hogy Gabriel... 182 00:10:46,960 --> 00:10:47,960 ... Adam Grant. 183 00:10:58,960 --> 00:10:59,960 Szóval... 184 00:11:01,960 --> 00:11:02,960 ...ez ő? 185 00:11:03,960 --> 00:11:05,000 Egészen biztosak vagyunk benne. 186 00:11:07,960 --> 00:11:08,960 KILELEGZI 187 00:11:09,960 --> 00:11:10,960 hol van most? 188 00:11:12,960 --> 00:11:14,800 Tud az anyjáról? 189 00:11:16,000 --> 00:11:18,999 Jelenleg keresett a rendőrség által. Minek? 190 00:11:19,000 --> 00:11:22,160 Megmenti az embereket megfullad a Földközi-tengerben. 191 00:11:23,960 --> 00:11:25,959 hogy érted? Migránsok. Menekültek. 192 00:11:25,960 --> 00:11:29,639 Szóval azért keresik...? ..bûnözői tevékenység segítése. 193 00:11:29,640 --> 00:11:31,959 Sok migránst hoznak embercsempész csoportok által. 194 00:11:31,960 --> 00:11:33,959 Segítve őket, ő érintett. 195 00:11:33,960 --> 00:11:37,960 De azt mondja, hogy aktivista... ártatlan életek megmentése. 196 00:11:42,640 --> 00:11:43,960 Tudom, hogy szétosztod... 197 00:11:46,160 --> 00:11:48,960 ...eltetted valahova a fejedben, nem? 198 00:11:51,960 --> 00:11:56,000 Úgy nőtt fel, hogy nem tudta az övét szülei... a nagyszülei. 199 00:11:57,960 --> 00:11:59,960 Anélkül, hogy tudná ki is ő valójában. 200 00:12:03,960 --> 00:12:05,959 Fergus, ha lemegy Catriona meggyilkolásához... 201 00:12:05,960 --> 00:12:07,800 soha nem fog megismerni. 202 00:12:08,960 --> 00:12:11,959 És soha nem fogod megjavítani a múlt hibáit, 203 00:12:11,960 --> 00:12:13,960 pont ahogy mondtad akartad. 204 00:12:18,960 --> 00:12:20,080 SOFTLY: Én-nem öltem meg. 205 00:12:21,960 --> 00:12:22,960 És nem tudom, ki tette. 206 00:12:22,961 --> 00:12:24,960 De titkolsz valamit. 207 00:12:26,960 --> 00:12:30,960 Valami, ami segíthet minket. Mi az, Fergus? 208 00:12:36,640 --> 00:12:40,960 FERGUS KÖSZÖRI A TOROKAT Szükségem van hogy beszéljek az ügyvédemmel. Kizárólag. 209 00:13:00,480 --> 00:13:03,999 Gyerünk, Karen. Gyerünk, gyerünk... 210 00:13:04,000 --> 00:13:07,480 Megpróbál csatornázni? Szükséged van egy médiumra? 211 00:13:09,160 --> 00:13:12,959 Valami hiányzik nekünk... mindennek a középpontjában. 212 00:13:12,960 --> 00:13:15,960 RENDBEN. Mit akart? 213 00:13:16,960 --> 00:13:20,479 Gyűlölte Fergust. Őt apa őt választotta helyette. 214 00:13:20,480 --> 00:13:22,960 Ott tartotta a cégnél, még azután is, hogy összetörte a szívét. 215 00:13:25,960 --> 00:13:27,960 Fergus nem törődött vele róla sem. 216 00:13:28,960 --> 00:13:29,960 Magával törődött. 217 00:13:31,960 --> 00:13:33,360 Törődött az övéivel felesége, munkája... 218 00:13:34,960 --> 00:13:35,960 ...és Brodie. 219 00:13:38,480 --> 00:13:40,960 TELEFONCSÖNGÉS Parhatka. 220 00:13:42,640 --> 00:13:43,959 Köszönöm. 221 00:13:43,960 --> 00:13:45,320 Készen áll a beszélgetésre. 222 00:14:04,960 --> 00:14:07,319 Neked van valami szeretnél megosztani? 223 00:14:07,320 --> 00:14:11,479 Tudnod kell, hogy volt nincs része Catriona halálában. 224 00:14:11,480 --> 00:14:15,959 1984. október 12. Azt hiszem ekkor kellett történnie. 225 00:14:15,960 --> 00:14:20,959 Kórházban voltam vele a feleségem. Terhes volt. 226 00:14:20,960 --> 00:14:21,960 MÉLYEN BELÉLEGZIK 227 00:14:21,961 --> 00:14:23,959 Valami feltűnt az egyik szkennelésen. 228 00:14:23,960 --> 00:14:25,480 Néhány tesztet kellett végezniük. 229 00:14:26,960 --> 00:14:30,959 Ahogy aznap este A vége... szörnyű volt. 230 00:14:30,960 --> 00:14:31,960 Elvesztettük a babánkat. 231 00:14:32,960 --> 00:14:38,480 Szóval lesznek rekordok, lesznek legyél olyan emberek, akikkel beszélhetsz. 232 00:14:39,480 --> 00:14:43,959 Margit királynő, Dunfermline. Ott voltam én. 233 00:14:43,960 --> 00:14:44,960 sajnálom. 234 00:14:45,960 --> 00:14:47,960 Nagyon régen volt. 235 00:14:50,800 --> 00:14:52,959 És szerinted Cat meghalt még aznap éjjel? 236 00:14:52,960 --> 00:14:55,959 Hajnalban, másnap reggel. 237 00:14:55,960 --> 00:14:56,960 Honnan tudod ezt? 238 00:14:57,960 --> 00:14:59,960 Mert a harmadik levelet küldtek nekem. 239 00:15:16,960 --> 00:15:19,959 'Ekkor én... 240 00:15:19,960 --> 00:15:23,960 'kezdett azon töprengeni, vajon Catriona részt vett ebben az egészben. 241 00:15:27,320 --> 00:15:29,959 – Te hozod a kettőt tart East Rotheswell Head felé 242 00:15:29,960 --> 00:15:31,959 Holnap reggel 5 órakor. 243 00:15:31,960 --> 00:15:33,959 – Nem fogsz rendőrt vinni. 244 00:15:33,960 --> 00:15:35,959 'Ha értesíted a rendőrség erről a levélről, 245 00:15:35,960 --> 00:15:38,960 'soha nem fogod látni a tiédet megint a lánya vagy az unokája. 246 00:15:40,960 --> 00:15:42,960 Miért küldenék nekem? 247 00:15:43,960 --> 00:15:46,960 N-Senki sem tudja, ki vagyok én neki vagy Ádámnak... 248 00:15:49,960 --> 00:15:51,960 Hacsak nem mondta el nekik. 249 00:15:53,640 --> 00:15:54,960 FERGUS SÓhajt 250 00:16:01,960 --> 00:16:04,960 Rendezted a készpénz? Igen, uram. 251 00:16:05,960 --> 00:16:08,639 Ez kevés különböző jótékonysági adományokat. 252 00:16:08,640 --> 00:16:10,120 Még csak nem is ütött senki egy szem a bankot. 253 00:16:11,640 --> 00:16:13,479 És egy szót sem ezt bárkinek, jó? 254 00:16:13,480 --> 00:16:15,960 Senki a munkahelyén, nem a feleséged, nem Mary. 255 00:16:17,960 --> 00:16:18,960 Meg fogod csinálni? 256 00:16:20,960 --> 00:16:22,959 Találkozni fogsz velük? 257 00:16:22,960 --> 00:16:25,959 Szóltál a rendőrségnek? Nem, láttad a levelet. 258 00:16:25,960 --> 00:16:27,959 I-Meg kell. nem tudok. 259 00:16:27,960 --> 00:16:30,960 Nem biztonságos. ez van Catriona, Fergus. 260 00:16:35,800 --> 00:16:36,960 Ő áll mögötte. 261 00:16:39,960 --> 00:16:43,959 nem értem. Megbüntet minket. 262 00:16:43,960 --> 00:16:45,320 Ezért a levél érkezett hozzád. 263 00:16:46,960 --> 00:16:49,959 Ő csinálta ezt... önmagával? 264 00:16:49,960 --> 00:16:51,959 Csak biztosat fogok tudni amikor leérek oda. 265 00:16:51,960 --> 00:16:53,959 És fogsz is átadni a pénzt? 266 00:16:53,960 --> 00:16:55,120 Nem érdekel a pénz. 267 00:16:57,320 --> 00:17:01,159 Nála lehet a pénz. Csak Adamet akarom haza. 268 00:17:01,160 --> 00:17:02,960 És mi a helyzet Cat? 269 00:17:04,320 --> 00:17:05,960 Azt hiszem, nem tudom ki ő többé. 270 00:17:08,960 --> 00:17:10,959 Brodie mit mondott? az átadáson történt? 271 00:17:10,960 --> 00:17:12,959 Azt mondta, hogy megpróbálta okoskodni vele, 272 00:17:12,960 --> 00:17:14,960 de hogy nem hallgatott rá. 273 00:17:15,960 --> 00:17:17,959 Amit csak elvett a pénzt és elfutott. 274 00:17:17,960 --> 00:17:18,960 Mi van Ádámmal? 275 00:17:20,800 --> 00:17:22,640 Nem volt ott. Ő nem hozta el. 276 00:17:23,960 --> 00:17:25,959 Szóval ezek az évek, 277 00:17:25,960 --> 00:17:28,959 azt hitted, hogy Cat és Adam valahol odakint volt. 278 00:17:28,960 --> 00:17:31,960 Azt hittem, hogy Ádám volt az anyja. 279 00:17:33,960 --> 00:17:37,959 – Azt hittem, Cat pénz és új élet. 280 00:17:37,960 --> 00:17:39,799 nem gondoltam... 281 00:17:39,800 --> 00:17:41,160 ...hogy meghalt. 282 00:17:45,960 --> 00:17:47,960 szerinted mi történt? 283 00:17:49,960 --> 00:17:51,960 Meg kell kérdezni Brodie ezt a kérdést. 284 00:17:54,960 --> 00:17:58,960 Miért csak nekünk mondod el most először... 285 00:17:59,960 --> 00:18:00,960 ...ennyi év után? 286 00:18:02,960 --> 00:18:04,959 Mert nem azért megyek le valamit, amit nem tettem meg. 287 00:18:04,960 --> 00:18:06,960 És mert a fiam... 288 00:18:13,960 --> 00:18:17,960 A fiam... nélküle nőtt fel valamelyik szülője. 289 00:18:19,960 --> 00:18:21,120 És nem kellett volna. 290 00:18:37,960 --> 00:18:39,959 Te barom! Te hazug zsák szar! 291 00:18:39,960 --> 00:18:41,960 – Figyelj rám! 292 00:18:43,960 --> 00:18:45,960 Te mióta érdekel Ádám? 293 00:18:54,960 --> 00:18:56,960 Nem fog emlékezni ezek közül valamit, ugye? 294 00:18:58,000 --> 00:18:59,959 Nem fog emlékezni rá. 295 00:18:59,960 --> 00:19:01,999 Az isten szerelmére, Andy. 296 00:19:02,000 --> 00:19:04,959 Jó dolognak értem – te nem hagyhatja ki azt, amit nem tud. 297 00:19:04,960 --> 00:19:06,800 Szerinted szükségem van rá ezt most? 298 00:19:10,960 --> 00:19:12,320 Tovább kell haladnunk előre. 299 00:19:13,960 --> 00:19:15,959 Beszélnünk kellene mi történt. Nem. 300 00:19:15,960 --> 00:19:19,160 Beszélnünk kellene az újdonságunkról autó, új ruhák, új ásások. 301 00:19:22,640 --> 00:19:23,800 És a gyerek? 302 00:19:29,960 --> 00:19:31,960 Most a gyerek a bajom. 303 00:19:34,960 --> 00:19:35,960 Igen? 304 00:19:37,960 --> 00:19:40,800 Hagytad, hogy... aggódjak miatta. 305 00:19:44,960 --> 00:19:45,960 Nem, ez nem az. 306 00:19:47,960 --> 00:19:49,959 Miért? Miért, miért, miért? Te szobákat foglalt, igaz? 307 00:19:49,960 --> 00:19:51,959 Mert azt mondják nincs rekord. 308 00:19:51,960 --> 00:19:54,799 Igen, próbálom megtalálni e-mailt, de a postaládámban káosz van. 309 00:19:54,800 --> 00:19:56,639 A munkádból csináltad email vagy személyes? 310 00:19:56,640 --> 00:19:58,959 Szerintem dolgozz, de én folyamatosan ki van zárva. 311 00:19:58,960 --> 00:20:00,959 "Kizárva"? 312 00:20:00,960 --> 00:20:03,959 Igen, azt írja, hogy bejelentkeztem valahol máshol, de én nem. 313 00:20:03,960 --> 00:20:05,960 Meg tudod csinálni a sajátodat, izé, e-bűnözés? 314 00:20:06,960 --> 00:20:09,959 Úgy mondod, mintha informatikában dolgoznék. Nem csak azért vagyok itt, hogy megjavítsam... 315 00:20:09,960 --> 00:20:11,000 Ó, ez biztos az a srác. 316 00:20:13,960 --> 00:20:15,959 Barbieri nyomozó? 317 00:20:15,960 --> 00:20:17,959 Biztosan nyomozó vagy Murray. Igen. 318 00:20:17,960 --> 00:20:19,959 És nyomozó Stark. Igen, helló. 319 00:20:19,960 --> 00:20:23,959 Úgy hangzik, mint egy... dupla úgy viselkednek, mint Starsky és Hutch. 320 00:20:23,960 --> 00:20:25,959 JASON KUTAT 321 00:20:25,960 --> 00:20:29,960 Benvenuto Olaszországban. Köszönöm, igen. Grazie. 322 00:20:30,960 --> 00:20:34,159 Elmentem a megadott címre. Matthias Johnson nem volt ott. 323 00:20:34,160 --> 00:20:36,959 De a felesége az volt. Giulia Johnson. 324 00:20:36,960 --> 00:20:39,959 Nem szívesen beszélt nekem, ezért leültem, 325 00:20:39,960 --> 00:20:44,959 és megnyugtattam, hogy ő nem gyanúsított, hanem tanú. 326 00:20:44,960 --> 00:20:46,960 Ami hazugság. Igen. Sikerült. 327 00:20:47,960 --> 00:20:51,479 San Michelle? San Michele. Ez egy kórház. 328 00:20:51,480 --> 00:20:53,959 Kapott kezelés egy rákos osztályon. 329 00:20:53,960 --> 00:20:57,959 Mennyire beteg? mehetünk megnézni őt? Ez nem elrontott? 330 00:20:57,960 --> 00:21:00,959 Ő egy potenciális gyilkos, Menta. Igen, tudom... 331 00:21:00,960 --> 00:21:02,959 Nézd, a kórház, nehéz lesz. 332 00:21:02,960 --> 00:21:04,959 Ő egy beteg ember. De beszélnünk kell vele. 333 00:21:04,960 --> 00:21:05,960 Szóval, adja ki. 334 00:21:05,961 --> 00:21:08,959 Nem, ez kell hetek, talán hónapok. 335 00:21:08,960 --> 00:21:09,960 Látnunk kell őt. Lehet bevisz minket oda? 336 00:21:09,961 --> 00:21:13,959 Egy kis beszélgetés itt, egy kicsit a rábeszélés, bármire képes vagyok. 337 00:21:13,960 --> 00:21:15,959 Igen, csak kell hogy helyesen keretezzen. 338 00:21:15,960 --> 00:21:18,159 Tudod, szelíden megyünk, mondjuk csak információkat gyűjtünk. 339 00:21:18,160 --> 00:21:20,959 Pontosan. Jó, de akkor válaszokra van szükségünk. 340 00:21:20,960 --> 00:21:23,241 Tudnunk kell, tudta-e Catriona Grant meghalt, és... 341 00:21:24,000 --> 00:21:25,480 ...kérdezd meg tőle, hogy megölte-e. 342 00:21:27,960 --> 00:21:28,960 Jobbra. 343 00:21:29,960 --> 00:21:33,799 Igen, meg tudom csinálni. Csak felépülök rá. 344 00:21:33,800 --> 00:21:37,800 Tudom vezetni, igen, nem probléma. Igen, nagy skót férfi. 345 00:21:45,960 --> 00:21:48,959 Köszönöm, hogy időt szakítottál beszélni ma velünk, Mátyás. 346 00:21:48,960 --> 00:21:50,960 Csak hogy tudd rossz embert találtál. 347 00:21:51,960 --> 00:21:53,240 Bármit is kergetsz... 348 00:21:54,640 --> 00:21:55,959 ...nem kellett volna idejönnöd. 349 00:21:55,960 --> 00:21:58,960 Nos, ha ez igaz, akkor nem válaszoljon néhány kérdésre. 350 00:22:02,960 --> 00:22:04,960 Mikor csináltad először gyere ide? 351 00:22:05,960 --> 00:22:08,000 Ööö, a 80-as évek közepe. Nyaraláson. 352 00:22:09,960 --> 00:22:11,959 Találkoztam a feleségemmel, Giuliával. 353 00:22:11,960 --> 00:22:13,960 Nem jutott fel a repülés vissza. Jobbra. 354 00:22:15,960 --> 00:22:17,960 Kiben voltál nyaralni vele? Barátaim. 355 00:22:19,960 --> 00:22:20,960 Daniel Porteous? 356 00:22:20,961 --> 00:22:23,959 Utána kifizette az óvadékot egy letartóztatás '85 elején. 357 00:22:23,960 --> 00:22:26,479 Vajon hiányzott neki vissza is repülni? 358 00:22:26,480 --> 00:22:28,960 Nem láttam Danielt hosszú időn belül. 359 00:22:30,960 --> 00:22:33,999 Tudod, hol van most van? MATTHIAS Puff 360 00:22:34,000 --> 00:22:38,320 Tudsz valamit arról Gabriel Porteous, a fia? 361 00:22:39,160 --> 00:22:40,960 Nem tudtam, hogy fia van. 362 00:22:43,960 --> 00:22:44,960 "Mátyás"... 363 00:22:46,480 --> 00:22:49,319 ez honnan van? ez van nagyapa neve. 364 00:22:49,320 --> 00:22:50,960 Ezért választottad? 365 00:22:52,960 --> 00:22:54,960 Most már mehetsz. elegem van. 366 00:22:58,960 --> 00:23:01,959 Találkoztam a nővéreddel. Angie. 367 00:23:01,960 --> 00:23:04,159 Most Boyce a vezetékneve, férjhez ment. 368 00:23:04,160 --> 00:23:06,960 Ezt kihagytad volna, igaz? Az esküvője? 369 00:23:08,960 --> 00:23:11,040 Valami részednek kell lennie hogy újra látni akarja őt. 370 00:23:12,960 --> 00:23:14,959 Talán elhozhatnám őt vége. Nincs húgom. 371 00:23:14,960 --> 00:23:16,959 Igen, azt hiszi, meghaltál. 372 00:23:16,960 --> 00:23:18,960 Nem tudom mit arról beszélsz. 373 00:23:24,960 --> 00:23:26,959 Tudjuk, ki vagy. 374 00:23:26,960 --> 00:23:28,959 Ismerjük a tiédet dokumentumokat hamisítanak. 375 00:23:28,960 --> 00:23:30,959 Tudjuk, hová jutottál ők. Azt akarom, hogy menj el. 376 00:23:30,960 --> 00:23:32,959 NŐVŐRŐZŐ CSENGŐK Tudjuk amiben részese voltál. 377 00:23:32,960 --> 00:23:35,120 Tudjuk, hogy Catriona Grant az halott. Megölted, Andy? 378 00:23:36,960 --> 00:23:39,959 Nem vagyok Andy. Meggyilkolt a barátod, Kevin. 379 00:23:39,960 --> 00:23:41,959 Miután bevontad. Ez biztosan fájt. 380 00:23:41,960 --> 00:23:42,960 Biztos feldühített. 381 00:23:42,961 --> 00:23:43,999 Menj ki. Megérte az egész? 382 00:23:44,000 --> 00:23:46,959 Egész életedben menekülve töltöd, távol mindenkitől, akit ismer. 383 00:23:46,960 --> 00:23:48,480 Azt mondtam, menj ki! 384 00:23:49,960 --> 00:23:52,959 A NŐVÉN OLASZUL BESZÉL 385 00:23:52,960 --> 00:23:55,999 Va bene, signora, partiamo in eso attimo, mi? 386 00:23:56,000 --> 00:23:57,160 Murray... 387 00:23:58,000 --> 00:24:01,959 Ha nem ölted meg Catrionát, de tudod ki tette, 388 00:24:01,960 --> 00:24:04,959 most itt az ideje beszélj, Andy. Portal via! 389 00:24:04,960 --> 00:24:07,959 Kérelmezni fogjuk a kiadatást, és megkapjuk, és visszajövünk. 390 00:24:07,960 --> 00:24:08,960 Adesso! 391 00:24:10,960 --> 00:24:11,960 Te agyonlőted Kevint? Nem. 392 00:24:12,960 --> 00:24:14,960 megtettem. 393 00:24:25,960 --> 00:24:27,960 Le kellett volna tartóztatnunk. 394 00:24:28,960 --> 00:24:31,959 Vagy megtette, vagy tudja, ki tette. 395 00:24:31,960 --> 00:24:34,959 Nos, kezdjük a folyamatot, vigye vissza Skóciába. 396 00:24:34,960 --> 00:24:38,960 Túl sokáig fog tartani. Mi van ha nem tudjuk az állapota miatt? 397 00:24:40,960 --> 00:24:42,959 Mit tenne Karen? 398 00:24:42,960 --> 00:24:45,960 Nem tudom. Sikítson be az autója? LÁNYAN KUTAT 399 00:24:52,960 --> 00:24:54,000 nyomozó... 400 00:24:55,960 --> 00:24:57,960 Scusa, mi? Adopo. 401 00:24:58,960 --> 00:25:01,960 Kell egy másik szívességet. Még egyet? 402 00:25:24,000 --> 00:25:26,959 Nem tudom. Mi van ha valaki lejön ide? 403 00:25:26,960 --> 00:25:28,959 Én és Andy fogunk őrzi a bejáratokat. 404 00:25:28,960 --> 00:25:30,960 Te és Adam maradsz bent ahol biztonságban vagy. 405 00:25:41,960 --> 00:25:43,160 Nem bízom benne, Mick. 406 00:25:44,960 --> 00:25:46,959 Megölte Kevint. Hogyan tudod, hogy mindketten nem akartok engem bántani? 407 00:25:46,960 --> 00:25:49,960 Hé, te paranoiás vagy. Együtt vagyunk ebben. 408 00:25:51,960 --> 00:25:52,960 mi vagyunk? 409 00:25:59,960 --> 00:26:02,960 OLASZ TALK RÁDIÓ 410 00:26:12,800 --> 00:26:15,959 TELEFONCSÖNGÉSEK 411 00:26:15,960 --> 00:26:16,960 GRUNTS 412 00:26:18,960 --> 00:26:21,959 Si, pronto. – Mick, én vagyok az. 413 00:26:21,960 --> 00:26:23,959 – A skót rendőrség itt jártam. 414 00:26:23,960 --> 00:26:26,999 Tudják, ki vagyok. Tudják, ki vagy. 415 00:26:27,000 --> 00:26:28,960 – És tudják hogy Cat meghalt. 416 00:26:30,160 --> 00:26:31,960 De megtalálták. 417 00:26:33,320 --> 00:26:35,959 Mi van Gabriellel? Megvan a nevük. 418 00:26:35,960 --> 00:26:38,319 – Hamarosan ráérnek. 419 00:26:38,320 --> 00:26:40,799 'H-Beszéltél vele? Tudod, hol van? 420 00:26:40,800 --> 00:26:42,959 Nem, nem. Nem... nem tudom. 421 00:26:42,960 --> 00:26:45,799 – Sajnálom, Mick. Tényleg az vagyok. 422 00:26:45,800 --> 00:26:48,999 – Elnézést? Minek?' 423 00:26:49,000 --> 00:26:50,960 A HÍVÁS LETESZ 424 00:26:52,160 --> 00:26:53,320 Andy? 425 00:26:54,960 --> 00:26:56,160 Andy? 426 00:27:45,960 --> 00:27:46,999 LÁNYAN KUTAT 427 00:27:47,000 --> 00:27:48,960 Luca. 428 00:27:49,960 --> 00:27:51,959 Hol van Le Speranza? Kiköti őt? 429 00:27:51,960 --> 00:27:53,960 Igen, a hajó fent van a tengerparton, a Szent Pál mellett. 430 00:27:54,960 --> 00:27:56,960 Tudsz figyelni rá? 431 00:28:01,960 --> 00:28:03,959 És ezt megtartod ki a nyilvántartásból? 432 00:28:03,960 --> 00:28:04,960 Nem látott semmit. 433 00:28:16,000 --> 00:28:19,639 Margit Királynő Kórház és Fergus családja 434 00:28:19,640 --> 00:28:20,959 mindketten megerősítették alibijét. 435 00:28:20,960 --> 00:28:24,959 Ha a gyilkosság akkor történt, amikor ő azt mondta, hogy igen... nem volt benne. 436 00:28:24,960 --> 00:28:26,959 Miért rendelt akkor a betörés? 437 00:28:26,960 --> 00:28:29,959 Azt mondta, Sir Broderick kérdezte hogy megtudja, mit tudtunk 438 00:28:29,960 --> 00:28:30,960 bármilyen szükséges eszközzel. 439 00:28:31,960 --> 00:28:33,319 Mitől fél Brodie? 440 00:28:33,320 --> 00:28:36,959 Fergus azt mondta a létezett a harmadik levél. 441 00:28:36,960 --> 00:28:39,959 Átadás volt '84. október 12-én. 442 00:28:39,960 --> 00:28:43,959 Ah, igaz. És ekkor ő azt hiszi, hogy Catrionát meggyilkolták. 443 00:28:43,960 --> 00:28:47,960 Szóval... a gyilkosunk egyike a négy férfinak. 444 00:28:49,960 --> 00:28:50,960 Andy Kerr. 445 00:28:50,961 --> 00:28:53,959 Akivel Murray és Isla most találkozott vel. Nem volt hajlandó megszólalni. 446 00:28:53,960 --> 00:28:54,960 Mick Prentice. 447 00:28:54,961 --> 00:28:57,959 Kik vagyunk még mindig küzd a felkutatásért. 448 00:28:57,960 --> 00:28:59,959 Glen Gibson, Brodie's biztonsági vezetője. 449 00:28:59,960 --> 00:29:02,160 Elhunyt évvel ezelőtt. És... 450 00:29:03,960 --> 00:29:05,960 ...Sir Broderick magát. Érdekes. 451 00:29:06,960 --> 00:29:08,960 Szerinted megtehette volna lelőtte a saját lányát? 452 00:29:09,960 --> 00:29:11,959 Meg kell fontolnunk minden lehetőség, uram. 453 00:29:11,960 --> 00:29:14,479 Egyetértek, de ez az eset vaskalaposnak kell lennie 454 00:29:14,480 --> 00:29:17,159 ha egyáltalán gondolunk rá közeledik hozzá. Tudom, uram. 455 00:29:17,160 --> 00:29:19,799 Tudod, hogy bent volt vegye fel a kapcsolatot az ACC-vel is, 456 00:29:19,800 --> 00:29:21,560 igényli az információt Ádámról van szó. 457 00:29:22,960 --> 00:29:25,799 Adsz neki? Ne légy nevetséges, Pirie. 458 00:29:25,800 --> 00:29:27,560 Ezt meg fogjuk oldani a mi feltételeink szerint, nem az övé. 459 00:29:28,960 --> 00:29:30,959 Főleg ha ő a potenciális gyanúsított. Nem. 460 00:29:30,960 --> 00:29:35,959 Szóval mondd meg Murray-nek, hogy ez az ő pillanata. Több felelősséget akart... 461 00:29:35,960 --> 00:29:37,959 Szóval odaadtam neki. 462 00:29:37,960 --> 00:29:39,960 És jobb, ha nem akkor dobd el. 463 00:29:44,320 --> 00:29:46,480 Tényleg azt hittem szórakoztatóbb lesz ennél. 464 00:29:47,960 --> 00:29:49,959 Azt hitted, üldözni fogsz rosszfiúk, ágyneműt viselnek. 465 00:29:49,960 --> 00:29:51,959 Soha nem eszek chipset. 466 00:29:51,960 --> 00:29:54,959 Mehetnénk a bárba. Rendelek martinit vagy ilyesmit? 467 00:29:54,960 --> 00:29:57,960 Ez éreztetné magát több Bond? KOPOG AZ AJTÓN 468 00:30:06,960 --> 00:30:07,999 Buonasera. Szia. 469 00:30:08,000 --> 00:30:10,960 Bejöhetek? Igen, kérlek, igen. 470 00:30:11,960 --> 00:30:13,960 AJTÓZÁROK Salve. 471 00:30:17,960 --> 00:30:19,959 Sleepover? Nem. Nem. 472 00:30:19,960 --> 00:30:22,959 Nem, van saját szobám. Mi... csak voltunk... 473 00:30:22,960 --> 00:30:25,959 Minden szobában 2 külön ágy található, még akkor is, ha egyedül vagy. 474 00:30:25,960 --> 00:30:28,960 Összerakhatod őket, de te csak... csak ess le középre. 475 00:30:29,960 --> 00:30:32,959 Nézd, tudtam róla Adja meg az ügyet, mielőtt eljött. 476 00:30:32,960 --> 00:30:35,959 Nagyon híres, nem? De Amikor megérkeztél, azt gondoltam, 477 00:30:35,960 --> 00:30:39,159 – Ez a Mátyás srác, ő nem csatlakoztatható -" 478 00:30:39,160 --> 00:30:40,959 "Bizonyára valami amolyan álhír." 479 00:30:40,960 --> 00:30:42,479 Miért? 480 00:30:42,480 --> 00:30:45,479 Mert kettőt küldtek. Ők ezt nem lehet komolyan venni. 481 00:30:45,480 --> 00:30:47,479 Gúnyolódik, mi valójában, ööö 482 00:30:47,480 --> 00:30:48,959 nagyon jó nyomozók. 483 00:30:48,960 --> 00:30:51,959 Csak figyelmen kívül hagyva a rágcsálnivalókat. Mi nem szoktunk ilyet csinálni. 484 00:30:51,960 --> 00:30:53,959 Igaz. Nézd, amikor én visszament a kórterembe, 485 00:30:53,960 --> 00:30:57,959 azt mondták nekem Matthias Johnsonnak magánkórházba szállították. 486 00:30:57,960 --> 00:31:00,959 Tényleg? Ma? 487 00:31:00,960 --> 00:31:01,960 Drága létesítmény. 488 00:31:01,961 --> 00:31:04,959 Biztos nincs rá pénze azért. erre gondoltam. 489 00:31:04,960 --> 00:31:07,040 Különben az lett volna ott a kezdetektől. 490 00:31:09,960 --> 00:31:12,159 Valaki fizetett neki hogy ne szóljon hozzánk. 491 00:31:12,160 --> 00:31:14,999 Ami miatt gondolok rád jó úton járnak. 492 00:31:15,000 --> 00:31:17,640 Igen, mert mi vagyunk jó nyomozók. 493 00:31:18,960 --> 00:31:21,960 De ki fizetett neki? Hát ez van. 494 00:31:23,960 --> 00:31:26,959 Beszéltem a kórházzal, ahogy kértél tőlem. 495 00:31:26,960 --> 00:31:29,959 Azt mondták, Mr. Johnson a telefonhívást közvetlenül azután, hogy elment. 496 00:31:29,960 --> 00:31:33,959 Ki-kinek a száma? ez van regisztrált Daniel Porteousnak. 497 00:31:33,960 --> 00:31:36,000 Ő Mick Prentice. Akkor megvan! 498 00:31:36,960 --> 00:31:39,960 És ez a cím az övé számra volt regisztrálva? 499 00:31:40,960 --> 00:31:43,160 Szóval, mit gondolsz Mick kifizette Andyt, hogy ne beszéljen? 500 00:31:44,960 --> 00:31:47,959 Rendben, menjünk Mickékhez holnap az első a ház. 501 00:31:47,960 --> 00:31:49,000 Én magam viszlek el. 502 00:31:50,960 --> 00:31:53,960 Készülj fel. Igen. 503 00:31:55,960 --> 00:31:57,960 Tényleg melegen fújsz és hideg, tudod? 504 00:31:58,960 --> 00:32:02,960 Gondolj erre... forró. Te nem bánod, hogy velem látnak? 505 00:32:03,960 --> 00:32:06,800 Itt kérdeztelek, nem? Mm. Folytasd. 506 00:32:08,960 --> 00:32:11,959 Brodie téged választott interjút vele. Miért? 507 00:32:11,960 --> 00:32:14,959 Gondolja, hogy látott, ahogy megvédem reggeli TV párszor. 508 00:32:14,960 --> 00:32:16,959 És miért védte meg? 509 00:32:16,960 --> 00:32:19,959 Mert megütni egy milliárdost a nyilvánvaló álláspont. 510 00:32:19,960 --> 00:32:23,319 Én... biztosítani akartam érdekes szög. 511 00:32:23,320 --> 00:32:25,959 És mit csináltál gondolj arra, amit mondott? 512 00:32:25,960 --> 00:32:28,799 Amit éreztem hiányzott a "miért". 513 00:32:28,800 --> 00:32:32,159 Megkérdezted tőle? Levegőn kívül. Nem akarta, hogy benne legyen. 514 00:32:32,160 --> 00:32:34,959 Szóval mesélt róla Fergus, Ádám apja? 515 00:32:34,960 --> 00:32:37,159 És hogyan állt ki mellette? De ez nem elég. 516 00:32:37,160 --> 00:32:40,639 Hogy elraboljalak magad és a kisfiad? 517 00:32:40,640 --> 00:32:41,960 KATTINTS A FOGARA Nem veszem meg. 518 00:32:47,960 --> 00:32:49,959 Mi lenne, ha azt mondanám szerinted igazad lehet? 519 00:32:49,960 --> 00:32:50,999 Nos, annak örülnék. 520 00:32:51,000 --> 00:32:53,320 És szükségem van rád segítséget. Még jobb. 521 00:32:54,960 --> 00:32:57,959 De ezt nem ismételheti meg, Bel. Addig nem, amíg meg nem oldjuk. 522 00:32:57,960 --> 00:32:58,960 Akkor kapok egy exkluzív? 523 00:33:00,960 --> 00:33:01,960 LÉLEGZÉSMENTESEN: OK. 524 00:33:05,480 --> 00:33:08,960 Brodie lefagyasztja a rendőrséget ki. Nem fog velünk dolgozni. 525 00:33:09,960 --> 00:33:12,959 Bármit használnod kell hozzáférést kaphat 526 00:33:12,960 --> 00:33:14,959 hogy beleássunk a kapcsolatába a lányával. 527 00:33:14,960 --> 00:33:16,959 Adsz-e van mit folytatnom? 528 00:33:16,960 --> 00:33:19,959 A történet, amiben ő volt az elmúlt 40 évről mesél... 529 00:33:19,960 --> 00:33:22,960 Mm...? ..van valami hiányzik belőle. 530 00:33:23,960 --> 00:33:27,959 Valami, amije van mindig karbantartott... 531 00:33:27,960 --> 00:33:29,960 soha nem érkezett meg. 532 00:33:30,960 --> 00:33:32,959 A harmadik levél. 533 00:33:32,960 --> 00:33:34,799 Nem lehetett megmondani. 534 00:33:34,800 --> 00:33:36,959 Pert építesz ellene őt. Amit kaphat. 535 00:33:36,960 --> 00:33:39,959 Tőle, Grant Ops, barátok, család, társak... 536 00:33:39,960 --> 00:33:42,639 Egyenesen vissza hozzád. Bízom benned, Bel. 537 00:33:42,640 --> 00:33:44,160 Igen, az vagy. tetszik. 538 00:34:14,960 --> 00:34:16,159 Távoli itt kint, mi? 539 00:34:16,160 --> 00:34:18,320 Valaki, aki nem szeretne szomszédokat. 540 00:34:44,960 --> 00:34:47,959 Mi az, ööö... az folyamat itt? 541 00:34:47,960 --> 00:34:49,959 Be lehet lépni anélkül parancsot? Nem. 542 00:34:49,960 --> 00:34:51,959 De felhívhatom az állomást és hátha meg tudják gyorsítani az egyiket. 543 00:34:51,960 --> 00:34:53,479 Úgy értem, még ha nincs is otthon, 544 00:34:53,480 --> 00:34:55,640 Azt hiszem, elegünk van hogy engedélyezze a keresést. 545 00:34:56,640 --> 00:34:58,959 De milyen gyorsan lehet idehozod őket? 546 00:34:58,960 --> 00:34:59,960 Az Egyesült Királyságban hetekbe telhet. 547 00:34:59,961 --> 00:35:03,479 Murray, veszek egyet séta a pálya végére, 548 00:35:03,480 --> 00:35:06,959 egy cigit és élvezze a kilátást. 549 00:35:06,960 --> 00:35:07,960 RENDBEN. 550 00:35:11,960 --> 00:35:14,959 Azt hiszem, megtalálom Isla. Ez egy nagyszerű ötlet. 551 00:35:14,960 --> 00:35:16,000 Csak nyugodtan. 552 00:35:23,960 --> 00:35:24,960 Isla? 553 00:35:43,960 --> 00:35:46,960 ISLA GRUNTS Állj, állj meg, tedd le a fegyvert. 554 00:35:47,960 --> 00:35:50,799 Kérlek, kérlek. Lejjebb azt. Nem vagyok felfegyverkezve, oké? 555 00:35:50,800 --> 00:35:53,959 Tartsa fel a kezét. Igen. 556 00:35:53,960 --> 00:35:54,960 És maradj ott, ahol vagy. 557 00:35:55,960 --> 00:35:57,959 ISLA REZGETŐEN LÉLEGZIK Engedd el őt. 558 00:35:57,960 --> 00:35:59,960 Engedd el, kérlek. 559 00:36:02,800 --> 00:36:03,959 Jól vagy? Igen, igen. jól vagyok. 560 00:36:03,960 --> 00:36:07,319 Megy. Menj, Menta, menj! Megy utána! NAGYI 561 00:36:07,320 --> 00:36:09,960 Barbieri, menj utána! Megy! 562 00:36:15,960 --> 00:36:18,959 A telefonod, a te telefon. A-A tányér. 563 00:36:18,960 --> 00:36:19,960 Regisztráció, gyorsan! 564 00:36:31,960 --> 00:36:35,959 – Nem tudom, honnan való, de nem hangzott olaszul. 565 00:36:35,960 --> 00:36:38,959 Jól vagy? igen, igen, jól vagyok. Megszökött? 566 00:36:38,960 --> 00:36:41,959 Igen, de megkaptuk autó regisztráció. 567 00:36:41,960 --> 00:36:43,959 Amikor bejöttem, ő volt ott a számítógépen. 568 00:36:43,960 --> 00:36:45,959 Láttad, mit keres? at? Nem, nem tudtam bejutni. 569 00:36:45,960 --> 00:36:48,959 De nézd. Benne találták a papírhulladékot. 570 00:36:48,960 --> 00:36:50,959 Ez az utolsó oldal repülőjegy foglalásból, 571 00:36:50,960 --> 00:36:52,799 amilyen után kapsz kinyomtatja a jegyét. 572 00:36:52,800 --> 00:36:53,959 Nem mondja meg, melyik járat. 573 00:36:53,960 --> 00:36:55,959 De elmondja nekünk hogy Mick elfutott. 574 00:36:55,960 --> 00:36:59,959 Felhívom a légitársaságot és megkeresem hogy melyik útvonalra foglaltak. 575 00:36:59,960 --> 00:37:00,960 ERŐSEN KILELEGZI 576 00:37:00,961 --> 00:37:02,640 SOFTLY: Jól vagy? Igen. 577 00:37:06,000 --> 00:37:07,960 Nézd meg az összes fotót. 578 00:37:11,960 --> 00:37:12,960 Mick itt nevelte fel. 579 00:37:17,160 --> 00:37:19,959 Úgy tűnik, nem illik hozzá valaki, aki megölte az anyját. 580 00:37:19,960 --> 00:37:22,480 Talán nem tudták hozni magukat, hogy megöljék. 581 00:37:25,800 --> 00:37:27,800 TELEFON BUZER 582 00:37:28,960 --> 00:37:31,959 Mint, megtaláltad? Mick Prentice Máltára ment. 583 00:37:31,960 --> 00:37:32,960 Málta? 584 00:37:32,961 --> 00:37:34,959 „Az ItaliaJet járata ide Valletta tegnap este. 585 00:37:34,960 --> 00:37:37,959 – Rendben, oké. De van még valami. 586 00:37:37,960 --> 00:37:38,960 – Mi, mi történt? 587 00:37:38,961 --> 00:37:42,799 – Volt valaki Micknél parasztház, amikor ideértünk. 588 00:37:42,800 --> 00:37:43,959 – Nem Mick volt. 589 00:37:43,960 --> 00:37:46,319 Fegyveres volt, volt Isla fegyverrel. 590 00:37:46,320 --> 00:37:49,959 Mi?! Jól van? 'Igen. Igen, jól van. 591 00:37:49,960 --> 00:37:51,959 Megkaptuk az autó regisztrációját. 592 00:37:51,960 --> 00:37:54,640 Isla azt hiszi, hogy ő magándetektív. 593 00:37:55,960 --> 00:37:58,959 Megpróbál verni te... Micknek. 594 00:37:58,960 --> 00:38:02,960 – Ki kell találnunk, ki ő van.' És meg kell állítanunk őt. 595 00:38:04,960 --> 00:38:05,960 Várj... 596 00:38:07,480 --> 00:38:09,959 Menta, nincs kiadatás Máltáról. 597 00:38:09,960 --> 00:38:12,479 – Ezért Mické arrafelé tartott. 598 00:38:12,480 --> 00:38:14,960 Mert ismer minket nem hozhatja haza. 599 00:38:18,160 --> 00:38:20,960 Úgy megyünk le oda amint tudjuk. Igen. 600 00:38:22,000 --> 00:38:23,800 én is jövök. 601 00:38:47,960 --> 00:38:48,960 KAREN SÓhajt 602 00:38:52,960 --> 00:38:53,960 Túl meleg van. 603 00:38:53,961 --> 00:38:55,959 Igen, megszokod hozzá. Te nem. 604 00:38:55,960 --> 00:38:57,960 Hol a rendőrség állomás, Mint? 605 00:39:04,960 --> 00:39:06,960 Jobbra. Frissítsen útközben. 606 00:39:15,000 --> 00:39:17,959 Szóval, úgy gondoljuk, hogy Murray e-mailjei feltörhették volna. 607 00:39:17,960 --> 00:39:19,959 Mi? Igazán?! 608 00:39:19,960 --> 00:39:22,959 Van egy csomó furcsaságom üzenetek az új bejelentkezésekről. 609 00:39:22,960 --> 00:39:24,959 Akárhogy is, valakinek sikerült előttünk Andy Kerrnek 610 00:39:24,960 --> 00:39:26,959 majd megver minket Mick parasztháza is. 611 00:39:26,960 --> 00:39:28,959 Az autó rendje amit vettünk le egy kölcsönzőből volt. 612 00:39:28,960 --> 00:39:30,959 Felvettük a kapcsolatot a bérlővel cég, és kaptunk egy nevet. 613 00:39:30,960 --> 00:39:34,799 Jonas Weber. Volt szövetségi rendőrség Berlinből. 614 00:39:34,800 --> 00:39:37,319 miatt eltávolították az erőből állítólag megölt egy másik tisztet. 615 00:39:37,320 --> 00:39:39,959 Mi? Soha nem ítélték el. 616 00:39:39,960 --> 00:39:42,479 De közlegény volt nyomozó azóta is. 617 00:39:42,480 --> 00:39:44,959 Magas szintű ügyfelek. Drágának tűnik. 618 00:39:44,960 --> 00:39:46,959 Sir Broderick. Kell lennie. 619 00:39:46,960 --> 00:39:50,959 Ezért Brodie felbérelte, hogy keresse meg Andyt és fizetett neki, hogy ne beszéljen velünk. Miért? 620 00:39:50,960 --> 00:39:53,319 Vagy talán ki van fizetve neki információért - 621 00:39:53,320 --> 00:39:55,799 Mick Prentice tartózkodási helye... 622 00:39:55,800 --> 00:39:59,479 Igaz. Zsarugyilkos, fegyveres, mindkettőtöket megfenyegetett... 623 00:39:59,480 --> 00:40:02,959 Azt hiszem, Brodie nem béreld fel, hogy fizesse le Micket. 624 00:40:02,960 --> 00:40:03,960 Ön szerint telitalálat? 625 00:40:03,961 --> 00:40:05,959 Csak azt gondolom, hogy... 626 00:40:05,960 --> 00:40:08,960 el kell jutnunk Mickhez mielőtt ez a Weber srác megtenné. 627 00:40:16,960 --> 00:40:18,480 Ah... 628 00:40:19,960 --> 00:40:21,959 Szóval, itt van megtörténik az egész? 629 00:40:21,960 --> 00:40:25,999 Rossz érzés... te itt lenni. Igen. 630 00:40:26,000 --> 00:40:28,959 Mint egy kém az ellenséges vonalak mögött. 631 00:40:28,960 --> 00:40:30,960 Találtál valami érdekeset? 632 00:40:32,640 --> 00:40:33,800 Ööö, igen. 633 00:40:34,960 --> 00:40:37,959 Mindenki, aki ismeri Brodie-t, járt ugyanazt a történetet ügeti - 634 00:40:37,960 --> 00:40:39,959 szerető apa volt, 635 00:40:39,960 --> 00:40:41,959 a kapcsolatát A macska csodálatos volt... 636 00:40:41,960 --> 00:40:42,960 Szóval nincs repedés a homlokzat? Igen. 637 00:40:42,961 --> 00:40:45,959 Sikerült megtartaniuk a bukásukat Fergusról a zárt ajtók mögött. 638 00:40:45,960 --> 00:40:47,960 Elgondolkodtatott, hogy mi különben rejtve maradtak. 639 00:40:48,960 --> 00:40:52,959 És ez... benne volt archívum a Scots Timesnál. 640 00:40:52,960 --> 00:40:56,799 Ez egy levél tőle Catriona egy újságírónak. 641 00:40:56,800 --> 00:40:59,959 Találkozót kért. Mm. '84 februárjában. 642 00:40:59,960 --> 00:41:03,639 De nem sokkal később, uram Broderick felvette a kapcsolatot a lappal 643 00:41:03,640 --> 00:41:05,959 és megtiltotta nekik írjon a találkozóról. 644 00:41:05,960 --> 00:41:08,959 Nála volt az újságíró írjon alá egy... NDA-t. 645 00:41:08,960 --> 00:41:10,960 Kifizették őket. Mm. 646 00:41:12,960 --> 00:41:14,999 Mit akarna megy a sajtó? 647 00:41:15,000 --> 00:41:18,959 Nos, belenéztem a író, Agnes Selkirk, 648 00:41:18,960 --> 00:41:21,959 és ő fedezte az üzletet történetek a Times számára. 649 00:41:21,960 --> 00:41:24,959 Szóval nem volt személyes. ez van Grant Operationsnek kell lennie. 650 00:41:24,960 --> 00:41:26,959 Catriona nekik dolgozott egy ideig, nem? 651 00:41:26,960 --> 00:41:29,959 Azt hiszem, tudott valamit, el akarta mondani a világnak... 652 00:41:29,960 --> 00:41:32,960 De megállították mielőtt ő tehette volna. 653 00:41:36,000 --> 00:41:38,959 Megtaláljuk az újságírót? Kipróbáltuk, de... 654 00:41:38,960 --> 00:41:41,799 NDA. Mikor fogy el? 655 00:41:41,800 --> 00:41:43,959 Meghalt. 656 00:41:43,960 --> 00:41:45,959 A természet NDA. KAREN SÓhajt 657 00:41:45,960 --> 00:41:47,959 Bel tovább néz a dologba. 658 00:41:47,960 --> 00:41:49,319 Építsd tovább a ügy Brodie ellen. 659 00:41:49,320 --> 00:41:50,959 – Hogy vagy odakint? 660 00:41:50,960 --> 00:41:53,040 Úton vagyunk, hogy találkozzunk a helyi haderő. Csevegés később. 661 00:42:05,960 --> 00:42:07,959 Segíthetek? Ööö, igen. 662 00:42:07,960 --> 00:42:11,479 DI Karen Pirie vagyok Skót Rendőrszolgálat. 663 00:42:11,480 --> 00:42:14,960 egy tagjával beszéltem a csapat korábban. RENDBEN. 664 00:42:15,960 --> 00:42:17,959 Dolgozunk azon Catriona Grant-ügy. 665 00:42:17,960 --> 00:42:20,960 Igen, tisztában vagyunk vele. De mi vagyunk a család közvetlen támogatása. 666 00:42:21,960 --> 00:42:23,959 hogy érted? A Grants. 667 00:42:23,960 --> 00:42:25,959 Igen, de amikor te mondjuk "támogatás"...? 668 00:42:25,960 --> 00:42:28,959 A keresésük. De az vizsgálatunk. 669 00:42:28,960 --> 00:42:31,999 A bűncselekmény Scottish-on történt talaj. Az ellenőrzés alatt tartjuk. 670 00:42:32,000 --> 00:42:35,640 Megkövezsz minket? Miért? Miért csinálod ezt...? 671 00:42:39,960 --> 00:42:44,959 Várj, várj. Elnézést, elnézést, kit keresel? Egy gyanúsított? 672 00:42:44,960 --> 00:42:46,959 Az áldozat. Ádám? Adam itt van Máltán? 673 00:42:46,960 --> 00:42:49,959 Miért? kit keresel? 674 00:42:49,960 --> 00:42:52,479 Nem számít. Menjünk innen. 675 00:42:52,480 --> 00:42:56,960 A NŐ Dühösen BESZÉL MÁLTAI nyelven 676 00:43:00,960 --> 00:43:04,000 Szóval, Mick idejött mert Adam itt van. 677 00:43:05,480 --> 00:43:06,959 Honnan tudja ezt Brodie? 678 00:43:06,960 --> 00:43:08,959 A PI? 679 00:43:08,960 --> 00:43:11,959 Talán Andy mondta neki, talán valami Mick számítógépén? 680 00:43:11,960 --> 00:43:13,960 És hogy került Ádám az országba? 681 00:43:15,960 --> 00:43:18,959 Barbieri azt mondta, hogy az olaszok szerepeljen a repülési tilalmi listán. 682 00:43:18,960 --> 00:43:20,959 Ha rászállt volna a repülővel, mondták volna nekünk. 683 00:43:20,960 --> 00:43:23,959 Csónak talán? igen, ennek van értelme. 684 00:43:23,960 --> 00:43:25,959 Ő szakértője azok az átkelőhelyek. 685 00:43:25,960 --> 00:43:28,959 És voltak róla képek is egy csónak Mick parasztháza körül. 686 00:43:28,960 --> 00:43:30,960 Volt-e név a hajó, emlékszel? 687 00:43:32,320 --> 00:43:35,319 Kipróbálhatnánk a hajóengedélyeket, kikötések az ő nevében. 688 00:43:35,320 --> 00:43:38,959 Mert ha Mick itt van neki találjuk Ádámot... 689 00:43:38,960 --> 00:43:39,960 Megtaláljuk Micket. 690 00:43:43,960 --> 00:43:46,960 Dühösen MÁLTAI NYELVÜL KIKIÁLT 691 00:43:57,640 --> 00:43:58,960 Elnézést, jól vagy? 692 00:44:00,960 --> 00:44:02,640 jól vagyok. 693 00:44:04,960 --> 00:44:05,960 Ez csak munka, tudod? 694 00:44:07,480 --> 00:44:09,959 Igen. 695 00:44:09,960 --> 00:44:10,960 Stresszes? 696 00:44:10,961 --> 00:44:13,960 A főnököm. KUTATÁS: Igaz. 697 00:44:16,320 --> 00:44:18,959 Kitöröm a hátam ezért a munkáért. 698 00:44:18,960 --> 00:44:21,960 Igen. És nincs elismerés? Nincs megbecsülés? 699 00:44:22,960 --> 00:44:25,960 Pontosan. Ismerem az érzést. 700 00:44:28,160 --> 00:44:30,960 Te brit? Skót, igen. 701 00:44:31,960 --> 00:44:33,959 Ön Sir Broderick-kel? 702 00:44:33,960 --> 00:44:36,480 A Rendőrségnél vagyok. DI vagyok ott. 703 00:44:37,960 --> 00:44:39,959 Nem dolgozom az ügyön, ha erre vágysz. 704 00:44:39,960 --> 00:44:43,959 Nem, nem, nem, én csak... én csak látni akarta, hogy jól vagy-e. 705 00:44:43,960 --> 00:44:46,960 Ahogy mondom, értem ez, ott voltam. 706 00:44:49,960 --> 00:44:52,800 Valaha gyakorolja a sajátját lemondó beszéd a fejedben? 707 00:44:54,160 --> 00:44:55,320 A zuhany alatt. 708 00:44:56,960 --> 00:45:00,959 Aztán a tükörben. Aztán be az autó munkába menet. 709 00:45:00,960 --> 00:45:01,960 És akkor... Hagyd abba. 710 00:45:02,960 --> 00:45:04,959 Mert szereted a munkádat. 711 00:45:04,960 --> 00:45:06,999 És nem akarsz dobni távolítsa el, csak hogy pontot tegyen. 712 00:45:07,000 --> 00:45:08,960 KAREN LÉLEGZET ÉS SÓhajt 713 00:45:14,000 --> 00:45:15,960 Tudok alternatívát ajánlani? 714 00:45:19,960 --> 00:45:21,960 Valami, ami lehet ezt pont neked? 715 00:45:29,960 --> 00:45:33,959 Elnézést, angol vagy olasz. Gabriel Porteous itt van? 716 00:45:33,960 --> 00:45:36,479 Nem tudom, ki az. Te vagy a barátnője. 717 00:45:36,480 --> 00:45:37,959 Bejöhetünk? Nem! 718 00:45:37,960 --> 00:45:39,959 Nem parancs nélkül. 719 00:45:39,960 --> 00:45:41,960 Minden rendben. Visszajövünk. 720 00:46:21,960 --> 00:46:24,639 Tényleg nem kellene tennem ezt. Nem kellene segítenem. 721 00:46:24,640 --> 00:46:27,960 Az erődnek nem szabad akadályoznia minket. Helyreállítod az egyensúlyt. 722 00:46:43,960 --> 00:46:46,959 Felmész nélkülem. Ha te azt akarom, hogy továbbra is segítsek neked, 723 00:46:46,960 --> 00:46:48,960 Nem kaphatom meg Brodie-t számolj be a főnökömnek. 724 00:46:49,960 --> 00:46:51,959 Köszönöm ezt, nyomozó. 725 00:46:51,960 --> 00:46:53,120 Bátorság. KAREN Lágyan kuncog 726 00:47:14,320 --> 00:47:17,959 DI Pirie. Hallottam, hogy megérkeztél. 727 00:47:17,960 --> 00:47:19,960 Igen. Nem gondoltad felhívni? 728 00:47:21,960 --> 00:47:23,160 Szeretném látni Sir Brodericket. 729 00:47:31,160 --> 00:47:32,960 Karen. 730 00:47:37,960 --> 00:47:41,999 Hogy élvezed a meleget? Igen, ez nem felel meg nekem, uram. 731 00:47:42,000 --> 00:47:44,960 A fagyás sem a saját vizsgálatomból. 732 00:47:46,640 --> 00:47:47,960 "Saját nyomozás"? 733 00:47:49,960 --> 00:47:51,959 Az én családom vagy itt beszélünk. 734 00:47:51,960 --> 00:47:55,959 Miért van itt, uram? Broderick? Megkeresni az unokámat. 735 00:47:55,960 --> 00:47:59,319 Honnan tudod, hogy ő itt? Megvannak a forrásaim. 736 00:47:59,320 --> 00:48:02,959 Ah, igen, így van... 737 00:48:02,960 --> 00:48:06,959 Veszélyes embert fogadtál fel a német rendőrség volt tagja, 738 00:48:06,960 --> 00:48:08,960 aki fegyvert tartott ahhoz kollégám feje. 739 00:48:09,960 --> 00:48:11,959 Nem tudom mi vagy beszélünk. Jonas Weber. 740 00:48:11,960 --> 00:48:14,959 Szerintem hackel rendszereinkbe. 741 00:48:14,960 --> 00:48:17,959 Szerintem kifizették potenciális tanú. 742 00:48:17,960 --> 00:48:19,959 Szerintem akadályozza az ügy az Ön nevében. 743 00:48:19,960 --> 00:48:23,959 És ezt mihamarabb tudnod kell ahogy brit földre léped, 744 00:48:23,960 --> 00:48:25,160 letartóztatlak érte. 745 00:48:26,960 --> 00:48:30,959 Nagy, nagy beszéd. Amit én nem értem miért. 746 00:48:30,960 --> 00:48:33,639 Csak készíted bűnösebbnek tűnsz. 747 00:48:33,640 --> 00:48:34,959 Felkészíted az ügyemet nekem. 748 00:48:34,960 --> 00:48:39,159 Vagy talán nincs okom rá aggódik amiatt, hogy bűnösnek tűnik 749 00:48:39,160 --> 00:48:40,959 mert én nem. 750 00:48:40,960 --> 00:48:41,960 Ha nincs titkolnivalód, 751 00:48:41,961 --> 00:48:43,960 miért volt valakid betörni a lakásomba? 752 00:48:47,960 --> 00:48:49,959 Miért fordítottad meg a Máltai rendőrség ellenünk? 753 00:48:49,960 --> 00:48:53,959 Miért van neked valaki Mick Prentice-t keresed? 754 00:48:53,960 --> 00:48:54,960 Kifizeted őt is? 755 00:48:54,961 --> 00:48:57,959 Csendesítsd el, hogy ne tegye tudassa velünk, hogy Ön...? 756 00:48:57,960 --> 00:49:00,319 Mick Prentice megölte a lányomat. 757 00:49:00,320 --> 00:49:01,960 És ezt honnan tudod?! 758 00:49:08,960 --> 00:49:11,960 Tudod... mi letartóztatták Fergus Sinclairt. 759 00:49:13,000 --> 00:49:14,959 KÖNNYEN KUTAT 760 00:49:14,960 --> 00:49:17,960 Azt hiszed, hűséges marad, nem tennéd? 40 év után. 761 00:49:19,960 --> 00:49:21,959 Igen. Nem tette. 762 00:49:21,960 --> 00:49:24,959 Tudjuk, mi történt Október 12., Sir Broderick. 763 00:49:24,960 --> 00:49:26,959 Nem, nem. Fergus elmondta nekünk. 764 00:49:26,960 --> 00:49:28,959 Fergus nem volt ott. És te voltál? 765 00:49:28,960 --> 00:49:33,960 Ha úgy gondolja, hogy elkészített néhányat átkozott felfedezés, DI Pirie... 766 00:49:34,960 --> 00:49:35,960 ...tévedsz. 767 00:49:35,961 --> 00:49:38,959 Ha olyan biztos abban, hogy Mick Prentice megölte Catrionát, 768 00:49:38,960 --> 00:49:41,959 mondd meg, honnan tudod! 769 00:49:41,960 --> 00:49:43,960 Mert ott voltam. 770 00:49:44,960 --> 00:49:46,960 Láttad, hogy megölte? 771 00:49:48,160 --> 00:49:51,960 hallottam. A fegyverropogás. 772 00:49:53,960 --> 00:49:55,800 És tudtam. 773 00:50:05,960 --> 00:50:11,959 Évekig... azt hittem kint volt... Adammel. 774 00:50:11,960 --> 00:50:15,960 – De én csak erre gondoltam az éjszaka az volt, hogy hazavigyük őket. 775 00:50:30,640 --> 00:50:33,960 Látsz valakit? Még nem. 776 00:50:34,960 --> 00:50:37,960 Ha rendőrt hoz, futunk. Azonnal. 777 00:50:38,960 --> 00:50:40,800 Ha csak vele van Glen, megyünk tovább. 778 00:50:43,960 --> 00:50:46,960 Amint meglesz Ádám, kimegyünk onnan. 779 00:50:48,960 --> 00:50:51,800 És Catriona? Majd meglátjuk. 780 00:50:53,960 --> 00:50:55,959 Itt vannak. Egyedül vannak? 781 00:50:55,960 --> 00:50:56,960 Úgy néz ki. 782 00:50:57,960 --> 00:50:59,160 MICK KIlélegzi 783 00:51:01,960 --> 00:51:03,960 PÜFFÖZ 784 00:51:17,960 --> 00:51:19,480 KIabálás: Kint vagy? 785 00:51:20,960 --> 00:51:22,960 Hé! 786 00:51:24,960 --> 00:51:26,319 MICK SNARLS 787 00:51:26,320 --> 00:51:29,960 Tedd a pénzt a földre, tíz lépéssel előtted. 788 00:51:31,960 --> 00:51:33,959 Apu! Hol van Adam? 789 00:51:33,960 --> 00:51:36,959 Mondtam, tedd a pénzt a földre! hol van? Látni akarom őt! 790 00:51:36,960 --> 00:51:39,959 Apa, biztonságban van. Csak kérlek, csak add meg nekik, amit akarnak. 791 00:51:39,960 --> 00:51:42,479 Azt mondtad, hogy nekünk adod Adamet első. Mit számít ez? 792 00:51:42,480 --> 00:51:43,959 Kérem! hol van?! 793 00:51:43,960 --> 00:51:46,479 SIKOLT: Azt mondtam, tedd a pénzt le, vagy lövök! 794 00:51:46,480 --> 00:51:48,959 Azt mondták, tudok szerezd meg utána. 795 00:51:48,960 --> 00:51:50,799 Mi lenne, ha azt mondanám, hogy én nem hiszed el? 796 00:51:50,800 --> 00:51:51,959 LÖVÉS, CATRIONA SIKOLT 797 00:51:51,960 --> 00:51:55,799 Apa! Kérem! Kérlek, kérlek, kérlek! ZOKAN: Kérlek, kérlek, kérlek! 798 00:51:55,800 --> 00:51:58,479 ZOKOG Kérem... 799 00:51:58,480 --> 00:52:00,960 NAGYI 800 00:52:11,160 --> 00:52:12,959 Mondd meg neki, hogy vegye le a fegyvert. 801 00:52:12,960 --> 00:52:15,959 Azt mondtam lejjebb a fegyvert! CATRIONA ZOKOG 802 00:52:15,960 --> 00:52:16,960 Glen... 803 00:52:18,960 --> 00:52:19,960 Vedd fel. 804 00:52:22,960 --> 00:52:25,959 Zokogva: Visszajövök, Apa. hozom neked Ádámot! 805 00:52:25,960 --> 00:52:27,000 Mozog. Mozog! 806 00:52:29,800 --> 00:52:30,960 Hozd ide az unokám! 807 00:52:31,960 --> 00:52:33,959 Jelenleg! 808 00:52:33,960 --> 00:52:36,960 Vártunk és vártunk. 809 00:52:37,960 --> 00:52:39,799 De soha nem jöttek vissza a tengerpartra. 810 00:52:39,800 --> 00:52:43,960 Utánuk mentél? Hallottunk valamit. 811 00:52:45,000 --> 00:52:48,959 Mire odaértünk a barlang, bedőlt. 812 00:52:48,960 --> 00:52:50,999 Azt hittük hallotta a sziklaomlást. 813 00:52:51,000 --> 00:52:52,959 De lövések voltak. 814 00:52:52,960 --> 00:52:56,959 Glen tudta, hogy van a-a kiút hátul. 815 00:52:56,960 --> 00:52:58,959 Felszaladt oda, hogy megnézze ha ott lennének. 816 00:52:58,960 --> 00:53:00,960 AUTÓ GYORSÍTÁSA EL 817 00:53:04,960 --> 00:53:08,959 Elmentek, Brodie. Láttam őket elmenni. Mi? 818 00:53:08,960 --> 00:53:11,960 Egy részem azt akarta, hogy... rendőrséget, hogy megtalálják őket. 819 00:53:13,960 --> 00:53:17,960 De a másik, a másik rész... nem akarta, hogy bárki is megtudja. 820 00:53:19,000 --> 00:53:21,960 Mert zavarba jöttél arról, hogy mit tett veled? 821 00:53:25,800 --> 00:53:29,960 Most már tudod... hogy ő találtak a barlangokban. 822 00:53:32,960 --> 00:53:34,800 És mindent megváltoztat. 823 00:53:37,960 --> 00:53:38,960 Már emlékeztem rá. 824 00:53:40,960 --> 00:53:41,960 Újra átélni. 825 00:53:43,960 --> 00:53:45,960 Próbálok értelmet adni ennek. 826 00:53:46,960 --> 00:53:48,960 És szerinted Mick Prentice megölte. 827 00:53:49,960 --> 00:53:52,160 Szerintem amint megkapta a pénzt... 828 00:53:53,960 --> 00:53:55,960 ...a férfi megbízható elárulta. 829 00:53:57,960 --> 00:53:59,480 De Ádám...? 830 00:54:00,960 --> 00:54:02,479 Azt hiszed, elvitték Ádám velük? 831 00:54:02,480 --> 00:54:03,960 nem fogom tudni... 832 00:54:04,960 --> 00:54:06,960 ...amíg meg nem találom Mick Prentice-t. 833 00:54:12,960 --> 00:54:15,319 Te fizetted Andy Kerr-t információért. 834 00:54:15,320 --> 00:54:17,959 Elmondta, mi történt a barlangokban aznap este? 835 00:54:17,960 --> 00:54:21,959 Nem, nem volt hajlandó. Nemet mondott pénzösszeg elég volt. 836 00:54:21,960 --> 00:54:24,960 Ez elég terhelő, ha engem kérdezel. 837 00:54:28,960 --> 00:54:33,959 Mit csinálsz itt kint, Sir Broderick, nem segítőkész, 838 00:54:33,960 --> 00:54:34,960 és ez nem legális. 839 00:54:36,320 --> 00:54:39,640 Kifelé vagy az ön joghatósága, DI Pirie. 840 00:54:42,480 --> 00:54:45,960 És nem igazán érdekel mit gondolsz. 841 00:54:54,960 --> 00:54:57,159 Magányos vagy anélkül őt? A főnököm nélkül? 842 00:54:57,160 --> 00:55:00,959 Ezt kérdezed? igen, külföldön vannak, nem? 843 00:55:00,960 --> 00:55:02,959 A többi csapat... KUTAT 844 00:55:02,960 --> 00:55:05,159 Tudod, nem szeretem ez az alattomos dolog. 845 00:55:05,160 --> 00:55:07,959 Ha meg akarod kérdezni, hogy hol vagyok a kollégák, csak kérdezzenek. 846 00:55:07,960 --> 00:55:10,959 Oké, hol vannak? Csapat építési kirándulás az Alton Towersbe. 847 00:55:10,960 --> 00:55:11,960 Ez nagyon vicces. 848 00:55:12,960 --> 00:55:13,960 Találtál valamit? 849 00:55:14,960 --> 00:55:16,959 szerintem igen. 850 00:55:16,960 --> 00:55:19,959 Én, ööö, Ágnesre néztem Selkirk korábbi jelentése. 851 00:55:19,960 --> 00:55:24,639 Az egyetlen alkalom, amikor írt A Grant Operations 1982-ben volt. 852 00:55:24,640 --> 00:55:29,959 Több cikk egy balesetről egy fúrótoronyon a Kilmar olajmezőn. 853 00:55:29,960 --> 00:55:30,960 Jobbra. 854 00:55:30,961 --> 00:55:33,999 Három férfit öltek meg, amikor Mark Denmoor, 30 éves mérnök, 855 00:55:34,000 --> 00:55:38,959 részegen... hibát követett el közben nehézgépek kezelése. 856 00:55:38,960 --> 00:55:41,959 olajfúrótornyokra gondoltam szárazak voltak? Ők azok. 857 00:55:41,960 --> 00:55:44,799 Családja bocsánatot kért a más áldozatok szerettei, 858 00:55:44,800 --> 00:55:46,319 és megerősítették szenvedett 859 00:55:46,320 --> 00:55:48,959 egészen komolytól italprobléma akkoriban. 860 00:55:48,960 --> 00:55:51,959 Fergust idézik – „a mi legmélyebb részvétem”. 861 00:55:51,960 --> 00:55:53,959 Beszéltél már az áldozatok családjai? 862 00:55:53,960 --> 00:55:56,959 Igen. És nem szólnak egy szót sem. 863 00:55:56,960 --> 00:55:59,960 Egyik sem? Azt mondták nem lehetett róla beszélni. 864 00:56:00,960 --> 00:56:02,000 Legálisan nem lehetne? 865 00:56:03,960 --> 00:56:05,960 Rád... Nyomozó. 866 00:56:08,960 --> 00:56:14,160 Szóval, Brodie azt hiszi, hogy Mick ölt Cat és elfutott a pénzzel. 867 00:56:15,320 --> 00:56:18,960 Nem bízhatunk Brodie egy szavában sem. Mindezt 40 évig titkolta. 868 00:56:19,960 --> 00:56:22,959 És most blokkol minket minden fordulóban. 869 00:56:22,960 --> 00:56:26,479 Camilleri nem tud információt szerezni. Az egész erő a zsebében van. 870 00:56:26,480 --> 00:56:28,479 Szóval megpróbáltam nyomon követni Mick bankkártyái, 871 00:56:28,480 --> 00:56:31,959 Megvan a telefontársaság követni a számát... semmi. 872 00:56:31,960 --> 00:56:33,959 Biztosan van benne égő és készpénzt használni. 873 00:56:33,960 --> 00:56:36,960 KAREN ÉLESEN LÉLEGZET Igen, na, akkor ennyi. 874 00:56:37,960 --> 00:56:42,159 Külföldön, nulla erővel, nullával lead és nulla erőforrás. 875 00:56:42,160 --> 00:56:43,959 SUTTOGÁS: Tökéletes (!) 876 00:56:43,960 --> 00:56:46,959 MOBIL GYŰRŐK 877 00:56:46,960 --> 00:56:48,959 Ciao, amico mio. – Jaj, testvérem. 878 00:56:48,960 --> 00:56:51,959 Van valamim a számodra, és én is még nem adtam oda a máltainak. 879 00:56:51,960 --> 00:56:53,319 Ó, igen? 880 00:56:53,320 --> 00:56:55,959 – Gabriel telefontársasága igen nyomon követte nekünk a telefonját. 881 00:56:55,960 --> 00:56:59,959 Néhány napja ki van kapcsolva. A utoljára Szicíliában volt bekapcsolva. 882 00:56:59,960 --> 00:57:03,160 De csak visszakapcsolta megint, és van helyem. 883 00:57:04,960 --> 00:57:07,799 Mi az? Mi az az?! Ádám helye. 884 00:57:07,800 --> 00:57:09,959 Küldd el! Küldje el most. Megvan az a térkép? 885 00:57:09,960 --> 00:57:11,959 El tudod küldeni vége? 'Azonnal.' 886 00:57:11,960 --> 00:57:13,959 És tudsz... késlekedni elmondod másnak? 887 00:57:13,960 --> 00:57:16,959 Ne aggódj, ma elfoglalt vagyok. holnap és másnap. 888 00:57:16,960 --> 00:57:20,959 Több hívást nem fogadok hacsak nem anyámtól származik. RENDBEN. 889 00:57:20,960 --> 00:57:22,640 Buonanotte. 'Köszönöm.' 890 00:57:23,960 --> 00:57:25,959 tessék. 891 00:57:25,960 --> 00:57:28,959 Ööö, szóval ez az kerületben, Valletta belvárosában 892 00:57:28,960 --> 00:57:31,319 hogy a sejttorony borítók. Ez óriási, Mint! 893 00:57:31,320 --> 00:57:33,959 Nem tudnának pontosabbat mondani? Ennek tíz háztömbnek kell lennie? 894 00:57:33,960 --> 00:57:35,159 Igen, de ez a kezdet? 895 00:57:35,160 --> 00:57:37,959 Menjünk le, cserkészjünk körbe, hátha ránézünk. 896 00:57:37,960 --> 00:57:39,639 Hárman vagyunk, Mint. 897 00:57:39,640 --> 00:57:41,960 Nem tudunk hármast csinálni 20 utca tétje. 898 00:57:44,000 --> 00:57:45,959 RENDBEN. 899 00:57:45,960 --> 00:57:47,959 Felhívom Camillerit 900 00:57:47,960 --> 00:57:50,959 és nézd meg, kaphat-e lakókat információkat a területről. 901 00:57:50,960 --> 00:57:53,799 Várj egy pillanatot, két percet ezelőtt a fejed az asztalon volt. 902 00:57:53,800 --> 00:57:55,959 Igen, és azt mondtad teljesen beborultunk. 903 00:57:55,960 --> 00:57:56,960 De most van valamink 904 00:57:56,961 --> 00:57:58,960 hogy Broderick Grant és csatlósainak nincs. 905 00:58:11,640 --> 00:58:12,960 AJTÓCSENGŐK 906 00:58:56,320 --> 00:58:57,640 LÖVÉS, MICK NAGYON 907 00:59:01,960 --> 00:59:03,960 PUKA TÜZEK, GOLYÓ BORZAT CSATOGAT 908 00:59:12,640 --> 00:59:14,959 MOBIL BUZZEK 909 00:59:14,960 --> 00:59:16,959 Jó reggelt. – Azt hiszem Van itt valami. 910 00:59:16,960 --> 00:59:20,159 Incidens egy támogatással kapcsolatban Az olajfúrótorony működése '82-ben. 911 00:59:20,160 --> 00:59:21,959 – Folytasd. Három férfi meghalt. 912 00:59:21,960 --> 00:59:25,479 Jobbra. – Ez minden volt az egyiküket hibáztatták. 913 00:59:25,480 --> 00:59:29,959 A családja elismerte, hogy ivott probléma, nyilvánosan bocsánatot kértek. 914 00:59:29,960 --> 00:59:32,959 Egyikük sem fog arról beszélni megtörtént, de utánanéztem. 915 00:59:32,960 --> 00:59:36,959 Mindhárom család elköltözött nem sokkal a baleset után. 916 00:59:36,960 --> 00:59:38,959 "Elköltözött ház"? Into sokkal nagyobb ingatlanok. 917 00:59:38,960 --> 00:59:41,999 Mármint olyan helyekre, ahol megtehették volna korábban soha nem engedték meg maguknak. 918 00:59:42,000 --> 00:59:43,959 Szerinted kifizették őket? 919 00:59:43,960 --> 00:59:47,959 Catriona felvette a kapcsolatot az újságíróval ez futotta le a történetet egy évvel később. 920 00:59:47,960 --> 00:59:50,159 – Mi van, ha megtalálta ki az igazságot? 921 00:59:50,160 --> 00:59:52,959 Áss tovább. Engedd meg tudja, mit talál. 922 00:59:52,960 --> 00:59:53,960 Karen. 923 00:59:56,960 --> 00:59:58,960 Minden rendben? Mi történt? 924 01:00:00,960 --> 01:00:03,959 Lövöldözési kísérlet történt az óváros másik oldalán. 925 01:00:03,960 --> 01:00:05,959 És amikor meghallottam, hogy kinek lakás volt... 926 01:00:05,960 --> 01:00:09,959 Kié? Renata Rossi, Gabrielé barátnője nyilván. 927 01:00:09,960 --> 01:00:10,960 Megsérült valaki? Nem. 928 01:00:10,961 --> 01:00:12,959 És nem engedik belépek a helyszínre. 929 01:00:12,960 --> 01:00:15,959 Brodie rajta van. Mert Brodie áll mögötte. 930 01:00:15,960 --> 01:00:17,959 Annál is inkább hogy gyorsan cselekedjünk. 931 01:00:17,960 --> 01:00:19,959 Találtál valamit erről a területről? 932 01:00:19,960 --> 01:00:22,639 Alessandro Vella, aktivista is, 933 01:00:22,640 --> 01:00:24,959 korábban letartóztatták ugyanaz, amit Gabriel csinál, 934 01:00:24,960 --> 01:00:26,959 csak itt, Máltán. Azt hiszed ismerhetik egymást? 935 01:00:26,960 --> 01:00:28,960 És itt van ő életeket? Két utcával arrébb. 936 01:00:30,000 --> 01:00:32,960 Van pár jelöletlen autóm. Jön egy másik tiszt. 937 01:00:33,960 --> 01:00:34,960 Akkor van egy tervünk. 938 01:00:51,960 --> 01:00:53,959 Szia. Szia. 939 01:00:53,960 --> 01:00:55,960 Meg tudnád nyitni ablak, kérem? Igen. 940 01:00:57,960 --> 01:00:59,960 Tartsa a szemét a a ház mögött. 941 01:01:02,320 --> 01:01:03,960 Óvatosan kopogtat AZ AJTÓN 942 01:01:04,960 --> 01:01:06,960 AJTÓZÁR 943 01:01:45,960 --> 01:01:47,959 Alessandro, ugye? beszél angolul? Mm-hm. 944 01:01:47,960 --> 01:01:49,960 Mikor volt az utolsó mikor láttad Gabrielt? 945 01:01:50,960 --> 01:01:52,960 nem emlékszem. Nem hónapokig. 946 01:01:54,800 --> 01:01:56,159 Nem bánod, ha a nézz körül a helyeden? 947 01:01:56,160 --> 01:01:57,999 Nem hazudok neked. 948 01:01:58,000 --> 01:02:00,959 Ha volt rejtegetnivalóm, akkor nem engednélek be, ugye? 949 01:02:00,960 --> 01:02:03,159 Nos, ha nincs titkolnivalód, akkor körbenézhetünk? 950 01:02:03,160 --> 01:02:05,959 Itt van a családom. Ez a mi otthonunk. 951 01:02:05,960 --> 01:02:08,959 Nagyon tisztelettudóak leszünk. Nem. Sajnálom. 952 01:02:08,960 --> 01:02:10,959 FÖLÜL DÖBÖL 953 01:02:10,960 --> 01:02:12,960 Mi volt ez? Ő az itt van, nem? 954 01:02:16,960 --> 01:02:18,959 Stop! 955 01:02:18,960 --> 01:02:20,960 Szia. Hé! 956 01:02:22,960 --> 01:02:23,960 Hé! 957 01:02:38,960 --> 01:02:39,960 AUTÓBELÜL: Nem! 958 01:02:42,960 --> 01:02:43,960 Üdv újra. 959 01:02:43,961 --> 01:02:45,000 TASER ZAPS, WEBER GRUNTS 960 01:03:06,960 --> 01:03:08,959 Hová menne, Mint? 961 01:03:08,960 --> 01:03:11,960 A csónakja? Így kapott itt, így menne el. 962 01:03:19,960 --> 01:03:21,959 LÉLEGZÉSMENTESEN NAGYIK: Jézus Krisztus! 963 01:03:21,960 --> 01:03:24,960 RENDBEN. Látod őt? 964 01:03:25,960 --> 01:03:27,959 Nem... 965 01:03:27,960 --> 01:03:28,999 Nem, várj, várj, ott! Ott! 966 01:03:29,000 --> 01:03:30,960 Ő az, ott van van! Igen? Menj, menj, menj! 967 01:03:38,960 --> 01:03:39,960 Menj, menj, menj! 968 01:03:41,960 --> 01:03:43,959 Várj, várj, várj. Állj, állj meg, csak muszáj... 969 01:03:43,960 --> 01:03:46,960 Állj! Állj, állj csak meg. Hadd... 970 01:03:47,960 --> 01:03:49,960 Csak engedd el. Mick? 971 01:03:51,960 --> 01:03:52,960 Mick Prentice. 972 01:03:56,960 --> 01:03:57,960 Papa? 973 01:04:04,960 --> 01:04:06,960 Bármelyikre válaszolok kérdések, én... 974 01:04:07,960 --> 01:04:09,960 Megmondom, pontosan mit megtörtént, csak kérem... 975 01:04:10,960 --> 01:04:12,999 Csak kérlek, engedd el, igaz? 976 01:04:13,000 --> 01:04:14,160 Kérem. 977 01:04:35,960 --> 01:04:36,960 Megvannak. 978 01:04:47,960 --> 01:04:48,960 Gabriel. 979 01:04:49,960 --> 01:04:50,960 Ööö... AZ AJTÓ ZÁRÁS 980 01:04:50,961 --> 01:04:53,959 Azon töprengtem, lehet-e kérdezz pár dolgot... 981 01:04:53,960 --> 01:04:55,160 mielőtt behozom apádat? 982 01:04:56,960 --> 01:04:57,960 Folytasd. 983 01:05:05,800 --> 01:05:07,200 Mit tudsz az anyádról? 984 01:05:07,960 --> 01:05:10,959 az anyám? Igen. 985 01:05:10,960 --> 01:05:12,799 MÉLYEN BELÉLEGZIK Ööö... 986 01:05:12,800 --> 01:05:14,320 Hogy mikor halt meg nagyon fiatal voltam. 987 01:05:15,960 --> 01:05:18,960 Skót volt, mint az apám. 988 01:05:21,480 --> 01:05:23,959 Mindig ezt mondja nekem nagyon szép volt. 989 01:05:23,960 --> 01:05:24,960 KAREN Lágyan kuncog 990 01:05:24,961 --> 01:05:27,960 Hogy okos volt, hogy elvhű volt. 991 01:05:28,960 --> 01:05:30,959 Ezért nevelt fel ahogy ő tette, és... 992 01:05:30,960 --> 01:05:33,959 MÉLYEN BELÉLEGZIK ..az miért teszem amit csinálok. 993 01:05:33,960 --> 01:05:35,320 Ő miatta? 994 01:05:36,960 --> 01:05:38,959 Apám mindig ezt mondja ha tovább élt volna, 995 01:05:38,960 --> 01:05:40,800 megpróbálta volna megváltoztatni a világot. 996 01:05:42,960 --> 01:05:44,480 Jó viszonyban vagy? apáddal? 997 01:05:46,320 --> 01:05:49,479 Bonyolult volt. Hogyan? 998 01:05:49,480 --> 01:05:51,960 Csodálja, amit csinálok, de szerinte túl kockázatos. 999 01:05:52,960 --> 01:05:54,960 Nem akar engem hogy börtönbe kerüljön. 1000 01:05:58,960 --> 01:06:00,960 AJTÓ NYÍL 1001 01:06:02,960 --> 01:06:05,959 Miért van bilincsben? Le tudod venni őket? 1002 01:06:05,960 --> 01:06:07,960 Apám nem tört össze szabály az életében. 1003 01:06:12,960 --> 01:06:14,479 AJTÓ NYÍL 1004 01:06:14,480 --> 01:06:16,960 Szia. Szia. 1005 01:06:18,960 --> 01:06:19,960 AZ AJTÓ ZÁRIK 1006 01:06:20,960 --> 01:06:22,959 Nem is tudom, hol hogy ezzel kezdjük. 1007 01:06:22,960 --> 01:06:24,959 Tudja a nevét? 1008 01:06:24,960 --> 01:06:27,960 Kinek a neve? Az anyádé. 1009 01:06:29,960 --> 01:06:32,960 Tudod, hogy ő volt Catriona, de hát... 1010 01:06:33,960 --> 01:06:34,960 ...a vezetékneve... 1011 01:06:34,961 --> 01:06:37,640 MacLennan. Nem, én Grant voltam. 1012 01:06:39,320 --> 01:06:40,640 Catriona Grant? 1013 01:06:42,000 --> 01:06:43,799 eltitkoltam előled 1014 01:06:43,800 --> 01:06:45,960 mert nem akartam hogy megterhelj vele. 1015 01:06:46,960 --> 01:06:49,959 Ki vagy és... hogy ez mit jelent. 1016 01:06:49,960 --> 01:06:50,960 Ki vagyok én? 1017 01:06:52,960 --> 01:06:55,960 Nézd, ezt el kell mondanom neked az eleje, szóval érted. 1018 01:07:06,000 --> 01:07:07,960 "Amikor találkoztam Catrionával... 1019 01:07:08,960 --> 01:07:11,959 '...megváltozott mindent rólam. 1020 01:07:11,960 --> 01:07:14,960 ELEKTRONIKUS TÁNCZENE JÁTSZIK 1021 01:07:18,480 --> 01:07:21,960 – Olyan kicsi volt a világom amíg be nem jött. 1022 01:07:22,960 --> 01:07:24,960 – Megtettem volna bármit neki. 1023 01:07:26,960 --> 01:07:29,959 – Bármit kérdezett. És megtettem. 1024 01:07:29,960 --> 01:07:33,960 De... ez nem az volt életed kezdete. 1025 01:07:34,960 --> 01:07:35,960 Már voltál velünk. 1026 01:07:37,960 --> 01:07:38,960 hogy érted? 1027 01:07:42,960 --> 01:07:44,959 Nem én vagyok a te születésed apa, Gabriel. 1028 01:07:44,960 --> 01:07:46,959 SOFTLY: Mi? 1029 01:07:46,960 --> 01:07:49,959 Anyád nem szeretném, ha tudnád. Miért? 1030 01:07:49,960 --> 01:07:51,959 Nos, ő nem akart téged hogy az egyik legyek. 1031 01:07:51,960 --> 01:07:52,960 Az egyik? 1032 01:07:54,960 --> 01:07:56,959 Ki ő? Ki az apám? 1033 01:07:56,960 --> 01:08:00,959 Nos, a neve Fergus Sinclair. Mm-hm. 1034 01:08:00,960 --> 01:08:04,959 És ügyvezető volt támogatási műveletek - 1035 01:08:04,960 --> 01:08:06,959 az a tiéd nagyapa cége. 1036 01:08:06,960 --> 01:08:08,960 Ő volt a tiéd nagyapa pártfogoltja. 1037 01:08:12,000 --> 01:08:15,960 – Volt kapcsolatuk. Az volt rövid, és nem volt komoly, de... 1038 01:08:17,960 --> 01:08:18,960 '...terhes lett. 1039 01:08:18,961 --> 01:08:21,960 – Azt hitte... elmegy a felesége, amikor megszülettél. 1040 01:08:23,320 --> 01:08:25,640 De nem tette, és ööö... 1041 01:08:27,640 --> 01:08:30,319 Ő... Hát ő nem volt hajlandó találkozni veled. 1042 01:08:30,320 --> 01:08:31,960 A hallottak alapján... 1043 01:08:33,960 --> 01:08:34,960 ...Catriona az apjára számított 1044 01:08:34,961 --> 01:08:37,160 hogy hátat fordítson Fergus azon a ponton. 1045 01:08:38,320 --> 01:08:40,960 Hogy... kirúgja a cégtől. 1046 01:08:41,960 --> 01:08:42,960 SOFTLY: De nem tette. 1047 01:08:44,800 --> 01:08:46,959 Miért? Ez az, amit tudni akarta. 1048 01:08:46,960 --> 01:08:48,959 Miért védte az apja? ez a férfi, aki elutasította? 1049 01:08:48,960 --> 01:08:50,959 Megtudta? 1050 01:08:50,960 --> 01:08:53,959 Igen, körülbelül hat hónapig miután megszülettél, 1051 01:08:53,960 --> 01:08:55,960 Cat visszament Támogatási műveletek. 1052 01:08:57,960 --> 01:08:59,639 – Megbotlott rajta. 1053 01:08:59,640 --> 01:09:01,999 „Jogi dokumentumok Fergus nevével. 1054 01:09:02,000 --> 01:09:07,959 – Cat azt mondta, hogy Brodie használta Fergust távol tartja magát az incidenstől. 1055 01:09:07,960 --> 01:09:10,479 Te küldted ki Fergust ott megtenni az ajánlatát? 1056 01:09:10,480 --> 01:09:13,959 Kiküldtem, hogy csinálja az övét munkát. Költségtakarékos csökkentés... 1057 01:09:13,960 --> 01:09:15,999 Ott figyelmeztettek balesetek lennének. 1058 01:09:16,000 --> 01:09:19,959 Mert ez a te hibád, nem ez? Hogy emberek haltak meg? 1059 01:09:19,960 --> 01:09:21,959 Mark Denmoornak volt a az ivás története. 1060 01:09:21,960 --> 01:09:23,959 De egy cseppet sem kapott! 1061 01:09:23,960 --> 01:09:27,959 Mindenkit hazudottál hogy eltakarja a hátát. 1062 01:09:27,960 --> 01:09:29,999 Most véred van a kezeden. 1063 01:09:30,000 --> 01:09:31,959 Te és Fergus fizetett azoknak a családoknak 1064 01:09:31,960 --> 01:09:34,479 mert nem akarod a világot hogy tudja, ki is vagy valójában. 1065 01:09:34,480 --> 01:09:37,160 Ne keveredj bele mibe nem bírod, Catriona. 1066 01:09:38,960 --> 01:09:43,159 – Cat elment egy újságíróhoz, de Brodie-nak voltak kötelékei az újságnál. 1067 01:09:43,160 --> 01:09:46,480 Szerencse? Ők nem megy a közelébe. 1068 01:09:47,960 --> 01:09:49,960 Azt mondja, nincs elég bizonyítékom. 1069 01:09:50,960 --> 01:09:53,800 Utánuk fog menni törvényesen leállítja. 1070 01:09:55,800 --> 01:09:56,960 SÓHAJTÁS: Utálom őt. 1071 01:09:57,960 --> 01:09:59,960 HANG REZGETŐ: Utálom őt! Ez olyan, mint... 1072 01:10:01,480 --> 01:10:04,799 ...bárhová megyek, ott van. Hé, hé, figyelj, minden rendben. 1073 01:10:04,800 --> 01:10:06,639 Nem oké! 1074 01:10:06,640 --> 01:10:09,959 Ez egy dolog számomra fel kell nőni benne... 1075 01:10:09,960 --> 01:10:11,479 de nem akarom Adamnek. 1076 01:10:11,480 --> 01:10:12,959 Szóval, menjünk el. 1077 01:10:12,960 --> 01:10:15,959 mivel? Nincs semmink. 1078 01:10:15,960 --> 01:10:17,960 Ez nem okoz számomra változást. 1079 01:10:20,960 --> 01:10:22,640 SOFTLY: Hé... 1080 01:10:25,640 --> 01:10:28,639 A macska nem akarta legyen többé Grant. 1081 01:10:28,640 --> 01:10:30,240 És nem akarta te is az legyél. 1082 01:10:30,960 --> 01:10:32,640 Szóval mit csinált? 1083 01:10:36,960 --> 01:10:40,959 nekem... ugyanilyen van kérdés, Prentice úr. 1084 01:10:40,960 --> 01:10:44,959 Macska... Akarta új életet kezdeni, 1085 01:10:44,960 --> 01:10:47,960 és pénzt akart lenni képes ellátni Önt. 1086 01:10:49,000 --> 01:10:52,960 És meg akarta büntetni apa mindenért, amit tett. 1087 01:10:53,960 --> 01:10:56,959 Szóval te... Szóval te emberrablást rendezett? 1088 01:10:56,960 --> 01:10:59,960 Aha. Cat ötlete volt? 1089 01:11:02,960 --> 01:11:05,960 Meg kellett győznie, de pl Mondtam, bármit megtettem volna. 1090 01:11:08,960 --> 01:11:11,241 nem értem. Ha ő volt mögötte mi romlott el? 1091 01:11:11,960 --> 01:11:13,999 – Ó, minden elesett eltekintve, amikor Kevin... 1092 01:11:14,000 --> 01:11:16,959 – Ő-he-fenyegetőzött lehúzni az egészet, 1093 01:11:16,960 --> 01:11:18,959 'és muszáj volt hagyja el a kunyhót. 1094 01:11:18,960 --> 01:11:22,959 A fizetésnap, amit kapok mert ez nem semmi 1095 01:11:22,960 --> 01:11:26,959 ahhoz képest, amit kapok amikor megyek és meglátom az apádat! 1096 01:11:26,960 --> 01:11:28,960 LÖVÉS 1097 01:11:31,960 --> 01:11:33,959 – Nem volt hova mennünk. Megijedtünk. 1098 01:11:33,960 --> 01:11:35,959 LÉLEGZÉSMENTESEN: Ó, istenem. 1099 01:11:35,960 --> 01:11:36,960 ADAM SÍR – Szóval mi elment a barlangokba, 1100 01:11:36,961 --> 01:11:39,160 'ott, ahol terveztük az átadás-átvétel elvégzésére. 1101 01:11:48,960 --> 01:11:51,959 – Egyszerűen nem érezte biztonságban van veled odabent. 1102 01:11:51,960 --> 01:11:52,960 SZŐZDÉKEK 1103 01:12:00,960 --> 01:12:05,960 – Szóval, ööö, Andy – ez az Mátyás neked... 1104 01:12:06,960 --> 01:12:09,479 – Andy bevárta az autó veled. 1105 01:12:09,480 --> 01:12:12,960 Figyelj rám, bébi. fogok mindjárt visszajövök, ígérem. 1106 01:12:13,960 --> 01:12:15,960 Nem akart téged bárhol a barlang közelében. 1107 01:12:17,960 --> 01:12:19,080 Ez mentette meg az életét. 1108 01:12:22,960 --> 01:12:27,479 Szóval lementünk, és találkoztunk Brodie és a biztonsági embere. 1109 01:12:27,480 --> 01:12:30,960 Csak te és ők voltak a strandon? Mm-hm. 1110 01:12:32,960 --> 01:12:35,959 De aztán, amikor elmentél vissza a barlangba... 1111 01:12:35,960 --> 01:12:36,960 történt valami. 1112 01:12:40,000 --> 01:12:41,960 Ott halt meg. 1113 01:12:49,960 --> 01:12:51,960 Hogyan halt meg? 1114 01:12:52,960 --> 01:12:55,800 Nem hiszem, hogy ezt akarták tenni. Azt hiszem, engem céloztak meg. 1115 01:12:56,800 --> 01:12:57,960 És tényleg magamat hibáztatom. 1116 01:12:58,960 --> 01:13:00,959 Magamat hibáztatom, amiért azt mondtam igen erre bármelyikre. 1117 01:13:00,960 --> 01:13:02,640 Ki lőtte le, Mick? 1118 01:13:03,960 --> 01:13:06,960 Ki ölte meg Cat-et éjszaka a barlangban? 1119 01:13:07,960 --> 01:13:09,959 MICK Szaglász 1120 01:13:09,960 --> 01:13:11,960 Azt hiszem, megtartottam a titok elég hosszú. 1121 01:13:20,960 --> 01:13:22,960 SZIRÉNA JAJTA 1122 01:13:32,960 --> 01:13:34,959 Nincsenek itt. Mi fentről lefelé keresve. 1123 01:13:34,960 --> 01:13:36,959 Akkor hol vannak? NADRÁGOS 1124 01:13:36,960 --> 01:13:38,959 MOBIL BUZZES Mint. 1125 01:13:38,960 --> 01:13:40,959 – Nem azok itt. Nem, nem, nem! 1126 01:13:40,960 --> 01:13:42,959 – Most beszéltem Islával. 1127 01:13:42,960 --> 01:13:44,959 – Brodie gépe tankol egy craili repülőtéren. 1128 01:13:44,960 --> 01:13:45,960 Futni fognak. 1129 01:13:45,961 --> 01:13:48,959 Mindenki költözzön ki! Repülőtér most! Megy! 1130 01:13:48,960 --> 01:13:51,160 RENDŐRÁDIÓ: „Minden egység a Crail repülőtérre. 1131 01:13:58,960 --> 01:14:01,960 A SZIRÉNÁK FELVÉT 1132 01:14:04,960 --> 01:14:05,960 gyerünk... 1133 01:14:07,960 --> 01:14:08,960 Mi tart ilyen sokáig? 1134 01:14:12,960 --> 01:14:14,959 Nem. 1135 01:14:14,960 --> 01:14:16,600 Nem, mit csinálsz? Mi történik? 1136 01:14:20,960 --> 01:14:23,960 Rendőrség vagyunk. Nyissa meg most az akadály! 1137 01:14:25,960 --> 01:14:27,480 Ó, gyerünk! 1138 01:14:32,640 --> 01:14:33,960 BRODIE SÓhajt 1139 01:14:43,960 --> 01:14:44,960 Gyerünk! 1140 01:14:48,960 --> 01:14:49,960 Stop! Stop! 1141 01:14:51,960 --> 01:14:54,959 Sir Broderick Grant, letartóztatlak 1142 01:14:54,960 --> 01:14:58,959 1. §-a alapján 2016. évi igazságügyi törvény (Skócia). 1143 01:14:58,960 --> 01:15:00,959 a perverz kísérletért az igazságszolgáltatás menete. 1144 01:15:00,960 --> 01:15:03,319 Várj, nyugodj meg! Te nem kötelesek semmit mondani, 1145 01:15:03,320 --> 01:15:06,959 de bármit mondasz, az lesz tudomásul veszi, és bizonyítékként felhasználható. 1146 01:15:06,960 --> 01:15:08,959 Lady Mary Grant, letartóztatlak 1147 01:15:08,960 --> 01:15:12,959 1. §-a alapján 2016. évi igazságügyi törvény (Skócia)... 1148 01:15:12,960 --> 01:15:15,959 az ön meggyilkolása miatt lánya, Catriona Grant. 1149 01:15:15,960 --> 01:15:17,959 Nem! Ezt az egészet félreérted! 1150 01:15:17,960 --> 01:15:19,999 Menjen félre, uram! Hadd DS Parhatka teszi a dolgát. 1151 01:15:20,000 --> 01:15:22,959 Mária nem ölt őt! Brodie, ne! 1152 01:15:22,960 --> 01:15:24,159 megtettem! Ez nem igaz. 1153 01:15:24,160 --> 01:15:26,959 Az! Ez az. Engedd el! 1154 01:15:26,960 --> 01:15:28,959 veled megyek. Ne tedd hallgass meg bármit, amit mond. 1155 01:15:28,960 --> 01:15:33,959 Ne vigye el! Én voltam, mindent elmondok! 1156 01:15:33,960 --> 01:15:34,960 BRODIE GRUNTS 1157 01:15:44,960 --> 01:15:46,480 Lady Mary Grant. 1158 01:15:48,960 --> 01:15:50,959 Van valami szeretnél megosztani? 1159 01:15:50,960 --> 01:15:52,960 REZGETŐEN LÉLEGZIK 1160 01:15:56,960 --> 01:16:01,160 Kezdjük azzal... október 12-i események? 1161 01:16:04,960 --> 01:16:07,959 Tudtad, hogy Brodie-nak volt? kapott egy harmadik váltságdíjat? 1162 01:16:07,960 --> 01:16:11,959 Nem, eltitkolta előlem. Miért? 1163 01:16:11,960 --> 01:16:13,959 Nem akartam, hogy Mary tudja. 1164 01:16:13,960 --> 01:16:16,959 Ő... csinálta volna megmutatom a rendőrségnek, 1165 01:16:16,960 --> 01:16:18,639 és megálltak volna megyek le oda. 1166 01:16:18,640 --> 01:16:20,959 És lehet, hogy kiderült Macska bűnrészessége. 1167 01:16:20,960 --> 01:16:22,960 Azt hittem, megtehetem mindezt magam, csak... 1168 01:16:23,960 --> 01:16:27,479 ...menj le oda, add neki a pénzt... 1169 01:16:27,480 --> 01:16:29,959 hozd haza Ádámot. 1170 01:16:29,960 --> 01:16:31,160 Megpróbált a hős lenni. 1171 01:16:32,960 --> 01:16:35,960 Hogyan találtad meg ki? Éreztem. 1172 01:16:38,960 --> 01:16:40,959 'Valami történt, közte és Glen között. 1173 01:16:40,960 --> 01:16:42,960 AZ AJTÓ RIKOGÁSA ÉS ZÁRÁSA 1174 01:16:44,960 --> 01:16:50,960 – Korán elmentek óra... közvetlenül hajnal előtt. 1175 01:17:00,320 --> 01:17:01,959 – Követtem őket. 1176 01:17:01,960 --> 01:17:03,960 Gondolom, megijedtél. 1177 01:17:05,960 --> 01:17:06,960 dühös voltam. 1178 01:17:08,960 --> 01:17:11,960 Annyira mérges voltam, hogy ők engem kihagyott belőle. 1179 01:17:12,960 --> 01:17:14,960 Tudtad, hogy Mary ott van? 1180 01:17:15,960 --> 01:17:17,000 Nem volt ott. 1181 01:17:18,160 --> 01:17:19,320 SOFTLY: Igaz. 1182 01:17:21,320 --> 01:17:22,960 Ezt tartod fenn? 1183 01:17:26,320 --> 01:17:27,960 RENDBEN. 1184 01:17:28,960 --> 01:17:30,160 Mi történt ezután? 1185 01:17:32,640 --> 01:17:34,959 – Nem igazán voltam az gondolkodás. Csak cselekedtem. 1186 01:17:34,960 --> 01:17:36,960 én vezettem a vadőr autója és... 1187 01:17:37,960 --> 01:17:39,960 ...a fegyver volt az utas oldalt. 1188 01:17:46,960 --> 01:17:49,480 Te melyik ponton felvenni a fegyvert? 1189 01:17:50,960 --> 01:17:53,960 Elvettem, mert nem volt fogalmam, mivel állok szembenézni. 1190 01:18:00,960 --> 01:18:02,960 MICK: Tíz lépésre előtted! 1191 01:18:03,960 --> 01:18:05,319 CATRIONA SIKOLT 1192 01:18:05,320 --> 01:18:09,959 – Tudtam, hogy van egy másik bejárat is a barlangba, amit nem láthattak. 1193 01:18:09,960 --> 01:18:11,960 – Rájöttem, mi történik. 1194 01:18:14,960 --> 01:18:16,960 – És azt hittem, segíthetek. 1195 01:18:21,000 --> 01:18:23,960 Nem tudtad azt a Catrionát része volt a tervnek? 1196 01:18:26,960 --> 01:18:27,960 SUTTOGÁS: Nem. 1197 01:18:30,000 --> 01:18:32,800 CATRIONA ZOKOG I mondta engedd le a fegyvert! 1198 01:18:33,960 --> 01:18:35,960 Szurdok. CATRIONA NADRÁG 1199 01:18:37,160 --> 01:18:41,959 Glennél volt a vadászpuska. Odaadta nekem. 1200 01:18:41,960 --> 01:18:43,959 Ez nem az megtörtént, Brodie. 1201 01:18:43,960 --> 01:18:45,960 Rá céloztam... 1202 01:18:46,960 --> 01:18:47,960 ...de megütöttem. 1203 01:18:47,961 --> 01:18:49,960 Hol lőtted le? 1204 01:18:51,160 --> 01:18:52,960 A fejben. 1205 01:18:54,000 --> 01:18:57,320 LÁGYAN: Cat lelőtték a hasban... uram. 1206 01:19:11,800 --> 01:19:13,319 CATRIONA: Ugye hallod mit mondott? 1207 01:19:13,320 --> 01:19:15,960 Azt mondta, hogy nem hisz nekem. Most ne gondolj erre. 1208 01:19:20,960 --> 01:19:22,959 MARY: Ne mozdulj. izé... 1209 01:19:22,960 --> 01:19:24,959 Mit? Anya, ne, hagyd abba! 1210 01:19:24,960 --> 01:19:27,959 Rendben van. Menj vissza kívül az apádhoz. 1211 01:19:27,960 --> 01:19:29,959 Könnyesen: Nem, anya, nem érted. 1212 01:19:29,960 --> 01:19:31,960 HANGRÁZÁS: mit csinálsz? 1213 01:19:33,960 --> 01:19:34,960 mit csinálsz? 1214 01:19:36,800 --> 01:19:37,959 Macska! Cat, gyerünk! Hagyd békén! 1215 01:19:37,960 --> 01:19:38,960 LÖVÉS 1216 01:19:38,961 --> 01:19:41,959 Hé, maradj vissza! LÖVÉS 1217 01:19:41,960 --> 01:19:43,960 LÖVÉS Ez minden rendben, minden rendben! 1218 01:19:45,480 --> 01:19:48,319 VISSZHANG: „Macska! Macska!' 1219 01:19:48,320 --> 01:19:49,960 Nem akartam megtenni. 1220 01:19:51,960 --> 01:19:53,960 Az első lövés az volt, hogy megijesztette. 1221 01:19:55,960 --> 01:19:57,040 A második az volt, hogy megállítsák. 1222 01:19:59,960 --> 01:20:01,640 Megpróbáltam megmenteni Catrionát. 1223 01:20:03,960 --> 01:20:06,959 Muszáj... Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem... 1224 01:20:06,960 --> 01:20:09,959 Nem, nem, nem. SZIKLÁK ÜZEMELŐK 1225 01:20:09,960 --> 01:20:11,959 Caaaaat! 1226 01:20:11,960 --> 01:20:14,959 A SZIKLÁK TOVÁBBI TÖRTÉNEK 1227 01:20:14,960 --> 01:20:16,959 Cat! 1228 01:20:16,960 --> 01:20:18,959 MICK GRUNTS Macska! 1229 01:20:18,960 --> 01:20:20,959 Mick! Macska! 1230 01:20:20,960 --> 01:20:22,959 Macska! Mick! 1231 01:20:22,960 --> 01:20:24,959 Mick. mennünk kell. 1232 01:20:24,960 --> 01:20:27,159 MICK PANTS Mick! 1233 01:20:27,160 --> 01:20:29,960 Hol van? Hol ő, Mick?! 1234 01:20:31,960 --> 01:20:34,959 A tető, leesett... Istenem... mennünk kell. Gyerünk. 1235 01:20:34,960 --> 01:20:37,960 Nem, nem, segítenünk kell! Mi muszáj! Add ide, gyerünk. 1236 01:20:40,320 --> 01:20:41,960 MICK GRUNTS 1237 01:20:49,960 --> 01:20:52,959 Mary? mit keresel itt? 1238 01:20:52,960 --> 01:20:55,959 Megpróbáltam lelőni, a emberrabló. hova mentek? 1239 01:20:55,960 --> 01:20:58,959 Megpróbáltak távozni. Háton keresztül. 1240 01:20:58,960 --> 01:21:01,159 most felmegyek oda. Siess, találd meg őket! 1241 01:21:01,160 --> 01:21:02,959 Mi van, ha megütöm, Brodie? 1242 01:21:02,960 --> 01:21:04,959 Mi történt? Mondd nekem mi történt! 1243 01:21:04,960 --> 01:21:08,959 Megpróbálta megvédeni. Brodie, miért tenné ezt? 1244 01:21:08,960 --> 01:21:10,960 LIHEGIK 1245 01:21:15,960 --> 01:21:18,159 Nagyon sajnálom, Mick. Hagyd abba a beszédet és vezess! 1246 01:21:18,160 --> 01:21:20,959 MICK NADRÁG, SIKOLT 1247 01:21:20,960 --> 01:21:22,959 AZ AUTÓ SEBESSÉGE ELŐRE 1248 01:21:22,960 --> 01:21:24,960 GLEN PANTS 1249 01:21:28,960 --> 01:21:30,959 GLEN: Elmentek, Brodie. Láttam őket elmenni. 1250 01:21:30,960 --> 01:21:32,959 Itt fent egy autó várt. 1251 01:21:32,960 --> 01:21:34,959 Megszöktek? BRODIE NADRÁG 1252 01:21:34,960 --> 01:21:36,480 Elmentek. 1253 01:21:38,480 --> 01:21:41,480 Hogyan lehet... Hogyan lehetünk biztosak benne? Glen... Glen látta őket elmenni... 1254 01:21:42,960 --> 01:21:45,959 Ezt tervezte. Mária, ezt tette velünk. 1255 01:21:45,960 --> 01:21:47,959 Te, nem tetted valami baj van, rendben? 1256 01:21:47,960 --> 01:21:49,960 Nem csináltál semmi rosszat. 1257 01:21:51,640 --> 01:21:53,959 De mi van, ha én tette?! Nem tetted. 1258 01:21:53,960 --> 01:21:55,959 Megúszta őket, Mary. MÁRIA ZOKOG 1259 01:21:55,960 --> 01:21:57,960 Nem tudtad... 1260 01:21:58,960 --> 01:22:02,960 ...amíg meg nem találtuk Cat a barlangokban... hogy a lövés megölte. 1261 01:22:06,960 --> 01:22:08,960 hinni akartunk... 1262 01:22:10,960 --> 01:22:11,960 ...annyi éve.. 1263 01:22:13,480 --> 01:22:14,960 ...azt... 1264 01:22:15,960 --> 01:22:16,960 ...élt. 1265 01:22:18,960 --> 01:22:20,960 Ő és Adam biztonságban voltak. 1266 01:22:29,960 --> 01:22:31,960 HANGRÁZÁS: Én... magamat hibáztatom. 1267 01:22:37,000 --> 01:22:38,960 Minden velem kezdődött. 1268 01:22:40,480 --> 01:22:42,960 Mindezek a kis... 1269 01:22:44,960 --> 01:22:46,320 ...önző tettek... 1270 01:22:47,960 --> 01:22:50,960 ...csak... kövess... 1271 01:22:59,960 --> 01:23:01,080 Könnyesen: ..amíg el nem veszítettük. 1272 01:23:01,960 --> 01:23:04,800 REZGETŐEN BELÉLEGZI Megtaláltad Ádámot? 1273 01:23:09,960 --> 01:23:12,960 hol van? Ő az gyere Skóciába. 1274 01:23:14,960 --> 01:23:17,960 Látni akarta, hol van származott. MARY NYÍTOK 1275 01:23:19,960 --> 01:23:21,959 ZOKOG Láthatom őt? 1276 01:23:21,960 --> 01:23:26,159 ZOKAN: Együttműködöm. Minden vádat elismerek. 1277 01:23:26,160 --> 01:23:27,959 Csak egyszer akarom látni. 1278 01:23:27,960 --> 01:23:30,800 MÁRIA Szaglász Csak egyszer. 1279 01:23:34,480 --> 01:23:35,960 Ööö, elmondhatom neki. 1280 01:23:37,960 --> 01:23:38,960 Ez minden, amit tehetek. 1281 01:23:40,160 --> 01:23:41,960 Az ő döntése. 1282 01:23:42,960 --> 01:23:44,640 sajnálom. 1283 01:23:45,960 --> 01:23:47,960 REMEGESEN LÉLEGZ, én csak... 1284 01:23:49,000 --> 01:23:50,960 ...szóval, nagyon sajnálom. 1285 01:23:53,960 --> 01:23:55,960 TEARILY: Minden, amit tettem... 1286 01:23:57,960 --> 01:24:01,960 ...tettem.. mert Szerettem a családomat. 1287 01:24:02,960 --> 01:24:05,959 De a titkok, és a hazugságok...? 1288 01:24:05,960 --> 01:24:07,960 Én védtem őket. 1289 01:24:10,800 --> 01:24:11,960 Ellátásuk számukra. 1290 01:24:13,480 --> 01:24:16,960 Catriona sikoltozott hogy hallgass. 1291 01:24:18,960 --> 01:24:20,960 És nem hallhattad őt. 1292 01:24:21,960 --> 01:24:24,960 Hallottam, felügyelő. 1293 01:24:27,960 --> 01:24:30,480 GYENGE: Tudtam mit rám gondolt. 1294 01:24:32,160 --> 01:24:33,960 És elfordultam... 1295 01:24:34,960 --> 01:24:37,960 Zokogva: ..mert ez... összetörte a szívem! 1296 01:24:39,960 --> 01:24:43,320 Gyermeket szülni hogy utál téged... 1297 01:24:44,960 --> 01:24:48,959 ...valami te soha nem felejti el. 1298 01:24:48,960 --> 01:24:53,960 És tudom, mert már azzal töltöttem az életem, hogy megpróbáltam. 1299 01:25:24,960 --> 01:25:25,960 Helló. 1300 01:25:28,800 --> 01:25:29,960 Gabriel. 1301 01:25:30,960 --> 01:25:32,960 Fergus. A te... 1302 01:25:37,960 --> 01:25:38,960 Hol kezdjem? 1303 01:25:40,960 --> 01:25:41,960 Van időnk. 1304 01:25:43,960 --> 01:25:44,960 Igen. 1305 01:25:52,960 --> 01:25:54,960 Felszámoltak-e te azért amit tettél? 1306 01:25:55,960 --> 01:25:58,960 A tárgyalás lesz még ebben az évben. 1307 01:26:01,960 --> 01:26:04,160 Gyűlölt téged, hallom. 1308 01:26:06,960 --> 01:26:07,960 Volt rá oka. 1309 01:26:13,960 --> 01:26:16,960 Jól nevelt téged, nem igaz? Igen. 1310 01:26:18,640 --> 01:26:20,959 Úgy értem, elvitt téged ebből az egész rendetlenségből, 1311 01:26:20,960 --> 01:26:23,960 és azt tette, amit ő akarta volna. 1312 01:26:24,960 --> 01:26:25,960 Ő... 1313 01:26:27,960 --> 01:26:29,160 Ő-szeretett téged. 1314 01:26:32,960 --> 01:26:33,960 Elnézést. 1315 01:26:36,960 --> 01:26:38,320 én csak... 1316 01:26:39,960 --> 01:26:42,959 Tudom, hogy soha nem lesz elég legyen, de én... 1317 01:26:42,960 --> 01:26:45,360 Ha megbántad, megtennéd valami más az egészben. 1318 01:26:46,960 --> 01:26:50,960 Az összes gazdagság. Megtennéd közvetlenül mellette... és én. 1319 01:26:53,480 --> 01:26:55,959 Örülök, hogy idejöttem. 1320 01:26:55,960 --> 01:26:58,959 Örülök, hogy megvan látta. SÓhajt 1321 01:26:58,960 --> 01:27:00,960 De ez nem valami, amit akarok. 1322 01:27:04,800 --> 01:27:07,160 Nem vagyok olyan, mint te. Nem. 1323 01:27:09,960 --> 01:27:10,960 Nem, nem vagy. 1324 01:27:14,160 --> 01:27:17,640 Nem tudok hitelt felvenni azért aki vagy... 1325 01:27:19,960 --> 01:27:21,960 ...de büszke vagyok rád. 1326 01:27:27,160 --> 01:27:30,959 – Nincs benne öröm egy ilyen ügy lezárása. 1327 01:27:30,960 --> 01:27:32,640 – Nincs ünneplés. 1328 01:27:34,960 --> 01:27:35,960 – De van megkönnyebbülés. 1329 01:27:41,160 --> 01:27:44,960 – Mert az én munkám az a válaszok megtalálásáról. 1330 01:27:57,960 --> 01:27:59,959 MICK KUTAT 1331 01:27:59,960 --> 01:28:02,959 Mégis vissza kell mennem. Nézz szembe bármivel is, ami jön. 1332 01:28:02,960 --> 01:28:04,480 Nem, nem. Marad. 1333 01:28:05,960 --> 01:28:09,960 Velem. Nem tudnak érints meg itt. 1334 01:28:13,480 --> 01:28:14,800 Kérem? 1335 01:28:16,000 --> 01:28:17,960 Te és én... 1336 01:28:18,960 --> 01:28:19,960 ...mindenünk van. 1337 01:28:23,480 --> 01:28:26,160 – És remélem, ezek a válaszok békét hoznak. 1338 01:28:27,960 --> 01:28:29,479 De néha... 1339 01:28:29,480 --> 01:28:31,960 néha nem ők azok olyan válaszokat, amelyeket bárki hallani szeretne. 1340 01:28:33,960 --> 01:28:35,960 Az emberek nem azok, akik te elvárják, hogy legyenek. 1341 01:28:36,960 --> 01:28:40,959 Az áldozatok nem mindig illeszkedik az ideális narratívához. 1342 01:28:40,960 --> 01:28:44,959 Amikor azt mondod, hogy "narratív", a sajtóra gondolsz? 1343 01:28:44,960 --> 01:28:45,960 Mm. 1344 01:28:47,960 --> 01:28:50,960 A pénz és a hatalom segíthet átírod a történelmet... 1345 01:28:51,960 --> 01:28:53,120 ...amíg még te is elhiszed. 1346 01:28:54,160 --> 01:28:55,960 De a végén...? 1347 01:28:57,960 --> 01:28:59,200 Nos, mindenkinek szüksége van az igazságra. 1348 01:29:02,960 --> 01:29:04,080 Szóval továbbra is keresem. 1349 01:29:06,000 --> 01:29:08,160 Feliratok accessibility@itv.com