1
00:00:12,888 --> 00:00:17,559
Ju-on: သေတဲ့သူရဲ့ ကျိန်စာ
ပြင်းထန်သောဒေါသ၏ချုပ်ကိုင်မှု၌။

2
00:00:17,601 --> 00:00:22,314
စုဆောင်းပြီး အသက်ဝင်သည်။
ထိုလူအသက်ရှင်သောအရပ်၊

3
00:00:22,397 --> 00:00:27,069
ကြုံတွေ့ရသူတွေ သေကြ၊
ကျိန်ခြင်းအသစ်ကို ဘွားမြင်၏။

4
00:01:07,401 --> 00:01:14,616
အာဃာတ

5
00:01:16,952 --> 00:01:21,665
ရီကာ

6
00:01:22,833 --> 00:01:26,628
လူမှုဝန်ထမ်းစင်တာ

7
00:01:45,814 --> 00:01:47,399
ပြန်လာပြီ။

8
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
မင်္ဂလာပါ။

9
00:01:48,775 --> 00:01:53,572
နာမည်နဲ့ အချိန်ကိုရေးပါ။
ဒီမှာ ကျေးဇူးပြု၍

10
00:01:53,697 --> 00:01:55,032
ကောင်းပါပြီ။

11
00:02:01,872 --> 00:02:03,415
ဟိုမှာ။

12
00:02:03,540 --> 00:02:04,750
ကျေးဇူးပါ။

13
00:02:08,045 --> 00:02:09,463
ရီကာ

14
00:02:10,672 --> 00:02:12,382
ဒါက ဒီလိုပါ။

15
00:02:12,466 --> 00:02:15,385
ဘာလဲ? ကိုယ်တိုင်လား?

16
00:02:15,427 --> 00:02:17,888
အနားမှာ တခြားတစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။

17
00:02:17,930 --> 00:02:19,515
ဒါပေမယ့်...

18
00:02:23,227 --> 00:02:25,896
ဘယ်သူ့ကိစ္စလဲ။

19
00:02:26,104 --> 00:02:29,358
ငါ သူ့ဆီ မရောက်နိုင်ဘူး။

20
00:02:29,441 --> 00:02:33,237
သော့ကိုယူ၍ ထွက်သွားသည်၊
ပြန်မလာသေး။

21
00:02:34,446 --> 00:02:37,574
ငါကစေတနာ့ဝန်ထမ်းပဲ...

22
00:02:37,741 --> 00:02:40,869
ရပါတယ်။
ဒါကို သင်သုံးဖူးတယ်။

23
00:02:40,953 --> 00:02:41,912
မစ္စတာ ဟီရိုဟာရှီ...

24
00:02:42,120 --> 00:02:44,540
Mr Goto က မင်းကို ရှာနေတာ။

25
00:02:44,623 --> 00:02:46,166
သွားမလား။

26
00:02:49,169 --> 00:02:51,797
မင်းလုပ်မှာလား။

27
00:02:51,880 --> 00:02:53,173
သူမကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပါ။

28
00:02:53,257 --> 00:02:54,550
ဒါပေမယ့်...

29
00:02:54,591 --> 00:02:56,969
ငါ မင်းကို ညစာ သွားဝယ်မယ်။

30
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
မင်းမလိုဘူး...

31
00:03:49,313 --> 00:03:52,608
Tokunaga

32
00:04:17,799 --> 00:04:19,635
မင်္ဂလာပါ?

33
00:04:33,690 --> 00:04:35,567
မင်္ဂလာပါ!

34
00:04:50,916 --> 00:04:54,378
ငါက လူမှုဖူလုံရေးဌာနမှ...

35
00:05:05,848 --> 00:05:07,724
ဝင်လို့ရမလား

36
00:05:35,627 --> 00:05:38,881
အဆင်ပြေရဲ့လား?!

37
00:06:24,885 --> 00:06:27,804
မင်းက Sachie မဟုတ်လား။

38
00:06:29,181 --> 00:06:34,686
ငါကူညီဖို့ဒီမှာ
Mr Takahashi အစား

39
00:06:34,770 --> 00:06:37,397
ငါ Nishina Rika ပါ။

40
00:10:41,183 --> 00:10:42,351
လာပါ...

41
00:10:43,143 --> 00:10:44,686
ဒီကိုလာ...

42
00:10:52,277 --> 00:10:53,278
Sachie!

43
00:10:53,570 --> 00:10:57,032
အပေါ်ထပ်က ကောင်လေးက ဘယ်သူလဲ။

44
00:10:58,325 --> 00:10:59,952
Sachie!

45
00:11:17,052 --> 00:11:20,097
သူက ဗီရိုထဲမှာ ပိတ်ထားတယ်။

46
00:11:21,056 --> 00:11:24,142
မင်းဘာမှမပြောဘူး။
ကလေးတစ်ယောက်အကြောင်း

47
00:11:26,395 --> 00:11:28,981
ဟုတ်ကဲ့။ သူက အပေါ်ထပ်မှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

48
00:11:29,773 --> 00:11:31,066
ဟုတ်ကဲ့။

49
00:11:32,109 --> 00:11:35,028
ငါမင်းကိုပြောတယ်၊ သူတို့အိမ်မပြန်သေးဘူး။

50
00:11:36,613 --> 00:11:38,073
ဟုတ်ကဲ့။

51
00:11:39,116 --> 00:11:40,367
ဒါပေမယ့်...

52
00:11:42,286 --> 00:11:43,412
ဟုတ်ကဲ့။

53
00:11:44,454 --> 00:11:46,206
ကောင်းပါပြီ။

54
00:11:47,457 --> 00:11:48,667
ဟုတ်ကဲ့။

55
00:12:03,140 --> 00:12:08,770
အခု အိမ်မှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
ကျေးဇူးပြု၍ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။

56
00:12:10,147 --> 00:12:13,525
မင်္ဂလာပါ? Hitomi ပါ။

57
00:12:14,651 --> 00:12:18,155
မင်္ဂလာပါ? Kazumi၊ မင်းရှိလား။

58
00:12:20,157 --> 00:12:22,659
အမေ ဘယ်လိုနေလဲ

59
00:12:25,162 --> 00:12:30,250
နည်းနည်းတော့ စိတ်ပူနေတယ်၊
ဒါကြောင့် ဖုန်းဆက်ပေးပါ။

60
00:13:16,380 --> 00:13:19,174
အမ်၊ မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။

61
00:13:22,427 --> 00:13:23,762
တိုရှီယို။

62
00:13:25,180 --> 00:13:27,766
ဟုတ်လား? တိုရှီယို...

63
00:13:28,684 --> 00:13:31,353
ငါ့နာမည်က...

64
00:13:31,395 --> 00:13:33,689
ငါသူမကိုပြောခဲ့တယ်။

65
00:13:49,913 --> 00:13:51,623
Sachie?

66
00:13:52,291 --> 00:13:54,251
ငါသူမကိုပြောခဲ့တယ်။

67
00:13:54,918 --> 00:13:57,254
ငါ Kazumi ကိုပြောခဲ့တယ်။

68
00:13:57,754 --> 00:14:02,718
ငါသူမကိုအထပ်ထပ်ပြောခဲ့တယ်။

69
00:14:03,760 --> 00:14:06,763
ငါသူမကိုအထပ်ထပ်ပြောခဲ့တယ်။

70
00:14:06,847 --> 00:14:09,141
ဘာဖြစ်တာလဲ?

71
00:14:10,267 --> 00:14:14,188
မင်းကဘာလို့မအိပ်တာလဲ ဟုတ်ပြီ။

72
00:14:14,479 --> 00:14:18,358
ငါသူမကိုအထပ်ထပ်ပြောခဲ့တယ်။

73
00:14:18,942 --> 00:14:22,863
မင်းပြောသလိုပဲ။

74
00:14:23,280 --> 00:14:27,159
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ညှဉ်းဆဲတာ ရပ်လိုက်ပါ။

75
00:14:33,207 --> 00:14:34,708
ဆာချီ...

76
00:15:10,661 --> 00:15:15,624
Katsuya

77
00:16:15,267 --> 00:16:17,019
မနက်ခင်း။

78
00:16:23,275 --> 00:16:26,528
ဒီရက်တွေဆို အမေက နောက်ကျမှ အိပ်တာ သေချာတယ်။

79
00:16:26,987 --> 00:16:29,698
အဲဒါက တစ်ညလုံး အိပ်နေလို့ပါ။

80
00:16:30,449 --> 00:16:31,950
ညတိုင်း။

81
00:16:32,284 --> 00:16:36,497
တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် အဆင်ပြေမှာ သေချာပါတယ်။
ဘယ်အရာမဆို ဘယ်သူက အိပ်ပျော်နိုင်မလဲ။

82
00:16:42,586 --> 00:16:45,464
အပြောင်းအရွှေ့ဖြစ်ရင်ပေါ့။

83
00:16:50,427 --> 00:16:54,723
ကူညီသူနဲ့ စကားပြောမယ်။
ငါတို့က သူ့အတွက် ပေးဆပ်နေတာ။

84
00:16:55,015 --> 00:16:59,228
အဲဒါက ကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။ မင်းအမေရဲ့
တခြားသူတွေနဲ့ အမြဲ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

85
00:16:59,311 --> 00:17:02,397
အိုကေ၊ အိုကေ။ ပေါင်းသင်းဖို့ ကြိုးစားပါလား။

86
00:17:04,107 --> 00:17:06,401
မင်းအိမ်စောစောပြန်မှာလား။

87
00:17:07,319 --> 00:17:09,655
မင်းအစ်မ လာနေပြီလား။

88
00:17:12,574 --> 00:17:14,535
မင်းမေ့သွားပြီ။

89
00:17:14,660 --> 00:17:17,162
သောကြာနေ့ဖြစ်နေပြီလား။

90
00:17:17,329 --> 00:17:19,456
အတူတူယူလိုက်ပါ။

91
00:17:20,624 --> 00:17:22,417
မြန်မြန်အိမ်ပြန်။

92
00:17:22,751 --> 00:17:24,586
အိုကေတယ်နော်။ တွေ့မယ်။

93
00:18:02,374 --> 00:18:04,293
အိုး အမေ!

94
00:18:04,585 --> 00:18:08,463
တစ်ခုခုလိုချင်ရင် ငါ့ကိုပြောပါ။

95
00:19:15,572 --> 00:19:16,907
ဘယ်သူလဲ?

96
00:19:17,741 --> 00:19:19,576
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

97
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ!

98
00:20:14,673 --> 00:20:16,633
Hitomi ဒီမှာလား။

99
00:20:20,762 --> 00:20:22,097
Kazumi?

100
00:20:31,231 --> 00:20:32,524
မေမေ?

101
00:20:41,617 --> 00:20:43,785
Kazumi ဘယ်မှာလဲ

102
00:20:47,915 --> 00:20:49,124
မေမေ?

103
00:21:15,150 --> 00:21:17,569
သူမ ဘယ်မှာလဲ?!

104
00:21:18,153 --> 00:21:19,613
Kazumi!

105
00:21:21,990 --> 00:21:23,033
Kazumi?

106
00:21:25,911 --> 00:21:28,288
သင်ဒီမှာလား?

107
00:21:39,091 --> 00:21:40,050
Kazumi?

108
00:21:40,717 --> 00:21:41,593
Kazumi!

109
00:21:42,052 --> 00:21:44,012
ဟေး! Kazumi!

110
00:21:46,014 --> 00:21:47,349
Kazumi!

111
00:21:48,100 --> 00:21:49,351
Kazumi!

112
00:21:49,726 --> 00:21:51,019
ဟေး! Kazumi!

113
00:21:55,816 --> 00:21:58,861
ဘာမှားလို့လဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?

114
00:22:02,698 --> 00:22:03,782
ဘာလဲ?

115
00:22:07,161 --> 00:22:10,706
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ လူနာတင်ကားခေါ်လိုက်မယ်။

116
00:23:48,136 --> 00:23:51,723
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?!

117
00:24:14,371 --> 00:24:15,539
Kazumi!

118
00:24:50,908 --> 00:24:52,868
မင်္ဂလာပါ!

119
00:25:02,336 --> 00:25:06,006
မင်္ဂလာပါ? ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!

120
00:25:06,965 --> 00:25:08,425
Kazumi?

121
00:25:09,468 --> 00:25:10,802
Kazumi?

122
00:25:28,946 --> 00:25:32,366
မင်္ဂလာပါ အမေ။ နေကောင်းလား?

123
00:25:45,629 --> 00:25:47,840
Kazumi ဘယ်မှာလဲ

124
00:25:54,888 --> 00:25:58,892
ငါညစာပြင်ဆင်တော့မယ်။

125
00:26:38,599 --> 00:26:41,977
Kazumi? မင်းလား?

126
00:26:44,521 --> 00:26:46,190
Katsuya?

127
00:27:04,208 --> 00:27:08,045
ငါ့ကိုဒီလိုမကြောက်ပါနဲ့!

128
00:27:10,255 --> 00:27:12,382
Kazumi ဘယ်မှာလဲ

129
00:27:14,301 --> 00:27:19,223
Kazumi ထွက်သွားသည် ။ တစ်ခုခု ပေါ်လာတယ်။

130
00:27:20,349 --> 00:27:26,230
သူမ ဈေးဝယ်မလို့လား?
သူမ မကြာခင် ပြန်လာမှာပါ မဟုတ်လား?

131
00:27:32,611 --> 00:27:38,075
တောင်းပန်ပါတယ် Hitomi။
ဤအချိန်သည် အလွန်ကောင်းသောအချိန်မဟုတ်ပါ။

132
00:27:38,408 --> 00:27:40,202
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

133
00:27:41,954 --> 00:27:43,914
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။

134
00:27:43,956 --> 00:27:45,624
သူမမှာ တခြားယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်။

135
00:27:45,707 --> 00:27:46,708
ဘာလဲ?!

136
00:27:47,084 --> 00:27:50,504
သူမငါ့ကိုလှည့်စားခဲ့တယ်!

137
00:27:51,046 --> 00:27:55,259
အဲဒါ ငါ့ကလေးမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ ငါ့ကလေးမဟုတ်ဘူး။

138
00:27:55,342 --> 00:27:57,761
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?!

139
00:28:01,223 --> 00:28:04,560
ကြည့်စမ်းကွာ၊ အိုကေ။

140
00:28:07,104 --> 00:28:09,439
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?

141
00:28:09,523 --> 00:28:13,610
ကောင်းပါတယ်။
ငါ့ကို ခဏလောက် ထားလိုက်ပါ။

142
00:29:18,091 --> 00:29:22,471
ဟီတိုမီ

143
00:29:26,391 --> 00:29:32,105
အခု အိမ်မှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
ကျေးဇူးပြု၍ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။

144
00:29:34,149 --> 00:29:36,610
မင်္ဂလာပါ? Hitomi ပါ။

145
00:29:38,529 --> 00:29:41,865
မင်္ဂလာပါ? Kazumi၊ မင်းရှိလား။

146
00:29:43,867 --> 00:29:46,787
အမေ ဘယ်လိုနေလဲ

147
00:29:48,705 --> 00:29:53,502
နည်းနည်းတော့ စိတ်ပူနေတယ်၊
ဒါကြောင့် ဖုန်းဆက်ပေးပါ။

148
00:30:57,149 --> 00:30:59,902
Tokunaga Katsuya

149
00:31:00,694 --> 00:31:05,407
မင်္ဂလာပါ Katsuya?
မင်းအိမ်ကို ငါပဲခေါ်တယ်။

150
00:31:07,409 --> 00:31:09,953
မင်္ဂလာပါ? Katsuya?

151
00:31:13,248 --> 00:31:16,543
ကြည့်ပါ၊ ဒါက ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

152
00:31:22,883 --> 00:31:25,761
ဆောရီး။ ဖုန်းချလိုက်ရုံပါပဲ။

153
00:31:33,602 --> 00:31:35,229
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

154
00:31:59,795 --> 00:32:02,005
5 လွှာအမျိုးသမီးများ ?

155
00:32:02,214 --> 00:32:03,257
ဟုတ်ကဲ့။

156
00:32:04,341 --> 00:32:07,469
ငါသွားကြည့်မယ်။

157
00:32:07,845 --> 00:32:09,972
မင်းဒီမှာစောင့်။

158
00:33:32,804 --> 00:33:34,431
ကျေးဇူးပြု!

159
00:35:11,195 --> 00:35:12,070
ဟုတ်လား?

160
00:35:12,154 --> 00:35:13,822
မင်္ဂလာပါ? ကျွန်တော်ပါ။

161
00:35:13,864 --> 00:35:15,032
Katsuya?

162
00:35:15,157 --> 00:35:19,411
ငါ မင်းရဲ့ အဆောက်အဦးရှေ့မှာ
မင်းဘယ်နံပါတ်လဲ။

163
00:35:19,578 --> 00:35:23,540
702 မြန်မြန်လုပ်မှာလား။

164
00:35:40,933 --> 00:35:41,975
Katsuya

165
00:36:46,790 --> 00:36:51,253
...အိမ်မှာလည်း လင်းနို့၊
တောက်ခေါက်ငှက်တစ်ကောင်...

166
00:36:51,503 --> 00:36:57,593
အရင်က မတွေ့ဖူးသေးတဲ့ တောရိုင်းငှက်တွေ၊
စိမ်းပြာမြွေ...

167
00:36:57,801 --> 00:37:03,557
... ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု ၅၄ ခု အပါအဝင်၊
2.5-မီတာ လွှင့်ပစ်ထားသော မြွေရေ...

168
00:38:16,213 --> 00:38:20,676
Toyama

169
00:38:49,746 --> 00:38:51,206
မင်္ဂလာပါ?

170
00:38:55,669 --> 00:38:57,171
မင်္ဂလာပါ?

171
00:39:00,257 --> 00:39:01,925
Missus?

172
00:39:03,760 --> 00:39:05,220
Missus?

173
00:39:27,701 --> 00:39:28,911
ရီကာ?

174
00:39:30,954 --> 00:39:32,080
ရီကာ?

175
00:39:38,795 --> 00:39:40,255
ရီကာ

176
00:39:40,881 --> 00:39:42,758
ရီကာ

177
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
မစ္စတာ နာကာဂါဝါ...

178
00:40:08,492 --> 00:40:10,118
သူ့ကိုဖုန်းဆက်ပါ။

179
00:41:11,847 --> 00:41:13,515
ဟိုမှာ။

180
00:41:41,919 --> 00:41:43,378
ရီကာ...

181
00:41:46,256 --> 00:41:47,591
ရီကာ

182
00:41:50,052 --> 00:41:51,845
အိုကေရဲ့လား?

183
00:41:53,430 --> 00:41:56,850
အင်း။ တောင်းပန်ပါတယ် Mariko

184
00:41:56,934 --> 00:41:59,561
မင်းကျောင်းပျက်နေတယ်။

185
00:41:59,645 --> 00:42:03,607
ရပါတယ်။
ကျွန်ုပ်လိုအပ်သော ခရက်ဒစ်များ အားလုံးကို ရရှိပါသည်။

186
00:42:05,317 --> 00:42:08,821
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

187
00:42:10,280 --> 00:42:14,910
ငါတကယ်နားမလည်ဘူး။
အဲဒါ ငါပဲ။

188
00:42:16,954 --> 00:42:20,916
Hirohashi က မင်းကို လိမ်နေတာလား။
တစ်ခုခုထပ်လုပ်ဖို့လား

189
00:42:21,083 --> 00:42:23,126
မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောနိုင်ဘူးလား။

190
00:42:24,920 --> 00:42:28,215
သင်ဖြစ်သင့်သည်။
စောင့်ရှောက်ပေးသူ!

191
00:42:29,174 --> 00:42:31,844
သင်လာတဲ့အတွက်ဝမ်းသာပါတယ်။

192
00:42:32,636 --> 00:42:34,596
ငါသွားဝယ်သောက်လိုက်မယ်။

193
00:42:46,984 --> 00:42:50,320
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပဲ။
မင်းအဲဒီမှာရှိဖူးလား။

194
00:42:50,404 --> 00:42:52,865
ဟုတ်တယ်၊

195
00:42:53,448 --> 00:42:58,912
ကလေးအကြောင်း
ဟိုမှာတွေ့တယ်ပြောတယ်...

196
00:43:00,414 --> 00:43:03,292
သူ့ကိုရှာတွေ့ခဲ့တာလား။

197
00:43:03,500 --> 00:43:07,171
မဟုတ်ဘူး... မဖြစ်သေးပါဘူး။

198
00:43:12,926 --> 00:43:14,928
တိုရှီယို...

199
00:43:16,889 --> 00:43:20,642
သူ့နာမည်က Toshio လို့ပြောပါတယ်။

200
00:43:20,684 --> 00:43:22,060
တိုရှီယို?

201
00:43:28,025 --> 00:43:33,947
မစ္စနီရှီနာ၊ တိုကူနာဂတ်
ကလေးမရှိပါ။

202
00:43:34,031 --> 00:43:35,407
ဘာလဲ?

203
00:43:35,491 --> 00:43:41,079
အဲဒီဓာတ်ပုံကကော။

204
00:43:41,163 --> 00:43:43,916
မိသားစုပုံတစ်ပုံရှိခဲ့တယ်။
အိမ်၌။

205
00:43:45,042 --> 00:43:50,297
အဲဒါ Tokunagas မဟုတ်ဘူး။

206
00:43:50,714 --> 00:43:53,300
ဒါဆို ဘယ်သူလဲ?

207
00:43:53,967 --> 00:43:57,095
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ရှာဖွေနေပါတယ်။

208
00:44:00,724 --> 00:44:02,518
စုံထောက်...

209
00:44:05,062 --> 00:44:07,606
အဲဒီမှာ ဘာဖြစ်တာလဲ?

210
00:44:18,158 --> 00:44:19,409
ကျေးဇူးပြု။

211
00:44:31,588 --> 00:44:38,011
Tokunaga မတိုင်ခင်က မိသားစုတွေ
အားလုံးသေသည်ဖြစ်စေ၊ ပျောက်သည်ဖြစ်စေ

212
00:44:39,096 --> 00:44:41,431
ဒါ အားလုံးပဲလား။

213
00:44:45,435 --> 00:44:48,438
ညီမကော။

214
00:44:48,981 --> 00:44:51,024
ငါတို့သူမကိုရှာမတွေ့ဘူး။

215
00:44:51,275 --> 00:44:55,404
လုံခြုံရေးအစောင့်တစ်ဦး
သူအလုပ်လုပ်တဲ့နေရာမှာလည်း သေသွားပြီ။

216
00:44:57,114 --> 00:44:58,574
ပြီးတော့...

217
00:45:00,117 --> 00:45:01,410
...ဒါကိုကြည့်။

218
00:45:06,707 --> 00:45:11,086
Saeki Takeo အမည်ရှိ အမျိုးသားတစ်ဦး
အဲဒီမှာ သူ့မိန်းမ Kayako ကိုသတ်လိုက်တယ်။

219
00:45:11,128 --> 00:45:16,592
နောက်ပိုင်းတွင် သေဆုံးနေသည်ကို တွေ့ရှိရသည်။
အိမ်နီးနားချင်းက လမ်းပေါ်မှာ။

220
00:45:20,053 --> 00:45:24,349
Saeki Kayako, 28 နှစ် တို့ဖြစ်ပါတယ်။

221
00:45:26,435 --> 00:45:30,355
သူမနှင့် Takeo တွင် သားတစ်ယောက်ရှိသည်။

222
00:45:38,739 --> 00:45:41,450
တိုရှီယို...

223
00:45:51,585 --> 00:45:55,297
Kayako ရဲ့ အလောင်းကို တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်...

224
00:45:58,133 --> 00:46:01,803
.။အမိုးအောက်မှာ။

225
00:46:28,413 --> 00:46:30,374
မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ။

226
00:46:30,457 --> 00:46:32,000
မင်္ဂလာပါ Izumi။ အမေ ဘယ်မှာလဲ

227
00:46:32,084 --> 00:46:33,335
ဈေးဝယ်ထွက်။

228
00:46:33,585 --> 00:46:35,712
သူမ ဒေါသထွက်နေပြန်သည်။
အိမ်မပြန်ရင်

229
00:46:35,796 --> 00:46:37,840
ရပါတယ်။ ဒီကိုလာပါ။

230
00:46:38,131 --> 00:46:39,132
ဘာကြောင့်လဲ?

231
00:46:39,216 --> 00:46:40,676
စလာသည်!

232
00:46:41,718 --> 00:46:42,511
အမြန်

233
00:46:42,553 --> 00:46:44,137
အဲဒါဘာလဲ?

234
00:46:45,389 --> 00:46:46,974
ဒါကိုကြည့်။

235
00:46:47,099 --> 00:46:49,351
အဲဒါတွေဆွဲခဲ့တာလား။

236
00:46:49,434 --> 00:46:50,602
ဟုတ်တယ်!

237
00:46:50,894 --> 00:46:54,690
ဤကား ကောင်းကင်ဘုံ၏ မင်းသားဖြစ်သည်။

238
00:46:55,107 --> 00:46:57,651
အဲဒါ မင်းသမီး။

239
00:46:58,277 --> 00:47:02,239
အဲဒါ သူတို့ရဲ့ ကလေး။

240
00:47:02,406 --> 00:47:04,741
ဟုတ်လား? ဒါဘယ်သူလဲ?

241
00:47:09,580 --> 00:47:14,251
မစ္စတာ Toyama Yuji? Lgarashi၊
Yahara ဌာနခွဲ။

242
00:47:16,712 --> 00:47:17,671
အိုး!

243
00:47:21,216 --> 00:47:22,676
အဲဒါဘာလဲ?

244
00:47:23,594 --> 00:47:28,265
မင်းတာဝန်ယူခဲ့တယ်။
Saeki စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု။

245
00:47:28,432 --> 00:47:30,893
ငါ မင်းကို စကားပြောချင်ပါတယ်။

246
00:47:34,271 --> 00:47:37,232
Izumi မင်း အိမ်ပြန်ပြီ

247
00:47:49,745 --> 00:47:54,291
ငါအတင်းထွက်။
ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မှာလား?

248
00:47:54,958 --> 00:47:58,253
အဲဒီမှာ နောက်ထပ် လူ နှစ်ယောက် သေဆုံးသွားတယ်။

249
00:48:03,300 --> 00:48:08,430
မင်းတစ်ယောက်ပဲကျန်တော့တယ်။
ဒီအမှုမှာ ဘယ်သူတွေပါလဲ။

250
00:48:14,645 --> 00:48:17,773
Izumi မင်းအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

251
00:48:17,981 --> 00:48:22,861
ရေချိုးပြီးပြီလား။
ဒီနေ့ မင်းအလှည့်ရောက်ပြီ မင်းသိလား။

252
00:48:23,362 --> 00:48:25,405
သွားလိုက်ပါ။

253
00:48:30,202 --> 00:48:34,748
ဒါ မင်းမြင်တဲ့ကောင်လား။
Tokunaga အိမ်မှာလား။

254
00:48:37,251 --> 00:48:38,293
ဟုတ်ကဲ့။

255
00:48:39,920 --> 00:48:42,297
ကောင်းကောင်းကြည့်။

256
00:48:44,842 --> 00:48:47,344
မင်းသေချာလား

257
00:48:47,845 --> 00:48:51,640
ဟုတ်တယ်၊ သူပဲ။ သူ့ကိုရှာတွေ့ခဲ့တာလား။

258
00:48:51,682 --> 00:48:52,850
မရှိ

259
00:48:52,975 --> 00:48:59,273
လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးနှစ်လောက်က သူ ပျောက်သွားတယ်။
သူတစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။

260
00:49:00,566 --> 00:49:06,613
တစ်နေရာရာမှာ အသက်ရှင်နေရင်တောင်
သူ့အသက် 11 နှစ်ရှိမယ်။

261
00:49:24,631 --> 00:49:25,883
ဟမ်?

262
00:50:07,424 --> 00:50:08,926
မစ္စတာ နာကာဂါဝါ...

263
00:50:09,510 --> 00:50:11,887
ဒါက Toyama Yuji ပါ။

264
00:50:12,513 --> 00:50:14,890
သူသည် ထိုကိစ္စနှင့် ပတ်သက်ပါသည်။

265
00:50:15,599 --> 00:50:17,017
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

266
00:50:21,313 --> 00:50:24,441
ကျွန်တော့်နာမည် Nakagawa ပါ။ ဝင်လာပါ။

267
00:50:38,497 --> 00:50:43,418
Tokunaga Hitomi။ အစ်ကိုကြီး
Katsuya သည် ထိုအိမ်တွင် နေထိုင်ခဲ့သည်။

268
00:50:43,502 --> 00:50:46,588
သူမ အိမ်ပြန်ပြီး ပျောက်သွားတယ်။

269
00:50:46,797 --> 00:50:50,008
သူမ၏ အဆောက်အဦးတွင် တစ်စုံတစ်ယောက်
သူမအိမ်ပြန်ရောက်လာသည်ကိုတွေ့လိုက်ရသည်။

270
00:50:58,141 --> 00:51:01,562
Hirohashi ရဲ့အလောင်းကို ရှာတွေ့ခဲ့ပါတယ်။

271
00:51:02,479 --> 00:51:06,567
Rika ကိုရှာတွေ့တဲ့လူကတော့ သေဆုံးသွားပါပြီ။

272
00:51:06,650 --> 00:51:07,693
မစ္စတာ တိုယာမာ။

273
00:51:07,818 --> 00:51:10,154
ခဏလောက် ခွင့်လွှတ်ပေးပါလား
ကျေးဇူးပြုပြီး

274
00:54:44,701 --> 00:54:47,120
Izumi မင်းက ကြက်သား။

275
00:54:47,162 --> 00:54:48,455
အဲဒါဘာလဲ?

276
00:54:48,580 --> 00:54:50,624
ဆာကေး။

277
00:54:50,833 --> 00:54:53,043
ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

278
00:54:54,962 --> 00:54:58,674
Saori၊ မင်း ဝက်။

279
00:54:59,383 --> 00:55:02,594
အဲဒါ ကြောင့်မဟုတ်ဘူး။

280
00:55:06,890 --> 00:55:08,183
သွားတော့မယ်!

281
00:55:08,267 --> 00:55:10,644
ခဏနေ။ ရပါတယ်!

282
00:55:10,727 --> 00:55:11,854
ပြေးထွက်နေသလား။

283
00:55:11,895 --> 00:55:12,980
Izumi

284
00:55:30,080 --> 00:55:32,749
မိုက်လိုက်တာ။

285
00:55:32,916 --> 00:55:38,005
သူမအမြဲဒီလိုပါပဲ။

286
00:55:42,968 --> 00:55:45,345
ဟုတ်တယ် ငါကြားတယ်...

287
00:55:45,429 --> 00:55:47,723
... အခု Chiharu နဲ့ တွဲနေတယ်။

288
00:55:55,647 --> 00:56:00,110
သူအိမ်ပြန်မလာသေး။
သူဘယ်မှာရှိနိုင်မလဲ။

289
00:56:02,321 --> 00:56:05,741
ကောင်းပြီ? သူမ သွားပြီ သိလား။

290
00:56:05,782 --> 00:56:07,743
ယုံနိုင်မလား။

291
00:56:07,826 --> 00:56:10,245
Ayano၊ ပြတင်းပေါက်ကို ကြည့်ပါ။

292
00:56:11,788 --> 00:56:14,041
သူမရှိတယ်လေ။

293
00:56:14,249 --> 00:56:18,337
သူမ တံခါးနားမှာ
သူမ တွေးနေပုံရသည်။

294
00:56:18,462 --> 00:56:20,589
သူမဘာလို့အရမ်းကြောက်နေတာလဲ?

295
00:56:20,714 --> 00:56:23,217
သူ့မှာ ESP ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။

296
00:56:23,342 --> 00:56:26,261
ထွက်သွားစရာ မလိုဘူး။

297
00:56:26,720 --> 00:56:28,722
ကျွန်တော်အေးတယ်။

298
00:56:28,972 --> 00:56:30,807
အင်း။

299
00:56:31,016 --> 00:56:33,101
အဲဒါဘာလဲ?

300
00:56:33,185 --> 00:56:34,061
ဘာမှားလို့လဲ?

301
00:56:34,144 --> 00:56:36,063
Izumi သွားပြီ။

302
00:56:38,440 --> 00:56:39,691
ဘာလဲ?

303
00:57:16,145 --> 00:57:18,188
မစ္စတာတိုယာမ။

304
00:57:19,189 --> 00:57:20,983
မစ္စတာ နာကာဂါဝါ။

305
00:57:21,066 --> 00:57:22,818
မစ္စတာတိုယာမ။

306
00:57:22,901 --> 00:57:24,903
ကျေးဇူးပြု!

307
00:57:24,987 --> 00:57:26,822
ဆုပ်ကိုင်ထားလိုက်ပါ။

308
00:57:26,947 --> 00:57:28,991
ဘာဖြစ်တာလဲ?!

309
00:57:58,812 --> 00:58:03,192
Izumi

310
00:58:03,942 --> 00:58:05,402
1st ကာလဆိုတာဘာလဲ။

311
00:58:05,486 --> 00:58:06,862
အင်္ဂလိပ်?

312
00:58:06,904 --> 00:58:08,780
မစ္စတာစီကင်။

313
00:58:09,072 --> 00:58:10,199
အိုး..

314
00:58:10,407 --> 00:58:12,075
သူ့အင်္ဂလိပ်စာက ထူးဆန်းတယ်။

315
00:58:12,159 --> 00:58:13,118
အင်း!

316
00:58:13,202 --> 00:58:15,871
အသံတော့ မဟုတ်ဘူး။
အင်္ဂလိပ်လို ကြားဖူးတယ်။

317
00:58:15,913 --> 00:58:18,332
နိုင်ငံခြားသားတွေက သူ့ကို နားလည်လား

318
00:58:18,373 --> 00:58:20,834
သူစကားမပြောနိုင်ဖြစ်နိုင်သည်!

319
00:58:22,085 --> 00:58:25,881
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူက ငါတို့ကို သင်ပေးနေတယ်။

320
00:58:28,926 --> 00:58:30,010
Izumi?

321
00:58:30,844 --> 00:58:32,262
Izumi?

322
00:58:35,516 --> 00:58:36,391
ဘာမှားလို့လဲ?

323
00:58:36,475 --> 00:58:37,559
ဘာမှမဖြစ်။

324
00:58:39,019 --> 00:58:42,231
ပျောက်နေသည်။

325
00:58:48,904 --> 00:58:50,823
သူက Izumi မဟုတ်ဘူးလား။

326
00:58:51,323 --> 00:58:52,866
သူမသည် မဟုတ်ပါ။

327
00:58:54,409 --> 00:58:55,911
တစ်ခုရှာမလား။

328
00:58:55,953 --> 00:58:57,120
မရသေး။

329
00:59:15,472 --> 00:59:17,057
'ဘိုင်.

330
00:59:19,268 --> 00:59:20,310
မစ္စတာစီကင်။

331
00:59:20,602 --> 00:59:22,062
ဘာတွေထူးလဲ?

332
00:59:23,605 --> 00:59:26,358
တိုယာမ? ဘာမှားလို့လဲ?

333
00:59:28,152 --> 00:59:31,446
Izumi ၏ပုံမရှိပါ။

334
00:59:31,488 --> 00:59:33,073
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

335
00:59:33,907 --> 00:59:36,243
ဒါ မဖြစ်သင့်ဘူး။ မင်းကြည့်ခဲ့တာလား။

336
00:59:36,326 --> 00:59:37,369
မရှိပါဘူး။

337
00:59:37,452 --> 00:59:39,788
ငါတို့ လှမ်းကြည့် ၊

338
00:59:39,872 --> 00:59:40,914
ဟုတ်လား။

339
00:59:41,456 --> 00:59:45,085
အိုကေ၊ ငါ အနုတ်လက္ခဏာတွေကို စစ်ကြည့်မယ်။
ခဏလောက်စောင့်လို့ရမလား

340
00:59:46,378 --> 00:59:47,296
'ဘိုင်.

341
00:59:47,588 --> 00:59:49,298
ဘယ်လောက်ကြာ?!

342
00:59:49,381 --> 00:59:52,426
မဆွဲပါနဲ့!
ငါ့ဆွယ်တာအင်္ကျီကို ဆွဲဆန့်လိုက်မယ်။

343
00:59:52,467 --> 00:59:54,052
တစ်ပတ်အတွင်း။

344
00:59:54,136 --> 00:59:55,971
ဘာလို့ တစ်ပတ်လဲ?

345
00:59:56,013 --> 00:59:57,514
ငါက အလုပ်များတဲ့လူပါ။

346
01:00:29,296 --> 01:00:34,218
အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏ အလောင်းကို တွေ့ရှိခဲ့ကြောင်း သိရသည်။
Nerima ရပ်ကွက်ရှိ အိမ်အလွတ်တစ်လုံးတွင်။

347
01:00:34,510 --> 01:00:39,139
Nishina Rika၊
အသက် ၂၃ နှစ်အရွယ် လူမှုဝန်ထမ်း...

348
01:00:39,223 --> 01:00:43,936
... ပျောက်ဆုံးနေသူအဖြစ် စာရင်းသွင်းထားသည်။
ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်တွင် ဒဏ်ရာအနာတရ မတွေ့ရ။

349
01:01:53,088 --> 01:01:54,214
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

350
01:01:57,759 --> 01:01:59,553
နောက်ဆုံးတော့!

351
01:01:59,595 --> 01:02:01,555
ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး!

352
01:02:01,597 --> 01:02:04,349
ငါတို့ Izumi ကိုသွားမယ်။

353
01:02:04,433 --> 01:02:07,311
အိုကေ၊ ငါ မင်းနဲ့အတူ လိုက်ခဲ့မယ်။

354
01:02:07,394 --> 01:02:08,228
ဟေး!

355
01:02:08,312 --> 01:02:09,688
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ 'ဘိုင်.

356
01:02:09,771 --> 01:02:11,982
မနက်ဖြန် သူတို့ကို ပြန်ခေါ်လာမယ်။

357
01:02:12,065 --> 01:02:14,109
ငါ့အတွက် Toyama နဲ့ စကားပြောပါ။

358
01:02:14,526 --> 01:02:16,111
ခွင့်ပြုပါ!

359
01:02:16,195 --> 01:02:17,237
မဟုတ်ဘူး!

360
01:02:17,321 --> 01:02:19,072
သူတို့ကို Izumi နဲ့တွေ့မယ်။

361
01:02:19,156 --> 01:02:21,492
ဒါပေမယ့် ငါ သူတို့ကို တွေ့ချင်တယ်!

362
01:02:37,090 --> 01:02:40,677
မင်းက Izumi ရဲ့ သူငယ်ချင်းလား။

363
01:02:46,183 --> 01:02:50,604
Izumi? Chiharu နဲ့ Miyuki ပါ။

364
01:02:51,480 --> 01:02:54,191
ပုံတွေ ယူလာပေးတယ်။

365
01:03:05,369 --> 01:03:08,080
ငါတို့ဝင်လို့ရမလား

366
01:03:28,392 --> 01:03:32,563
ဒီမှာ နည်းနည်းမှောင်နေတာမဟုတ်လား

367
01:03:35,566 --> 01:03:36,900
မလုပ်ပါနဲ့!

368
01:03:58,297 --> 01:03:59,590
Izumi?

369
01:04:00,883 --> 01:04:02,301
ဘာမှားလို့လဲ?

370
01:04:04,678 --> 01:04:05,762
Izumi?

371
01:04:09,141 --> 01:04:13,437
သုံးယောက်သား လှမ်းကြည့်နေကြသည်...

372
01:04:15,939 --> 01:04:17,483
...ငါ့မှာ။

373
01:04:21,904 --> 01:04:24,364
'သူတို့သုံးယောက်'

374
01:04:26,366 --> 01:04:29,161
Saori နှင့် ကျန်

375
01:04:30,871 --> 01:04:36,502
ပျောက်ကွယ်သွားတဲ့ည၊
ငါသူတို့နှင့်အတူရှိခဲ့သည်။

376
01:04:39,213 --> 01:04:40,756
ဒါဆိုဘာလို့မလုပ်တာလဲ...

377
01:04:40,839 --> 01:04:42,174
ငါကြောက်တယ်!

378
01:04:46,178 --> 01:04:48,472
ဘာကိုကြောက်တာလဲ။

379
01:04:53,435 --> 01:04:56,605
ပြန်လာတော့
ကျောင်းခရီးကနေ...

380
01:04:58,732 --> 01:05:00,442
Saori ကပြောတယ်...

381
01:05:03,821 --> 01:05:07,366
... သရဲခြောက်တဲ့အိမ်ရှိတယ်။
ဒီနားမှာ။

382
01:05:07,449 --> 01:05:09,368
သရဲခြောက်သလား?

383
01:05:12,496 --> 01:05:14,790
ဘယ်မှာလဲ?

384
01:05:15,791 --> 01:05:17,709
မေ့နေတယ်!

385
01:05:17,793 --> 01:05:19,962
ဘယ်လိုမေ့နိုင်မှာလဲ?

386
01:05:20,045 --> 01:05:21,338
လိုချင်တယ်!

387
01:05:21,547 --> 01:05:25,342
Izumi၊
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ငါတို့ကိုပြောပြမှာလား။

388
01:05:30,973 --> 01:05:33,642
ငါတို့မဝင်ခင်မှာတောင်...

389
01:05:35,686 --> 01:05:38,981
... တစ်ခုခု ထူးဆန်းနေသလို ခံစားရတယ်။

390
01:05:42,693 --> 01:05:48,824
Izumi၊ မင်းမှာ ESP ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုရှိလား။

391
01:05:48,866 --> 01:05:50,159
ငါမလုပ်ဘူး။

392
01:05:50,242 --> 01:05:52,369
အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

393
01:05:52,494 --> 01:05:54,830
မင်းတို့တွေ ဝေးဝေးရှောင်ကြ။

394
01:05:59,459 --> 01:06:04,965
Saori နှင့် အခြားသူများက ၎င်းကို သဘောထားကြသည်။
ဟာသတစ်ခု၊ ဒါပေမယ့် ငါအဲဒီမှာနေလို့မရဘူး။

395
01:06:06,884 --> 01:06:09,553
ငါတစ်ယောက်တည်း ထွက်သွားခဲ့တယ်။

396
01:06:13,307 --> 01:06:15,934
ကြောက်တယ်။ ထွက်ပြေးသွားတယ်။

397
01:06:16,059 --> 01:06:20,355
သူတို့က ငါ့အတွက် လာမှာလား။

398
01:06:20,439 --> 01:06:24,401
Izumi၊ စိတ်အေးအေးထားပါ

399
01:06:27,529 --> 01:06:29,907
ကုလားကာတွေပိတ်။

400
01:06:30,365 --> 01:06:31,450
သူတို့ကို ပိတ်လိုက်ပါ။

401
01:06:32,367 --> 01:06:33,535
သူတို့ကို ပိတ်လိုက်ပါ။

402
01:06:45,797 --> 01:06:51,595
အဲဒါက ကျွန်မခင်ပွန်းက ဒီလိုပါပဲ။
မသေမီ။

403
01:06:52,888 --> 01:06:57,351
သူ့မှာ ပြတင်းပေါက်တွေ အကုန်ရှိတယ်။
တင်းကျပ်စွာပိတ်...

404
01:06:58,936 --> 01:07:03,023
အဲဒါကို Izumi သိလား။

405
01:07:05,651 --> 01:07:10,864
ဒီအကြောင်းကို ကျွန်တော် သူမကို ဘာမှ မပြောခဲ့ဖူးပါဘူး။

406
01:07:28,924 --> 01:07:31,468
ပုံတွေ...

407
01:07:49,027 --> 01:07:51,363
အဲဒါဘာလဲ?

408
01:08:16,096 --> 01:08:17,431
Chiharu!

409
01:08:56,553 --> 01:08:59,139
သင်ဘယ်သူလဲ?

410
01:09:07,189 --> 01:09:08,690
ဖေဖေ?

411
01:09:27,543 --> 01:09:32,714
အဲဒီအိမ်မှာ မင်းကိုတွေ့ခဲ့တာ မင်းသိလား။

412
01:12:13,625 --> 01:12:18,005
ကာယာကို

413
01:12:25,095 --> 01:12:26,305
မင်္ဂလာပါ?

414
01:12:27,139 --> 01:12:30,058
Mariko! ခေတ်တွေပြောင်းသွားပြီ။

415
01:12:31,727 --> 01:12:33,729
အင်း။ ဘာတွေထူးလဲ?

416
01:12:35,022 --> 01:12:36,231
အင်း။

417
01:12:37,065 --> 01:12:40,944
အိုး၊ အဲဒါ ခက်လိမ့်မယ်။

418
01:12:42,362 --> 01:12:43,906
ချောင်းကြည့်။

419
01:12:45,407 --> 01:12:49,661
ချောင်းကြည့်။

420
01:12:57,085 --> 01:13:00,714
မနက်ဖြန်လား? ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

421
01:13:01,089 --> 01:13:03,300
ဟုတ်ပြီ၊

422
01:13:04,218 --> 01:13:06,720
အိုကေ၊ တွေ့မယ်။

423
01:13:11,767 --> 01:13:14,728
ငါလာတော့မယ် Mr Saito

424
01:13:17,064 --> 01:13:21,068
ငါကြားတယ် မင်းဖြစ်မယ်။
အဘိုးကြီး။

425
01:13:21,902 --> 01:13:24,321
ချောင်းကြည့်။

426
01:13:29,785 --> 01:13:31,119
မစ္စတာ Saito?

427
01:13:40,212 --> 01:13:41,380
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

428
01:14:29,303 --> 01:14:30,804
ရီကာ

429
01:14:32,514 --> 01:14:33,849
Mariko!

430
01:14:34,516 --> 01:14:37,311
မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ?
မင်းဆံပင်တွေပြောင်းသွားပြီ။

431
01:14:37,352 --> 01:14:38,770
ဖြတ်လိုက်ရတယ်။

432
01:14:40,189 --> 01:14:42,274
တနင်္ဂနွေ အားလပ်သလား။

433
01:14:42,566 --> 01:14:44,443
တနင်္ဂနွေ? သေချာပါတယ်။

434
01:14:44,526 --> 01:14:45,360
ဟုတ်လား?

435
01:14:45,777 --> 01:14:48,906
လက်မှတ်နှစ်စောင်ပေးတယ်...

436
01:14:49,114 --> 01:14:50,908
. . . . . . .

437
01:14:50,991 --> 01:14:52,242
တကယ်လား?

438
01:14:55,329 --> 01:14:56,580
ဘာလဲ?

439
01:14:57,289 --> 01:15:01,710
တတိယနှစ်မှာ သင် Toyoshima ကို ကြိုက်တယ်၊
မဟုတ်လား။

440
01:15:01,793 --> 01:15:03,003
ဟမ်?

441
01:15:04,379 --> 01:15:07,216
မင်းမျက်နှာတစ်ခုလုံး ပေါ်နေတာပဲ။

442
01:15:24,399 --> 01:15:27,194
ပြသနာတစ်ခုရှိနေပြီ ကလေးရယ်...

443
01:15:27,236 --> 01:15:29,571
ငါ့အတန်းသစ်မှာ။

444
01:15:29,863 --> 01:15:32,241
သူ ကျောင်းကို တစ်ခေါက်မှ မရောက်ဖူးဘူး။

445
01:15:32,866 --> 01:15:33,992
သူ့မိဘတွေရော?

446
01:15:34,076 --> 01:15:37,329
အဲဒါက ပြဿနာပါ။
ငါသူတို့ကို ဆက်သွယ်လို့ မရဘူး။

447
01:15:37,412 --> 01:15:41,250
ကောင်းပြီ၊
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုခုတော့ရှိရမယ်...

448
01:15:41,333 --> 01:15:44,294
အနည်းဆုံးတော့ သူတို့က ငါ့ဖုန်းတွေကို ပြန်ပေးလို့ရတယ်။

449
01:15:44,378 --> 01:15:46,547
ကျွန်ုပ်၏ အိမ်လည်ပတ်မှုများကို အပြီးသတ်ချင်ပါသည်။

450
01:15:46,588 --> 01:15:49,591
သြော်... အိမ်ပြန်တာ...

451
01:15:49,633 --> 01:15:53,720
ကျန်တဲ့ ဆရာတွေ အကုန်လုံး
ပြီးပြီ။

452
01:15:53,846 --> 01:15:54,555
အဲဒါရီရတယ်။

453
01:15:54,596 --> 01:15:55,472
ဘာလဲ?

454
01:15:55,889 --> 01:15:59,518
မင်းက တကယ့်ဆရာဖြစ်သွားတယ်။

455
01:16:00,102 --> 01:16:01,937
သင်ကရော?

456
01:16:03,897 --> 01:16:08,068
အဲဒီအကြောင်း တွေးမိတယ်။
ငါတကယ်နားမလည်ဘူး...

457
01:16:08,944 --> 01:16:10,404
ဘာလဲ?

458
01:16:11,321 --> 01:16:13,532
ခံစားမိတယ်ထင်တယ်...

459
01:16:15,284 --> 01:16:18,370
ရီကာ? မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

460
01:16:20,122 --> 01:16:22,332
ရီကာ

461
01:16:23,458 --> 01:16:26,920
Rika ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ အိုကေရဲ့လား?

462
01:16:27,254 --> 01:16:29,047
အင်း...

463
01:18:43,098 --> 01:18:44,933
မင်္ဂလာပါ Nishima။

464
01:18:45,017 --> 01:18:46,477
ရီကာ?

465
01:18:46,560 --> 01:18:50,564
Mariko? ဒီနေ့အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

466
01:18:51,023 --> 01:18:55,319
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။ ကဲ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

467
01:18:55,527 --> 01:18:59,114
အင်း။ မေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

468
01:18:59,281 --> 01:19:02,743
မင်းရဲ့ အားလပ်ရက်တွေကို ပျက်ဆီးသွားတာ တောင်းပန်ပါတယ်။

469
01:19:03,160 --> 01:19:05,370
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

470
01:19:06,246 --> 01:19:08,081
သင်အခုဘယ်မှာလဲ?

471
01:19:08,123 --> 01:19:11,084
ငါမင်းကိုပြောဖူးတဲ့ ကောင်လေးကို မှတ်မိလား။

472
01:19:11,126 --> 01:19:14,129
အခု သူ့အိမ်မှာနေတယ်။

473
01:19:14,379 --> 01:19:15,631
ဟုတ်တယ်...

474
01:19:15,672 --> 01:19:19,802
ဒီမှာ ကောင်လေးကလွဲလို့ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။
သူ့မိဘတွေက အိမ်ပြန်မလာဘူး။

475
01:19:19,927 --> 01:19:22,805
ငါဒီမှာတစ်နာရီရှိပြီ။

476
01:19:29,144 --> 01:19:32,815
Mariko၊ မင်းဘယ်မှာလဲ။

477
01:19:42,074 --> 01:19:43,200
မင်္ဂလာပါ?

478
01:19:43,826 --> 01:19:45,285
မင်္ဂလာပါ Rika?

479
01:19:50,666 --> 01:19:52,125
မင်္ဂလာပါ?

480
01:19:54,086 --> 01:19:56,171
ဟေ့။ ရီကာ

481
01:20:05,097 --> 01:20:06,348
တိုရှီယို?

482
01:20:07,683 --> 01:20:09,309
တိုရှီယို?

483
01:20:11,145 --> 01:20:12,855
တိုရှီယို?

484
01:20:17,109 --> 01:20:18,777
တိုရှီယို?

485
01:20:24,158 --> 01:20:26,118
မင်းဒီမှာနေလား။

486
01:20:47,222 --> 01:20:48,765
Mariko!

487
01:21:18,170 --> 01:21:19,922
မာရီကို...

488
01:21:56,250 --> 01:21:57,876
Mariko?

489
01:22:38,375 --> 01:22:39,960
Mariko?

490
01:23:02,274 --> 01:23:03,817
မဟုတ်ဘူး!

491
01:23:07,279 --> 01:23:09,823
မဟုတ်ဘူး!

492
01:24:11,426 --> 01:24:12,886
မဟုတ်ဘူး!

493
01:28:09,998 --> 01:28:12,793
မဟုတ်ဘူး!