00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:05,420 --> 00:00:08,620 NA ÚLTIMA TEMPORADA 2 00:00:10,740 --> 00:00:14,740 Vou encontrar quem te levou. 3 00:00:15,740 --> 00:00:19,540 Como você lidou com a perda de Josefine? - Seriamente. 4 00:00:19,540 --> 00:00:22,900 A Polícia Nacional enviará alguém de fora. 5 00:00:22,900 --> 00:00:26,420 Estou assumindo a investigação. - Reisner... 6 00:00:26,420 --> 00:00:27,540 Merda! 7 00:00:27,540 --> 00:00:33,340 Farei qualquer coisa para encontrar Josefine! - Isso é o que me assusta. 8 00:00:33,340 --> 00:00:38,340 Você não conhece Esmeralda? - Não, é por isso que preciso da sua ajuda. 9 00:00:39,700 --> 00:00:43,180 Você sabe o que tem que fazer. 10 00:00:43,180 --> 00:00:45,940 Ela vai ficar assim agora? 11 00:00:46,260 --> 00:00:51,100 Você tem que aprender como controlá-lo, para o seu próprio bem. 12 00:00:51,100 --> 00:00:54,900 Wass não está à altura disso, Vou ficar de olho em Thornblad. 13 00:00:54,900 --> 00:00:58,100 Papai... -Ida? 14 00:00:58,900 --> 00:01:03,340 Estarei sempre com você. 15 00:01:03,340 --> 00:01:06,020 Estou com saudades de você, mãe. 16 00:01:32,740 --> 00:01:37,260 A água deve estar muito fria. 17 00:01:37,260 --> 00:01:40,340 Chega um cachorro. 18 00:01:40,340 --> 00:01:42,340 Continue andando. 19 00:02:22,340 --> 00:02:28,220 Todos eles foram legais? Deixe-me contar se estão todos aqui. 20 00:02:28,220 --> 00:02:32,180 Quem está faltando? - Oliver. 21 00:02:32,180 --> 00:02:35,500 Oliver! 22 00:02:37,700 --> 00:02:41,620 Oliver, você não pode andar sozinho! 23 00:03:29,940 --> 00:03:34,980 LEGENDAS EM INGLÊS DE BARISHNIKOV@KATCR.CO 24 00:03:54,220 --> 00:03:57,220 Polícia! 25 00:03:57,980 --> 00:04:01,500 Polícia! - Solte-me! 26 00:04:01,500 --> 00:04:07,260 Polícia! - Fácil. Feridas nos braços e pernas. 27 00:04:08,140 --> 00:04:11,740 Deixe-me ir, caramba! 28 00:04:16,460 --> 00:04:18,620 Lá... 29 00:04:18,620 --> 00:04:22,700 O que você tem aí? - Essa é da Irma. 30 00:04:23,380 --> 00:04:26,500 Você pode se sentar. 31 00:04:27,180 --> 00:04:31,500 Pegue. - Obrigado, ela não consegue dormir sem isso. 32 00:04:32,060 --> 00:04:37,880 Viemos para levar Marcello. - Ele não está aqui. 33 00:04:37,880 --> 00:04:44,260 Você tem que me dizer onde ele está escondido. - Ele não fez nada! 34 00:04:44,260 --> 00:04:48,040 Você pode devolvê-la para mim agora? 35 00:04:51,860 --> 00:04:54,940 Eu disse que ele não fez nada! 36 00:04:56,980 --> 00:05:01,820 Marcelo! Não seja estúpido! 37 00:05:03,860 --> 00:05:06,820 Eva! Droga! 38 00:05:07,980 --> 00:05:12,860 Vou pela estrada norte. - Parar! 39 00:05:14,980 --> 00:05:16,980 Parar! 40 00:05:44,380 --> 00:05:46,620 Marcelo! 41 00:06:57,320 --> 00:06:59,340 Josefina! 42 00:07:05,140 --> 00:07:07,420 Eva? 43 00:07:12,060 --> 00:07:14,780 Ele fugiu. 44 00:07:14,780 --> 00:07:19,060 Você não nos ouviu? Nós o pegamos. 45 00:07:57,340 --> 00:07:59,660 Você está bem? 46 00:08:02,180 --> 00:08:05,660 O que acontecerá com a criança? 47 00:08:05,660 --> 00:08:10,940 Os serviços infantis irão mantê-la até novo aviso. 48 00:08:10,940 --> 00:08:13,820 Vejo você amanhã. 49 00:09:20,580 --> 00:09:29,740 "Querida Eva, beba com moderação, para que dure. Tome cuidado. Atenciosamente, Ylva." 50 00:09:40,180 --> 00:09:45,380 Temperaturas recordes na Inglaterra em janeiro. 51 00:09:45,380 --> 00:09:52,380 Em Londres, o crescimento excepcional de algas está ameaçando danificar a água potável. 52 00:09:52,380 --> 00:09:58,060 O problema dos gasodutos no Mar Báltico está ficando cada vez mais sério. 53 00:09:58,060 --> 00:10:01,180 Todos os ministérios envolvidos emitirão declarações. 54 00:10:01,180 --> 00:10:07,300 A questão criou uma enorme divisão dentro do governo sueco. 55 00:10:07,300 --> 00:10:11,740 O homem não identificado que foi visto na água... 56 00:10:13,300 --> 00:10:17,940 HOMEM POSSIVELMENTE AFOGADO EM MEIO DE ESTOCOLMO 57 00:10:18,100 --> 00:10:21,540 A POLÍCIA ESTÁ PROCURANDO O CORPO 58 00:11:08,540 --> 00:11:10,500 Olá? 59 00:11:40,140 --> 00:11:45,820 "Sim, que ela viva! Sim, que ela viva! Sim, que ela viva cem anos!" 60 00:11:45,820 --> 00:11:52,580 "Sim, ela vai! Sim, ela vai! Sim, ela viverá cem anos!" 61 00:11:52,580 --> 00:11:55,660 Hip, hip, viva! 62 00:11:55,660 --> 00:12:01,300 Você é louco! Entre antes que eu fique bravo! 63 00:12:04,940 --> 00:12:10,500 Como está indo a reforma? Parece que nada mudou em 3 meses. 64 00:12:10,500 --> 00:12:17,300 Sim, não fiz quase nada. - Posso ajudá-lo a começar. 65 00:12:17,310 --> 00:12:23,460 Isso é legal da sua parte mas ainda nem escolhi o papel de parede. 66 00:12:24,140 --> 00:12:28,520 Não entre aí! Quer dizer, há muita poeira. 67 00:12:28,520 --> 00:12:33,260 Tenho que dar uma volta para aspirar. 68 00:12:58,560 --> 00:13:03,580 Você é forte, Eva... muito forte. 69 00:13:03,580 --> 00:13:09,460 Para carregar aquela coisa dentro... o que aconteceu parece irreal. 70 00:13:09,940 --> 00:13:15,780 Parece real para mim... às vezes as memórias são tão vívidas que... 71 00:13:19,220 --> 00:13:24,660 Você realmente deveria conversar com alguém e tire isso de você. 72 00:13:24,660 --> 00:13:28,540 Não haveria nada de estranho nisso. 73 00:13:30,060 --> 00:13:34,460 Estou aqui para ajudá-lo... a qualquer hora. 74 00:13:34,460 --> 00:13:41,220 Você não precisa se sentir assim. - Obrigado, Tom, mas deixei tudo para trás. 75 00:14:13,960 --> 00:14:15,980 Olhar. 76 00:14:19,980 --> 00:14:24,220 Cadê? Está aqui... 77 00:14:27,140 --> 00:14:32,500 Ida, você tem algo para Eva, não é? - Para mim? 78 00:14:37,460 --> 00:14:39,660 Obrigado! 79 00:14:52,420 --> 00:14:55,660 Obrigado, é muito bom. 80 00:14:55,660 --> 00:15:00,620 Que tal um belo jantar de aniversário esta noite? 81 00:15:00,620 --> 00:15:08,020 Eu não tenho planos. - Que tal... caramba, já é tarde assim?! 82 00:15:08,500 --> 00:15:12,540 Vá, para que possamos ter um tempo com as meninas. - Você vai ficar bem...? 83 00:15:12,540 --> 00:15:15,340 Vê você. - Vê você. 84 00:15:16,260 --> 00:15:22,620 Você confia nela? - 100%, ela é uma boa policial. 85 00:15:22,620 --> 00:15:25,860 Ela só precisa de um tempo. 86 00:15:26,220 --> 00:15:32,780 Eu não tenho tanta certeza sobre ela, sua impulsividade pode causar problemas. 87 00:15:32,780 --> 00:15:39,540 Está em todo o departamento, o que é inaceitável. Você entende? 88 00:15:41,420 --> 00:15:46,100 No apartamento encontramos 4,7 quilos de heroína. 89 00:15:46,100 --> 00:15:53,540 Marcello nega, mas com esse tipo de evidência ele não tem chance. 90 00:15:54,980 --> 00:15:58,340 Gostaria de acrescentar algo, Eva? 91 00:16:01,100 --> 00:16:03,260 Eva? 92 00:16:04,140 --> 00:16:07,780 Como está Irma? A filha. 93 00:16:07,780 --> 00:16:13,480 A mãe testou positivo para heroína, Os Serviços Sociais estão cuidando do bebê agora. 94 00:16:13,580 --> 00:16:15,980 Isso é tudo. 95 00:16:17,260 --> 00:16:22,670 Eva, onde você vai? - Na verdade estou livre hoje. 96 00:16:22,670 --> 00:16:25,460 Ei, espere! 97 00:16:26,420 --> 00:16:33,620 “Com uma simples tulipa no cartão Tenho a honra, tenho a honra de parabenizar" 98 00:16:33,620 --> 00:16:39,700 Como você sabia? - As crianças assaram isso, estão um pouco queimados. 99 00:16:49,260 --> 00:16:55,740 Tudo bem, garota, você está pronta para "alimentar o alce"*? (*vômito por beber demais) 100 00:16:55,740 --> 00:17:01,980 Ou talvez você prefira voltar para casa e assistir a um filme? 101 00:17:02,460 --> 00:17:04,620 OK. 102 00:17:40,440 --> 00:17:42,620 O que é? 103 00:18:10,220 --> 00:18:12,580 Você está bem? 104 00:18:13,860 --> 00:18:21,300 Alguma ideia de quem ele é? - Não, ele tentou falar alguma coisa mas eu não consegui entender. 105 00:18:24,140 --> 00:18:27,620 Ele fará radiografias e depois cuidados intensivos. 106 00:18:27,620 --> 00:18:31,860 Overdose? - Não, parece que ele foi torturado. 107 00:18:31,860 --> 00:18:39,140 Ele te contou isso? - Sua língua parece ter sido cortada. 108 00:18:47,220 --> 00:18:52,740 Silverhöjd, as crianças sequestradas... conte-me sobre isso. 109 00:18:52,740 --> 00:18:56,780 Tivemos uma série de assassinatos há dois anos. 110 00:18:56,780 --> 00:19:02,660 As vítimas eram em sua maioria homens idosos sem parentes. 111 00:19:22,620 --> 00:19:29,380 Você não reconhece Josefine? - O que? O que você disse? 112 00:19:31,060 --> 00:19:35,540 Você não reconhece esse homem? 113 00:19:37,620 --> 00:19:39,900 Não. 114 00:19:41,300 --> 00:19:46,300 Não sabemos o que é, então não podemos descartar nada. 115 00:19:46,300 --> 00:19:52,460 Pode ser envenenamento, congelamento ou mesmo alguma doença estranha. 116 00:19:52,460 --> 00:19:56,940 Seu corpo está rejeitando o sangue da transfusão. 117 00:19:57,420 --> 00:20:01,820 Há também outra coisa que você deveria ver. 118 00:20:01,920 --> 00:20:06,780 As escoriações em volta dos pulsos e tornozelos. 119 00:20:08,660 --> 00:20:15,700 Ele parece ter sido amarrado com algum tipo de alça. 120 00:20:16,340 --> 00:20:22,260 Pela aparência das cicatrizes e do tecido, ele está amarrado há muito tempo. 121 00:20:22,260 --> 00:20:26,180 Você pode ver isso nas radiografias aqui. 122 00:20:26,180 --> 00:20:32,380 Muitas fibras plásticas azuis entre os dentes, Não sou especialista, mas... 123 00:20:32,480 --> 00:20:36,580 Ele mordeu as correias. 124 00:20:43,820 --> 00:20:45,700 Quieto. 125 00:20:47,020 --> 00:20:49,900 Quem é você? 126 00:20:53,680 --> 00:20:58,380 O que você estava fazendo fora do meu apartamento? 127 00:20:58,500 --> 00:21:02,340 Quem fez isso com você? 128 00:21:03,700 --> 00:21:09,420 Eu tentei entrar na cabeça dele e pense como ele. 129 00:21:10,820 --> 00:21:18,260 Onde eu esconderia as crianças? A resposta foi a mina abandonada. 130 00:21:19,620 --> 00:21:24,340 Eventualmente encontrei as crianças lá. 131 00:21:24,340 --> 00:21:30,360 Onde foi parar o corpo de Storm? - Wass da Polícia Estadual o encontrou. 132 00:21:30,360 --> 00:21:36,060 Tempestade foi morta a tiros e caiu nas águas ao redor de Silverhöjdsforsen. 133 00:21:36,060 --> 00:21:43,100 Arrastamos a água, mas era muito profunda e a corrente é muito forte, então... caso encerrado. 134 00:21:43,200 --> 00:21:47,620 Ainda existem algumas pontas soltas. 135 00:21:48,540 --> 00:21:55,740 Como o que? - Uma jovem foi encontrada por uma policial de Estocolmo, Eva Thornblad. 136 00:21:55,740 --> 00:21:59,300 A menina então desapareceu do hospital. 137 00:21:59,300 --> 00:22:05,460 Sim, nunca mais a encontramos, foi terrível. 138 00:22:05,460 --> 00:22:09,500 Você ainda está procurando pela garota em Silverhöjd? 139 00:22:09,560 --> 00:22:14,740 Ninguém nunca relatou o desaparecimento de uma garota, o que é trágico, mas... 140 00:22:14,740 --> 00:22:19,060 ...não estamos mais procurando pela garota. 141 00:22:22,460 --> 00:22:27,500 Nós terminamos. Obrigado, Aronsson. - Obrigado. 142 00:22:33,300 --> 00:22:35,960 O que acontece agora? 143 00:22:35,960 --> 00:22:42,740 Vários critérios devem ser atendidos antes de uma promoção ser levada em consideração. 144 00:22:46,860 --> 00:22:51,980 Acabamos de voltar de uma excursão quando Oliver o encontrou. 145 00:22:52,740 --> 00:22:56,780 Os pais dele não querem que você o questione. 146 00:22:56,780 --> 00:23:02,540 Você pode fazer algo sobre isso? Talvez ligue para eles? 147 00:23:02,660 --> 00:23:06,060 Eu posso tentar. 148 00:23:06,380 --> 00:23:10,900 Vou pegar o número deles. - Obrigado. 149 00:23:28,860 --> 00:23:31,460 Olá, Oliver. 150 00:23:31,460 --> 00:23:37,200 Sou Eva, da polícia. Posso sentar no balanço ao seu lado? 151 00:23:37,200 --> 00:23:39,100 Obrigado. 152 00:23:43,060 --> 00:23:46,940 O monstro virá me procurar? 153 00:23:46,940 --> 00:23:52,820 O que você viu não foi nenhum monstro, apenas um homem comum. 154 00:23:52,820 --> 00:23:59,860 Ele estava muito doente e agora está no hospital onde os médicos o estão ajudando. 155 00:23:59,860 --> 00:24:06,090 Há mais alguma coisa que você lembra daquele homem? 156 00:24:06,090 --> 00:24:09,340 Uma bola. - Uma bola? 157 00:24:09,340 --> 00:24:15,260 Uma bola de sangue... apareceu do gelo. 158 00:24:29,480 --> 00:24:36,420 As árvores existem há milhões de anos, eles bebem água de suas raízes. 159 00:24:36,420 --> 00:24:42,780 Mas as árvores também trabalham em conjunto com outras espécies na natureza, outras plantas. 160 00:24:42,780 --> 00:24:48,700 Dessa forma, eles cobrem uma área muito maior onde eles podem coletar água. 161 00:24:48,700 --> 00:24:52,420 Eles secam a terra, o que é bom. 162 00:24:52,420 --> 00:24:57,380 Então podemos ter pássaros... lindos pássaros. 163 00:25:06,900 --> 00:25:09,740 Niklas, vamos. 164 00:25:14,020 --> 00:25:18,020 Josefina! Estamos aqui! 165 00:25:34,420 --> 00:25:40,740 Você não precisa fazer isso, ela continua viva. Ajude-me a olhar agora. 166 00:25:53,980 --> 00:25:57,540 Vá mais fundo, Niklas. 167 00:25:58,260 --> 00:26:00,500 Lá! 168 00:26:06,660 --> 00:26:09,500 Suavemente. 169 00:26:18,340 --> 00:26:23,220 Bom, Niklas. Vamos levar isto para casa e escondê-lo. 170 00:26:23,220 --> 00:26:30,640 O que mais precisamos agora? - A raiz do “Manto da Senhora Comum”! 171 00:26:30,640 --> 00:26:34,540 E o que fazemos com isso? - O remédio de Eva! 172 00:26:34,540 --> 00:26:38,140 Precisamente, Niklas. 173 00:26:38,500 --> 00:26:40,140 Vamos! 174 00:26:54,660 --> 00:26:57,780 Você é bom com crianças. 175 00:26:58,300 --> 00:27:05,420 Gosto mais de crianças do que de adultos. Mesmo quando mentem, parecem mais honestos. 176 00:27:07,180 --> 00:27:12,820 Você deveria ter uma conversa com minha gangue em casa. 177 00:27:12,820 --> 00:27:17,780 "Gangue"? Quantos você tem? - Quatro. 178 00:27:18,360 --> 00:27:23,900 Dois meus e dois "bônus". Hugo e Vilma têm 14 e 10 anos... 179 00:27:23,900 --> 00:27:31,140 ...enquanto Dario e Lilith têm 6 e 4 anos. São muitas e as manhãs são as piores. 180 00:27:31,140 --> 00:27:39,100 Eles querem dormir na minha cama, eles não querem tomo café da manhã e sempre esqueço alguma coisa. 181 00:27:39,100 --> 00:27:47,220 É um caos total, sempre tem alguém doente. Eu adoro isso, você recebe muito em troca. 182 00:27:59,220 --> 00:28:03,380 Como ele poderia sobreviver na água? 183 00:28:04,340 --> 00:28:07,580 Eu me pergunto se alguém está sentindo falta dele. 184 00:28:07,780 --> 00:28:11,620 Ele tem que ter alguma família. - Sim. 185 00:28:15,580 --> 00:28:22,220 Pegue um bastão mais longo para acertá-lo. Tenha cuidado para não cair na água. 186 00:28:25,900 --> 00:28:27,620 Eva... 187 00:28:29,980 --> 00:28:34,420 Tem havido conversa sobre sua filha na estação... 188 00:28:34,420 --> 00:28:37,500 Josefina. - Sim. 189 00:28:37,900 --> 00:28:42,220 Eu só estava pensando... 190 00:28:42,500 --> 00:28:48,140 Você já pensou em constituir uma nova família? - Não. 191 00:28:48,140 --> 00:28:54,060 Uma família significa vida, é o sonho da maioria das pessoas tê-lo. 192 00:28:54,580 --> 00:28:57,420 Não sou como a maioria das pessoas. 193 00:28:57,420 --> 00:29:02,380 Ela se foi há tanto tempo... - Não posso mais ter filhos. 194 00:29:11,900 --> 00:29:17,820 Desculpe, Ida, precisávamos conversar. Vamos, vamos. 195 00:29:21,220 --> 00:29:25,940 Isso foi longe! Você não está congelando? 196 00:29:33,220 --> 00:29:39,140 Temos um homem que foi torturado e depois deixado para se perder, o que sabemos? 197 00:29:39,140 --> 00:29:46,560 Estamos combinando impressões digitais e verificando todas as pessoas desaparecidas, mas nada até agora saiu. 198 00:29:46,560 --> 00:29:50,700 Olá querido. O que você está fazendo? 199 00:29:51,220 --> 00:29:53,660 Um barco! Legal! 200 00:29:53,770 --> 00:29:59,980 A imprensa já está nisso, temos que estar um passo à frente. 201 00:30:02,700 --> 00:30:06,580 Ei! Interrompi uma reunião importante? 202 00:30:08,580 --> 00:30:12,620 Aronsson, já faz muito tempo! 203 00:30:12,620 --> 00:30:19,580 Reisner... belo escritório que você dirige. - Sim... e funcional. 204 00:30:22,460 --> 00:30:24,900 Oi. - Oi. 205 00:30:24,900 --> 00:30:30,620 Bahar Holmqvist, trabalho com Eva. - Sou Tom, da polícia de Silverhöjd. 206 00:30:30,620 --> 00:30:34,620 Sim. - Eva pode já ter me mencionado. 207 00:30:38,660 --> 00:30:44,620 Trabalhando no seu aniversário? Pensei que você fosse para Skansen. 208 00:30:45,100 --> 00:30:51,020 Esse era o plano, mas... nós nos divertimos de qualquer maneira, não foi, Ida? 209 00:30:51,020 --> 00:30:54,740 Vamos embora então. 210 00:30:54,740 --> 00:30:57,940 Tchau, prazer em conhecê-lo. 211 00:30:57,940 --> 00:31:01,300 Vejo você hoje à noite, Eva. 212 00:31:02,660 --> 00:31:07,940 Um homem simpático e bonito... e com uma filha fofa. 213 00:31:20,740 --> 00:31:24,860 O que? Qual é o problema? 214 00:31:28,000 --> 00:31:30,620 Alguém quer fumar? 215 00:31:32,120 --> 00:31:36,140 Estamos fumando ou não? 216 00:31:55,340 --> 00:31:57,860 Pela última vez, mantenha o barulho baixo! 217 00:31:57,860 --> 00:32:04,700 Mais um som de vocês, idiotas e enviarei Stalin para lá... e não haverá dinheiro! 218 00:32:44,620 --> 00:32:49,700 Eu trouxe um pouco de comida para você. Aqui, coma. 219 00:33:06,780 --> 00:33:10,300 Com licença, você mora aqui? - Sim. 220 00:33:10,300 --> 00:33:13,980 Meu nome é Greta, moro logo acima de você. 221 00:33:13,980 --> 00:33:17,020 eu queria ter certeza estava tudo bem. 222 00:33:17,020 --> 00:33:23,540 Eu ouvi um barulho mais cedo então desci para ver o que aconteceu. 223 00:33:23,540 --> 00:33:31,980 O que foi? - Era aquele homem, batendo na porta e puxando a maçaneta. 224 00:33:31,980 --> 00:33:37,180 Então voltei e chamei a polícia. - Ele estava batendo na minha porta? 225 00:33:37,180 --> 00:33:42,300 Sim, mas ele estava tentando abrir a porta trancada. 226 00:33:42,300 --> 00:33:48,340 Muito melhor, pensei, esse não abre, não é? 227 00:34:40,040 --> 00:34:43,020 Oi, posso ajudá-lo? 228 00:34:43,020 --> 00:34:51,780 Eva Thornblad, liguei mais cedo. - Konny Melkersson. Pensei que você viria amanhã. 229 00:34:52,260 --> 00:34:56,820 Preciso ver Agneta imediatamente. 230 00:35:02,540 --> 00:35:10,580 Ela não sai do quarto sozinha há mais de um ano. Tudo o que levamos para ela, ela deixa lá fora. 231 00:35:10,680 --> 00:35:15,260 Ela diz que quer tudo arrumado. 232 00:35:16,860 --> 00:35:21,300 Você pode querer tirar os sapatos. 233 00:35:26,620 --> 00:35:29,020 Agneta? 234 00:35:31,660 --> 00:35:35,500 Agneta, você tem uma visita. 235 00:35:35,700 --> 00:35:39,780 É sua filha, Eva. 236 00:36:09,220 --> 00:36:11,580 Mãe? 237 00:36:18,900 --> 00:36:23,020 Lamento não ter vindo com mais frequência. 238 00:36:23,020 --> 00:36:29,780 Tenho estado ocupado no trabalho, Estou em outro departamento. 239 00:36:31,700 --> 00:36:35,940 Também estou reformando a casa. 240 00:36:35,940 --> 00:36:42,140 Comprei o apartamento dos vizinhos então agora o seu é duas vezes maior. 241 00:36:42,140 --> 00:36:48,540 Se você quiser vir, seu quarto está exatamente como você o deixou. 242 00:36:53,220 --> 00:36:59,860 Você quer que eu pegue um chá para você... - Que porra você quer? Vá direto ao ponto. 243 00:37:05,460 --> 00:37:11,980 Tenho uma foto de alguém que você talvez conheça. 244 00:37:12,940 --> 00:37:19,500 Vir aqui e ser todo legal... vá para o inferno, Eva. 245 00:37:21,460 --> 00:37:25,220 Você pode me fazer o favor de olhar para a foto? 246 00:37:25,220 --> 00:37:31,420 Eu acho que ele conhece você, apenas me diga se você o conhece. 247 00:37:35,260 --> 00:37:41,260 Ele está muito doente, talvez você não consiga reconhecê-lo... - Pobre Josefina. 248 00:37:44,700 --> 00:37:47,260 O que você quer dizer? 249 00:37:47,260 --> 00:37:54,860 Pobre Josefine, com uma mãe tão falsa... falso e desajustado. 250 00:37:55,620 --> 00:38:00,780 A pobre e doce Josefine morreu por sua causa. 251 00:38:01,420 --> 00:38:05,460 Pobre, pobre bebê... 252 00:38:08,900 --> 00:38:13,460 Como você pode dizer algo assim? 253 00:38:17,340 --> 00:38:22,940 Seu pequeno punk! Saia daqui! 254 00:38:43,660 --> 00:38:47,260 É assim que é, infelizmente. 255 00:38:49,180 --> 00:38:54,620 Agneta sabe muito bem como machucar as pessoas. 256 00:38:56,180 --> 00:39:01,820 Você não pode fazer nada? Algum remédio talvez... 257 00:39:02,900 --> 00:39:09,860 Ela apenas afundaria mais fundo em sua escuridão, não há nada que possamos fazer. 258 00:39:10,660 --> 00:39:17,770 O caso de Agneta acaba de ser analisado. 259 00:39:17,770 --> 00:39:24,420 Ela pode ter que ser transferida em um tipo diferente de clínica. 260 00:39:25,460 --> 00:39:34,500 Além disso, acho que seria bom para ela se você pudesse vir mais vezes. 261 00:39:42,770 --> 00:39:45,780 Obrigado. - Ok, obrigado. 262 00:40:51,340 --> 00:40:57,860 Olá, Eva. Você está a caminho? - Olá, Tom... surgiu uma coisa... 263 00:40:57,860 --> 00:41:01,580 Um pouco de bagunça no trabalho. 264 00:41:02,460 --> 00:41:08,860 Jantaremos na próxima vez que você estiver na cidade, ok? - Sim, não há problema. 265 00:41:09,300 --> 00:41:12,820 Faremos isso. - Obrigado, Tom. 266 00:41:12,820 --> 00:41:18,060 Sem problemas. Feliz aniversário. 267 00:41:18,060 --> 00:41:22,380 Não fique acordado trabalhando a noite toda, tchau. 268 00:41:28,020 --> 00:41:31,760 Parece que somos só você e eu, querido. 269 00:41:31,760 --> 00:41:37,980 Eu tinha boas notícias para contar a vocês dois... mas agora você ouvirá primeiro. 270 00:41:37,980 --> 00:41:42,620 Eles me pediram para ser chefe de polícia em Silverhöjd. 271 00:41:42,620 --> 00:41:48,440 Eu teria mais dias de folga e poderia venha ver você com mais frequência. 272 00:41:48,440 --> 00:41:55,420 Além de um salário muito maior. Poderíamos jantar fora mais vezes, talvez com Eva... 273 00:41:55,820 --> 00:41:59,380 O que você acha? 274 00:42:00,480 --> 00:42:03,740 Vai ficar tudo bem. 275 00:42:17,340 --> 00:42:20,620 Tenha cuidado para não cair na água. 276 00:42:58,780 --> 00:43:03,970 Eva Thornblad, polícia. Você tem acesso às câmeras de vigilância? 277 00:43:03,970 --> 00:43:05,970 Claro. 278 00:43:08,980 --> 00:43:11,860 Tecnologia de última geração. 279 00:43:11,860 --> 00:43:20,380 Porém, com as fitas antigas, tudo foi salvo. Sem problemas de "PC travando". 280 00:43:24,380 --> 00:43:26,500 Olhar. 281 00:43:29,220 --> 00:43:32,500 Quem diabos é esse? 282 00:43:32,940 --> 00:43:36,220 Ele está morto? 283 00:43:44,020 --> 00:43:47,980 O que é aquilo? 284 00:43:49,340 --> 00:43:52,780 Um saco de sangue. 285 00:43:52,780 --> 00:43:58,660 Você pode me dizer onde é exatamente esse lugar? 286 00:43:58,770 --> 00:44:01,860 Claro. 287 00:44:03,140 --> 00:44:08,540 Espere... quando isso foi filmado? 288 00:44:11,780 --> 00:44:16,180 30 minutos atrás... 32, para ser mais preciso. 289 00:44:16,180 --> 00:44:20,180 Como diabos eu perdi isso? 290 00:44:20,180 --> 00:44:26,180 Você tem uma visão melhor desse homem? 291 00:45:13,580 --> 00:45:17,620 Não estrague tudo e não vou te machucar. 292 00:45:18,420 --> 00:45:25,900 Mas se você tentar algo engraçado Eu prometo que você vai se arrepender. 293 00:45:36,860 --> 00:45:39,980 Você está bem? 294 00:45:41,100 --> 00:45:44,860 Não, na verdade não. 295 00:45:44,860 --> 00:45:51,580 O que ele disse para você? - Que ele vai me levar para um lugar melhor. 296 00:45:53,420 --> 00:45:57,780 Não pode ser pior que este lugar, certo? 297 00:46:00,020 --> 00:46:04,100 Encontrei o que você pediu. 298 00:46:29,300 --> 00:46:32,140 É lindo. 299 00:47:12,860 --> 00:47:20,300 Eva Thornblad, polícia. Preciso falar com aquele homem. - Um momento. 300 00:47:22,700 --> 00:47:27,860 Ele não é reativo, ele precisa descansar. 301 00:47:27,860 --> 00:47:33,340 Volte amanhã, estarei aqui. Pergunte pelo Dr. 302 00:47:33,340 --> 00:47:37,780 Voltarei amanhã então. - Bom. 303 00:48:20,740 --> 00:48:25,820 Você estava do lado de fora da minha porta hoje, você se lembra? 304 00:48:28,340 --> 00:48:34,540 Você veio ver Agneta Thornblad, não foi? 305 00:48:34,900 --> 00:48:39,860 Sou filha dela, Eva. 306 00:48:42,420 --> 00:48:46,140 Como você conhece minha mãe? 307 00:48:48,180 --> 00:48:53,580 Eu quero te ajudar mas você também tem que me ajudar. 308 00:48:55,020 --> 00:48:58,460 Querida... 309 00:48:59,740 --> 00:49:04,020 Quem é você? - Polícia... cala a boca, não consigo ouvi-lo! 310 00:49:04,020 --> 00:49:10,260 Querida... - Querido? O bebê tem que morrer? 311 00:49:11,380 --> 00:49:14,660 Que bebê? - Vamos trabalhar aqui! 312 00:49:14,660 --> 00:49:20,540 Onde está o Dr. - Não há nenhum Dr. Parker aqui. 313 00:50:04,700 --> 00:50:10,260 Você pode verificar essas placas: FKX 859? - 10-4 314 00:50:12,280 --> 00:50:18,300 É um Opel Kadett laranja de 1988, sucateado em 2003. - Obrigado. 315 00:51:48,260 --> 00:51:51,460 Eva... o que está acontecendo? 316 00:51:51,460 --> 00:51:56,060 Estou perseguindo um homem que fingiu ser médico. 317 00:51:56,060 --> 00:52:01,700 Estou na Silo AB, na área industrial de Liljeholmen. Enviar backup. 318 00:52:01,700 --> 00:52:03,780 Eva... 319 00:52:06,900 --> 00:52:08,700 Eva? 320 00:54:21,660 --> 00:54:23,620 Polícia! 321 00:54:27,580 --> 00:54:32,820 Eu preciso salvá-la. - Salvar quem? Espere! 322 00:54:54,300 --> 00:54:57,500 Eva? 323 00:55:32,620 --> 00:55:39,620 Era o homem que você estava perseguindo? - Não, ele fugiu. Seus amigos estavam aqui. 324 00:55:39,620 --> 00:55:43,740 Você atirou em um? - Não, o menino fez. 325 00:55:43,750 --> 00:55:49,420 Ele deve ter 14 ou 15 anos, eles o mantiveram como refém. - Ele estava armado? 326 00:55:49,420 --> 00:55:56,220 Agora ele está com minha arma. Ele disse que tinha que salvá-la e fugiu. 327 00:55:56,780 --> 00:56:02,540 Você foi um tolo por entrar sozinho, você não é imortal. 328 00:56:08,900 --> 00:56:14,620 O homem que foi visto na água perto de Skanstull foi encontrado vivo. 329 00:56:14,620 --> 00:56:20,940 Ele está em condições críticas e não foi possível questioná-lo. 330 00:56:20,940 --> 00:56:26,420 A polícia divulgou esta foto para ajudar na identificação. 331 00:56:26,420 --> 00:56:29,020 Agora o tempo. 332 00:56:29,020 --> 00:56:34,140 A onda de calor ainda está forte uma grande parte da Europa... 333 00:58:22,460 --> 00:58:30,020 LEGENDAS EM INGLÊS DE BARISHNIKOV@KATCR.CO