1 00:02:36,177 --> 00:02:38,344 Previše je tiho. 2 00:02:38,346 --> 00:02:40,112 Izlazi šest patrola. 3 00:02:40,114 --> 00:02:41,448 Ni zaviriti. 4 00:02:41,450 --> 00:02:43,449 Ne shvaćam. 5 00:02:43,451 --> 00:02:44,918 - Ne sviđa mi se. - Da. 6 00:02:44,920 --> 00:02:46,853 Nema smisla. 7 00:02:57,366 --> 00:03:00,300 Moram ići telefonirati. 8 00:03:06,374 --> 00:03:08,241 Hej, ljepotice. 9 00:03:08,243 --> 00:03:10,377 Što se događa? 10 00:03:10,379 --> 00:03:12,579 Jeste li spremni? 11 00:03:12,581 --> 00:03:15,414 Što se događa, Sam? 12 00:03:19,387 --> 00:03:21,987 Spreman postati tata. 13 00:03:21,989 --> 00:03:24,023 ti to ozbiljno 14 00:03:24,025 --> 00:03:26,960 - Šest tjedana. - Da? 15 00:03:26,962 --> 00:03:28,328 Šest tjedana. 16 00:03:28,330 --> 00:03:29,896 - Dobit ćemo dijete! - Ha-ha-ha. 17 00:03:29,898 --> 00:03:31,298 Pretpostavljam da si sretan. 18 00:03:31,300 --> 00:03:33,098 Dušo, sretno ne dolazi ni blizu 19 00:03:33,100 --> 00:03:35,001 kako se sada osjećam. 20 00:03:35,003 --> 00:03:36,569 jako mi nedostajes 21 00:03:36,571 --> 00:03:39,239 - Nedostaješ mi. Jakove... - Ja ću... Sam. 22 00:03:39,241 --> 00:03:41,106 - Čujete li me? Dijete? - Sam... Sa... 23 00:03:41,108 --> 00:03:43,075 Dušo, prekidaš. 24 00:03:44,479 --> 00:03:45,912 Pažnja na FOB. 25 00:03:45,914 --> 00:03:48,080 Crna djetelina. Shamrock Black. 26 00:03:48,082 --> 00:03:49,983 Glavni pjevač za Trauma Bay... 27 00:03:55,156 --> 00:03:56,890 - Ovaj tip je preko zida. - U redu. Hajdemo ga uhvatimo... 28 00:03:56,892 --> 00:03:59,925 - Dvaput sam ga izgubio na putu ovamo. - Jedan, dva, tri! 29 00:03:59,927 --> 00:04:01,228 - U redu. - U redu. 30 00:04:01,230 --> 00:04:02,429 Ovaj tip kodira, Moram ga slomiti. 31 00:04:02,431 --> 00:04:04,463 - Tačno. - Nož, nož. 32 00:04:04,465 --> 00:04:06,332 - Čekanje. - Provjera dišnih putova. 33 00:04:06,334 --> 00:04:08,401 - Posipač. - Posipač. 34 00:04:08,403 --> 00:04:10,437 Kisik. Ovdje možete držati dva. 35 00:04:10,439 --> 00:04:13,874 Epruveta spremna. 36 preklopna školjka, molim. 36 00:04:13,876 --> 00:04:15,975 - Metz, Metz. - Vitalni znaci su mu pali. 37 00:04:15,977 --> 00:04:17,978 Metz. U redu. 38 00:04:17,980 --> 00:04:19,612 - Ne usporava. - U redu. 39 00:04:19,614 --> 00:04:21,348 - U redu. - Razine O2. 40 00:04:21,350 --> 00:04:23,048 - Stavi to na zid. - Puls, molim. 41 00:04:23,050 --> 00:04:24,483 Gubimo ga, dr. Singer. 42 00:04:24,485 --> 00:04:26,151 - RPM je ispod deset. - Idemo, dečki. 43 00:04:26,153 --> 00:04:29,189 - Unesite deset litara kisika. - Usisavanje. 44 00:04:29,191 --> 00:04:32,324 Morate nabaviti ta krv na pumpi. Stat. 45 00:04:32,326 --> 00:04:35,896 Tri jedinice plazme na čekanju. 46 00:04:40,468 --> 00:04:42,369 BP se smanjuje. 47 00:04:42,371 --> 00:04:44,336 Dr. Singer? 48 00:04:47,576 --> 00:04:49,108 Jake. 49 00:04:49,110 --> 00:04:50,476 Dr. Pjevačica? 50 00:04:52,446 --> 00:04:54,213 Dr. Pjevačica? 51 00:04:54,215 --> 00:04:55,548 Čekaj, Isaac... 52 00:04:55,550 --> 00:04:57,449 - Je... - "Isaac Singer." 53 00:04:57,451 --> 00:04:59,386 To je njegov brat. Tip je kapetan u marincima. 54 00:04:59,388 --> 00:05:00,620 Moraš otići odavde. Molim te, Jake. 55 00:05:00,622 --> 00:05:02,454 Dr. Pjevačica? 56 00:05:04,626 --> 00:05:06,526 Uzmite kolica. Defibrilacija do 300. 57 00:05:08,663 --> 00:05:09,995 Napunite ga. 58 00:05:09,997 --> 00:05:11,264 - Punjenje. - Punjenje. 59 00:05:11,266 --> 00:05:12,432 - Čisto. - Čisto. 60 00:05:12,434 --> 00:05:13,636 Jasno. 61 00:05:15,537 --> 00:05:17,403 I dalje pada. 62 00:05:17,405 --> 00:05:19,439 U redu, imamo ritam. 63 00:05:19,441 --> 00:05:22,641 U redu, Sinusni ritam se povećava na 80. 64 00:05:22,643 --> 00:05:24,446 Postoji li očitavanje kisika? 65 00:05:32,086 --> 00:05:35,689 Dr. Singer? Sve u redu? 66 00:05:35,691 --> 00:05:37,589 Mislio sam da smo te tamo izgubili na minutu. 67 00:05:40,494 --> 00:05:42,999 Samo, uh, čuvam te na prstima. 68 00:05:49,371 --> 00:05:54,007 Netko je sjedio u mojoj stolici. 69 00:05:54,009 --> 00:05:58,978 Netko je lagao u mom krevetu. 70 00:05:58,980 --> 00:06:00,747 Vidiš put on samo žudi za znanjem, 71 00:06:00,749 --> 00:06:03,983 kao, on, on je-on je tako načitan a on je samo, on... 72 00:06:03,985 --> 00:06:06,353 Očito je to dobio od mene, znaš? 73 00:06:06,355 --> 00:06:08,687 Da, nadajmo se da će dobiti moj smisao za humor. 74 00:06:08,689 --> 00:06:10,656 Da, pa... Da. Oh, pogledaj to. 75 00:06:10,658 --> 00:06:12,124 - Pogledaj to. - Pogledaj to. 76 00:06:12,126 --> 00:06:13,259 Ti se smiješ. 77 00:06:13,261 --> 00:06:15,327 Pogledaj ovo, jesti knjigu i... 78 00:06:15,329 --> 00:06:17,165 Nedostaje nam tata. 79 00:06:18,066 --> 00:06:20,202 Nedostaje li nam tata? 80 00:06:23,304 --> 00:06:24,471 Ajme... 81 00:06:25,639 --> 00:06:27,307 Mmm. 82 00:06:27,309 --> 00:06:29,341 jesi dobro 83 00:06:29,343 --> 00:06:33,278 Samo... radne stvari, ali... 84 00:06:33,280 --> 00:06:34,447 sada je puno bolje. 85 00:06:36,785 --> 00:06:38,384 Pravo? 86 00:06:38,386 --> 00:06:40,052 Ab-ab-ab. 87 00:06:40,054 --> 00:06:41,687 Spustit ću ga. 88 00:06:41,689 --> 00:06:43,490 U redu. 89 00:06:47,728 --> 00:06:49,464 Psst-shh-shh-shh. 90 00:06:51,499 --> 00:06:53,365 dušo. 91 00:06:53,367 --> 00:06:55,203 Sretni su što te imaju. 92 00:06:56,170 --> 00:06:57,505 I mi smo takvi. 93 00:07:08,383 --> 00:07:09,418 hej 94 00:08:05,574 --> 00:08:06,639 Dušo. 95 00:08:11,480 --> 00:08:13,178 hej 96 00:08:15,783 --> 00:08:17,817 jesi dobro 97 00:08:19,588 --> 00:08:22,191 Pa, mislim da imaš neki grubi snovi. 98 00:08:23,492 --> 00:08:24,759 ja sam dobro 99 00:08:26,862 --> 00:08:29,863 Dobro, pa požuri. He-he-he. 100 00:08:29,865 --> 00:08:32,068 Dobio sam sastanak s klijentima jutros. 101 00:08:34,569 --> 00:08:36,369 Hvala. 102 00:08:38,240 --> 00:08:41,273 Da. U redu... U redu, u redu. 103 00:08:41,275 --> 00:08:42,774 Okey-dokey. 104 00:08:42,776 --> 00:08:44,446 Okey-dokey. 105 00:09:16,777 --> 00:09:20,613 Uh, ne ide mi baš najbolje. Ja sam još uvijek... Znaš... 106 00:09:20,615 --> 00:09:23,251 Murph, pogledaj me. hej 107 00:09:25,920 --> 00:09:27,653 ti si dobro 108 00:09:27,655 --> 00:09:28,855 Kao, dođi kasnije vidjeti me 109 00:09:28,857 --> 00:09:31,691 i pokušat ćemo shvatiti nešto van. 110 00:09:31,693 --> 00:09:33,960 U redu, čovječe. U redu, prijatelju. 111 00:09:36,363 --> 00:09:38,199 Vas. Mmm. 112 00:09:39,733 --> 00:09:43,503 Ah, oprosti, čovječe. Wa... Sranje. 113 00:09:43,505 --> 00:09:45,605 Pretjerali smo ovdje. Znaš kako je. 114 00:09:45,607 --> 00:09:47,807 Ideš u rat s vojskom imaš, zar ne? 115 00:09:47,809 --> 00:09:50,509 Da, osim u ovom slučaju, rat je posvuda 116 00:09:50,511 --> 00:09:52,745 i skoro nam je ponestalo municije. 117 00:09:54,315 --> 00:09:57,517 Mi držimo ovo mjesto zajedno s ljepljivom trakom. 118 00:09:57,519 --> 00:09:58,921 Bingo! U redu. 119 00:10:01,689 --> 00:10:02,855 dobro si 120 00:10:05,392 --> 00:10:06,862 Spavam kao beba. 121 00:10:08,396 --> 00:10:09,732 Onda sam i ja. 122 00:10:11,766 --> 00:10:13,966 Oh, slušaj, ako ti, uh... 123 00:10:13,968 --> 00:10:17,370 Nađi još "Ranjeni ratnici", 124 00:10:17,372 --> 00:10:18,638 znaš, psihološki gledano 125 00:10:18,640 --> 00:10:20,306 znate, ljudi koji trebaju pomoć, 126 00:10:20,308 --> 00:10:22,841 onda bih možda imao još municije za borbu. 127 00:10:22,843 --> 00:10:25,644 Kao kirurg traumatolog Nemam službeno mišljenje, 128 00:10:25,646 --> 00:10:28,480 ali proći ću tu poruku zajedno. 129 00:10:28,482 --> 00:10:30,383 Pa, kao vaš ljekarnik, 130 00:10:30,385 --> 00:10:32,284 nemam pojma o čemu pričaš. 131 00:10:33,320 --> 00:10:34,419 Ali hvala ti. 132 00:10:34,421 --> 00:10:35,855 Čuvajte se. 133 00:10:35,857 --> 00:10:37,559 Nastavite s dobrim radom. 134 00:10:55,843 --> 00:10:58,510 - Medicinska sestra! - Dovedite liječnika ovamo odmah! 135 00:11:00,982 --> 00:11:02,849 Opusti se, izdrži, izdrži. 136 00:11:04,285 --> 00:11:06,653 Ja-ja-trebam pomoć! 137 00:11:06,655 --> 00:11:09,589 Hajde, hajde. U redu, opusti se, opusti se. 138 00:11:09,591 --> 00:11:11,356 Daj mi dva miligrama Ativana odmah sada. Ići. 139 00:11:11,358 --> 00:11:13,860 Trebaš mi napraviti rezervnu kopiju. Očistite ovo područje. Sada! 140 00:11:13,862 --> 00:11:15,662 Skini to. 141 00:11:15,664 --> 00:11:17,462 Lagano, lagano. 142 00:11:18,933 --> 00:11:20,932 Dobro, dobro. Idemo po kolica. Pripremimo se. Ići. 143 00:11:20,934 --> 00:11:22,905 - Shvatio sam. - Podignimo ga. 144 00:11:24,439 --> 00:11:26,873 Dobro? Idemo. 145 00:11:26,875 --> 00:11:28,774 U redu, čekaj. 146 00:11:33,948 --> 00:11:35,483 Jakove... 147 00:11:58,839 --> 00:12:00,341 Jacob Singer. 148 00:12:03,011 --> 00:12:06,578 - Poznajem li te? - Paul Rutiger. 149 00:12:06,580 --> 00:12:08,548 Bio sam operater u timu tvog brata. 150 00:12:08,550 --> 00:12:10,649 Odradili smo sva tri obilaska zajedno. 151 00:12:10,651 --> 00:12:11,920 ne seri 152 00:12:13,755 --> 00:12:15,421 Pa, drago mi je. 153 00:12:15,423 --> 00:12:16,625 Da. 154 00:12:18,992 --> 00:12:21,727 Je li... Ima li nešto želiš li razgovarati sa mnom o? 155 00:12:24,631 --> 00:12:25,998 O mom bratu? 156 00:12:26,000 --> 00:12:27,833 On je ovdje u Atlanti. 157 00:12:27,835 --> 00:12:29,769 - Molim? - Isaac je... 158 00:12:34,508 --> 00:12:36,642 P-ljudi slušaju. 159 00:12:36,644 --> 00:12:38,443 Moram biti oprezan. 160 00:12:38,445 --> 00:12:39,848 Vidi, što god da je... 161 00:12:41,982 --> 00:12:43,852 hej hej 162 00:13:03,838 --> 00:13:05,404 Tko je bio ovaj tip? 163 00:13:05,406 --> 00:13:07,472 ne znam, samo je djelovao pomalo izgubljeno. 164 00:13:07,474 --> 00:13:09,475 Vjerojatno je poludio. 165 00:13:09,477 --> 00:13:11,576 Isaac je mrtav više od godinu dana. 166 00:13:11,578 --> 00:13:14,780 Misliš da ovaj tip bio na bilo čemu? 167 00:13:14,782 --> 00:13:17,950 Mislim da svi ovi momci uzimaju nešto. 168 00:13:17,952 --> 00:13:20,556 Kako inače pobjeći te jebene noćne more? 169 00:13:21,723 --> 00:13:23,755 u redu 170 00:13:23,757 --> 00:13:26,124 Pa, javi mi ako ga opet vidiš. 171 00:13:26,126 --> 00:13:28,030 Zanimalo bi me razgovarati s njim. 172 00:13:30,098 --> 00:13:32,130 a ti 173 00:13:32,132 --> 00:13:34,435 - Kako si? - Dobro. 174 00:13:36,136 --> 00:13:37,903 Dobro. 175 00:13:37,905 --> 00:13:40,105 Nema epizoda? 176 00:13:40,107 --> 00:13:43,609 Ne. Ne godinama. On je samo, on... 177 00:13:43,611 --> 00:13:45,981 Slušaj, tjera me na razmišljanje o Isaacu i... 178 00:13:48,449 --> 00:13:51,783 Znamo da jesi imao sam problema s tvojim bratom... 179 00:13:51,785 --> 00:13:53,586 Nema problema. 180 00:13:55,556 --> 00:13:57,155 hej... 181 00:13:57,157 --> 00:13:59,460 To je samo to naš odnos je bio... 182 00:14:02,764 --> 00:14:03,966 komplicirano. 183 00:14:22,083 --> 00:14:25,618 Što biste rekli Isaacu da je ovdje... upravo sada? 184 00:14:27,988 --> 00:14:29,590 Rekla bih mu da sam... 185 00:14:31,793 --> 00:14:33,128 da mi je žao. 186 00:14:42,270 --> 00:14:45,040 Hej, hej, hej, Jake. Jake. 187 00:14:46,607 --> 00:14:48,139 Upravo smo pričali o tebi. 188 00:14:48,141 --> 00:14:50,109 Ti, ti-ti želiš izaći s nama? 189 00:14:50,111 --> 00:14:53,613 - Da. Izađi s nama. - Da. 190 00:14:53,615 --> 00:14:55,548 Uh, neki drugi put. Da. 191 00:14:55,550 --> 00:14:59,018 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, izdrži, izdrži. 192 00:14:59,020 --> 00:15:02,687 Ja, osjećam se kao da nikada nećemo dobiti družiti se više, čovječe. 193 00:15:02,689 --> 00:15:04,155 jesi dobro 194 00:15:04,157 --> 00:15:05,791 Činiš se kao ti si negdje drugdje. 195 00:15:05,793 --> 00:15:08,226 Da. Ne, dobro sam. 196 00:15:08,228 --> 00:15:11,998 Ja sam dobro. Upravo sam, upravo sam došao od... vidjeti psihijatra. 197 00:15:12,000 --> 00:15:14,933 Himmelman. Još uvijek se viđaš s tim tipom? 198 00:15:14,935 --> 00:15:16,601 - Mm-hmm. - Da. 199 00:15:16,603 --> 00:15:18,671 Ne daj mu da zabrlja s glavom previše. 200 00:15:18,673 --> 00:15:20,639 Ovi psihijatri, oni-mogu uzrokovati 201 00:15:20,641 --> 00:15:22,140 više štete nego koristi. 202 00:15:22,142 --> 00:15:24,076 Ponekad, ne znam. Moje laičko mišljenje. 203 00:15:26,179 --> 00:15:28,246 pa... 204 00:15:28,248 --> 00:15:29,849 Držat ću ga na oku. 205 00:15:29,851 --> 00:15:31,049 Dobro, čovječe. 206 00:15:31,051 --> 00:15:32,884 - U redu? - U redu. 207 00:16:06,654 --> 00:16:08,620 Isaac? Isaac? 208 00:16:08,622 --> 00:16:09,822 Isaac. 209 00:19:15,276 --> 00:19:16,812 što hoćeš 210 00:19:21,182 --> 00:19:22,983 Bolje drži jezik za zubima. 211 00:19:59,186 --> 00:20:01,420 G. Pjevačica? 212 00:20:01,422 --> 00:20:03,989 - Gospodine Singer? - Što ti radiš ovdje? 213 00:20:03,991 --> 00:20:05,457 Ne, ne, ne, Ja-moram kući. 214 00:20:05,459 --> 00:20:08,227 - Moram kući. uh... - Progone te. 215 00:20:08,229 --> 00:20:11,830 Treba biti oprezan. 216 00:20:11,832 --> 00:20:15,099 Samo idi u VA, zatražite dr. Louisa Himmelmana. 217 00:20:15,101 --> 00:20:17,869 Dobro, on pomaže puno veterana. 218 00:20:17,871 --> 00:20:19,473 Bolje drži jezik za zubima. 219 00:20:21,842 --> 00:20:23,843 Što si rekao? 220 00:20:23,845 --> 00:20:26,280 Nije li to rekao? "Bolje drži jezik za zubima." 221 00:20:30,518 --> 00:20:32,417 Kako znaš za to? 222 00:20:32,419 --> 00:20:34,886 - Tvoj brat je u nevolji. - Ne. 223 00:20:34,888 --> 00:20:36,824 On je ovdje. Upravo sada. 224 00:20:38,960 --> 00:20:40,228 Mogu vam pokazati. 225 00:20:46,067 --> 00:20:48,400 Nakon te treće turneje, Bio sam jebeno slomljen, čovječe. 226 00:20:48,402 --> 00:20:52,136 Sranja koja smo radili tamo, sranje koje smo vidjeli. 227 00:20:52,138 --> 00:20:56,144 Odigrano u mojoj glavi kao neki film. 228 00:20:58,913 --> 00:21:00,348 Sve što sam mogao vidjeti je... 229 00:21:04,217 --> 00:21:05,219 tijela. 230 00:21:12,626 --> 00:21:16,327 Hej, hej. Dobro, polako. 231 00:21:16,329 --> 00:21:18,232 Spetljao sam se s nekim drugim veterinarima... 232 00:21:19,466 --> 00:21:21,101 tada sam našao ljestve. 233 00:21:23,637 --> 00:21:26,105 I to je bilo to, čovječe. 234 00:21:26,107 --> 00:21:27,908 To je bila jedina stvar to je pomoglo. 235 00:21:30,912 --> 00:21:32,411 Ima napuštenih tunela trčanje 236 00:21:32,413 --> 00:21:34,348 ispod cijelog sustava. 237 00:21:38,953 --> 00:21:40,488 Imali smo svoj svijet tamo dolje... 238 00:21:42,455 --> 00:21:44,522 neko vrijeme. 239 00:21:44,524 --> 00:21:45,926 Ne više. 240 00:21:49,163 --> 00:21:51,266 - Što se dogodilo? - Dečki se ubijaju. 241 00:21:55,168 --> 00:21:57,403 Jesi li zvao policiju? 242 00:21:57,405 --> 00:22:01,307 ti... Ne, ne, ne. Nema šanse. br. 243 00:22:01,309 --> 00:22:03,474 Bez policajaca. 244 00:22:03,476 --> 00:22:05,576 Oni-oni su u tome. 245 00:22:05,578 --> 00:22:09,147 Moraš izvući Ikea odande, on je točno usred toga. 246 00:22:09,149 --> 00:22:12,384 - Moj brat je mrtav, Paul. - Ne, nije. 247 00:22:12,386 --> 00:22:14,252 On nije. 248 00:22:14,254 --> 00:22:16,020 On je dolje u tim tunelima 249 00:22:16,022 --> 00:22:18,257 i nije sigurno. 250 00:22:18,259 --> 00:22:20,526 Vlada je davala 251 00:22:20,528 --> 00:22:24,730 vrlo opasno lijek... veterinarima. 252 00:22:24,732 --> 00:22:28,968 Zove se H-D-A. 253 00:22:28,970 --> 00:22:31,135 Trebalo je pomoći s posttraumatski stresni poremećaj 254 00:22:31,137 --> 00:22:33,407 ali sve što radi to ih izluđuje. 255 00:22:36,143 --> 00:22:40,578 Paul, samo se smiri. smiri se 256 00:22:40,580 --> 00:22:42,216 Jacobe, moraš mi vjerovati. 257 00:22:43,751 --> 00:22:45,150 Tvoj brat treba tvoju pomoć... 258 00:23:00,568 --> 00:23:02,334 To je tvoja osobna iskaznica. 259 00:23:02,336 --> 00:23:04,769 Jesi li čuo što sam rekao? 260 00:23:04,771 --> 00:23:07,573 Čovjek je bačen ispred vlaka. 261 00:23:07,575 --> 00:23:09,741 Netko je bacio vreću za smeće na tračnice. 262 00:23:09,743 --> 00:23:11,509 Dirigent skoro imao moždani udar. 263 00:23:11,511 --> 00:23:13,244 - Ali nema znakova bilo čega drugog. - To je nemoguće. 264 00:23:13,246 --> 00:23:15,713 Jednostavno nije moguće. Znam što sam vidio. 265 00:23:15,715 --> 00:23:17,516 Ti si kirurg, je li tako 266 00:23:17,518 --> 00:23:19,518 Da, ja sam traumatološki kirurg. 267 00:23:19,520 --> 00:23:22,221 - Radim u VA. - U redu. 268 00:23:22,223 --> 00:23:25,257 Dakle, složit ćete se sa mnom ako bi došlo do sudara 269 00:23:25,259 --> 00:23:27,759 između ljudskog tijela i voz u pokretu, 270 00:23:27,761 --> 00:23:29,161 možda ih ima fizički dokaz, zar ne? 271 00:23:29,163 --> 00:23:31,596 Misliš da ovo izmišljam? 272 00:23:31,598 --> 00:23:32,967 Je li to ono što misliš? 273 00:23:34,501 --> 00:23:37,638 Pitaj nekoga, raspitaj se, netko ih je sigurno vidio. 274 00:23:40,140 --> 00:23:44,276 u redu u redu Obavit ćemo neke pozive. 275 00:23:44,278 --> 00:23:45,713 Dok radimo... 276 00:23:48,182 --> 00:23:49,617 trebao bi samo čekati ovdje. 277 00:23:54,221 --> 00:23:55,423 Samo zaboravi. 278 00:23:56,589 --> 00:23:59,327 I hvala na vašem vremenu. 279 00:26:58,305 --> 00:27:01,673 Znam da imaš nešto na tebe brate. 280 00:27:01,675 --> 00:27:04,311 - Što? - Držiš li? 281 00:27:06,579 --> 00:27:08,446 Ne, ne, ne čekam. 282 00:27:08,448 --> 00:27:10,781 Ne budi takav, brate. 283 00:27:10,783 --> 00:27:11,886 Molim. 284 00:27:14,555 --> 00:27:16,891 Ahh! 285 00:27:59,832 --> 00:28:00,968 Isaac? 286 00:28:02,036 --> 00:28:03,835 Isaac? 287 00:28:03,837 --> 00:28:07,071 Isaac. hej U redu. 288 00:28:07,073 --> 00:28:09,708 Hej, čuješ li me? 289 00:28:09,710 --> 00:28:11,542 Jakov je. 290 00:28:11,544 --> 00:28:12,679 Jake? 291 00:28:14,380 --> 00:28:17,317 u redu je u redu je u redu je To sam samo ja. 292 00:28:19,520 --> 00:28:21,689 Želim ići kući, Jake. 293 00:28:24,425 --> 00:28:26,027 Želim ići kući. 294 00:28:30,396 --> 00:28:33,932 U redu. U redu, idemo te odvesti kući. 295 00:28:33,934 --> 00:28:35,866 hajde hajde 296 00:28:35,868 --> 00:28:38,338 Ja, imam te. hajde 297 00:28:44,778 --> 00:28:48,480 Da, to je, to je dobro. To je dobro. u redu 298 00:28:48,482 --> 00:28:51,051 Ubit će me. Ubit će me. 299 00:28:53,354 --> 00:28:55,921 hajde Idemo. Izbavimo te odavde. 300 00:28:55,923 --> 00:28:57,021 Ubit će me. 301 00:29:02,730 --> 00:29:04,596 Ići. Ići. 302 00:29:35,896 --> 00:29:37,030 Isaac? 303 00:29:44,871 --> 00:29:46,771 Oh, moj... 304 00:29:50,778 --> 00:29:52,880 O moj Bože. 305 00:29:54,947 --> 00:29:56,050 Oh. 306 00:30:01,855 --> 00:30:03,491 Donijet ću ti još jaja. 307 00:30:23,042 --> 00:30:24,411 Što? 308 00:30:27,114 --> 00:30:29,417 Jednostavno ne mogu vjerovati ti si ovdje. 309 00:30:34,954 --> 00:30:36,691 Mislili smo da si mrtav. 310 00:30:41,861 --> 00:30:43,130 Možda i jesam. 311 00:30:56,009 --> 00:30:57,942 Idem provjeriti na malog čovjeka, 312 00:30:57,944 --> 00:30:59,579 i neka vas dvoje razgovarate. 313 00:31:02,749 --> 00:31:05,685 Gabriele, što nije u redu, dušo? 314 00:31:15,863 --> 00:31:19,667 Pa, uh, tko su bili ti tipovi? 315 00:31:20,600 --> 00:31:21,900 Što? 316 00:31:21,902 --> 00:31:23,838 Momci u tunelu. Tko su oni bili? 317 00:31:25,004 --> 00:31:26,605 Ne znam, Jake. 318 00:31:26,607 --> 00:31:28,606 Ne znaš? 319 00:31:28,608 --> 00:31:30,174 Ne poznaješ Paula? 320 00:31:30,176 --> 00:31:32,544 Rekao je da je bio u vašoj jedinici. 321 00:31:32,546 --> 00:31:35,212 Da, Paul je taj koji me doveo do tebe 322 00:31:35,214 --> 00:31:37,518 a onda sam ga vidio ubijenog. 323 00:31:38,549 --> 00:31:39,284 Netko ga je gurnuo ispred jebenog vlaka. 324 00:31:39,286 --> 00:31:40,951 Samo želim znati što se događa 325 00:31:40,953 --> 00:31:43,989 Ne znam, ne znam. 326 00:31:43,991 --> 00:31:47,462 Što uzimaš? Samo mi reci. 327 00:31:49,663 --> 00:31:50,961 Stvarno imaš savršen život ovdje, 328 00:31:50,963 --> 00:31:52,130 zar ne, veliki brate? 329 00:31:52,132 --> 00:31:53,765 Ja sam samo jebena mrlja na njemu. 330 00:31:53,767 --> 00:31:57,067 - znam - Nemoj to raditi. 331 00:31:57,069 --> 00:31:59,203 Radio sam stvarno jebeno naporno kad sam stigao tamo. 332 00:31:59,205 --> 00:32:01,306 I bio sam dobar. Ne znaš, bio sam dobar. 333 00:32:01,308 --> 00:32:03,874 Imala sam svoje ljude, Imao sam svoju ekipu. 334 00:32:03,876 --> 00:32:06,545 Prvi put u životu, Bio sam gdje jesam 335 00:32:06,547 --> 00:32:09,614 trebao biti, radeći nešto. 336 00:32:09,616 --> 00:32:12,550 Da, bilo je dobro. 337 00:32:12,552 --> 00:32:14,988 Da. osjećam se dobro a onda, hm... 338 00:32:18,058 --> 00:32:19,126 Što? 339 00:32:27,134 --> 00:32:29,934 Isaac. Isaac, ti krvariš. 340 00:32:29,936 --> 00:32:30,905 Isaac! 341 00:32:33,205 --> 00:32:35,542 - Ja, imam te. Imam te. - Što se događa? Jakove! 342 00:32:36,976 --> 00:32:38,943 - Što? - Uhvati ga za noge. 343 00:32:38,945 --> 00:32:40,345 - U redu. - On gori. 344 00:32:40,347 --> 00:32:44,115 - Oh! - Pogledaj me. 345 00:32:44,117 --> 00:32:45,817 - Uzmi termometar. - U redu. 346 00:32:50,624 --> 00:32:51,855 hajde Hajde, Isaac. izdrži. 347 00:32:51,857 --> 00:32:53,560 O, moj Bože. 348 00:32:55,228 --> 00:32:56,694 Moramo ga staviti u vodu. 349 00:32:56,696 --> 00:32:57,929 Moramo uzeti malo leda. Idi po led. 350 00:32:57,931 --> 00:33:00,201 Donesi mi što više leda. Ići. 351 00:33:02,301 --> 00:33:04,771 U redu, imam te. Imam te. Imam te. 352 00:33:10,844 --> 00:33:12,376 Polij ga tim ledom. 353 00:33:12,378 --> 00:33:16,714 Isaac, Isaac, ja sam. Ja sam. Ja sam. Ja sam. 354 00:33:16,716 --> 00:33:18,717 Trebam te da zadržiš dah. Trebam te da zadržiš dah. 355 00:33:18,719 --> 00:33:19,750 hajde 356 00:33:27,828 --> 00:33:30,060 Pokušavaš me ubiti? ne čini to 357 00:33:30,062 --> 00:33:32,096 - Pogledaj me. Pogledaj me. - Nemoj me ubiti. 358 00:33:32,098 --> 00:33:33,934 Pogledaj me. Još jednom. Zadrži dah. hajde 359 00:33:35,301 --> 00:33:36,904 Još leda. Još leda. 360 00:35:04,356 --> 00:35:06,226 Žao mi je, čovječe. 361 00:35:17,970 --> 00:35:21,242 Imao sam san o djedovoj farmi. 362 00:35:23,343 --> 00:35:26,276 Volim to mjesto. 363 00:35:26,278 --> 00:35:29,346 Vidio sam onu staru ribarsku rupu jedva da ima ribe u njemu. 364 00:35:29,348 --> 00:35:31,685 Učio nas je u. 365 00:35:33,919 --> 00:35:35,722 Sjećate li se svih tih stvari? 366 00:35:37,857 --> 00:35:41,024 Sve čega se sjećam je da nismo uhvatiti jebenu stvar. 367 00:35:41,026 --> 00:35:42,826 - Da. - Znaš? 368 00:35:42,828 --> 00:35:46,363 Tata je točio pivo svi, svi crvi. 369 00:35:46,365 --> 00:35:49,100 - "Jedan za njih, jedan za mene." - Da. Pravo. 370 00:35:49,102 --> 00:35:50,271 Pravo. 371 00:35:54,073 --> 00:35:56,342 Da, razmišljam o tom mjestu puno. 372 00:35:58,944 --> 00:36:00,979 I meni također. 373 00:36:00,981 --> 00:36:02,917 Umrijet ćeš. 374 00:36:05,185 --> 00:36:06,987 Misliš li da idem u pakao? 375 00:36:12,792 --> 00:36:15,259 Što? Ne, naravno da ne. 376 00:36:15,261 --> 00:36:17,095 Mislim da možda pakao jesu li ove uspomene 377 00:36:17,097 --> 00:36:19,062 koje se ne mogu riješiti. 378 00:36:19,064 --> 00:36:23,334 Lica, sva lica Ne mogu prestati vidjeti. 379 00:36:23,336 --> 00:36:26,571 Ne. Hej. Gledaj, kod kuće si. 380 00:36:26,573 --> 00:36:29,307 U redu? kod kuće si. 381 00:36:29,309 --> 00:36:30,778 Pogledaj me. 382 00:36:32,011 --> 00:36:34,379 - Na sigurnom si. - Da. 383 00:36:34,381 --> 00:36:36,480 dobro? 384 00:36:36,482 --> 00:36:38,149 U redu. 385 00:36:38,151 --> 00:36:40,084 U redu. 386 00:36:40,086 --> 00:36:42,022 Kad se probudiš, osjećat ćeš se bolje. 387 00:37:30,470 --> 00:37:32,502 kako je on 388 00:37:32,504 --> 00:37:35,906 Gore je nego prije. Čini se drugačijim. 389 00:37:35,908 --> 00:37:37,877 Kao da nije ni Isaac. 390 00:37:39,044 --> 00:37:41,011 On će biti dobro. 391 00:37:41,013 --> 00:37:43,080 Ne znam što je dobio sam umiješan u 392 00:37:43,082 --> 00:37:45,852 ali ja ću se pobrinuti za to. Ne morate se brinuti. 393 00:37:51,156 --> 00:37:52,522 Doktor? 394 00:37:52,524 --> 00:37:53,894 doktore 395 00:37:55,896 --> 00:37:57,495 Pokušavao sam te dobiti. 396 00:37:57,497 --> 00:38:00,497 Da, bio sam na sastancima cijelo jutro. 397 00:38:00,499 --> 00:38:03,100 ja, um, Moram razgovarati s tobom. 398 00:38:03,102 --> 00:38:06,337 Ne, Jacobe. Trebaš zakazati termin. 399 00:38:06,339 --> 00:38:07,939 Znam, gledaj, žao mi je. 400 00:38:07,941 --> 00:38:10,207 Samo što sam već bio u bolnici, u redu? 401 00:38:10,209 --> 00:38:11,542 - A upravo sam... - Jacobe... 402 00:38:11,544 --> 00:38:15,013 Hm, možemo li nadoknaditi s vama na sljedećoj sesiji? 403 00:38:15,015 --> 00:38:17,314 Moram u centar za sastanak. 404 00:38:17,316 --> 00:38:19,185 Kasnim, pa... 405 00:38:20,653 --> 00:38:22,455 Isaac je živ. 406 00:38:29,696 --> 00:38:32,397 Znam da zvuči ludo. 407 00:38:32,399 --> 00:38:34,068 Ja, ali on jest. 408 00:38:35,669 --> 00:38:38,435 Vaš brat, Isaac Singer, je li živ? 409 00:38:38,437 --> 00:38:40,974 Da. On je živ. 410 00:38:42,609 --> 00:38:44,975 - Jeste li sigurni da je to on? - Da. 411 00:38:44,977 --> 00:38:46,310 Kako to može biti? 412 00:38:46,312 --> 00:38:49,680 Mislio sam da je dignut u zrak u Njemačku. 413 00:38:49,682 --> 00:38:53,484 I rekla si mi da je umro na putu. 414 00:38:53,486 --> 00:38:55,489 Trenutno je u mojoj kući sa Samom. 415 00:38:57,524 --> 00:38:59,490 Nevjerojatno je, Jacobe. 416 00:38:59,492 --> 00:39:01,491 ja, um... 417 00:39:01,493 --> 00:39:05,430 nikada nije vidio njegovo tijelo. 418 00:39:05,432 --> 00:39:08,265 Upravo smo vidjeli lijesove, pa mora da su samo... 419 00:39:08,267 --> 00:39:10,468 Neki glupi jebeni činovnik greška, ne znam. 420 00:39:10,470 --> 00:39:13,004 Ali obećavam ti da je ovdje. 421 00:39:13,006 --> 00:39:14,274 To je on. 422 00:39:17,209 --> 00:39:18,678 Ipak nije u dobrom stanju. 423 00:39:20,280 --> 00:39:23,180 On vidi stvari i on čuje stvari. 424 00:39:23,182 --> 00:39:24,682 Kakve stvari? 425 00:39:24,684 --> 00:39:27,051 Ja-ja, ne znam. 426 00:39:27,053 --> 00:39:29,022 Lica. Demoni. 427 00:39:30,289 --> 00:39:31,624 Svi vidimo stvari. 428 00:39:33,727 --> 00:39:36,660 Ali treba stručnu pomoć. Trebao bi ući. 429 00:39:36,662 --> 00:39:40,031 Misli da ide u pakao. 430 00:39:40,033 --> 00:39:43,267 Jacob, jedina stvar koja gori u paklu 431 00:39:43,269 --> 00:39:46,272 je dio vas samih koji odbija pustiti. 432 00:39:48,207 --> 00:39:51,174 Sjećate se Meistera Eckharta? 433 00:39:51,176 --> 00:39:54,678 Rekao je: "Ako jesi uplašeni umrijeti 434 00:39:54,680 --> 00:39:57,348 "a ti se držiš 435 00:39:57,350 --> 00:40:00,484 "tada ćeš vidjeti bitke rasturiti tvoj život 436 00:40:00,486 --> 00:40:05,122 "ali kad si jednom napravio tvoj mir, pa vragovi... 437 00:40:05,124 --> 00:40:08,194 oslobađaju li te anđeli sa ove zemlje." 438 00:40:11,363 --> 00:40:13,066 Sve ovisi o tome kako na to gledate. 439 00:40:41,727 --> 00:40:46,296 - Mogu li vam pomoći? - Da, molim. 440 00:40:46,298 --> 00:40:47,799 Da, dajmo ti medicinsku sestru. 441 00:40:47,801 --> 00:40:50,133 - Hej! - Treba mi. 442 00:40:50,135 --> 00:40:52,437 Samo polako. 443 00:40:52,439 --> 00:40:54,372 Samo dođi sa mnom. 444 00:40:54,374 --> 00:40:56,142 U redu, pođi sa mnom. 445 00:41:01,580 --> 00:41:03,684 U redu, idemo unutra. U redu? 446 00:41:09,656 --> 00:41:12,589 U redu. Samo, znaš što? Samo sjednite ovdje. 447 00:41:12,591 --> 00:41:14,125 Izvolite. 448 00:41:14,127 --> 00:41:16,359 Samo se opusti, Idem po medicinsku sestru. 449 00:41:16,361 --> 00:41:17,564 dobro? 450 00:41:31,176 --> 00:41:32,512 Što? 451 00:41:36,415 --> 00:41:37,584 Hej, prijatelju. 452 00:41:38,885 --> 00:41:40,386 hej 453 00:42:09,915 --> 00:42:12,850 hej Hej, jesi li vidio beskućnika veterinar pobjegao odavde? 454 00:42:12,852 --> 00:42:14,852 br. 455 00:42:14,854 --> 00:42:18,189 Samo, samo me napao. 456 00:42:18,191 --> 00:42:19,790 jesi dobro 457 00:42:19,792 --> 00:42:22,192 Da, što se događa s ovim momcima? 458 00:42:22,194 --> 00:42:24,361 Imao sam jedan prošli tjedan skoro odgrizao vlastiti prst. 459 00:42:42,749 --> 00:42:44,814 Hoffman! 460 00:42:44,816 --> 00:42:46,783 - Hoffman! - Da. 461 00:42:46,785 --> 00:42:48,488 Jakov je. Otvoriti. 462 00:42:49,923 --> 00:42:51,788 Hej, stari. 463 00:42:51,790 --> 00:42:53,193 uđi. 464 00:42:54,260 --> 00:42:55,462 jesi dobro 465 00:43:00,767 --> 00:43:02,169 jesi dobro 466 00:43:03,836 --> 00:43:06,270 Oprosti, nisam te čuo. 467 00:43:06,272 --> 00:43:07,540 Hoćeš pivo? 468 00:43:09,408 --> 00:43:12,410 Žao mi je što sam upao u tebe ovako ja samo... 469 00:43:12,412 --> 00:43:15,415 Imam neku situaciju kod kuće. 470 00:43:17,216 --> 00:43:19,185 Želiš-hoćeš li sjesti? 471 00:43:23,388 --> 00:43:24,925 U redu, ja ću, uh... 472 00:43:26,693 --> 00:43:27,895 Što? 473 00:43:29,896 --> 00:43:31,731 Želim znati što je ovo? 474 00:43:35,368 --> 00:43:36,933 kako to misliš 475 00:43:36,935 --> 00:43:41,339 Hoffmane, ono što te pitam, što je ovo? 476 00:43:41,341 --> 00:43:42,643 Kako se zove? 477 00:43:46,812 --> 00:43:49,613 Mislim da je HDA. 478 00:43:49,615 --> 00:43:52,850 Inhibitor histonske deacetilaze. 479 00:43:52,852 --> 00:43:54,517 Cilja na traumatična sjećanja. 480 00:43:54,519 --> 00:43:57,254 Veterinari, kako to zovu "Ljestve". 481 00:43:57,256 --> 00:43:59,823 VA ga je propisivala neko vrijeme za PTSP 482 00:43:59,825 --> 00:44:02,259 ali je odloženo. 483 00:44:02,261 --> 00:44:03,694 Loše nuspojave ili neko sranje. 484 00:44:03,696 --> 00:44:06,500 Jebena FDA su hrpa pičkica. 485 00:44:09,035 --> 00:44:11,968 Mislim da ljudi možda biti ubijen zbog ovoga. 486 00:44:11,970 --> 00:44:13,803 hajde 487 00:44:13,805 --> 00:44:16,006 Hoffman, vidio sam. 488 00:44:16,008 --> 00:44:18,542 Jeste li to prijavili? 489 00:44:18,544 --> 00:44:21,645 Rekao sam policajcima. 490 00:44:21,647 --> 00:44:24,048 Gledaj, hm... 491 00:44:24,050 --> 00:44:26,716 Moj brat koristi ovo sranje, pa ja-ja... 492 00:44:26,718 --> 00:44:29,352 Moram saznati odakle dolazi. 493 00:44:29,354 --> 00:44:31,455 Tvoj brat? 494 00:44:31,457 --> 00:44:33,491 Da. 495 00:44:33,493 --> 00:44:34,828 ne znam 496 00:44:36,828 --> 00:44:38,928 Raspitat ću se, vidjet ću što Mogu saznati. 497 00:44:38,930 --> 00:44:41,999 Ne mogu ništa obećati, ali... 498 00:44:42,001 --> 00:44:43,968 Ima nekih ljudi koje znam taj... 499 00:44:43,970 --> 00:44:45,736 Vidjet ću što mogu učiniti. 500 00:44:45,738 --> 00:44:48,642 U redu. U redu. 501 00:44:50,042 --> 00:44:52,812 - Hvala. - Daj da uzmem ovo. 502 00:44:56,316 --> 00:44:57,551 Naravno. 503 00:45:02,921 --> 00:45:05,656 Uh, Jake. Budite oprezni. 504 00:45:05,658 --> 00:45:07,560 Moraš paziti s kim pričaš. 505 00:45:24,443 --> 00:45:26,644 Hej, dušo. 506 00:45:26,646 --> 00:45:28,879 - Što to radiš? - Gdje si bio? 507 00:45:28,881 --> 00:45:30,046 - Makni se s mene. - Gdje si bio? 508 00:45:30,048 --> 00:45:31,316 Makni se s mene. 509 00:45:33,986 --> 00:45:37,324 Vrati se. Kamo ideš? 510 00:45:40,059 --> 00:45:41,560 Vrati se. 511 00:46:17,095 --> 00:46:19,796 Niste mogli držati jezik za zubima? 512 00:46:19,798 --> 00:46:21,131 hej 513 00:46:21,133 --> 00:46:22,702 Koji kurac radiš? 514 00:46:27,740 --> 00:46:30,073 Jesi li dobro, čovječe? 515 00:46:30,075 --> 00:46:31,408 Hoćeš da pozovem policiju? 516 00:46:31,410 --> 00:46:33,576 Ne. Ne. Nema policajaca. 517 00:46:33,578 --> 00:46:35,946 - Nema policije. - U redu. 518 00:46:37,517 --> 00:46:39,549 ja sam dobro Hvala. 519 00:46:39,551 --> 00:46:40,553 ja sam dobro 520 00:47:04,042 --> 00:47:06,479 U redu. Idemo. 521 00:47:12,084 --> 00:47:14,421 - Krvariš. - Nije to ništa. 522 00:47:16,789 --> 00:47:18,725 Možeš li mi donijeti malo leda, molim te? 523 00:47:25,932 --> 00:47:28,834 Reci mi odmah koji se kurac događa? 524 00:47:30,635 --> 00:47:31,734 što si ti... 525 00:47:31,736 --> 00:47:34,138 o čemu pričaš, Jake? 526 00:47:34,140 --> 00:47:36,105 Našao sam taj HDA u tvom kaputu. 527 00:47:36,107 --> 00:47:37,841 Pregledavaš moje stvari? 528 00:47:37,843 --> 00:47:39,209 Ti donosiš to sranje u moju kuću 529 00:47:39,211 --> 00:47:41,979 gdje Gabe spava? Stvarno? 530 00:47:41,981 --> 00:47:44,582 Što? ja... o cemu pricas 531 00:47:44,584 --> 00:47:46,019 Zaboravi. Zaboravi. 532 00:47:48,955 --> 00:47:51,254 Hvala. 533 00:47:51,256 --> 00:47:55,058 Trebaš mi uzeti nešto odjeće i jedna, i torba za noćenje. 534 00:47:55,060 --> 00:47:57,595 - Jake, što se događa? - Sam, molim te. 535 00:47:57,597 --> 00:48:01,031 Trebam samo tebe i Gabea biti negdje na sigurnom. 536 00:48:01,033 --> 00:48:03,901 - U redu? - Da, hajdemo, ovaj, učinimo to. 537 00:48:03,903 --> 00:48:05,205 Učinimo što Jake kaže. 538 00:48:18,950 --> 00:48:21,718 Ja, um, znam da si uzrujan. 539 00:48:21,720 --> 00:48:23,689 Sam, trebaš mi poslušaj me, molim te. 540 00:48:26,124 --> 00:48:28,561 Koji se vrag događa s tobom u zadnje vrijeme? 541 00:48:30,263 --> 00:48:33,196 Postoje ti ljudi koji su za mnom. 542 00:48:33,198 --> 00:48:36,133 - Što? - Provalili su u kuću, Sam. 543 00:48:36,135 --> 00:48:38,134 - Koja kuća? Ova kuća? - da 544 00:48:38,136 --> 00:48:40,069 Znam, trebala sam trebao sam ti reći. 545 00:48:40,071 --> 00:48:42,105 Da razjasnimo. 546 00:48:42,107 --> 00:48:43,741 Netko mi je provalio u kuću 547 00:48:43,743 --> 00:48:46,743 a tek saznajem o tome sada? 548 00:48:46,745 --> 00:48:48,312 - Da. - Ovdje je obitelj. 549 00:48:48,314 --> 00:48:49,846 Imamo obitelj... 550 00:48:49,848 --> 00:48:51,314 Znam i trudim se, 551 00:48:51,316 --> 00:48:53,651 Pokušavam zaštititi ova obitelj. 552 00:48:53,653 --> 00:48:57,020 Znam, Sam, ali ovo je ozbiljno. 553 00:48:57,022 --> 00:48:58,524 vjeruj mi 554 00:49:00,660 --> 00:49:03,928 Mislim da to mora učiniti 555 00:49:03,930 --> 00:49:08,098 s drogom i ovo dvoje zajebani dečki 556 00:49:08,100 --> 00:49:09,600 koji prate mog brata. 557 00:49:09,602 --> 00:49:11,701 Plašiš me. Stop. prestani 558 00:49:11,703 --> 00:49:12,803 o čemu god pričaš, 559 00:49:12,805 --> 00:49:15,038 droga i tko god je umiješan, 560 00:49:15,040 --> 00:49:17,943 Ne mogu ovo. Dakle, da, Ići ću u hotel s Gabeom. 561 00:49:19,845 --> 00:49:22,178 Ali ovo je posljednji put Napuštam svoju kuću. 562 00:49:22,180 --> 00:49:23,680 Ikad. 563 00:49:23,682 --> 00:49:25,117 Shvati to. 564 00:49:29,321 --> 00:49:30,990 Dođi ovamo. Da, dušo. 565 00:49:32,057 --> 00:49:33,126 Idemo. 566 00:49:37,597 --> 00:49:39,696 Bit će sve u redu. 567 00:49:39,698 --> 00:49:41,066 nazvat ću te kasnije. 568 00:49:52,243 --> 00:49:55,011 Isaac. Isaac! 569 00:49:55,013 --> 00:49:56,582 Isaac! 570 00:50:33,419 --> 00:50:35,821 ne ne! Ne! Ne! Ne! 571 00:50:36,921 --> 00:50:39,055 Oh, ne, ne, ne! Jake! 572 00:50:39,057 --> 00:50:41,758 - Što nije u redu s tobom? - Jake. 573 00:50:41,760 --> 00:50:43,359 Oh, ti jebeno ne znaš što radiš 574 00:50:43,361 --> 00:50:46,129 Što? Što ne znam? Što? 575 00:50:46,131 --> 00:50:48,732 Sada želiš znati nešto o meni? 576 00:50:48,734 --> 00:50:50,834 Da. 577 00:50:50,836 --> 00:50:55,439 Sad ti je stalo do mene, ha? Ne, nemaš. 578 00:50:55,441 --> 00:50:58,042 - Samo mi reci. - Ništa prokleto. 579 00:50:58,044 --> 00:51:00,778 Samo mi reci. hej Hej. 580 00:51:00,780 --> 00:51:03,249 - Oh! - Reci mi što se dogodilo? 581 00:51:13,426 --> 00:51:15,392 Nismo trebali ići tamo. 582 00:51:15,394 --> 00:51:18,194 Djelujemo na visini, 583 00:51:18,196 --> 00:51:19,932 zajedno iscrpljeni... 584 00:51:21,834 --> 00:51:23,399 To je trebala biti rutina. 585 00:51:23,401 --> 00:51:26,703 Jednostavno zgrabi i zgrabi neprijateljskog borca. 586 00:51:26,705 --> 00:51:29,408 Minuta kad smo ušli u to selo mi je bilo krivo i ja... 587 00:51:32,144 --> 00:51:34,111 Pustio sam ih u to. 588 00:51:34,113 --> 00:51:35,479 dolje. Sada! Ići! 589 00:51:35,481 --> 00:51:38,015 To je jebena zasjeda! 590 00:51:41,754 --> 00:51:44,754 Ipak ih još mogu vidjeti. 591 00:51:44,756 --> 00:51:46,055 Svakodnevni. 592 00:51:46,057 --> 00:51:47,991 Pomiriši ih, Jebeno ih čujem, 593 00:51:47,993 --> 00:51:50,861 Ne mogu spavati. 594 00:51:50,863 --> 00:51:53,796 Sva ta tijela su u mojoj glavi. 595 00:51:53,798 --> 00:51:56,066 Ovdje su. 596 00:51:56,068 --> 00:51:59,403 Ovo sranje, ova droga... 597 00:51:59,405 --> 00:52:02,941 je jedino što je ikad mi je pomogao, Jacobe. 598 00:52:04,075 --> 00:52:06,944 br. 599 00:52:06,946 --> 00:52:09,145 Pogledaj se. 600 00:52:09,147 --> 00:52:11,450 Pogledaj kakvo je ovo sranje radim tebi, Isaac. 601 00:52:13,519 --> 00:52:16,019 Tko ti ga daje? 602 00:52:16,021 --> 00:52:17,289 Hmm? 603 00:52:20,225 --> 00:52:21,461 Oh, ovdje je. 604 00:53:15,381 --> 00:53:17,016 Jakovu. 605 00:53:20,118 --> 00:53:21,287 hej 606 00:53:22,955 --> 00:53:25,058 Sanjao sam najčudniji san. 607 00:53:27,993 --> 00:53:29,261 Jacobe... 608 00:53:31,830 --> 00:53:33,232 Jakovu. 609 00:53:35,066 --> 00:53:36,834 Jacobe... 610 00:53:36,836 --> 00:53:38,138 Jakovu. 611 00:53:41,372 --> 00:53:44,241 Jacobe. Jakova. 612 00:53:44,243 --> 00:53:46,246 u redu je ti si dobro 613 00:53:47,912 --> 00:53:49,414 Prilično si jako udario glavom. 614 00:53:51,550 --> 00:53:53,082 Gdje je Sam? 615 00:53:53,084 --> 00:53:55,519 Ona je ovdje. 616 00:53:55,521 --> 00:53:59,256 Opustiti. Isaac je također ovdje. 617 00:53:59,258 --> 00:54:01,160 Jakove, polako. 618 00:54:06,298 --> 00:54:08,001 kamo si nestao Bilo nas je strah. 619 00:54:09,935 --> 00:54:13,569 ne znam ne znam ne sjećam se. 620 00:54:13,571 --> 00:54:16,173 gdje si bila 621 00:54:16,175 --> 00:54:19,345 kako to misliš Jake, nestao si na meni. 622 00:54:21,412 --> 00:54:23,279 Odvojite malo vremena. 623 00:54:23,281 --> 00:54:26,216 Možemo dobiti sve riješit ćemo kasnije, u redu? 624 00:54:36,428 --> 00:54:39,095 Hej, ah, moram te vidjeti. 625 00:54:39,097 --> 00:54:40,529 Ovo je neko mračno sranje. 626 00:54:40,531 --> 00:54:42,031 Ja-ja ne želim ovo učiniti telefonom. 627 00:54:42,033 --> 00:54:43,966 Možeš li me upoznati? 628 00:54:43,968 --> 00:54:45,502 Bio sam u pravu, zar ne? 629 00:54:45,504 --> 00:54:47,440 Vidjet ćeš kad dođeš ovdje. 630 00:55:13,932 --> 00:55:16,033 gdje smo 631 00:55:16,035 --> 00:55:18,167 - Radi li druge stvari? - Što? 632 00:55:18,169 --> 00:55:20,102 HDA. 633 00:55:20,104 --> 00:55:21,939 Kako to misliš, čovječe? 634 00:55:21,941 --> 00:55:24,107 Tjera li vas da vidite stvari kojih nema? 635 00:55:24,109 --> 00:55:26,243 Što pričaš o čemu, Jake? 636 00:55:26,245 --> 00:55:27,981 Zašto bi me to pitao? 637 00:55:36,155 --> 00:55:39,221 Što je točno ovaj tip ionako bi nam trebao reći? 638 00:55:39,223 --> 00:55:40,424 On zna. 639 00:55:40,426 --> 00:55:42,328 On zna tko radi ovo sranje. 640 00:55:44,463 --> 00:55:46,129 Oni su ti koji dolaze za nama. 641 00:55:47,298 --> 00:55:48,966 Ah! Uđi u auto! 642 00:55:48,968 --> 00:55:50,336 Uđi u auto! 643 00:55:54,372 --> 00:55:56,339 - Ah! - Dolje! Sići! 644 00:56:01,747 --> 00:56:03,515 Koji kurac, Jake? 645 00:56:16,694 --> 00:56:18,597 Kamion, kamion, kamion! 646 00:56:27,272 --> 00:56:29,205 - Smjestili su mi. - Otišli su. 647 00:56:29,207 --> 00:56:30,540 Jake. 648 00:56:30,542 --> 00:56:32,575 U redu, otišli su. 649 00:56:32,577 --> 00:56:34,012 Što? 650 00:56:35,613 --> 00:56:36,715 hej... 651 00:56:43,088 --> 00:56:45,187 Hoffman ih je poslao. 652 00:56:45,189 --> 00:56:47,624 Nisam čuo prije ste ga spomenuli. 653 00:56:47,626 --> 00:56:49,792 - Tko je Hoffman? - On mora biti taj. 654 00:56:49,794 --> 00:56:51,261 On mora biti taj to je uspjelo. 655 00:56:51,263 --> 00:56:52,665 HDA. On je... 656 00:56:54,399 --> 00:56:55,702 slušaj... 657 00:56:59,604 --> 00:57:01,240 Htjela sam ti prije reći. 658 00:57:03,341 --> 00:57:05,075 Ali nisam te htio preplašiti. 659 00:57:05,077 --> 00:57:08,345 Ovi momci, ovi momci, oni-oni... 660 00:57:08,347 --> 00:57:11,214 prijetio mi. 661 00:57:11,216 --> 00:57:13,685 Hoffman mora imati poslao ih opet... 662 00:57:16,655 --> 00:57:18,287 da me ubiješ. 663 00:57:18,289 --> 00:57:19,622 Dobro, možda trebamo pozvati policiju. 664 00:57:19,624 --> 00:57:21,691 Ne, ne, ne. Ne možemo. Ne možemo. 665 00:57:21,693 --> 00:57:23,192 Jacobe, netko jest prijeteći ti. 666 00:57:23,194 --> 00:57:25,828 - Nema policije. Bez policajaca. - U redu, Jake. 667 00:57:25,830 --> 00:57:27,265 Bez policajaca. 668 00:57:30,202 --> 00:57:32,071 - U redu. - U redu. U redu. 669 00:57:36,475 --> 00:57:39,176 Svi su zajebani u tome. 670 00:57:39,178 --> 00:57:42,779 Ne shvaćate. Dolaze za nama. 671 00:57:42,781 --> 00:57:45,582 što je to... Kakva je to buka? 672 00:57:45,584 --> 00:57:47,716 - Kakva je to buka? - Kakva buka, Jake? 673 00:57:47,718 --> 00:57:49,554 To jebeno škljocanje. 674 00:57:51,557 --> 00:57:52,692 Ah! 675 00:57:58,397 --> 00:58:00,767 Jake, it's okay. 676 00:58:11,343 --> 00:58:13,046 Jake. 677 00:58:25,356 --> 00:58:26,792 Jebati! 678 00:58:33,265 --> 00:58:35,167 Što se događa? 679 00:58:45,544 --> 00:58:47,544 Oh! 680 00:58:47,546 --> 00:58:50,680 Look, don't, okay? 681 00:58:52,151 --> 00:58:53,517 Koji kurac radiš? 682 00:58:53,519 --> 00:58:56,185 - Hej, hej, hej. Izgled. - Jacob. 683 00:58:56,187 --> 00:58:58,187 - Jacob. - We're okay. 684 00:58:58,189 --> 00:58:59,622 - Jacob, stop! - Oh, oh, okay, man. 685 00:58:59,624 --> 00:59:00,890 - Jebeno je ne diraj! - Hej! 686 00:59:00,892 --> 00:59:02,758 Jacob, stop! Jakove! 687 00:59:02,760 --> 00:59:05,697 Misliš da se možeš samo pojaviti and fuck up my life? Hm? 688 00:59:08,533 --> 00:59:10,799 Što se događa? ha? 689 00:59:10,801 --> 00:59:12,502 - Ah! - Stop it! 690 00:59:14,272 --> 00:59:15,738 Plašiš bebu. Kreni! 691 00:59:15,740 --> 00:59:17,209 Samo idi! 692 00:59:21,613 --> 00:59:23,245 Ići. 693 01:00:14,432 --> 01:00:16,399 Oprostite. 694 01:00:16,401 --> 01:00:19,336 Znaš tipa koji radi u ovom laboratoriju? 695 01:00:19,338 --> 01:00:20,506 Oprostite. 696 01:00:22,406 --> 01:00:24,743 Tražim tipa koji radi u ovom laboratoriju. 697 01:01:13,859 --> 01:01:15,357 Jake. 698 01:01:15,359 --> 01:01:16,828 Svi te traže. 699 01:01:39,051 --> 01:01:41,721 Vas dvoje izgledate kao dobro se zabavljaš. 700 01:01:44,388 --> 01:01:47,827 Zašto jednostavno ne možeš, samo biti sretan zbog nje? 701 01:01:49,493 --> 01:01:50,863 Za nas oboje. 702 01:01:55,066 --> 01:01:56,568 Naravno, Jake. 703 01:01:58,370 --> 01:01:59,705 To je tvoja zabava. 704 01:02:03,542 --> 01:02:04,644 Donijeti ti nešto? 705 01:02:06,544 --> 01:02:08,747 Mrzim vidjeti mladoženju hodajući uokolo praznih ruku. 706 01:02:15,821 --> 01:02:19,658 Uh, žao mi je, svima. ja mislim možda imamo još jednog govornika. 707 01:02:23,729 --> 01:02:25,694 Brat od Mladoženja ovdje samo, ah... 708 01:02:25,696 --> 01:02:27,564 Samo moram reći par riječi. 709 01:02:27,566 --> 01:02:29,832 Samo želim reći da volim svog brata 710 01:02:29,834 --> 01:02:34,069 i uvijek sam ugledao se na njega. 711 01:02:34,071 --> 01:02:36,138 Je li tako? Mislim, on je, on je ona dobra, znaš? 712 01:02:36,140 --> 01:02:40,109 On ima dobre ocjene, i, uh, i, uh, i sveučilište. 713 01:02:40,111 --> 01:02:41,910 Sve, znam, jesam. 714 01:02:41,912 --> 01:02:43,946 znaš, bila je jedna djevojka... 715 01:02:43,948 --> 01:02:47,649 I bio sam tako lud za njom. 716 01:02:47,651 --> 01:02:50,720 Tako lud za njom. Moglo bi stvarno boljeti. 717 01:02:50,722 --> 01:02:52,788 I tako sam se osjećao. 718 01:02:52,790 --> 01:02:57,127 I nisam mogao zamisliti izgubiti je, znaš? 719 01:02:57,129 --> 01:02:59,031 Pogotovo ne bratu. 720 01:03:02,466 --> 01:03:04,868 Zašto sam joj došao? Došao sam ovamo nazdraviti. 721 01:03:04,870 --> 01:03:07,673 Za pravu ljubav. 722 01:03:09,073 --> 01:03:11,841 Ne mogu zaboraviti obitelj sve važno. 723 01:03:11,843 --> 01:03:14,477 Što nije u redu s tobom? 724 01:03:14,479 --> 01:03:16,881 Imao sam nju prvu. Sada se toga sjećate. 725 01:03:19,117 --> 01:03:20,553 Oh! 726 01:03:22,453 --> 01:03:23,722 "Oh!" 727 01:03:28,693 --> 01:03:31,660 Zdravo? mladić? 728 01:03:31,662 --> 01:03:34,062 Zdravo. 729 01:03:34,064 --> 01:03:36,499 Ima li koga? 730 01:03:36,501 --> 01:03:38,470 mladić? jesi dobro 731 01:03:41,839 --> 01:03:44,075 mladić? jesi dobro 732 01:04:29,019 --> 01:04:31,488 Isuse, Jake... 733 01:04:31,490 --> 01:04:32,691 Oh, uplašio si me. 734 01:04:35,026 --> 01:04:36,428 Kako ste ušli? 735 01:04:38,629 --> 01:04:40,432 Prozor. 736 01:04:44,169 --> 01:04:45,971 Nisam mogao pronaći svoj ključ. 737 01:04:49,908 --> 01:04:51,410 Drago mi je da si dobro. 738 01:04:55,280 --> 01:04:57,082 gdje si bila cijelo ovo vrijeme? 739 01:04:59,050 --> 01:05:00,653 Nema veze. 740 01:05:03,088 --> 01:05:06,591 Važna stvar je, sad, znam... 741 01:05:08,026 --> 01:05:09,495 vidim... 742 01:05:10,694 --> 01:05:12,895 Za sve sam ja kriva. 743 01:05:12,897 --> 01:05:15,468 - Što je bila tvoja krivnja? - Sve. 744 01:05:16,935 --> 01:05:18,767 Idem po Isaaca, u redu? 745 01:05:18,769 --> 01:05:21,706 Sam, čekaj, samo me saslušaj. Molim te, u redu? zajebao sam. 746 01:05:23,807 --> 01:05:27,576 Zajebao sam i, i znam da trebam pomoć. 747 01:05:27,578 --> 01:05:30,580 Da, bio si, pokušavao si mi reći... 748 01:05:30,582 --> 01:05:32,585 A ja nisam slušao, ali ja sam... 749 01:05:34,986 --> 01:05:36,689 sad slušam. 750 01:05:42,627 --> 01:05:44,192 Oh, Jake... 751 01:05:44,194 --> 01:05:46,265 Moraš to znati Želim stvari... 752 01:05:49,167 --> 01:05:52,234 Želim nas vratiti na način na koji smo bili. 753 01:05:52,236 --> 01:05:53,870 U redu? 754 01:05:53,872 --> 01:05:55,305 Želim nas vratiti na način na koji smo bili. 755 01:05:55,307 --> 01:05:56,738 - U redu. - OK? 756 01:05:56,740 --> 01:05:58,073 - Učinit ću sve što je potrebno. - U redu. 757 01:05:58,075 --> 01:06:00,209 Učinit ću što god želiš. 758 01:06:00,211 --> 01:06:03,245 Dobit ću još savjetovanja, Hoću-ja ću, vidjet ću Louisa 759 01:06:03,247 --> 01:06:04,948 svaki dan ako je tako što je potrebno. 760 01:06:04,950 --> 01:06:07,185 U redu? Samo-samo... ti samo... 761 01:06:08,919 --> 01:06:11,256 Samo-samo mi reci to je, to je, uh... 762 01:06:13,825 --> 01:06:17,694 Još nije prekasno za nas. 763 01:06:17,696 --> 01:06:20,296 - Jakove. Jakove! - Reci mi. 764 01:06:20,298 --> 01:06:23,732 Hej, hej. Hej, kada si... 765 01:06:23,734 --> 01:06:26,104 Isuse, gdje dovraga jesi li bio, Jakove? 766 01:06:30,642 --> 01:06:32,341 Isaac, samo odstupi, u redu? 767 01:06:32,343 --> 01:06:35,345 Ovo je između mene i Sama, molim te 768 01:06:35,347 --> 01:06:36,749 Što je? 769 01:06:39,184 --> 01:06:41,383 pokušavam... 770 01:06:41,385 --> 01:06:43,819 Pokušavam samo uštedjeti moj brak. 771 01:06:43,821 --> 01:06:46,689 u redu Kako bi bilo - kako bi bilo ti i ja prošetamo, ha? 772 01:06:46,691 --> 01:06:48,894 Sam, samo pričaj sa mnom, molim te. samo... 773 01:06:52,030 --> 01:06:54,897 - Ona je moja žena. - Oh! 774 01:06:54,899 --> 01:06:56,165 - Vidi... - Što je? 775 01:06:56,167 --> 01:06:58,337 Jake, slušaj... 776 01:07:01,772 --> 01:07:04,042 Nisi u braku sa Samom. 777 01:07:05,142 --> 01:07:07,944 Nikad nisi bila u braku sa Samom. 778 01:07:07,946 --> 01:07:09,946 - Udata sam za Sama. - Ne! 779 01:07:09,948 --> 01:07:12,080 - Ne! Ne! Ne! - Jake... 780 01:07:12,082 --> 01:07:14,216 Bože! 781 01:07:14,218 --> 01:07:17,120 Sam, reci mu. Reci mu. Reci mu. 782 01:07:17,122 --> 01:07:19,725 - Jake, kažem ti. - Ne! 783 01:07:27,432 --> 01:07:29,899 Jake! Jakove! 784 01:07:57,696 --> 01:08:00,729 Daj mi! Vrati mi! Vrati mi moj sat. 785 01:08:00,731 --> 01:08:02,298 - Vrati mi moj sat! - Uspjet će... 786 01:08:02,300 --> 01:08:04,736 Neka vidi. Mora to vidjeti. 787 01:08:15,145 --> 01:08:16,881 Jake, stani. 788 01:08:29,994 --> 01:08:31,764 O moj Bože. 789 01:08:41,405 --> 01:08:42,841 Što se događa? 790 01:08:44,342 --> 01:08:45,911 Znam da je teško, Jake. 791 01:08:47,979 --> 01:08:49,248 u redu je 792 01:08:52,751 --> 01:08:54,483 - O, Bože! - U redu je. 793 01:08:54,485 --> 01:08:56,919 O, Bože! 794 01:09:30,855 --> 01:09:33,421 Hej, samo izdrži, u redu? 795 01:09:33,423 --> 01:09:35,791 Još diše. 796 01:09:35,793 --> 01:09:39,030 Ljubav i obitelj. 797 01:09:59,383 --> 01:10:02,018 Samo polako. 798 01:10:02,020 --> 01:10:05,321 U redu? sada si doma... 799 01:10:05,323 --> 01:10:06,855 Samo polako. 800 01:10:06,857 --> 01:10:08,456 - Ooh! - Oh! 801 01:10:08,458 --> 01:10:09,761 - Jacobe. - Hej! 802 01:10:12,329 --> 01:10:13,931 Ovdje smo, u redu? 803 01:10:26,043 --> 01:10:27,311 Jakov. 804 01:10:29,079 --> 01:10:30,783 Ga-Gabrijele? 805 01:10:32,851 --> 01:10:35,187 On nije-on nije... 806 01:10:37,288 --> 01:10:38,790 Oh! 807 01:10:47,297 --> 01:10:49,331 ooh! 808 01:10:52,537 --> 01:10:53,539 u redu 809 01:11:03,981 --> 01:11:05,484 Ti i Gabriel... 810 01:11:07,952 --> 01:11:09,221 bili sve. 811 01:11:13,357 --> 01:11:15,625 Jake. Jake. 812 01:11:15,627 --> 01:11:18,393 Za novu obitelj. 813 01:11:18,395 --> 01:11:21,165 dobro? Još uvijek smo tvoja obitelj, Jake. 814 01:11:27,238 --> 01:11:29,473 Znam, druže. Ti si dobro. 815 01:11:36,114 --> 01:11:37,679 Lako. 816 01:11:37,681 --> 01:11:39,081 Hej, hej! 817 01:11:39,083 --> 01:11:40,552 - Jake! - Idi! 818 01:12:23,127 --> 01:12:25,196 Stop. Stop! Stani ovdje. 819 01:12:29,499 --> 01:12:31,399 Odjel deset, odjel deset. Ovo je Singer. 820 01:12:31,401 --> 01:12:33,501 Imam oči na meti. Dopuštenje za uključivanje. 821 01:12:33,503 --> 01:12:35,136 Negativno, Singer. Ne angažirajte se. 822 01:12:35,138 --> 01:12:37,340 Što želite učiniti, naredniče? 823 01:12:37,342 --> 01:12:40,343 Nećemo ga ponovno izgubiti. 824 01:12:40,345 --> 01:12:43,011 - Idemo, iselimo se. - Iselite se! na mene! Na mene! 825 01:12:45,583 --> 01:12:47,085 - Ipak si sa mnom. - Na mojoj šestici. 826 01:12:52,690 --> 01:12:54,322 Pazi gore. 827 01:12:54,324 --> 01:12:56,492 Skipper, stvarno imam loš osjećaj u vezi ovoga. 828 01:12:56,494 --> 01:12:57,963 Nešto ne izgleda dobro. 829 01:13:13,410 --> 01:13:16,245 Stop! Stop! To je jebena zasjeda! 830 01:13:20,717 --> 01:13:23,051 - Oh! - Mohammed! 831 01:13:33,498 --> 01:13:35,363 Rutiger! Rutiger! 832 01:13:35,365 --> 01:13:37,465 Hajde, pazi! 833 01:13:39,037 --> 01:13:40,204 Oh! 834 01:14:13,370 --> 01:14:14,439 Jakov? 835 01:14:15,739 --> 01:14:17,238 Hmm. Hmm. 836 01:14:17,240 --> 01:14:19,176 Hej, Jacob. 837 01:14:21,745 --> 01:14:23,214 hej... 838 01:14:36,726 --> 01:14:40,031 Obećao sam mu. Obećao sam mu. 839 01:14:45,470 --> 01:14:47,405 Imam što tražite. 840 01:14:50,507 --> 01:14:51,510 Upravo ovdje. 841 01:15:02,587 --> 01:15:04,652 Jesi li dobro, Jacobe? 842 01:15:04,654 --> 01:15:06,123 poznaješ me 843 01:15:08,458 --> 01:15:09,427 Da. 844 01:15:11,863 --> 01:15:14,332 Uvijek to govoriš nećeš se vratiti... 845 01:15:16,900 --> 01:15:18,836 ali uvijek se vraćaš. 846 01:17:06,377 --> 01:17:09,347 Hej, ovdje Ike. Hej, hej, čuješ li me? 847 01:17:10,381 --> 01:17:12,880 Hej, hej. Ja sam. hej 848 01:17:12,882 --> 01:17:14,250 - Isaac? - Da. 849 01:17:14,252 --> 01:17:16,818 Isaac? Kako ste došli ovdje? 850 01:17:16,820 --> 01:17:18,019 kako to misliš Nazvala me. 851 01:17:18,021 --> 01:17:21,924 - Ona što? - Nazvala me. U redu? 852 01:17:21,926 --> 01:17:23,425 Našao sam njegov broj na svom telefonu. 853 01:17:23,427 --> 01:17:24,960 Nisam znala što drugo učiniti. 854 01:17:24,962 --> 01:17:28,397 - Zašto si došao ovamo? - O čemu ti pričaš? 855 01:17:28,399 --> 01:17:31,267 Jake, ti si moj brat zaboga. hajde Ne! 856 01:17:31,269 --> 01:17:34,502 Jake, ne! Ne! 857 01:17:34,504 --> 01:17:37,005 - Neću... - Jesi. 858 01:17:37,007 --> 01:17:38,273 U tome je stvar, u redu? 859 01:17:38,275 --> 01:17:39,642 Znam sve o jebanju HDA. 860 01:17:39,644 --> 01:17:41,343 dobro? nisi ti. 861 01:17:41,345 --> 01:17:42,911 To je droga. 862 01:17:42,913 --> 01:17:44,712 Nije Jacob. dobro? 863 01:17:44,714 --> 01:17:48,550 Isaac, bilo je lijepo. 864 01:17:48,552 --> 01:17:49,917 Bilo je lijepo. 865 01:17:49,919 --> 01:17:51,786 Što je bilo lijepo? 866 01:17:51,788 --> 01:17:53,822 Što je bilo? 867 01:17:53,824 --> 01:17:55,293 Tvoj život. 868 01:17:56,726 --> 01:17:59,997 Živjeti neko vrijeme, bilo je lijepo. 869 01:18:01,865 --> 01:18:03,398 Dobro. 870 01:18:03,400 --> 01:18:06,501 - U redu. U redu. Idemo. - U redu. U redu. 871 01:18:06,503 --> 01:18:08,437 Jacobe... 872 01:18:08,439 --> 01:18:11,874 Ne odlazi, Jake. Jake, ostani. Ostani ovdje! 873 01:18:11,876 --> 01:18:13,742 - Ne mogu zaustaviti. - U redu. 874 01:18:13,744 --> 01:18:16,077 Stalno ih slušam. ja... 875 01:18:16,079 --> 01:18:17,379 u redu 876 01:18:17,381 --> 01:18:20,081 Reci mi gdje je. reci mi 877 01:18:20,083 --> 01:18:22,084 reci mi Hoffman! 878 01:18:22,086 --> 01:18:25,353 Jeste li mu rekli? reci mi 879 01:18:25,355 --> 01:18:26,357 reci mi 880 01:18:27,091 --> 01:18:28,590 Molim. 881 01:18:28,592 --> 01:18:29,561 U redu. 882 01:18:36,700 --> 01:18:38,399 Jebati! Jake! 883 01:18:38,401 --> 01:18:39,370 Jake! 884 01:18:40,937 --> 01:18:42,071 Jake, drži se. 885 01:18:54,918 --> 01:18:55,919 Jake! 886 01:19:02,760 --> 01:19:03,727 Jake! 887 01:19:15,772 --> 01:19:18,439 Jebo te! Koji kurac? 888 01:19:19,510 --> 01:19:21,410 Hej, Jake! Stop. 889 01:19:21,412 --> 01:19:24,947 Što nije u redu s tobom? 890 01:19:24,949 --> 01:19:27,549 Hej, polako, polako! 891 01:19:27,551 --> 01:19:29,151 Zašto me pokušavaš ubiti? 892 01:19:29,153 --> 01:19:30,618 - Što? br. - Pokušavaš me ubiti! 893 01:19:30,620 --> 01:19:32,755 Ne pokušavam nikoga ubiti. Stani, Jake. 894 01:19:32,757 --> 01:19:34,523 Jake! 895 01:19:34,525 --> 01:19:35,527 Jake! 896 01:19:37,128 --> 01:19:39,127 Imam te. 897 01:19:39,129 --> 01:19:41,098 Uključio si svog brata? 898 01:19:43,633 --> 01:19:46,402 Trebaš pomoć, Jake. Treba mu pomoć. 899 01:19:46,404 --> 01:19:49,470 Rekonstruirate HDA u ovoj usranoj rupi? 900 01:19:49,472 --> 01:19:52,573 poboljšavam ga, ja sam zapravo ono što radim. 901 01:19:52,575 --> 01:19:53,742 Tvoj brat treba pomoć. 902 01:19:53,744 --> 01:19:55,544 T-testiranje na veterinarima. 903 01:19:55,546 --> 01:19:57,446 Ja-to me uništava. 904 01:19:57,448 --> 01:19:59,947 Nije savršeno. Još uvijek radim na tome. 905 01:19:59,949 --> 01:20:01,817 Ja-ja sam, blizu sam. 906 01:20:01,819 --> 01:20:04,952 Samo stani, stani! 907 01:20:04,954 --> 01:20:07,956 Što je ovo, dovraga? 908 01:20:07,958 --> 01:20:11,460 - N-nemoj to raditi! - Koliko jebenih... 909 01:20:11,462 --> 01:20:13,161 Jake? Jake? Hej, Jake. 910 01:20:13,163 --> 01:20:14,830 Pokušavao sam ti pomoći. 911 01:20:14,832 --> 01:20:16,865 Nitko nije pomagao ovim momcima. nitko! 912 01:20:16,867 --> 01:20:19,100 Nitko ti ne pomaže. Nikoga nije briga. 913 01:20:19,102 --> 01:20:21,670 Ja-ja-ja sam jedini koji pokušava nešto učiniti. 914 01:20:21,672 --> 01:20:23,005 Ja sam jedina tko pokušava pomoći. 915 01:20:23,007 --> 01:20:24,840 Ja sam taj koji se trudi pronaći lijek. 916 01:20:24,842 --> 01:20:26,642 Pretvaranjem naših jebenih veterinara u laboratorijske štakore? 917 01:20:26,644 --> 01:20:27,776 Ne, ja... 918 01:20:27,778 --> 01:20:29,710 Znao je da to nije sigurno. 919 01:20:29,712 --> 01:20:31,746 Znao si o nuspojavama. 920 01:20:31,748 --> 01:20:33,749 o cemu pricas što si ti... 921 01:20:33,751 --> 01:20:35,818 Ja sam uspio. dobro? napravio sam... 922 01:20:35,820 --> 01:20:39,020 Ti, ti si me molila za to, Jake! 923 01:20:39,022 --> 01:20:41,857 Nisi htio čekati za FDA. 924 01:20:41,859 --> 01:20:44,760 Sve za zaboraviti. Sve što treba zaboraviti. 925 01:20:44,762 --> 01:20:47,065 Sve će biti drugačije kada bude gotovo. 926 01:20:48,665 --> 01:20:50,866 Hej, hej... 927 01:20:50,868 --> 01:20:53,202 Pomažem ljudima. T-ovo je važno. 928 01:20:53,204 --> 01:20:55,036 Zar ne vidite koliko je ovo važno? 929 01:20:55,038 --> 01:20:56,537 Isključujem ovo. 930 01:20:56,539 --> 01:20:58,173 U redu, Jake? jesi dobro 931 01:20:58,175 --> 01:20:59,541 nemoj to raditi 932 01:20:59,543 --> 01:21:01,108 Zvat ću policiju. Jebi se. 933 01:21:01,110 --> 01:21:03,545 Spusti slušalicu. 934 01:21:03,547 --> 01:21:04,645 Bili smo u krivu. 935 01:21:04,647 --> 01:21:06,215 o cemu pricas 936 01:21:06,217 --> 01:21:08,116 Znali ste za nuspojave! 937 01:21:08,118 --> 01:21:09,984 Stavi jebeni spusti telefon, čovječe! 938 01:21:09,986 --> 01:21:11,118 Jebi se, gotov si. 939 01:21:11,120 --> 01:21:13,221 Ne briše sjećanja. 940 01:21:13,223 --> 01:21:15,791 Zamjenjuje ih s nečim gorim. 941 01:21:15,793 --> 01:21:16,858 Nećeš zvati policiju. 942 01:21:16,860 --> 01:21:18,059 Spusti jebeni telefon. 943 01:21:18,061 --> 01:21:20,962 - Jebi se! - Ubija ljude. 944 01:21:20,964 --> 01:21:24,769 Mi... nismo to trebali učiniti. 945 01:21:32,042 --> 01:21:33,642 Nikome nismo pomagali. 946 01:21:33,644 --> 01:21:35,611 Spusti jebeni telefon! 947 01:21:35,613 --> 01:21:37,246 Spusti jebeni telefon! 948 01:21:37,248 --> 01:21:39,214 Spusti telefon! Upucat ću te. 949 01:21:39,216 --> 01:21:42,818 Stavite... Spusti jebeni telefon! 950 01:21:45,055 --> 01:21:47,154 Ne, Jake, ne! Ne! Ne! 951 01:21:55,699 --> 01:21:56,668 Jake! 952 01:22:19,890 --> 01:22:22,791 ti si dobro žao mi je