1 00:01:01,277 --> 00:01:03,142 A quelques kilomètres d'Hollywood... 2 00:01:03,313 --> 00:01:05,781 ...est le plus grand studio du monde... 3 00:01:05,949 --> 00:01:09,180 ... la maison des images de Warner Bros. 4 00:01:09,352 --> 00:01:12,788 C'est l'entrée d'un monde de glamour et d'enchantement. 5 00:01:12,956 --> 00:01:17,518 À travers ces portails passent les plus beaux camions du monde... 6 00:01:17,694 --> 00:01:21,790 ...apportant au studio de nombreux choses nécessaires pour produire une image : 7 00:01:21,965 --> 00:01:27,904 Équipement, costumes, tout, en fait, d'un avion à une épingle à cheveux. 8 00:01:28,071 --> 00:01:31,666 C'est juste une journée ordinaire en studio pour la plupart de nos gens... 9 00:01:31,841 --> 00:01:35,299 ... mais cela semble être un événement spécial pour le réalisateur. 10 00:01:36,146 --> 00:01:38,876 M. Trent est au téléphone, Raoul. 11 00:01:39,816 --> 00:01:41,681 Bonjour Arthur. 12 00:01:41,851 --> 00:01:43,409 Tu es mon producteur préféré... 13 00:01:43,586 --> 00:01:47,579 ... et je ferais n'importe quoi au monde pour toi sauf ça. 14 00:01:47,791 --> 00:01:50,021 Très bien, finissons ce clambake. 15 00:01:50,860 --> 00:01:54,887 - Oui, c'est le Roi Vidor. Mettez-le. Avez-vous pris votre décision, Roi ? 16 00:01:55,064 --> 00:01:58,033 J'ai pris ma décision, Arthur. Trouvez-vous un autre garçon. 17 00:01:58,201 --> 00:02:01,295 Je suis réalisateur, pas boucher. 18 00:02:04,073 --> 00:02:05,370 - Oh, M. Curtiz. - Ouais?. 19 00:02:05,542 --> 00:02:08,534 - M. Trent est de nouveau au téléphone. - Dis-lui d'arrêter de m'appeler. 20 00:02:08,711 --> 00:02:11,805 - Mon troisième non est définitif. - Oui Monsieur. 21 00:02:16,252 --> 00:02:18,220 Oui, M. Trent. Je m'en occupe. 22 00:02:18,388 --> 00:02:21,880 Et David Butler est là pour vous voir. 23 00:02:22,358 --> 00:02:25,850 - Vous y êtes, M. Butler. - Merci, chérie. 24 00:02:27,697 --> 00:02:29,790 Entrez, David. J'ai une excellente nouvelle pour vous. 25 00:02:29,966 --> 00:02:31,399 Arthur. 26 00:02:31,568 --> 00:02:32,762 Je veux que tu saches... 27 00:02:32,936 --> 00:02:36,201 ... que Curtiz, Walsh et Vidor je m'appelle toute la matinée... 28 00:02:36,372 --> 00:02:38,704 ... je me bats pour faire cette nouvelle photo Je produis. 29 00:02:38,875 --> 00:02:41,036 - Mais je le garde pour toi. - Eh bien, merci. 30 00:02:41,244 --> 00:02:44,213 Tu vas réaliser Mademoiselle Fifi avec Dennis Morgan. 31 00:02:44,914 --> 00:02:48,372 - Super. - Et Jack Carson. 32 00:02:49,118 --> 00:02:51,552 C'était agréable de te connaître. 33 00:02:59,295 --> 00:03:00,387 Oui Monsieur? 34 00:03:00,563 --> 00:03:04,260 Avez-vous parlé à un réalisateur tu veux faire le film Morgan-Carson ? 35 00:03:04,434 --> 00:03:05,492 Non, monsieur. 36 00:03:05,668 --> 00:03:09,399 Il semble qu'il n'y ait qu'un seul homme qui réaliser une image avec Jack Carson dedans. 37 00:03:09,572 --> 00:03:13,167 Nous devons commencer le tournage d'ici vendredi. Qui que ce soit, attrapez-le. 38 00:03:13,376 --> 00:03:16,072 - Mais juste une minute... - Attrapez-le. 39 00:03:16,412 --> 00:03:18,107 Oui Monsieur. 40 00:03:29,459 --> 00:03:33,486 Warner Bros. a commencé à parler d'images, maintenant, ils vont les finir aussi. 41 00:03:33,663 --> 00:03:35,153 Je ne les laisserai pas me faire ça. 42 00:03:35,331 --> 00:03:37,993 Sais-tu à quoi ça ressemblerait avec ce type aux commandes ?. 43 00:03:38,167 --> 00:03:41,193 - Ouais. - J'adore Carson, c'est un gars formidable. 44 00:03:41,404 --> 00:03:42,962 Mais c'est un si gros jambon. 45 00:03:43,139 --> 00:03:45,835 Avec lui devant la caméra et derrière la caméra... 46 00:03:46,009 --> 00:03:47,101 ...où est-ce que je finis ? 47 00:03:47,277 --> 00:03:48,335 Ouais. 48 00:03:48,511 --> 00:03:52,607 Il se donnera chaque scène d'amour avec la fille, chaque bonne réplique, chaque gros plan. 49 00:03:52,782 --> 00:03:55,979 La seule chose que le public je verrai, c'est l'arrière de ma tête. 50 00:03:56,152 --> 00:03:58,211 C'est mieux que la devanture de Carson. 51 00:03:58,421 --> 00:04:00,719 Au moins j'aimerais ma propre mère pour me reconnaître. 52 00:04:00,924 --> 00:04:02,152 Ouais. 53 00:04:02,659 --> 00:04:05,890 Qu'est-ce que je m'assomme à propos d'une photo pour quand même ?. 54 00:04:06,062 --> 00:04:07,723 J'ai toujours voulu aller à Broadway. 55 00:04:07,931 --> 00:04:11,128 Le théâtre, le frisson d'une soirée d'ouverture. 56 00:04:11,301 --> 00:04:13,462 Est-ce que ça ne fait pas le sang ça coule dans tes veines ? 57 00:04:13,636 --> 00:04:14,933 Ouais. 58 00:04:15,939 --> 00:04:17,964 Eh bien, merci, Coop. 59 00:04:18,141 --> 00:04:21,042 - Vous avez été d'une grande aide. - J'ai? 60 00:04:21,210 --> 00:04:22,802 Ouais. 61 00:04:26,582 --> 00:04:30,313 Dis, le studio n'est pas vraiment sérieux à propos de laisser Carson réaliser un film ?. 62 00:04:30,486 --> 00:04:33,853 - Sérieux?. Ils en sont fous. Je peux comprendre cela. 63 00:04:34,057 --> 00:04:35,490 Jaloux. 64 00:04:35,658 --> 00:04:38,183 Eh bien, eh bien. Jack Curtiz en personne. 65 00:04:38,394 --> 00:04:40,225 C'est le problème avec les acteurs, Ronnie. 66 00:04:40,396 --> 00:04:43,024 Aucune appréciation pour ce que nous faisons pour vous faire bien paraître. 67 00:04:43,199 --> 00:04:45,030 Morgan adorerait de t'entendre dire ça. 68 00:04:45,234 --> 00:04:47,600 Ne pense pas que ça va être facile diriger Dennis. 69 00:04:47,770 --> 00:04:51,866 Je l'aime, c'est un gars merveilleux, mais c'est un si gros jambon. 70 00:04:55,745 --> 00:04:58,737 Eh bien, qu'est-ce qui te fait penser tu auras des ennuis avec lui ? 71 00:04:58,982 --> 00:05:02,042 Tu connais Morgan, toujours essayant de mettre son visage dans la caméra. 72 00:05:02,218 --> 00:05:05,710 - Je devrai peut-être le retourner. - Pour que vous puissiez mettre votre visage dans la caméra. 73 00:05:05,888 --> 00:05:07,082 Ouais, ouais. 74 00:05:07,256 --> 00:05:09,087 Eh bien, maintenant, permettez-moi de mettre les choses au clair. 75 00:05:09,258 --> 00:05:10,748 - Tu aimes Dennis. - C'est exact. 76 00:05:10,927 --> 00:05:13,760 - C'est un gars formidable. - L'un des meilleurs. 77 00:05:13,930 --> 00:05:17,798 - Mais c'est un gros jambon. - Le plus gros jambon d'Hollywood. 78 00:05:18,001 --> 00:05:20,265 - Bonne chance. - Merci. 79 00:05:22,071 --> 00:05:24,266 - Salut, génie. Bonjour. 80 00:05:28,111 --> 00:05:31,274 Oh, bonjour, Dennis. je disais juste de belles choses chez toi. 81 00:05:31,447 --> 00:05:35,008 Je sais, j'ai vu le rasoir. 82 00:05:38,588 --> 00:05:40,749 Attends une minute, tu n'as pas encore fini mes ongles. 83 00:05:40,923 --> 00:05:42,788 Tu as des dents, n'est-ce pas ? 84 00:05:42,959 --> 00:05:45,484 - Bonjour, M. Morgan. - Bonjour, Agnès. 85 00:05:45,661 --> 00:05:47,652 - Une coupe de cheveux new-yorkaise, jolie et courte. - Oui. 86 00:05:47,830 --> 00:05:49,821 Hé, attends une minute, Dennis. Pas trop court. 87 00:05:50,066 --> 00:05:52,296 N'oubliez pas, on va faire Mademoiselle Fifi. 88 00:05:52,468 --> 00:05:53,560 À propos des gays des années 90. 89 00:05:53,736 --> 00:05:55,795 Nous avons besoin d'un peu de ces peluches autour de notre cou. 90 00:05:55,972 --> 00:05:57,064 - Très court. - Oui Monsieur. 91 00:05:57,240 --> 00:05:59,970 Dennis, en tant que directeur, J'insiste pour que tu ressembles à la pièce... 92 00:06:00,143 --> 00:06:01,667 ...sinon nous t'achèterons une perruque. 93 00:06:01,844 --> 00:06:04,642 Très bien, pendant que tu y es, demandez à quelqu'un de se tenir dessous. 94 00:06:04,814 --> 00:06:06,975 Attends une minute, vous ne pouvez pas quitter l'image maintenant. 95 00:06:07,150 --> 00:06:08,811 - Tu ne peux pas me faire ça. - Pourquoi pas? 96 00:06:08,985 --> 00:06:11,476 Si tu n'es pas dedans, ils vont tout annuler. 97 00:06:11,654 --> 00:06:14,589 Ne sois pas stupide, Jack. Tu vas être le réalisateur, la star. 98 00:06:14,757 --> 00:06:17,988 Vous allez voir la photo. C'est un tournoi à la ronde, vous ne pouvez pas le manquer. 99 00:06:18,161 --> 00:06:19,856 - Juste une minute, s'il vous plaît. - Oui Monsieur. 100 00:06:20,063 --> 00:06:22,930 Écoutez, autant être franc. Je suis fauché, j'ai besoin d'argent. 101 00:06:23,099 --> 00:06:26,967 Je construis une maison, je viens d'acheter une voiture. Je dois faire cette photo maintenant. 102 00:06:27,136 --> 00:06:29,627 L'argent n'est pas tout. L'argent apporte le malheur. 103 00:06:29,806 --> 00:06:32,969 Je dois avoir un morceau de cette misère sinon le shérif m'aura. 104 00:06:33,142 --> 00:06:35,804 J'aimerais t'aider, mais j'ai un accord pour un spectacle. 105 00:06:35,978 --> 00:06:38,037 Le producteur est en ville aujourd'hui de New York. 106 00:06:38,214 --> 00:06:41,012 J'en traverse quelques-uns des chiffres pour lui. Très bon score également. 107 00:06:41,184 --> 00:06:44,711 Pourquoi ne pas revoir l'enregistrement étape plus tard et manger votre cœur ?. 108 00:06:44,887 --> 00:06:47,048 Très bientôt, c'est tout ce qu'il me restera à manger. 109 00:06:47,223 --> 00:06:48,349 Je ne suis pas du tout ému. 110 00:06:48,524 --> 00:06:50,617 Demain je serai dans le train en direction de l'Est. 111 00:06:50,793 --> 00:06:52,658 Ouais? Cherchez-moi, Je serai sur la piste. 112 00:06:52,829 --> 00:06:55,024 Étendu dessus. 113 00:07:03,005 --> 00:07:06,406 Non, je ne peux pas le faire. J'ai besoin d'argent. 114 00:07:09,212 --> 00:07:11,646 Je ne suis pas un critique musical 115 00:07:11,814 --> 00:07:14,544 Pourtant, je connais les chansons que j'aime 116 00:07:14,717 --> 00:07:17,811 Et ce bebop doit cesser 117 00:07:17,987 --> 00:07:20,080 Il est temps d'appeler à la grève 118 00:07:20,256 --> 00:07:24,056 Vous faites une grosse erreur. Son la voix ne sera jamais entendue à New York. 119 00:07:25,561 --> 00:07:27,995 Donc s'il y a quelque chose 120 00:07:28,164 --> 00:07:35,036 Ce que tu peux faire 121 00:07:35,204 --> 00:07:39,834 Donne-moi une chanson Avec une belle mélodie 122 00:07:40,443 --> 00:07:43,276 Il est tellement faux il a besoin d'une boussole pour revenir. 123 00:07:43,513 --> 00:07:49,543 Jouez-le avec des cordes Jusqu'à ce qu'il chante dans ma mémoire 124 00:07:53,189 --> 00:07:56,590 Vous avez besoin d'une voix formée pour votre émission. Le sien n'est même pas propre. 125 00:07:56,759 --> 00:07:58,454 Reste dans ton coeur 126 00:07:59,295 --> 00:08:03,061 Si cela te ramène dans le passé 127 00:08:03,232 --> 00:08:06,963 C'est le genre de chanson qui durera 128 00:08:07,203 --> 00:08:13,403 Et si les mots s'accordent Semble dire ce à quoi tu penses 129 00:08:16,112 --> 00:08:21,744 Chante juste les mots à la fille Et elle tombera amoureuse 130 00:08:21,951 --> 00:08:25,079 Sa voix n'est vraiment pas si mauvaise. C'est juste un petit délinquant. 131 00:08:25,254 --> 00:08:28,087 Et quand tu la serres fort 132 00:08:28,257 --> 00:08:31,988 Vous constaterez que j'ai aussi raison que possible 133 00:08:32,195 --> 00:08:33,924 Elle sera heureuse d'être tombée 134 00:08:34,096 --> 00:08:37,623 Sur une belle mélodie 135 00:08:37,833 --> 00:08:40,802 C'est vrai, espèce de faux ténor, piétinez-le à mort. 136 00:08:40,970 --> 00:08:44,667 Et quand tu la serres fort 137 00:08:44,840 --> 00:08:51,006 Vous constaterez que j'ai aussi raison que possible 138 00:08:51,480 --> 00:08:53,345 Elle sera heureuse d'être tombée 139 00:08:53,516 --> 00:08:55,746 Parce qu'elle est sous le charme 140 00:08:55,918 --> 00:09:02,790 D'une belle mélodie 141 00:09:07,830 --> 00:09:10,298 Tu ne peux pas l'emmener à New York après ça, tu peux ?. 142 00:09:10,466 --> 00:09:12,593 - Je devrais dire non. - Je ne le pensais pas. 143 00:09:12,768 --> 00:09:17,228 Je ne peux même pas emmener ma femme à Pasadena. Je suis le concierge. 144 00:09:18,608 --> 00:09:21,941 Félicitations, vous avez été génial. Et nous signerons le contrat demain. 145 00:09:22,144 --> 00:09:23,839 Merci beaucoup. 146 00:09:24,046 --> 00:09:27,140 Quand tu frappes New York avec cette chanson, elle balayera le pays. 147 00:09:27,316 --> 00:09:28,681 Eh bien, merci, monsieur. Merci. 148 00:09:50,072 --> 00:09:51,664 Grâce. 149 00:09:52,575 --> 00:09:55,567 Tiens, prends ça dans la loge de Jack Carson. 150 00:09:55,778 --> 00:09:57,803 Oh non, je suis trop jeune pour mourir. 151 00:09:57,980 --> 00:10:01,006 - S'il vous plaît, laissez-moi prendre le déjeuner de M. Carson. - Êtes-vous sérieux?. 152 00:10:01,217 --> 00:10:05,415 Je suis à Hollywood depuis trois mois et Je n'ai pas encore eu l'occasion de passer une audition. 153 00:10:05,655 --> 00:10:08,317 J'ai des nouvelles pour toi : Vous n'en aurez pas maintenant. 154 00:10:08,524 --> 00:10:10,389 Merci. 155 00:10:10,559 --> 00:10:14,359 Si tu n'es pas de retour dans une demi-heure, J'enverrai une équipe de recherche. 156 00:10:17,433 --> 00:10:18,764 Quelle est l'urgence, jeune femme ? 157 00:10:18,934 --> 00:10:22,267 Désolé, M. Greenstreet. je courais dans la loge de Jack Carson. 158 00:10:22,438 --> 00:10:26,431 C'est un interrupteur. Ils sont généralement courir quand ils sortent. 159 00:10:32,381 --> 00:10:35,350 Qui est là ?. - Déjeuner. 160 00:10:35,518 --> 00:10:38,009 Entrez, déjeuner. 161 00:10:40,256 --> 00:10:43,692 Mais tu ne peux pas arrêter de construire maintenant, il n'y a qu'un seul mur dans la salle de bain. 162 00:10:43,859 --> 00:10:46,123 Écoute, je vais récupérer l'argent. je vais- 163 00:10:49,632 --> 00:10:53,625 Voulez-vous acheter la moitié d'une maison ?. Combinaison terrasse et salle de bain. 164 00:11:05,748 --> 00:11:10,447 Écoute, dès que tu es prêt. À moins que tu veux que je mange dans ta main. 165 00:11:10,619 --> 00:11:12,883 Oh, je suis désolé. 166 00:11:13,389 --> 00:11:15,983 - C'est un délicieux déjeuner. - J'aurais préféré que ce ne soit pas le cas. 167 00:11:16,158 --> 00:11:19,821 - Je ferais mieux de ne pas m'habituer à manger. - Fromage en pot et choucroute. 168 00:11:19,995 --> 00:11:23,362 - C'est bon pour ce qui te fait mal. - Si ce n'est pas le cas, il vous le donnera. 169 00:11:25,167 --> 00:11:26,566 Vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas ? 170 00:11:26,736 --> 00:11:28,829 J'ai été chez Warner Bros. un peu de temps... 171 00:11:29,004 --> 00:11:31,837 ... mais à Hollywood pendant trois mois, quatre jours et 22 heures. 172 00:11:32,007 --> 00:11:33,474 Un indigène, hein ? 173 00:11:33,642 --> 00:11:36,110 C'est tellement différent de la petite ville d'où je viens. 174 00:11:36,278 --> 00:11:39,611 Oh, vous n'en avez probablement jamais entendu parler. Les coins de Gurky, Wisconsin. 175 00:11:40,149 --> 00:11:44,916 Je n'ai jamais entendu-?. Je viens de Milwaukee, c'est à seulement 14 miles de là. 176 00:11:45,121 --> 00:11:47,487 Je n'oublierai jamais un samedi à Gurky's Corners. 177 00:11:47,656 --> 00:11:49,521 J'ai eu le plus merveilleux... 178 00:11:51,260 --> 00:11:53,421 Qu'est-ce que je fais ? Je suis censé être déprimé. 179 00:11:53,596 --> 00:11:58,397 Eh bien, je ne comprends pas pourquoi. Vous êtes réalisateur et acteur célèbre. 180 00:11:58,601 --> 00:12:01,331 Oh, je sais si jamais je ayez la chance de chanter et de jouer... 181 00:12:01,504 --> 00:12:03,995 ... je serai la fille la plus heureuse dans le monde entier. 182 00:12:05,141 --> 00:12:07,302 Personne n'est heureux à Hollywood. 183 00:12:08,511 --> 00:12:11,446 Tu te fais poignarder dans le dos par votre meilleur ami. 184 00:12:16,852 --> 00:12:19,514 Eh bien, je sais que si jamais je ayez la chance de chanter et de jouer... 185 00:12:19,688 --> 00:12:21,815 ...Je serai la fille la plus heureuse du monde. 186 00:12:21,991 --> 00:12:24,289 Euh-oh. Je sens qu'une audition approche. 187 00:12:24,460 --> 00:12:28,157 Regarde, yeux brillants, ça vous dérangerait de partir ?. 188 00:12:28,431 --> 00:12:31,059 Je ne suis pas d'humeur en ce moment. 189 00:12:39,375 --> 00:12:41,070 Depuis combien de temps es-tu à Hollywood ? 190 00:12:41,243 --> 00:12:44,303 - Trois mois. - Vous devez avoir étudié le soir. 191 00:12:44,480 --> 00:12:46,710 J'ai été dans tous les bureaux de casting dans cette ville. 192 00:12:46,882 --> 00:12:48,543 Et ils ne me regarderont même pas. 193 00:12:48,717 --> 00:12:51,709 C'est la première chance que j'ai être seul avec un réalisateur... 194 00:12:51,887 --> 00:12:55,482 ...et lui montrer ce que je peux faire, et tu vas écouter. 195 00:12:55,758 --> 00:12:57,988 Oh, écoute. 196 00:13:02,231 --> 00:13:05,860 Très bien, Pierre, peut-être que je ne suis rien pour toi. 197 00:13:06,035 --> 00:13:09,732 Un clochard que tu as ramassé à Leicester Carré à jeter comme une vieille chaussure. 198 00:13:09,905 --> 00:13:13,102 Mais rappelez-vous ceci, je suis une femme. 199 00:13:16,679 --> 00:13:20,171 Ouais, c'est génial, gamin, honnêtement, mais vous aboyez contre le mauvais réalisateur. 200 00:13:20,349 --> 00:13:23,944 Je n'aurai pas de travail moi-même à moins Je garde Dennis Morgan hors de ce train. 201 00:13:24,119 --> 00:13:27,782 - Et fais-lui signer pour la photo. - Non, non. Ne nous quitte pas. 202 00:13:27,990 --> 00:13:30,857 Je ne pense pas à moi. Je sais que je suis de la saleté sous tes pieds. 203 00:13:31,026 --> 00:13:32,550 - Mais et le bébé ? - Quoi? 204 00:13:32,728 --> 00:13:34,195 - Votre bébé. - Mon bébé. 205 00:13:34,363 --> 00:13:35,455 Je ne la connais même pas. 206 00:13:35,631 --> 00:13:38,031 Même la créature la plus basse ramper sur cette Terre... 207 00:13:38,200 --> 00:13:40,600 ...ne pouvait pas abandonner un enfant innocent. 208 00:13:41,203 --> 00:13:43,763 Hé, attends une minute. 209 00:13:43,939 --> 00:13:45,031 Viens ici, gamin. 210 00:13:45,207 --> 00:13:48,734 La créature la plus basse qui rampe là-dessus Terre. C'est lui... je veux dire, c'est tout. 211 00:13:48,911 --> 00:13:50,037 Hé, tu as quelque chose. 212 00:13:50,212 --> 00:13:51,645 - Quel est ton nom? -Judy Adams. 213 00:13:51,814 --> 00:13:54,647 - Je pourrais le changer. - Aimeriez-vous me jouer une scène ?. 214 00:13:54,817 --> 00:13:57,217 Tu as fait de moi la fille la plus heureuse dans le monde entier. 215 00:13:57,386 --> 00:13:59,786 Attends une minute. 216 00:14:02,258 --> 00:14:04,317 Donne-moi la garde-robe, vite. 217 00:14:04,894 --> 00:14:07,954 Tu me fais cette faveur, Je vais vous donner un rôle dans ma nouvelle photo. 218 00:14:09,398 --> 00:14:12,629 - Maintenant. - Oh, M. Carson. 219 00:14:26,982 --> 00:14:28,745 Oui? 220 00:14:29,118 --> 00:14:33,111 - Mon mari ne doit jamais le savoir. - Je serai le dernier à lui dire. 221 00:14:33,289 --> 00:14:36,986 Vraiment, s'il savait que je suis venu ici, on ne sait pas ce qu'il ferait. 222 00:14:37,192 --> 00:14:39,023 Oh, ça clarifie tout. 223 00:14:39,194 --> 00:14:41,788 - C'était sympa de te voir. - Mais tu ne comprends pas. 224 00:14:41,964 --> 00:14:46,264 - Je suis Mme Jack Carson. - Mme Jack Carson ? 225 00:14:48,270 --> 00:14:50,170 Attends là-bas. 226 00:14:53,976 --> 00:14:56,570 Allez-y, c'est très intéressant. 227 00:14:56,946 --> 00:14:59,141 Jack et moi étaient des amoureux d'enfance. 228 00:14:59,315 --> 00:15:02,876 Et l'année dernière, quand il est revenu au Wisconsin, il m'a balayé. 229 00:15:03,118 --> 00:15:06,781 Nous nous sommes mariés dans ma ville natale, Les coins de Gurky. 230 00:15:06,956 --> 00:15:10,323 Jack a dit qu'on devait garder ça secret. Cela nuirait à sa carrière. 231 00:15:10,492 --> 00:15:13,188 Ouais, avec d'autres filles. Le serpent. 232 00:15:28,010 --> 00:15:30,740 Mais nous ne pouvons pas le garder un secret plus. 233 00:15:30,913 --> 00:15:34,542 Vous voyez, je vais avoir un... 234 00:15:36,652 --> 00:15:39,212 - Non. - Oui. 235 00:15:41,824 --> 00:15:45,225 Un bébé. Il ne le mérite pas. 236 00:15:47,196 --> 00:15:51,565 Maintenant, tu ne devrais pas rester debout. Asseyez-vous et reposez-vous. 237 00:16:07,916 --> 00:16:10,851 - Tiens, prends ça. - Merci. 238 00:16:11,020 --> 00:16:14,512 Quand j'ai téléphoné à Jack le mois dernier et lui a dit qu'il allait être mère- 239 00:16:14,690 --> 00:16:19,593 Je veux dire, un père, toute son attitude a changé. 240 00:16:23,365 --> 00:16:27,597 Il est devenu tendre et gentil, prévenant. 241 00:16:28,470 --> 00:16:30,404 Il est difficile de croire qu'il est vraiment humain. 242 00:16:31,206 --> 00:16:33,731 Et puis il m'a envoyé chercher venir à Hollywood. 243 00:16:33,909 --> 00:16:39,074 J'ai commencé à construire une maison avec une petite chambre de bébé rose et bleue. 244 00:16:39,248 --> 00:16:41,443 Il s'est endetté. 245 00:16:42,251 --> 00:16:44,879 Et maintenant que la photo est été annulé... 246 00:16:45,087 --> 00:16:50,320 ... je n'ai plus rien à faire mais retournez à Gurky's Corners. 247 00:16:50,492 --> 00:16:53,461 Oh, pauvre enfant. 248 00:17:00,402 --> 00:17:03,394 Tu sais, quand il m'a dit il avait besoin d'argent et tout... 249 00:17:03,572 --> 00:17:05,802 ... Je pensais qu'il plaisantait. 250 00:17:06,508 --> 00:17:09,671 Eh bien, c'est peut-être mon arrêt de mort... 251 00:17:09,845 --> 00:17:12,712 ... mais je signerai le contrat pour la photo. 252 00:17:16,485 --> 00:17:18,282 C'est une bonne chose qu'il soit toujours là. 253 00:17:18,454 --> 00:17:21,787 Je veillerai à ce que tu aies cette maison et cette chambre de bébé rose et bleue. 254 00:17:21,957 --> 00:17:25,620 Même si Jack va s'emparer de la pièce et faire dormir l'enfant au sous-sol. 255 00:17:25,794 --> 00:17:27,261 Ici. 256 00:17:28,130 --> 00:17:29,995 Oh, merci. 257 00:17:33,535 --> 00:17:35,867 Poursuivre. Allez, continuez. 258 00:17:39,308 --> 00:17:42,277 C'est Denis. J'ai quelque chose pour la réception. 259 00:17:42,444 --> 00:17:44,309 Enverrez-vous un messager de studio ?. 260 00:17:44,480 --> 00:17:46,311 Désolé, je suis en retard. 261 00:17:48,550 --> 00:17:50,245 Merci. 262 00:17:53,889 --> 00:17:56,983 Il se fait tard. je ferais mieux apportez ces plats au commissaire. 263 00:17:57,159 --> 00:17:59,127 Oui, je suppose que tu ferais mieux. 264 00:18:06,201 --> 00:18:07,998 Hé, bien joué, gamin. Tu étais génial. 265 00:18:08,170 --> 00:18:11,333 Écoute, voici 5 dollars. Faites le plein de fromage en pot et de choucroute. 266 00:18:11,540 --> 00:18:14,338 Vous devrez charger du plasma quand j'en aurai fini avec toi. 267 00:18:14,510 --> 00:18:16,671 Dennis- - Attends une minute, je ne veux pas de ça. 268 00:18:16,845 --> 00:18:18,642 Tu as promis que je serais sur ta photo. 269 00:18:18,847 --> 00:18:22,146 Mme Jack Carson. À quel point un homme peut-il devenir stupide ? 270 00:18:22,351 --> 00:18:24,649 - Le gag de la femme et du bébé. Ouais, mais, Dennis... 271 00:18:24,820 --> 00:18:26,515 Tu devrais la remercier. 272 00:18:27,923 --> 00:18:30,187 Elle t'a donné une chance être réalisé par Carson. 273 00:18:30,359 --> 00:18:33,021 Direct? Tu ne pouvais pas enseigner à Lassie comment se comporter comme un chien. 274 00:18:33,195 --> 00:18:34,526 Oh, je n'en sais rien. 275 00:18:34,696 --> 00:18:37,256 D'où je viens, une promesse est une promesse, M. Carson. 276 00:18:37,432 --> 00:18:39,832 Pépinière rose et bleue, c'est là que je devrais être. 277 00:18:40,002 --> 00:18:43,438 - Avec un hochet dans chaque main. - J'avais tellement hâte d'être sur ta photo. 278 00:18:43,605 --> 00:18:45,903 J'étais même prêt pour doubler M. Morgan. 279 00:18:46,074 --> 00:18:49,566 Je veillerai à ce que tu sois aussi bon comme Jane Wyman l'était dans Johnny Belinda. 280 00:18:49,745 --> 00:18:53,374 - Elle n'a même pas parlé dans celui-là. - Eh bien, on ne peut pas tout avoir. 281 00:18:53,549 --> 00:18:56,347 Maintenant, écoutez-moi. J'ai travaillé dur pour avoir cette opportunité. 282 00:18:56,518 --> 00:18:58,816 Et tu penses tu peux me donner 5 $. 283 00:18:59,588 --> 00:19:01,249 Je suis désolé de vous avoir trompé, M. Morgan. 284 00:19:01,423 --> 00:19:04,756 Mais je ne pense pas beaucoup à toi, refuser d'aider votre meilleur ami. 285 00:19:04,927 --> 00:19:07,760 je prends le prochain train Retour aux coins de Gurky. 286 00:19:10,899 --> 00:19:14,300 Qu'est-ce qu'elle a ? Pourquoi est-elle si bouleversée ? 287 00:19:14,469 --> 00:19:17,267 - Que lui as-tu promis ? - Vous savez, une partie de la photo. 288 00:19:17,439 --> 00:19:18,463 L'idiotie habituelle. 289 00:19:18,640 --> 00:19:20,471 Avez-vous déjà pensé qu'elle vous croyait ? 290 00:19:20,642 --> 00:19:23,702 Oh, comment pourrait-elle ? Tout le monde sait que je suis un menteur. 291 00:19:23,879 --> 00:19:27,076 Peut-être que la nouvelle n'est pas encore parvenue Gurky's Corners. 292 00:19:27,850 --> 00:19:31,251 - Moi aussi, ça m'a fait ressembler à un talon. - Ouais. 293 00:19:31,420 --> 00:19:34,116 Ce gamin ressemblait à son cœur était brisé. 294 00:19:34,590 --> 00:19:37,058 Je ne peux pas m'inquiéter chaque fille dont je brise le cœur. 295 00:19:37,226 --> 00:19:39,717 - Je resterais éveillé la nuit. - Ouais, elle s'en remettra. 296 00:19:39,895 --> 00:19:40,953 Ouais, bien sûr. 297 00:19:42,397 --> 00:19:44,592 Hé, c'est peut-être elle. Ou elle... 298 00:19:44,766 --> 00:19:46,631 Ce n’est pas que je m’en soucie. 299 00:19:48,937 --> 00:19:49,995 Ça ne peut pas être elle. 300 00:19:50,172 --> 00:19:52,663 Elle allait prendre le prochain train aux coins de Gurky. 301 00:19:52,875 --> 00:19:56,777 Bonjour? Oh, bonjour, Arthur. 302 00:19:56,979 --> 00:19:59,140 Bonjour Jack, Jane Wyman est là. 303 00:19:59,314 --> 00:20:02,977 Je lui ai juste dit qu'elle allait jouer le rôle-titre dans Mademoiselle Fifi... 304 00:20:03,151 --> 00:20:05,483 ...et que tu étais je vais la diriger personnellement. 305 00:20:05,654 --> 00:20:09,488 Cela a été un peu une surprise pour elle. 306 00:20:09,958 --> 00:20:13,394 Non, non. Ce serait impossible. 307 00:20:14,129 --> 00:20:16,359 Tiens, maman, prends ça. 308 00:20:16,531 --> 00:20:18,123 Oh, merci, Maureen. 309 00:20:18,300 --> 00:20:20,268 Non sans un repos complet. 310 00:20:21,303 --> 00:20:23,362 Soudain, j'ai appelé hors de la ville, hein ?. 311 00:20:23,538 --> 00:20:27,201 - Eh bien, je vais chercher une autre actrice principale. - Je viens de parler au patron. 312 00:20:27,409 --> 00:20:30,173 Si vous n'en recevez pas d'ici vendredi, tu seras au chômage. 313 00:20:30,846 --> 00:20:33,178 D'accord, d'ici vendredi. 314 00:20:33,348 --> 00:20:36,112 Pourquoi ne mets-tu pas une ceinture et jouer le rôle vous-même ?. 315 00:20:36,285 --> 00:20:38,116 Je monte à la réception. 316 00:20:38,287 --> 00:20:40,915 Peut-être que tu pourrais aussi jouer mon rôle. 317 00:20:42,291 --> 00:20:45,385 Mais Denis. Dennis, tu dois aide-moi à trouver une femme de premier plan. 318 00:20:45,560 --> 00:20:46,822 Écoute, nous sommes amis, copains. 319 00:20:46,995 --> 00:20:50,123 Quand tu es arrivé à Hollywood, fauché, je n'avais pas quoi manger... 320 00:20:50,299 --> 00:20:53,132 - ...qui t'a offert ton premier repas carré ?. - Armée du Salut. 321 00:20:53,302 --> 00:20:55,327 - Qui leur a téléphoné ? - Qui t'a donné le nickel ? 322 00:20:55,504 --> 00:20:56,562 C'était une limace. 323 00:20:56,738 --> 00:20:59,468 Écoute, Dennis, vous connaissez Alexis Smith, n'est-ce pas ?. 324 00:20:59,641 --> 00:21:01,905 - Ouais. - Et bien, tu ne pourrais pas lui parler ? 325 00:21:02,077 --> 00:21:05,046 - Non. - Denis. 326 00:21:05,747 --> 00:21:08,307 Denis. Attends une minute. 327 00:21:11,453 --> 00:21:13,546 Et Eleanor Parker ? 328 00:21:13,722 --> 00:21:16,816 Autant y faire face. Tu es un gars merveilleux et je t'aime. 329 00:21:16,992 --> 00:21:19,825 - Mais tu es un si gros jambon. - Tu es un gros jambon, je sais. 330 00:21:19,995 --> 00:21:22,327 Aucune dame de premier plan va vous confier sa carrière. 331 00:21:22,497 --> 00:21:26,092 - Quoi? - Trouvez-vous un enfant inconnu. 332 00:21:26,268 --> 00:21:28,566 Quelqu'un qui ne sait pas pas mieux. 333 00:21:29,338 --> 00:21:32,068 Bien sûr. Asseyez-vous. 334 00:21:32,240 --> 00:21:35,539 - Laisse papa prendre le relais. - De quoi parles-tu?. 335 00:21:35,711 --> 00:21:38,737 - Mme Jack Carson. - Tu veux dire la petite Miss Pot Cheese ? 336 00:21:38,914 --> 00:21:41,041 Bien sûr, c'est l'histoire la plus ancienne dans le monde. 337 00:21:41,216 --> 00:21:44,208 Une grande star sort du rôle, une petite fille de la campagne prend le relais. 338 00:21:44,386 --> 00:21:47,844 Une petite fille de la campagne devient une grande star. C'est la grande fable hollywoodienne. 339 00:21:48,023 --> 00:21:50,218 - Hé, je pense que tu as quelque chose là. - Ouais. 340 00:21:50,392 --> 00:21:53,725 Je la découvrirai, je la mettrai en photo, Je vais la diriger. 341 00:21:53,895 --> 00:21:56,728 Cette belle poupée va soyez-moi reconnaissant, très reconnaissant. 342 00:21:56,898 --> 00:21:58,695 Oh non, je vais la découvrir. 343 00:21:58,867 --> 00:22:02,803 Je jouerai les scènes d'amour avec elle. Nous répéterons chez moi le soir. 344 00:22:03,005 --> 00:22:04,632 Et elle me sera très reconnaissante. 345 00:22:04,806 --> 00:22:07,741 Attends une minute, elle ne peut pas l'être assez reconnaissant pour nous deux. 346 00:22:07,909 --> 00:22:10,571 De toute façon, ça ne marchera pas. 347 00:22:10,746 --> 00:22:13,237 Je veux dire, ces choses juste... 348 00:22:13,415 --> 00:22:15,315 Cela n’arrive tout simplement pas dans la vraie vie. 349 00:22:15,517 --> 00:22:17,075 Ouais, ouais, ouais. 350 00:22:17,252 --> 00:22:19,948 Ouais, je suppose que tu as raison. J'ai été emporté. 351 00:22:20,122 --> 00:22:22,989 D'ailleurs je pense elle te prenait pour un gros con. 352 00:22:23,158 --> 00:22:25,626 Ouais, fille de la campagne, hein ? 353 00:22:25,794 --> 00:22:29,059 Fonctionne probablement derrière la troisième bulle au burlesque du centre-ville. 354 00:22:29,231 --> 00:22:31,825 J'essaie de nous escroquer tous les deux dans une partie de l'image. 355 00:22:32,034 --> 00:22:34,901 - Quelques gars intelligents comme nous, hein ?. - Ridicule, n'est-ce pas ?. 356 00:22:35,070 --> 00:22:38,665 - Quelques gars intelligents comme nous. - Ouais, ouais, ouais. 357 00:22:42,244 --> 00:22:45,475 Eh bien, je suppose que je vais me chercher un verre de jus d'orange. 358 00:22:45,647 --> 00:22:47,911 Eh bien, je pense que je vais aller chercher un verre de lait. 359 00:22:48,083 --> 00:22:49,675 - À plus tard. - Ouais. 360 00:22:58,427 --> 00:23:00,088 Au revoir. Maintenant... 361 00:23:00,262 --> 00:23:02,526 A quelle heure part le train pour Prairieville?. 362 00:23:02,697 --> 00:23:06,292 Le train 76 part sur la voie 4 à 12h28. Il arrive à Kansas City, à 8h02. 363 00:23:06,468 --> 00:23:08,959 Transfert à Harvey Junction, Missouri, à CGG et O. 364 00:23:09,137 --> 00:23:10,968 Arrivée à Prairieville, 16 h 32, mercredi. 365 00:23:11,139 --> 00:23:13,630 Prenez le taxi d'Harry jusqu'à l'hôtel. 366 00:23:15,710 --> 00:23:16,802 Oui? 367 00:23:16,978 --> 00:23:19,879 Quel est le tarif à Gurky's Corners, Wisconsin, s'il vous plaît ?. 368 00:23:20,082 --> 00:23:21,447 Eh bien, le tarif est... 369 00:23:21,616 --> 00:23:24,176 - C'est qui Gurky ?. - Les coins de Gurky. 370 00:23:24,352 --> 00:23:27,116 Mademoiselle, j'ai fait ce travail depuis 1932... 371 00:23:27,289 --> 00:23:30,383 ... et je vous assure qu'il y a il n'y a pas d'endroit comme Gurky's Corners. 372 00:23:31,093 --> 00:23:33,721 Ma mère sera très surprise pour entendre ça. 373 00:23:33,895 --> 00:23:35,624 Je suis né là-bas. 374 00:23:35,831 --> 00:23:38,493 Oh, né, hein ?. 375 00:23:38,700 --> 00:23:41,362 Eh bien, juste un instant. 376 00:23:45,373 --> 00:23:48,171 Excusez-moi, Je n'ai pas ouvert ça depuis 15 ans. 377 00:23:48,343 --> 00:23:52,040 Les coins de Gurky. Les coins de Gurky. 378 00:23:54,382 --> 00:23:58,512 Les coins de Gurky, Wisconsin. C'est un coup dur, mais tu as raison. 379 00:23:58,720 --> 00:24:00,711 - Quel est le tarif, s'il vous plaît ? - Tarif ? 380 00:24:00,889 --> 00:24:05,553 - Mm-hm. - "Voir Annexe F." F. 381 00:24:06,228 --> 00:24:10,164 Les coins de Gurky. Les coins de Gurky. 382 00:24:10,365 --> 00:24:12,697 Double astérisque. 383 00:24:12,868 --> 00:24:15,336 "Voir l'Annexe D." 384 00:24:15,504 --> 00:24:17,631 Annexe D. 385 00:24:18,006 --> 00:24:19,769 Cercle, point, carré. 386 00:24:19,941 --> 00:24:23,377 Cela veut dire qu'il est entré dans des listes d'horaires spéciaux. 387 00:24:25,547 --> 00:24:27,344 Nous y sommes. 388 00:24:29,784 --> 00:24:31,149 Calendrier. 389 00:24:31,353 --> 00:24:36,017 Nous y sommes. J'ai le petit coquin maintenant. 390 00:24:37,025 --> 00:24:41,587 - Le tarif est de 68,15 $. - Merci beaucoup. 391 00:24:41,796 --> 00:24:44,594 J'en ai juste assez pour mon billet. 392 00:24:55,744 --> 00:24:56,802 Oui? 393 00:24:56,978 --> 00:25:00,209 À quelle heure part le prochain train pour Gurky's Corners, Wisconsin ?. 394 00:25:00,382 --> 00:25:03,215 Le tarif est de 68,15 $. 395 00:25:03,418 --> 00:25:06,751 Je ne veux pas y aller. je viens de je veux savoir à quelle heure part le train. 396 00:25:06,922 --> 00:25:11,052 Je ne pense pas que ce soit mon jour. Juste une minute. 397 00:25:16,798 --> 00:25:19,631 F.F. 398 00:25:22,103 --> 00:25:26,802 Double astérisque. Annexe D. 399 00:25:28,076 --> 00:25:30,567 Cercle, point, carré. 400 00:25:36,284 --> 00:25:37,751 Nous y sommes. 401 00:25:37,919 --> 00:25:41,980 Les coins de Gurky. C'est toujours là. 402 00:25:42,157 --> 00:25:46,617 Le train quitte Los Angeles à 14h32. Seulement 29 minutes. 403 00:25:46,828 --> 00:25:51,128 - Merci. - Bon voyage. 404 00:25:58,340 --> 00:25:59,432 Oui? 405 00:25:59,608 --> 00:26:03,271 Je voudrais des informations sur le train pour Gurky's Corners, Wisconsin. 406 00:26:04,145 --> 00:26:08,104 The fare is $68.15, le train part à 14h32. 407 00:26:08,283 --> 00:26:12,310 And you have exactly 28 et une demi-minute pour le préparer. 408 00:26:13,755 --> 00:26:14,813 Quelle piste ? 409 00:26:18,193 --> 00:26:20,684 Pourquoi n'irais-tu pas à San Francisco ?. 410 00:26:20,895 --> 00:26:23,728 Je ne veux pas y aller, juste par curiosité sur la trace qu'il laisse. 411 00:26:23,898 --> 00:26:27,061 - La curiosité a tué le chat, tu sais. - Miaou. 412 00:26:27,269 --> 00:26:31,137 - Quelle trace laisse-t-il ? - Juste une minute. 413 00:26:36,645 --> 00:26:38,306 F. 414 00:26:41,783 --> 00:26:45,184 Double astérisque. Annexe D. 415 00:26:45,353 --> 00:26:48,288 Cercle, point, carré. 416 00:26:53,795 --> 00:26:55,524 Vous devez être nouveau par ici. 417 00:26:57,499 --> 00:26:59,831 - Pourquoi?. - Il faut tout chercher. 418 00:27:00,035 --> 00:27:05,337 Le train part sur la voie 8, et ne me parle plus jamais. 419 00:27:07,242 --> 00:27:09,210 Ce serait un plaisir. 420 00:27:18,586 --> 00:27:22,181 - Oui?. - Pourriez-vous me diriger vers les toilettes ?. 421 00:27:35,937 --> 00:27:39,805 Train 67 sur la voie 3. 422 00:27:39,974 --> 00:27:44,240 - Joue une chanson pour toi, senorita ?. - Seulement 10 centimes, on joue une belle chanson. 423 00:27:44,412 --> 00:27:48,075 - Pour 15 centimes, on s'en va. - Non, merci. 424 00:27:48,283 --> 00:27:50,308 Bon, on en a marre de jouer de toute façon. 425 00:27:50,485 --> 00:27:52,749 - La façon dont nous jouons- - Mais ça pourrait te remonter le moral. 426 00:27:52,921 --> 00:27:53,979 Très drôle. 427 00:27:54,155 --> 00:27:56,316 Merci, je ne me sens pas comme entendre une chanson. 428 00:27:56,491 --> 00:27:59,289 Judy, j'ai cherché tout est fini pour toi. 429 00:27:59,461 --> 00:28:02,055 je voulais expliquer ce qui s'est passé dans ma loge. 430 00:28:02,230 --> 00:28:05,563 - Vous n'avez rien à expliquer. - Attends une minute, laisse-le t'expliquer. 431 00:28:05,734 --> 00:28:08,635 - Ça a l'air intéressant. - Que s'est-il passé dans ta loge ?. 432 00:28:08,870 --> 00:28:13,000 - Cela vous dérangerait-il, messieurs, de continuer ? - Seulement 10 centimes, on joue une belle chanson. 433 00:28:13,174 --> 00:28:16,769 - Pour un quart, on s'en va. - C'était 15 cents avant. 434 00:28:16,945 --> 00:28:19,778 - Quinze cents, deux pour un quart. - Ici. 435 00:28:20,248 --> 00:28:24,116 Nous avons une bonne raquette, madame. Ne le gâchez pas. 436 00:28:26,621 --> 00:28:28,919 je ne te blâme pas pour être en colère contre moi. 437 00:28:29,090 --> 00:28:32,321 Quand tu entends ce que j'ai à dire, Je suis sûr que vous serez très reconnaissant. 438 00:28:32,494 --> 00:28:36,487 Chicago, Pittsburgh, Philadelphie. 439 00:28:36,664 --> 00:28:37,926 Train partant sur la voie... 440 00:28:38,133 --> 00:28:40,431 Mais pourquoi M. Carson faire toutes ces promesses ? 441 00:28:40,602 --> 00:28:44,094 Vous devez comprendre Jack. Il n'y a rien de méchant chez lui. 442 00:28:44,272 --> 00:28:46,968 Il essaie vraiment d'être chaleureux, généreux et gentil. 443 00:28:47,142 --> 00:28:50,441 - Vous vous défendez vraiment tous les deux. - Vous pariez que oui. 444 00:28:50,645 --> 00:28:55,014 Ce n'est pas sa faute si sa personnalité est juste un peu désagréable. 445 00:28:55,517 --> 00:28:57,144 Tu as vraiment quelque chose, gamin. 446 00:28:57,318 --> 00:29:00,481 - Croyez-moi, je les ai vus. - J'aimerais vous croire, M. Morgan. 447 00:29:00,655 --> 00:29:03,681 Mais comment puis-je savoir Je ne suis pas dupe cette fois aussi ? 448 00:29:03,858 --> 00:29:06,725 Comment puis-je savoir que tu et le producteur sont comme ceci : 449 00:29:06,928 --> 00:29:11,558 Si je ne te dis pas la vérité, Puissé-je ne plus jamais revoir la lumière du jour. 450 00:29:11,733 --> 00:29:13,564 Jeu appelé à cause de l'obscurité. 451 00:29:13,735 --> 00:29:16,465 Ne crois rien » dit Blarney Stone qui marche. 452 00:29:16,638 --> 00:29:18,731 Lui et le producteur ne sont pas comme ça : Pas comme ça : 453 00:29:18,940 --> 00:29:20,066 Ils ne sont même pas comme ça : 454 00:29:20,241 --> 00:29:22,539 Regarde, Judy, Je vais être honnête avec toi. 455 00:29:22,710 --> 00:29:24,701 Nous ne pouvons pas garantir tu vas être une star. 456 00:29:24,879 --> 00:29:27,677 Mais nous allons tout faire pour veiller à ce que vous ayez une pause. 457 00:29:27,849 --> 00:29:30,647 Mais je me suis trompé. Je ne peux pas agir. 458 00:29:30,819 --> 00:29:32,753 - Ça ne l'a pas arrêté. - Ça ne l'a pas arrêté. 459 00:29:32,954 --> 00:29:34,012 Je l'ai dit en premier. 460 00:29:34,189 --> 00:29:37,090 Non, je rentre à la maison et épouser Jeffrey Bushdinkle. 461 00:29:37,258 --> 00:29:39,726 - S'il veut encore de moi. - Mais c'est ta chance. 462 00:29:39,894 --> 00:29:42,556 Vous avez lu à ce sujet : L'étoile sort de l'image. 463 00:29:42,730 --> 00:29:45,597 - Une fille de la campagne prend sa place. - Une fille de la campagne devient une star. 464 00:29:45,767 --> 00:29:48,031 Je ne dois pas t'écouter. Je ne dois pas te croire. 465 00:29:48,203 --> 00:29:50,569 Tu m'as trompé une fois, Je ne dois pas laisser cela se reproduire. 466 00:29:50,738 --> 00:29:54,003 - Mais nous sommes au niveau, Judy. - Comment pouvons-nous vous le prouver ? 467 00:29:54,375 --> 00:29:56,036 Danny. 468 00:29:56,911 --> 00:29:58,538 Danny. 469 00:30:00,548 --> 00:30:03,540 Il vous le dira. Ne pouvons-nous pas en faire une star ?. 470 00:30:05,854 --> 00:30:08,618 Ne sommes-nous pas toujours au niveau ? - Parle-lui de nous, Danny. 471 00:30:08,790 --> 00:30:09,984 Ouais, tu entends ça ? 472 00:30:10,191 --> 00:30:11,681 Mais je ne suis qu'une petite serveuse. 473 00:30:11,860 --> 00:30:14,021 Aucun producteur hollywoodien m'a même regardé. 474 00:30:14,229 --> 00:30:17,027 Parce que tu n'habilles pas le rôle. Tout ce dont vous avez besoin, ce sont des vêtements. 475 00:30:17,198 --> 00:30:18,256 N'est-ce pas vrai ? 476 00:30:18,433 --> 00:30:21,766 Nous allons lui offrir un ensemble de haut en bas. À l’intérieur aussi. 477 00:30:22,003 --> 00:30:24,437 - Ça devrait le faire, hein, Danny mon garçon ? - Oui. 478 00:30:24,639 --> 00:30:27,369 Oh, ça a l'air merveilleux. Je vais rester. 479 00:30:27,575 --> 00:30:30,442 Oh, merci, Danny. Vous l'avez convaincue. 480 00:30:33,882 --> 00:30:36,612 - On t'a fait rater ton train ?. - Comment as-tu pu ?. 481 00:30:36,784 --> 00:30:38,445 Je suis le train. 482 00:31:05,313 --> 00:31:08,510 Oh, j'ai vu tellement de belles choses. Je ne sais pas lequel choisir. 483 00:31:08,683 --> 00:31:10,344 J'ai moi-même le même problème. 484 00:31:10,552 --> 00:31:12,349 Cette robe serait magnifique sur toi. 485 00:31:12,554 --> 00:31:16,684 - Nous prendrons ça. Demandez à la dame de l'essayer. - Oui Monsieur. Viens avec moi, chérie. 486 00:31:18,693 --> 00:31:20,092 Hé, quelle est l'idée ? 487 00:31:20,261 --> 00:31:23,287 - Je n'aime pas cette robe de Judy. - Écoutez, nous avons un accord. 488 00:31:23,464 --> 00:31:25,932 Aujourd'hui, elle est à moi. Ce que je dis est valable. 489 00:31:26,134 --> 00:31:29,126 D'accord, mais demain, elle est à moi. Et cette robe vient. 490 00:31:29,304 --> 00:31:33,104 - Je lui remettrai ça jeudi. - Vendredi, je l'enlève tout de suite. 491 00:31:33,274 --> 00:31:34,798 - Eh bien, vraiment ? - Vous- 492 00:31:34,976 --> 00:31:37,206 Vous deux, les garçons, devriez avoir honte de vous-mêmes. 493 00:31:37,378 --> 00:31:40,006 Pensez à ce que vous faites à cette pauvre et innocente fille. 494 00:31:40,481 --> 00:31:44,850 - Mais Joan, tu ne comprends pas. - Deux hommes adultes agissant comme des hommes adultes. 495 00:31:45,019 --> 00:31:49,149 Eh bien, Joan, tu ne penses pas que Jack et moi profiter d'une situation comme celle-ci. 496 00:31:49,324 --> 00:31:50,382 Est-ce que vous plaisantez?. 497 00:31:50,592 --> 00:31:52,389 Joan, je te l'ai dit, tu ne comprends pas. 498 00:31:52,594 --> 00:31:56,030 Je ne t'ai jamais rien refusé. N'importe quoi l'argent que je pourrais acheter je t'ai donné. 499 00:31:56,197 --> 00:31:59,325 Mais ce n’était pas suffisant, n’est-ce pas ? Les choses vont être différentes. 500 00:31:59,500 --> 00:32:02,333 - Ils ne font rien de mal. - Juste une minute. Sortir. 501 00:32:02,503 --> 00:32:05,336 Sortez vos affaires avant que je les jette et toi avec eux. 502 00:32:05,506 --> 00:32:06,905 Sortez avant que je vous tue. 503 00:32:07,108 --> 00:32:08,666 C'est pour quoi ? 504 00:32:08,843 --> 00:32:11,175 Je fais ça dans toutes mes photos. 505 00:32:14,849 --> 00:32:16,476 - Douce fille. - Ouais. 506 00:32:16,651 --> 00:32:19,916 Oh, j'adore Miss Crawford sur l'écran. 507 00:32:20,121 --> 00:32:22,851 Tu sais, Je n'aime toujours pas cette robe de Judy. 508 00:32:23,024 --> 00:32:27,893 Eh bien, tu sais, peut-être que nous avons tort sur la façon dont nous la traitons. 509 00:32:28,062 --> 00:32:31,088 - Que veux-tu dire? - On ne devrait pas l'emmener au bureau de Trent. 510 00:32:31,265 --> 00:32:33,324 Il aime toujours pour découvrir son propre talent. 511 00:32:33,501 --> 00:32:36,664 Faire fonctionner un ascenseur, derrière une fontaine à soda, dansant en chœur. 512 00:32:36,871 --> 00:32:39,101 Ouais, la vieille fable hollywoodienne. 513 00:32:39,273 --> 00:32:43,039 Hé, je viens d'avoir une idée. 514 00:32:43,211 --> 00:32:45,179 Je savais que tu y arriverais. 515 00:33:53,981 --> 00:33:55,448 Je ne peux pas le comprendre. 516 00:33:55,616 --> 00:33:56,776 Je ne peux pas non plus. 517 00:33:56,951 --> 00:33:59,613 Mais voilà. Pour moi, toutes les filles que je vois se ressemblent. 518 00:33:59,787 --> 00:34:05,123 Environ 5 pieds 4 pouces, blonds, et ils sourient tous vers moi avec ce même sourire écoeurant. 519 00:34:05,326 --> 00:34:07,487 Je pense que ces lentilles résoudra votre problème. 520 00:34:07,662 --> 00:34:09,960 Je l’espère bien, docteur. 521 00:34:13,534 --> 00:34:17,231 Je n'ai pas besoin d'un oculiste. J'ai besoin d'un analyste. 522 00:34:28,883 --> 00:34:31,215 - Ça devrait faire l'affaire. - Quoi? 523 00:34:31,385 --> 00:34:35,321 Même si elle n'obtient pas le rôle, elle peut prenez toujours quelques centimes supplémentaires. 524 00:34:39,694 --> 00:34:42,561 Elle s'appelle McLaughlan. Elle habite dans l'appartement en dessous de chez nous. 525 00:34:42,764 --> 00:34:46,029 Et son petit ami est policier. Vous cherchez Judy?. 526 00:34:46,200 --> 00:34:48,464 - Je pourrais changer d'avis. - Ne t'embête pas avec moi. 527 00:34:48,636 --> 00:34:50,831 J'ai déjà eu ma carrière. Judy n'est pas là. 528 00:34:51,005 --> 00:34:54,406 - Avez-vous une idée d'où je pourrais la trouver ?. - Je vais vous l'annoncer doucement. 529 00:34:54,575 --> 00:34:58,978 Dennis Morgan, Hollywood Bowl, les étoiles brillent, la pleine lune. 530 00:34:59,147 --> 00:35:01,342 Pauvre garçon. 531 00:35:10,358 --> 00:35:13,088 C'est merveilleux de ta part pour obtenir des billets pour le Bowl. 532 00:35:13,294 --> 00:35:16,058 C'est le meilleur moment comme tout ce que je peux te dire, Judy... 533 00:35:16,230 --> 00:35:18,027 ... J'ai un autre billet pour toi. 534 00:35:19,233 --> 00:35:22,396 C'est un billet de train aux coins de Gurky. 535 00:35:22,570 --> 00:35:23,901 Cela n’aurait jamais fonctionné. 536 00:35:24,105 --> 00:35:26,266 Ça a commencé comme un gag et s'est éloigné de nous. 537 00:35:26,440 --> 00:35:28,670 Les deux gros cerveaux, les créateurs de stars. 538 00:35:28,843 --> 00:35:31,311 Croyez-moi, rentre chez toi avant de te blesser. 539 00:35:31,512 --> 00:35:34,208 Pensez-vous que ce serait la première fois J'ai déjà été blessé ? 540 00:35:34,382 --> 00:35:37,215 Je sais que ça va être dur et peut-être que je n'y arriverai jamais... 541 00:35:37,385 --> 00:35:39,945 ... mais j'ai pris ma décision et je suis une personne têtue. 542 00:35:40,188 --> 00:35:42,748 Des milliers de filles à Hollywood aussi têtu que toi. 543 00:35:42,957 --> 00:35:46,085 J'ai travaillé dans les cinq et dix, huit heures et demie par jour... 544 00:35:46,260 --> 00:35:49,559 ...pour gagner de l'argent afin de pouvoir prenez des leçons dramatiques de Mme Hoskins. 545 00:35:49,730 --> 00:35:53,689 - Et j'ai aussi pris des cours de chant. - De M. Hoskins ?. 546 00:35:53,901 --> 00:35:55,869 Allez-y et riez, mais il est plutôt bon. 547 00:35:56,037 --> 00:35:59,529 - Il pourrait même t'aider aussi. - Probablement, mais ce n'est pas la question. 548 00:35:59,740 --> 00:36:02,971 Les chances sont contre vous. Pourquoi ne pas tu rentres chez toi là où ils ne sont pas ?. 549 00:36:03,211 --> 00:36:05,611 Peut-être que je ne peux pas agir et peut-être que je ne peux pas chanter... 550 00:36:05,780 --> 00:36:08,476 ... mais je veux le découvrir par moi-même, M. Dennis Morgan. 551 00:36:08,716 --> 00:36:12,345 Et si ça ne te dérange pas, j'achèterai le mien billet pour le Hollywood Bowl. 552 00:36:17,558 --> 00:36:18,820 Tu gagnes, gamin. 553 00:36:18,993 --> 00:36:20,790 Même si tu ne deviens pas une star... 554 00:36:20,962 --> 00:36:23,226 ...Hollywood le saura ça a été une bagarre. 555 00:36:23,397 --> 00:36:25,661 Et je ferai de mon mieux pour te voir faire une pause. 556 00:36:25,867 --> 00:36:29,803 Oh, M. Morgan, vous m'avez fait la fille la plus heureuse du monde entier. 557 00:36:29,971 --> 00:36:32,462 Quelqu'un par ici vu Dennis Morgan ?. 558 00:36:32,640 --> 00:36:34,801 - Vous sentez un courant d'air ? - Non, pourquoi ? 559 00:36:34,976 --> 00:36:36,841 Un grand vent vient de souffler. 560 00:36:37,011 --> 00:36:40,003 - Oh, M. Morgan. - Les bâtons et les pierres peuvent me briser les os- 561 00:36:40,181 --> 00:36:41,409 Allez. Nous ferions mieux de nous dépêcher. 562 00:36:41,582 --> 00:36:44,517 - M. Carson ne vient pas avec nous ?. - Désolé, seulement deux. 563 00:36:44,685 --> 00:36:45,947 Hé. 564 00:36:46,120 --> 00:36:48,418 Dix-septième rangée. 565 00:36:49,290 --> 00:36:51,520 Heureusement que je suis arrivé à temps. 566 00:36:56,330 --> 00:36:57,422 - Je m'appelle Jack Carson. - Oui? 567 00:36:57,598 --> 00:37:00,158 Je voudrais mes billets habituels. 568 00:37:00,334 --> 00:37:02,666 Dix-septième rangée. 569 00:37:13,447 --> 00:37:15,210 Quelqu'un veut-il utiliser les jumelles ?. 570 00:37:15,416 --> 00:37:18,852 Oh non. Je préfère tout deviner. 571 00:37:19,020 --> 00:37:20,988 Eh bien, je suis content qu'ils soient épuisés. 572 00:37:21,155 --> 00:37:24,124 C'est tellement plus beau d'ici. 573 00:37:24,292 --> 00:37:26,920 Sauf quand les nuages mettez-vous sur votre chemin. 574 00:37:29,563 --> 00:37:32,157 Tu sais, J'aime bien ce truc aux cheveux longs. 575 00:37:32,333 --> 00:37:34,494 Quand je suis assis ici à écouter à ce Beethoven- 576 00:37:34,669 --> 00:37:36,193 Wagner. 577 00:37:36,671 --> 00:37:39,196 Ce truc, ça me fait quelque chose. 578 00:37:39,373 --> 00:37:42,137 Fait sentir un camarade comme s'il avait besoin d'une fille. 579 00:37:42,977 --> 00:37:46,674 Est-ce que ça fait sentir à une fille comme si elle avait besoin d'un homme ? 580 00:37:47,815 --> 00:37:50,340 Tout ce à quoi je pense, c'est à quel point j'ai froid. 581 00:37:50,518 --> 00:37:52,952 J'aimerais qu'il y ait un moyen pour garder au chaud. 582 00:37:55,089 --> 00:37:57,717 Peut-être que tu aimerais l'un de nous pour récupérer ton manteau. 583 00:37:57,892 --> 00:38:00,383 Oh, ce serait merveilleux, M. Carson. 584 00:38:00,728 --> 00:38:02,025 Permettez-moi. 585 00:38:02,196 --> 00:38:04,061 Eh bien, M. Morgan. 586 00:38:04,231 --> 00:38:05,323 Ce sera un plaisir. 587 00:38:05,499 --> 00:38:09,595 Eh bien, tant que tu es debout, vous êtes plus près du parking. 588 00:38:16,177 --> 00:38:18,077 Vous êtes plus proche maintenant. 589 00:38:18,279 --> 00:38:21,612 Très bien, je vais lui chercher son manteau. et elle me sera reconnaissante. 590 00:38:21,782 --> 00:38:25,843 Très reconnaissant. Si je reviens assez tôt. 591 00:38:32,226 --> 00:38:36,720 Eh bien, Judy, enfin seule. 592 00:38:36,897 --> 00:38:38,956 M. Morgan, tu ne devrais pas me tenir la main. 593 00:38:39,133 --> 00:38:43,035 - Que penserait M. Carson ? - Avec quoi penserait M. Carson ? 594 00:38:43,204 --> 00:38:45,900 - Et en plus, Jeffrey n'aimerait pas ça. - Jeffrey ?. 595 00:38:46,073 --> 00:38:48,234 Jeffrey Bushdinkle, mon petit ami. 596 00:38:48,409 --> 00:38:52,209 - Personne ne s'appelle Jeffrey Bushdinkle. - Sauf Jeffrey Bushdinkle. 597 00:38:52,380 --> 00:38:56,646 Vous ne le croirez peut-être pas, mais il est vraiment terriblement gentil. 598 00:38:56,817 --> 00:38:59,615 Si c'était les Coins de Gurky, tu sais ce que nous ferions ?. 599 00:38:59,787 --> 00:39:00,879 Quoi? 600 00:39:01,055 --> 00:39:03,956 Nous serions à la pharmacie Hanson écouter le juke-box. 601 00:39:04,125 --> 00:39:06,457 Et peut-être même à un de vos dossiers également. 602 00:39:06,627 --> 00:39:09,027 Cela ressemble à un morceau de chanson, si jamais j'en ai entendu un. 603 00:39:11,065 --> 00:39:17,937 Si tous mes rêves ne concernent pas toi 604 00:39:20,274 --> 00:39:26,804 Blâme mon cœur distrait 605 00:39:28,049 --> 00:39:31,780 C'est vraiment très regrettable 606 00:39:31,952 --> 00:39:36,150 Que mon cœur est si oublieux 607 00:39:36,323 --> 00:39:37,950 Quand tu es absent 608 00:39:38,125 --> 00:39:44,587 Il semble toujours s'effondrer 609 00:39:45,332 --> 00:39:52,636 Si je ne le montre pas, je suis perdu sans toi 610 00:39:54,675 --> 00:40:01,171 Blâme mon cœur distrait 611 00:40:02,450 --> 00:40:06,546 Nous sommes-nous rencontrés en décembre ? 612 00:40:06,720 --> 00:40:10,383 Il y a tellement de choses dont il faut se souvenir 613 00:40:11,192 --> 00:40:13,820 Et si je ne l'ai pas dit 614 00:40:13,994 --> 00:40:19,694 Je t'aime depuis le début 615 00:40:20,701 --> 00:40:27,129 Blâme mon cœur distrait 616 00:40:29,743 --> 00:40:36,649 Si je ne le montre pas, je suis perdu sans toi 617 00:40:39,019 --> 00:40:45,652 Blâme mon cœur distrait 618 00:40:46,727 --> 00:40:50,925 Nous sommes-nous rencontrés en décembre ? 619 00:40:51,132 --> 00:40:55,068 Il y a tellement de choses dont il faut se souvenir 620 00:40:55,269 --> 00:40:59,205 Et si je ne l'ai pas dit 621 00:40:59,373 --> 00:41:05,744 Je t'aime depuis le début 622 00:41:05,946 --> 00:41:08,210 Blâme mon 623 00:41:08,382 --> 00:41:15,686 - Cœur distrait - Cœur distrait 624 00:41:19,693 --> 00:41:22,253 Pour inventer une phrase, J'espère que je ne suis pas importun. 625 00:41:22,429 --> 00:41:24,522 Oh, M. Carson, merci d'avoir apporté mon manteau. 626 00:41:24,698 --> 00:41:26,962 Ouais, tu n'en auras plus besoin maintenant. Tu as assez chaud. 627 00:41:27,168 --> 00:41:29,796 Avez-vous des projets futurs pour la soirée, M. Casanova ?. 628 00:41:29,970 --> 00:41:34,134 - On allait boire un soda chez Schwab. - Oh, maintenant, n'est-ce pas mignon ?. 629 00:41:34,308 --> 00:41:35,570 Je serai heureux de vous conduire. 630 00:41:35,743 --> 00:41:37,870 - Oh, merci. - Juste une minute. 631 00:41:44,418 --> 00:41:45,749 Qu'est-ce que ça va être, les amis ? 632 00:41:45,920 --> 00:41:49,253 Je veux une banane fendue avec du chocolat, fraise, glace vanille... 633 00:41:49,423 --> 00:41:52,221 ...cerises au marasquin, et n'épargnez pas la chantilly. 634 00:41:52,393 --> 00:41:53,951 - Quoi?. - Elle doit être au régime. 635 00:41:54,128 --> 00:41:56,824 - Ouais. - J'ai toujours eu ça chez Hanson. 636 00:41:56,997 --> 00:41:58,658 Je vais moi-même prendre un soda à l'ananas. 637 00:41:58,832 --> 00:42:01,096 - Et toi? - Je ne bois pas ce soir. 638 00:42:01,268 --> 00:42:03,429 Pensez-vous tu pourrais m'épargner une minute ? 639 00:42:03,604 --> 00:42:07,199 - J'ai oublié un appel téléphonique. - Ne le sois pas trop tôt. 640 00:42:10,644 --> 00:42:12,805 J'ai l'impression qu'il prépare quelque chose. 641 00:42:12,980 --> 00:42:14,140 N'est-ce pas ?. 642 00:42:14,315 --> 00:42:15,748 Croyez-moi, Judy. 643 00:42:15,916 --> 00:42:18,180 Tout ce que je veux faire est d'organiser un test d'écran pour vous. 644 00:42:18,352 --> 00:42:19,910 - Vraiment? - Vraiment. 645 00:42:20,087 --> 00:42:22,487 Et si Jack avait du bon sens... 646 00:42:25,092 --> 00:42:27,083 Voyons qui appelle le cerveau. 647 00:42:27,294 --> 00:42:30,024 Quoi?. Oh, bon sang, M. Trent, tu ne devrais pas parler de cette façon. 648 00:42:30,231 --> 00:42:32,859 J'ai la photo de ma mère dans ma poche. 649 00:42:33,634 --> 00:42:35,829 Oh oui. Oui, Arthur. 650 00:42:36,003 --> 00:42:38,972 Oui, si tu insistes, on testera la nouvelle fille en Technicolor. 651 00:42:39,139 --> 00:42:41,300 N’épargnez aucune dépense, hein ? 652 00:42:41,809 --> 00:42:43,674 Nous sommes comme ça : 653 00:42:44,144 --> 00:42:47,113 Qu'essayez-vous de faire ?. Me conduire à un ulcère précoce ?. 654 00:42:47,281 --> 00:42:50,011 Nous ne faisons pas de tests sur des inconnus en Technicolor.... 655 00:42:50,184 --> 00:42:53,017 ...des dessins en noir et blanc ou au crayon. 656 00:42:53,254 --> 00:42:56,485 Oh non, non, trois caméras suffiront amplement. 657 00:42:56,657 --> 00:42:58,215 Dès le matin, hein ? 658 00:42:58,392 --> 00:43:00,883 D'accord. Nous allons directement à la scène d'enregistrement. 659 00:43:01,128 --> 00:43:05,360 Étape d'enregistrement ? Vous n'entrerez même pas sur le terrain. 660 00:43:21,815 --> 00:43:24,409 - Et c'est comme ça. - Mais je ne comprends pas pourquoi. 661 00:43:24,585 --> 00:43:27,053 - Vous avez des problèmes ?. - Ah non, non. 662 00:43:27,221 --> 00:43:28,313 Pas du tout. 663 00:43:28,489 --> 00:43:31,652 M. Trent a laissé un mot de ne pas laisser M. Carson entrer sur le terrain. 664 00:43:31,859 --> 00:43:34,157 Toi et Trent êtes comme ça, hein ? 665 00:43:34,328 --> 00:43:36,489 Ce doit être toi. 666 00:43:40,601 --> 00:43:42,592 Désolé, M. Carson, ce sont mes ordres. 667 00:43:42,836 --> 00:43:45,270 Charlie, aide-moi. Oubliez ce que M. Trent a dit. 668 00:43:45,439 --> 00:43:48,340 Nous essayons de donner une pause à cet enfant. Je vais l'enregistrer. 669 00:43:48,509 --> 00:43:51,171 - Trent vous remerciera quand il le verra. - J'ai reçu mes commandes. 670 00:43:51,345 --> 00:43:54,109 Pas grave. Je vais prendre le relais. 671 00:43:54,515 --> 00:43:56,813 Maintenant écoute, pied plat, tu as entendu mon pote. 672 00:43:57,017 --> 00:44:00,180 Il veut donner une pause à l'enfant. Maintenant, descendez et laissez-le entrer. 673 00:44:00,354 --> 00:44:03,221 - J'ai reçu mes commandes. - Allez, va-t-en, dégage-toi. 674 00:44:03,390 --> 00:44:05,915 Écoute, tu ne me fais pas peur. 675 00:44:07,895 --> 00:44:09,760 Viens ici, petit malin. 676 00:44:09,930 --> 00:44:11,830 Juste une minute. 677 00:44:14,835 --> 00:44:18,134 Maintenant, écoute, Charlie, J'ai la réputation d'être dur. 678 00:44:18,339 --> 00:44:19,397 Faites ce que je dis. 679 00:44:19,573 --> 00:44:22,633 Sinon, les gens commenceront à parler, arrête d'aller voir mes photos. 680 00:44:22,843 --> 00:44:25,539 Le studio va perdre de l'argent, ils vont fermer boutique, fermer boutique. 681 00:44:25,713 --> 00:44:27,078 Vous serez au chômage. 682 00:44:27,247 --> 00:44:30,739 - Je n'y ai jamais pensé de cette façon. - Eh bien, réfléchis-y de cette façon, tu veux ? 683 00:44:30,918 --> 00:44:33,113 Poursuivre. Continue. 684 00:44:33,754 --> 00:44:35,381 Poursuivre. Entrez là-dedans. 685 00:44:35,556 --> 00:44:37,046 Maintenant, regarde ici. 686 00:44:37,257 --> 00:44:40,090 Tu ne vas pas ouvrir C'est ton gros piège, n'est-ce pas ? 687 00:44:40,260 --> 00:44:41,318 Non, M. Robinson. 688 00:44:41,495 --> 00:44:43,759 - Mes amis peuvent passer ?. - Oui, M. Robinson. 689 00:44:43,931 --> 00:44:45,728 Et souriez. 690 00:44:47,134 --> 00:44:50,103 - Merci, Eddie. - Ce n'est rien. 691 00:44:53,574 --> 00:44:56,600 Ce que je ne ferai pas pour garder mon emploi. 692 00:44:58,178 --> 00:44:59,304 Moi aussi. 693 00:45:12,159 --> 00:45:13,183 C'est bien, les garçons. 694 00:45:13,394 --> 00:45:15,453 Maintenant, le prochain numéro, nous utiliserons le quatuor. 695 00:45:15,629 --> 00:45:16,926 Juste par ici, les garçons. 696 00:45:17,097 --> 00:45:18,860 Attends une minute, tu veux, Ray ? 697 00:45:19,032 --> 00:45:21,694 - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a maintenant ? - Ne t'excite pas déjà. 698 00:45:21,902 --> 00:45:22,994 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 699 00:45:23,203 --> 00:45:25,194 J'ai du travail supplémentaire pour toi, c'est tout. 700 00:45:25,406 --> 00:45:28,307 Désolé, mais je suis attaché avec le Quatuor Ernie Felice. 701 00:45:28,509 --> 00:45:30,602 Nous voulons enregistrer un refrain de "Big Fat Lie"... 702 00:45:30,778 --> 00:45:32,609 ...avec Miss Adams pour le test. 703 00:45:32,813 --> 00:45:35,509 Désolé, Dennis, je n'ai pas le temps. 704 00:45:35,682 --> 00:45:38,446 Écoute, Heindorf, en tant que réalisatrice de Mademoiselle Fifi... 705 00:45:38,619 --> 00:45:39,779 ...Je t'ordonne de le faire. 706 00:45:39,953 --> 00:45:43,650 Je ne le ferai pas. Et si tu n'aimes pas ça, tu peux en discuter avec Petrillo. 707 00:45:45,125 --> 00:45:46,183 Pardonnez-moi. 708 00:45:46,360 --> 00:45:48,521 Êtes-vous le Ray Heindorf... 709 00:45:48,695 --> 00:45:52,563 ...le génie musical de l'industrie cinématographique ?. 710 00:45:53,500 --> 00:45:56,560 - Vous connaissez "Big Fat Lie" ?. - Ouais, nous le savons, Ray. 711 00:45:56,804 --> 00:45:58,169 - Mettez-la au micro. - Droite. 712 00:45:58,372 --> 00:46:01,808 Par là, Judy. Ici. Voici une copie de la musique. 713 00:46:02,810 --> 00:46:05,005 Une pure coïncidence. 714 00:46:06,146 --> 00:46:07,579 Ce que j'aimerais savoir, c'est ceci : 715 00:46:07,748 --> 00:46:10,808 Comment peut-elle chanter une chanson elle n'en a jamais entendu parler auparavant ?. 716 00:46:10,984 --> 00:46:13,043 Est-ce que je pose cette question à propos de vos photos ? 717 00:46:14,721 --> 00:46:19,317 Je t'ai en quelque sorte cru Quand tu disais que tes nuits étaient solitaires 718 00:46:19,493 --> 00:46:23,395 Jusqu'au jour où je suis arrivé 719 00:46:23,864 --> 00:46:28,892 Mais quand tu as chuchoté Que j'étais ton seul et unique 720 00:46:29,069 --> 00:46:32,698 C'était un gros mensonge 721 00:46:32,873 --> 00:46:37,276 J'aurais dû être plus sage que je ne l'étais Et vu à travers toi 722 00:46:37,478 --> 00:46:41,380 Mais la lune est entrée dans mes yeux 723 00:46:41,582 --> 00:46:46,610 Ce truc à propos de "Je n'ai jamais vécu avant de te connaître" 724 00:46:46,787 --> 00:46:49,517 C'était un gros mensonge 725 00:46:50,123 --> 00:46:54,583 Tu as dû commencer à mentir Quand tu portais un bavoir 726 00:46:54,761 --> 00:46:58,959 Et une telle habitude est difficile à briser 727 00:46:59,132 --> 00:47:03,592 Un petit mensonge, c'est bien Mais quand tu mens nuit et jour 728 00:47:03,770 --> 00:47:08,400 C'est plus que ce que je peux supporter 729 00:47:08,575 --> 00:47:12,739 Tu m'as dit que nous devrions nous marier Et je t'ai laissé m'influencer 730 00:47:13,280 --> 00:47:17,376 J'ai embrassé mes jours heureux au revoir 731 00:47:17,551 --> 00:47:21,783 Et quand tu as dit à cet homme Tu m'honorerais et m'obéirais 732 00:47:22,022 --> 00:47:27,551 Ça, bébé, c'était un gros mensonge 733 00:47:27,728 --> 00:47:30,629 Soyons réalistes. Vous n'êtes pas George Washington. 734 00:47:30,797 --> 00:47:34,631 Une exagération excessive D'une super prévarication 735 00:47:34,801 --> 00:47:40,137 Juste un gros mensonge 736 00:47:44,144 --> 00:47:45,907 - Super. Tu étais génial, gamin. - Merci. 737 00:47:46,079 --> 00:47:49,571 Juste une seconde, acteur. Je suis le réalisateur sur cette photo. 738 00:47:49,783 --> 00:47:50,841 Vous n'avez pas aimé ? 739 00:47:51,051 --> 00:47:53,178 Les tons en forme de poire est sorti en forme de poire... 740 00:47:53,353 --> 00:47:55,821 ...mais l'interprétation tout allait mal. 741 00:47:55,989 --> 00:47:57,286 Comment le saurais-tu ? 742 00:47:57,491 --> 00:47:59,755 Parce qu'elle est censée être Mademoiselle Fifi. 743 00:47:59,927 --> 00:48:02,987 Vous savez, les Français, Paris, Folies Bergère, l'amour. 744 00:48:03,163 --> 00:48:06,690 Quand tu chantes, je veux entendre ces cartes postales dans ta voix. 745 00:48:06,867 --> 00:48:10,166 - Je vais le parcourir une fois pour elle, Ray. - Les garçons, reprenons. 746 00:48:10,337 --> 00:48:12,532 Je veux l'orchestre au complet. Ne vous offensez pas, les gars. 747 00:48:12,706 --> 00:48:16,039 C'est juste que ma voix est si riche que j'ai besoin d'un traitement complet. 748 00:48:16,209 --> 00:48:20,009 - Faites gémir ces violons. - Ils ne seront pas les seuls. 749 00:48:20,180 --> 00:48:21,841 Asseyez-vous. 750 00:48:28,855 --> 00:48:33,622 Je t'ai en quelque sorte cru Quand tu disais que tes nuits étaient solitaires 751 00:48:33,794 --> 00:48:37,161 Jusqu'au jour où je suis arrivé 752 00:48:38,031 --> 00:48:42,991 Mais quand tu as chuchoté Que j'étais ton seul et unique 753 00:48:43,203 --> 00:48:46,468 Cherie, c'était un gros mensonge Et tu le sais 754 00:48:46,640 --> 00:48:49,040 Tu as dû commencer à mentir 755 00:48:49,209 --> 00:48:51,370 Quand tu portais Ce qu'on appelle un bavoir 756 00:48:51,545 --> 00:48:55,879 Et une telle habitude difficile à briser 757 00:48:56,049 --> 00:49:01,248 Un petit mensonge, c'est bon Mais quand tu mens nuit et jour 758 00:49:01,421 --> 00:49:05,551 C'est plus que moi, moi Je ne peux pas prendre ça 759 00:49:05,759 --> 00:49:11,163 Tu m'as dit que nous devrions nous marier Et je t'ai laissé m'influencer 760 00:49:11,331 --> 00:49:14,232 J'ai embrassé mes jours heureux au revoir 761 00:49:15,002 --> 00:49:20,099 Et quand tu as dit à cet homme Tu m'honorerais et m'obéirais 762 00:49:20,273 --> 00:49:24,209 Ça, ma petite, c'était un gros gros- 763 00:49:28,582 --> 00:49:38,753 Ça, bébé, c'était un gros mensonge 764 00:49:55,075 --> 00:49:56,770 Dennis, maintenant, regarde, réfléchit. 765 00:49:56,943 --> 00:49:59,571 Je vous dirai quand commencer. Laissez-moi entendre cette lecture. 766 00:49:59,746 --> 00:50:01,873 Dégagez le centre, tout le monde. J'ai beaucoup de travail ici. 767 00:50:03,383 --> 00:50:05,874 - Non, non, non, je veux entendre la voix de Judy. - Très jolie. 768 00:50:06,053 --> 00:50:09,216 Judy, quand tu entends cette chanson, fais comme si tu le chantais. 769 00:50:09,389 --> 00:50:11,448 - D'accord. - Et toi, Dennis, agis. 770 00:50:11,625 --> 00:50:15,322 - Ou est-ce que je demande l'impossible ?. - Merci beaucoup. 771 00:50:15,495 --> 00:50:17,463 D'accord. Allons-y. 772 00:50:17,931 --> 00:50:20,957 Judy, écoute tout ce que dit Jack, faire exactement le contraire. 773 00:50:21,134 --> 00:50:23,329 Vous aurez un grand succès. 774 00:50:23,570 --> 00:50:25,504 - Je vais prendre le relais. - Tout est à toi. 775 00:50:25,706 --> 00:50:27,833 Vous ne pouvez pas faire fonctionner cette caméra. Attendez l'équipage. 776 00:50:28,008 --> 00:50:29,270 Nous ne pouvons pas. Pas le temps d'attendre. 777 00:50:29,443 --> 00:50:31,775 Trent est susceptible de le découvrir à ce sujet d'une minute à l'autre. 778 00:50:31,945 --> 00:50:33,913 Après tout, qu'est-ce que c'est ? Juste un gros brownie. 779 00:50:34,081 --> 00:50:37,016 je n'ai pas fait de photos pendant 10 ans sans rien apprendre. 780 00:50:37,250 --> 00:50:40,481 Écoute, tu vis depuis 30 ans sans grande amélioration. 781 00:50:40,987 --> 00:50:44,684 Écoute, petit malin, je m'occupe du mien caméra et mes propres lumières de repère... 782 00:50:44,858 --> 00:50:46,655 ... ma propre lecture, mon propre équipement. 783 00:50:46,860 --> 00:50:49,260 Puis-je faire ma propre entrée ?. 784 00:50:49,463 --> 00:50:51,328 Ouais, si c'est possible. 785 00:50:51,531 --> 00:50:55,228 - Tu es trop gentil. OK, les garçons, je roule. 786 00:50:57,170 --> 00:50:58,797 Vitesse. 787 00:50:58,972 --> 00:51:00,371 Action. 788 00:51:00,607 --> 00:51:04,236 Je vais en faire un test d'écran Hollywood n'oubliera jamais. 789 00:51:14,020 --> 00:51:17,319 - Oh, tu as mes pilules ?. - C'est le troisième aujourd'hui, M. Trent. 790 00:51:17,491 --> 00:51:20,858 Je me force trop. Trois images en même temps. 791 00:51:21,027 --> 00:51:22,824 Deux autres en préparation. 792 00:51:22,996 --> 00:51:27,990 Tu devrais partir en vacances et oublier le studio pendant un moment. 793 00:51:28,368 --> 00:51:30,302 Quel est le problème? 794 00:51:30,904 --> 00:51:33,737 Juste un instant, tu avais l'air de mesurer 1,70 mètre, blonde... 795 00:51:33,907 --> 00:51:37,809 ...et tu portais ce même sourire écoeurant. 796 00:51:39,346 --> 00:51:42,144 Êtes-vous sûr de vous sentir bien de voir les tests ce matin ?. 797 00:51:42,315 --> 00:51:44,681 Nous allons tenter le coup de toute façon. 798 00:52:04,838 --> 00:52:07,102 CARSON Je t'ai en quelque sorte cru 799 00:52:07,307 --> 00:52:09,434 Quand tu disais que tes nuits étaient solitaires 800 00:52:09,609 --> 00:52:13,010 Jusqu'au jour où je suis arrivé 801 00:52:13,814 --> 00:52:18,615 Mais quand tu as chuchoté Que j'étais ton seul et unique 802 00:52:19,686 --> 00:52:22,519 C'était un gros mensonge 803 00:52:23,256 --> 00:52:28,023 J'aurais dû être plus sage que je ne l'étais Et vu à travers toi 804 00:52:28,195 --> 00:52:32,427 Mais la lune est entrée dans mes yeux 805 00:52:32,632 --> 00:52:37,194 Ce truc à propos de "Je n'ai jamais vécu avant de te connaître" 806 00:52:37,370 --> 00:52:41,397 Cherie, c'était un gros mensonge Et tu le sais 807 00:52:42,442 --> 00:52:45,741 Mademoiselle. Mademoiselle, Mademoiselle Fifi. 808 00:52:54,287 --> 00:52:56,619 JUDY Tu as dû commencer à mentir 809 00:52:56,790 --> 00:52:58,485 Quand tu portais un bavoir 810 00:52:58,658 --> 00:53:01,752 Et une telle habitude est difficile à briser 811 00:53:01,928 --> 00:53:03,259 Qu'est-il arrivé à sa voix ? 812 00:53:03,430 --> 00:53:07,457 Un petit mensonge, c'est bien Mais quand tu mens nuit et jour 813 00:53:07,634 --> 00:53:11,400 C'est plus que ce que je peux supporter 814 00:53:12,505 --> 00:53:17,101 Tu m'as dit que nous devrions nous marier Et je t'ai laissé m'influencer 815 00:53:17,277 --> 00:53:21,304 J'ai embrassé mes jours heureux au revoir 816 00:53:21,481 --> 00:53:26,111 Et quand tu as dit à cet homme Tu m'honorerais et m'obéirais 817 00:53:26,319 --> 00:53:31,814 Ça, bébé, c'était un gros mensonge 818 00:53:32,025 --> 00:53:34,585 Soyons réalistes. Vous n'êtes pas George Washington. 819 00:53:45,272 --> 00:53:46,466 Quoi de neuf, docteur ? 820 00:54:10,997 --> 00:54:13,056 Je crois que je les entends applaudir. 821 00:54:13,233 --> 00:54:15,133 Oh, tu es partant, bébé. Tu sais quelque chose ?. 822 00:54:15,302 --> 00:54:17,793 Peut-être devrions-nous changer ce contrat à 600 par semaine. 823 00:54:17,971 --> 00:54:19,302 Mais je ne vaux pas grand-chose. 824 00:54:19,639 --> 00:54:22,699 Oh, M. Trent. M. Trent. 825 00:54:22,943 --> 00:54:26,037 Eh bien, Trent va sortir de là je suis ravi de toi. 826 00:54:26,212 --> 00:54:29,306 - Nous en ferons 700 par semaine. - Pardonnez-moi, s'il vous plaît. 827 00:54:31,451 --> 00:54:35,512 - Peut-être que 600 suffiront. - Je suis désolé, monsieur. Je suis désolé. 828 00:54:38,959 --> 00:54:40,756 Et 500 ? 829 00:54:40,961 --> 00:54:43,555 Pensez-vous que je peux récupérer mon travail au commissaire ?. 830 00:54:54,474 --> 00:54:56,101 - en lui jetant le livre... 831 00:54:56,276 --> 00:54:57,868 ...et comment ce French Killer peut le prendre. 832 00:54:58,611 --> 00:55:02,445 Le voilà. Il est de nouveau à terre, mais pas pour longtemps. 833 00:55:02,615 --> 00:55:04,014 Il est de retour. 834 00:55:04,217 --> 00:55:08,176 Quels hommes. Comment font-ils pour le supporter ? La foule devient folle. 835 00:55:08,355 --> 00:55:11,017 Ils voulaient de l'action, et ils l'auront sûrement ce soir. 836 00:55:11,191 --> 00:55:13,853 Excusez-moi. Je suis excité par ces choses. 837 00:55:14,027 --> 00:55:16,757 - Je comprends, je suis moi-même pareil. - Ouais. 838 00:55:16,930 --> 00:55:19,421 Tu ne peux pas me le dire ces matchs ne sont pas au niveau. 839 00:55:19,599 --> 00:55:20,861 Le Suédois souffre. 840 00:55:21,067 --> 00:55:24,059 Même si M. Trent avait une dépression nerveuse et doit partir... 841 00:55:24,237 --> 00:55:27,365 ...l'image est annulée, et ils ont saisi votre maison... 842 00:55:27,540 --> 00:55:29,531 ... je veux que tu saches Je ne suis pas découragé. 843 00:55:29,709 --> 00:55:32,769 Il frappe le Swedish Maniac avec tout sauf l'arbitre. 844 00:55:32,946 --> 00:55:34,937 Très bien, donc je suis un menteur. 845 00:55:35,315 --> 00:55:37,476 Et si tu ne peux pas l'être dans ce spectacle de Broadway... 846 00:55:37,650 --> 00:55:39,379 ... parce qu'ils trouvé quelqu'un d'autre ?. 847 00:55:39,552 --> 00:55:41,747 Tu aurais peut-être été c'est terrible de toute façon. 848 00:55:41,921 --> 00:55:43,912 Je crois qu'il faut regarder du côté le plus brillant. 849 00:55:44,090 --> 00:55:45,614 Tout y est permis ce soir. 850 00:55:45,825 --> 00:55:48,157 De nouveau sur le tapis. Et ils ont tous deux pris le dessus. 851 00:55:48,328 --> 00:55:50,762 Maintenant, que va-t-il se passer ? Oh-oh. Quel changement. 852 00:55:50,964 --> 00:55:53,159 M. Trent n'a pas encore quitté la ville, tu sais. 853 00:55:53,333 --> 00:55:55,927 Oh, si je pouvais juste avoir l'occasion chanter pour lui. 854 00:55:56,102 --> 00:55:59,401 Whoa, Nelly, il serre vraiment et le mettre. 855 00:55:59,572 --> 00:56:02,564 Mais l'arbitre veut voir et personne ne l'arrêtera. 856 00:56:02,742 --> 00:56:06,439 Il est juste là pour un examen attentif, mais peut-être qu'il avait l'air d'un peu trop près. 857 00:56:06,613 --> 00:56:09,582 Il est lui-même pressé. Il peut le prendre aussi. 858 00:56:09,783 --> 00:56:11,114 Il s'est retrouvé dans cette situation. 859 00:56:11,284 --> 00:56:14,276 On dirait qu'il devra sortir de la même manière qu'il est entré. 860 00:56:14,454 --> 00:56:17,582 Mais tu ne peux pas abandonner. Tu dois être comme eux. 861 00:56:17,757 --> 00:56:21,284 Le maniaque suédois et le tueur français, se battre pour leur pays. 862 00:56:21,461 --> 00:56:24,521 - Swedish Maniac et le French Killer. - Deux gars de Milwaukee. 863 00:56:24,697 --> 00:56:25,755 Ouais, il s'appelle Sam. 864 00:56:25,932 --> 00:56:28,366 Je dois faire payer cette facture étrangère attirer des drageons. 865 00:56:28,568 --> 00:56:31,366 - Sinon, ils ne dessineraient pas de mouches. - Des mouches, peut-être. 866 00:56:31,571 --> 00:56:35,200 Je n'y crois pas. Si c'était un faux, Hollywood ne tomberait pas dans le panneau. 867 00:56:35,375 --> 00:56:38,344 L'affaiblissement du French Killer, le Suédois l'a eu. 868 00:56:38,511 --> 00:56:42,447 Hé, tiens tout. Dites quelque chose en français. 869 00:56:42,649 --> 00:56:45,584 - Mademoiselle d'Armentières. - C'est super. 870 00:56:45,785 --> 00:56:47,309 Que cherche Arthur Trent ? 871 00:56:47,487 --> 00:56:50,786 Une star confirmée pour Mademoiselle Fifi. D'accord, nous allons lui en donner un. 872 00:56:50,957 --> 00:56:53,619 - Directement de Paris. - Nous allons changer la couleur de ses cheveux. 873 00:56:53,793 --> 00:56:55,192 Son maquillage, sa garde-robe. 874 00:56:55,361 --> 00:56:56,885 - donner des coups de pied, des coups de poing, mordre. 875 00:56:57,097 --> 00:57:00,624 Ils remettront la photo dans les délais, Je récupérerai ma maison, ma nouvelle voiture. 876 00:57:02,802 --> 00:57:04,736 Ses bras autour du cou du tueur. 877 00:57:08,007 --> 00:57:10,840 Il devient plus faible et de plus en plus faible... 878 00:57:15,415 --> 00:57:19,215 Voici vos billets de train, M. Trent. Vous avez le compartiment B, voiture 16. 879 00:57:19,385 --> 00:57:21,876 Tu sais que ce sera mes premières vacances en 20 ans ?. 880 00:57:22,055 --> 00:57:23,147 Ça te fera du bien. 881 00:57:23,323 --> 00:57:25,723 Assez décent du studio pour payer mes dépenses... 882 00:57:25,892 --> 00:57:30,329 ...faire mes réservations pour moi, dis-moi de rester aussi longtemps que je veux. 883 00:57:31,397 --> 00:57:32,921 Qui essaie de se débarrasser de moi ?. 884 00:57:33,133 --> 00:57:36,227 Qui veut me mettre le couteau ?. Pourquoi tout le monde est-il si gentil ?. 885 00:57:36,402 --> 00:57:39,132 M. Trent, vos nerfs tirent le meilleur de vous. 886 00:57:40,940 --> 00:57:43,408 Oui, je suppose que tu as raison. 887 00:57:43,877 --> 00:57:47,369 C'était terriblement sympa de la part du studio pour organiser ce voyage. 888 00:57:48,014 --> 00:57:50,744 Mais pourquoi si tôt ?. Qu'est-ce qu'ils essaient de me faire ? 889 00:57:52,218 --> 00:57:53,879 Le bureau de M. Trent. 890 00:57:54,053 --> 00:57:55,611 C'est le Hollywood Reporter. 891 00:57:55,788 --> 00:57:58,416 Oh, j'appelle probablement pour dire au revoir. 892 00:57:59,025 --> 00:58:01,220 - Bonjour. - Bonjour, Arthur. 893 00:58:01,394 --> 00:58:04,795 Appel à propos d'un câble je viens de le recevoir de Paris. 894 00:58:04,964 --> 00:58:08,764 Yvonne Amour, star de la Comédie-Française... 895 00:58:08,935 --> 00:58:11,631 ... selon la rumeur, signé secrètement par Warner Bros... 896 00:58:11,804 --> 00:58:16,104 ...arrive à Pasadena aujourd'hui pour diriger chez Mademoiselle Fifi. 897 00:58:16,276 --> 00:58:18,676 Dis, je pensais cette photo a été reportée. 898 00:58:20,480 --> 00:58:23,108 Les loups s'installent. Ma chaise n'est même pas encore froide. 899 00:58:23,283 --> 00:58:27,310 Quelqu'un d'autre reprend mon travail de produire Mademoiselle Fifi. 900 00:58:27,487 --> 00:58:29,785 je te rappellerai et je vous raconte toute l'histoire. 901 00:58:29,989 --> 00:58:31,980 Dès que je le découvrirai moi-même. 902 00:58:32,225 --> 00:58:36,491 Laissez-moi une demi-heure. Je te promets que je te donnerai une exclusivité. 903 00:58:37,630 --> 00:58:39,120 Je vais appeler la réception. 904 00:58:39,299 --> 00:58:41,392 Non. Comment puis-je savoir qui est mon ami ? 905 00:58:41,568 --> 00:58:44,128 Comment puis-je savoir qui est mon ennemi ?. Tout le monde est gentil avec moi. 906 00:58:44,304 --> 00:58:49,207 - S'il te plaît, tu ferais mieux d'en prendre un autre. - Parfois, je m'interroge même sur toi. 907 00:58:51,211 --> 00:58:52,508 Donnez-moi de la publicité. 908 00:58:52,712 --> 00:58:56,580 Non, non, non, publicité. Je ne connais pas le numéro. 909 00:58:56,749 --> 00:58:59,445 Les filles du téléphone aussi. 910 00:59:06,793 --> 00:59:09,318 Oui? Oh, bonjour, Arthur. 911 00:59:09,495 --> 00:59:11,622 Les photos sur qui ? 912 00:59:11,798 --> 00:59:14,460 Quelqu'un a déjà entendu parler d'une pâtisserie française nommée Yvonne Amour?. 913 00:59:14,634 --> 00:59:16,295 Non. Je n'ai jamais entendu parler d'elle. 914 00:59:16,469 --> 00:59:18,835 Tu es sûr d'avoir le bon nom, Arthur ?. 915 00:59:19,005 --> 00:59:21,940 Non, je ne trompe personne. Tu es mon producteur préféré. 916 00:59:23,309 --> 00:59:25,106 Publicité. 917 00:59:25,278 --> 00:59:28,008 Le service de presse veut un peu d'information sur Yvonne Amour. 918 00:59:28,181 --> 00:59:29,944 Yvonne Amour encore ? 919 00:59:30,149 --> 00:59:33,312 Une minute. Les papiers veulent savoir à quelle heure son train arrive à Pasadena. 920 00:59:33,519 --> 00:59:34,713 C'est le bureau de New York. 921 00:59:34,887 --> 00:59:38,721 Ils ne nous envoient jamais leurs communiqués, je suppose que nous pouvons le lire dans le journal. 922 00:59:38,891 --> 00:59:41,451 Arthur, nous aurons les photos cet après-midi. 923 00:59:42,362 --> 00:59:45,354 Maintenant, écoutez, les garçons. Envoyez-en quelques-uns des cameramen à Pasadena. 924 00:59:45,531 --> 00:59:49,365 On veut du cheesecake sur Amour, " J'aime l'Amérique " avec les jambes croisées. 925 00:59:49,535 --> 00:59:50,627 Ils veulent une biographie. 926 00:59:50,803 --> 00:59:53,294 Yvonne Amour, né à l'ombre de la Tour Eiffel. 927 00:59:53,473 --> 00:59:55,134 - Comment savez-vous? - C'est une grande tour. 928 00:59:55,308 --> 00:59:57,742 Son père, colonel de la Légion étrangère française. 929 00:59:57,910 --> 01:00:00,174 Tué il y a 16 ans dans le nord de l'Afghanistan. 930 01:00:00,346 --> 01:00:01,404 Mère? 931 01:00:01,581 --> 01:00:03,845 Une ballerine russe. Russe blanc, bien sûr. 932 01:00:04,017 --> 01:00:06,076 Si belle, 18 duels ont eu lieu pour elle. 933 01:00:06,286 --> 01:00:09,414 - Vie? - Le pauvre enfant a été pris entre deux feux. 934 01:00:09,589 --> 01:00:11,989 - Le reste, tu peux le rattraper. - Skolsky est en ligne. 935 01:00:12,158 --> 01:00:13,750 On organise un déjeuner pour Amour ? 936 01:00:13,926 --> 01:00:16,258 Quel déjeuner ?. Un dîner, une fête, les travaux. 937 01:00:16,429 --> 01:00:19,421 Nous prendrons possession de toute une scène sonore. Hors-d'œuvre, champagne. 938 01:00:19,599 --> 01:00:21,931 Appelez le consul de France, nous avons des cuisses de grenouilles. 939 01:00:22,101 --> 01:00:24,934 Elle est née à Paris sous la Tour Eiffel. 940 01:00:25,238 --> 01:00:26,569 La Russe blanche de sa mère. 941 01:00:34,113 --> 01:00:36,604 CHŒUR Violon-dee-dee, violon-dee-di 942 01:00:36,816 --> 01:00:40,946 Tout ce que je peux voir, ce sont des arcs-en-ciel dans le ciel 943 01:00:41,120 --> 01:00:43,315 Oh, violon-dee-di 944 01:00:45,325 --> 01:00:47,691 Violon-dee-dee, violon-dee-di 945 01:00:47,860 --> 01:00:52,126 La vie est toute l'année Arbre de Noël 946 01:00:52,332 --> 01:00:54,391 Oh, violon-dee-dee 947 01:00:56,102 --> 01:00:58,696 Je devrais m'inquiéter, je devrais m'en soucier 948 01:00:58,871 --> 01:01:01,601 Je devrais envier un millionnaire 949 01:01:01,774 --> 01:01:03,969 Il y a de fortes chances qu'il 950 01:01:04,544 --> 01:01:06,944 Se promène et m'envie 951 01:01:07,113 --> 01:01:09,707 Violon-dee-dee, violon-dee-di 952 01:01:09,882 --> 01:01:14,080 La joie est une chose que l'on ne qualifie jamais 953 01:01:14,287 --> 01:01:16,778 Ne te demande pas pourquoi 954 01:01:16,956 --> 01:01:18,150 Soyez heureux 955 01:01:18,391 --> 01:01:20,586 Chanter violon-dee-dee 956 01:01:20,760 --> 01:01:23,752 Swinging violon-dee-dee 957 01:01:23,930 --> 01:01:25,488 Chanter violon-dee-dee 958 01:01:25,665 --> 01:01:29,761 Violon-dee-di 959 01:01:36,943 --> 01:01:39,571 Ray, les voici maintenant. 960 01:01:52,825 --> 01:01:54,486 Cette chose nous échappe. 961 01:01:54,660 --> 01:01:57,493 Ces télégrammes étaient juste pour avoir une audition avec Trent... 962 01:01:57,663 --> 01:02:00,029 - ...ne pas faire sortir la Légion étrangère. - Ooh-la-la. 963 01:02:00,199 --> 01:02:03,191 - Comment on sort d'ici ? - Il est trop tard maintenant. 964 01:02:03,403 --> 01:02:06,099 Nous pourrions tous finir à la Bastille. 965 01:02:06,272 --> 01:02:09,173 Je ne peux pas garder les yeux ouverts. Mes cils deviennent tellement lourds. 966 01:02:09,342 --> 01:02:11,970 - Retiens ta tête en arrière. - Si je le fais, ma perruque commence à glisser. 967 01:02:12,145 --> 01:02:14,841 - Nous avons des ennuis. - Mademoiselle, bienvenue chez Warner Bros. 968 01:02:15,014 --> 01:02:16,538 Oh, j'aime l'Amérique. 969 01:02:16,716 --> 01:02:17,876 Attendez, s'il vous plaît. 970 01:02:18,050 --> 01:02:20,109 Veux-tu venir avec moi, s'il te plaît ? 971 01:02:20,553 --> 01:02:22,987 Rapprochez-vous un peu, les gars. 972 01:02:24,991 --> 01:02:26,288 Pat, Eléonore. 973 01:02:26,459 --> 01:02:28,324 Puis-je présenter Mademoiselle Yvonne Amour. 974 01:02:28,494 --> 01:02:30,724 - Eleanor Parker, Patricia Neal. - Comment vas-tu? 975 01:02:30,930 --> 01:02:32,363 Excusez-moi, je reviens tout de suite. 976 01:02:32,532 --> 01:02:35,126 Tu vas être heureux en Amérique, travailler en images. 977 01:02:35,301 --> 01:02:36,700 Oh, merci. 978 01:02:38,304 --> 01:02:39,532 Obtenez une charge de cet accent. 979 01:02:39,705 --> 01:02:41,798 - Nous avons des ennuis. - Tu as dit ça. 980 01:02:41,974 --> 01:02:45,137 Ouais, mais maintenant nous avons beaucoup de problèmes. 981 01:02:45,344 --> 01:02:47,005 Vous adorerez faire des photos, Mademoiselle Amour. 982 01:02:48,681 --> 01:02:51,582 Bien sûr, il faut se lever un peu tôt, vers 17h30. 983 01:02:51,751 --> 01:02:52,843 Sur le plateau à 8 heures. 984 01:02:53,019 --> 01:02:55,579 Maquillage, Garde-robe, ces lumières et ces réalisateurs. 985 01:02:55,755 --> 01:02:57,086 Tout travaille, travaille, travaille. 986 01:02:57,256 --> 01:02:59,884 Rien à manger, il faut suivre un régime. Gardez ces hanches baissées. 987 01:03:00,059 --> 01:03:01,890 Pas de plaisir, se coucher tôt, se lever tôt. 988 01:03:02,061 --> 01:03:04,222 Garde votre agent en bonne santé, riche et sage. 989 01:03:04,397 --> 01:03:07,366 - Vous allez adorer. - Ah, merci. 990 01:03:10,603 --> 01:03:13,834 Ouais, merci beaucoup. On se verra plus tard, les enfants. 991 01:03:14,040 --> 01:03:15,098 Pauvre enfant. 992 01:03:15,274 --> 01:03:17,435 Et ils la feront probablement une blonde. 993 01:03:17,610 --> 01:03:19,373 Pardonnez-nous. Pardonnez-nous, s'il vous plaît. 994 01:03:19,579 --> 01:03:21,843 Mademoiselle, puis-je vous présenter M. Arthur Trent... 995 01:03:22,014 --> 01:03:23,845 ...un de mes producteurs préférés. 996 01:03:26,252 --> 01:03:28,413 Oh, pareil. 997 01:03:28,621 --> 01:03:31,215 Oh, pareil. 998 01:03:39,432 --> 01:03:42,230 Allons-nous tous manger avant de perdre notre bon appétit ? 999 01:03:42,401 --> 01:03:44,392 Oui, oui, oui. 1000 01:03:44,570 --> 01:03:47,368 Mademoiselle Amour, puis-je vous présenter Monsieur André Bernet... 1001 01:03:47,540 --> 01:03:49,235 ...et une délégation de vos compatriotes. 1002 01:04:00,620 --> 01:04:02,451 Mademoiselle a un bon sens de l'humour. 1003 01:04:02,622 --> 01:04:03,714 Oui. 1004 01:04:03,890 --> 01:04:06,552 En fait, elle aimerait chanter une chanson avant de manger. Allons-nous?. 1005 01:04:16,936 --> 01:04:19,166 Ray, puis-je vous présenter Yvonne Amour. 1006 01:04:19,338 --> 01:04:21,238 - M. Heindorf. - Eh bien, comment vas-tu ? 1007 01:04:21,407 --> 01:04:23,341 Sa chanson préférée est "Café Rendez-vous". 1008 01:04:23,543 --> 01:04:26,103 Cette chanson n'a pas encore été publiée. Le sait-elle ? 1009 01:04:26,279 --> 01:04:27,746 Je l'étudie. Je le connais. 1010 01:04:27,914 --> 01:04:30,849 - Quoi?. - Elle le connaît. 1011 01:04:31,083 --> 01:04:34,246 - Mademoiselle. - "Café Rendez-vous", les garçons. 1012 01:05:07,853 --> 01:05:12,790 Au Café Rendez-vous 1013 01:05:12,959 --> 01:05:16,622 J'étais seul, toi aussi 1014 01:05:18,130 --> 01:05:21,998 Tes yeux disaient danser 1015 01:05:22,535 --> 01:05:26,528 je voulais 1016 01:05:27,039 --> 01:05:28,131 Quand nous avons dansé 1017 01:05:28,307 --> 01:05:35,611 Je t'ai entendu mal prononcer "Je vous adore" 1018 01:05:36,849 --> 01:05:39,716 Et après notre premier baiser 1019 01:05:39,885 --> 01:05:46,222 Vous avez mal prononcé "Encore" 1020 01:05:46,692 --> 01:05:50,856 C'était le matin à Paris 1021 01:05:52,632 --> 01:05:54,691 Je savais que tu serais enthousiaste à propos d'elle. 1022 01:05:54,900 --> 01:05:57,391 Pour moi 1023 01:05:57,570 --> 01:06:00,505 je n'étais pas triste 1024 01:06:01,540 --> 01:06:06,637 Parce que je savais 1025 01:06:07,647 --> 01:06:13,608 Nous nous reverrons sûrement 1026 01:06:13,786 --> 01:06:19,452 Je sais où et quand 1027 01:06:20,593 --> 01:06:26,031 Ce soir, je t'attendrai là-bas 1028 01:06:26,198 --> 01:06:30,396 Au Café Rendez-vous 1029 01:06:31,771 --> 01:06:33,762 Où as-tu dit cette jeune femme est originaire de ?. 1030 01:06:33,939 --> 01:06:35,236 Paris. 1031 01:06:35,408 --> 01:06:37,467 - France? - Ouais. 1032 01:07:08,741 --> 01:07:09,833 Oh, mademoiselle. 1033 01:07:12,344 --> 01:07:14,471 Blond? Blond. 1034 01:07:23,122 --> 01:07:25,989 - Je t'avais dit qu'ils feraient d'elle une blonde. - Tu avais raison. 1035 01:07:32,331 --> 01:07:34,526 Eh bien, tout se passe en même temps. 1036 01:07:34,734 --> 01:07:37,703 La photo est annulée, Trent part pour New York. 1037 01:07:37,870 --> 01:07:39,997 - Tout est fini. - Ouais. 1038 01:07:40,172 --> 01:07:42,436 Eh bien, c'est à vous de décider pour annoncer la mauvaise nouvelle à Judy. 1039 01:07:42,608 --> 01:07:44,701 - Pourquoi moi ? - C'est vous qui nous avez impliqués, n'est-ce pas ? 1040 01:07:44,877 --> 01:07:48,108 - Bonjour, M. Carson. - Ah bonjour. 1041 01:07:48,447 --> 01:07:50,312 - Qui c'est?. - Oh, elle s'appelle McLaughlan. 1042 01:07:50,483 --> 01:07:52,348 Elle vit ici aussi. 1043 01:07:56,822 --> 01:07:58,847 Eh bien, je ne sais pas que dire à Judy. 1044 01:08:08,167 --> 01:08:10,135 - Salut, Judy. - Eh bien, quand est-ce qu'on mange ? 1045 01:08:10,302 --> 01:08:12,327 Nous dînerons dans environ cinq minutes. 1046 01:08:12,505 --> 01:08:13,870 - Entrez. - Ouais ?. 1047 01:08:14,039 --> 01:08:15,802 - Vas-y, Dennis. - Non, vas-y. 1048 01:08:15,975 --> 01:08:17,374 Ouais. 1049 01:08:21,147 --> 01:08:23,672 Grace est sortie chercher le dessert. 1050 01:08:24,316 --> 01:08:26,477 Eh bien, as-tu parlé au studio ? 1051 01:08:26,652 --> 01:08:28,381 Dîner. Cela me rappelle une blague. 1052 01:08:28,554 --> 01:08:32,046 Un cannibale dit à l'autre cannibale : « Qu'est-ce qui mijote dans la grande marmite ?. » 1053 01:08:32,224 --> 01:08:33,885 L'autre cannibale dit : "Dîner". 1054 01:08:34,059 --> 01:08:36,527 Alors le premier cannibale dit : "Quelqu'un que nous connaissons ?. " 1055 01:08:38,164 --> 01:08:41,429 Alors le premier cannibale dit : "Quelqu'un que nous connaissons ?. " 1056 01:08:43,235 --> 01:08:44,600 Ouais. 1057 01:08:44,837 --> 01:08:46,498 Mais as-tu parlé au studio ? 1058 01:08:46,672 --> 01:08:48,663 Oh, ouais, le studio, hein ?. 1059 01:08:48,841 --> 01:08:50,934 - Ils t'aimaient. - Et M. Trent ?. 1060 01:08:51,577 --> 01:08:54,375 Oh, tu l'as vraiment envoyé. 1061 01:08:54,847 --> 01:08:56,405 Écoute, je sais que j'ai tout gâché. 1062 01:08:56,582 --> 01:09:00,109 Mais tant que tu as confiance en moi, Je n'arrêterai pas d'essayer. 1063 01:09:00,853 --> 01:09:05,381 Je veux que vous sachiez tous les deux Je ne suis pas découragé. Pas du tout. 1064 01:09:07,359 --> 01:09:11,523 Pourquoi ne lui as-tu pas dit la vérité ? Elle pense qu'elle a encore une chance. 1065 01:09:11,697 --> 01:09:14,029 Je n’en avais pas le cœur. Pourquoi tu ne lui as pas dit ? 1066 01:09:14,200 --> 01:09:16,430 Eh bien, j'ai aussi un cœur. 1067 01:09:16,602 --> 01:09:20,538 Mais en ce moment, c'est comme une grosseur de fromage en pot et de choucroute. 1068 01:09:24,210 --> 01:09:26,701 "M. Jeffrey Bushdinkle. Gurky's Corners, Wisconsin. 1069 01:09:26,879 --> 01:09:27,971 Ne lisez pas le courrier de Judy. 1070 01:09:28,147 --> 01:09:31,048 Je ne le suis pas, mais au moins Je peux voir où ça va, n'est-ce pas ? 1071 01:09:31,217 --> 01:09:33,708 Souffle dessus. Vous pourriez l'ouvrir à la vapeur. 1072 01:09:33,886 --> 01:09:37,879 Bonjour, Grâce. J'étais juste en train de le peser voir s'il y avait suffisamment d'affranchissement dessus. 1073 01:09:38,057 --> 01:09:41,117 Si tu veux savoir, ça commence par "Cher Jeffrey". 1074 01:09:41,293 --> 01:09:43,352 Ouais, nous l'avons compris nous-mêmes. 1075 01:09:43,562 --> 01:09:45,723 Ce que tu n'as pas compris c'est le reste. 1076 01:09:45,898 --> 01:09:47,490 Je n'ai pas besoin d'ouvrir cette lettre. 1077 01:09:47,666 --> 01:09:50,260 Il y a quatre-vingt-sept ans, J'ai écrit le même. 1078 01:09:50,436 --> 01:09:52,267 J'aurais pu y retourner dans ma ville natale... 1079 01:09:52,438 --> 01:09:54,497 ...et j'ai épousé un mec qui était fou de moi. 1080 01:09:54,673 --> 01:09:57,471 Mais non. je lui ai écrit et j'ai dit que j'avais plutôt choisi une carrière. 1081 01:09:57,643 --> 01:09:59,270 Hum. Une certaine carrière. 1082 01:09:59,445 --> 01:10:01,811 Laitue et tomate sur seigle. Tenez la mayonnaise. 1083 01:10:01,981 --> 01:10:05,439 Mais là c'est différent, Judy a du talent. Nous trouverons une solution. 1084 01:10:05,651 --> 01:10:08,142 Pourquoi n'arrêtez-vous pas tous les deux de lui donner cette routine hokey ?. 1085 01:10:08,320 --> 01:10:11,312 Elle aime ça Jeffrey Bushdinkle et il l'aime bien. 1086 01:10:11,523 --> 01:10:14,515 - J'aime bien Judy aussi. - Oh, je l'aime beaucoup. 1087 01:10:14,760 --> 01:10:17,957 D'après ce que j'ai recueilli, Jeffrey veut l'épouser. 1088 01:10:18,163 --> 01:10:21,599 Ouais, mais nous pouvons voir qu'elle obtienne gloire et fortune. 1089 01:10:21,767 --> 01:10:25,328 - Tu dois la faire rentrer à la maison. - Oh, nous ne pouvons pas faire ça. J'ai essayé une fois. 1090 01:10:25,504 --> 01:10:28,496 Elle ne partira pas tant que elle pense qu'Hollywood est merveilleux... 1091 01:10:28,674 --> 01:10:32,201 ... et vous êtes tous les deux des chevaliers qui brillent Armor fait tout pour l'aider. 1092 01:10:33,479 --> 01:10:36,277 Si nous pouvions la faire réfléchir nous sommes vraiment à deux talons. 1093 01:10:36,448 --> 01:10:39,815 Oh, maintenant, Dennis. Comment pourrions-nous faire ça ? 1094 01:10:39,985 --> 01:10:41,043 Ouais. 1095 01:10:41,220 --> 01:10:43,279 Hé, cette rousse. 1096 01:10:43,455 --> 01:10:45,423 - OMS? - Celui qui habite en bas. 1097 01:10:45,624 --> 01:10:46,784 - Irène McLaughlan ? - Ouais. 1098 01:10:46,959 --> 01:10:48,950 - Vous pouvez nous aider. - Bien sûr, tout ce que tu dis. 1099 01:10:49,128 --> 01:10:50,459 - Voici ce que nous allons faire. - Ouais? 1100 01:10:50,629 --> 01:10:53,689 Dennis et moi descendrons, et quand nous y arriverons... 1101 01:10:56,669 --> 01:10:58,660 Le Rendez-vous du Café. 1102 01:10:58,837 --> 01:11:00,065 Où sont Dennis et Jack ? 1103 01:11:00,239 --> 01:11:03,504 Oh, ils viennent de démissionner sur la terrasse pour prendre l'air. 1104 01:11:03,676 --> 01:11:05,701 Il y a beaucoup d'air frais sur le balcon. 1105 01:11:05,878 --> 01:11:08,005 Eh bien, ils voulaient que ce soit un peu parfumé. 1106 01:11:08,180 --> 01:11:11,308 - Que veux-tu dire?. - Chut. Je les entends maintenant. 1107 01:11:13,552 --> 01:11:15,543 - Nous pouvons vous mettre en photos. - Oh, tu peux ?. 1108 01:11:15,721 --> 01:11:16,813 Pourquoi, bien sûr. 1109 01:11:16,989 --> 01:11:20,186 Le producteur et moi sommes comme ça : 1110 01:11:20,392 --> 01:11:22,826 Oh, M. Carson. Cela semble trop beau pour être vrai. 1111 01:11:22,995 --> 01:11:24,860 Vous avez entendu l'histoire mille fois. 1112 01:11:25,030 --> 01:11:27,828 - L'étoile sort de l'image. - Une fille de la campagne prend sa place. 1113 01:11:28,000 --> 01:11:30,867 - Une petite fille de la campagne devient une grande star. Votre nom en lumière. 1114 01:11:31,036 --> 01:11:32,663 Maisons, voitures. 1115 01:11:32,838 --> 01:11:35,272 Oh, ça a l'air merveilleux. 1116 01:11:35,474 --> 01:11:38,534 Mais comment puis-je savoir tu me dis la vérité ?. 1117 01:11:38,711 --> 01:11:39,769 La vérité ? 1118 01:11:39,979 --> 01:11:43,380 Si ce n'est pas le cas, pourrions-nous ne jamais voir à nouveau la lumière du jour. 1119 01:11:45,684 --> 01:11:46,708 Eh bien, Judy. 1120 01:11:46,885 --> 01:11:50,878 je suis désolé, mais j'aurais aimé qu'il atterrisse sur toi. 1121 01:11:51,056 --> 01:11:53,752 Et j'ai pensé vous étiez tous les deux si merveilleux. 1122 01:11:53,926 --> 01:11:56,622 Le prochain homme qui me dira il peut me faire prendre des photos... 1123 01:11:56,795 --> 01:11:58,558 ... Je vais le gifler. 1124 01:11:58,764 --> 01:12:02,256 je prends le prochain train Retour aux coins de Gurky. 1125 01:12:04,303 --> 01:12:08,205 Eh bien, qu'est-ce que ça fait être un gars sympa ?. 1126 01:12:10,209 --> 01:12:12,040 Affreux. 1127 01:12:19,084 --> 01:12:21,279 - Oh, porteur ?. - Oui Monsieur?. 1128 01:12:21,453 --> 01:12:23,216 Je suis dans la salle B. 1129 01:12:23,389 --> 01:12:27,086 J'apprécierais que tu le gardes aussi silencieux que possible. Je suis un homme malade. 1130 01:12:27,259 --> 01:12:29,750 Oui Monsieur. Je ferai de mon mieux, monsieur. 1131 01:12:35,901 --> 01:12:37,892 - Puis-je vous aider, mademoiselle ?. - Non merci. 1132 01:12:38,103 --> 01:12:39,832 J'ai eu assez d'aide dans cette ville. 1133 01:12:40,039 --> 01:12:42,269 Oh, juste une minute, s'il te plaît. 1134 01:12:42,441 --> 01:12:44,136 Merci. 1135 01:13:19,778 --> 01:13:22,076 Au revoir Hollywood. 1136 01:14:14,633 --> 01:14:17,227 Vous avez entendu l'histoire mille fois. 1137 01:14:17,402 --> 01:14:19,063 L'étoile sort de l'image. 1138 01:14:19,238 --> 01:14:22,036 La petite fille de la campagne prend sa place. 1139 01:14:22,207 --> 01:14:25,074 Une petite fille de la campagne devient une grande star. 1140 01:14:25,244 --> 01:14:27,405 Votre nom en lumière. 1141 01:14:27,579 --> 01:14:30,742 Maisons, voitures. 1142 01:14:30,916 --> 01:14:33,612 Bien sûr, cela ne sera pas facile. 1143 01:14:33,785 --> 01:14:36,219 Peut-être un peu dur parfois. 1144 01:14:36,388 --> 01:14:38,686 Un peu dur parfois. 1145 01:14:38,857 --> 01:14:41,257 Un peu dur parfois. 1146 01:14:41,426 --> 01:14:43,587 Un peu dur parfois. 1147 01:14:44,663 --> 01:14:48,394 Il n'y a rien de plus dur que l'amour 1148 01:14:49,268 --> 01:14:51,031 Même si les poètes peuvent l'accepter 1149 01:14:51,203 --> 01:14:55,299 Il n'y a rien de plus dur que l'amour 1150 01:14:55,474 --> 01:14:57,965 J'ai beaucoup de raisons de le dire 1151 01:14:58,177 --> 01:15:02,546 L'amour, à son meilleur, est strictement un frisson 1152 01:15:02,714 --> 01:15:04,614 Fabriqué 1153 01:15:04,783 --> 01:15:07,308 N'attendez pas 1154 01:15:07,486 --> 01:15:09,078 Tes yeux commencent à briller 1155 01:15:09,254 --> 01:15:10,915 Tu finiras fracturé 1156 01:15:11,089 --> 01:15:15,150 Il n'y a rien de plus dur que l'amour 1157 01:15:15,327 --> 01:15:17,488 Peu importe comment tu le tranches 1158 01:15:17,729 --> 01:15:21,825 Il n'y a rien de plus dur que l'amour 1159 01:15:22,000 --> 01:15:26,960 Mais si tu veux le paradis 1160 01:15:27,139 --> 01:15:32,133 Tu trouveras, comme moi 1161 01:15:32,344 --> 01:15:35,108 Ça vaut toutes les larmes 1162 01:15:35,280 --> 01:15:38,681 Les doutes et les peurs 1163 01:15:38,850 --> 01:15:41,819 Le temps orageux 1164 01:15:41,987 --> 01:15:43,511 Coeurs et fleurs 1165 01:15:43,722 --> 01:15:46,850 Toutes ces chansons aux flambeaux après les heures d'ouverture 1166 01:15:47,025 --> 01:15:53,828 L'amour est très dur une fois que tu tombes Mais là 1167 01:15:53,999 --> 01:15:55,330 - Est absolument - Est absolument 1168 01:15:55,500 --> 01:15:57,092 Rien de tel Mais là 1169 01:15:57,269 --> 01:15:58,634 - Est positivement - Est positivement 1170 01:15:58,804 --> 01:16:00,431 Rien de tel Mais là 1171 01:16:00,606 --> 01:16:01,937 - C'est définitivement - C'est définitivement 1172 01:16:02,107 --> 01:16:05,133 Rien de tel du tout 1173 01:16:54,293 --> 01:17:00,857 L'amour est très dur une fois que tu tombes Mais là 1174 01:17:01,033 --> 01:17:02,398 - Est absolument - Est absolument 1175 01:17:02,567 --> 01:17:04,228 Rien de tel Mais là 1176 01:17:04,403 --> 01:17:05,734 - Est positivement - Est positivement 1177 01:17:05,904 --> 01:17:07,599 Rien de tel Mais là 1178 01:17:07,806 --> 01:17:09,103 - C'est définitivement - C'est définitivement 1179 01:17:09,308 --> 01:17:13,506 Rien de plus dur que l'amour 1180 01:17:22,754 --> 01:17:24,187 Que se passe-t-il ? 1181 01:17:24,356 --> 01:17:27,052 - Qu'y a-t-il, madame ? Oh, tu m'as fait peur. 1182 01:17:27,225 --> 01:17:28,556 Quelque chose ne va pas, mademoiselle ?. 1183 01:17:28,727 --> 01:17:32,561 Nous avons dû heurter un obstacle. Oh, je suis désolé. 1184 01:17:34,199 --> 01:17:36,599 Porter. Oh, c'est terrible. 1185 01:17:36,768 --> 01:17:40,067 Porter, tu ne peux pas faire quelque chose ? Mes nerfs sont à bout. 1186 01:17:40,238 --> 01:17:43,537 Le mien est cassé, mais je ferai de mon mieux, monsieur. 1187 01:18:35,394 --> 01:18:42,664 Si tous mes rêves ne concernent pas toi 1188 01:18:45,604 --> 01:18:52,806 Blâme mon cœur distrait 1189 01:18:54,446 --> 01:18:59,281 C'est vraiment très regrettable 1190 01:18:59,451 --> 01:19:04,479 Que mon cœur est si oublieux 1191 01:19:04,656 --> 01:19:07,147 Quand tu es absent 1192 01:19:07,325 --> 01:19:14,197 Il semble toujours s'effondrer 1193 01:19:16,234 --> 01:19:23,538 Si je ne le montre pas, je suis perdu sans toi 1194 01:19:26,244 --> 01:19:33,150 Blâme mon cœur distrait 1195 01:19:34,953 --> 01:19:39,515 Nous sommes-nous rencontrés en décembre ? 1196 01:19:40,258 --> 01:19:44,388 Il y a tellement de choses dont il faut se souvenir 1197 01:19:44,563 --> 01:19:49,091 Et si je ne l'ai pas dit 1198 01:19:49,267 --> 01:19:52,168 je t'ai aimé 1199 01:19:52,604 --> 01:19:57,974 Dès le début 1200 01:19:58,710 --> 01:20:05,445 Blâme ma distraction 1201 01:20:05,617 --> 01:20:10,281 Coeur 1202 01:20:19,798 --> 01:20:20,890 C'est vrai. 1203 01:20:21,066 --> 01:20:24,900 Pourquoi Morgan et Carson ne me l'ont pas dit ce visage avait une voix comme ça ?. 1204 01:20:25,070 --> 01:20:28,062 M. Trent, vous feriez mieux de ne pas dire ce que je pense que tu vas dire. 1205 01:20:28,240 --> 01:20:30,208 Je peux vous mettre en photos. 1206 01:20:30,375 --> 01:20:31,467 Vous l'avez dit. 1207 01:20:31,643 --> 01:20:34,373 Mais attendez une minute. 1208 01:20:35,413 --> 01:20:36,471 Vous ne comprenez pas. 1209 01:20:36,648 --> 01:20:38,809 - Oh, oui, je le fais. - Non, tu ne comprends pas. 1210 01:20:39,017 --> 01:20:40,109 Elle ne comprend pas. 1211 01:20:40,285 --> 01:20:42,549 Je ne suis pas le genre d'homme qui court après les filles. 1212 01:20:42,721 --> 01:20:44,382 Vous auriez pu me tromper. 1213 01:20:44,556 --> 01:20:47,650 Mademoiselle. Mademoiselle, s'il vous plaît. Vous avez un grand avenir. 1214 01:20:47,893 --> 01:20:50,327 Tu veux dire, une petite fille de la campagne devient une grande star... 1215 01:20:50,529 --> 01:20:52,554 ...mon nom dans les lumières, les voitures, les maisons. 1216 01:20:52,731 --> 01:20:55,097 - Oui, c'est ça. - Euh! 1217 01:20:55,267 --> 01:20:57,758 Mais attendez une minute. 1218 01:20:58,837 --> 01:21:00,634 Dois-je vous border, monsieur ? 1219 01:21:09,314 --> 01:21:11,475 Ça vous dérange si je vous rejoins pour le déjeuner ?. 1220 01:21:12,317 --> 01:21:15,309 Ils ne le livreront pas dans ma loge plus. 1221 01:21:17,188 --> 01:21:20,089 Hé, qu'est-ce que tu manges ? 1222 01:21:21,359 --> 01:21:23,293 Fromage en pot et choucroute. 1223 01:21:23,495 --> 01:21:24,655 Elle t'a eu, hein ? 1224 01:21:24,829 --> 01:21:26,763 Non, non, non. 1225 01:21:26,965 --> 01:21:29,957 je viens de le manger parce que c'est bon pour ce qui te fait mal. 1226 01:21:30,135 --> 01:21:31,625 - Beaucoup de vitamines dedans. - Ouais. 1227 01:21:31,803 --> 01:21:33,964 Des morceaux de vitamines. 1228 01:21:36,374 --> 01:21:38,365 Eh bien, réfléchis-y... 1229 01:21:38,577 --> 01:21:41,444 ...dans quelques heures, elle sera Mme Jeffrey Bushdinkle. 1230 01:21:42,013 --> 01:21:43,674 Un destin pire que la mort. 1231 01:21:44,149 --> 01:21:45,639 Nous ne la reverrons plus jamais. 1232 01:21:50,188 --> 01:21:51,280 Oh, c'est seulement toi. 1233 01:21:51,456 --> 01:21:54,653 Eh bien, qu'est-ce que tu veux pour 18,50 par semaine, Virginia Mayo ?. 1234 01:21:54,826 --> 01:21:56,885 Tout le monde est comédien. 1235 01:21:57,095 --> 01:21:59,325 Il ne reste plus aucun homme hétéro. 1236 01:21:59,497 --> 01:22:00,964 Sauf un. 1237 01:22:01,132 --> 01:22:03,464 Ça vient de Trente. Il a entendu Judy chanter dans le train. 1238 01:22:03,635 --> 01:22:06,126 Il change Mademoiselle Fifi à une fille américaine. 1239 01:22:06,304 --> 01:22:08,534 - Il veut qu'elle joue le rôle. - L'image est à nouveau allumée. 1240 01:22:08,707 --> 01:22:10,698 Je vais chercher ma maison. Ils vont détacher ma voiture. 1241 01:22:10,875 --> 01:22:12,536 - Il n'y a qu'un seul piège. - Quoi? 1242 01:22:12,711 --> 01:22:15,339 Elle a changé de train et il ne sait pas où elle habite. 1243 01:22:15,513 --> 01:22:16,571 Mais nous le savons. 1244 01:22:16,748 --> 01:22:18,613 - Les coins de Gurky. - Les coins de Gurky. 1245 01:22:18,817 --> 01:22:20,580 - Hé, allons lui dire. - Ouais, allons-y. 1246 01:22:20,752 --> 01:22:22,344 Allons... 1247 01:22:23,388 --> 01:22:25,356 Ne le faisons pas, hein ?. De toute façon, ça ne marcherait pas. 1248 01:22:25,523 --> 01:22:27,514 Elle aurait probablement juste craché à nouveau dans nos yeux. 1249 01:22:27,692 --> 01:22:30,183 A quoi ça sert de frapper nous-mêmes pour rien ?. 1250 01:22:30,362 --> 01:22:32,887 Ouais, c'est ridicule. 1251 01:22:33,064 --> 01:22:36,431 - Quelques gars intelligents comme nous. - Ouais, idiot. 1252 01:22:38,403 --> 01:22:40,735 Eh bien, je vais me chercher un verre de jus d'orange. 1253 01:22:40,905 --> 01:22:42,429 Je vais me chercher un verre de lait. 1254 01:22:42,641 --> 01:22:44,506 - À plus tard. - Droite. 1255 01:23:15,407 --> 01:23:16,874 Vous êtes sûr que c'est la maison des Adams ? 1256 01:23:17,042 --> 01:23:19,067 Ouais, bien sûr, c'est ça. 1257 01:23:19,244 --> 01:23:23,442 Dépêche-toi. Je dois sauver une fille d'un sort pire que la mort. 1258 01:23:23,948 --> 01:23:25,381 Bonjour, étranger. 1259 01:23:25,550 --> 01:23:27,677 Gardons cela ainsi. 1260 01:23:34,059 --> 01:23:36,254 Mes amis, nous sommes ici à cette occasion... 1261 01:23:36,461 --> 01:23:38,429 ...pour fédérer deux jeunes en mariage. 1262 01:23:38,596 --> 01:23:43,499 Le mariage est le fondement du foyer et de la famille, et de toute civilisation. 1263 01:23:43,735 --> 01:23:45,498 Si l'un d'entre vous peut justifier... 1264 01:23:45,704 --> 01:23:48,764 ...pourquoi ces jeunes ne peuvent pas être légalement réunis... 1265 01:23:48,940 --> 01:23:52,273 ... Laissez-le maintenant parler ou se taire pour toujours. 1266 01:23:52,444 --> 01:23:55,242 Allez-y, criez. Dis-lui qu'elle peut être une grande star. 1267 01:23:55,413 --> 01:23:57,779 Tu lui dis. Vous êtes arrivé le premier. 1268 01:23:57,982 --> 01:24:01,440 Jeffrey Bushdinkle, prends-tu ça femme pour votre épouse légitime ?. 1269 01:24:01,619 --> 01:24:02,677 Je fais. 1270 01:24:02,854 --> 01:24:05,982 Est-ce que toi, Judy Adams, prends cet homme pour votre mari légitime ?. 1271 01:24:06,157 --> 01:24:07,249 Je fais. 1272 01:24:07,425 --> 01:24:09,416 En vertu du pouvoir qui m'est conféré... 1273 01:24:09,594 --> 01:24:14,327 ...par l'État souverain du Wisconsin, Je vous déclare mari et femme. 1274 01:24:18,670 --> 01:24:20,604 Que peut-elle voir dans cette boule de maïs ? 1275 01:24:20,772 --> 01:24:24,435 Laisse-la mener sa petite vie ennuyeuse avec son ennuyeux petit Jeffrey Bushdinkle. 1276 01:24:37,388 --> 01:24:40,721 Ce que certaines filles vont faire. Il n'a rien. 1277 01:24:40,892 --> 01:24:42,484 Rien.