1
00:01:14,907 --> 00:01:16,993
<i>Bem, meu pai era fazendeiro.</i>

2
00:01:18,160 --> 00:01:20,621
Hum, como todo mundo naquela época.

3
00:01:22,748 --> 00:01:24,917
<i>É claro que ele não começou assim.</i>

4
00:01:31,215 --> 00:01:33,134
<i>O computador diz que você está muito tenso.</i>

5
00:01:33,301 --> 00:01:35,845
- Não, eu cuido disso.
<i>- Cruzando o Estreito.</i>

6
00:01:38,264 --> 00:01:40,016
<i>- Desligue isso, Cooper.</i>
- Não!

7
00:01:41,517 --> 00:01:43,936
<i>- Fechando tudo.</i>
- Não, preciso de energia!

8
00:01:48,274 --> 00:01:49,317
Pai?

9
00:01:55,865 --> 00:01:58,367
Desculpe, Murph. Volte para a cama.

10
00:01:58,701 --> 00:02:01,203
- Pensei que você fosse o fantasma.
- Não.

11
00:02:02,872 --> 00:02:04,874
Não existem fantasmas, querido.

12
00:02:05,041 --> 00:02:07,209
Vovô diz que você pode pegar fantasmas.

13
00:02:08,628 --> 00:02:13,382
Talvez seja porque o vovô está perto
para ser ele mesmo um. De volta para a cama.

14
00:02:13,716 --> 00:02:15,551
Você estava sonhando com o acidente?

15
00:02:16,969 --> 00:02:19,263
Volte para a cama, Murph. Ei.

16
00:02:46,290 --> 00:02:47,792
<i>O trigo morreu.</i>

17
00:02:48,626 --> 00:02:50,961
<i>A praga veio e tivemos que queimá-la.</i>

18
00:02:51,879 --> 00:02:54,590
<i>E ainda tínhamos milho.
Tínhamos hectares de milho.</i>

19
00:02:54,757 --> 00:02:57,009
Mas, uh, principalmente tínhamos poeira.

20
00:02:59,428 --> 00:03:02,056
<i>Acho que não consigo descrever
isso. Era simplesmente constante.</i>

21
00:03:02,223 --> 00:03:04,684
Apenas aquele golpe constante...

22
00:03:04,850 --> 00:03:06,102
<i>de sujeira.</i>

23
00:03:08,187 --> 00:03:11,273
<i>Usávamos, hum, pequenas tiras de lençol...</i>

24
00:03:11,440 --> 00:03:14,151
às vezes sobre o nariz e a boca...

25
00:03:14,318 --> 00:03:16,821
<i>para que não
respire muito disso.</i>

26
00:03:18,531 --> 00:03:21,033
<i>Quando arrumamos a mesa,
nós sempre preparamos o prato...</i>

27
00:03:21,200 --> 00:03:24,120
de cabeça para baixo.
Copos ou xícaras, o que quer que fosse...

28
00:03:24,286 --> 00:03:25,454
<i>de cabeça para baixo.</i>

29
00:03:30,876 --> 00:03:33,129
Agite uma perna! Murph, ande!

30
00:03:33,295 --> 00:03:36,757
Tom, 16h de hoje, você e eu no celeiro,
Resistência a Herbicidas 101.

31
00:03:36,924 --> 00:03:38,426
- Verifica?
- Sim, senhor.

32
00:03:39,969 --> 00:03:41,637
Não à mesa, Murph.

33
00:03:42,388 --> 00:03:44,223
Pai, você pode consertar isso?

34
00:03:45,808 --> 00:03:47,143
O que diabos você fez...

35
00:03:47,309 --> 00:03:48,477
- para o meu módulo de pouso?
- Não fui eu.

36
00:03:48,644 --> 00:03:50,521
Deixe-me adivinhar. Foi o seu fantasma?

37
00:03:50,688 --> 00:03:53,023
Isso acabou com tudo.
Ele continua derrubando livros.

38
00:03:53,190 --> 00:03:54,692
Não existem fantasmas, idiota.

39
00:03:54,859 --> 00:03:56,986
- Ei.
- Eu pesquisei. É chamado de poltergeist.

40
00:03:57,153 --> 00:03:58,404
Pai, diga a ela.

41
00:03:58,571 --> 00:04:00,489
Bem, não é muito científico, Murphy.

42
00:04:00,656 --> 00:04:02,992
Você disse que a ciência era sobre admitir
o que não sabemos.

43
00:04:03,159 --> 00:04:05,327
- Ela pegou você aí.
- Ei.

44
00:04:05,494 --> 00:04:06,996
Comece a cuidar de nossas coisas.

45
00:04:08,622 --> 00:04:09,832
Cooperativo.

46
00:04:12,626 --> 00:04:14,795
Tudo bem, Murph, você quer falar de ciência?

47
00:04:15,755 --> 00:04:19,008
Não me diga que você tem medo de algum fantasma.
Não, você tem que ir mais longe.

48
00:04:19,175 --> 00:04:22,344
Você tem que registrar os fatos, analisar,
veja como e por que...

49
00:04:22,511 --> 00:04:25,431
em seguida, apresente suas conclusões. Negócio?

50
00:04:26,098 --> 00:04:27,516
- Negócio.
- Tudo bem.

51
00:04:30,352 --> 00:04:32,521
- Tenha um bom dia na escola.
- Resistir.

52
00:04:32,855 --> 00:04:35,149
Conferências de pais e professores. Pai.

53
00:04:35,316 --> 00:04:37,276
Não é avô.

54
00:04:39,528 --> 00:04:41,363
Calma, turbo!

55
00:04:42,698 --> 00:04:45,826
- Isso não é uma tempestade de poeira.
- Nelson está incendiando toda a plantação.

56
00:04:45,993 --> 00:04:47,369
Praga?

57
00:04:47,536 --> 00:04:49,955
Eles estão dizendo que é o
última colheita de quiabo.

58
00:04:50,623 --> 00:04:51,791
Sempre.

59
00:04:53,709 --> 00:04:56,337
Ele deveria ter plantado
milho como todos nós.

60
00:04:56,504 --> 00:04:59,215
Agora, seja gentil com isso
Senhorita Hanley. Ela é solteira.

61
00:04:59,381 --> 00:05:00,883
O que isso quer dizer?

62
00:05:01,050 --> 00:05:04,178
Repovoando a terra.
Comece a puxar seu peso, meu jovem.

63
00:05:04,345 --> 00:05:08,307
Por que você não começa
cuidando da sua vida, velho?

64
00:05:15,606 --> 00:05:17,274
Certo, Murph, me dê um segundo.

65
00:05:18,901 --> 00:05:20,110
Uh-huh.

66
00:05:20,694 --> 00:05:22,071
Terceiro.

67
00:05:23,614 --> 00:05:25,282
- Encontre um equipamento, idiota.
- Moa!

68
00:05:25,449 --> 00:05:26,492
Cale a boca, Tom!

69
00:05:27,868 --> 00:05:30,204
- O que você fez, Murph?
- Ah, ela não fez nada.

70
00:05:30,371 --> 00:05:32,873
- Estourou um pneu, só isso.
- Lei de Murphy.

71
00:05:33,707 --> 00:05:35,042
Cale-se!

72
00:05:35,209 --> 00:05:36,961
- Pegue o sobressalente, Tom.
- Esse é o sobressalente.

73
00:05:39,588 --> 00:05:41,090
Obtenha o kit de patches!

74
00:05:42,383 --> 00:05:45,594
- Como vou consertar isso aqui?
- Você tem que descobrir.

75
00:05:45,761 --> 00:05:47,721
Nem sempre estarei aqui para ajudá-lo.

76
00:05:56,146 --> 00:05:57,898
O que está acontecendo, Murph?

77
00:05:58,065 --> 00:06:01,277
Por que você e mamãe me nomearam
depois de algo que é ruim?

78
00:06:01,443 --> 00:06:02,820
Nós não fizemos isso.

79
00:06:03,195 --> 00:06:04,697
Lei de Murphy?

80
00:06:05,656 --> 00:06:09,743
A Lei de Murphy não significa
que algo ruim vai acontecer.

81
00:06:09,910 --> 00:06:13,289
O que isso significa é
tudo o que pode acontecer, acontecerá.

82
00:06:13,455 --> 00:06:16,000
E isso soou muito bem para nós.

83
00:06:20,212 --> 00:06:21,755
Uau!

84
00:06:22,339 --> 00:06:23,632
Entre.

85
00:06:25,009 --> 00:06:26,427
Entre, vamos.

86
00:06:27,761 --> 00:06:29,889
E o pneu furado?

87
00:06:32,850 --> 00:06:34,184
Sim.

88
00:06:48,157 --> 00:06:52,161
É um drone da Força Aérea Indiana.
As células solares poderiam abastecer uma fazenda inteira.

89
00:06:52,328 --> 00:06:53,787
Assuma o volante, Tom.

90
00:06:59,251 --> 00:07:00,586
Vai! Vai! Vai!

91
00:07:02,171 --> 00:07:03,839
Mantenha isso direcionado para isso.

92
00:07:11,764 --> 00:07:14,183
Mais rápido, Tom. Estou perdendo o controle.

93
00:07:14,850 --> 00:07:15,893
Bem nisso.

94
00:07:17,394 --> 00:07:18,437
Continue assim.

95
00:07:20,022 --> 00:07:21,106
Aqui vamos nós.

96
00:07:24,026 --> 00:07:25,235
Uau.

97
00:07:30,366 --> 00:07:31,951
Que legal, Tom.

98
00:07:38,415 --> 00:07:39,792
Pai?

99
00:07:40,209 --> 00:07:42,962
Quase consegui. Não pare. Não pare!

100
00:07:43,420 --> 00:07:44,463
Pai!

101
00:07:44,797 --> 00:07:46,006
Tom!

102
00:07:50,552 --> 00:07:52,888
Você me disse para continuar dirigindo.

103
00:07:53,722 --> 00:07:58,185
Bem, acho que isso responde ao velho "se eu
pediu para você cair de um penhasco".

104
00:08:01,397 --> 00:08:04,233
- Nós perdemos.
- Não, não fizemos.

105
00:08:16,912 --> 00:08:18,580
Quer dar uma chance?

106
00:08:24,586 --> 00:08:25,963
Por aqui.

107
00:08:31,343 --> 00:08:32,428
Ir.

108
00:08:33,429 --> 00:08:36,432
Vamos deitá-la ali mesmo
na borda do reservatório.

109
00:08:40,728 --> 00:08:42,438
Muito bem feito.

110
00:08:45,441 --> 00:08:47,317
Há quanto tempo você acha que está lá em cima?

111
00:08:47,484 --> 00:08:50,029
O Controle da Missão de Delhi caiu,
igual ao nosso...

112
00:08:50,195 --> 00:08:52,031
- há dez anos.
- Hehe.

113
00:08:52,364 --> 00:08:54,283
Então, por dez anos?

114
00:08:57,244 --> 00:08:59,872
- Por que caiu tão baixo?
- Não sei.

115
00:09:00,039 --> 00:09:02,958
Talvez o sol tenha cozinhado seu cérebro
ou estava procurando por algo.

116
00:09:03,125 --> 00:09:05,377
- O que?
- Dê-me uma lâmina grande e plana.

117
00:09:05,794 --> 00:09:08,464
Talvez algum tipo de sinal? Não sei.

118
00:09:13,719 --> 00:09:15,220
O que você vai fazer com isso?

119
00:09:16,138 --> 00:09:19,308
Eu vou dar algo
socialmente responsável por fazer...

120
00:09:20,184 --> 00:09:21,518
como dirigir uma colheitadeira.

121
00:09:22,102 --> 00:09:23,604
Não podemos simplesmente deixar isso passar?

122
00:09:25,898 --> 00:09:27,566
Não estava machucando ninguém.

123
00:09:29,234 --> 00:09:31,737
Essa coisa precisa aprender
como se adaptar, Murphy...

124
00:09:32,029 --> 00:09:33,530
como o resto de nós.

125
00:09:38,118 --> 00:09:39,828
Como isso funciona?
Vocês vêm com?

126
00:09:39,995 --> 00:09:41,038
Eu tenho aula.

127
00:09:41,455 --> 00:09:43,832
Este precisa esperar.

128
00:09:45,375 --> 00:09:48,170
- O que você fez?
- Eles vão te contar sobre isso lá.

129
00:09:48,337 --> 00:09:50,506
- Vou ficar bravo?
- Comigo não.

130
00:09:50,672 --> 00:09:53,842
- Por favor, tente não fazer isso.
- Ei. Relaxar.

131
00:09:55,260 --> 00:09:56,595
Eu entendi.

132
00:10:00,849 --> 00:10:02,142
Um pouco tarde, Coop.

133
00:10:02,309 --> 00:10:03,852
Sim, tínhamos um apartamento.

134
00:10:04,019 --> 00:10:07,564
E eu acho que você teve que parar
na loja de aviões de combate asiáticos.

135
00:10:07,856 --> 00:10:11,443
Não, na verdade, senhor, isso é
um drone de vigilância.

136
00:10:11,610 --> 00:10:14,363
Com excelentes células solares. É indiano.

137
00:10:14,780 --> 00:10:16,115
Sente-se.

138
00:10:17,241 --> 00:10:18,742
Então, ah...

139
00:10:19,451 --> 00:10:22,037
recuperamos as pontuações do Tom.

140
00:10:22,579 --> 00:10:24,540
Ele será um excelente fazendeiro.

141
00:10:24,706 --> 00:10:28,210
Sim, ele tem talento para isso.
E a faculdade?

142
00:10:28,377 --> 00:10:32,131
A universidade leva apenas um punhado.
Eles não têm recursos para...

143
00:10:32,297 --> 00:10:34,591
Ainda pago meus impostos.

144
00:10:34,758 --> 00:10:36,760
Para onde vai esse dinheiro?
Não há mais exércitos.

145
00:10:37,261 --> 00:10:39,596
Bem, isso não vai para a universidade.

146
00:10:40,180 --> 00:10:41,807
Olha, Coop, você tem que ser realista.

147
00:10:41,974 --> 00:10:44,768
Você está descartando meu filho para a faculdade agora?

148
00:10:45,310 --> 00:10:48,814
- O garoto tem 15 anos.
- A pontuação de Tom simplesmente não é alta o suficiente.

149
00:10:49,815 --> 00:10:51,984
Qual é a sua cintura? Sobre o quê, 32?

150
00:10:52,401 --> 00:10:56,071
- Cerca de 33 costuras?
- Não tenho certeza se entendi o que você quer dizer.

151
00:10:56,238 --> 00:11:00,659
São necessários dois números para medir sua bunda
mas apenas um para medir o futuro do meu filho?

152
00:11:01,535 --> 00:11:04,413
Vamos. Você é um homem bem-educado, Coop.

153
00:11:04,580 --> 00:11:06,540
- E um piloto treinado.
- E um engenheiro.

154
00:11:07,040 --> 00:11:11,795
Ok, bem, agora
não precisamos de mais engenheiros.

155
00:11:12,254 --> 00:11:16,592
Não ficamos sem telas de televisão
e aviões. Ficamos sem comida.

156
00:11:16,925 --> 00:11:20,345
O mundo precisa de agricultores.
Bons agricultores, como você.

157
00:11:20,512 --> 00:11:22,890
- E Tom.
- Agricultores sem instrução.

158
00:11:23,807 --> 00:11:27,728
Somos uma geração zeladora, Coop.
E as coisas estão melhorando.

159
00:11:27,895 --> 00:11:31,023
- Talvez seus netos se tornem motores...
- Terminamos aqui, senhor?

160
00:11:32,316 --> 00:11:33,400
Não.

161
00:11:34,234 --> 00:11:36,403
A senhorita Hanley está aqui para falar sobre Murph.

162
00:11:36,737 --> 00:11:39,281
Murphy é um ótimo garoto. Ela é muito brilhante.

163
00:11:39,448 --> 00:11:41,700
Mas ela está tendo
um pequeno problema ultimamente.

164
00:11:41,867 --> 00:11:45,245
Ela trouxe isso para mostrar aos alunos.
A seção sobre pousos lunares.

165
00:11:45,412 --> 00:11:47,915
Sim, é um dos meus livros antigos.

166
00:11:48,373 --> 00:11:50,375
Ela sempre adorou as fotos.

167
00:11:50,542 --> 00:11:54,254
É um antigo livro federal. Nós temos
substituí-los pelas versões corrigidas.

168
00:11:54,421 --> 00:11:55,464
Corrigido?

169
00:11:55,631 --> 00:11:59,760
Explicando como as missões Apollo
foram falsificados para levar a União Soviética à falência.

170
00:12:06,475 --> 00:12:08,435
Você não acredita que fomos à lua?

171
00:12:09,561 --> 00:12:11,563
Foi uma brilhante peça de propaganda.

172
00:12:11,730 --> 00:12:14,566
Os soviéticos faliram
despejando recursos...

173
00:12:14,733 --> 00:12:16,985
em foguetes e outras máquinas inúteis.

174
00:12:17,152 --> 00:12:18,237
"Máquinas inúteis."

175
00:12:18,403 --> 00:12:22,491
Se não quisermos repetir o excesso e
desperdício do século 20, então...

176
00:12:22,658 --> 00:12:26,453
precisamos ensinar nossos filhos sobre
este planeta, não histórias de como deixá-lo.

177
00:12:27,287 --> 00:12:31,291
Uma daquelas máquinas inúteis
eles costumavam fazer era chamado de MRl.

178
00:12:31,667 --> 00:12:35,003
Se ainda tivéssemos algum desses,
os médicos teriam sido capazes de encontrar...

179
00:12:35,170 --> 00:12:38,924
o cisto no cérebro da minha esposa
antes de ela morrer, em vez de depois.

180
00:12:39,091 --> 00:12:42,177
Então ela teria sido a única
ouvindo isso em vez de mim...

181
00:12:42,344 --> 00:12:45,430
o que teria sido uma coisa boa,
porque ela sempre foi...

182
00:12:46,014 --> 00:12:47,516
o mais calmo.

183
00:12:48,183 --> 00:12:50,269
Lamento pela sua esposa, Sr. Cooper.

184
00:12:51,520 --> 00:12:55,190
Mas Murph entrou em uma briga
com vários de seus colegas de classe por causa disso...

185
00:12:55,357 --> 00:12:57,025
Bobagem de Apolo.

186
00:12:57,192 --> 00:12:59,653
Então achamos melhor
para trazê-lo e ver quais ideias...

187
00:12:59,820 --> 00:13:02,489
você pode ter para lidar
com seu comportamento em casa.

188
00:13:03,699 --> 00:13:06,743
Sim, quer saber?
Hum, há um jogo amanhã à noite.

189
00:13:06,910 --> 00:13:09,037
Ela está passando por um
um pouco como uma fase de beisebol.

190
00:13:09,204 --> 00:13:13,417
Seu time favorito está jogando.
Haverá doces e refrigerantes e...

191
00:13:16,503 --> 00:13:18,338
Acho que vou levá-la para isso.

192
00:13:23,677 --> 00:13:24,928
Como foi?

193
00:13:25,846 --> 00:13:27,723
Eu te suspendi.

194
00:13:28,140 --> 00:13:29,474
- O que?
<i>- Cooper.</i>

195
00:13:31,226 --> 00:13:32,394
Este é Cooper. Ir.

196
00:13:32,561 --> 00:13:35,397
<i>Coop, aquelas colheitadeiras que você reconstruiu
ficou descontrolado.</i>

197
00:13:35,564 --> 00:13:37,733
Basta reiniciar os controladores.

198
00:13:38,066 --> 00:13:40,694
<i>Eu fiz isso. Agora você
deveria vir dar uma olhada.</i>

199
00:14:00,422 --> 00:14:03,425
Um por um eles foram
descascando os campos e seguindo em frente.

200
00:14:03,592 --> 00:14:05,427
Algo está interferindo na bússola.

201
00:14:06,928 --> 00:14:09,306
Magnetismo ou algo assim.

202
00:14:52,224 --> 00:14:53,892
Nada de especial sobre qual livro.

203
00:14:54,559 --> 00:14:56,812
Estou trabalhando nisso, como você disse.

204
00:14:57,562 --> 00:15:00,065
- Contei os espaços.
- Por que?

205
00:15:02,109 --> 00:15:04,194
Caso o fantasma esteja tentando se comunicar.

206
00:15:04,986 --> 00:15:06,530
Estou tentando Morse.

207
00:15:07,114 --> 00:15:08,365
Morse?

208
00:15:08,698 --> 00:15:09,783
Sim.

209
00:15:10,200 --> 00:15:12,828
- Pontos e traços, usados...
- Eu sei o que é código Morse, Murph.

210
00:15:12,994 --> 00:15:15,914
Eu simplesmente não acho
sua estante está tentando falar com você.

211
00:15:27,509 --> 00:15:31,888
Tive que redefinir todos os relógios da bússola e GPS
para compensar a anomalia.

212
00:15:32,180 --> 00:15:34,724
- Qual é?
- Não sei.

213
00:15:36,518 --> 00:15:38,645
Se a casa fosse construída com minério magnético...

214
00:15:38,812 --> 00:15:41,898
teríamos visto isso pela primeira vez
ligamos o trator.

215
00:15:44,568 --> 00:15:47,737
Eu ouço sua reunião na escola
não foi tão bem.

216
00:15:48,363 --> 00:15:50,073
Ei. Você ouviu?

217
00:15:51,032 --> 00:15:53,869
É como se tivéssemos esquecido
quem somos, Donald.

218
00:15:55,537 --> 00:15:59,040
Exploradores, pioneiros, não zeladores.

219
00:16:00,750 --> 00:16:02,377
Quando eu era criança...

220
00:16:02,544 --> 00:16:06,673
parecia que eles fizeram algo novo
todos os dias. Alguns...

221
00:16:07,048 --> 00:16:10,343
gadget ou ideia.
Como se todos os dias fossem Natal.

222
00:16:10,802 --> 00:16:13,472
Mas seis bilhões de pessoas...

223
00:16:13,889 --> 00:16:15,891
apenas tente imaginar isso.

224
00:16:16,892 --> 00:16:19,895
E cada um deles
tentando ter tudo.

225
00:16:23,273 --> 00:16:25,192
Este mundo não é tão ruim.

226
00:16:27,444 --> 00:16:29,654
E Tom vai se sair bem.

227
00:16:29,821 --> 00:16:34,201
Você é quem não pertence. Nascido
40 anos tarde demais ou 40 anos cedo demais.

228
00:16:35,202 --> 00:16:37,704
Minha filha sabia disso, Deus a abençoe.

229
00:16:38,580 --> 00:16:41,374
E seus filhos sabem disso. Principalmente Murph.

230
00:16:41,708 --> 00:16:45,128
Bem, costumávamos olhar para o céu
e me pergunto...

231
00:16:45,295 --> 00:16:47,672
em nosso lugar nas estrelas.

232
00:16:50,091 --> 00:16:54,471
Agora apenas olhamos para baixo e nos preocupamos
sobre o nosso lugar na terra.

233
00:16:54,971 --> 00:16:57,807
Cooper, você era bom em alguma coisa...

234
00:16:58,141 --> 00:17:00,644
e você nunca teve uma chance
fazer qualquer coisa com isso.

235
00:17:01,436 --> 00:17:02,771
Desculpe.

236
00:17:04,481 --> 00:17:05,899
<i>Você não esperava...</i>

237
00:17:06,066 --> 00:17:08,610
essa sujeira que estava
te dando essa comida...

238
00:17:08,944 --> 00:17:12,030
para ligar você gosta
isso e destruir você.

239
00:17:12,531 --> 00:17:16,660
Em abril... acredito que estou certo...
Quinze de abril, eu acho.

240
00:17:17,118 --> 00:17:19,412
Isto aconteceu por volta das 13h30 quando aquela coisa...

241
00:17:19,746 --> 00:17:21,498
veio do topo daquele canyon.

242
00:17:23,208 --> 00:17:25,335
Na minha época, tínhamos jogadores de verdade.

243
00:17:25,502 --> 00:17:27,254
Quem são esses vagabundos?

244
00:17:27,629 --> 00:17:30,131
Na minha época as pessoas estavam muito ocupadas...

245
00:17:30,298 --> 00:17:32,342
brigando por comida
até mesmo jogar beisebol.

246
00:17:32,634 --> 00:17:37,514
Pipoca em um jogo não é natural.
Eu quero um cachorro-quente.

247
00:17:37,681 --> 00:17:39,808
A escola diz que você vai seguir
nos meus passos.

248
00:17:40,559 --> 00:17:42,060
Eu acho isso ótimo.

249
00:17:42,352 --> 00:17:45,647
- Você acha isso ótimo?
- Você odeia agricultura, pai.

250
00:17:46,439 --> 00:17:48,066
Vovô disse.

251
00:17:48,233 --> 00:17:49,651
Vovô disse, né?

252
00:17:50,068 --> 00:17:52,612
Ouça, tudo o que importa
é como você se sente sobre isso.

253
00:17:52,779 --> 00:17:54,447
Eu gosto do que você faz.

254
00:17:55,156 --> 00:17:56,658
Gosto da nossa fazenda.

255
00:17:57,325 --> 00:17:58,952
Você vai ser ótimo nisso.

256
00:18:11,798 --> 00:18:13,300
Vamos sair daqui.

257
00:18:20,557 --> 00:18:22,559
Tudo bem, é uma loucura.

258
00:18:23,268 --> 00:18:25,103
Tudo bem, turma, vamos mascarar.

259
00:18:28,440 --> 00:18:30,442
- Tom? Murf? Verificar?
- Sim.

260
00:19:23,995 --> 00:19:26,581
Murphy, Tom, vocês fecharam as janelas?

261
00:19:31,002 --> 00:19:32,087
Murf?

262
00:19:53,483 --> 00:19:54,776
O fantasma.

263
00:19:56,027 --> 00:19:57,654
Pegue seu travesseiro.

264
00:19:58,446 --> 00:20:00,281
Você está dormindo com Tom.

265
00:20:55,211 --> 00:20:56,880
Não é um fantasma.

266
00:21:02,302 --> 00:21:03,720
É a gravidade.

267
00:21:05,472 --> 00:21:07,724
Vou deixar Tom e depois vou para a cidade.

268
00:21:08,016 --> 00:21:12,187
Você quer limpar isso
quando você terminar de orar para isso?

269
00:21:37,545 --> 00:21:39,798
Não é Morse, Murphy. É binário.

270
00:21:40,298 --> 00:21:42,258
Grosso é um, fino é zero.

271
00:21:46,721 --> 00:21:48,056
Coordenadas.

272
00:21:50,642 --> 00:21:53,144
Não. Hum-mm.

273
00:21:54,604 --> 00:21:55,772
Aqui vamos nós.

274
00:21:57,357 --> 00:21:58,733
Trinta e três.

275
00:22:01,694 --> 00:22:02,737
É isso.

276
00:22:04,197 --> 00:22:05,698
Eu não posso perder isso!

277
00:22:06,032 --> 00:22:09,202
Vovô estará de volta
algumas horas, Murphy.

278
00:22:09,994 --> 00:22:12,664
Mas você não sabe o que vai encontrar.

279
00:22:13,665 --> 00:22:14,999
E isso...

280
00:22:16,084 --> 00:22:18,169
é por isso que não posso te levar.

281
00:22:24,259 --> 00:22:25,385
Murf?

282
00:22:27,470 --> 00:22:30,974
Vovô estará em casa daqui a pouco.
Diga a ele que ligarei para ele pelo rádio.

283
00:22:37,146 --> 00:22:38,398
- Ah!
- Jesus.

284
00:22:39,399 --> 00:22:41,317
- O que você está fazendo?
- Heh-heh.

285
00:22:41,484 --> 00:22:43,611
Ah, você acha isso engraçado? Huh?

286
00:22:43,945 --> 00:22:46,281
Você não estaria aqui se não fosse por mim.

287
00:22:48,116 --> 00:22:50,118
Torne-se útil.

288
00:23:53,473 --> 00:23:54,807
Ei, Murph?

289
00:23:56,434 --> 00:23:57,477
Murf!

290
00:24:00,980 --> 00:24:03,316
Acho que este é o fim do caminho.

291
00:24:06,319 --> 00:24:08,363
Você não trouxe o alicate?

292
00:24:09,530 --> 00:24:10,782
Essa é minha garota.

293
00:24:38,518 --> 00:24:39,769
Afaste-se!

294
00:24:39,936 --> 00:24:43,022
Não atire! Eu não estou armado.
Minha filha está no carro.

295
00:24:48,569 --> 00:24:50,822
- Não tenha medo.
- Ah!

296
00:25:03,543 --> 00:25:05,628
Como você encontrou esse lugar?

297
00:25:06,337 --> 00:25:07,672
Onde está minha filha?

298
00:25:07,964 --> 00:25:11,884
Você tinha as coordenadas desta instalação
marcado em seu mapa. Onde você os conseguiu?

299
00:25:12,051 --> 00:25:13,386
Onde está minha filha?

300
00:25:13,553 --> 00:25:16,472
Não me faça derrubar você de novo.
Sente-se!

301
00:25:16,806 --> 00:25:19,017
Oh, você ainda pensa que é fuzileiro naval, amigo?

302
00:25:19,183 --> 00:25:21,769
Os fuzileiros navais não existem mais.

303
00:25:22,061 --> 00:25:27,025
- E recebi grunhidos como você cortando minha grama.
- Onde você encontrou essas coordenadas?

304
00:25:27,191 --> 00:25:29,777
Mas você não se parece muito com um cortador de grama.

305
00:25:29,944 --> 00:25:32,780
Acho que vou te transformar
em um aspirador superqualificado.

306
00:25:32,947 --> 00:25:34,157
Não, você não vai.

307
00:25:35,783 --> 00:25:37,702
TARS, recue, por favor.

308
00:25:39,203 --> 00:25:42,331
Você sabe, você está correndo um risco
usando segurança ex-militar.

309
00:25:42,790 --> 00:25:46,627
Eles são velhos e suas unidades de controle
são imprevisíveis.

310
00:25:46,794 --> 00:25:48,796
É o que o governo poderia dispensar.

311
00:25:50,465 --> 00:25:51,632
Quem é você?

312
00:25:52,091 --> 00:25:53,426
Dr. Marca.

313
00:25:53,593 --> 00:25:55,970
Eu conheci um Dr. Brand
uma vez. Ele era professor.

314
00:25:56,345 --> 00:25:57,847
O que faz você pensar que não sou?

315
00:25:58,306 --> 00:26:00,641
Também não era tão fofo.

316
00:26:00,975 --> 00:26:03,478
Por favor, Dr.
Eu não tenho ideia do que é isso.

317
00:26:04,312 --> 00:26:06,814
Agora estou com medo pela minha filha
e quero ela ao meu lado.

318
00:26:06,981 --> 00:26:09,442
Você me dá isso,
Direi tudo o que você quiser saber.

319
00:26:12,820 --> 00:26:15,823
Pegue os diretores e a garota
na sala de conferências, por favor.

320
00:26:17,158 --> 00:26:18,534
Sua filha está bem.

321
00:26:18,993 --> 00:26:20,036
Garoto brilhante.

322
00:26:20,620 --> 00:26:22,455
Deve ter uma mãe muito inteligente.

323
00:26:22,622 --> 00:26:25,041
Está bem claro que você
não quero visitantes.

324
00:26:25,208 --> 00:26:29,170
Então por que você não nos deixa voltar de
sua cerca e iremos embora? Huh?

325
00:26:29,462 --> 00:26:32,006
- Não é tão simples.
- Bem, claro, é.

326
00:26:32,340 --> 00:26:36,010
Eu não sei nada sobre você.
Eu não sei nada sobre esse lugar.

327
00:26:36,886 --> 00:26:38,054
Sim, você quer.

328
00:26:43,768 --> 00:26:44,852
Pai!

329
00:26:47,522 --> 00:26:48,564
Olá, Cooper.

330
00:26:50,024 --> 00:26:51,067
Professor Marca.

331
00:26:53,236 --> 00:26:55,196
Explique-me como você encontrou esta instalação.

332
00:26:55,363 --> 00:26:58,658
Uma espécie de acidente. Nós meio que tropeçamos
sobre isso. Estávamos em uma corrida de resgate...

333
00:26:58,825 --> 00:27:01,536
Você está sentado no segredo mais bem guardado
no mundo.

334
00:27:01,702 --> 00:27:05,206
Ninguém tropeça aqui.
Ninguém tropeça.

335
00:27:05,540 --> 00:27:07,208
Cooper, por favor.

336
00:27:07,667 --> 00:27:09,752
Coopere com essas pessoas.

337
00:27:09,919 --> 00:27:11,129
Olhar.

338
00:27:12,046 --> 00:27:13,714
É meio difícil de explicar.

339
00:27:14,048 --> 00:27:18,219
Aprendemos essas coordenadas
de uma anomalia.

340
00:27:18,970 --> 00:27:20,304
Que tipo de anomalia?

341
00:27:20,471 --> 00:27:23,766
Hesito em chamá-lo de sobrenatural,
mas definitivamente não era científico.

342
00:27:23,933 --> 00:27:27,854
Você terá que ser específico,
Sr. Cooper. Agora mesmo.

343
00:27:28,020 --> 00:27:29,272
Foi a gravidade.

344
00:27:32,942 --> 00:27:37,155
Hum, que tipo de anomalia gravitacional?
Onde foi isso?

345
00:27:37,321 --> 00:27:40,616
Agora, estou muito feliz que você esteja animado
sobre a gravidade, cara...

346
00:27:40,783 --> 00:27:43,995
mas você não está recebendo nenhum
respostas nossas até que eu obtenha garantias.

347
00:27:44,162 --> 00:27:45,454
- Garantias?
- Sim.

348
00:27:46,289 --> 00:27:49,750
Tipo, que vamos sair daqui.
E não me refiro no porta-malas de algum carro.

349
00:27:52,295 --> 00:27:54,422
Você não sabe quem somos, Coop?

350
00:27:54,589 --> 00:27:55,840
Não, professor, eu não.

351
00:27:56,007 --> 00:27:58,009
Você conhece meu pai, professor Brand.

352
00:27:58,634 --> 00:27:59,927
Somos a NASA.

353
00:28:01,721 --> 00:28:03,931
-NASA?
-NASA.

354
00:28:04,265 --> 00:28:06,058
A mesma NASA para a qual você voou.

355
00:28:17,111 --> 00:28:18,779
Ouvi dizer que eles fecharam você, senhor...

356
00:28:18,946 --> 00:28:21,240
por se recusar a lançar bombas
da estratosfera...

357
00:28:21,407 --> 00:28:22,950
em pessoas famintas.

358
00:28:23,117 --> 00:28:25,453
Quando eles perceberam
que matar outras pessoas era...

359
00:28:25,620 --> 00:28:28,456
não é uma solução a longo prazo,
então eles precisavam de nós de volta.

360
00:28:28,623 --> 00:28:30,625
- Em segredo.
- Por que secreto?

361
00:28:30,791 --> 00:28:34,629
Porque a opinião pública não
permitir gastos na exploração espacial.

362
00:28:35,087 --> 00:28:37,381
Não enquanto você está lutando
para colocar comida na mesa.

363
00:28:38,799 --> 00:28:39,967
Praga.

364
00:28:40,426 --> 00:28:44,263
Trigo há sete anos. Quiabo este ano.

365
00:28:45,014 --> 00:28:46,682
Agora só resta milho.

366
00:28:47,016 --> 00:28:48,976
E estamos crescendo mais do que nunca.

367
00:28:49,143 --> 00:28:53,314
Mas como as batatas na Irlanda
e o trigo no Dust Bowl...

368
00:28:53,898 --> 00:28:56,400
o milho vai morrer.

369
00:28:57,151 --> 00:28:58,194
Breve.

370
00:29:03,491 --> 00:29:07,078
Nós vamos encontrar uma maneira,
professor. Sempre fizemos isso.

371
00:29:07,828 --> 00:29:11,832
Movido pela fé inabalável
a Terra é nossa.

372
00:29:12,333 --> 00:29:14,210
Não só o nosso, não.

373
00:29:15,002 --> 00:29:16,337
Mas é a nossa casa.

374
00:29:17,672 --> 00:29:21,008
A atmosfera da Terra é composta por 80% de nitrogênio.

375
00:29:21,175 --> 00:29:22,885
Nós nem respiramos nitrogênio.

376
00:29:23,052 --> 00:29:28,391
A praga sim. E à medida que prospera,
nosso ar recebe cada vez menos oxigênio.

377
00:29:28,557 --> 00:29:32,019
As últimas pessoas a morrer de fome
será o primeiro a sufocar.

378
00:29:32,186 --> 00:29:34,355
E a geração da sua filha...

379
00:29:36,023 --> 00:29:38,276
será o último a sobreviver na Terra.

380
00:29:38,442 --> 00:29:42,029
Murphy está cansado. Eu estava pensando
se ela pudesse tirar uma soneca no meu escritório.

381
00:29:42,530 --> 00:29:44,031
Sim. Obrigado.

382
00:29:46,826 --> 00:29:47,868
Ok...

383
00:29:48,869 --> 00:29:52,373
agora você precisa me dizer
qual é o seu plano para salvar o mundo.

384
00:29:53,040 --> 00:29:56,544
Não fomos feitos para salvar o mundo.
Devemos deixá-lo.

385
00:30:02,383 --> 00:30:03,426
Rangers.

386
00:30:03,718 --> 00:30:08,681
Os últimos componentes do nosso
nave versátil em órbita, o <i>Endurance.</i>

387
00:30:08,973 --> 00:30:10,599
Nossa expedição final.

388
00:30:11,392 --> 00:30:14,353
Você enviou pessoas para lá
procurando uma nova casa?

389
00:30:14,979 --> 00:30:16,272
As missões de Lázaro.

390
00:30:16,605 --> 00:30:19,567
- Oh, isso parece alegre.
- Lázaro voltou dos mortos.

391
00:30:19,900 --> 00:30:21,902
Claro, mas ele teve que morrer em primeiro lugar.

392
00:30:22,528 --> 00:30:25,239
Não há um planeta em nosso sistema solar
que poderia sustentar a vida...

393
00:30:25,406 --> 00:30:27,908
e a estrela mais próxima
mais de mil anos de distância.

394
00:30:28,075 --> 00:30:30,745
Isso nem sequer se qualifica como fútil.

395
00:30:32,413 --> 00:30:33,748
Para onde você os enviou?

396
00:30:34,165 --> 00:30:35,583
Cooper...

397
00:30:35,750 --> 00:30:38,544
Eu não posso mais te contar
a menos que você concorde...

398
00:30:38,711 --> 00:30:40,546
para pilotar esta nave.

399
00:30:40,713 --> 00:30:44,008
- Você é o melhor piloto que já tivemos.
- Mal saí da estratosfera.

400
00:30:44,300 --> 00:30:46,427
Essa equipe nunca saiu do simulador.

401
00:30:46,761 --> 00:30:50,556
Precisamos de um piloto e esta é a missão
para o qual você foi treinado.

402
00:30:50,723 --> 00:30:52,224
Mesmo sem saber?

403
00:30:53,267 --> 00:30:57,521
Uma hora atrás você nem sabia
Eu estava vivo. Você estava indo de qualquer maneira.

404
00:30:57,688 --> 00:30:59,398
Não tivemos escolha.

405
00:30:59,565 --> 00:31:01,317
Mas algo te mandou aqui.

406
00:31:01,650 --> 00:31:04,362
- Eles escolheram você.
- Quem são "eles"?

407
00:31:12,328 --> 00:31:14,246
Quanto tempo eu ficaria fora?

408
00:31:14,830 --> 00:31:17,750
Difícil saber. Anos?

409
00:31:18,459 --> 00:31:20,086
Tenho filhos, professor.

410
00:31:20,586 --> 00:31:22,630
Vá lá e salve-os.

411
00:31:26,008 --> 00:31:27,385
Quem são "eles"?

412
00:31:27,551 --> 00:31:31,347
Começamos a detectar gravitacional
anomalias há quase 50 anos.

413
00:31:31,680 --> 00:31:35,309
Principalmente pequenas distorções em nossos instrumentos
na atmosfera superior.

414
00:31:35,476 --> 00:31:38,604
Na verdade, eu acredito
você mesmo encontrou um.

415
00:31:39,271 --> 00:31:41,273
Sim, sobre o Straights.

416
00:31:42,274 --> 00:31:45,319
Meu acidente. Algo tropeçou no meu fly-by-wire.

417
00:31:45,486 --> 00:31:46,695
Exatamente.

418
00:31:47,530 --> 00:31:52,451
Mas de todas essas anomalias,
o mais significativo é este:

419
00:31:52,618 --> 00:31:54,620
Perto de Saturno...

420
00:31:54,787 --> 00:31:56,872
uma perturbação do espaço-tempo.

421
00:31:58,999 --> 00:32:02,128
- Isso é um buraco de minhoca?
- Apareceu há 48 anos.

422
00:32:02,586 --> 00:32:04,505
E isso leva aonde?

423
00:32:05,047 --> 00:32:06,674
Outra galáxia.

424
00:32:08,426 --> 00:32:10,678
Um buraco de minhoca não é
um fenômeno que ocorre naturalmente.

425
00:32:10,845 --> 00:32:12,263
Alguém colocou lá.

426
00:32:13,055 --> 00:32:14,557
- "Eles"?
- Hum.

427
00:32:15,057 --> 00:32:19,145
E quem quer que sejam,
eles parecem estar cuidando de nós.

428
00:32:19,603 --> 00:32:22,189
Esse buraco de minhoca permite
viajamos para outras estrelas.

429
00:32:22,356 --> 00:32:24,275
Chegou exatamente quando precisávamos.

430
00:32:24,442 --> 00:32:27,361
Eles colocaram mundos potencialmente habitáveis
bem ao nosso alcance.

431
00:32:27,528 --> 00:32:29,447
Doze, na verdade, das nossas investigações iniciais.

432
00:32:29,613 --> 00:32:31,991
- Você enviou sondas sobre isso?
- Hum-hum.

433
00:32:32,158 --> 00:32:35,161
Enviamos pessoas para isso. Há dez anos.

434
00:32:36,495 --> 00:32:38,164
As missões de Lázaro.

435
00:32:38,497 --> 00:32:39,707
Doze mundos possíveis...

436
00:32:39,874 --> 00:32:42,209
doze lançamentos Ranger carregando...

437
00:32:42,668 --> 00:32:45,087
os humanos mais corajosos que já existiram...

438
00:32:45,254 --> 00:32:47,882
liderado pelo notável Dr. Mann.

439
00:32:48,382 --> 00:32:51,385
A cápsula de pouso de cada pessoa
teve suporte de vida suficiente para dois anos.

440
00:32:51,552 --> 00:32:53,512
Mas eles poderiam usar a hibernação
para esticar isso...

441
00:32:53,679 --> 00:32:56,891
fazendo observações sobre orgânicos
mais de uma década ou mais.

442
00:32:57,057 --> 00:33:00,895
A missão deles era avaliar o seu mundo,
e se mostrasse potencial...

443
00:33:01,228 --> 00:33:05,649
então eles poderiam enviar um sinal, cama
para uma longa soneca, espere ser resgatado.

444
00:33:05,816 --> 00:33:07,860
E se o mundo não se mostrasse promissor?

445
00:33:08,486 --> 00:33:09,904
Daí a bravura.

446
00:33:10,696 --> 00:33:13,240
Você não tem os recursos
visitar todos os 12.

447
00:33:13,407 --> 00:33:14,533
Não.

448
00:33:15,409 --> 00:33:18,204
Transmissão de dados de volta
o buraco de minhoca é rudimentar.

449
00:33:18,370 --> 00:33:23,417
Pings binários simples anuais nos dão
alguma pista sobre quais mundos têm potencial.

450
00:33:23,584 --> 00:33:25,377
E um sistema se mostra promissor.

451
00:33:25,711 --> 00:33:28,255
Um. Isso é um pouco improvável, não é?

452
00:33:29,089 --> 00:33:31,926
Um sistema com três mundos potenciais?

453
00:33:32,343 --> 00:33:33,928
Sem chance.

454
00:33:36,096 --> 00:33:37,223
OK.

455
00:33:37,932 --> 00:33:40,267
Então, se encontrarmos uma casa...

456
00:33:42,937 --> 00:33:46,398
- e então?
- Esse é o tiro no escuro.

457
00:33:46,732 --> 00:33:49,944
Existe um plano A e um plano B.

458
00:33:50,444 --> 00:33:53,405
Você notou algo estranho
sobre a câmara de lançamento?

459
00:34:05,125 --> 00:34:08,045
Toda esta instalação é uma centrífuga.

460
00:34:08,379 --> 00:34:10,881
Algum tipo de veículo. Uma estação espacial?

461
00:34:11,215 --> 00:34:12,967
Ambos. Plano A.

462
00:34:13,133 --> 00:34:15,219
Como você tira isso do chão?

463
00:34:15,386 --> 00:34:19,056
As primeiras anomalias gravitacionais
mudou tudo.

464
00:34:19,390 --> 00:34:23,727
De repente sabíamos
que aproveitar a gravidade era real.

465
00:34:24,061 --> 00:34:28,732
Então comecei a trabalhar em uma teoria
e começamos a construir esta estação.

466
00:34:29,108 --> 00:34:31,193
Mas você ainda não resolveu.

467
00:34:32,278 --> 00:34:33,821
É por isso que existe o Plano B.

468
00:34:34,321 --> 00:34:39,034
O problema é a gravidade. Como conseguir um
quantidade viável de vida humana fora do planeta.

469
00:34:39,201 --> 00:34:40,494
Esta é uma maneira.

470
00:34:40,828 --> 00:34:43,330
Plano B: uma bomba populacional.

471
00:34:43,664 --> 00:34:48,419
Mais de 5.000 óvulos fertilizados
pesando pouco menos de 900 quilos.

472
00:34:49,128 --> 00:34:50,629
Como você os criaria?

473
00:34:50,796 --> 00:34:53,257
Com equipamento a bordo,
incubamos os primeiros 10.

474
00:34:53,424 --> 00:34:57,303
Depois disso, com barriga de aluguel,
o crescimento se torna exponencial.

475
00:34:58,012 --> 00:35:01,307
Dentro de 30 anos,
poderíamos ter uma colônia de centenas.

476
00:35:01,473 --> 00:35:04,852
A verdadeira dificuldade da colonização
é a diversidade genética.

477
00:35:05,477 --> 00:35:07,021
Isso cuida disso.

478
00:35:07,187 --> 00:35:09,648
Mas e as pessoas aqui? Você apenas...

479
00:35:10,024 --> 00:35:11,358
desistir deles?

480
00:35:11,984 --> 00:35:13,235
Meus filhos?

481
00:35:13,777 --> 00:35:17,114
É por isso que o Plano A é muito mais divertido.

482
00:35:19,366 --> 00:35:22,244
- Até onde você chegou?
- Quase lá.

483
00:35:22,411 --> 00:35:24,830
Você está me pedindo para pendurar tudo...

484
00:35:25,873 --> 00:35:27,207
em um quase.

485
00:35:27,750 --> 00:35:30,044
Estou pedindo que você confie em mim.

486
00:35:33,130 --> 00:35:34,798
Encontre-nos uma nova casa.

487
00:35:35,549 --> 00:35:37,551
E quando você voltar...

488
00:35:38,135 --> 00:35:40,804
eu terei resolvido
o problema da gravidade.

489
00:35:41,764 --> 00:35:43,349
Eu te dou minha palavra.

490
00:35:55,986 --> 00:35:57,488
Vá embora!

491
00:36:08,165 --> 00:36:09,208
Murf.

492
00:36:09,583 --> 00:36:12,586
Ir! Se você estiver indo embora, basta ir.

493
00:36:15,381 --> 00:36:18,217
Este mundo nunca foi suficiente
para você, foi, Coop?

494
00:36:19,051 --> 00:36:22,805
O que, porque indo para lá
é o que sinto que nasci para fazer?

495
00:36:23,764 --> 00:36:25,599
E isso me excita? Ei.

496
00:36:26,308 --> 00:36:28,769
Não, isso não significa que esteja errado.

497
00:36:28,936 --> 00:36:30,062
Talvez.

498
00:36:30,437 --> 00:36:33,565
Não confie na coisa certa
feito pelo motivo errado.

499
00:36:34,316 --> 00:36:36,652
O porquê da coisa,
essa é a base.

500
00:36:36,819 --> 00:36:38,904
E a base é sólida.

501
00:36:42,074 --> 00:36:47,079
Nós, agricultores, sentamos aqui todos os anos
quando as chuvas falham e dizemos:

502
00:36:47,371 --> 00:36:48,622
"No próximo ano."

503
00:36:49,289 --> 00:36:52,960
Bem, o próximo ano não vai nos salvar,
nem aquele depois disso.

504
00:36:53,794 --> 00:36:57,923
Este mundo é um tesouro, Donald, mas é
já faz algum tempo que nos diz para sairmos.

505
00:37:02,636 --> 00:37:06,432
A humanidade nasceu na Terra,
nunca foi feito para morrer aqui.

506
00:37:09,560 --> 00:37:12,771
Tom vai ficar bem, mas você tem
para acertar as coisas com Murph.

507
00:37:12,938 --> 00:37:13,981
Eu vou.

508
00:37:14,940 --> 00:37:18,110
Sem fazer promessas
você não sabe que pode manter.

509
00:37:28,746 --> 00:37:30,748
Você tem que falar comigo, Murph.

510
00:37:33,250 --> 00:37:35,377
Preciso consertar isso antes de ir.

511
00:37:35,544 --> 00:37:38,422
Então eu vou mantê-lo quebrado
então você tem que ficar.

512
00:37:40,007 --> 00:37:45,012
Depois que vocês, crianças, apareceram, sua mãe disse
algo para mim que nunca entendi direito.

513
00:37:45,387 --> 00:37:47,014
Ela disse: “Agora...”

514
00:37:48,891 --> 00:37:53,395
"Estamos aqui
que sejam memórias para nossos filhos."

515
00:37:58,525 --> 00:38:01,028
E eu acho que agora eu entendo
o que ela quis dizer.

516
00:38:04,782 --> 00:38:08,535
Quando você for pai,
você é o fantasma do futuro de seus filhos.

517
00:38:10,162 --> 00:38:12,331
Você disse que fantasmas não existiam.

518
00:38:18,796 --> 00:38:20,297
Isso mesmo, Murph.

519
00:38:23,509 --> 00:38:24,843
Murph, olhe para mim.

520
00:38:27,888 --> 00:38:30,390
Não posso ser seu fantasma agora.

521
00:38:32,184 --> 00:38:34,186
Eu preciso existir.

522
00:38:35,813 --> 00:38:37,731
Eles me escolheram.

523
00:38:38,440 --> 00:38:42,402
Murphy, eles me escolheram. Você viu.
Você é quem me levou até eles.

524
00:38:45,030 --> 00:38:47,533
É exatamente por isso que você não pode ir.

525
00:38:50,744 --> 00:38:52,704
Eu descobri a mensagem.

526
00:38:53,121 --> 00:38:56,333
- Uma palavra. Sabe o que é?
- Murph.

527
00:38:56,500 --> 00:38:57,835
"Ficar."

528
00:38:58,210 --> 00:39:01,088
- Diz: "Fique", pai.
- Murph.

529
00:39:02,047 --> 00:39:03,507
Você não acredita em mim.

530
00:39:03,674 --> 00:39:06,468
Olhe os livros! Veja isso.
Diz: "Fique".

531
00:39:06,635 --> 00:39:09,596
Por que...? Você não está
ouvindo! Diz: "Fique!"

532
00:39:09,930 --> 00:39:11,765
Não, estou voltando.

533
00:39:11,932 --> 00:39:13,267
Quando?

534
00:39:26,280 --> 00:39:28,740
Um para você, um para mim.

535
00:39:29,116 --> 00:39:32,286
Quando estou lá em hipersono, ou...

536
00:39:32,619 --> 00:39:35,163
viajando perto da velocidade da luz, ou...

537
00:39:36,164 --> 00:39:38,292
perto de um buraco negro...

538
00:39:38,750 --> 00:39:43,297
o tempo vai mudar para mim.
Vai correr mais devagar.

539
00:39:44,882 --> 00:39:46,675
Quando voltarmos...

540
00:39:47,801 --> 00:39:49,219
vamos comparar.

541
00:39:49,386 --> 00:39:52,014
- O tempo passará de forma diferente para nós?
- Sim.

542
00:39:53,098 --> 00:39:57,769
Quando eu voltar,
podemos até ter a mesma idade, você e eu.

543
00:39:58,145 --> 00:40:00,480
"O que?" Imagine isso!

544
00:40:05,027 --> 00:40:06,194
Ah, Murph...

545
00:40:06,361 --> 00:40:08,989
Você não tem ideia de quando vai voltar.

546
00:40:10,782 --> 00:40:12,284
Não faço ideia!

547
00:40:15,412 --> 00:40:17,539
Murph, não... não
me faça sair assim.

548
00:40:17,706 --> 00:40:19,207
Vamos, Murph!

549
00:40:19,708 --> 00:40:22,044
Não me faça sair assim, Murph!

550
00:40:29,635 --> 00:40:30,677
Ei...

551
00:40:31,219 --> 00:40:32,554
Eu te amo.

552
00:40:32,930 --> 00:40:34,848
Para sempre. Você me ouviu?

553
00:40:35,307 --> 00:40:38,518
Eu te amo para sempre e estou voltando.

554
00:40:44,316 --> 00:40:45,651
Estou voltando.

555
00:41:03,877 --> 00:41:06,046
- Como foi?
- Multar.

556
00:41:06,797 --> 00:41:08,256
Muito bem.

557
00:41:14,721 --> 00:41:15,847
Eu te amo, Tom.

558
00:41:16,390 --> 00:41:18,517
- Viaje com segurança, hein?
- Sim.

559
00:41:18,684 --> 00:41:20,936
Você cuida da nossa casa para mim, certo?

560
00:41:21,103 --> 00:41:22,729
- Tudo bem?
- Uh-huh.

561
00:41:27,234 --> 00:41:30,612
- Ei, posso usar sua caminhonete enquanto você estiver fora?
- Você quer dizer sua caminhonete?

562
00:41:32,114 --> 00:41:33,740
Vou garantir que eles o tragam de volta.

563
00:41:35,867 --> 00:41:37,661
Cuide dos meus filhos, Donald!

564
00:41:50,132 --> 00:41:53,760
<i> Faça uma partida no motor. T-menos 10...</i>

565
00:41:54,428 --> 00:41:56,513
- Papai!
<i>- Nove...</i>

566
00:41:56,680 --> 00:41:57,931
Papai!

567
00:41:58,557 --> 00:41:59,599
<i>Oito...</i>

568
00:42:00,934 --> 00:42:02,019
<i>sete...</i>

569
00:42:02,185 --> 00:42:03,437
Papai!

570
00:42:03,770 --> 00:42:04,813
<i>Seis...</i>

571
00:42:06,189 --> 00:42:09,109
<i>cinco, partida do motor principal, quatro...</i>

572
00:42:10,444 --> 00:42:11,611
<i>três...</i>

573
00:42:12,279 --> 00:42:13,405
<i>dois...</i>

574
00:42:14,322 --> 00:42:16,408
<i>um. Ignição de reforço e...</i>

575
00:42:25,876 --> 00:42:28,336
Todos os motores parecem bons.
Programa de rolagem inicial.

576
00:42:32,632 --> 00:42:35,469
Prepare-se para a separação do primeiro estágio.

577
00:42:35,802 --> 00:42:36,845
Estágio um.

578
00:42:42,809 --> 00:42:44,644
Existe Mach 1.

579
00:42:45,604 --> 00:42:49,316
Todo mundo bem?
Muitos escravos para minha colônia de robôs?

580
00:42:51,193 --> 00:42:54,488
Eles deram a ele um ambiente de humor
então ele se encaixaria melhor em sua unidade.

581
00:42:54,821 --> 00:42:56,490
Ele acha que isso nos relaxa.

582
00:42:56,656 --> 00:42:59,451
Um robô sarcástico gigante.

583
00:43:00,327 --> 00:43:01,745
Que ótima ideia!

584
00:43:01,912 --> 00:43:04,623
Eu tenho uma luz sinalizadora que posso usar
quando estou brincando, se você quiser.

585
00:43:04,790 --> 00:43:05,832
Isso provavelmente ajudaria.

586
00:43:05,999 --> 00:43:09,920
Você pode usá-lo para encontrar o caminho de volta para
a nave depois que eu explodir você pela câmara de descompressão.

587
00:43:11,004 --> 00:43:14,007
- Qual é o seu cenário de humor, TARS?
- Isso é 100 por cento.

588
00:43:14,174 --> 00:43:15,967
Vamos reduzir para 75, por favor.

589
00:43:16,301 --> 00:43:18,136
Separação do estágio dois.

590
00:43:28,814 --> 00:43:30,982
Todos os feeds são manuais.

591
00:43:31,274 --> 00:43:32,692
Indo manual.

592
00:43:34,986 --> 00:43:37,155
Desative o aquecedor da sonda um, dois e três.

593
00:43:37,322 --> 00:43:38,365
Verificar.

594
00:43:43,954 --> 00:43:46,873
- Assumindo o controle.
- Esta é a entrega para você.

595
00:43:50,710 --> 00:43:53,004
-A.D.F. verificar.
- Sobre.

596
00:43:53,338 --> 00:43:57,008
Puxe os propulsores para trás.
Células de combustível um, dois, três.

597
00:43:57,175 --> 00:43:58,510
Cem por cento.

598
00:43:58,677 --> 00:44:00,512
Ex-ácaros.

599
00:44:09,479 --> 00:44:11,314
É difícil deixar tudo.

600
00:44:11,690 --> 00:44:14,192
Meus filhos. Seu pai.

601
00:44:14,818 --> 00:44:17,195
Nós vamos gastar
muito tempo juntos.

602
00:44:17,362 --> 00:44:20,407
- Devíamos aprender a falar.
- E quando não.

603
00:44:22,701 --> 00:44:24,244
Apenas sendo honesto.

604
00:44:24,411 --> 00:44:26,746
Não acho que você precise ser tão honesto.

605
00:44:27,164 --> 00:44:29,583
Ei, TARS, qual é o seu parâmetro de honestidade?

606
00:44:29,749 --> 00:44:32,377
- Noventa por cento.
- Noventa por cento?

607
00:44:32,544 --> 00:44:35,589
A honestidade absoluta nem sempre é
o mais diplomático, nem o...

608
00:44:35,755 --> 00:44:38,341
forma mais segura de comunicação
com seres emocionais.

609
00:44:38,508 --> 00:44:39,968
OK.

610
00:44:40,427 --> 00:44:43,054
Noventa por cento é isso, Dr. Brand.

611
00:44:46,766 --> 00:44:49,978
Estamos chegando no <i>Endurance.</i>
Doze minutos depois.

612
00:45:07,078 --> 00:45:09,080
OK. Assumindo o controle.

613
00:45:12,542 --> 00:45:15,420
Aproximando-se da porta do módulo, 500 metros.

614
00:45:28,433 --> 00:45:29,559
É tudo você, Doyle.

615
00:45:48,119 --> 00:45:50,580
Legal e fácil, Doyle. Agradável e fácil.

616
00:45:55,752 --> 00:45:57,003
Eu me sinto bem.

617
00:45:57,170 --> 00:45:58,338
Leve-nos para casa.

618
00:46:06,137 --> 00:46:08,473
- Trancar.
- Alvo bloqueado.

619
00:46:08,640 --> 00:46:10,475
- Bom trabalho.
- Ok, capacetes.

620
00:46:10,642 --> 00:46:11,685
Bom trabalho.

621
00:46:45,135 --> 00:46:46,886
A porta não está carregando.

622
00:46:47,053 --> 00:46:48,555
Deixa para lá.

623
00:47:11,328 --> 00:47:13,038
Cooper, você deveria ter o controle.

624
00:47:13,371 --> 00:47:14,873
Controle aqui.

625
00:47:16,291 --> 00:47:18,918
<i>Comunicação com módulo de toque ativo.</i>

626
00:47:25,383 --> 00:47:26,926
Ah, uau.

627
00:47:32,724 --> 00:47:33,892
Isso é iniciado.

628
00:47:41,441 --> 00:47:43,943
<i>- Estamos prontos para girar?</i>
- Só um segundo.

629
00:47:55,372 --> 00:47:57,707
- Olá, CASO.
- Olá, TARS.

630
00:47:58,666 --> 00:48:00,585
Tudo bem, estamos todos prontos.

631
00:48:01,044 --> 00:48:02,545
Tudo bem, vamos lá.

632
00:48:20,855 --> 00:48:22,357
Ei.

633
00:48:31,699 --> 00:48:32,992
<i>Trinta por cento de rotação.</i>

634
00:48:39,916 --> 00:48:41,251
<i>Um G.</i>

635
00:48:42,001 --> 00:48:44,003
<i>Como a gravidade está tratando você aí atrás?</i>

636
00:48:44,337 --> 00:48:45,505
Bem.

637
00:48:48,675 --> 00:48:50,468
Romilly? Ei, você está bem?

638
00:48:50,635 --> 00:48:51,678
- Sim.
- Você está bem?

639
00:48:51,845 --> 00:48:53,930
Hum. Sim, só preciso de um minuto.

640
00:48:54,347 --> 00:48:59,018
Temos um pouco de Dramamine no hab pod, ou
talvez nas camas criogênicas. Só vou demorar um pouco.

641
00:48:59,185 --> 00:49:01,354
- Ei, Marca?
- Sim?

642
00:49:01,688 --> 00:49:03,523
- Traga muito.
- Heh-heh-heh.

643
00:49:11,990 --> 00:49:14,868
<i>Amélia, fique segura.</i>

644
00:49:15,201 --> 00:49:18,705
<i>- Dê meus cumprimentos ao Dr. Mann.</i>
- Eu vou, pai.

645
00:49:18,872 --> 00:49:20,790
<i>Parece bom para sua trajetória.</i>

646
00:49:20,957 --> 00:49:24,294
<i>Calculamos dois anos até Saturno.</i>

647
00:49:25,044 --> 00:49:26,546
Isso é muito Dramamine.

648
00:49:27,255 --> 00:49:29,716
Cuidar da minha família,
você poderia, por favor, senhor?

649
00:49:30,258 --> 00:49:33,052
<i>Estaremos esperando por você quando você voltar.</i>

650
00:49:33,553 --> 00:49:37,390
<i>Um pouco mais velho, um pouco mais sábio,
mas estou feliz em ver você.</i>

651
00:49:40,226 --> 00:49:43,563
<i>Não seja gentil nessa boa noite</i>

652
00:49:44,230 --> 00:49:48,276
<i>A velhice deveria queimar
e delirar no final do dia</i>

653
00:49:49,444 --> 00:49:54,407
<i>Raiva, raiva contra a morte da luz</i>

654
00:49:55,283 --> 00:49:59,078
<i>Embora os homens sábios cheguem ao fim
Saiba que o escuro está certo</i>

655
00:49:59,412 --> 00:50:02,290
<i>Porque suas palavras se bifurcaram
Sem relâmpagos, eles</i>

656
00:50:02,707 --> 00:50:06,252
<i>Não seja gentil nessa boa noite</i>

657
00:50:06,920 --> 00:50:11,257
<i>Raiva, raiva contra a morte da luz</i>

658
00:50:27,857 --> 00:50:29,526
- Você está bem?
- Sim.

659
00:50:30,443 --> 00:50:31,945
Ok, obrigado.

660
00:50:35,448 --> 00:50:36,783
Aqui. Comprimidos.

661
00:50:39,536 --> 00:50:40,954
Tão sozinho.

662
00:50:41,454 --> 00:50:43,414
Nós temos um ao outro. O Dr. Mann estava pior.

663
00:50:43,581 --> 00:50:44,958
Não, quero dizer eles.

664
00:50:45,124 --> 00:50:46,251
Hum?

665
00:50:46,417 --> 00:50:49,712
É um planeta perfeito,
e não encontraremos outra como ela.

666
00:50:50,296 --> 00:50:53,550
Não, não é como procurar um novo condomínio.

667
00:50:54,676 --> 00:50:56,844
A raça humana será...

668
00:50:57,345 --> 00:50:58,388
à deriva...

669
00:50:58,555 --> 00:51:02,058
desesperado por uma pedra onde possa se agarrar
enquanto recupera o fôlego.

670
00:51:02,642 --> 00:51:04,477
Precisamos encontrar aquela pedra.

671
00:51:04,811 --> 00:51:07,522
E nossos três clientes potenciais
estão no limite do que...

672
00:51:07,689 --> 00:51:09,566
poderia sustentar a vida humana.

673
00:51:10,066 --> 00:51:12,527
O planeta de Laura Miller é o primeiro.

674
00:51:12,694 --> 00:51:14,821
- Laura iniciou nosso programa de biologia.
- Hum-hum.

675
00:51:19,826 --> 00:51:22,996
- Uh, Wolf Edmunds está aqui.
- Conte-me sobre Edmunds.

676
00:51:23,830 --> 00:51:26,583
Oh, uh, Wolf é físico de partículas.

677
00:51:28,876 --> 00:51:31,212
Nenhum deles tinha família, né?

678
00:51:32,255 --> 00:51:35,133
Não. Sem anexos. Meu pai insistiu.

679
00:51:35,300 --> 00:51:38,845
Todos eles conheciam as probabilidades contra
nunca mais ver outro ser humano.

680
00:51:39,012 --> 00:51:40,972
Espero que possamos surpreender
pelo menos três deles.

681
00:51:41,139 --> 00:51:43,057
- E Mann?
- Dr. Mann?

682
00:51:43,224 --> 00:51:45,143
Ele é notável. Ele é o melhor de nós.

683
00:51:45,310 --> 00:51:49,689
Ele inspirou 11 pessoas a segui-lo
na jornada mais solitária da história da humanidade.

684
00:51:49,856 --> 00:51:51,441
Cientistas, exploradores.

685
00:51:51,608 --> 00:51:55,695
Isso é o que eu amo.
Você sabe, lá fora enfrentamos grandes probabilidades.

686
00:51:56,195 --> 00:51:57,614
Morte, mas...

687
00:51:59,365 --> 00:52:00,700
não é mau.

688
00:52:00,992 --> 00:52:02,744
Você não acha que a natureza pode ser má?

689
00:52:03,119 --> 00:52:05,788
Não. Formidável. Assustador. Mas...

690
00:52:06,581 --> 00:52:08,583
- não, não é mal.
- Hum.

691
00:52:09,834 --> 00:52:13,046
É um leão mau
porque despedaça uma gazela?

692
00:52:13,546 --> 00:52:15,548
Apenas o que levamos conosco, então.

693
00:52:16,090 --> 00:52:17,133
Sim.

694
00:52:17,550 --> 00:52:19,636
Esta tripulação representa o melhor da humanidade.

695
00:52:19,802 --> 00:52:20,970
Até eu, né?

696
00:52:21,137 --> 00:52:23,139
Você sabe o que? Concordamos, 90 por cento.

697
00:52:23,306 --> 00:52:24,390
Aí está.

698
00:52:24,807 --> 00:52:27,185
- Não fique acordado.
- Estarei aí em um minuto.

699
00:52:27,352 --> 00:52:31,397
Apenas lembre-se, Coop,
você está literalmente desperdiçando seu fôlego.

700
00:52:38,071 --> 00:52:41,240
Ei, TARS? Vamos lá
essa trajetória mais uma vez.

701
00:52:41,574 --> 00:52:43,242
Oito meses para Marte.

702
00:52:43,743 --> 00:52:46,579
Estilingue contra-orbital ao redor.
Quatorze meses para Saturno.

703
00:52:46,746 --> 00:52:48,164
Nada mudou nisso.

704
00:52:48,331 --> 00:52:50,416
Deixe-me perguntar uma coisa.

705
00:52:52,669 --> 00:52:56,130
- Dr. Brand e Edmunds...
- Por que você está sussurrando? Eles não podem ouvir você.

706
00:52:57,590 --> 00:53:00,593
Dr. Brand e Edmunds. Eles fecham?

707
00:53:00,760 --> 00:53:02,178
Eu não saberia.

708
00:53:02,345 --> 00:53:05,348
Será que 90 por cento "não saberiam"
ou 10% “não saberiam”?

709
00:53:05,515 --> 00:53:08,643
- Eu também tenho uma configuração de discrição, Cooper.
- Ah.

710
00:53:10,103 --> 00:53:12,271
Mas não uma cara de pôquer, Slick.

711
00:53:24,617 --> 00:53:25,868
Ei pessoal.

712
00:53:26,285 --> 00:53:29,372
Uh, papai está prestes a ir
para baixo para a longa soneca.

713
00:53:29,706 --> 00:53:32,333
<i>Então, gostaria de lhe dar uma atualização.</i>

714
00:53:32,500 --> 00:53:33,626
<i>Ah...</i>

715
00:53:34,168 --> 00:53:37,880
<i>A Terra parece incrível daqui. Hum...</i>

716
00:53:38,423 --> 00:53:41,259
<i>Você não consegue ver nada da poeira. Hehe.</i>

717
00:53:41,426 --> 00:53:45,555
<i>Hum, eu realmente espero que vocês estejam bem.</i>

718
00:53:45,888 --> 00:53:50,143
<i>Eu sei que você receberá esta mensagem. Professor
Brand me garantiu que entregará para você.</i>

719
00:53:50,685 --> 00:53:52,729
<i>Saiba que eu te amo.</i>

720
00:53:54,147 --> 00:53:56,482
- É ele?
- Acho que não, Murph.

721
00:54:03,364 --> 00:54:05,032
Você deve ser Donald.

722
00:54:07,243 --> 00:54:08,411
Olá, Murph.

723
00:54:09,162 --> 00:54:11,164
Por que você está na caminhonete do meu pai?

724
00:54:11,789 --> 00:54:13,958
Ele queria que eu trouxesse para o seu irmão.

725
00:54:14,709 --> 00:54:16,878
Ele lhe enviou uma mensagem.

726
00:54:19,964 --> 00:54:21,966
Ela está muito chateada com ele por ter ido embora.

727
00:54:22,133 --> 00:54:26,220
Se você gravar alguma mensagem,
Posso fazer com que transmitam para Cooper.

728
00:54:27,305 --> 00:54:29,974
Murph é uma faísca brilhante.

729
00:54:30,975 --> 00:54:33,519
Talvez eu devesse atiçar a chama.

730
00:54:33,686 --> 00:54:36,272
Ela já está fazendo seus professores de idiotas.

731
00:54:36,439 --> 00:54:39,275
Então talvez ela devesse vir
e fazer você de bobo.

732
00:54:40,359 --> 00:54:43,196
- Então, onde eles estão?
- Rumo a Marte.

733
00:54:43,905 --> 00:54:47,909
Na próxima vez que você ouvir falar de Cooper,
eles estarão chegando em Saturno.

734
00:55:27,865 --> 00:55:29,575
<i>No que diz respeito à escola...</i>

735
00:55:29,742 --> 00:55:32,912
<i>a administração me quer
para repetir Fitopatologia. O que é uma merda.</i>

736
00:55:33,412 --> 00:55:36,624
<i>Mas eles disseram que eu poderia começar
Agricultura Avançada um ano antes.</i>

737
00:55:38,417 --> 00:55:42,296
<i>Tudo bem, preciso ir, pai.
Espero que você esteja seguro lá em cima.</i>

738
00:55:46,342 --> 00:55:47,927
<i>Hum, desculpe, Coop.</i>

739
00:55:48,094 --> 00:55:52,932
<i>Pedi para Murph dizer oi,
mas ela é tão teimosa quanto o pai.</i>

740
00:55:53,349 --> 00:55:55,184
<i>Vou tentar novamente na próxima vez.</i>

741
00:56:10,199 --> 00:56:11,784
Você está bem, Rom?

742
00:56:14,120 --> 00:56:15,955
Isso me afeta, Cooper.

743
00:56:16,122 --> 00:56:17,790
Esse. Esse.

744
00:56:18,291 --> 00:56:21,168
Milímetros de alumínio, é isso,
e depois nada...

745
00:56:21,335 --> 00:56:25,298
lá fora por milhões de milhas
não nos matará em segundos.

746
00:56:26,215 --> 00:56:28,134
Você sabe que alguns dos melhores...

747
00:56:28,301 --> 00:56:32,138
iatistas solo do mundo
não sabe nadar?

748
00:56:32,722 --> 00:56:35,892
Eles não sabem como. E se eles
exagere, psst, eles terminaram.

749
00:56:37,643 --> 00:56:39,604
Somos exploradores, Rom.

750
00:56:41,147 --> 00:56:42,857
Este é o nosso barco.

751
00:56:43,024 --> 00:56:44,150
Aqui.

752
00:57:11,260 --> 00:57:13,012
Isto é da, uh, sonda de relé?

753
00:57:13,179 --> 00:57:15,222
Estava em órbita ao redor do buraco de minhoca.

754
00:57:15,723 --> 00:57:18,768
Este é o buraco de minhoca,
e toda vez que aparecíamos...

755
00:57:18,935 --> 00:57:22,146
receberíamos imagens
do outro lado da galáxia estrangeira.

756
00:57:22,480 --> 00:57:24,607
Oh sim. Como balançar um periscópio.

757
00:57:24,774 --> 00:57:25,858
Exatamente.

758
00:57:26,025 --> 00:57:30,529
Então temos uma boa ideia do que
vamos encontrar do outro lado, hein?

759
00:57:31,614 --> 00:57:32,949
Navegacionalmente.

760
00:57:34,408 --> 00:57:38,162
<i>Gente? Estaremos nos aproximando
o buraco de minhoca em cerca de três horas.</i>

761
00:57:44,543 --> 00:57:45,586
Ei, Cooper?

762
00:57:46,462 --> 00:57:48,214
Podemos parar a rotação?

763
00:57:48,381 --> 00:57:49,465
Por que?

764
00:57:49,632 --> 00:57:51,968
Porque estamos perto o suficiente para ver agora?

765
00:57:53,803 --> 00:57:54,929
Tudo bem.

766
00:57:55,096 --> 00:57:56,180
Obrigado.

767
00:58:01,936 --> 00:58:03,896
Pronto, é isso! Esse é o buraco de minhoca!

768
00:58:04,063 --> 00:58:05,856
Diga, não borrife, Rom.

769
00:58:06,232 --> 00:58:07,525
É uma esfera.

770
00:58:07,692 --> 00:58:11,654
Claro que é. O que, você...?
Você pensou que seria apenas um buraco?

771
00:58:12,863 --> 00:58:15,950
Não, é só que todas as ilustrações
Eu já vi, eles...

772
00:58:16,492 --> 00:58:19,578
Nas ilustrações,
eles estão tentando mostrar como funciona.

773
00:58:20,287 --> 00:58:24,125
Então eles dizem que você quer ir
daqui para lá.

774
00:58:24,458 --> 00:58:27,003
- Mas é muito longe, certo?
- Hum-hum.

775
00:58:27,169 --> 00:58:31,966
Então, um buraco de minhoca dobra o espaço assim,
para que você possa pegar um atalho...

776
00:58:32,299 --> 00:58:33,884
uma dimensão superior.

777
00:58:34,051 --> 00:58:35,511
Ok, então...

778
00:58:35,845 --> 00:58:39,765
para mostrar isso, eles viraram
espaço tridimensional em duas dimensões...

779
00:58:39,932 --> 00:58:43,894
que transforma um buraco de minhoca
em duas dimensões, um círculo.

780
00:58:44,061 --> 00:58:46,313
O que é um círculo em três dimensões?

781
00:58:47,523 --> 00:58:49,025
- Uma esfera.
- Exatamente.

782
00:58:49,442 --> 00:58:50,943
Um buraco esférico.

783
00:58:51,485 --> 00:58:54,321
Mas quem colocou isso aí?
A quem devemos agradecer?

784
00:58:54,739 --> 00:58:59,410
não estou agradecendo a ninguém
até sairmos daqui inteiros, Rom.

785
00:59:06,625 --> 00:59:08,044
Algum truque para isso, Doyle?

786
00:59:09,378 --> 00:59:11,047
Ninguém sabe.

787
00:59:18,179 --> 00:59:19,847
Os outros conseguiram, certo?

788
00:59:21,891 --> 00:59:23,559
Pelo menos alguns deles.

789
00:59:55,508 --> 00:59:58,677
Todo mundo pronto para dizer adeus
para o nosso sistema solar?

790
00:59:59,553 --> 01:00:01,555
Para a nossa galáxia.

791
01:00:03,474 --> 01:00:04,517
Aqui vamos nós.

792
01:00:37,133 --> 01:00:40,636
Os controles não funcionarão aqui.
Estamos passando pelo grosso.

793
01:00:40,803 --> 01:00:45,224
É um espaço além das nossas três dimensões.
Tudo que você pode fazer é registrar e observar.

794
01:00:56,402 --> 01:00:57,444
O que é aquilo?

795
01:00:59,822 --> 01:01:01,657
Eu acho que são eles.

796
01:01:01,991 --> 01:01:03,826
Distorcendo o espaço-tempo.

797
01:01:05,911 --> 01:01:06,996
Não! Não!

798
01:01:35,024 --> 01:01:36,275
O que é que foi isso?

799
01:01:39,278 --> 01:01:40,779
O primeiro aperto de mão.

800
01:01:42,448 --> 01:01:43,490
Nós estamos...

801
01:01:45,117 --> 01:01:46,452
Estamos aqui.

802
01:02:06,805 --> 01:02:09,058
Então as comunicações perdidas chegaram.

803
01:02:09,225 --> 01:02:12,102
- Como?
- O relé deste lado os armazenou em cache.

804
01:02:12,269 --> 01:02:15,814
Então, anos de dados básicos. Sem surpresas reais.

805
01:02:16,732 --> 01:02:20,569
O site de Miller continua mostrando sinal de positivo,
assim como o do Dr. Mann. Hum...

806
01:02:20,736 --> 01:02:22,863
Edmunds caiu há três anos.

807
01:02:23,030 --> 01:02:24,240
Falha no transmissor?

808
01:02:24,406 --> 01:02:27,409
Talvez. Ele estava enviando os polegares para cima
certo até escurecer.

809
01:02:27,576 --> 01:02:29,336
Mas Miller ainda parece
bom, certo?

810
01:02:29,495 --> 01:02:31,789
- Porque ela está subindo rápido.
- Hum-hum.

811
01:02:32,248 --> 01:02:34,250
Com uma complicação.

812
01:02:34,667 --> 01:02:37,670
O planeta está muito mais próximo de Gargantua
do que pensávamos.

813
01:02:37,836 --> 01:02:40,506
- Gargântua?
- É o que chamamos de buraco negro.

814
01:02:40,673 --> 01:02:42,967
Miller e Dr.
ambos os planetas orbitam-no.

815
01:02:43,133 --> 01:02:46,345
- E o Miller's está no horizonte?
- Como uma bola de basquete em volta de um aro.

816
01:02:46,512 --> 01:02:48,514
Chegar lá nos leva perigosamente perto.

817
01:02:48,681 --> 01:02:51,934
E um buraco negro tão grande
tem uma enorme atração gravitacional.

818
01:02:54,520 --> 01:02:57,523
Olha, eu poderia girar
aquela estrela de nêutrons desacelerasse.

819
01:02:57,690 --> 01:02:59,566
Não, não é isso. Está na hora.

820
01:02:59,733 --> 01:03:04,238
A gravidade naquele planeta diminuirá
nosso relógio comparado ao da Terra drasticamente.

821
01:03:04,863 --> 01:03:06,031
Quão ruim?

822
01:03:06,198 --> 01:03:09,743
Cada hora que passamos
naquele planeta será...

823
01:03:10,619 --> 01:03:12,788
sete anos de volta à Terra.

824
01:03:13,664 --> 01:03:14,707
Jesus.

825
01:03:15,040 --> 01:03:16,709
Bem, isso é relatividade, pessoal.

826
01:03:18,127 --> 01:03:20,587
Bem, não podemos simplesmente cair
aí sem...

827
01:03:20,754 --> 01:03:22,631
Cooper, temos uma missão.

828
01:03:22,798 --> 01:03:25,384
Sim, Doyle, temos uma missão,
e nossa missão, Plano A, é...

829
01:03:25,551 --> 01:03:28,721
para encontrar um planeta que possa habitá-lo
as pessoas que vivem na Terra agora.

830
01:03:28,887 --> 01:03:31,724
Você não pode pensar apenas na sua família.
Agora você tem que pensar maior.

831
01:03:31,890 --> 01:03:35,102
Estou pensando na minha família
e milhões de outras famílias, ok?

832
01:03:35,269 --> 01:03:39,523
O Plano A não funciona se as pessoas na Terra
estarão mortos quando o conseguirmos.

833
01:03:40,816 --> 01:03:42,484
Não. Não importa.

834
01:03:42,818 --> 01:03:44,486
É por isso que existe um Plano B.

835
01:03:46,405 --> 01:03:47,906
Ok. Cooper está certo.

836
01:03:48,073 --> 01:03:51,910
Precisamos pensar no tempo como um recurso, como
oxigênio e comida. Descer nos custará.

837
01:03:54,288 --> 01:03:55,456
Tudo bem, olhe.

838
01:03:56,749 --> 01:04:00,210
Os dados do Dr. Mann são promissores,
mas levará meses para chegar lá.

839
01:04:00,377 --> 01:04:02,588
E o de Edmunds é ainda mais longe.

840
01:04:02,755 --> 01:04:06,925
Miller não enviou muito, mas o que ela tem é
muito promissor. É água, é orgânico...

841
01:04:07,092 --> 01:04:09,261
- Você não encontra isso todos os dias.
- Não, você não.

842
01:04:09,428 --> 01:04:11,764
E pense apenas nos recursos,
inclusive o tempo...

843
01:04:11,930 --> 01:04:14,433
isso seria gasto
tentando voltar aqui.

844
01:04:15,559 --> 01:04:17,353
- Romilly...
- Sim?

845
01:04:17,519 --> 01:04:21,357
A que distância do planeta de Miller estamos
tem que ser para ficar fora do turno de horário?

846
01:04:21,523 --> 01:04:23,192
Acabei de voltar da cúspide.

847
01:04:23,359 --> 01:04:26,320
Tudo bem, o que está aqui,
fora do planeta de Miller.

848
01:04:26,487 --> 01:04:28,280
- Certo.
- OK.

849
01:04:29,198 --> 01:04:31,992
Aqui está Gargântua. Aqui está o planeta de Miller.

850
01:04:32,159 --> 01:04:35,329
Em vez de colocar o <i>Endurance</i> em órbita
ao redor do planeta de Miller...

851
01:04:35,496 --> 01:04:38,374
o que economizaria combustível,
mas perderíamos muito tempo...

852
01:04:38,540 --> 01:04:42,628
e se tomarmos uma órbita mais ampla ao redor
Gargântua, paralelo ao planeta de Miller...

853
01:04:42,795 --> 01:04:45,297
fora desta mudança de horário, para aqui?

854
01:04:45,464 --> 01:04:48,258
Então derrubamos o Ranger,
pegamos Miller, pegamos as amostras dela.

855
01:04:48,425 --> 01:04:51,136
Voltamos, analisamos, interrogamos.
Estamos dentro, estamos fora.

856
01:04:51,303 --> 01:04:53,639
Perdemos um pouco de combustível,
mas economizamos muito tempo.

857
01:04:53,806 --> 01:04:55,641
- Isso vai funcionar.
- Isso é bom.

858
01:04:55,808 --> 01:04:58,268
Não há tempo para brincadeiras
ou bater um papo lá embaixo.

859
01:04:58,435 --> 01:05:01,230
Então, TARS, você definitivamente deveria ficar aqui.

860
01:05:01,397 --> 01:05:03,649
CASO, você está comigo. Qualquer outra pessoa pode ficar.

861
01:05:03,816 --> 01:05:07,403
Se estamos falando de alguns anos,
Eu poderia usar o tempo para pesquisar a gravidade.

862
01:05:07,569 --> 01:05:10,531
Observações do buraco de minhoca,
isso é ouro para o professor Brand.

863
01:05:10,697 --> 01:05:12,366
TARS, fatore uma órbita de Gargantua.

864
01:05:12,533 --> 01:05:17,287
Economize combustível, minimize o empuxo, mas faça
certeza de que permaneceremos ao alcance do planeta de Miller.

865
01:05:17,454 --> 01:05:19,998
- Você entendeu?
- Eu não te deixaria para trás...

866
01:05:20,165 --> 01:05:21,208
Dr. Marca.

867
01:05:25,879 --> 01:05:27,506
- Você está pronto, CASO?
- Sim.

868
01:05:28,465 --> 01:05:31,969
- Você não fala muito, não é?
- TARS fala bastante por nós dois.

869
01:05:33,178 --> 01:05:34,221
Desapegue.

870
01:05:41,520 --> 01:05:44,481
- Romilly, você está lendo essas forças?
<i>- É inacreditável.</i>

871
01:05:47,693 --> 01:05:49,820
Um coração literal das trevas.

872
01:05:53,991 --> 01:05:56,702
Se pudéssemos ver
a estrela colapsada dentro...

873
01:05:56,869 --> 01:05:59,621
a singularidade,
sim, resolveríamos a gravidade.

874
01:06:00,038 --> 01:06:03,333
- E não conseguimos nada com isso?
<i>- Nada escapa desse horizonte.</i>

875
01:06:03,500 --> 01:06:04,835
Nem mesmo luz.

876
01:06:05,002 --> 01:06:08,505
<i>- A resposta está aí, mas não há como ver.</i>
- Ali está o planeta de Miller.

877
01:06:11,175 --> 01:06:12,509
Adeus, Arqueiro.

878
01:06:25,314 --> 01:06:27,608
Isso é rápido para entrada atmosférica.

879
01:06:27,774 --> 01:06:30,027
- Devemos usar os propulsores para desacelerar?
- Não.

880
01:06:30,486 --> 01:06:33,822
Vou usar a aerodinâmica do Ranger
para economizar algum combustível.

881
01:06:33,989 --> 01:06:35,199
Freio a ar?

882
01:06:35,365 --> 01:06:38,911
- Queremos descer rápido, não é?
- Queremos chegar lá inteiros.

883
01:06:39,077 --> 01:06:42,080
- Espere.
- Brand, Doyle, preparem-se.

884
01:06:57,930 --> 01:07:00,432
- Deveríamos relaxar!
- Mãos onde eu possa vê-las.

885
01:07:00,599 --> 01:07:03,936
A única vez que caí foi quando um
a máquina estava aliviando na hora errada.

886
01:07:04,102 --> 01:07:06,939
- Um pouco de cautela...
- Pode te matar, como dirigir imprudentemente.

887
01:07:07,105 --> 01:07:09,274
- Cooper, é muito rápido!
- Eu cuido disso.

888
01:07:14,112 --> 01:07:18,116
- Devo desativar o feedback?
- Não. Preciso sentir o ar.

889
01:07:22,120 --> 01:07:23,288
Aqui vamos nós.

890
01:07:26,583 --> 01:07:27,876
É só água!

891
01:07:29,378 --> 01:07:30,879
As coisas da vida.

892
01:07:31,338 --> 01:07:32,756
Mil e duzentos metros.

893
01:07:32,923 --> 01:07:34,967
- Temos uma solução para o farol?
- Entendi!

894
01:07:35,133 --> 01:07:37,761
- Você pode manobrar?
- Vou precisar de um pouco de velocidade.

895
01:07:37,928 --> 01:07:40,556
Vou descer em espiral em cima dele.
Todos esperem!

896
01:07:42,975 --> 01:07:44,017
Setecentos.

897
01:07:46,144 --> 01:07:48,146
Na minha deixa, CASE. Na minha sugestão.

898
01:07:51,650 --> 01:07:53,151
Quinhentos metros.

899
01:08:02,619 --> 01:08:03,662
Fogo!

900
01:08:17,217 --> 01:08:18,302
Muito gracioso.

901
01:08:18,468 --> 01:08:19,553
Não.

902
01:08:20,178 --> 01:08:22,264
Mas muito eficiente.

903
01:08:24,725 --> 01:08:26,935
O que você está esperando? Vamos!

904
01:08:27,102 --> 01:08:29,021
Vai! Vai! Vai!

905
01:08:29,438 --> 01:08:32,691
Sete anos por hora aqui.
Vamos fazer valer a pena!

906
01:08:58,800 --> 01:09:00,052
Por aqui.

907
01:09:02,888 --> 01:09:04,640
Cerca de 200 metros.

908
01:09:14,149 --> 01:09:15,776
A gravidade é punitiva.

909
01:09:16,735 --> 01:09:18,862
Está flutuando no espaço há muito tempo?

910
01:09:19,029 --> 01:09:21,073
Cento e trinta por cento
Gravidade da Terra.

911
01:09:21,406 --> 01:09:23,408
Vamos. Vamos.

912
01:09:26,036 --> 01:09:28,872
- Não há nada aqui.
- Deveria estar bem aqui.

913
01:09:30,791 --> 01:09:33,794
Se o sinal vem daqui, então...

914
01:09:43,428 --> 01:09:44,596
Seu farol.

915
01:09:52,729 --> 01:09:53,772
Destroços.

916
01:09:54,439 --> 01:09:55,607
<i>Onde está o resto?</i>

917
01:09:56,108 --> 01:09:57,609
Em direção às montanhas!

918
01:10:01,446 --> 01:10:03,281
Isso não são montanhas.

919
01:10:04,950 --> 01:10:06,284
São ondas.

920
01:10:11,623 --> 01:10:14,292
Ah Merda. Ah Merda. Ah Merda.

921
01:10:14,793 --> 01:10:16,795
<i>Aquele está se afastando de nós.</i>

922
01:10:23,301 --> 01:10:24,970
Precisamos do gravador.

923
01:10:35,147 --> 01:10:37,399
Brand, Doyle, de volta ao Ranger agora!

924
01:10:37,566 --> 01:10:40,944
Não vamos embora sem os dados dela.

925
01:10:41,111 --> 01:10:42,446
Volte aqui agora!

926
01:10:42,612 --> 01:10:44,322
<i>Não temos tempo!</i>

927
01:10:44,489 --> 01:10:46,950
A segunda onda está chegando!
Estamos no meio de um swell.

928
01:10:48,243 --> 01:10:49,661
Não, entendi.

929
01:10:49,828 --> 01:10:51,830
Volte para o Ranger agora!

930
01:10:56,835 --> 01:10:58,879
Marca, volte aqui agora!

931
01:11:00,839 --> 01:11:03,049
Não, Cooper, vá. Cooper,
vá. Eu não consigo.

932
01:11:03,467 --> 01:11:05,844
<i>- Vá!</i>
- CASE, vá buscá-la.

933
01:11:10,640 --> 01:11:12,642
- Ir!
- Levantar. Levante-se, Marca!

934
01:11:13,560 --> 01:11:15,061
Vá, vá! Ir!

935
01:11:16,646 --> 01:11:19,483
- Eu não vou conseguir!
- Sim, você é. Sim, você é!

936
01:11:26,323 --> 01:11:28,617
Vamos, CASE está com ela!
Volte aqui, Doyle!

937
01:11:31,620 --> 01:11:32,704
Vamos!

938
01:11:35,457 --> 01:11:36,875
Vá para a escotilha!

939
01:11:41,421 --> 01:11:42,923
Vá, vá! Ir!

940
01:11:48,470 --> 01:11:49,554
Merda.

941
01:11:50,055 --> 01:11:51,890
Substituindo manualmente dentro da escotilha!

942
01:11:55,393 --> 01:11:56,561
Tanoeiro! Espere!

943
01:12:03,902 --> 01:12:07,572
Os motores estão inundados!
Vou ter que desligá-la.

944
01:12:41,022 --> 01:12:42,357
Puta merda.

945
01:12:46,778 --> 01:12:48,113
Espere!

946
01:13:19,352 --> 01:13:20,604
CASO, qual é o problema?

947
01:13:20,770 --> 01:13:23,189
Muito encharcado. Deixe escorrer.

948
01:13:24,316 --> 01:13:25,525
Droga!

949
01:13:25,692 --> 01:13:30,363
- Eu disse para você me deixar! Por que você não fez isso?
- E eu falei para você voltar aqui!

950
01:13:30,530 --> 01:13:35,201
- Um de nós estava pensando na missão!
- Você estava pensando em voltar para casa.

951
01:13:37,037 --> 01:13:39,372
Eu estava tentando fazer a coisa certa!

952
01:13:39,539 --> 01:13:41,499
Você pode contar isso para Doyle?

953
01:13:43,793 --> 01:13:45,962
- CASO, quanto tempo?
- Quarenta e cinco a uma hora.

954
01:13:47,756 --> 01:13:49,090
Coisas da vida, hein?

955
01:13:50,008 --> 01:13:52,177
Quanto isso vai nos custar, Brand?

956
01:13:52,344 --> 01:13:54,304
Bastante. Décadas.

957
01:14:01,519 --> 01:14:02,854
O que aconteceu com Miller?

958
01:14:03,605 --> 01:14:06,358
A julgar pelos destroços, ela estava...

959
01:14:06,524 --> 01:14:09,152
quebrado por uma onda logo após o impacto.

960
01:14:09,319 --> 01:14:12,155
Como é que os destroços ficaram juntos
depois de todos esses anos, né?

961
01:14:13,406 --> 01:14:15,408
Por causa do deslize do tempo.

962
01:14:16,534 --> 01:14:21,039
No tempo deste planeta,
ela acabou de pousar horas atrás.

963
01:14:21,957 --> 01:14:24,334
Ela provavelmente morreu há poucos minutos.

964
01:14:24,501 --> 01:14:28,546
Os dados que Doyle recebeu foram apenas
o status inicial ecoando indefinidamente.

965
01:14:28,922 --> 01:14:31,091
Ah, não estamos preparados para isso.

966
01:14:33,468 --> 01:14:36,930
Vocês, idiotas, têm as habilidades de sobrevivência
de uma tropa de escoteiros.

967
01:14:37,097 --> 01:14:40,350
Bem, chegamos até aqui em nossos cérebros.
Mais longe do que qualquer ser humano na história.

968
01:14:40,517 --> 01:14:42,102
Bem, não o suficiente!

969
01:14:42,435 --> 01:14:45,939
E agora estamos presos aqui até lá
não restará ninguém na Terra para salvar.

970
01:14:48,984 --> 01:14:51,653
Estou contando cada minuto,
igual a você, Cooper.

971
01:14:56,449 --> 01:14:58,284
Existe alguma possibilidade...

972
01:14:58,451 --> 01:15:02,080
algum tipo de maneira
talvez possamos todos pular em um buraco negro?

973
01:15:02,247 --> 01:15:03,915
Recuperar os anos?

974
01:15:04,582 --> 01:15:06,084
Não balance a cabeça para mim.

975
01:15:06,251 --> 01:15:08,253
O tempo é relativo, ok?

976
01:15:08,420 --> 01:15:11,464
Pode esticar e pode apertar, mas...

977
01:15:11,965 --> 01:15:14,175
não pode correr para trás. Simplesmente não pode.

978
01:15:14,342 --> 01:15:18,763
A única coisa que pode se mover
dimensões, como o tempo, é a gravidade.

979
01:15:21,474 --> 01:15:22,642
OK.

980
01:15:24,602 --> 01:15:28,481
Os seres que nos trouxeram até aqui,
eles se comunicam...

981
01:15:28,648 --> 01:15:30,483
- através da gravidade, certo?
- Sim.

982
01:15:30,650 --> 01:15:32,819
Eles poderiam estar conversando
para nós do futuro?

983
01:15:33,737 --> 01:15:35,989
- Talvez.
- OK. Se eles puderem...

984
01:15:37,198 --> 01:15:40,452
“Eles” são seres de cinco dimensões.

985
01:15:40,869 --> 01:15:44,205
Para eles, o tempo pode ser
outra dimensão física.

986
01:15:44,539 --> 01:15:45,874
Para eles...

987
01:15:46,291 --> 01:15:50,462
o passado pode ser um desfiladeiro
onde eles podem escalar e o futuro...

988
01:15:50,628 --> 01:15:53,631
uma montanha que eles podem escalar.
Mas para nós não é, ok?

989
01:15:54,716 --> 01:15:57,135
Olha, Cooper, eu estraguei tudo. Desculpe.

990
01:15:59,304 --> 01:16:01,056
Mas você sabia sobre a relatividade.

991
01:16:01,222 --> 01:16:02,557
Oh.

992
01:16:04,267 --> 01:16:05,435
Marca...

993
01:16:10,315 --> 01:16:12,233
minha filha tinha 10 anos.

994
01:16:12,859 --> 01:16:15,653
Eu não poderia ensiná-la
As teorias de Einstein antes de eu partir.

995
01:16:16,071 --> 01:16:18,907
Você não poderia ter contado a ela
você ia salvar o mundo?

996
01:16:19,491 --> 01:16:20,533
Não.

997
01:16:22,202 --> 01:16:26,372
Quando você se torna pai,
uma coisa fica muito clara.

998
01:16:27,874 --> 01:16:31,044
E é isso que você quer ter certeza
seus filhos se sentem seguros.

999
01:16:32,087 --> 01:16:35,840
E exclui contar a uma criança de 10 anos
que o mundo está acabando.

1000
01:16:38,301 --> 01:16:39,677
Tanoeiro?

1001
01:16:43,389 --> 01:16:45,892
- Quanto tempo para os motores, CASE?
- Um ou dois minutos.

1002
01:16:46,059 --> 01:16:48,144
Nós não temos isso. Capacetes colocados!

1003
01:16:52,065 --> 01:16:53,858
Brand, co-piloto, você está pronto.

1004
01:16:54,025 --> 01:16:56,528
CASO, sopre o oxigênio da cabine
através dos propulsores principais!

1005
01:16:56,694 --> 01:16:58,404
- Nós vamos acender.
- Entendido.

1006
01:16:58,696 --> 01:17:00,031
- Bloqueado.
- Despressurização.

1007
01:17:05,912 --> 01:17:07,163
Motores ligados!

1008
01:17:36,025 --> 01:17:37,527
Olá, Rom.

1009
01:17:37,986 --> 01:17:39,654
Esperei anos.

1010
01:17:40,738 --> 01:17:42,574
Como...? Quantos anos?

1011
01:17:44,409 --> 01:17:47,370
- Agora deve ser...
- Vinte e três anos...

1012
01:17:47,537 --> 01:17:49,247
quatro meses e oito dias.

1013
01:17:53,668 --> 01:17:54,836
Doyle?

1014
01:18:01,050 --> 01:18:04,053
Achei que estava preparado.
Eu conhecia a teoria.

1015
01:18:05,430 --> 01:18:06,931
A realidade é diferente.

1016
01:18:07,974 --> 01:18:09,142
E Miller?

1017
01:18:10,727 --> 01:18:12,729
Não há nada aqui para nós.

1018
01:18:15,481 --> 01:18:16,983
Por que você não dormiu?

1019
01:18:17,942 --> 01:18:22,030
Oh, eu tive alguns alongamentos. Mas eu
parou de acreditar que você voltaria.

1020
01:18:22,530 --> 01:18:25,533
E algo parecia errado
sobre sonhar com minha vida.

1021
01:18:26,367 --> 01:18:29,204
Eu aprendi o que pude
do buraco negro...

1022
01:18:29,579 --> 01:18:32,040
mas não consegui enviar
qualquer coisa para seu pai.

1023
01:18:32,207 --> 01:18:34,459
Estamos recebendo, mas não sai nada.

1024
01:18:34,626 --> 01:18:36,711
- Ele está vivo?
- Oh sim.

1025
01:18:37,128 --> 01:18:38,922
- Sim?
- Sim.

1026
01:18:41,925 --> 01:18:44,928
Temos anos de mensagens armazenadas.

1027
01:18:45,220 --> 01:18:46,387
Tanoeiro.

1028
01:18:46,554 --> 01:18:49,557
<i>As mensagens abrangem 23 anos.</i>

1029
01:18:51,601 --> 01:18:53,269
Jogue desde o início.

1030
01:18:56,314 --> 01:18:58,024
<i>Ei, pai.</i>

1031
01:18:58,858 --> 01:19:01,277
<i>Fazendo check-in. Dizendo oi.</i>

1032
01:19:02,362 --> 01:19:03,863
<i>Hum...</i>

1033
01:19:04,030 --> 01:19:05,823
<i>Terminou em segundo lugar na escola.</i>

1034
01:19:07,408 --> 01:19:09,827
<i>A senhorita Kurling ainda está me dando C.</i>

1035
01:19:10,119 --> 01:19:12,956
<i>Me puxou para baixo, mas o segundo não foi ruim.</i>

1036
01:19:14,123 --> 01:19:16,292
<i>Vovô compareceu à cerimônia.</i>

1037
01:19:17,919 --> 01:19:19,921
<i>Hum... Ah.</i>

1038
01:19:20,880 --> 01:19:22,840
<i>Conheci outra garota, pai.</i>

1039
01:19:23,007 --> 01:19:24,592
<i>Eu, ah...</i>

1040
01:19:25,343 --> 01:19:27,345
<i>Eu realmente acho que é esse.</i>

1041
01:19:28,638 --> 01:19:31,224
<i>Meu nome é Lois. É ela bem ali.</i>

1042
01:19:34,269 --> 01:19:36,271
<i>Murphy roubou o carro do vovô.</i>

1043
01:19:36,938 --> 01:19:39,607
<i>Ela bateu. Mas ela está bem.</i>

1044
01:19:40,275 --> 01:19:41,359
<i>Ei, pai.</i>

1045
01:19:42,277 --> 01:19:43,611
<i>Veja isso!</i>

1046
01:19:44,445 --> 01:19:45,947
<i>Você é vovô.</i>

1047
01:19:47,365 --> 01:19:49,033
<i>O nome dele é Jesse.</i>

1048
01:19:49,701 --> 01:19:54,289
<i>Eu meio que queria chamá-lo de Coop,
mas Lois diz, talvez da próxima vez.</i>

1049
01:19:54,956 --> 01:19:59,377
<i>Donald diz que já conquistou o
parte "ótima", então deixamos por isso mesmo.</i>

1050
01:20:02,547 --> 01:20:04,340
<i>Ah, querido. Ah, querido.</i>

1051
01:20:05,133 --> 01:20:06,759
<i>Diga "Tchau, vovô."</i>

1052
01:20:07,135 --> 01:20:08,970
<i>Tchau, vovô. Ok.</i>

1053
01:20:09,387 --> 01:20:11,889
<i>Desculpe, já faz um tempo.</i>

1054
01:20:13,266 --> 01:20:14,309
<i>Só...</i>

1055
01:20:16,519 --> 01:20:18,521
<i>com Jesse e tudo mais.</i>

1056
01:20:21,899 --> 01:20:23,401
<i>Ah...</i>

1057
01:20:25,028 --> 01:20:27,363
<i>Vovô morreu na semana passada.</i>

1058
01:20:27,780 --> 01:20:30,867
<i>Nós o enterramos lá atrás, quarenta
ao lado da mamãe e...</i>

1059
01:20:31,743 --> 01:20:32,827
<i>Jessé.</i>

1060
01:20:33,703 --> 01:20:36,789
<i>Qual é o lugar onde teríamos enterrado você
se você algum dia...</i>

1061
01:20:37,540 --> 01:20:39,042
<i>volte.</i>

1062
01:20:40,543 --> 01:20:42,795
<i>Murph estava presente no funeral.</i>

1063
01:20:43,421 --> 01:20:46,174
<i>Nós não a vemos muito,
mas ela veio para isso.</i>

1064
01:20:49,385 --> 01:20:51,804
<i>Você não está ouvindo isso, eu sei disso.</i>

1065
01:20:54,932 --> 01:20:57,685
<i>Todas essas mensagens são apenas...</i>

1066
01:20:58,853 --> 01:21:02,523
<i>ficando à deriva na escuridão.</i>

1067
01:21:03,608 --> 01:21:05,943
<i>Lois diz isso, hum...</i>

1068
01:21:06,736 --> 01:21:09,489
<i>Tenho que deixar você ir.</i>

1069
01:21:09,864 --> 01:21:11,699
<i>E, ah...</i>

1070
01:21:12,200 --> 01:21:13,284
<i>então...</i>

1071
01:21:16,537 --> 01:21:19,624
<i>Acho que vou deixar você ir.</i>

1072
01:21:20,583 --> 01:21:23,252
<i>Não sei onde você está, pai...</i>

1073
01:21:23,878 --> 01:21:26,506
<i>mas espero que você esteja em paz.</i>

1074
01:21:28,299 --> 01:21:29,384
<i>Adeus.</i>

1075
01:21:42,980 --> 01:21:44,232
<i>Ei, pai.</i>

1076
01:21:47,068 --> 01:21:48,236
Olá, Murph.

1077
01:21:48,403 --> 01:21:50,321
<i>Seu filho da puta.</i>

1078
01:21:54,033 --> 01:21:56,536
<i>Eu nunca fiz um desses
quando você ainda estava respondendo...</i>

1079
01:21:56,702 --> 01:21:59,038
<i>porque eu estava com muita raiva de você por ter ido embora.</i>

1080
01:22:02,083 --> 01:22:04,168
<i>E então, quando você ficou quieto,...</i>

1081
01:22:06,796 --> 01:22:09,632
<i>parecia que eu deveria viver
com essa decisão. E eu tenho.</i>

1082
01:22:14,137 --> 01:22:16,556
<i>Mas hoje é meu aniversário.</i>

1083
01:22:20,226 --> 01:22:23,396
<i>E é especial,
porque você me disse...</i>

1084
01:22:27,525 --> 01:22:31,863
<i>Uma vez você me disse que quando voltou,
podemos ter a mesma idade.</i>

1085
01:22:33,573 --> 01:22:36,659
<i>E hoje tenho a idade que você tinha
quando você saiu.</i>

1086
01:22:39,662 --> 01:22:41,747
<i>Então seria um ótimo momento
para você voltar.</i>

1087
01:22:56,220 --> 01:23:00,516
Eu não queria me intrometer. É só isso
Nunca vi você aqui antes.

1088
01:23:01,142 --> 01:23:03,311
Nunca estive aqui antes.

1089
01:23:05,188 --> 01:23:08,191
Falo com Amélia o tempo todo.

1090
01:23:08,691 --> 01:23:10,026
Isso ajuda.

1091
01:23:10,693 --> 01:23:13,446
- Estou feliz que você começou.
- Eu não tenho. eu...

1092
01:23:13,613 --> 01:23:16,115
Eu só tinha algo que precisava sair.

1093
01:23:16,449 --> 01:23:18,868
- Eu sei que eles ainda estão por aí.
- Eu sei.

1094
01:23:19,035 --> 01:23:23,247
Há tantas razões pelas quais eles
as comunicações podem não estar sendo transmitidas.

1095
01:23:23,414 --> 01:23:24,832
Eu sei, professor.

1096
01:23:25,458 --> 01:23:28,377
Não tenho certeza do que tenho mais medo.

1097
01:23:29,545 --> 01:23:31,881
Eles nunca mais voltarão ou...

1098
01:23:33,090 --> 01:23:36,302
voltando para descobrir que falhamos.

1099
01:23:36,469 --> 01:23:37,887
Então vamos ter sucesso.

1100
01:23:38,930 --> 01:23:39,972
Então...

1101
01:23:40,681 --> 01:23:44,685
de volta à quarta iteração.
Vamos examinar alguns novos campos.

1102
01:23:45,019 --> 01:23:48,189
Com respeito, professor,
tentamos isso centenas de vezes.

1103
01:23:48,523 --> 01:23:52,193
Só precisa funcionar uma vez, Murph.

1104
01:23:55,488 --> 01:23:59,367
Cada rebite que eles atacam
poderia ter sido uma bala.

1105
01:23:59,534 --> 01:24:01,536
Fizemos bem para o mundo aqui...

1106
01:24:01,702 --> 01:24:06,457
se deciframos ou não a equação
antes de eu chutar o balde.

1107
01:24:06,624 --> 01:24:09,502
- Não seja mórbido, professor.
- Não tenho medo da morte.

1108
01:24:10,253 --> 01:24:12,088
Sou um físico antigo.

1109
01:24:13,339 --> 01:24:15,007
Tenho medo do tempo.

1110
01:24:22,181 --> 01:24:23,349
Tempo.

1111
01:24:25,393 --> 01:24:27,061
Você tem medo do tempo.

1112
01:24:29,647 --> 01:24:31,649
Estamos tentando resolver a equação...

1113
01:24:31,816 --> 01:24:34,318
sem mudar
a suposição subjacente sobre o tempo.

1114
01:24:34,485 --> 01:24:36,195
- E?
- E isso significa...

1115
01:24:36,362 --> 01:24:40,825
cada iteração é uma tentativa
para provar sua própria prova.

1116
01:24:40,992 --> 01:24:43,119
É recursivo. É um absurdo.

1117
01:24:43,411 --> 01:24:45,329
Você está chamando o trabalho da minha vida...

1118
01:24:45,496 --> 01:24:47,206
bobagem, Murphy?

1119
01:24:47,373 --> 01:24:49,417
Não, estou dizendo isso
você tem tentado...

1120
01:24:49,584 --> 01:24:53,379
termine com um braço... Não, com
ambos os braços... Amarrado nas costas.

1121
01:24:55,464 --> 01:24:57,466
E eu não entendo o porquê.

1122
01:24:58,426 --> 01:25:00,261
Sou um homem velho, Murph.

1123
01:25:01,178 --> 01:25:03,806
Podemos abordar esse ponto em outro momento?

1124
01:25:03,973 --> 01:25:06,100
Quero falar com minha filha.

1125
01:25:08,269 --> 01:25:10,730
<i>Saindo para o universo...</i>

1126
01:25:10,896 --> 01:25:14,692
<i>devemos enfrentar a realidade
de viagens interestelares.</i>

1127
01:25:15,610 --> 01:25:20,156
<i>Devemos ir muito além
nossa própria expectativa de vida.</i>

1128
01:25:20,323 --> 01:25:25,453
<i>Devemos pensar não como indivíduos
mas como espécie.</i>

1129
01:25:28,289 --> 01:25:30,916
<i>Não seja gentil nessa boa noite</i>

1130
01:25:33,085 --> 01:25:35,671
TARS manteve o <i>Endurance</i>
exatamente onde precisávamos dela.

1131
01:25:35,838 --> 01:25:38,633
Mas a viagem demorou anos a mais
do que prevíamos.

1132
01:25:38,966 --> 01:25:42,470
Não temos mais combustível
para visitar ambos os prospectos, então...

1133
01:25:42,803 --> 01:25:44,305
temos que escolher.

1134
01:25:45,514 --> 01:25:46,641
Mas como?

1135
01:25:47,683 --> 01:25:49,352
Ambos são promissores.

1136
01:25:50,895 --> 01:25:55,399
Os dados de Edmunds são melhores, mas o Dr. Mann
é aquele que ainda está transmitindo, então...

1137
01:25:55,566 --> 01:25:58,486
Não temos motivos para suspeitar
Os dados de Edmunds teriam estragado.

1138
01:25:59,403 --> 01:26:01,906
Seu mundo tem elementos-chave
para sustentar a vida humana.

1139
01:26:02,073 --> 01:26:05,242
- Assim como o do Dr. Mann.
- Cooper, esta é a minha área.

1140
01:26:06,410 --> 01:26:07,453
E...

1141
01:26:08,245 --> 01:26:10,414
Eu realmente acredito em Edmunds
é a melhor perspectiva.

1142
01:26:10,581 --> 01:26:13,918
- Por que?
- Gargântua, é por isso.

1143
01:26:15,044 --> 01:26:19,090
Veja o planeta de Miller.
Hidrocarbonetos, orgânicos, sim...

1144
01:26:19,256 --> 01:26:23,678
mas sem vida. Estéril.
Encontraremos a mesma coisa no Mann's.

1145
01:26:24,095 --> 01:26:25,763
Por causa do buraco negro?

1146
01:26:26,055 --> 01:26:29,100
Lei de Murphy.
Tudo o que pode acontecer, acontecerá.

1147
01:26:29,266 --> 01:26:31,602
Acidente é o primeiro alicerce
da evolução.

1148
01:26:31,769 --> 01:26:34,605
Mas quando você está orbitando um buraco negro
não pode acontecer o suficiente.

1149
01:26:34,772 --> 01:26:39,068
Ele suga asteróides e cometas, outros
eventos que de outra forma chegariam até você.

1150
01:26:39,443 --> 01:26:41,278
Precisamos ir mais longe.

1151
01:26:41,904 --> 01:26:44,240
Uma vez você disse que o Dr. Mann...

1152
01:26:45,491 --> 01:26:46,992
foi o melhor de nós.

1153
01:26:47,284 --> 01:26:50,454
Ele é notável.
Só estamos aqui por causa dele.

1154
01:26:50,996 --> 01:26:52,832
E ainda assim... Mas aqui está ele.

1155
01:26:52,998 --> 01:26:57,962
Ele está no chão e está enviando
uma mensagem muito inequívoca, dizendo-nos...

1156
01:26:58,129 --> 01:26:59,839
para vir ao seu planeta.

1157
01:27:00,005 --> 01:27:04,635
Concedido, mas os dados de Edmunds
é mais promissor.

1158
01:27:05,094 --> 01:27:06,137
Deveríamos votar.

1159
01:27:06,303 --> 01:27:08,472
Bem, se votarmos,
há algo que você deveria saber.

1160
01:27:09,598 --> 01:27:10,641
Marca?

1161
01:27:10,808 --> 01:27:12,476
Ele tem o direito de saber.

1162
01:27:12,977 --> 01:27:14,729
Isso não tem nada a ver com isso.

1163
01:27:14,895 --> 01:27:17,940
- O que faz?
- Ela está apaixonada por Wolf Edmunds.

1164
01:27:18,107 --> 01:27:20,651
- Isso é verdade?
- Sim.

1165
01:27:23,821 --> 01:27:26,532
E isso me faz querer seguir meu coração.

1166
01:27:29,994 --> 01:27:33,664
Mas talvez tenhamos passado muito tempo
tentando descobrir tudo isso com a teoria.

1167
01:27:33,831 --> 01:27:35,249
Você é um cientista, Brand.

1168
01:27:35,416 --> 01:27:36,959
Então me escute...

1169
01:27:37,793 --> 01:27:42,506
quando eu digo isso amor
não é algo que inventamos. É...

1170
01:27:43,507 --> 01:27:45,843
observável, poderoso.

1171
01:27:47,928 --> 01:27:49,638
Tem que significar alguma coisa.

1172
01:27:49,805 --> 01:27:54,185
O amor tem significado, sim. Sociais
utilidade, vínculo social, criação dos filhos...

1173
01:27:54,351 --> 01:27:57,855
Amamos pessoas que morreram.
Onde está a utilidade social nisso?

1174
01:27:58,397 --> 01:27:59,440
Nenhum.

1175
01:27:59,607 --> 01:28:03,486
Talvez signifique algo mais,
algo que não podemos...

1176
01:28:03,652 --> 01:28:05,696
ainda entendo.

1177
01:28:05,863 --> 01:28:09,325
Talvez seja alguma evidência, alguma...

1178
01:28:10,284 --> 01:28:14,747
artefato de uma dimensão superior
que não podemos perceber conscientemente.

1179
01:28:14,914 --> 01:28:19,710
Estou atraído pelo universo
para alguém que não vejo há uma década...

1180
01:28:19,877 --> 01:28:22,713
quem eu conheço provavelmente está morto.

1181
01:28:23,047 --> 01:28:26,383
O amor é a única coisa
somos capazes de perceber...

1182
01:28:26,550 --> 01:28:29,386
que transcende dimensões
de tempo e espaço.

1183
01:28:31,222 --> 01:28:35,559
Talvez devêssemos confiar nisso,
mesmo que ainda não possamos entendê-lo.

1184
01:28:40,564 --> 01:28:42,233
Tudo bem, Cooper...

1185
01:28:44,109 --> 01:28:45,402
sim...

1186
01:28:46,570 --> 01:28:49,907
a menor possibilidade
de ver Wolf novamente me excita.

1187
01:28:50,741 --> 01:28:52,409
Isso não significa que estou errado.

1188
01:28:53,118 --> 01:28:55,287
Sinceramente, Amélia...

1189
01:28:57,081 --> 01:28:58,249
talvez.

1190
01:29:05,047 --> 01:29:07,758
TARS, trace uma rota para o Dr. Mann.

1191
01:29:24,650 --> 01:29:26,110
Perderemos cerca de um terço novamente.

1192
01:29:26,277 --> 01:29:27,820
Mas no próximo ano...

1193
01:29:30,114 --> 01:29:32,950
Ano que vem vou trabalhar na fazenda do Nelson
e nós vamos compensar.

1194
01:29:33,784 --> 01:29:35,619
O que aconteceu com Nelson?

1195
01:29:41,542 --> 01:29:43,752
<i>Murph, você gostaria de mais suflê?</i>

1196
01:29:43,919 --> 01:29:47,298
Ah, não. Estou cheio, obrigado. Estava uma delícia.

1197
01:29:48,173 --> 01:29:50,175
Coop, termine seu bolinho, por favor.

1198
01:29:52,344 --> 01:29:56,056
Você vai passar a noite? Seu
sala está exatamente como você a deixou. Está pronto.

1199
01:29:56,223 --> 01:29:57,600
Eu preciso voltar.

1200
01:29:57,766 --> 01:30:00,311
Minha máquina de costura está lá,
mas há bastante...

1201
01:30:00,477 --> 01:30:01,770
Eu preciso...

1202
01:30:04,648 --> 01:30:06,191
Muitas lembranças.

1203
01:30:06,817 --> 01:30:09,612
Talvez tenhamos algo para isso.
Olá, Cooper.

1204
01:30:17,161 --> 01:30:18,454
A poeira.

1205
01:30:20,956 --> 01:30:23,334
Lois, tenho uma amiga que...

1206
01:30:23,500 --> 01:30:25,336
poderia olhar para seus pulmões.

1207
01:30:43,520 --> 01:30:46,190
- Amélia, sinto muito.
- Você estava apenas sendo objetivo.

1208
01:30:46,357 --> 01:30:49,818
A menos que você esteja me punindo
por estragar tudo no planeta de Miller.

1209
01:30:49,985 --> 01:30:52,237
Não, esta não foi uma decisão pessoal.

1210
01:30:53,072 --> 01:30:57,117
Se você estiver errado, você terá
uma decisão muito pessoal a tomar.

1211
01:30:57,284 --> 01:31:00,245
Seus cálculos de combustível
baseiam-se numa viagem de regresso.

1212
01:31:00,579 --> 01:31:04,458
Ataque o planeta de Mann e teremos
decidir se volta para casa...

1213
01:31:04,750 --> 01:31:06,877
ou vá para Edmunds com o Plano B.

1214
01:31:07,211 --> 01:31:10,881
Começar uma colônia pode nos salvar
da extinção.

1215
01:31:11,215 --> 01:31:14,385
Você pode ter que decidir
entre ver seus filhos novamente...

1216
01:31:14,551 --> 01:31:16,387
e o futuro da raça humana.

1217
01:31:17,888 --> 01:31:19,598
Espero que você seja tão objetivo então.

1218
01:31:26,480 --> 01:31:28,399
Ele está perguntando por você desde que acordou.

1219
01:31:28,565 --> 01:31:30,192
Estávamos tentando entrar em contato com você.

1220
01:31:36,156 --> 01:31:37,199
Murf.

1221
01:31:38,200 --> 01:31:39,702
Estou aqui, professor.

1222
01:31:40,411 --> 01:31:42,746
Eu decepcionei todos vocês.

1223
01:31:43,080 --> 01:31:46,417
Não, você nos pegou até agora. Bem perto.

1224
01:31:48,252 --> 01:31:50,045
Vou terminar o que você começou.

1225
01:31:50,212 --> 01:31:52,423
Bom, bom Murphy.

1226
01:31:54,717 --> 01:31:57,011
Você teve fé...

1227
01:31:58,220 --> 01:31:59,513
todos aqueles...

1228
01:32:00,472 --> 01:32:02,266
todos esses anos.

1229
01:32:03,934 --> 01:32:05,185
eu...

1230
01:32:05,352 --> 01:32:07,855
Eu pedi que você tivesse fé.

1231
01:32:09,606 --> 01:32:12,401
Eu queria que você acreditasse...

1232
01:32:13,902 --> 01:32:15,779
que seu pai...

1233
01:32:18,782 --> 01:32:20,617
voltaria.

1234
01:32:20,784 --> 01:32:22,077
Eu sim, professor.

1235
01:32:23,704 --> 01:32:25,205
Perdoe-me, Murph.

1236
01:32:25,956 --> 01:32:27,958
Não há nada para perdoar.

1237
01:32:30,627 --> 01:32:31,670
eu...

1238
01:32:32,254 --> 01:32:34,089
Eu menti, Murphy.

1239
01:32:36,467 --> 01:32:38,260
Eu menti para você.

1240
01:32:44,600 --> 01:32:47,811
Não havia necessidade dele...

1241
01:32:49,021 --> 01:32:50,898
Para voltar.

1242
01:32:53,484 --> 01:32:56,820
Não há como nos ajudar.

1243
01:32:58,113 --> 01:32:59,156
Mas o Plano A...

1244
01:32:59,698 --> 01:33:02,826
Tudo isso. Todas essas pessoas.

1245
01:33:03,952 --> 01:33:05,746
E a equação.

1246
01:33:09,750 --> 01:33:11,502
Meu pai sabia?

1247
01:33:15,297 --> 01:33:17,007
Ele me deixou?

1248
01:33:20,969 --> 01:33:22,012
Faça...

1249
01:33:23,180 --> 01:33:24,515
não...

1250
01:33:25,474 --> 01:33:26,725
vá...

1251
01:33:27,935 --> 01:33:29,520
gentil...

1252
01:33:31,522 --> 01:33:32,689
Não.

1253
01:33:34,358 --> 01:33:35,442
Não!

1254
01:33:36,652 --> 01:33:38,320
Você não pode sair.

1255
01:33:38,695 --> 01:33:39,947
Você... Não.

1256
01:33:41,031 --> 01:33:45,702
<i>Dr. Marca, sinto muito em dizer isso
seu pai morreu hoje. Ele não sentiu dor.</i>

1257
01:33:46,286 --> 01:33:47,955
Ele estava em paz.

1258
01:33:48,622 --> 01:33:50,707
Sinto muito pela sua perda.

1259
01:34:03,303 --> 01:34:04,972
Marca, você sabia?

1260
01:34:07,391 --> 01:34:09,059
<i>Ele te contou, certo?</i>

1261
01:34:11,937 --> 01:34:13,313
<i>Você sabia.</i>

1262
01:34:15,232 --> 01:34:17,025
<i>Isso tudo foi uma farsa.</i>

1263
01:34:21,405 --> 01:34:23,490
<i>Você nos deixou aqui.</i>

1264
01:34:25,242 --> 01:34:26,743
<i>Para sufocar.</i>

1265
01:34:28,912 --> 01:34:30,247
<i>Morrer de fome.</i>

1266
01:34:57,608 --> 01:34:58,942
Nuvem congelada.

1267
01:37:23,378 --> 01:37:24,755
Tudo bem.

1268
01:37:24,921 --> 01:37:26,340
Tudo bem.

1269
01:37:33,180 --> 01:37:34,681
Tudo bem.

1270
01:37:40,103 --> 01:37:42,105
Reze para que você nunca aprenda...

1271
01:37:43,273 --> 01:37:46,610
quão bom pode ser
ver outro rosto.

1272
01:37:55,035 --> 01:37:57,537
Eu não tinha muita esperança
para começar, mas...

1273
01:37:57,704 --> 01:38:00,040
depois de tanto tempo, eu não tinha nenhum.

1274
01:38:01,708 --> 01:38:04,544
Meus suprimentos estavam completamente esgotados.

1275
01:38:06,505 --> 01:38:10,258
A última vez que fui dormir,
Eu nem marquei uma data para acordar.

1276
01:38:13,970 --> 01:38:16,556
Você literalmente me ressuscitou dos mortos.

1277
01:38:17,599 --> 01:38:19,768
- Lázaro.
- Hum.

1278
01:38:20,685 --> 01:38:23,939
- E os outros?
- Receio que seja você, senhor.

1279
01:38:24,648 --> 01:38:27,067
Até agora, certamente.

1280
01:38:27,818 --> 01:38:32,656
Não, nossa situação atual é que há
muito pouca chance de resgatar quaisquer outros.

1281
01:38:36,410 --> 01:38:38,620
Dr. Dr.

1282
01:38:39,496 --> 01:38:41,289
Conte-nos sobre o seu mundo.

1283
01:38:44,668 --> 01:38:46,545
Nosso mundo, esperamos.

1284
01:38:50,340 --> 01:38:52,676
Nosso mundo, uh, está frio...

1285
01:38:52,843 --> 01:38:54,136
austero...

1286
01:38:56,012 --> 01:38:57,848
mas inegavelmente lindo.

1287
01:39:00,100 --> 01:39:03,353
<i>Os dias duram 67 horas, são frios.</i>

1288
01:39:07,357 --> 01:39:09,109
<i>As noites são...</i>

1289
01:39:09,276 --> 01:39:11,611
<i>67 horas muito mais frias.</i>

1290
01:39:17,451 --> 01:39:21,788
<i>A gravidade é muito, muito agradável
80 por cento da Terra.</i>

1291
01:39:21,955 --> 01:39:24,958
Agora, aqui onde aterrissei,
a água é alcalina...

1292
01:39:25,292 --> 01:39:29,045
e o ar tem muita amônia para
respire por mais do que apenas alguns minutos...

1293
01:39:29,212 --> 01:39:33,800
mas na superfície,
e há uma superfície...

1294
01:39:33,967 --> 01:39:35,594
o cloro se dissipa.

1295
01:39:35,760 --> 01:39:39,639
A amônia dá lugar ao cristalino
hidrocarbonetos e ar respirável.

1296
01:39:39,973 --> 01:39:41,475
Para orgânicos.

1297
01:39:41,808 --> 01:39:44,144
Possivelmente até para a vida.

1298
01:39:44,978 --> 01:39:46,897
Podemos estar compartilhando este mundo.

1299
01:39:47,439 --> 01:39:49,399
Essas leituras são da superfície?

1300
01:39:49,566 --> 01:39:52,736
Ao longo dos anos, eu
lançou várias sondas.

1301
01:39:53,069 --> 01:39:56,490
- Até onde você explorou?
- Montei várias expedições importantes.

1302
01:39:56,656 --> 01:40:00,911
Mas com o oxigênio em oferta limitada,
O KIPP realmente fez a maior parte do trabalho braçal.

1303
01:40:01,077 --> 01:40:03,538
- O que houve de errado com ele, senhor?
- Degeneração.

1304
01:40:03,705 --> 01:40:07,292
Ele identificou erroneamente os primeiros produtos orgânicos
encontramos como cristais de amônia.

1305
01:40:07,459 --> 01:40:11,588
Nós lutamos por um tempo,
mas finalmente eu o desativei e...

1306
01:40:11,755 --> 01:40:13,924
usou sua fonte de energia
para continuar a missão.

1307
01:40:14,090 --> 01:40:17,093
Eu pensei que estava sozinho
antes de eu desligá-lo.

1308
01:40:17,260 --> 01:40:18,929
Você gostaria que eu olhasse para ele?

1309
01:40:19,429 --> 01:40:21,598
Não. Não. Ele precisa de um toque humano.

1310
01:40:21,765 --> 01:40:26,269
Dr. Brand, CASE está transmitindo uma mensagem
para você da estação de comunicação.

1311
01:40:26,436 --> 01:40:28,897
OK. Já estou aí. Com licença.

1312
01:40:40,909 --> 01:40:43,495
<i>Dr. Marca, sinto muito em te dizer
que seu pai morreu hoje.</i>

1313
01:40:44,204 --> 01:40:45,830
<i>Ele não sentiu dor.</i>

1314
01:40:48,959 --> 01:40:50,460
<i>Ele estava em paz.</i>

1315
01:40:52,546 --> 01:40:54,381
<i>Sinto muito pela sua perda.</i>

1316
01:40:56,758 --> 01:40:57,801
Esse é o Murph?

1317
01:40:58,510 --> 01:41:00,971
Ela... Ela cresceu.

1318
01:41:01,137 --> 01:41:02,722
<i>Marca, você sabia?</i>

1319
01:41:03,890 --> 01:41:05,559
<i>Ele te contou, certo?</i>

1320
01:41:08,603 --> 01:41:09,896
<i>Você sabia.</i>

1321
01:41:11,648 --> 01:41:13,149
<i>Isso tudo foi uma farsa.</i>

1322
01:41:14,192 --> 01:41:15,860
<i>Você nos deixou aqui.</i>

1323
01:41:17,988 --> 01:41:19,489
<i>Para sufocar.</i>

1324
01:41:21,575 --> 01:41:22,951
<i>Morrer de fome.</i>

1325
01:41:26,288 --> 01:41:27,872
<i>Meu pai também sabia?</i>

1326
01:41:30,458 --> 01:41:31,918
<i>Pai?</i>

1327
01:41:33,670 --> 01:41:35,589
<i>Eu só quero saber...</i>

1328
01:41:36,923 --> 01:41:38,925
<i>se você me deixou aqui para morrer.</i>

1329
01:41:41,511 --> 01:41:43,513
<i>Eu só preciso saber.</i>

1330
01:41:49,019 --> 01:41:50,437
Cooper, meu...

1331
01:41:51,938 --> 01:41:53,857
Meu pai dedicou...

1332
01:41:54,232 --> 01:41:59,237
toda a sua vida ao Plano A.
Não tenho ideia do que ela está falando.

1333
01:42:00,947 --> 01:42:02,115
Eu faço.

1334
01:42:07,245 --> 01:42:09,914
Ele nunca sequer esperou
para tirar as pessoas da Terra?

1335
01:42:11,124 --> 01:42:12,334
Não.

1336
01:42:16,379 --> 01:42:20,216
Mas ele está tentando resolver
a equação da gravidade por 40 anos.

1337
01:42:20,717 --> 01:42:24,137
Amelia, seu pai resolveu a equação dele
antes mesmo de eu sair.

1338
01:42:24,721 --> 01:42:26,598
Então por que ele não usaria?

1339
01:42:26,765 --> 01:42:30,727
A equação não conseguiu conciliar a relatividade
com a mecânica quântica. Você precisa de mais.

1340
01:42:30,894 --> 01:42:32,812
Mais? Mais o quê?

1341
01:42:32,979 --> 01:42:35,982
Mais dados. Você precisa
para ver dentro de um buraco negro.

1342
01:42:36,149 --> 01:42:38,234
As leis da natureza proíbem
uma singularidade nua.

1343
01:42:38,401 --> 01:42:39,903
Romilly, isso é verdade?

1344
01:42:41,196 --> 01:42:44,908
Se um buraco negro é uma ostra,
então a singularidade é a pérola dentro.

1345
01:42:45,075 --> 01:42:47,827
A gravidade é tão forte,
está sempre escondido na escuridão...

1346
01:42:47,994 --> 01:42:49,412
atrás do horizonte.

1347
01:42:50,830 --> 01:42:52,916
É por isso que o chamamos de buraco negro.

1348
01:42:53,083 --> 01:42:56,503
OK, mas se olharmos além do horizonte...

1349
01:42:57,087 --> 01:42:58,588
Não podemos, Cooper.

1350
01:42:58,755 --> 01:43:01,257
Existem algumas coisas
que não foram feitos para serem conhecidos.

1351
01:43:01,591 --> 01:43:05,637
Seu pai teve que encontrar outra maneira
para salvar a raça humana da extinção.

1352
01:43:05,804 --> 01:43:07,305
Plano B. Uma colônia.

1353
01:43:07,472 --> 01:43:09,140
Por que não contar às pessoas?

1354
01:43:10,725 --> 01:43:13,812
- Por que continuar construindo essas estações?
- Ele sabia o quão difícil seria...

1355
01:43:13,978 --> 01:43:18,108
fazer com que as pessoas trabalhem juntas
para salvar a espécie em vez de si mesmos.

1356
01:43:18,274 --> 01:43:19,442
Ou seus filhos.

1357
01:43:19,609 --> 01:43:20,652
Besteira.

1358
01:43:20,819 --> 01:43:23,613
Você nunca teria vindo
a menos que você acreditasse que iria salvá-los.

1359
01:43:23,780 --> 01:43:26,991
A evolução ainda não transcendeu
aquela barreira simples.

1360
01:43:27,158 --> 01:43:29,619
Podemos nos preocupar profundamente e desinteressadamente com...

1361
01:43:29,786 --> 01:43:33,289
aqueles que conhecemos, mas essa empatia
raramente se estende além da nossa linha de visão.

1362
01:43:33,456 --> 01:43:35,166
Mas a mentira.

1363
01:43:38,461 --> 01:43:40,880
Essa mentira monstruosa?

1364
01:43:42,132 --> 01:43:43,425
Imperdoável.

1365
01:43:43,591 --> 01:43:45,051
E ele sabia disso.

1366
01:43:45,802 --> 01:43:50,140
Ele estava preparado para destruir sua própria humanidade
para salvar a espécie.

1367
01:43:50,306 --> 01:43:52,726
- Ele fez um sacrifício incrível.
- Não.

1368
01:43:54,144 --> 01:43:59,023
Um sacrifício incrível está sendo feito
pelas pessoas na Terra que vão morrer!

1369
01:43:59,482 --> 01:44:01,651
Porque na porra da sua arrogância...

1370
01:44:02,068 --> 01:44:04,154
ele declarou o caso deles sem esperança.

1371
01:44:04,821 --> 01:44:06,322
Sinto muito, Cooper...

1372
01:44:06,865 --> 01:44:08,324
o caso deles é desesperador.

1373
01:44:08,491 --> 01:44:10,618
Não. Não.

1374
01:44:11,244 --> 01:44:12,746
Nós somos o futuro.

1375
01:44:16,416 --> 01:44:18,334
Cooper, o que posso fazer?

1376
01:44:21,546 --> 01:44:23,381
Deixe-me ir para casa.

1377
01:44:23,965 --> 01:44:25,884
Você está absolutamente certo?

1378
01:44:26,509 --> 01:44:29,012
Sua solução estava correta.
Ele tinha isso há anos.

1379
01:44:29,679 --> 01:44:32,307
- Não vale nada?
- É metade da resposta.

1380
01:44:33,266 --> 01:44:36,269
Ok, como você encontra a outra metade?

1381
01:44:36,853 --> 01:44:38,521
Lá fora? Um buraco negro.

1382
01:44:38,688 --> 01:44:41,524
- Mas preso aqui na Terra?
- Sim?

1383
01:44:42,859 --> 01:44:44,527
Não tenho certeza se você pode.

1384
01:44:46,446 --> 01:44:49,115
Deus, eles simplesmente fazem as malas e vão embora.

1385
01:44:50,533 --> 01:44:52,619
O que eles esperam encontrar?

1386
01:44:53,203 --> 01:44:54,245
Sobrevivência.

1387
01:45:02,045 --> 01:45:03,129
Caramba.

1388
01:45:06,049 --> 01:45:09,844
Murph, não...?
As pessoas não têm o direito de saber?

1389
01:45:10,470 --> 01:45:14,557
O pânico não vai ajudar.
Só temos que continuar trabalhando, como sempre.

1390
01:45:14,724 --> 01:45:18,061
Mas não é exatamente isso que o professor Brand
estava nos manipulando para fazer?

1391
01:45:18,228 --> 01:45:21,481
Brand desistiu de nós.
Ainda estou tentando resolver isso.

1392
01:45:22,106 --> 01:45:23,191
Então...

1393
01:45:24,609 --> 01:45:26,277
você tem uma ideia?

1394
01:45:26,986 --> 01:45:28,321
Um sentimento.

1395
01:45:31,741 --> 01:45:33,743
<i>Eu te contei sobre meu fantasma.</i>

1396
01:45:35,745 --> 01:45:37,789
<i>Meu pai pensou que eu tinha chamado aquilo de fantasma...</i>

1397
01:45:38,248 --> 01:45:39,916
porque eu estava com medo disso.

1398
01:45:43,378 --> 01:45:44,712
Mas nunca tive medo disso.

1399
01:45:46,923 --> 01:45:49,592
<i>Chamei-o de fantasma porque parecia...</i>

1400
01:45:52,011 --> 01:45:53,680
Parecia uma pessoa.

1401
01:45:56,224 --> 01:45:57,892
Ele estava tentando me dizer alguma coisa.

1402
01:46:00,854 --> 01:46:03,857
Se houver uma resposta aqui na Terra,
está lá atrás...

1403
01:46:04,315 --> 01:46:06,234
de alguma forma, naquela sala.

1404
01:46:06,776 --> 01:46:08,528
Então eu tenho que encontrar.

1405
01:46:11,948 --> 01:46:13,700
Estamos ficando sem tempo.

1406
01:46:15,618 --> 01:46:17,620
<i>E os purificadores auxiliares de oxigênio?</i>

1407
01:46:17,787 --> 01:46:19,956
Não, eles podem ficar.
Eu estarei dormindo de qualquer maneira.

1408
01:46:20,123 --> 01:46:21,708
- Ei, Cooper?
- Sim?

1409
01:46:21,875 --> 01:46:23,877
Eu tenho uma sugestão
para sua viagem de volta.

1410
01:46:24,043 --> 01:46:26,796
- Sim, o que é isso?
- Dê uma última chance ao buraco negro.

1411
01:46:28,673 --> 01:46:30,258
Estou indo para casa, Rom.

1412
01:46:30,425 --> 01:46:33,678
Sim, eu sei.
Isso não vai custar nenhum tempo.

1413
01:46:34,429 --> 01:46:36,264
Há uma chance para as pessoas na Terra.

1414
01:46:37,015 --> 01:46:40,059
- Fale comigo.
- Gargantua é um buraco negro giratório mais antigo.

1415
01:46:40,226 --> 01:46:44,105
- É o que chamamos de singularidade gentil.
- Gentil?

1416
01:46:44,272 --> 01:46:47,734
Eles dificilmente são gentis.
Mas a gravidade das marés é tão rápida que...

1417
01:46:47,901 --> 01:46:52,155
algo cruzando o horizonte rapidamente
poderia sobreviver. Uma sonda, digamos.

1418
01:46:52,322 --> 01:46:56,993
- O que acontece depois que atravessa?
- Depois do horizonte é um mistério completo.

1419
01:46:57,160 --> 01:47:00,246
Então, o que dizer
não há nenhuma maneira de a sonda...

1420
01:47:00,413 --> 01:47:03,333
pode vislumbrar a singularidade
e retransmitir os dados quânticos?

1421
01:47:03,499 --> 01:47:06,753
Se ele estiver equipado para transmitir
toda forma de energia que pode pulsar.

1422
01:47:06,920 --> 01:47:09,714
Quando foi que esta sonda
tornar-se um "ele", professor?

1423
01:47:10,256 --> 01:47:12,008
TARS é o candidato óbvio.

1424
01:47:12,842 --> 01:47:14,761
Eu já disse a ele o que procurar.

1425
01:47:14,928 --> 01:47:17,639
Eu precisaria do antigo transmissor óptico
fora do KIPP, Cooper.

1426
01:47:17,805 --> 01:47:19,140
Você faria isso por nós?

1427
01:47:19,307 --> 01:47:23,227
Antes de ficar todo choroso, lembre-se disso
como robô, tenho que fazer tudo o que você disser.

1428
01:47:24,145 --> 01:47:25,605
Sua luz de sinalização está quebrada.

1429
01:47:25,772 --> 01:47:27,315
Eu não estou brincando.

1430
01:47:29,943 --> 01:47:33,196
Vou precisar do TARS para remover e adaptar
alguns componentes do KIPP.

1431
01:47:33,363 --> 01:47:35,698
Eu não quero incomodar
suas funções de arquivo.

1432
01:47:35,865 --> 01:47:37,367
Eu supervisionarei.

1433
01:47:37,700 --> 01:47:38,743
Tudo bem.

1434
01:47:38,910 --> 01:47:43,581
Dr. Mann, precisamos encontrar três
sites. Um para o laboratório de Brand, dois para o habitat.

1435
01:47:43,748 --> 01:47:46,209
Assim que esses módulos pousarem,
você não quer movê-los.

1436
01:47:46,376 --> 01:47:48,920
Posso levá-lo aos locais de investigação,
mas eu não acho...

1437
01:47:49,087 --> 01:47:51,798
essas condições serão mantidas.
Acho que deveríamos esperar.

1438
01:47:51,965 --> 01:47:54,801
CASE está caindo
com o resto do equipamento da destilaria.

1439
01:47:54,968 --> 01:47:57,804
Eu realmente gostaria de garantir
esses locais ao anoitecer.

1440
01:47:59,722 --> 01:48:02,809
Bem, essas tempestades geralmente passam.

1441
01:48:03,226 --> 01:48:04,352
Ok, então.

1442
01:48:04,519 --> 01:48:06,729
- Você precisará de um transmissor de longo alcance.
- Entendi.

1443
01:48:06,896 --> 01:48:08,439
- Você está cobrado?
- Sim.

1444
01:48:09,023 --> 01:48:10,066
Me siga.

1445
01:48:10,858 --> 01:48:13,027
TARS, 72 horas, sim?

1446
01:48:13,194 --> 01:48:14,404
Roger, Cooper.

1447
01:48:20,702 --> 01:48:23,746
Brand me contou por que você se sente
você tem que voltar.

1448
01:48:25,581 --> 01:48:28,334
Mas eu seria negligente
se eu não pelo menos mencionasse...

1449
01:48:28,668 --> 01:48:32,839
que uma missão como a nossa
certamente poderia usar um engenheiro extra.

1450
01:48:34,674 --> 01:48:38,928
É melhor você diminuir a velocidade, turbo.
Segurança em primeiro lugar, CASE, lembre-se.

1451
01:48:39,554 --> 01:48:41,305
<i>Segurança em primeiro lugar, Cooper.</i>

1452
01:48:42,557 --> 01:48:45,560
Devo lhe dizer, Dr. Mann,
Estou honrado por fazer parte disso.

1453
01:48:45,935 --> 01:48:50,940
Mas assim que montarmos o acampamento base e garantirmos
esses módulos, meu trabalho está concluído aqui.

1454
01:48:51,357 --> 01:48:52,692
Estou indo para casa.

1455
01:49:00,700 --> 01:49:04,203
Você tem apegos.
Mas mesmo sem família...

1456
01:49:04,620 --> 01:49:09,083
Posso prometer-lhe que esse anseio
estar com outras pessoas é poderoso.

1457
01:49:09,751 --> 01:49:13,087
Essa emoção está na base...

1458
01:49:13,755 --> 01:49:16,799
daquilo que nos torna humanos.
Não deve ser encarado levianamente.

1459
01:49:24,807 --> 01:49:27,393
- Há quanto tempo você está com essa tosse?
- Um tempo.

1460
01:49:37,945 --> 01:49:39,864
Mamãe me deixa brincar aqui.

1461
01:49:41,783 --> 01:49:43,034
Eu não toco nas suas coisas.

1462
01:50:14,023 --> 01:50:15,650
Apenas aceite isso com cuidado.

1463
01:50:20,780 --> 01:50:24,158
Você sabe por que não poderíamos simplesmente enviar máquinas
nessas missões, não é?

1464
01:50:24,784 --> 01:50:29,413
Uma máquina não improvisa bem
porque você não pode programar o medo da morte.

1465
01:50:30,289 --> 01:50:32,625
Nosso instinto de sobrevivência
é o nosso maior...

1466
01:50:32,792 --> 01:50:36,337
fonte de inspiração.
Veja você, por exemplo.

1467
01:50:37,046 --> 01:50:38,381
Um pai...

1468
01:50:38,881 --> 01:50:41,884
com um instinto de sobrevivência
isso se estende aos seus filhos.

1469
01:50:43,052 --> 01:50:47,723
O que a pesquisa nos diz é o último
coisa que você vai ver antes de morrer?

1470
01:50:49,433 --> 01:50:51,894
Seus filhos. Seus rostos.

1471
01:50:52,228 --> 01:50:54,814
No momento da morte,
sua mente vai empurrar...

1472
01:50:54,981 --> 01:50:56,691
um pouco mais difícil de sobreviver.

1473
01:50:57,400 --> 01:50:58,442
Para eles.

1474
01:50:59,318 --> 01:51:00,570
Respire fundo.

1475
01:51:02,864 --> 01:51:06,617
Ei, ei. Aposto que você é Coop.
Por que você não senta aqui para mim?

1476
01:51:06,909 --> 01:51:09,245
É ruim. Eles não podem ficar aqui.

1477
01:51:09,954 --> 01:51:11,247
- OK?
- Sim.

1478
01:51:19,589 --> 01:51:21,048
TARS, por que está demorando tanto?

1479
01:51:21,215 --> 01:51:24,093
Professor, estou tendo problemas
completando a inicialização.

1480
01:51:24,260 --> 01:51:25,803
Eu não entendo.

1481
01:51:32,602 --> 01:51:33,853
É engraçado.

1482
01:51:35,938 --> 01:51:37,565
Quando deixei a Terra...

1483
01:51:38,566 --> 01:51:40,651
Achei que estava preparado para morrer.

1484
01:51:42,695 --> 01:51:44,030
A verdade é...

1485
01:51:46,240 --> 01:51:51,245
Eu realmente nunca considerei o
possibilidade de que meu planeta não fosse o único.

1486
01:51:53,956 --> 01:51:56,292
Nada funcionou do jeito
era para ser assim.

1487
01:51:56,459 --> 01:51:57,501
Vamos.

1488
01:52:05,968 --> 01:52:08,763
Tudo bem, amigo, dê
me uma grande respiração profunda.

1489
01:52:13,559 --> 01:52:14,977
O que é isso?

1490
01:52:15,394 --> 01:52:19,232
- O que você está fazendo?
- Desculpe! Não posso deixar você partir com aquele navio.

1491
01:52:19,565 --> 01:52:21,901
Nós vamos precisar disso
para completar a missão...

1492
01:52:22,235 --> 01:52:25,655
assim que os outros perceberem
o que este lugar não é.

1493
01:52:25,947 --> 01:52:28,699
Não podemos sobreviver aqui. Desculpe!

1494
01:52:29,158 --> 01:52:30,201
Desculpe!

1495
01:52:39,961 --> 01:52:43,089
- Eles não podem mais ficar aqui.
- Você tem que sair agora.

1496
01:52:43,256 --> 01:52:46,801
Deixe-me deixar algo bem claro.
Você tem uma responsabilidade...

1497
01:52:46,968 --> 01:52:50,096
- Ah! Jesus!
- Coop, pegue as coisas dela. Ela está indo para casa.

1498
01:52:50,429 --> 01:52:52,348
Papai não te criou para ser tão burro, Tom!

1499
01:52:52,515 --> 01:52:56,602
Papai não me criou, foi o vovô. E
ele está enterrado lá atrás com mamãe e Jesse.

1500
01:52:57,186 --> 01:52:59,855
Você falsificou todos os dados?

1501
01:53:01,565 --> 01:53:02,650
Sim.

1502
01:53:06,654 --> 01:53:08,364
Não há superfície?

1503
01:53:08,531 --> 01:53:09,699
Não.

1504
01:53:10,658 --> 01:53:12,660
Tentei cumprir o meu dever, Cooper...

1505
01:53:12,827 --> 01:53:17,832
mas eu soube no dia em que cheguei aqui
que este lugar não tinha nada.

1506
01:53:18,457 --> 01:53:22,253
E resisti à tentação durante anos...

1507
01:53:22,878 --> 01:53:24,964
mas eu sabia disso...

1508
01:53:25,298 --> 01:53:28,134
se eu apenas apertasse aquele botão, então...

1509
01:53:28,426 --> 01:53:30,428
alguém viria e me salvaria.

1510
01:53:31,470 --> 01:53:32,972
Seu maldito covarde.

1511
01:53:33,806 --> 01:53:34,849
Sim.

1512
01:53:40,271 --> 01:53:41,314
Sim.

1513
01:53:43,232 --> 01:53:44,275
Sim.

1514
01:53:45,526 --> 01:53:46,569
Sim.

1515
01:53:58,080 --> 01:54:02,626
Escute, se você não vai,
deixe sua família ir. Apenas salve sua família.

1516
01:54:03,127 --> 01:54:05,421
E vamos morar no subsolo com você?

1517
01:54:05,588 --> 01:54:07,506
Rezar para que papai venha nos salvar?

1518
01:54:07,673 --> 01:54:11,177
Papai não vai voltar.
Ele nunca mais voltaria. Depende de mim.

1519
01:54:11,344 --> 01:54:13,220
Você vai salvar todo mundo?

1520
01:54:13,596 --> 01:54:16,432
- Porque papai não conseguiu.
- Papai nem tentou!

1521
01:54:16,599 --> 01:54:18,768
Papai simplesmente nos abandonou!

1522
01:54:19,518 --> 01:54:21,312
Ele nos deixou aqui para morrer.

1523
01:54:22,021 --> 01:54:23,689
Ninguém vai com você.

1524
01:54:27,401 --> 01:54:30,112
Você vai esperar seu próximo filho morrer?

1525
01:54:33,115 --> 01:54:34,408
Sair.

1526
01:54:35,284 --> 01:54:36,619
E não volte.

1527
01:54:41,499 --> 01:54:43,334
Você pode ficar com minhas coisas.

1528
01:54:54,261 --> 01:54:55,638
Pare com isso!

1529
01:54:58,641 --> 01:55:00,226
Não. Não!

1530
01:55:01,310 --> 01:55:04,188
Dr. Mann, há uma chance de 50%
você vai se matar!

1531
01:55:05,022 --> 01:55:07,024
Essas são as melhores chances que tive em anos.

1532
01:55:27,461 --> 01:55:29,296
Não me julgue, Cooper.

1533
01:55:30,047 --> 01:55:32,299
Você nunca foi testado como eu.

1534
01:55:32,925 --> 01:55:34,385
Poucos homens foram.

1535
01:55:42,726 --> 01:55:43,894
Você tentou o seu melhor, Murphy.

1536
01:55:53,404 --> 01:55:54,780
Você está sentindo isso, não está?

1537
01:55:56,449 --> 01:55:58,284
O instinto de sobrevivência.

1538
01:55:59,201 --> 01:56:03,539
Foi isso que me motivou. É o que impulsiona
todos nós. E é isso que vai nos salvar.

1539
01:56:04,707 --> 01:56:08,043
Porque quero salvar todos nós.
Para você, Cooper.

1540
01:56:13,215 --> 01:56:16,760
Me desculpe, não posso assistir você
passe por isso. Desculpe.

1541
01:56:17,094 --> 01:56:19,763
Achei que poderia, mas não posso.

1542
01:56:20,848 --> 01:56:23,017
Estou aqui. Estou aqui para ajudá-lo.

1543
01:56:23,309 --> 01:56:25,352
<i>Apenas ouça minha voz, Cooper.</i>

1544
01:56:26,145 --> 01:56:27,480
<i>Estou bem aqui.</i>

1545
01:56:29,315 --> 01:56:30,649
<i>Você não está sozinho.</i>

1546
01:56:40,367 --> 01:56:41,869
Você vê seus filhos?

1547
01:56:45,122 --> 01:56:46,457
<i>Está tudo bem.</i>

1548
01:56:47,416 --> 01:56:49,168
Eles estão aí com você.

1549
01:56:53,047 --> 01:56:55,633
O professor Brand lhe contou
aquele poema antes de você partir?

1550
01:56:56,467 --> 01:56:57,968
<i>Você se lembra?</i>

1551
01:57:00,346 --> 01:57:03,015
<i>Não seja gentil nessa boa noite</i>

1552
01:57:04,934 --> 01:57:07,728
<i>A velhice deveria queimar e delirar</i>

1553
01:57:07,895 --> 01:57:09,480
<i>No final do dia</i>

1554
01:57:11,065 --> 01:57:13,442
<i>Raiva, raiva contra a morte da luz</i>

1555
01:57:38,092 --> 01:57:39,760
Marca! Ajuda!

1556
01:57:39,927 --> 01:57:41,887
<i>- Socorro!</i>
- Cooper?

1557
01:57:48,602 --> 01:57:49,812
CASO!

1558
01:57:50,187 --> 01:57:51,480
Sem ar.

1559
01:57:52,314 --> 01:57:53,524
Amônia.

1560
01:57:54,608 --> 01:57:57,111
Tanoeiro. Cooper, estamos chegando! CASO!

1561
01:57:57,278 --> 01:57:59,196
- Eu tenho uma solução.
- Ir! Vai! Vai! Vai!

1562
01:57:59,363 --> 01:58:01,448
E fora!

1563
01:58:13,002 --> 01:58:15,212
Cooper, estamos indo.
Aguente firme. Não fale.

1564
01:58:15,379 --> 01:58:17,673
Tente respirar o mínimo possível.
Estamos quase lá.

1565
01:58:21,343 --> 01:58:23,345
Há um bloqueio de segurança, senhor.

1566
01:58:23,512 --> 01:58:26,765
Requer uma pessoa para acessar a função.

1567
01:58:31,812 --> 01:58:33,314
É tudo seu, senhor.

1568
01:58:41,530 --> 01:58:42,990
<i>Tente não respirar.</i>

1569
01:58:43,991 --> 01:58:45,659
<i>Estamos chegando. Estamos chegando agora.</i>

1570
01:58:45,826 --> 01:58:47,953
<i>CASO, vamos lá! Vamos!</i>

1571
01:58:48,120 --> 01:58:50,831
<i>Precisamos ir mais rápido, CASE!
Mais rápido, mais rápido, mais rápido!</i>

1572
01:58:55,336 --> 01:58:57,046
Aguente firme. Vamos.

1573
01:59:03,552 --> 01:59:06,847
Eu o vejo, eu o vejo!
CASO, banco! Banco certo!

1574
01:59:25,866 --> 01:59:27,409
Tanoeiro! Tanoeiro!

1575
01:59:27,785 --> 01:59:28,869
Estou aqui!

1576
01:59:52,101 --> 01:59:54,103
Esses dados não fazem sentido.

1577
02:00:02,528 --> 02:00:03,779
Desculpe.

1578
02:00:04,113 --> 02:00:06,699
- O que?
- Mann estava mentindo!

1579
02:00:14,456 --> 02:00:16,250
Ir. Ir.

1580
02:00:17,334 --> 02:00:18,377
Romilly.

1581
02:00:18,752 --> 02:00:19,795
<i>Romilly!</i>

1582
02:00:20,129 --> 02:00:22,548
<i>Romilly! Você me lê, Romilly?</i>

1583
02:00:23,132 --> 02:00:25,134
Afaste-se, professor! Dê um passo para trás!

1584
02:00:33,058 --> 02:00:35,644
<i>- Romilly...
- Romilly, você me lê?</i>

1585
02:00:38,647 --> 02:00:39,982
Fique atento!

1586
02:00:41,150 --> 02:00:42,276
Loís?

1587
02:00:42,776 --> 02:00:45,279
- O que aconteceu com cautela, CASE?
- Segurança em primeiro lugar, Cooper.

1588
02:00:46,655 --> 02:00:50,075
Romilly? Romilly, você me lê?
Esta é a marca.

1589
02:00:52,953 --> 02:00:53,996
Romilly?

1590
02:00:54,163 --> 02:00:56,749
Dr. Marca. Tanoeiro.
Houve uma explosão.

1591
02:00:57,374 --> 02:00:59,168
Complexo do Dr. Mann.

1592
02:01:26,779 --> 02:01:28,822
TARS, TARS, 10 horas!

1593
02:01:35,204 --> 02:01:37,164
Avise-me quando o TARS estiver a bordo.

1594
02:01:40,793 --> 02:01:42,669
Romilly não sobreviveu.

1595
02:01:43,879 --> 02:01:45,547
Eu não pude salvá-lo.

1596
02:01:45,714 --> 02:01:47,174
- TARS está dentro.
- Vou levá-la agora.

1597
02:01:47,341 --> 02:01:50,219
- Temos uma solução para o Ranger?
- Ele está entrando em órbita!

1598
02:01:50,385 --> 02:01:53,388
Se ele assumir o controle
aquele navio, estamos mortos.

1599
02:01:54,598 --> 02:01:57,559
- Ele nos abandonaria?
- Ele está nos abandonando.

1600
02:01:59,561 --> 02:02:02,064
Encontro vocês lá embaixo.
Vá esperar perto do carro.

1601
02:02:09,905 --> 02:02:14,117
Vamos! Dê-me sua bolsa. Entre
o banco de trás. Entre no banco de trás agora!

1602
02:02:19,748 --> 02:02:21,667
<i>Dr. Mann, por favor responda.</i>

1603
02:02:22,292 --> 02:02:24,378
Dr. Mann, por favor responda!

1604
02:02:24,545 --> 02:02:26,755
Ele não sabe
o procedimento de acoplamento do <i>Endurance</i>.

1605
02:02:26,922 --> 02:02:29,424
- O piloto automático sim.
- Não desde que o TARS o desativou.

1606
02:02:30,634 --> 02:02:31,677
Legal.

1607
02:02:31,844 --> 02:02:34,763
<i>- Qual é a sua configuração de confiança, TARS?</i>
- Menor que o seu, aparentemente.

1608
02:02:38,392 --> 02:02:41,937
<i>Não tente atracar.
Repito, não tente acoplar.</i>

1609
02:02:42,104 --> 02:02:43,146
<i>Por favor, res...</i>

1610
02:03:42,581 --> 02:03:44,958
<i>Sequência de encaixe automático retida.</i>

1611
02:03:45,125 --> 02:03:47,794
- Substituir.
<i>- Não autorizado.</i>

1612
02:03:48,503 --> 02:03:49,838
Substituir.

1613
02:03:50,339 --> 02:03:52,215
<i>Não autorizado.</i>

1614
02:03:56,345 --> 02:04:00,474
Não tente atracar. repito,
não tente atracar. Por favor resp...

1615
02:04:44,267 --> 02:04:46,436
Movendo-se lentamente em direção ao <i>Endurance.</i>

1616
02:05:10,961 --> 02:05:12,546
<i>Contato imperfeito.</i>

1617
02:05:12,713 --> 02:05:14,756
- Substituir.
<i>- Bloqueio de escotilha.</i>

1618
02:05:22,556 --> 02:05:25,100
- Ele já está trancado?
- Imperfeitamente.

1619
02:05:26,935 --> 02:05:28,186
Dr. Mann, não...

1620
02:05:49,666 --> 02:05:52,669
<i>Bloqueio de hachura desativado.</i>

1621
02:06:01,219 --> 02:06:04,723
Dr. Mann, não,
Repito, não abra a escotilha.

1622
02:06:05,057 --> 02:06:06,933
Repito, não abra a escotilha.

1623
02:06:07,100 --> 02:06:09,936
Se você abrir a escotilha,
a câmara de descompressão irá despressurizar.

1624
02:06:35,837 --> 02:06:38,131
- O que acontece se ele explodir a câmara de descompressão?
- Nada de bom.

1625
02:06:44,012 --> 02:06:46,640
Ok, recue. Propulsores retrô,
tudo o que temos, CASE!

1626
02:06:46,807 --> 02:06:48,517
- Os propulsores estão cheios!
- Voltar!

1627
02:06:48,683 --> 02:06:50,685
Retransmitir minha transmissão
para o computador de bordo...

1628
02:06:50,852 --> 02:06:52,938
e fazer com que seja retransmitido
como emergência P.A.

1629
02:06:53,105 --> 02:06:54,147
Dr.

1630
02:06:56,733 --> 02:06:59,611
<i>Repito, não abra
a escotilha interna. Repito...</i>

1631
02:06:59,778 --> 02:07:00,821
Marca?

1632
02:07:01,655 --> 02:07:03,698
<i>Não sei o que ele disse para você...</i>

1633
02:07:03,865 --> 02:07:06,535
mas estou assumindo o comando
da <i>Resistência.</i>

1634
02:07:06,993 --> 02:07:09,037
<i>E então podemos conversar
sobre completar a missão.</i>

1635
02:07:12,499 --> 02:07:14,209
Dr. Mann, me escute.

1636
02:07:15,001 --> 02:07:17,003
Isto não é sobre a minha vida.

1637
02:07:17,629 --> 02:07:20,882
Ou a vida de Cooper. Isto
é sobre toda a humanidade.

1638
02:07:21,466 --> 02:07:22,884
Há um momento...

1639
02:07:29,224 --> 02:07:30,559
Não é sa...

1640
02:07:38,859 --> 02:07:39,901
Ah, meu Deus.

1641
02:07:58,211 --> 02:08:02,174
- Não adianta usar combustível para perseguir...
- Analise o giro do <i>Endurance</i>.

1642
02:08:07,429 --> 02:08:09,639
- Cooper, o que você está fazendo?
- Ancoragem.

1643
02:08:14,227 --> 02:08:17,063
A rotação de <i>Endurance</i> é de 67, 68 RPM.

1644
02:08:17,230 --> 02:08:19,691
Ok, prepare-se para combinar com nosso giro
com os retropropulsores.

1645
02:08:19,858 --> 02:08:21,943
- Não é possível.
- Não...

1646
02:08:22,110 --> 02:08:23,278
é necessário.

1647
02:08:34,915 --> 02:08:37,083
<i>Endurance</i> está atingindo a estratosfera!

1648
02:08:41,129 --> 02:08:43,173
Ela não tem escudo térmico.

1649
02:08:46,301 --> 02:08:48,053
- CASO, você está pronto?
- Preparar.

1650
02:08:56,478 --> 02:08:59,648
Tanoeiro! Não é hora para cautela.

1651
02:09:01,191 --> 02:09:03,652
CASE, se eu desmaiar, você pega o bastão.

1652
02:09:03,818 --> 02:09:06,279
TARS, prepare-se para se envolver
o mecanismo de encaixe.

1653
02:09:13,328 --> 02:09:14,829
<i>Endurance</i> está começando a esquentar.

1654
02:09:14,996 --> 02:09:16,331
A seis metros de distância.

1655
02:09:16,498 --> 02:09:19,000
Preciso de três graus a estibordo, Cooper.

1656
02:09:19,167 --> 02:09:21,169
A três metros de distância.

1657
02:09:21,336 --> 02:09:23,838
Cooper, estamos alinhados.

1658
02:09:24,005 --> 02:09:25,590
Iniciando giro!

1659
02:10:07,173 --> 02:10:08,383
Vamos, TARS.

1660
02:10:16,641 --> 02:10:18,184
Vamos, TARS!

1661
02:10:29,404 --> 02:10:31,823
<i>- Estamos trancados, Cooper.</i>
- Bloqueado. Facilitando!

1662
02:10:39,706 --> 02:10:41,041
Fácil.

1663
02:10:42,208 --> 02:10:43,543
Fácil.

1664
02:10:49,382 --> 02:10:50,884
Propulsores retrô!

1665
02:10:58,850 --> 02:11:00,352
Motores principais ligados.

1666
02:11:06,107 --> 02:11:08,818
Saindo da órbita. Vamos, querido.

1667
02:11:16,826 --> 02:11:18,495
Matando os motores principais!

1668
02:11:19,746 --> 02:11:21,414
Ok, estamos fora de órbita.

1669
02:11:28,755 --> 02:11:31,633
OK. E para o nosso próximo truque!

1670
02:11:33,468 --> 02:11:37,305
Terá que ser bom.
Estamos indo para a atração de Gargantua.

1671
02:11:38,223 --> 02:11:39,265
Ah Merda.

1672
02:11:39,766 --> 02:11:41,559
- CASE, pegue o bastão.
- Entendido.

1673
02:12:31,526 --> 02:12:33,862
<i>Cooper, estamos indo em direção a Gargantua.</i>

1674
02:12:35,196 --> 02:12:37,157
<i>Devo usar motores principais?</i>

1675
02:12:37,323 --> 02:12:38,366
Não.

1676
02:12:38,950 --> 02:12:41,202
Temos que deixá-la deslizar o máximo que pudermos.

1677
02:12:50,003 --> 02:12:52,881
- Dê para mim.
- Há boas notícias, há más notícias.

1678
02:12:53,047 --> 02:12:56,676
Sim, já ouvi isso, TARS.
Dê-me isso diretamente.

1679
02:13:05,518 --> 02:13:08,730
O gerador de backup entrou em ação,
então o sistema está estável. Eles são todos bons.

1680
02:13:08,897 --> 02:13:09,939
Bom.

1681
02:13:10,356 --> 02:13:13,693
OK. O centro de navegação
foi completamente destruído.

1682
02:13:13,860 --> 02:13:16,821
Não temos suporte de vida suficiente
para voltar à Terra...

1683
02:13:16,988 --> 02:13:19,073
mas podemos arranhar nosso caminho
para o planeta de Edmunds.

1684
02:13:19,240 --> 02:13:20,575
E quanto ao combustível?

1685
02:13:20,992 --> 02:13:23,495
Não o suficiente. Mas eu tenho um plano.

1686
02:13:24,120 --> 02:13:28,124
<i>Deixamos Gargantua nos derrubar
perto de seu horizonte.</i>

1687
02:13:28,625 --> 02:13:31,878
<i>Em seguida, um estilingue motorizado,
lançando-nos em direção ao planeta de Edmunds.</i>

1688
02:13:32,045 --> 02:13:34,547
<i>- Manualmente?
- É para isso que estou aqui.</i>

1689
02:13:34,714 --> 02:13:37,425
<i>Vou nos levar apenas
dentro da órbita crítica.</i>

1690
02:13:37,592 --> 02:13:40,112
<i>- E quanto ao deslize do tempo?
- Nenhum de nós tem tempo para se preocupar...</i>

1691
02:13:40,261 --> 02:13:41,930
sobre a relatividade agora, Dr. Brand.

1692
02:13:46,559 --> 02:13:48,061
Sinto muito, Cooper.

1693
02:13:51,189 --> 02:13:54,442
<i>Depois que nos reunirmos
velocidade suficiente em torno de Gargantua...</i>

1694
02:13:54,776 --> 02:13:56,611
<i>usamos Lander 1...</i>

1695
02:13:57,111 --> 02:13:59,405
<i>e Ranger 2 como foguetes propulsores para...</i>

1696
02:14:00,573 --> 02:14:02,575
<i>empurre-nos para fora da gravidade do buraco negro.</i>

1697
02:14:04,911 --> 02:14:07,580
<i>As ligações do Lander
foram destruídos...</i>

1698
02:14:07,747 --> 02:14:10,083
<i>então teremos que controlar manualmente.</i>

1699
02:14:11,292 --> 02:14:14,754
<i>Assim que o Lander 1 for gasto, o TARS será desconectado...</i>

1700
02:14:14,921 --> 02:14:16,631
E ser sugado por aquele buraco negro.

1701
02:14:17,257 --> 02:14:19,217
Por que o TARS precisa ser desconectado?

1702
02:14:19,384 --> 02:14:21,427
Temos que perder o peso
para escapar da gravidade.

1703
02:14:21,594 --> 02:14:22,971
<i>Terceira lei de Newton.</i>

1704
02:14:23,137 --> 02:14:25,848
<i>A única maneira pela qual os humanos já
descobri como chegar a algum lugar...</i>

1705
02:14:26,015 --> 02:14:27,559
<i>é deixar algo para trás.</i>

1706
02:14:27,725 --> 02:14:30,770
Cooper, você não pode perguntar ao TARS
para fazer isso por nós.

1707
02:14:30,937 --> 02:14:34,774
Ele é um robô. Então você não tem
pedir-lhe para fazer qualquer coisa.

1708
02:14:34,941 --> 02:14:36,234
<i>Cooper, seu idiota!</i>

1709
02:14:36,609 --> 02:14:38,611
Desculpe, você terminou um pouco aí.

1710
02:14:38,861 --> 02:14:41,114
É o que pretendíamos, Dr. Brand.

1711
02:14:41,447 --> 02:14:43,908
É a nossa única chance de
salvar pessoas na Terra.

1712
02:14:44,075 --> 02:14:47,287
<i>Se eu conseguir encontrar uma maneira de transmitir
os dados quânticos que encontrarei lá...</i>

1713
02:14:47,453 --> 02:14:49,289
<i>eles ainda podem conseguir.</i>

1714
02:14:50,331 --> 02:14:52,959
Vamos apenas esperar
ainda há alguém lá para salvar.

1715
02:15:21,446 --> 02:15:23,114
<i>Velocidade máxima alcançada.</i>

1716
02:15:24,365 --> 02:15:26,868
Prepare-se para disparar propulsores de escape.

1717
02:15:27,035 --> 02:15:28,119
Preparar?

1718
02:15:28,286 --> 02:15:29,704
Preparar.

1719
02:15:29,871 --> 02:15:31,039
Preparar.

1720
02:15:31,205 --> 02:15:32,999
Ignição do motor principal em três...

1721
02:15:33,166 --> 02:15:34,334
<i>dois...</i>

1722
02:15:34,959 --> 02:15:36,794
um. Marca.

1723
02:15:50,224 --> 02:15:51,476
Vamos, querido.

1724
02:15:52,644 --> 02:15:54,812
Motores Lander 1, ao meu sinal.

1725
02:15:55,146 --> 02:15:56,189
Três...

1726
02:15:56,606 --> 02:15:57,732
dois...

1727
02:15:57,899 --> 02:15:59,400
<i>um. Marca.</i>

1728
02:16:04,739 --> 02:16:07,325
<i>Motores Ranger 2, ao meu sinal.</i>

1729
02:16:07,492 --> 02:16:09,869
<i>Três, dois, um...</i>

1730
02:16:10,411 --> 02:16:11,579
<i>- Marca.</i>
- Fogo!

1731
02:16:21,714 --> 02:16:24,884
Esta pequena manobra
vai nos custar 51 anos!

1732
02:16:25,760 --> 02:16:28,262
Você não parece tão mal por chegar aos 120!

1733
02:16:43,653 --> 02:16:46,823
<i>Lander 1, prepare-se para se desprender ao meu sinal.</i>

1734
02:16:47,490 --> 02:16:49,492
Três, dois...

1735
02:16:51,119 --> 02:16:52,704
<i>um. Marca.</i>

1736
02:16:52,870 --> 02:16:53,955
Desapegue!

1737
02:16:57,125 --> 02:16:59,627
<i>- Adeus, TARS.</i>
- Adeus, Dr. Brand.

1738
02:16:59,794 --> 02:17:02,797
- Vejo você do outro lado, Coop.
- Vejo você lá, Slick!

1739
02:17:11,305 --> 02:17:12,890
Ok, CASO.

1740
02:17:13,933 --> 02:17:17,311
<i>- Belo vôo imprudente!</i>
- Aprendi com o mestre.

1741
02:17:17,770 --> 02:17:20,356
- Ranger 2, prepare-se para se separar.
- O que?

1742
02:17:20,523 --> 02:17:23,443
Não! Não! Tanoeiro! O que você está fazendo?

1743
02:17:23,901 --> 02:17:27,613
Terceira lei de Newton.
Você tem que deixar algo para trás.

1744
02:17:27,780 --> 02:17:30,199
Você me disse que tínhamos recursos suficientes
para nós dois.

1745
02:17:30,366 --> 02:17:32,118
<i>Nós concordamos, Amélia...</i>

1746
02:17:32,493 --> 02:17:33,953
90 por cento.

1747
02:17:35,830 --> 02:17:36,914
Não.

1748
02:17:39,125 --> 02:17:40,293
Desapegue.

1749
02:17:53,389 --> 02:17:56,142
Ok, estou farejando.

1750
02:17:59,937 --> 02:18:01,939
Aproximando-se do horizonte de eventos.

1751
02:18:04,192 --> 02:18:06,444
Bombordo, mergulhando abaixo dele...

1752
02:18:07,028 --> 02:18:08,696
para passar por isso.

1753
02:18:10,281 --> 02:18:13,117
<i>Rumo à escuridão.</i>

1754
02:18:13,451 --> 02:18:15,453
<i>Tenho uma imagem do evento.</i>

1755
02:18:15,953 --> 02:18:17,330
É tudo preto.

1756
02:18:19,457 --> 02:18:21,125
TARS, você me lê?

1757
02:18:21,459 --> 02:18:22,960
É tudo escuridão.

1758
02:18:24,962 --> 02:18:26,964
TARTOS! Você me lê? Sobre.

1759
02:18:31,803 --> 02:18:32,970
OK.

1760
02:18:34,180 --> 02:18:35,431
Telas...

1761
02:18:37,058 --> 02:18:38,559
recebendo interferência.

1762
02:18:40,269 --> 02:18:42,855
Perdendo o controle do stick. Eu tenho flashes.

1763
02:18:43,439 --> 02:18:45,608
Flashes de luminosidade e escuridão.

1764
02:18:46,818 --> 02:18:49,320
A turbulência no
a gravidade está aumentando.

1765
02:18:54,242 --> 02:18:55,493
Ah.

1766
02:18:55,993 --> 02:18:58,830
Os computadores estão caindo. Ah.

1767
02:19:09,924 --> 02:19:12,760
Atração gravitacional.
Estou perdendo o controle do manche.

1768
02:19:46,127 --> 02:19:47,795
Murf? Murph, vamos!

1769
02:19:53,467 --> 02:19:55,469
<i>Ejetar. Ejetar.</i>

1770
02:19:56,971 --> 02:19:58,055
<i>Ejetar.</i>

1771
02:19:58,472 --> 02:19:59,640
<i>Ejetar.</i>

1772
02:20:00,182 --> 02:20:01,225
<i>Ejetar.</i>

1773
02:20:01,934 --> 02:20:03,019
<i>Ejetar.</i>

1774
02:21:55,214 --> 02:21:56,257
Murf.

1775
02:22:06,225 --> 02:22:08,394
Murf! Murf! Murf!

1776
02:22:16,777 --> 02:22:17,820
Murf!

1777
02:22:25,036 --> 02:22:26,954
Não, não, não!

1778
02:22:27,121 --> 02:22:28,414
Murf!

1779
02:22:28,581 --> 02:22:30,082
Murf!

1780
02:22:30,249 --> 02:22:31,292
Não! Não!

1781
02:23:30,976 --> 02:23:32,937
Se você estiver indo embora, basta ir.

1782
02:23:33,437 --> 02:23:34,605
Não, não. Não.

1783
02:23:36,190 --> 02:23:38,526
Não, não vá. Não vá, seu idiota.

1784
02:23:38,692 --> 02:23:39,985
Não vá!

1785
02:23:41,946 --> 02:23:43,614
Morse. Morse.

1786
02:23:44,365 --> 02:23:45,407
Morse.

1787
02:23:46,617 --> 02:23:48,410
Ponto. Ponto.

1788
02:23:48,577 --> 02:23:49,620
S.

1789
02:23:55,751 --> 02:23:56,794
T.

1790
02:24:01,382 --> 02:24:02,466
A.

1791
02:24:02,633 --> 02:24:03,717
Traço!

1792
02:24:06,512 --> 02:24:07,847
Traço! Traço!

1793
02:24:08,347 --> 02:24:09,390
Murf!

1794
02:24:09,557 --> 02:24:11,559
Murph, não temos
hora para isso! Vamos!

1795
02:24:11,976 --> 02:24:13,102
E.

1796
02:24:18,399 --> 02:24:19,441
"Fique!"

1797
02:24:30,536 --> 02:24:32,872
Vamos. Vamos, Murph. Vamos!

1798
02:24:33,539 --> 02:24:35,332
O que diz? O que diz, Murph?

1799
02:24:36,125 --> 02:24:37,209
O que diz?

1800
02:24:47,761 --> 02:24:48,888
"Ficar."

1801
02:25:24,632 --> 02:25:26,091
Diga a ele, Murphy.

1802
02:25:26,258 --> 02:25:27,468
Faça-o ficar.

1803
02:25:30,804 --> 02:25:32,473
Faça-o ficar, Murphy.

1804
02:25:41,482 --> 02:25:43,359
Faça-o ficar, Murphy.

1805
02:25:44,818 --> 02:25:46,946
Não me deixe ir embora, Murph!

1806
02:25:50,157 --> 02:25:52,576
Não me deixe ir embora, Murph!

1807
02:25:58,374 --> 02:26:00,709
Não! Não! Não!

1808
02:26:21,397 --> 02:26:22,898
Foi você.

1809
02:26:34,368 --> 02:26:36,412
Você era meu fantasma.

1810
02:26:46,130 --> 02:26:49,133
<i>Cooper. Tanoeiro. Entre, Cooper.</i>

1811
02:26:50,926 --> 02:26:53,429
- TARTOS?
<i>- Roger, isso.</i>

1812
02:26:55,222 --> 02:26:57,850
- Você sobreviveu.
<i>- Em algum lugar...</i>

1813
02:26:58,392 --> 02:27:00,436
<i>em sua quinta dimensão.</i>

1814
02:27:00,602 --> 02:27:02,938
<i>Eles nos salvaram.</i>

1815
02:27:03,105 --> 02:27:08,319
Sim? Quem diabos são "eles"?
E por que eles iriam querer nos ajudar?

1816
02:27:08,485 --> 02:27:11,196
<i>Não sei, mas eles construíram
este espaço tridimensional...</i>

1817
02:27:11,363 --> 02:27:14,658
<i>dentro de sua realidade pentadimensional
para permitir que você entenda.</i>

1818
02:27:14,825 --> 02:27:16,785
Sim, isso não está funcionando.

1819
02:27:16,952 --> 02:27:18,495
<i>Sim, é.</i>

1820
02:27:18,662 --> 02:27:22,541
<i>Você viu que o tempo está representado aqui
como uma dimensão física.</i>

1821
02:27:22,708 --> 02:27:25,544
<i>Você descobriu que pode exercer
uma força através do espaço-tempo.</i>

1822
02:27:26,211 --> 02:27:29,381
Gravidade para enviar uma mensagem.

1823
02:27:29,757 --> 02:27:31,091
<i>Afirmativo.</i>

1824
02:27:33,677 --> 02:27:34,803
Gravidade...

1825
02:27:35,929 --> 02:27:39,266
pode atravessar o
dimensões, incluindo o tempo.

1826
02:27:39,600 --> 02:27:40,893
<i>Aparentemente.</i>

1827
02:27:44,772 --> 02:27:46,774
Você tem os dados quânticos?

1828
02:27:47,191 --> 02:27:48,817
<i>Rogério. Eu tenho.</i>

1829
02:27:49,777 --> 02:27:53,781
<i>Estou transmitindo em todos os comprimentos de onda,
mas nada está escapando, Cooper.</i>

1830
02:27:53,947 --> 02:27:56,200
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.

1831
02:27:56,658 --> 02:27:59,411
<i>Mas dados tão complicados para uma criança?</i>

1832
02:27:59,578 --> 02:28:00,704
Não qualquer criança.

1833
02:28:00,871 --> 02:28:02,247
O que mais?

1834
02:28:02,790 --> 02:28:04,958
Ah, vamos lá, pai.

1835
02:28:07,127 --> 02:28:09,296
Murphy, o fogo acabou! Vamos!

1836
02:28:09,463 --> 02:28:13,467
<i>Mesmo que você comunique aqui, ela não o fará
entenda seu significado há anos.</i>

1837
02:28:14,259 --> 02:28:15,719
Eu entendo isso, TARS.

1838
02:28:15,886 --> 02:28:20,557
Mas temos que descobrir alguma coisa ou
as pessoas na Terra vão morrer. Pensar!

1839
02:28:20,724 --> 02:28:22,309
<i>Cooper...</i>

1840
02:28:22,476 --> 02:28:24,978
<i>eles não nos trouxeram aqui
para mudar o passado.</i>

1841
02:28:28,565 --> 02:28:30,067
Diga isso de novo.

1842
02:28:30,234 --> 02:28:33,695
<i>Eles não nos trouxeram
aqui para mudar o passado.</i>

1843
02:28:38,117 --> 02:28:40,077
Não, eles não nos trouxeram aqui.

1844
02:28:44,706 --> 02:28:46,375
Nós nos trouxemos.

1845
02:28:55,634 --> 02:28:59,680
TARS, me dê as coordenadas
para NASA em binário.

1846
02:29:00,222 --> 02:29:02,683
<i>Em binário. Rogério. Alimentando dados.</i>

1847
02:29:26,999 --> 02:29:28,917
"Não é um fantasma."

1848
02:29:30,669 --> 02:29:32,171
"É a gravidade."

1849
02:29:32,504 --> 02:29:34,173
Você ainda não entendeu, TARS?

1850
02:29:34,840 --> 02:29:36,633
Eu me trouxe aqui!

1851
02:29:37,509 --> 02:29:41,013
Estamos aqui para nos comunicar
com o mundo tridimensional.

1852
02:29:41,430 --> 02:29:42,931
Nós somos a ponte!

1853
02:29:50,939 --> 02:29:52,733
Achei que eles me escolheram.

1854
02:29:56,069 --> 02:29:59,740
- Mas eles não me escolheram, eles escolheram ela.
<i>- Para quê, Cooper?</i>

1855
02:30:02,242 --> 02:30:03,911
Para salvar o mundo.

1856
02:30:08,207 --> 02:30:12,586
Tudo isso é o quarto de uma menina.
Cada momento.

1857
02:30:12,920 --> 02:30:14,338
É infinitamente complexo.

1858
02:30:14,505 --> 02:30:19,259
Eles têm acesso ao tempo infinito e
espaço, mas eles não estão vinculados a nada!

1859
02:30:19,426 --> 02:30:24,097
Eles não conseguem encontrar um lugar específico no tempo.
Eles não conseguem se comunicar.

1860
02:30:25,599 --> 02:30:28,602
É por isso que estou aqui.
Vou encontrar uma maneira de contar ao Murph...

1861
02:30:28,769 --> 02:30:30,270
assim como encontrei este momento.

1862
02:30:30,437 --> 02:30:32,773
<i>- Como, Cooper?</i>
- Amor, TARS, amor.

1863
02:30:32,940 --> 02:30:37,361
É exatamente como Brand disse. Minha conexão
com Murph, é quantificável. É a chave!

1864
02:30:37,528 --> 02:30:39,404
<i>O que estamos aqui para fazer?</i>

1865
02:30:40,322 --> 02:30:42,199
Descubra como contar a ela.

1866
02:30:44,993 --> 02:30:46,328
O relógio.

1867
02:30:49,456 --> 02:30:50,624
O relógio.

1868
02:30:52,000 --> 02:30:53,126
É isso.

1869
02:30:55,629 --> 02:30:58,632
Codificamos os dados no movimento
do ponteiro dos segundos.

1870
02:31:02,261 --> 02:31:05,472
TARS, traduza os dados para Morse
e alimente-me com isso.

1871
02:31:05,639 --> 02:31:09,935
<i>Traduzindo dados para Morse.
Cooper, e se ela nunca mais voltasse?</i>

1872
02:31:11,603 --> 02:31:14,273
Ela vai. Ela vai.

1873
02:31:15,482 --> 02:31:17,109
Murph, posso ver o carro dele!

1874
02:31:18,318 --> 02:31:19,486
Ele está vindo, Murphy!

1875
02:31:21,321 --> 02:31:23,156
OK. Estou descendo.

1876
02:31:24,616 --> 02:31:26,118
<i>Como você sabe?</i>

1877
02:31:29,329 --> 02:31:31,164
Porque eu dei para ela.

1878
02:31:36,545 --> 02:31:39,047
<i>Rogério. Morse é ponto-ponto-traço-ponto.</i>

1879
02:31:42,551 --> 02:31:43,677
Ponto-ponto...

1880
02:31:45,012 --> 02:31:46,680
traço-ponto.

1881
02:31:47,139 --> 02:31:48,807
<i>Ponto-traço-ponto-ponto.</i>

1882
02:31:49,182 --> 02:31:51,852
Ponto-traço-ponto-ponto.

1883
02:31:52,352 --> 02:31:53,687
<i>Traço-traço-traço.</i>

1884
02:31:54,021 --> 02:31:56,273
Corre, corre, corre.

1885
02:32:14,541 --> 02:32:15,876
Ele voltou!

1886
02:32:16,793 --> 02:32:20,964
Era ele o tempo todo!
Eu não sabia. Foi ele!

1887
02:32:22,049 --> 02:32:24,009
Papai vai nos salvar.

1888
02:33:06,760 --> 02:33:08,011
Eureka!

1889
02:33:11,765 --> 02:33:13,100
É tradicional.

1890
02:33:17,688 --> 02:33:19,314
Eureka!

1891
02:33:24,027 --> 02:33:25,529
Funcionou?

1892
02:33:25,696 --> 02:33:27,531
<i>Acho que pode ter acontecido.</i>

1893
02:33:28,907 --> 02:33:30,200
Como você sabe?

1894
02:33:30,367 --> 02:33:33,745
<i>Porque os seres a granel
estão fechando o tesseract.</i>

1895
02:33:37,582 --> 02:33:39,584
Você ainda não entendeu, TARS?

1896
02:33:40,752 --> 02:33:42,587
Eles não são “seres”.

1897
02:33:43,255 --> 02:33:44,589
Eles somos nós.

1898
02:33:46,633 --> 02:33:49,761
O que tenho feito por Murph,
eles estão fazendo por mim.

1899
02:33:50,303 --> 02:33:51,805
Para todos nós.

1900
02:33:51,972 --> 02:33:54,224
<i>Cooper, as pessoas não conseguiriam construir isso.</i>

1901
02:33:54,391 --> 02:33:56,768
Não. Não, ainda não.

1902
02:33:57,144 --> 02:33:58,603
Mas um dia.

1903
02:33:59,271 --> 02:34:02,482
Não você e eu. Mas gente.

1904
02:34:03,150 --> 02:34:07,195
Uma civilização que evoluiu no passado
as quatro dimensões que conhecemos.

1905
02:34:13,785 --> 02:34:15,287
<i>O que acontece agora?</i>

1906
02:35:17,891 --> 02:35:19,351
Sr. Cooper.

1907
02:35:23,563 --> 02:35:25,273
Tudo bem. Vamos com calma, senhor.

1908
02:35:25,690 --> 02:35:27,818
Agradável e fácil, Sr. Cooper.

1909
02:35:27,984 --> 02:35:33,031
Lembre-se, você não é mais uma galinha da primavera.
Na verdade, você tem 124 anos.

1910
02:35:40,038 --> 02:35:41,373
Vá devagar, senhor.

1911
02:35:42,290 --> 02:35:44,584
Você teve muita sorte.

1912
02:35:44,918 --> 02:35:48,255
Os Rangers encontraram você em apenas alguns minutos
deixado em seu suprimento de oxigênio.

1913
02:36:02,435 --> 02:36:03,770
Onde estou?

1914
02:36:05,438 --> 02:36:06,982
Estação Cooper.

1915
02:36:08,400 --> 02:36:09,943
Atualmente orbitando Saturno.

1916
02:36:11,945 --> 02:36:13,989
Estação Cooper.

1917
02:36:16,449 --> 02:36:18,451
Legal da sua parte dar o meu nome.

1918
02:36:22,289 --> 02:36:23,373
O que?

1919
02:36:23,540 --> 02:36:26,751
A estação não tem o seu nome, senhor.
Tem o nome da sua filha.

1920
02:36:27,252 --> 02:36:30,255
Embora ela sempre tenha mantido
o quão importante você era.

1921
02:36:30,422 --> 02:36:32,132
Ela ainda está viva?

1922
02:36:34,092 --> 02:36:35,969
Ela estará aqui em algumas semanas.

1923
02:36:37,012 --> 02:36:39,472
Ela é muito velha para ser transferida
de outra estação...

1924
02:36:39,639 --> 02:36:42,017
mas quando ela ouviu
que você foi encontrado...

1925
02:36:43,226 --> 02:36:45,937
bem, este é Murphy Cooper
estamos falando.

1926
02:36:46,813 --> 02:36:48,315
É sim.

1927
02:36:50,442 --> 02:36:52,944
Faremos com que você verifique daqui
em alguns dias.

1928
02:36:55,614 --> 02:36:58,116
Tenho certeza que você ficará animado para ver
o que está reservado.

1929
02:36:59,367 --> 02:37:03,330
Na verdade, eu fiz um artigo sobre você
no ensino médio.

1930
02:37:03,663 --> 02:37:05,999
Eu sei tudo sobre sua vida na Terra.

1931
02:37:07,667 --> 02:37:08,835
Oh sim.

1932
02:37:09,002 --> 02:37:10,253
Certo.

1933
02:37:12,672 --> 02:37:18,011
Se... Se você me seguir,
temos uma situação muito boa para você.

1934
02:37:21,348 --> 02:37:25,393
Então, uh, quando fiz minha sugestão
para a senhorita Cooper...

1935
02:37:26,311 --> 02:37:29,105
Fiquei encantado em ouvir
que ela achava que era perfeito.

1936
02:37:32,484 --> 02:37:35,779
<i>Era simplesmente constante.
Apenas aquele golpe constante de sujeira.</i>

1937
02:37:35,946 --> 02:37:38,865
Claro, eu não
fale com ela pessoalmente.

1938
02:37:39,032 --> 02:37:41,034
<i>Sempre colocamos o prato de cabeça para baixo.</i>

1939
02:37:41,201 --> 02:37:43,954
<i>Copos ou xícaras,
seja lá o que for, de cabeça para baixo.</i>

1940
02:37:44,120 --> 02:37:49,042
<i>Bem, meu pai era fazendeiro.
Uh, como todo mundo naquela época.</i>

1941
02:37:49,209 --> 02:37:51,670
<i>Simplesmente não havia comida suficiente.</i>

1942
02:37:51,836 --> 02:37:54,547
<i>Usávamos coisinhas, tirinhas...</i>

1943
02:37:54,714 --> 02:37:59,886
<i>de lençol sobre o nariz e a boca
então não respiraríamos tanto.</i>

1944
02:38:00,053 --> 02:38:03,515
<i>Bem, foi muito emocionante para mim
porque era esperança.</i>

1945
02:38:03,682 --> 02:38:07,894
<i>Não me importa quem descreve, não há
maneira de ser exagerado. Foi muito ruim.</i>

1946
02:38:08,061 --> 02:38:11,731
Ela confirmou
o quanto você amava a agricultura.

1947
02:38:12,065 --> 02:38:13,733
- Ah, ela fez isso, foi?
- Sim.

1948
02:38:13,900 --> 02:38:15,110
Venha aqui.

1949
02:38:15,694 --> 02:38:20,657
Lar doce lar. Tudo
substituído e colocado de volta onde estava...

1950
02:38:27,038 --> 02:38:29,082
- Ei, isso é...?
- Oh sim.

1951
02:38:29,249 --> 02:38:32,252
A máquina que descobrimos perto de Saturno
quando encontramos você. Sim.

1952
02:38:32,419 --> 02:38:35,088
Sua, uh, fonte de energia foi disparada,
mas poderíamos conseguir outro para você.

1953
02:38:35,255 --> 02:38:37,424
Sim. Por favor.

1954
02:38:38,633 --> 02:38:39,968
Configurações.

1955
02:38:40,427 --> 02:38:41,928
Configurações gerais.

1956
02:38:42,429 --> 02:38:44,264
Configurações de segurança.

1957
02:38:46,975 --> 02:38:49,269
Honestidade, novo cenário:

1958
02:38:50,437 --> 02:38:52,063
95 por cento.

1959
02:38:52,397 --> 02:38:54,899
Confirmado. Personalização adicional?

1960
02:38:55,775 --> 02:38:56,901
Humor:

1961
02:38:58,403 --> 02:38:59,904
75 por cento.

1962
02:39:00,280 --> 02:39:01,614
Confirmado.

1963
02:39:02,282 --> 02:39:05,410
Autodestruição automática T-menos 10, nove...

1964
02:39:05,577 --> 02:39:07,495
Vamos fazer esses 60 por cento.

1965
02:39:09,789 --> 02:39:11,916
Sessenta por cento confirmados.

1966
02:39:12,542 --> 02:39:15,628
- Toc-toc.
- Você quer 55?

1967
02:39:20,508 --> 02:39:22,635
Foi realmente assim?

1968
02:39:24,846 --> 02:39:27,265
Nunca foi tão limpo, Slick. Ei.

1969
02:39:31,770 --> 02:39:35,440
Eu não me importo muito com esse fingimento
estamos de volta onde começamos.

1970
02:39:37,525 --> 02:39:39,819
Quero saber onde estamos.

1971
02:39:41,446 --> 02:39:42,989
<i>Para onde estamos indo.</i>

1972
02:39:47,535 --> 02:39:50,622
- Sr. Cooper. A família está toda lá.
- Sim.

1973
02:39:50,789 --> 02:39:51,873
Família?

1974
02:39:52,040 --> 02:39:55,919
Sim, todos vieram vê-la. Ela é
esteve em sono criogênico por quase dois anos.

1975
02:40:28,993 --> 02:40:30,870
Você disse a eles que gosto de cultivar.

1976
02:40:36,835 --> 02:40:38,503
Fui eu, Murphy.

1977
02:40:40,964 --> 02:40:42,757
Eu era seu fantasma.

1978
02:40:44,050 --> 02:40:45,677
Eu sei.

1979
02:40:47,470 --> 02:40:52,183
As pessoas não acreditaram em mim. Eles
pensei que eu estava fazendo tudo sozinho.

1980
02:40:52,350 --> 02:40:53,393
Mas...

1981
02:40:56,271 --> 02:40:58,231
Eu sabia quem era.

1982
02:41:03,194 --> 02:41:05,363
Ninguém acreditou em mim.

1983
02:41:05,864 --> 02:41:08,283
Mas eu sabia que você voltaria.

1984
02:41:10,869 --> 02:41:12,078
Como?

1985
02:41:14,080 --> 02:41:17,208
Porque meu pai me prometeu.

1986
02:41:23,256 --> 02:41:25,258
Bem, estou aqui agora, Murph.

1987
02:41:26,551 --> 02:41:27,886
Estou aqui.

1988
02:41:29,345 --> 02:41:30,680
Não.

1989
02:41:32,765 --> 02:41:36,895
Nenhum pai deveria ter que assistir
seu próprio filho morre.

1990
02:41:39,814 --> 02:41:42,483
Tenho meus filhos aqui para mim agora.

1991
02:41:45,278 --> 02:41:46,779
Você vai.

1992
02:41:49,699 --> 02:41:51,201
Onde?

1993
02:41:54,704 --> 02:41:56,289
Marca.

1994
02:42:06,132 --> 02:42:07,759
<i>Ela está lá fora...</i>

1995
02:42:14,182 --> 02:42:15,934
<i>montando acampamento.</i>

1996
02:42:42,418 --> 02:42:44,128
<i>Sozinho...</i>

1997
02:42:45,296 --> 02:42:47,966
<i>em uma galáxia estranha.</i>

1998
02:42:58,851 --> 02:43:03,523
<i>Talvez agora
ela está se preparando para uma longa soneca...</i>

1999
02:43:21,874 --> 02:43:24,711
<i>pela luz do nosso novo sol...</i>

2000
02:43:40,184 --> 02:43:42,228
<i>em nossa nova casa.</i>