1 00:03:12,720 --> 00:03:16,040 Я хочу рассказать вам о самом сумасшедшем белом человеке, которого я когда-либо встречал. 2 00:03:16,080 --> 00:03:18,120 Мы с Эдди возвращаемся назад. 3 00:03:18,160 --> 00:03:20,240 Познакомились в армии. 4 00:03:20,280 --> 00:03:25,480 Давно ничего о нем не слышал, прежде чем получил его открытку. 5 00:03:25,520 --> 00:03:28,680 Никогда раньше не был в гостях. 6 00:03:28,720 --> 00:03:31,400 В открытке написано, что ты принёс мне сюрприз. 7 00:03:31,440 --> 00:03:33,400 Это все? 8 00:03:33,440 --> 00:03:37,360 - Ага. - Я ценю это, Эдди. 9 00:03:37,400 --> 00:03:41,240 Я действительно так думаю. Всегда любил этот велосипед. 10 00:03:41,280 --> 00:03:43,440 Мне жаль, что он сломался. 11 00:03:43,440 --> 00:03:48,320 Эй, это старый индеец, такой же, как и я. 12 00:03:48,320 --> 00:03:51,800 Это не конец света. Что ты собираешься делать, убить себя? 13 00:03:51,840 --> 00:03:56,800 Вот для чего я здесь, Джонни. 14 00:03:56,840 --> 00:04:00,200 На открытке не было написано, когда ты придешь... 15 00:04:00,200 --> 00:04:04,240 поэтому вчера вечером я разжег огонь. 16 00:04:04,280 --> 00:04:07,400 Дым подсказал мне, когда ты будешь здесь. 17 00:04:07,440 --> 00:04:10,360 - Я наблюдал за тобой. - Знаешь, почему я пришел к тебе? 18 00:04:10,400 --> 00:04:13,000 У меня есть неплохая идея, амиго. 19 00:04:13,040 --> 00:04:16,120 Что хорошего мы сделали? 20 00:04:16,160 --> 00:04:18,280 Ничего! 21 00:04:18,320 --> 00:04:20,960 Раньше у нас это получалось очень хорошо, Джонни. 22 00:04:21,000 --> 00:04:23,680 Убийство... 23 00:04:23,680 --> 00:04:26,960 Воспоминания... 24 00:04:27,000 --> 00:04:31,800 привидение, Джонни. 25 00:04:31,800 --> 00:04:36,560 Преследуй меня, Джонни! 26 00:04:38,960 --> 00:04:42,120 Вот почему ты получил медаль, Эдди. 27 00:04:42,120 --> 00:04:44,080 Привет. 28 00:04:44,120 --> 00:04:48,640 Мне приснился сон о Дьяволе. 29 00:04:48,680 --> 00:04:53,200 Он зарезервировал целый этаж в аду... 30 00:04:53,240 --> 00:04:55,840 только для меня, чувак. 31 00:04:55,880 --> 00:05:01,080 Что вы об этом думаете? 32 00:05:01,120 --> 00:05:03,920 Расскажи мне больше о своей мечте, Эдди. 33 00:05:03,960 --> 00:05:11,360 О да... моя мечта. 34 00:05:11,560 --> 00:05:17,200 Я много об этом думаю, Джонни... Я много об этом думаю. 35 00:05:17,200 --> 00:05:21,840 Проверьте это! 36 00:05:21,880 --> 00:05:26,400 Фенито... достаточно. 37 00:05:26,440 --> 00:05:33,800 Вот почему я здесь, Джонни... чтобы покончить с собой. 38 00:05:35,080 --> 00:05:39,280 Мне нужно твое согласие. 39 00:05:39,320 --> 00:05:41,800 Мне нужно твое согласие, чувак. 40 00:05:41,840 --> 00:05:45,600 Ты знаешь? 41 00:05:45,600 --> 00:05:49,320 Эдди... 42 00:05:49,320 --> 00:05:56,200 тебе не нужно мое согласие. 43 00:06:07,160 --> 00:06:10,960 Посмотрите на это...! Он мог убить меня. 44 00:06:11,000 --> 00:06:17,320 Этот чертов парень. 45 00:06:24,640 --> 00:06:27,160 Эй, ты! Велосипедист! 46 00:06:27,200 --> 00:06:30,240 Во что, черт возьми, ты стреляешь, мальчик? 47 00:06:30,240 --> 00:06:34,240 - Ты, черт возьми, чуть не убил нас там. - Оставь меня в покое. 48 00:06:34,280 --> 00:06:36,880 - Я не хочу никаких проблем. - Что, я думаю, тебе нужно сделать, сынок... 49 00:06:36,920 --> 00:06:43,320 это извинение передо мной и моими братьями за то, что чуть не убили нас. 50 00:06:43,360 --> 00:06:47,880 Эй, Джонни! Что вы думаете? 51 00:06:47,920 --> 00:06:55,040 - Возможно, они смогут это сделать. - С кем, черт возьми, ты разговариваешь? 52 00:06:55,080 --> 00:06:59,200 Мой лучший друг. 53 00:06:59,240 --> 00:07:03,160 Вот что я вам скажу, мистер. 54 00:07:03,200 --> 00:07:07,720 Почему бы тебе просто не отдать нам вот этот мотоцикл... 55 00:07:07,760 --> 00:07:12,200 и, может быть... может быть, я и мои братья просто забудем обо всем этом происшествии. 56 00:07:12,240 --> 00:07:15,480 Нет, нет, нет, нет, нет. 57 00:07:15,520 --> 00:07:20,720 Нет, нет, это подарок для моего друга. 58 00:07:20,760 --> 00:07:23,440 Привет. 59 00:07:23,480 --> 00:07:26,320 Вам действительно не следует вести себя так, мистер. 60 00:07:26,360 --> 00:07:29,360 Пожалуйста. Оставь меня в покое. 61 00:07:29,400 --> 00:07:31,960 А ты... слезь с моего велосипеда. 62 00:07:32,000 --> 00:07:39,600 Как скажете, шеф. Мне очень жаль, чувак. 63 00:07:42,320 --> 00:07:48,960 Теперь давай! Дай тебе немного! 64 00:07:52,880 --> 00:07:59,280 - Ты можешь это сделать. - Вставать. 65 00:08:00,040 --> 00:08:04,720 Ага! 66 00:08:04,760 --> 00:08:09,480 Посмотрите на это. Я только что вышел. 67 00:08:09,520 --> 00:08:14,160 Эй, машина едет. 68 00:08:14,200 --> 00:08:16,760 Ждать. Помедленнее, Верн. Подождите минуту. 69 00:08:16,800 --> 00:08:19,280 Верн, помедленнее. Кто-то в беде. 70 00:08:19,320 --> 00:08:22,480 Да, и это не наше дело. 71 00:08:22,520 --> 00:08:24,480 Верн, они его убьют. 72 00:08:24,520 --> 00:08:27,000 - Это просто Верн и Дотти. - Они ничего не скажут. 73 00:08:27,000 --> 00:08:29,480 - Лучше не надо. - Я не хочу проблем с Хоганами... 74 00:08:29,480 --> 00:08:35,480 а если ты умный, ты тоже будешь держать язык за зубами. 75 00:08:35,520 --> 00:08:39,960 - Я кладу это в чертов грузовик. - Я дам тебе руку. 76 00:08:40,000 --> 00:08:44,400 - Сначала убедись, что он мертв. - Дай мне пистолет, Пити. 77 00:08:44,440 --> 00:08:48,360 - Пити, дай ему пистолет. - Я могу это сделать, Мэтт. 78 00:08:48,400 --> 00:08:50,520 Вы продолжаете. Я могу это сделать, ясно? 79 00:08:50,560 --> 00:08:58,000 - Хорошо, Джесс. Позвольте ему сделать это. - Не пропусти. 80 00:08:58,360 --> 00:09:04,400 - Давай, поторопись, чувак. - Чего ты ждешь? 81 00:09:04,440 --> 00:09:12,120 - Пойдем! - Извините, мистер. 82 00:09:17,040 --> 00:09:24,360 - Проклятие! Я не думал, что в нем это есть. - И я нет. 83 00:09:26,160 --> 00:09:32,280 Ну давай же. 84 00:09:43,040 --> 00:09:45,000 Спасибо, Бадди. 85 00:09:45,040 --> 00:09:48,800 - Где сегодня Дотти? - Как обычно, поздно. 86 00:09:48,840 --> 00:09:52,560 Ой. Ну, не мог бы ты дать ей это для меня? 87 00:09:52,600 --> 00:09:55,080 - Что это такое? - Эти. 88 00:09:55,120 --> 00:09:57,560 О, приятель, это так мило. 89 00:09:57,600 --> 00:10:00,160 - Ей они действительно понравятся. - Действительно? 90 00:10:00,200 --> 00:10:03,960 Ну, Ронда, как ты думаешь, Дотти пойдет со мной на свидание? 91 00:10:04,000 --> 00:10:08,560 Ты ей нравишься, Бадди. Почему бы тебе не спросить ее? 92 00:10:08,600 --> 00:10:12,160 Все в порядке. Я буду. 93 00:10:12,200 --> 00:10:14,440 Я лучше приведу свою задницу в порядок... 94 00:10:14,480 --> 00:10:16,480 или они прекратят показ. 95 00:10:16,520 --> 00:10:21,120 Там есть один пассажир, и он военный. Половина цены. 96 00:10:21,160 --> 00:10:24,160 О, не мог бы ты сказать ей, что мне жаль, что я скучал по ней? 97 00:10:24,200 --> 00:10:31,400 - Конечно, будет. - Увидимся, пап. 98 00:10:31,520 --> 00:10:37,440 Это не моя очередь. Я платил в прошлый раз. 99 00:10:37,480 --> 00:10:39,680 Что скажешь, если сидишь у меня на коленях и мы говорим о... 100 00:10:39,720 --> 00:10:44,880 первое, что появляется? 101 00:10:44,920 --> 00:10:47,680 Давайте разобьем эту дыру. 102 00:10:47,720 --> 00:10:52,160 Оставь сдачу, милая. 103 00:10:52,200 --> 00:10:57,160 Ой! Дай мне обморожение. 104 00:10:57,200 --> 00:10:59,920 - Ты опоздал. - Короткий путь через высохшее озеро... 105 00:10:59,960 --> 00:11:02,640 мы видели, как из этого бедного мальчика выбивали всю грязь... 106 00:11:02,680 --> 00:11:06,160 - у Хоганов, и я думаю... - Мы видели летающую тарелку. Невероятный! 107 00:11:06,200 --> 00:11:08,600 Пожалуйста. Пожалуйста! 108 00:11:08,640 --> 00:11:11,600 Просто начните наполнять бутылки кетчупом. 109 00:11:11,640 --> 00:11:14,480 И Бадди оставил это для тебя, Дотти. 110 00:11:14,520 --> 00:11:17,080 - Разве он не милый? - Воу, воу, воу. 111 00:11:17,120 --> 00:11:19,680 Я думал, ты сказал, что они отменили его забег. 112 00:11:19,720 --> 00:11:21,680 Посмотри, что он мне подарил, Верн. 113 00:11:21,720 --> 00:11:26,560 Здесь сказано, что армия может проводить здесь маневры. 114 00:11:26,600 --> 00:11:28,560 Армия не придет, пап... 115 00:11:28,600 --> 00:11:31,120 и флайбои тоже ушли. 116 00:11:31,160 --> 00:11:33,800 Надо было продать это место, когда я был ребенком... 117 00:11:33,800 --> 00:11:36,280 прежде чем они выехали на межштатную автомагистраль. 118 00:11:36,320 --> 00:11:38,800 Вот свежая чашка, мистер Эрли. 119 00:11:38,800 --> 00:11:41,240 О, спасибо, Ронда. Спасибо. 120 00:11:41,280 --> 00:11:43,760 Мой Берти должен быть здесь в любой момент. 121 00:11:43,800 --> 00:11:47,200 Она уехала, чтобы найти мне работу разнорабочего. 122 00:11:47,240 --> 00:11:50,360 Она должна быть здесь в любое время. В любое время. 123 00:11:50,400 --> 00:11:53,320 Я бы хотел, чтобы вы научили меня терпению, мистер Эрли. 124 00:11:53,360 --> 00:11:57,960 О, Ронда, терпение всегда ждет тебя. 125 00:11:58,000 --> 00:12:01,440 Что ж, приятно это слышать. 126 00:12:01,480 --> 00:12:08,000 Знаешь, Берти нет уже три года, и он все еще ждет. 127 00:12:08,000 --> 00:12:10,200 Он мой тип парня. 128 00:12:10,240 --> 00:12:16,840 Староват для тебя, не так ли? 129 00:12:38,760 --> 00:12:42,600 - Ладно, Пити, чувак. - Мы не думали, что в тебе это есть. 130 00:12:42,640 --> 00:12:45,360 Два выстрела в голову. Это мой младший брат. 131 00:12:45,400 --> 00:12:47,440 - Ничего страшного. - Интересно, где этот сукин сын... 132 00:12:47,480 --> 00:12:49,480 - был из - какая планета. 133 00:12:49,520 --> 00:12:51,600 Пити, чего эта штука стоит. 45? 134 00:12:51,640 --> 00:12:55,400 - Четыреста, а может и больше. - Все в порядке. Отнеси это к Эли. 135 00:12:55,440 --> 00:12:57,640 Скажи Лестеру, если он не даст тебе за это четыре с половиной... 136 00:12:57,720 --> 00:13:00,120 Я засуну это в тугую задницу его брата. 137 00:13:00,160 --> 00:13:02,600 Я не знаю. Им это может понравиться. 138 00:13:02,600 --> 00:13:04,560 Эй, ребята, поторопитесь. 139 00:13:04,600 --> 00:13:06,960 Я не хочу опоздать и рассердить Рэмси. 140 00:13:07,000 --> 00:13:09,320 - Давай, Пити. Вам нужна практика. - Чушь. 141 00:13:09,360 --> 00:13:11,480 Я так же хорош в коллекционировании, как и ты. 142 00:13:11,520 --> 00:13:13,600 Посмотрим на это. Эй, доброе утро всем. 143 00:13:13,640 --> 00:13:16,360 Пришло время передать тарелку. 144 00:13:16,400 --> 00:13:19,600 Боюсь, в этом месяце нам немного не хватает. 145 00:13:19,640 --> 00:13:23,760 Ой. Посчитайте. И я боюсь, что тогда у Йельского университета возникнут серьезные проблемы. 146 00:13:23,800 --> 00:13:25,840 Да, как чертова сломанная рука. 147 00:13:25,840 --> 00:13:28,800 Ты не можешь произносить имя Господа всуе, сынок. 148 00:13:28,840 --> 00:13:31,000 Простите, мэм. 149 00:13:31,040 --> 00:13:34,640 Послушайте, миссис Говард, я не хочу, чтобы Пити получал больше расстроен, чем он... 150 00:13:34,680 --> 00:13:38,520 и в конечном итоге сломал ему обе руки. 151 00:13:38,560 --> 00:13:40,680 О, нет. Не то, Генри. 152 00:13:40,720 --> 00:13:46,200 Ну, смотри сюда. Это чудо. Аллилуйя! 153 00:13:46,240 --> 00:13:49,080 - Теперь вы все успокойтесь. - Хорошего дня, мэм. 154 00:13:49,120 --> 00:13:51,240 - Почему ты это сделал? - О, кстати. 155 00:13:51,240 --> 00:13:53,760 В субботу вечером у меня свидание с этой милой маленькой грешницей. 156 00:13:53,800 --> 00:13:57,360 Могу ли я получить чистые простыни на этот раз? 157 00:13:57,400 --> 00:14:00,920 - Мне нужно лечь. - Господи, Господи, ох, Господи. 158 00:14:00,960 --> 00:14:07,640 Это были деньги преподобного. 159 00:14:40,600 --> 00:14:43,040 Давай, посмотрим. 160 00:14:43,080 --> 00:14:46,640 - На этот раз чисто, да? - Сто процентов. 161 00:14:46,680 --> 00:14:49,600 Хороший. 162 00:14:49,640 --> 00:14:51,600 Кто-нибудь видел моих идиотских сыновей? 163 00:14:51,640 --> 00:14:54,640 Ты знаешь этих мальчиков, Ганни. Ты просто... просто не могу на них рассчитывать. 164 00:14:54,680 --> 00:14:56,840 Черт побери. 165 00:14:56,880 --> 00:15:00,360 Я сказал им быть здесь. Черт побери! 166 00:15:00,400 --> 00:15:06,840 Похоже, самолет прибыл на пересадку. 167 00:15:16,040 --> 00:15:18,600 Мы сидим как утки. 168 00:15:18,640 --> 00:15:20,800 Граф хорош. 169 00:15:20,840 --> 00:15:22,800 - Ты не потерял хватку, Чанг. - Спасибо. 170 00:15:22,840 --> 00:15:24,800 Возвращайся в пятницу, чтобы узнать остальное. 171 00:15:24,840 --> 00:15:31,280 Мы будем готовы. Никакого пота. 172 00:15:51,280 --> 00:15:53,640 Доброе утро, папа. Извините, мы опоздали. 173 00:15:53,680 --> 00:15:55,920 Доброе утро, Пити. Где вы двое были? 174 00:15:55,960 --> 00:16:02,560 Ты должен был быть здесь, чтобы поддержать меня. 175 00:16:02,720 --> 00:16:06,960 А вы? Ты у меня получаешь зарплату и делаешь то, что тебе говорят. 176 00:16:06,960 --> 00:16:08,640 Что это за черт? 177 00:16:08,680 --> 00:16:12,600 О, это как Indian 49-го года, штат Пенсильвания. У меня на него хорошая сделка. 178 00:16:12,640 --> 00:16:14,520 Я это вижу. 179 00:16:14,560 --> 00:16:16,760 Теперь ты покажи мне розовую квитанцию. 180 00:16:16,800 --> 00:16:19,520 Ну, как я уже сказал, я получил от этого отличную сделку, Ганни. Это- 181 00:16:19,560 --> 00:16:22,280 Черт возьми! Последнее, что мне сейчас нужно, это неприятности. 182 00:16:22,320 --> 00:16:26,040 - С этим байком будут проблемы? - Нет, сэр. 183 00:16:26,080 --> 00:16:28,760 - Вы уверены? - Абсолютно точно. Верно, Пити? 184 00:16:28,800 --> 00:16:31,480 Верно. Абсолютно, пап. Никаких проблем. 185 00:16:31,520 --> 00:16:34,120 Даже не думай об этом. 186 00:16:34,160 --> 00:16:36,720 Дерьмо. Чертовы придурки! 187 00:16:36,760 --> 00:16:38,920 Глупые сыновья- 188 00:16:38,960 --> 00:16:43,440 О, здорово. Просто чертовски здорово. Вы умеете определять время? 189 00:16:43,480 --> 00:16:46,160 - Да, сэр. - Тогда хоть раз будь здесь вовремя. 190 00:16:46,200 --> 00:16:50,440 Мы проходили через это дюжину раз, и ты никогда здесь не трахался. 191 00:16:50,480 --> 00:16:56,560 Ой, заткнись. 192 00:17:11,360 --> 00:17:17,440 Ты угасаешь на мне. 193 00:17:25,160 --> 00:17:28,800 Это хороший мальчик, Оки. Мне бы очень пригодилась твоя помощь. 194 00:17:28,840 --> 00:17:34,960 Что ты говоришь? 195 00:17:53,360 --> 00:17:56,240 Чувак, ты больная мать. 196 00:17:56,280 --> 00:17:58,280 - Эй, а чем здесь воняет? - Пахнет смертью. 197 00:17:58,320 --> 00:18:00,960 - Проверьте свои ботинки. - Это не я. 198 00:18:00,960 --> 00:18:04,200 - Здесь пахнет каким-то чертовым навозом. - Может быть, туалет упал. 199 00:18:04,240 --> 00:18:06,840 - Могу я принести вам, ребята, кофе? - С кем ты разговариваешь? 200 00:18:06,880 --> 00:18:09,520 - Ты, сука. - Лучше красный, чем мёртвый, засранец. 201 00:18:09,560 --> 00:18:12,480 Черт возьми! Твой босс продал нам 15 галлонов эфедрина. 202 00:18:12,520 --> 00:18:15,360 Почему бы вам, ребята, не вынести свои разногласия на улицу? 203 00:18:15,400 --> 00:18:19,280 Ну, вы слышали нашего городского констебля. Вам, джентльмены, лучше идти дальше. 204 00:18:19,320 --> 00:18:21,320 - Заткнись! - Заткнись, задница! 205 00:18:21,360 --> 00:18:23,360 - Убирайся отсюда. - Ты хочешь, черт возьми, заставить меня? 206 00:18:23,400 --> 00:18:26,480 - Не надо грубить. - Уйди с дороги. 207 00:18:26,480 --> 00:18:28,600 - Ой, пристрели меня. - Уйди с моего пути. 208 00:18:28,640 --> 00:18:30,720 Передай от меня привет своей жене и моим детям. 209 00:18:30,760 --> 00:18:37,240 Иди ты, ублюдок. 210 00:18:38,200 --> 00:18:40,520 - Что у тебя будет? - Давай, Ронда. 211 00:18:40,560 --> 00:18:42,840 Ты знаешь, нам нравится, когда Дотти принимает наш заказ. 212 00:18:42,880 --> 00:18:46,480 Дотти горячий галстук. У тебя хорошие сиськи, без обид. 213 00:18:46,520 --> 00:18:51,160 но у нее они больше и крепче. 214 00:18:51,200 --> 00:18:53,280 А люди говорят, что ты не чувствительна, Джесси. 215 00:18:53,320 --> 00:18:59,560 Конечно, да. Особенно прямо вокруг кончика моего члена. 216 00:18:59,560 --> 00:19:05,920 - Не разговаривай так с Рондой. - Ты собираешься остановить его, пап? 217 00:19:05,960 --> 00:19:09,000 Эй, дорогая, ты, может быть, видела что-нибудь... 218 00:19:09,040 --> 00:19:11,400 это могло тебя расстроить или что-то в этом роде? 219 00:19:11,400 --> 00:19:14,280 Нет, я в порядке. 220 00:19:14,320 --> 00:19:18,480 Действительно. Ты уверен в этом? 221 00:19:18,520 --> 00:19:26,480 - Я в порядке. - Она даже не посмотрит мне в глаза. 222 00:19:29,720 --> 00:19:33,880 Джонни. 223 00:19:33,920 --> 00:19:38,040 Джон- 224 00:19:39,320 --> 00:19:43,200 - Шесть пальцев. - Утро. 225 00:19:43,240 --> 00:19:49,040 Как ты меня нашел? 226 00:19:55,640 --> 00:19:58,240 Я чувствую себя футбольным мячом. 227 00:19:58,280 --> 00:20:04,960 Я на тебе много шила, Эдди. 228 00:20:05,680 --> 00:20:10,320 Увидимся, ты все еще любишь текилу. 229 00:20:10,360 --> 00:20:13,160 Если я останусь пьяным... 230 00:20:13,200 --> 00:20:17,640 Я ничего не буду убивать. 231 00:20:17,680 --> 00:20:22,040 Кроме текилы. 232 00:20:25,800 --> 00:20:28,440 Кажется, ты умиротворен. 233 00:20:28,440 --> 00:20:32,680 Я думаю, что да. 234 00:20:32,720 --> 00:20:35,160 Боже, но у нас были дикие времена, да? 235 00:20:35,200 --> 00:20:39,240 Все бабы и выпивка. 236 00:20:39,240 --> 00:20:41,720 Сигареты и виски 237 00:20:41,720 --> 00:20:44,080 И дикие, дикие женщины 238 00:20:44,120 --> 00:20:46,560 Они сведут тебя с ума 239 00:20:46,600 --> 00:20:48,960 Они сведут тебя с ума 240 00:20:49,000 --> 00:20:51,440 Сигареты и виски 241 00:20:51,480 --> 00:20:53,840 И дикие, дикие женщины 242 00:20:53,840 --> 00:20:57,000 Они сведут тебя с ума 243 00:20:57,040 --> 00:21:00,080 Они сведут тебя с ума 244 00:21:00,120 --> 00:21:04,120 Помните? 245 00:21:04,160 --> 00:21:08,080 Я помню. 246 00:21:08,120 --> 00:21:12,680 Я тоже помню это убийство. 247 00:21:12,720 --> 00:21:18,400 Я помню, что если бы не ты, меня бы здесь не было. 248 00:21:18,440 --> 00:21:24,120 Знаешь, мои люди говорят, что если спасти человеку жизнь... 249 00:21:24,120 --> 00:21:27,560 ваши души заперты вместе навсегда. 250 00:21:27,600 --> 00:21:30,840 Вот почему я пришел к вам. 251 00:21:30,880 --> 00:21:34,120 Я хотел добиться твоего окей... 252 00:21:34,160 --> 00:21:39,160 отправиться в путешествие. 253 00:21:39,200 --> 00:21:42,800 Ну, тогда у меня есть дела, которые мне нужно сделать. 254 00:21:42,840 --> 00:21:46,040 Мне нужно посмотреть на луну. 255 00:21:46,080 --> 00:21:52,960 Поговорите с дымом. Слушайте ветер. 256 00:21:53,000 --> 00:22:00,480 С индейцем нет ничего простого. 257 00:22:17,320 --> 00:22:19,240 Они постоянно меня раздражают. 258 00:22:19,280 --> 00:22:21,920 Прямо над этими горами находится полигон ВВС. 259 00:22:21,960 --> 00:22:26,840 Выглядит как F-15 сегодня. 260 00:22:26,880 --> 00:22:31,320 Что ты будешь делать, когда поймаешь этих трёх братьев? 261 00:22:31,360 --> 00:22:35,760 - Верни свой подарок. - Ты подарил мне подарок, и они его забрали? 262 00:22:35,800 --> 00:22:38,920 Ага. Они убьют тебя. 263 00:22:38,960 --> 00:22:43,360 А если Хоганы этого не сделают, то это сделают язычники. 264 00:22:43,400 --> 00:22:45,160 Язычники? 265 00:22:45,200 --> 00:22:48,960 Они занимаются наркобизнесом вместе с Хоганами. 266 00:22:49,000 --> 00:22:51,680 Эй, что скажешь, если мы сделаем небольшое «разделяй и властвуй»? 267 00:22:51,720 --> 00:22:53,600 Как мы это делали в старые времена. 268 00:22:53,640 --> 00:23:01,000 Они делают жизнь здесь довольно несчастной для хороших людей. 269 00:23:04,000 --> 00:23:08,080 Слышишь этого койота? Вы и он во многом похожи. 270 00:23:08,120 --> 00:23:12,120 У Койота есть смелость, мудрость и чувство озорства. 271 00:23:12,160 --> 00:23:18,680 И у него такой же маленький член, как и у тебя. 272 00:23:18,800 --> 00:23:24,080 - Я собираюсь отлить. - Здесь ветрено. 273 00:23:24,080 --> 00:23:27,120 Здесь не ветрено. Это Оки. 274 00:23:27,160 --> 00:23:34,320 Он рад, что ты чувствуешь себя лучше. 275 00:23:39,440 --> 00:23:42,120 Доброе утро, мистер Эрли. 276 00:23:42,160 --> 00:23:44,760 Ах. Доброе утро, Ронда. 277 00:23:44,800 --> 00:23:48,640 Что заставило тебя проснуться на рассвете? 278 00:23:48,680 --> 00:23:51,840 Ну, прошлой ночью мне приснился сон. 279 00:23:51,840 --> 00:23:54,920 О, мечта. О чем речь? 280 00:23:54,960 --> 00:23:58,280 Ну, мне приснилось, что я услышал звук койота... 281 00:23:58,280 --> 00:24:01,600 и что сегодня будет славный день. 282 00:24:01,640 --> 00:24:04,120 - О, славный день, да? - Очень славный. 283 00:24:04,160 --> 00:24:06,560 Ну, я бы хотел услышать об этом больше. 284 00:24:06,600 --> 00:24:11,520 Почему бы тебе не войти и не помочь мне приготовить кофе. 285 00:24:11,560 --> 00:24:16,400 Я бы с удовольствием, моя дорогая. Не за что. 286 00:24:19,440 --> 00:24:22,240 Моя счастливая шляпа, Эдди. 287 00:24:22,280 --> 00:24:24,680 Спасибо. 288 00:24:24,720 --> 00:24:26,720 Здесь. Возможно, вам это понадобится. 289 00:24:26,760 --> 00:24:28,680 У меня есть пистолет... 290 00:24:28,720 --> 00:24:31,560 и я собираюсь вернуть его. 291 00:24:31,600 --> 00:24:33,520 В какой стороне город? 292 00:24:33,560 --> 00:24:36,040 Выведите охотничью тропу на дорогу... 293 00:24:36,080 --> 00:24:38,200 затем направляйтесь на запад. 294 00:24:38,240 --> 00:24:42,680 Дорожный патруль приезжает примерно раз в неделю. 295 00:24:42,720 --> 00:24:45,520 Увидимся, индеец. 296 00:24:45,560 --> 00:24:50,520 Тогда я верну твой подарок... 297 00:24:50,520 --> 00:24:55,440 Я хочу, чтобы ты разрешил отправиться в путешествие. 298 00:24:56,640 --> 00:25:02,280 Йо! Когда доберетесь до города, идите прямо в закусочную. 299 00:25:02,320 --> 00:25:07,960 Яблочный пирог от Ронды вызовет у вас улыбку. 300 00:25:56,680 --> 00:25:59,520 Мои небеса! Что это было? 301 00:25:59,560 --> 00:26:03,200 Не о чем беспокоиться, мэм. Просто флайбои хвастаются. 302 00:26:03,240 --> 00:26:06,800 - Вы, ребята, просто проездом? - Ага. Мы ищем НЛО. 303 00:26:06,840 --> 00:26:10,240 Мы заблудились в ту же минуту, как свернули с межштатной автострады. 304 00:26:10,280 --> 00:26:12,800 - Потерялся, да? - Ну, не совсем потерялся. 305 00:26:12,840 --> 00:26:15,320 О, Кларенс, ты всегда терялся. 306 00:26:15,360 --> 00:26:17,600 У тебя есть карта межштатной автомагистрали? 307 00:26:17,640 --> 00:26:19,960 Не нужна никакая карта, Айви. 308 00:26:20,000 --> 00:26:23,160 - Ну, мы только что вышли. - Захлебнись и умри, старперы! 309 00:26:23,200 --> 00:26:25,440 - Что это было? - Пойдем, Айви. 310 00:26:25,480 --> 00:26:27,680 - Что он сказал? - Я не знаю, Айви. 311 00:26:27,720 --> 00:26:34,320 - Возвращайся к нам, слышишь? - О, можешь поспорить. 312 00:26:42,880 --> 00:26:44,960 - Я собираюсь отправиться к Жемчужным Вратам. - Все в порядке. Я встречу тебя там. 313 00:26:45,000 --> 00:26:49,240 Увидимся через несколько. Проверьте это. 45. 314 00:26:49,280 --> 00:26:53,440 Вы, двое придурков, еще не продали этот пистолет? 315 00:26:53,480 --> 00:26:55,440 Вам это кажется проданным? 316 00:26:55,480 --> 00:26:58,200 Чувак, это жалко. 317 00:26:58,240 --> 00:27:04,640 Давай, дай мне конверт. У меня нет целого чертового дня. 318 00:27:04,880 --> 00:27:09,160 Вы инбридинг. Ты действительно хорош в мошенничестве с кредитными картами... 319 00:27:09,200 --> 00:27:11,920 и грабят стариков, ищущих космические корабли. 320 00:27:11,960 --> 00:27:16,480 Это очень мило, но если моему отцу придется приехать сюда... 321 00:27:16,520 --> 00:27:21,000 Вы, двое подонков, обмочитесь в свои маленькие штаны спецназа. 322 00:27:21,040 --> 00:27:27,160 Не так ли? 323 00:27:29,480 --> 00:27:35,960 Так и думал. 324 00:28:05,160 --> 00:28:10,280 Боже мой. 325 00:28:10,320 --> 00:28:13,400 Ронда, ты помнишь тот случай, когда я тебе говорил... 326 00:28:13,440 --> 00:28:17,160 когда мы с Верном увидели, как Хоганы избили того парня? 327 00:28:17,200 --> 00:28:21,520 Это он. 328 00:28:21,520 --> 00:28:23,240 - Дотти, я поговорю с тобой минутку? - Не- 329 00:28:23,280 --> 00:28:24,960 Я думал, что сказал тебе держать рот на замке. 330 00:28:25,000 --> 00:28:31,080 Держи рот на замке! 331 00:29:00,760 --> 00:29:07,880 Привет! Если вы ищете НЛО, отправляйтесь в поход. 332 00:29:07,920 --> 00:29:10,080 Тот парень на велосипеде... кто он? 333 00:29:10,120 --> 00:29:12,920 Эй, подонок, хочешь информации, звони 411. 334 00:29:12,960 --> 00:29:17,760 А теперь иди к черту. 335 00:29:17,800 --> 00:29:24,640 Что. 45... где ты это взял? 336 00:29:25,560 --> 00:29:31,160 От твоей бабушки. 337 00:29:31,200 --> 00:29:36,720 О да, моя бабушка. 338 00:29:36,760 --> 00:29:41,160 Да, она... она мертва. 339 00:29:41,200 --> 00:29:45,640 Я принимал дерьмо весь день. 340 00:29:50,840 --> 00:29:57,320 Ловить! 341 00:29:57,360 --> 00:30:00,320 - Это выстрел, пап? - Наверное, Лестер и Леон... 342 00:30:00,360 --> 00:30:03,200 стреляя по сусликам в спину. 343 00:30:03,240 --> 00:30:07,000 Сусликов здесь не было с тех пор, как я был ребенком. 344 00:30:07,000 --> 00:30:12,440 Могу поспорить, что это он. 345 00:30:25,200 --> 00:30:26,920 Слава Господу! 346 00:30:26,960 --> 00:30:29,680 Слава Его вечной славе! 347 00:30:29,720 --> 00:30:32,320 Спаси нас, Иисус! 348 00:30:32,360 --> 00:30:36,360 Спаси нас... Генри, что ты там делаешь? 349 00:30:36,400 --> 00:30:41,520 Не более пяти минут назад я видел, как мужчина в соломенной шляпе вошел в торговый центр Элая. 350 00:30:41,560 --> 00:30:43,640 Потом я просто услышал выстрел. 351 00:30:43,680 --> 00:30:45,720 - Нам лучше позвонить в полицию штата. - Почему? 352 00:30:45,760 --> 00:30:48,880 Им нужен час, чтобы добраться сюда, даже если они знают, куда они идут. 353 00:30:48,920 --> 00:30:52,600 Что, если мужчина в соломенной шляпе — грабитель? Насильник? 354 00:30:52,640 --> 00:30:56,200 Что нам делать, если он придет сюда? 355 00:30:56,240 --> 00:31:01,480 Мы могли бы снять ему комнату. 356 00:31:01,520 --> 00:31:08,920 - Славьте Господа, славьте Господа - Снять ему комнату? 357 00:31:15,560 --> 00:31:19,080 Если там еще кто-то жив... 358 00:31:19,080 --> 00:31:26,920 Я бы очень хотел, чтобы ты вытащил меня из этой вони. 359 00:31:31,160 --> 00:31:34,600 Ну, не стой там просто так. Вытащи меня отсюда. 360 00:31:34,640 --> 00:31:41,440 Они держат ключ над дверным косяком. 361 00:31:52,840 --> 00:31:56,160 Ну, это лучше. 362 00:31:56,160 --> 00:32:04,240 А теперь давайте избавимся от вони. 363 00:32:05,840 --> 00:32:07,800 Вся моя проклятая нога спит. 364 00:32:07,840 --> 00:32:13,960 Подписывайтесь на меня. 365 00:32:15,840 --> 00:32:22,920 Где танк? Принеси мой чертов танк. 366 00:32:22,960 --> 00:32:28,240 Ну, давай сюда. Я не буду жить вечно. 367 00:32:28,280 --> 00:32:31,760 Тебе нравится Лестер? 368 00:32:31,800 --> 00:32:36,400 И Леон тоже? 369 00:32:36,440 --> 00:32:42,920 Ты сделал их оба... оба одновременно? 370 00:32:42,920 --> 00:32:47,040 - Они не оставили мне выбора. - Ну, это похоже на них. 371 00:32:47,040 --> 00:32:50,400 Леон выглядит миролюбивым, не так ли? 372 00:32:50,440 --> 00:32:53,360 - Ага. - У тебя есть имя? 373 00:32:53,400 --> 00:32:59,560 - Эдди Ломакс. - Ребята, познакомьтесь с Эдди Ломаксом. 374 00:32:59,600 --> 00:33:05,760 - Эдди Ломакс, познакомься с мальчиками. - Привет, мальчики. 375 00:33:07,040 --> 00:33:12,560 О, это приятно. 376 00:33:12,600 --> 00:33:15,240 Меня зовут Эли Хэмилтон. 377 00:33:15,280 --> 00:33:18,880 Около двух месяцев назад, когда я заболел... 378 00:33:18,920 --> 00:33:24,360 Лестер и Леон приехали сюда якобы помочь мне управлять магазином. 379 00:33:24,400 --> 00:33:27,760 Ублюдки. Управляй магазином, черт возьми! 380 00:33:27,800 --> 00:33:30,400 Они взяли верх. 381 00:33:30,440 --> 00:33:33,560 Ну, не сиди просто так. Принеси мне танк. 382 00:33:33,600 --> 00:33:36,680 Они приковали меня к тому стулу сзади. 383 00:33:36,840 --> 00:33:44,120 Сказал всем, что я в больнице. Посетители не допускаются. 384 00:33:59,960 --> 00:34:05,360 Они морили меня голодом, а затем избили. 385 00:34:05,400 --> 00:34:10,760 И они были моими племянниками. Представьте себе это! 386 00:34:10,800 --> 00:34:15,200 Они надеялись, что я умру, но я этого не сделал. 387 00:34:15,240 --> 00:34:22,000 А потом ты пришёл и убил их. 388 00:34:24,800 --> 00:34:27,520 Я знаю, где они спрятали свои деньги. 389 00:34:27,520 --> 00:34:32,560 Здесь. 390 00:34:32,600 --> 00:34:37,120 - Ты можешь иметь все это... ты можешь иметь все это. - Мне не нужны твои деньги. 391 00:34:37,160 --> 00:34:38,800 Ну, тогда возьми грузовик. Побегите. 392 00:34:38,840 --> 00:34:42,200 - Нет. У меня есть кое-какие незавершенные дела. - Какое дело? 393 00:34:42,200 --> 00:34:45,520 - Ты знаешь Хоганов? - О, ты собираешься убить и их? 394 00:34:45,560 --> 00:34:48,920 Мой совет: идите и убейте их. 395 00:34:48,960 --> 00:34:52,280 Ага. Уничтожьте все ядовитое гнездо. 396 00:34:52,320 --> 00:34:58,800 - Все? - Абсолютно. 397 00:34:59,280 --> 00:35:02,360 Но что насчет них? Мои родственники? 398 00:35:02,400 --> 00:35:05,440 Мой беспорядок. Я позабочусь об этом. 399 00:35:05,480 --> 00:35:08,080 Куда ты сейчас направляешься? 400 00:35:08,120 --> 00:35:10,920 - Перекуси. - Прямо. 401 00:35:10,960 --> 00:35:14,480 А яблочный пирог Ронды знаменит в этих краях. 402 00:35:14,520 --> 00:35:19,040 Спасибо... О, нет. Спасибо. 403 00:35:19,040 --> 00:35:21,960 - Он еще жив. - Я так и думал. 404 00:35:22,000 --> 00:35:24,880 Проблема с копытом, и она идет сюда. 405 00:35:24,920 --> 00:35:31,000 Заткнись, Верн. 406 00:35:43,440 --> 00:35:49,280 То есть просто проездом? 407 00:35:49,320 --> 00:35:55,080 Ты просто проходишь? 408 00:35:55,520 --> 00:36:01,760 - Более или менее. - Конечно, жарко сегодня. 409 00:36:01,800 --> 00:36:07,840 Что у тебя будет? 410 00:36:12,240 --> 00:36:17,840 Я бы хотел кусочек твоего знаменитого яблочного пирога. 411 00:36:17,880 --> 00:36:20,880 Известный? И как бы вы узнали? 412 00:36:20,920 --> 00:36:25,600 Эли только что сказал мне. И Джонни сказал, что это вызовет у меня улыбку. 413 00:36:25,600 --> 00:36:27,560 Джонни? 414 00:36:27,600 --> 00:36:30,880 - Джонни, кто? - Шесть пальцев. 415 00:36:30,920 --> 00:36:33,520 Откуда ты знаешь Джонни Шесть пальцев? 416 00:36:33,560 --> 00:36:37,680 Мы идем назад. 417 00:36:37,720 --> 00:36:41,760 - Действительно? - Ага. 418 00:36:41,800 --> 00:36:46,080 Путь назад. А ты? 419 00:36:46,120 --> 00:36:50,040 Мне было десять, и меня укусил гремучник... 420 00:36:50,040 --> 00:36:54,240 на моей лодыжке... здесь. 421 00:36:54,280 --> 00:36:57,160 Видеть? 422 00:36:57,160 --> 00:37:02,040 Джонни спас мне жизнь, и с тех пор мы стали друзьями. 423 00:37:02,080 --> 00:37:04,080 Джонни был прав. 424 00:37:04,120 --> 00:37:09,960 О чем? 425 00:37:10,000 --> 00:37:13,920 Это хороший пирог. 426 00:37:13,960 --> 00:37:17,000 Спасибо. 427 00:37:17,040 --> 00:37:22,240 Ты знаешь Лестера и Леона? 428 00:37:22,280 --> 00:37:27,400 - Уже нет. - Ой. 429 00:37:28,760 --> 00:37:34,040 - Итак, что привело тебя в город? - Я ищу Хоганов. 430 00:37:34,080 --> 00:37:36,000 - Ты только что скучал по Джесси. - Дотти! 431 00:37:36,040 --> 00:37:40,400 - У тебя дела с Хоганами? - У них есть что-то от Джонни... 432 00:37:40,440 --> 00:37:47,040 - и я верну его. - Да, верно. 433 00:37:47,080 --> 00:37:50,680 Ну, возможно, я мог бы помочь. 434 00:37:50,720 --> 00:37:54,160 Эдди Ломакс. 435 00:37:54,160 --> 00:37:59,200 Ронда Ломакс... Э, Рейнольдс. 436 00:37:59,240 --> 00:38:03,200 Ронда Рейнольдс. И мой дедушка Биллинг Рейнольдс. 437 00:38:03,240 --> 00:38:06,480 Ой. Извини. Пирог. 438 00:38:06,520 --> 00:38:13,480 - Зови меня просто Папа. - Привет, пап. 439 00:38:13,520 --> 00:38:19,360 Прошу прощения. Не хочу показаться навязчивым, но мне интересно. 440 00:38:19,400 --> 00:38:25,240 Мой Берти послал тебя? 441 00:38:25,280 --> 00:38:27,800 Берти тебя послала, не так ли? 442 00:38:27,840 --> 00:38:30,280 Она сказала, что собирается найти мне хорошую работу... 443 00:38:30,320 --> 00:38:35,360 потому что я такой замечательный мастер. 444 00:38:35,360 --> 00:38:38,360 Разнорабочий? 445 00:38:38,400 --> 00:38:44,280 - Мне нужен разнорабочий. - Ну, тогда я твой разнорабочий. 446 00:38:44,320 --> 00:38:47,720 Ага. 447 00:38:47,760 --> 00:38:53,440 О, нет. Нет, это в доме. 448 00:38:53,480 --> 00:38:58,920 - Вы очень любезны. - Не за что. 449 00:38:58,960 --> 00:39:04,360 - Пойдем, разнорабочий. - Верно... о. 450 00:39:14,960 --> 00:39:19,640 Видеть? Я же говорил тебе, Ронда. Сегодня будет славный день. Славный. 451 00:39:19,680 --> 00:39:22,040 Держись там. Подожди. 452 00:39:22,080 --> 00:39:24,440 Надо починить эту дверь. 453 00:39:24,480 --> 00:39:30,600 Держись там. Меня зовут Джубал. Джубал Эрли. 454 00:39:30,640 --> 00:39:34,080 - Привет, Джубал. Приятно познакомиться. - Спасибо. А ты? 455 00:39:34,120 --> 00:39:38,520 - Эдди Ломакс. - Эдди Ломакс. Мне нравится, что. 456 00:39:38,520 --> 00:39:42,160 Приятно познакомиться, Эдди. Ты здесь впервые? 457 00:39:42,200 --> 00:39:50,240 - Да. Впервые. - Надеюсь, ты хорошо проведешь время. 458 00:39:51,360 --> 00:39:53,560 Привет. 459 00:39:53,600 --> 00:39:56,360 Что у нас здесь? 460 00:39:56,400 --> 00:39:58,640 Леон? 461 00:39:58,680 --> 00:40:01,920 А Лестер? Ты убил их? 462 00:40:01,960 --> 00:40:05,160 Не мое дело, не мое дело. 463 00:40:05,200 --> 00:40:08,480 Что касается меня, я не буду скучать по ним ни на йоту. 464 00:40:08,520 --> 00:40:10,800 Когда-то у меня была красивая собака. 465 00:40:10,800 --> 00:40:18,600 Они застрелили его и не сказали об этом ни слова. Ни одного слова. 466 00:40:18,640 --> 00:40:23,480 - Всегда хотел это сделать. - О, ты вернулся, Эдди. Хороший. 467 00:40:23,520 --> 00:40:26,960 Привет, Джубал. Я вижу, вы знакомы с Эдди Ломаксом. 468 00:40:27,000 --> 00:40:28,920 Да, у меня есть. 469 00:40:28,960 --> 00:40:31,880 Итак, Илай, как твои дела? Я не видел тебя довольно давно. 470 00:40:31,920 --> 00:40:36,160 - Настоящее заклинание. - Да, ну, меня связали. 471 00:40:36,200 --> 00:40:40,720 Итак, мистер Ломакс, в чем заключается работа? 472 00:40:40,760 --> 00:40:44,760 - Потерять тела. - Конфиденциальность. Это мой девиз. 473 00:40:44,800 --> 00:40:47,040 Нет слишком большой или слишком маленькой работы. 474 00:40:47,080 --> 00:40:50,400 Я займусь этим немедленно, сэр. 475 00:40:50,440 --> 00:40:52,360 Гадзуки! 476 00:40:52,400 --> 00:40:55,080 Здесь все было в крови. 477 00:40:55,120 --> 00:40:57,560 Он весь был в крови. 478 00:40:57,600 --> 00:40:59,440 Однако не беспокойтесь. 479 00:40:59,480 --> 00:41:01,720 Немного Spic and Span, немного смазки... 480 00:41:01,760 --> 00:41:05,200 несколько ярдов Saran Wrap, и все будет как новое. 481 00:41:05,240 --> 00:41:07,400 Как новый. 482 00:41:07,400 --> 00:41:15,200 Что ж, джентльмены, если вы меня извините, я пойду за грузовиком. 483 00:41:16,440 --> 00:41:19,960 Я ненадолго. Это ненадолго. 484 00:41:20,000 --> 00:41:23,520 Почему он всегда повторяется? 485 00:41:23,560 --> 00:41:30,680 Я не знаю. Я не знаю. 486 00:41:34,680 --> 00:41:39,160 Эти проклятые хулиганы. Что же они задумали? 487 00:41:39,160 --> 00:41:43,640 - Язычники? - Ага. Паршивые куски дерьма. 488 00:41:43,680 --> 00:41:46,680 Эй, у меня есть кое-что получше, чем. 45. 489 00:41:46,720 --> 00:41:52,760 Следуй за мной. 490 00:41:53,000 --> 00:41:59,080 Принеси мой чертов танк! 491 00:42:15,400 --> 00:42:19,520 Я знал, что ты сможешь это сделать. 492 00:42:19,520 --> 00:42:22,000 Мои племянники, эти порождения ада... 493 00:42:22,040 --> 00:42:25,080 они кое-что из этого украли с армейского склада. 494 00:42:25,120 --> 00:42:28,520 Вы знаете, как их использовать? 495 00:42:28,520 --> 00:42:31,880 Ну, я думаю, да. 496 00:42:31,920 --> 00:42:34,360 Помогите себе. 497 00:42:34,400 --> 00:42:37,560 Мне просто нужно это сейчас. 498 00:42:37,600 --> 00:42:40,720 Вы очень любезны. Спасибо. 499 00:42:40,760 --> 00:42:43,360 - Я в долгу перед вами. - Не за что. 500 00:42:43,400 --> 00:42:47,040 Что ты собираешься делать теперь? 501 00:42:47,040 --> 00:42:50,360 Примите душ. 502 00:42:50,400 --> 00:42:53,680 Хорошая идея. 503 00:42:53,680 --> 00:42:58,320 Бунгало пять. Свежий макияж сегодня утром. 504 00:42:58,360 --> 00:43:01,480 Спасибо вам обоим. 505 00:43:01,480 --> 00:43:05,040 Молодой человек? Вы были спасены? 506 00:43:05,040 --> 00:43:08,560 Боюсь, я плохой мальчик, мэм. 507 00:43:08,600 --> 00:43:15,120 Но никогда не поздно. 508 00:43:16,440 --> 00:43:21,080 Надеюсь, ты прав. 509 00:43:21,120 --> 00:43:24,600 О, мэм. 510 00:43:24,640 --> 00:43:32,960 - Мне нравятся твои волосы. - Почему, спасибо. 511 00:43:34,600 --> 00:43:42,720 - Генри, я не думаю, что он насильник. - Откуда ты знаешь? 512 00:44:12,000 --> 00:44:18,080 Ночь-ночь, ребята. 513 00:44:19,080 --> 00:44:21,440 Эй, что скажешь, мы сделаем небольшое «разделяй и властвуй»… 514 00:44:21,480 --> 00:44:27,560 как в старые времена? 515 00:44:30,440 --> 00:44:32,440 - Добрый вечер, Эдди. - Добрый вечер, Эдди. 516 00:44:32,440 --> 00:44:35,960 Добрый вечер, мальчики. 517 00:44:36,000 --> 00:44:38,400 Ты, конечно, пахнешь намного лучше. 518 00:44:38,440 --> 00:44:40,320 Спасибо, Эли. 519 00:44:40,360 --> 00:44:43,720 Скажи мне. Язычники... где они тусуются? 520 00:44:43,760 --> 00:44:47,480 У тебя есть план, да? Не то чтобы тебе нужно было мне рассказывать, что это такое. 521 00:44:47,520 --> 00:44:51,560 Примерно в 15 милях вниз по шоссе есть придорожный домик. 522 00:44:51,600 --> 00:44:53,520 кафе Бомбей. 523 00:44:53,560 --> 00:44:57,360 Управляет высоким темноволосым парнем по имени Сингх. 524 00:44:57,400 --> 00:45:01,200 Но справедливое предупреждение. Там может быть довольно грубо. 525 00:45:01,240 --> 00:45:03,200 Да, там может быть очень тяжело, Эдди. 526 00:45:03,240 --> 00:45:05,360 Но тебя это не беспокоит, не так ли? 527 00:45:05,360 --> 00:45:08,800 Вам понадобятся колеса. Возьми туда пикап Додж. 528 00:45:08,840 --> 00:45:13,360 Здесь. Помогите себе. 529 00:45:13,360 --> 00:45:19,080 Спасибо. 530 00:45:19,720 --> 00:45:22,720 Знаешь, держу пари, что у него много кисок. 531 00:45:22,760 --> 00:45:28,800 Ага. Могу поспорить. 532 00:45:45,200 --> 00:45:48,480 Нет! Нет, нет, нет, нет! 533 00:45:48,520 --> 00:45:50,680 Больше никаких танцев. Я больше не хочу танцевать. 534 00:45:50,720 --> 00:45:52,640 - Убирайся! - Куда ты, черт возьми, идешь? 535 00:45:52,680 --> 00:45:55,160 - Я не могу танцевать одна. - Ты обещал... 536 00:45:55,200 --> 00:45:57,240 отвезти нас на автобусную станцию. 537 00:45:57,280 --> 00:46:00,600 - Мы хотим домой! - Еще один танец, пожалуйста? 538 00:46:00,640 --> 00:46:06,040 Больше никаких танцев. Я хочу пойти домой. Я не ставлю- 539 00:46:06,080 --> 00:46:11,440 Ты пойдешь, когда я, черт возьми, скажу тебе идти! Теперь ты танцуешь! 540 00:46:13,720 --> 00:46:16,160 Больше никакой стрельбы! Пожалуйста, прошу вас, пожалуйста! 541 00:46:16,240 --> 00:46:18,640 Вот что я вам скажу. Следующий раунд — за домом. 542 00:46:18,680 --> 00:46:21,520 - Ага! - Следующий раунд у тебя в ноге! 543 00:46:21,560 --> 00:46:27,360 Теперь танцуй! 544 00:46:28,040 --> 00:46:35,360 Привет! Разве мы не можем просто поладить? 545 00:46:40,880 --> 00:46:43,600 - Я не хочу ладить. - Ах. 546 00:46:43,640 --> 00:46:46,560 Привет, Джек. Кажется, у ваших девочек есть что-то... 547 00:46:46,600 --> 00:46:50,000 за эту бабу в его маменькинской шляпе. 548 00:46:50,040 --> 00:46:53,520 На что ты смотришь? Я владею твоей задницей. 549 00:46:53,560 --> 00:46:59,720 Привет! Ты очень непослушный мальчик. 550 00:46:59,760 --> 00:47:02,520 Ты умный ублюдок, да? 551 00:47:02,560 --> 00:47:08,960 - Спасибо. - Сделай его мертвым. 552 00:47:16,320 --> 00:47:18,720 Кто следующий? 553 00:47:18,760 --> 00:47:21,160 Бросайте оружие. 554 00:47:21,160 --> 00:47:27,400 Пожалуйста. 555 00:47:27,680 --> 00:47:34,600 Эй, мистер, возьмите нас с собой. 556 00:47:38,600 --> 00:47:41,040 - Хорошо. Поднимите оружие. - Бог! Боже мой! 557 00:47:41,080 --> 00:47:46,840 Вы только что отправили троих моих лучших клиентов. Я разоренный человек! 558 00:47:46,880 --> 00:47:50,280 Скажите пожалуйста, сэр, кто заплатит за весь этот ущерб? 559 00:47:50,320 --> 00:47:53,960 - Мой новый босс. - И кто может быть этим человеком? 560 00:47:54,000 --> 00:47:56,960 - Хоганы. - Сукин сын. 561 00:47:57,000 --> 00:48:02,720 Все вы внутри. 562 00:48:02,760 --> 00:48:06,200 Спасибо. Эй, девчонки, я выглядел достаточно крутым? 563 00:48:06,240 --> 00:48:08,160 Ага. Очень тяжело. 564 00:48:08,200 --> 00:48:10,120 Вы рискнули ради нас, мистер. 565 00:48:10,160 --> 00:48:14,360 О, нет, нет, нет, нет. У меня есть свои причины, и они не имеют никакого отношения к вам двоим. 566 00:48:14,400 --> 00:48:21,400 Поместите эти пистолеты сзади и прыгайте. 567 00:48:38,880 --> 00:48:43,280 Может быть, он какой-нибудь стрелок, или охотник за головами, или что-то в этом роде, понимаешь? 568 00:48:43,320 --> 00:48:46,080 Кто бы он ни был, он точно прикончил эту свинью Паука. 569 00:48:46,080 --> 00:48:47,920 Я имею в виду, он просто убил его, как жука. 570 00:48:47,920 --> 00:48:52,560 Да, но у Эдди такие нежные глаза, понимаешь? 571 00:48:52,600 --> 00:48:57,280 Ага. Он уверен, что так и есть. 572 00:48:57,320 --> 00:49:01,720 Интересно, обрезан ли он? 573 00:49:01,760 --> 00:49:04,840 Генри? Генри, тебе пора быть в постели. 574 00:49:04,880 --> 00:49:07,560 Привет, Мардж... Мардж. 575 00:49:07,600 --> 00:49:10,600 Боже мой. Я не могу не задаться вопросом... 576 00:49:10,640 --> 00:49:13,600 об этих двух бедных, невинных девочках. 577 00:49:13,640 --> 00:49:15,920 - Что он с ними сделает? - Ну, я не знаю, дорогой. 578 00:49:15,960 --> 00:49:18,960 Но мне нужно сходить в магазин. У нас нет Зависимости. 579 00:49:19,000 --> 00:49:24,560 И ты должен спать. Прими таблетку. 580 00:49:24,600 --> 00:49:30,160 Ты прав, дорогой. Ты всегда прав. 581 00:49:35,680 --> 00:49:41,280 Эдди. Это Кэрол, из соседнего дома. 582 00:49:41,320 --> 00:49:44,040 Что ты хочешь? 583 00:49:44,080 --> 00:49:46,440 Я хочу поблагодарить тебя. 584 00:49:46,480 --> 00:49:48,760 Пожалуйста. 585 00:49:48,800 --> 00:49:56,360 Нет, я... я правда хочу тебя поблагодарить. 586 00:50:06,680 --> 00:50:09,000 Привет. 587 00:50:09,040 --> 00:50:12,800 - Привет. - Могу я войти? 588 00:50:12,840 --> 00:50:18,880 Конечно. 589 00:50:37,360 --> 00:50:43,280 Спасибо. 590 00:50:46,720 --> 00:50:51,800 Пожалуйста. 591 00:50:51,800 --> 00:50:54,280 � О, когда святые � 592 00:50:54,320 --> 00:50:56,200 � Идите маршем � 593 00:50:56,200 --> 00:51:00,720 О, когда святые маршируют 594 00:51:00,760 --> 00:51:05,360 � О, Господи, я хочу быть в этом числе � 595 00:51:05,400 --> 00:51:09,960 О, когда святые маршируют 596 00:51:10,000 --> 00:51:12,320 � О, когда солнце � 597 00:51:12,360 --> 00:51:14,520 � Начинает сиять � 598 00:51:14,560 --> 00:51:16,680 � О, когда солнце � 599 00:51:16,720 --> 00:51:18,760 � Начинает сиять � 600 00:51:18,800 --> 00:51:23,120 � О, Господи, я хочу быть в этом числе � 601 00:51:23,160 --> 00:51:27,440 � Ох, когда солнце... начинает светить � 602 00:51:39,600 --> 00:51:42,520 - Эдди, это Роуз. - Что ты хочешь? 603 00:51:42,520 --> 00:51:46,480 Я просто хочу сказать спасибо. Я не знал, что ты занят. 604 00:51:46,480 --> 00:51:48,520 Эй, ты следующий. 605 00:51:48,560 --> 00:51:52,880 - Действительно? - Слава Господу. 606 00:51:52,920 --> 00:51:56,560 Дверь. 607 00:51:56,600 --> 00:52:03,720 Он несет радость всем. 608 00:52:07,520 --> 00:52:11,400 Ждать. Эдди, куда ты идешь? 609 00:52:11,440 --> 00:52:15,280 Я пойду проверю свой велосипед. 610 00:52:15,320 --> 00:52:18,680 - Спасибо. - Ага. 611 00:52:18,720 --> 00:52:21,680 Куда он идет? 612 00:52:21,720 --> 00:52:24,600 Для езды на велосипеде. 613 00:52:24,640 --> 00:52:31,880 Откуда он берет энергию? 614 00:52:41,280 --> 00:52:47,400 Сладкие сны. 615 00:53:07,000 --> 00:53:09,280 Ты рано встал, Эдди. 616 00:53:09,280 --> 00:53:12,720 - Прости, что я тебя разбудил. - Ой, забудь об этом. 617 00:53:12,760 --> 00:53:16,160 В моем возрасте ты все равно мало спишь. 618 00:53:16,200 --> 00:53:18,480 - Вы не возражаете? - Помогите себе. 619 00:53:18,520 --> 00:53:21,680 Хорошо. О, слушай. 620 00:53:21,720 --> 00:53:24,400 Отправьте Джубала в кафе Бомбей. 621 00:53:24,440 --> 00:53:27,200 Он будет знать, что делать – уборку. 622 00:53:27,200 --> 00:53:29,960 И у меня в бунгало две девушки. 623 00:53:29,960 --> 00:53:32,240 Посадите их в автобус до Кливленда. 624 00:53:32,280 --> 00:53:34,760 Две девушки. Да, конечно. 625 00:53:34,760 --> 00:53:36,600 Я могу позаботиться о них обоих. 626 00:53:36,600 --> 00:53:41,200 Скольких язычников ты уничтожил в Бомбовом заливе? 627 00:53:41,240 --> 00:53:45,480 - Всего три. - Неплохо. Неплохо. 628 00:53:45,520 --> 00:53:49,720 И ты собираешься преследовать Хоганов? 629 00:53:58,480 --> 00:54:01,680 Трусы! Какого черта ты его не убил? 630 00:54:01,720 --> 00:54:05,280 - Его превосходили по вооружению и численности! - Иди нахуй, Айвз. Тебя там не было. 631 00:54:05,320 --> 00:54:07,640 С кем ты, черт возьми, разговариваешь, дурак? 632 00:54:07,680 --> 00:54:10,680 Я надеру тебе задницу и разбрызжу твои мозги по всей пустыне. 633 00:54:10,720 --> 00:54:13,040 - Вы понимаете? - Отойди нахер. 634 00:54:13,080 --> 00:54:15,360 Если бы у тебя были яйца, ты бы взял его сам. 635 00:54:15,400 --> 00:54:17,680 Ты продолжаешь так говорить, Ирма... 636 00:54:17,720 --> 00:54:21,280 ты будешь выглядеть смешно, если будешь сосать мой член без зубов. 637 00:54:21,320 --> 00:54:25,120 Мы пытались жить в мире с Хоганами. 638 00:54:25,160 --> 00:54:27,200 Рэмси нарушил перемирие... 639 00:54:27,240 --> 00:54:29,360 наняв этого боевика. 640 00:54:29,360 --> 00:54:34,440 - Так давай взорвём его лабораторию. - Мы не собираемся взрывать его лабораторию... 641 00:54:34,480 --> 00:54:37,880 потому что оно нам понадобится, братья и сестры. 642 00:54:37,920 --> 00:54:39,880 Нам это понадобится... 643 00:54:39,920 --> 00:54:44,160 потому что мы возьмем на себя всю его операцию. 644 00:54:44,160 --> 00:54:46,120 Все! 645 00:54:46,160 --> 00:54:48,360 Отрубить змее голову... 646 00:54:48,400 --> 00:54:50,440 тело умирает. 647 00:54:50,480 --> 00:54:54,400 Давайте убьем Рэмси. Что ты говоришь? Ну давай же! 648 00:54:54,440 --> 00:54:56,760 Держи! 649 00:54:56,800 --> 00:54:58,800 Рэмси даже нет в городе. 650 00:54:58,840 --> 00:55:01,320 - Откуда ты это знаешь? - Потому что я знаю своих врагов. 651 00:55:01,360 --> 00:55:05,680 Первый четверг каждого месяца жирная свинья едет в Вегас... 652 00:55:05,720 --> 00:55:08,120 со своими внебрачными сыновьями. 653 00:55:08,160 --> 00:55:10,520 Он видит своего биржевого маклера... 654 00:55:10,560 --> 00:55:15,760 затем идет к своей проститутке, чтобы натереть его ручку воском. 655 00:55:15,800 --> 00:55:20,880 Обычно он возвращается между 12:00 и 1:00. 656 00:55:20,920 --> 00:55:27,200 Мы будем его ждать! 657 00:55:36,400 --> 00:55:37,960 Папа... 658 00:55:38,000 --> 00:55:40,280 Могу я задать вам вопрос? 659 00:55:40,320 --> 00:55:44,120 Что случилось сейчас? Тебе пора в туалет? 660 00:55:44,160 --> 00:55:48,280 Нет, сэр. Просто это, ну... 661 00:55:48,320 --> 00:55:52,920 Выплюнь это, сосиска. 662 00:55:52,960 --> 00:55:58,000 Мне просто интересно, почему ты так часто ездишь на мне и Джесси, а не на Пити? 663 00:55:58,040 --> 00:56:01,160 - Он много на мне катается. - Замолчи! Он этого не делает. 664 00:56:01,160 --> 00:56:03,440 - Замолчи! - Да, все в порядке. 665 00:56:03,480 --> 00:56:05,480 Я люблю Пити, потому что любил его мать. 666 00:56:05,520 --> 00:56:08,360 Она умерла, рожая его. 667 00:56:08,400 --> 00:56:12,320 - Он наш любимый ребенок. - Боже мой. 668 00:56:12,360 --> 00:56:15,400 Ах... ну, а как насчет меня и Джесс? 669 00:56:15,440 --> 00:56:18,360 Вы двое - неудачные результаты... 670 00:56:18,400 --> 00:56:25,160 какой-то развлекательный трах в те времена, когда трахаться было весело. 671 00:56:28,080 --> 00:56:30,000 Господи. 672 00:56:30,040 --> 00:56:32,760 Преодолей это. 673 00:56:32,800 --> 00:56:35,440 У нас есть компания. 674 00:56:35,480 --> 00:56:39,800 И они быстро закрываются. 675 00:56:39,840 --> 00:56:44,560 Язычники. Они нас превзошли по вооружению! 676 00:56:44,600 --> 00:56:49,280 Как только мы завернем за поворот, прыгайте! 677 00:57:31,760 --> 00:57:33,760 Я химик. Я не врач. 678 00:57:33,760 --> 00:57:36,480 Похоже, у него сотрясение мозга и, возможно, внутренние повреждения. 679 00:57:36,520 --> 00:57:39,520 - Он должен быть в больнице. - Ладно, Чанг, возвращайся к работе. 680 00:57:39,560 --> 00:57:42,080 - Он твой сын. - Ты чертовски прав! 681 00:57:42,120 --> 00:57:44,440 - Ты уверен, что с тобой все в порядке, мальчик? - Да, пап, просто голова болит. 682 00:57:44,480 --> 00:57:47,840 Я получу настоящую огневую мощь. 683 00:57:47,880 --> 00:57:52,720 Подождите минуту. Папочка! Подумайте об этом. Зачем им нападать на нас? 684 00:57:52,760 --> 00:57:55,000 Мы вместе занимаемся бизнесом. Это не имеет никакого смысла. 685 00:57:55,040 --> 00:57:57,960 Мужчина стреляет в меня и моих, я отстреливаюсь и задаю вопросы позже. 686 00:57:58,000 --> 00:58:02,040 Я плачу 500 баксов за голову, и этот жалкий крысоподобный Айвз мой! 687 00:58:02,080 --> 00:58:05,440 - Я хочу, чтобы ты остался дома и отдохнул. - Я отдохну, когда умру, папочка. 688 00:58:05,480 --> 00:58:09,880 Черт, они и меня пытались убить. 689 00:58:09,960 --> 00:58:14,680 Ну, разве ты не в квартале от старого чипа. 690 00:58:14,720 --> 00:58:19,400 - Сегодня вечером мы собираемся охотиться на свиней. - Да... 691 00:58:36,480 --> 00:58:38,000 Шесть пальцев? 692 00:58:38,040 --> 00:58:41,640 Всегда забывайте, как легко подкрасться к белому человеку. 693 00:58:41,680 --> 00:58:44,240 Я думал о твоей проблеме. 694 00:58:44,280 --> 00:58:46,800 Как долго ты хотел умереть? 695 00:58:46,840 --> 00:58:50,400 Год? Ты еще не умер? 696 00:58:50,440 --> 00:58:53,560 Легко придумать 100 причин отправиться в путешествие... 697 00:58:53,600 --> 00:58:59,040 но вам нужен только один, чтобы продолжать жить. 698 00:58:59,080 --> 00:59:01,280 У меня его нет. 699 00:59:01,320 --> 00:59:03,760 Ну, а что насчет Ронды? Она милая девушка. 700 00:59:03,800 --> 00:59:09,840 Надо жениться на ней, завести детей. 701 00:59:09,880 --> 00:59:12,440 Эй, там что-то движется. 702 00:59:12,480 --> 00:59:16,440 Выглядит как кучка белых парней с кустами на головах. 703 00:59:16,480 --> 00:59:22,720 Старое правило «разделяй и властвуй» работает, да? 704 00:59:25,440 --> 00:59:32,160 Должны ли мы уравнять шансы? 705 00:59:46,760 --> 00:59:48,360 Ублюдки! 706 00:59:48,360 --> 00:59:51,880 - Думал, мы от тебя избавились! - Подумай еще раз! 707 00:59:51,920 --> 00:59:54,080 Ответь мне одно! 708 00:59:54,120 --> 00:59:59,440 - Почему ты пытался убить нас сегодня вечером? - Прекрати стрелять! 709 00:59:59,480 --> 01:00:00,760 Прекратите стрелять! 710 01:00:00,800 --> 01:00:03,440 - Забыл, да? - Что забыл? 711 01:00:03,480 --> 01:00:05,720 Ваш наемник уничтожил три моих! 712 01:00:05,760 --> 01:00:08,880 В бомбовом отсеке! Я не воспринимаю это просто так! 713 01:00:08,920 --> 01:00:12,040 - Какой наемник? - Рэмси, ты кусок дерьма. 714 01:00:12,080 --> 01:00:14,800 Ты знаешь. Твой человек с Кольтом. 45. 715 01:00:14,840 --> 01:00:17,520 Мэтт, это парень из высохшего озера. 716 01:00:17,560 --> 01:00:19,080 Это должно быть! 717 01:00:19,120 --> 01:00:22,720 - Пити, ты сказал мне, что убил его. - Я сделал! 718 01:00:22,760 --> 01:00:25,120 - Пити, о чем, черт возьми, он говорит? - Прекрати стрелять! 719 01:00:25,160 --> 01:00:27,800 Парень с мотоциклом. 720 01:00:27,840 --> 01:00:29,560 Мотоцикл? 721 01:00:29,600 --> 01:00:32,600 Я не виноват!.. Ты же говорил, что ничего страшного! 722 01:00:32,640 --> 01:00:36,120 Это не моя вина! Пити должен был его остановить. Он сказал мне, что сделает это. 723 01:00:36,160 --> 01:00:38,520 Вот, опять облажался! 724 01:00:38,560 --> 01:00:41,000 - Ты просто продолжаешь облажаться! - Отстань от меня, чувак! 725 01:00:41,000 --> 01:00:49,120 - Когда ты научишься, сосиска? - Отойди от меня, старик! 726 01:01:00,640 --> 01:01:08,760 Я сказал, что это был не я! Я этого не делал! 727 01:01:09,640 --> 01:01:17,640 - Думаешь, ты достаточно крут? - Да! 728 01:01:18,320 --> 01:01:20,320 Папа... Папа. 729 01:01:23,520 --> 01:01:27,560 Ты убил его. 730 01:01:27,600 --> 01:01:31,560 Ты убил его, Мэтт. Ты убил его! 731 01:01:31,600 --> 01:01:34,960 Ты убил его, Питер, потому что ты не стрелял в того парня... 732 01:01:35,000 --> 01:01:37,000 как ты и сказал! 733 01:01:37,040 --> 01:01:41,880 Ты солгал мне, мальчик. И именно поэтому Ганни мертв! 734 01:01:41,920 --> 01:01:44,600 Ты один из нас! Вы семья! 735 01:01:44,640 --> 01:01:47,720 Я рад, что сбежал из дома, когда был ребенком. 736 01:01:47,760 --> 01:01:49,600 Вы понимаете? 737 01:01:49,640 --> 01:01:52,880 Там становится слишком уютно, тебе не кажется? 738 01:01:52,920 --> 01:01:54,880 - Тебе нравится барбекю? - Я люблю это. 739 01:01:54,920 --> 01:02:00,840 Мне очень жаль, чувак! 740 01:02:00,920 --> 01:02:03,120 Я же говорил тебе, что мы не нанимали боевиков! 741 01:02:03,160 --> 01:02:06,200 В башне! Это парень из Бомбейского залива! 742 01:02:06,240 --> 01:02:10,480 Я возьму кабель. Привлеките их внимание. Тогда вы победите его. 743 01:02:10,520 --> 01:02:15,440 Это хороший план, но одно не так. 744 01:02:15,440 --> 01:02:18,920 Вот он! 745 01:02:18,960 --> 01:02:26,000 Он поднимается в сторону! 746 01:02:39,680 --> 01:02:46,320 Возьмите его! Возьмите этого ублюдка! 747 01:02:49,040 --> 01:02:51,880 Это не он! 748 01:02:51,920 --> 01:02:54,280 Где ты взял шляпу? 749 01:02:54,320 --> 01:02:58,840 - Вам это нравится? - Ты чертов умник! 750 01:02:58,880 --> 01:03:02,800 Думаю, теперь это моя шляпа. Вам нравится это? Блин! 751 01:03:02,840 --> 01:03:06,560 Подожди, подожди, подожди. Может быть, это тот жуткий индеец, о котором мы всегда слышали. 752 01:03:06,560 --> 01:03:09,560 Нет, он никогда не был настоящим. 753 01:03:09,600 --> 01:03:14,200 Парень с Кольтом. 45, ты тоже ничего о нем не знаешь?... Нет. 754 01:03:14,240 --> 01:03:17,280 - Кто он, шеф? - Скажи мне! Скажи мне! 755 01:03:17,280 --> 01:03:20,080 - Он койот. - Койот, моя задница! 756 01:03:20,080 --> 01:03:23,720 - Поднимите его. - Кто-нибудь, принесите мне веревку, а? 757 01:03:23,760 --> 01:03:28,120 Койот мою задницу. Койот, чувак! Где ты? Ты слышишь меня, мальчик? 758 01:03:28,120 --> 01:03:32,440 Оставайся здесь, мы с твоим другом немного развлечемся. 759 01:03:32,480 --> 01:03:38,520 Маленький кукольный спектакль! 760 01:03:46,800 --> 01:03:48,880 Сколько ковбоев нужно, чтобы найти бездомную собаку? 761 01:03:48,920 --> 01:03:52,640 Эдди! 762 01:03:52,680 --> 01:03:58,960 Замолчи! Он там! 763 01:04:23,080 --> 01:04:31,040 Это путешествие еще не закончилось ни для тебя, ни для нее! 764 01:04:47,880 --> 01:04:51,240 Поднимите его! 765 01:04:51,280 --> 01:04:55,000 Скажите «сайонара» своему индийскому другу! 766 01:04:55,000 --> 01:04:58,440 Вот он! Возьмите его! 767 01:04:58,480 --> 01:05:06,280 Эдди... Назови своего первого ребенка в мою честь! 768 01:05:13,400 --> 01:05:20,560 Вы отвергаете, ничего не можете сделать правильно! 769 01:05:53,880 --> 01:06:00,000 Дом, милый дом. Эй... армия 770 01:06:15,160 --> 01:06:18,280 Сигареты и виски... 771 01:06:18,320 --> 01:06:21,320 И дикие, дикие женщины... 772 01:06:21,360 --> 01:06:26,160 Они сведут тебя с ума... 773 01:06:26,160 --> 01:06:30,920 Они сведут тебя с ума. 774 01:06:57,920 --> 01:07:00,280 Все ли в порядке, мистер Эрли? 775 01:07:00,320 --> 01:07:02,760 Нет, Ронда, я очень расстроен. 776 01:07:02,760 --> 01:07:05,120 Ой, ну, в чем дело? 777 01:07:05,160 --> 01:07:10,440 Вчера ночью мне снова приснился сон, и он был довольно тревожным. 778 01:07:10,440 --> 01:07:12,720 Я услышал вой койота... 779 01:07:12,760 --> 01:07:18,680 но на этот раз было насилие, кровь и смерть. 780 01:07:18,720 --> 01:07:26,400 Но это был всего лишь плохой сон, мистер Эрли. Не о чем беспокоиться. 781 01:07:31,160 --> 01:07:35,160 Вы все соберитесь, вы знаете, что мы повесили этого индейца! Мы все его повесили. 782 01:07:35,200 --> 01:07:39,240 И я предлагаю награду в 10 000 долларов тому, кто добудет мне этого Эдди Койота! 783 01:07:39,280 --> 01:07:41,840 Мертвый или живой. Вы понимаете? 784 01:07:41,880 --> 01:07:44,400 А теперь, Бесерко, иди возьми... 785 01:07:44,400 --> 01:07:47,800 - Мне пора идти. - Удачи, моя дорогая. Удачи. 786 01:07:47,840 --> 01:07:54,880 Пити, пойдём со мной. Мы собираемся проверить Перли Гейтс. 787 01:08:05,440 --> 01:08:09,800 Джонни... Джонни. 788 01:08:20,600 --> 01:08:24,360 Шесть пальцев, с ним все в порядке? 789 01:08:26,440 --> 01:08:32,400 - Он ушел. - О, нет. 790 01:08:50,360 --> 01:08:54,720 Ты должен меня выслушать. Они ищут тебя повсюду. 791 01:08:54,760 --> 01:08:58,200 За твою голову назначена награда в 10 тысяч долларов. 792 01:08:58,240 --> 01:09:04,280 Все нормально. 793 01:09:45,160 --> 01:09:51,040 - Я возвращаюсь в город. - Я пойду с тобой. 794 01:09:51,080 --> 01:09:52,600 Забудь это. 795 01:09:52,640 --> 01:10:00,400 Джонни тоже был моим другом. 796 01:12:35,120 --> 01:12:37,280 Теперь держись. 797 01:12:37,320 --> 01:12:39,400 - Эй, мы закрыты! - Расслабься, пап. 798 01:12:39,440 --> 01:12:40,440 Ты не умеешь читать? 799 01:12:40,480 --> 01:12:42,720 - Привет, Верн! Вы на палубе! - Просто заткнись! 800 01:12:42,760 --> 01:12:44,600 Заткнись, черт возьми! 801 01:12:44,640 --> 01:12:47,120 - Я не буду тебя благодарить за дерьмо!... - Заткнись! 802 01:12:47,160 --> 01:12:49,600 Я вам одно говорю: мы не производим... 803 01:12:49,640 --> 01:12:52,600 Заткни свою дырку! 804 01:12:52,640 --> 01:12:55,680 - Я получаю долю награды, да? - Конечно, Верн. 805 01:12:55,720 --> 01:12:57,600 Просто покажи нам, где он. 806 01:12:57,600 --> 01:13:00,400 - Ох, Верн... - Все в порядке, пап. 807 01:13:00,440 --> 01:13:03,440 Он в мотеле. Вот он, синий. 808 01:13:03,480 --> 01:13:06,440 Пойдем, посмотрим, не нужно ли ему обслуживание номеров. 809 01:13:10,200 --> 01:13:13,000 - Привет. - Отпусти меня! 810 01:13:13,040 --> 01:13:16,080 - Привет. - Оставь ее в покое! 811 01:13:16,120 --> 01:13:19,080 - Ты не можешь этого сделать! - Я только что сделал! 812 01:13:19,120 --> 01:13:21,200 Ну давай же! 813 01:13:21,240 --> 01:13:24,440 - Ты хочешь потанцевать? - Ага! 814 01:13:24,480 --> 01:13:27,240 Твои танцевальные дни прошли, старик! 815 01:13:27,280 --> 01:13:32,880 - Прости, пап! - Ну давай же. 816 01:13:34,920 --> 01:13:41,840 - Оставайся здесь, Дотти. У нас с тобой свидание. - Ох... чувак. 817 01:13:42,560 --> 01:13:44,920 - Зачем ты застрелил папу? - Закрой крышкой! 818 01:13:44,960 --> 01:13:48,600 - Хочешь получить награду, мальчик? Заткнись! - Хорошо, иди. 819 01:13:48,600 --> 01:13:52,200 Он в бунгало три. Третий посередине. Синий. 820 01:13:52,240 --> 01:13:54,640 - Хорошо. - Помните, он чертовски хладнокровный убийца. 821 01:13:54,680 --> 01:13:57,960 Все в порядке? Джо Боб, иди к Эли. 822 01:13:58,000 --> 01:14:01,240 - Быстрее, давайте возьмем патроны! - Да, сэр. 823 01:14:05,560 --> 01:14:09,080 - Как это? - Нет, это. 38. 824 01:14:09,080 --> 01:14:11,280 - Там. - Нет, это. 45. 825 01:14:11,320 --> 01:14:14,600 - И это? - Нет, это свечи! 826 01:14:14,600 --> 01:14:20,600 Поднимите свои чертовы руки, что... что... где я могу их увидеть! 827 01:14:20,640 --> 01:14:27,560 Что, черт возьми, это было? 828 01:14:29,760 --> 01:14:31,880 Джесс, мне нужно поговорить с тобой... Джесс... 829 01:14:31,920 --> 01:14:36,600 Это выходит из-под контроля! Кто-то может пострадать, а может быть, даже погибнуть. 830 01:14:36,640 --> 01:14:40,280 Звучит так, будто это должно что-то значить для меня, но это не так. 831 01:14:40,280 --> 01:14:42,560 Вот и все! С меня хватит! Отойди от меня! 832 01:14:42,600 --> 01:14:46,080 Я не перейду эту черту, пока не получу часть этих десяти тысяч. 833 01:14:46,080 --> 01:14:49,320 Джесс, преврати для меня этого цыплячьего тенора в сопрано. 834 01:14:49,360 --> 01:14:51,160 - Отойди, Пити. - Джесси, это я. 835 01:14:51,200 --> 01:14:53,720 Мы вместе ходили в среднюю школу. Я подписал твой ежегодник. 836 01:14:53,760 --> 01:14:56,880 - Мне показалось, что я узнал тебя. - Хорошо, я приду. 837 01:15:01,840 --> 01:15:06,240 Это было не смешно, чувак! 838 01:15:06,280 --> 01:15:08,440 Боже мой! 839 01:15:08,440 --> 01:15:12,560 Почему ты рассек ему ключицу? до пупка. 840 01:15:12,600 --> 01:15:17,200 Такое не увидишь каждый день. 841 01:15:34,000 --> 01:15:37,000 У тебя есть задние двери в эти лачуги? 842 01:15:37,040 --> 01:15:40,480 - Нет, только окна. - Хорошо, мы их прикроем. 843 01:15:40,520 --> 01:15:42,680 Хорошо, тогда... Давай. Пойдем! 844 01:15:42,680 --> 01:15:48,840 Давайте возьмем этого человека-койота. 845 01:15:53,400 --> 01:15:55,720 � Мои глаза видели славу � 846 01:15:55,760 --> 01:16:00,120 - Терпение, Элайджа... Терпение. - � О пришествии Господнем � 847 01:16:12,920 --> 01:16:15,840 Эй, мистер! Они окружили это место! 848 01:16:15,880 --> 01:16:18,040 Сдавайтесь, господин! Они серьезно относятся к этому! 849 01:16:18,080 --> 01:16:20,200 - Убирайся оттуда, Верн! - Выходи! 850 01:16:20,240 --> 01:16:27,640 - Уйди с дороги, панк!.. - Вас убьют, мистер, если вы не выйдете! 851 01:16:43,160 --> 01:16:44,800 Боже мой! 852 01:16:44,840 --> 01:16:48,040 Никто не смог бы пережить это, верно? Он мертв. 853 01:16:48,040 --> 01:16:51,280 - Это верно. Теперь пойди и проверь это. - Да, верно! 854 01:16:51,320 --> 01:16:54,480 - Ты зайди туда и убедись. - Но он мертв! 855 01:16:54,520 --> 01:16:56,960 - Он мертв. - Тащи свою задницу туда. 856 01:16:57,000 --> 01:16:58,400 Он мертв! 857 01:16:58,440 --> 01:17:01,360 Сунь голову в дверь! 858 01:17:01,400 --> 01:17:05,800 Убедитесь, что он есть! 859 01:17:05,840 --> 01:17:09,080 Продолжать! 860 01:17:09,120 --> 01:17:16,000 Здравствуйте, мистер, вы здесь? 861 01:17:16,680 --> 01:17:20,040 Там никого нет. Там пусто и полно дыр. 862 01:17:20,080 --> 01:17:23,080 Ирма, пойди проверь. 863 01:17:23,120 --> 01:17:30,240 Бак, иди с ней. Мы получили вашу спину. 864 01:17:31,760 --> 01:17:34,200 Это ловушка, которая не сработала. 865 01:17:34,200 --> 01:17:36,520 Обходите кругом, мужчины. Мы должны найти его. 866 01:17:36,560 --> 01:17:41,320 - Мы не можем позволить ему уйти! - Вы что-нибудь видите? 867 01:17:41,360 --> 01:17:46,040 - Нет, Мэтт, ничего. - Вы все ищете здесь? 868 01:17:49,840 --> 01:17:53,200 Пити, какого черта ты здесь делаешь, мальчик? 869 01:17:53,240 --> 01:17:55,600 - Поддерживаю тебя. - Поддерживаю меня. 870 01:17:55,640 --> 01:17:59,160 Ага. 871 01:18:01,280 --> 01:18:04,840 Ты даже не сделал ни одного чертового выстрела, да? 872 01:18:04,880 --> 01:18:08,640 Ты?... 873 01:18:12,080 --> 01:18:15,160 Ну, это просто слабость, чувак. 874 01:18:15,200 --> 01:18:17,560 Очень слабый. 875 01:18:19,680 --> 01:18:24,360 Никакого дерьма! Не могу даже рассчитывать на собственную кровь. 876 01:18:25,000 --> 01:18:30,880 Заткнись и перестань суетиться из-за этой ловушки. Давай уйдем отсюда! 877 01:18:30,920 --> 01:18:33,960 - Похоже, я купил себе новый дробовик. - Нет, ты этого не сделал. Я увидел это первым. 878 01:18:34,000 --> 01:18:36,680 Эй, Бак, Ирма, давайте поможем найти койота! 879 01:18:36,720 --> 01:18:38,880 - Нашёл что-то, за что-то зацепился. - Да, твоя жадная ручка. 880 01:18:38,920 --> 01:18:45,360 Нет, это не так. Я чувствую что-то здесь. 881 01:18:49,320 --> 01:18:51,840 С тобой все в порядке?... Эли был прав. 882 01:18:51,840 --> 01:18:58,200 - Вы получаете хороший пробег при полном баке. - Вы хорошо поработали. 883 01:18:58,240 --> 01:19:00,600 Сходи проверь папу, а? 884 01:19:00,600 --> 01:19:03,600 - Будь осторожен. - Тогда иди и возьми его, большой Кинг-Конг! 885 01:19:03,640 --> 01:19:07,560 - Возьми свои десять тысяч и засунь их! - Пити, ты нездоров, да? 886 01:19:07,560 --> 01:19:09,600 - Бесерко! Акула! - Джесс, ты в порядке? 887 01:19:09,640 --> 01:19:12,800 Нет, я злюсь! И что теперь? 888 01:19:12,840 --> 01:19:15,440 Вы все отправляйтесь к Эли, проверьте, как там Джо Боб. 889 01:19:15,480 --> 01:19:19,320 Пити, это твой последний шанс стать мужчиной. Мы натуралы? 890 01:19:19,320 --> 01:19:21,040 - Ага. - Вы уверены? 891 01:19:21,040 --> 01:19:22,920 Хорошо, я собираюсь проверить эту заправку. 892 01:19:22,960 --> 01:19:28,320 - Мэтт, я тебя не подведу, ладно? - Выходи... выходи. 893 01:19:28,360 --> 01:19:33,000 Я убью его! Давай, сукин сын! 894 01:19:49,200 --> 01:19:51,760 Хорошо, Мать Тереза, где он? 895 01:19:51,800 --> 01:19:54,280 Покайтесь! Покайся, грешник! 896 01:19:54,320 --> 01:19:56,720 Возьми его, Господи! Возьмите его сейчас! 897 01:19:56,760 --> 01:20:00,080 - Что происходит? - Воля Господня. 898 01:20:00,080 --> 01:20:06,400 - Снова? - Уберите его от меня!... Уберите его от меня! 899 01:20:12,480 --> 01:20:15,840 Хорошо идет. У тебя есть этот койот, да? 900 01:20:16,120 --> 01:20:19,040 Правильная шляпа. 901 01:20:19,080 --> 01:20:22,000 Неправильный парень. 902 01:20:39,120 --> 01:20:41,040 Что это, черт возьми? 903 01:20:41,040 --> 01:20:45,000 Вы знаете, что говорит Библия: «Мечем живи, от меча умри». 904 01:20:45,040 --> 01:20:50,280 Это смешно. Где чувак с. 45? 905 01:20:50,320 --> 01:20:53,240 Не шути со мной, маленькая девчонка! Я с тобой не шучу! 906 01:20:53,280 --> 01:20:56,160 - Я спрошу тебя еще раз! - Он не знает, где он. 907 01:20:56,200 --> 01:20:59,040 - Найдёшь его, брат. - Ты мне не брат! 908 01:20:59,080 --> 01:21:01,840 Ты лжец и трус... 909 01:21:01,840 --> 01:21:04,560 и ты не указываешь мне, что делать! 910 01:21:04,600 --> 01:21:07,400 Мы бы не оказались в таком беспорядке, если бы вы просто застрелили этого парня... 911 01:21:07,440 --> 01:21:09,560 когда у тебя была такая возможность, ты, маленький трус! 912 01:21:09,560 --> 01:21:12,760 Теперь у тебя есть шанс. 913 01:21:19,680 --> 01:21:27,080 Он длинный засранец, этот. Нам понадобится еще один такой. 914 01:21:31,240 --> 01:21:38,200 Убирайся отсюда. 915 01:22:02,080 --> 01:22:04,080 Ах, ах, надо было его убить... 916 01:22:04,120 --> 01:22:06,360 потому что я убью его, как только закончу набивать твою задницу. 917 01:22:06,400 --> 01:22:10,880 Теперь брось это. Брось это! 918 01:22:10,880 --> 01:22:18,040 А теперь повернись, красиво и медленно. 919 01:22:22,440 --> 01:22:25,160 В чем дело? Это больно? 920 01:22:25,200 --> 01:22:27,280 Где сейчас все твои маленькие друзья? 921 01:22:27,320 --> 01:22:34,880 Вот что происходит, когда ты портишь мой город! 922 01:22:35,800 --> 01:22:40,120 Последний шанс увидеть койота! Я сказал, вставай, мальчик! 923 01:22:40,160 --> 01:22:42,360 Вставать! Вставать! 924 01:22:42,400 --> 01:22:46,080 Встань, малышка! 925 01:22:46,120 --> 01:22:49,920 Ты меня бесишь, ублюдок! 926 01:22:49,960 --> 01:22:53,720 Иди сюда, детка. Скажи прощай, детка. 927 01:22:53,760 --> 01:22:56,800 Время оформления заказа. 928 01:22:56,840 --> 01:23:00,200 Ну давай же. Вставать. Нужна маленькая рука? Тебе нужна помощь? 929 01:23:00,240 --> 01:23:04,000 Ты устроил слишком много ада в моем городе! 930 01:23:04,040 --> 01:23:07,760 Вставать! Я не хочу убивать тебя, лежа. 931 01:23:07,800 --> 01:23:10,880 Ну давай же! 932 01:23:10,920 --> 01:23:14,080 Преподать тебе чертов урок. 933 01:23:14,120 --> 01:23:17,760 Ты заплатишь за то, что сделал с моей семьей. 934 01:23:17,800 --> 01:23:21,040 Брось это, старик! 935 01:23:21,080 --> 01:23:23,400 Все это видят? 936 01:23:23,440 --> 01:23:31,040 Все смотрят? Это прекрасный день, чтобы умереть. 937 01:24:36,200 --> 01:24:39,120 Эдди, 938 01:25:01,200 --> 01:25:04,080 Я поймал ублюдка! 939 01:25:04,120 --> 01:25:05,960 Ты? Нет! 940 01:25:06,000 --> 01:25:07,760 Это был я. 941 01:25:07,800 --> 01:25:12,680 Знаешь, армия не просто так вручила мне медаль снайпера. 942 01:25:12,720 --> 01:25:15,440 О чем, черт возьми, ты говоришь? Вы все слепы! 943 01:25:15,440 --> 01:25:18,760 - Я поймал его! - Я тебя люблю. 944 01:25:18,800 --> 01:25:24,520 Я тебя люблю. 945 01:25:24,560 --> 01:25:27,920 Он ни разу не промахнулся! Никогда не промахивался! 946 01:25:27,920 --> 01:25:33,160 Прошу прощения, сэр, но мой дедушка был близок к Редьярду Киплингу... 947 01:25:33,200 --> 01:25:35,200 еще один отличный стрелок. 948 01:25:35,240 --> 01:25:37,840 Они были очень близки, вот так. 949 01:25:37,880 --> 01:25:40,080 У тебя даже пули в пистолете не было. 950 01:25:40,120 --> 01:25:44,480 - О, пожалуйста, сэр. Что было в моем пистолете? - Суппозиторий! 951 01:26:15,040 --> 01:26:17,800 - Сливки, без сахара. - Дотти, это будет золотая жила. 952 01:26:17,800 --> 01:26:20,520 Сюда начнут ходить автобусы каждые два часа. 953 01:26:20,560 --> 01:26:24,040 Я знаю. Для нас это тоже спасение. 954 01:26:24,080 --> 01:26:27,480 - Спасибо. - Пожалуйста, мэм. 955 01:26:27,520 --> 01:26:31,960 Дотти, я не хочу идти вперед, а тебе нравятся фильмы о самураях? 956 01:26:32,000 --> 01:26:34,240 Я не знаю. Я никогда не был ни в одном. 957 01:26:34,240 --> 01:26:39,000 Ну они как вестерны, только японские. 958 01:26:39,040 --> 01:26:42,400 В любом случае, в Сан-Сити проходит особое представление... 959 01:26:42,440 --> 01:26:44,400 один из моих любимых, называется Йоджимбо. 960 01:26:44,440 --> 01:26:48,680 Мне бы очень понравилось, если бы вы увидели это со мной в пятницу вечером. 961 01:26:48,720 --> 01:26:53,240 Что ж, это звучит очень мило, Бадди. 962 01:26:53,280 --> 01:26:56,360 Я мог бы просто поехать вниз. В какое время мне следует встретиться с тобой? 963 01:26:56,400 --> 01:27:00,440 О, нет, нет. Я приеду и заберу тебя. Скажем, около 5 часов? 964 01:27:00,480 --> 01:27:03,720 - Я буду готов. - Большой. 965 01:27:03,760 --> 01:27:07,280 Боже мой, это, должно быть, Берти. 966 01:27:11,040 --> 01:27:14,200 - Покорите меня, сэр, пожалуйста. - Все в порядке. 967 01:27:14,240 --> 01:27:17,320 Очень удачный день для вас, мистер Сингх. 968 01:27:17,360 --> 01:27:20,840 И действительно, очень удачный день для всех нас. Очень повезло. 969 01:27:20,880 --> 01:27:24,360 Наш город переживает настоящий ренессанс... 970 01:27:24,400 --> 01:27:27,120 и всем этим мы обязаны Эдди. 971 01:27:27,160 --> 01:27:30,720 Чертова его идея, рассказать таблоидам... 972 01:27:30,760 --> 01:27:33,920 обо всей инопланетной активности здесь. 973 01:27:33,960 --> 01:27:39,560 Кто бы знал, что там так много орехов в мире с деньгами. 974 01:27:39,600 --> 01:27:43,000 - Это хорошо. - Я приготовил вам, ребята, пирожные. 975 01:27:43,040 --> 01:27:45,120 Большое спасибо. 976 01:27:45,160 --> 01:27:48,560 - А теперь, Берти, ты должен сесть и отдохнуть. - Спасибо. 977 01:27:48,560 --> 01:27:53,520 - И Илай, ты должен бросить курить. - Почему? 978 01:27:53,520 --> 01:27:58,440 Потому что у нас с Берти... будет ребенок. 979 01:27:58,480 --> 01:28:00,600 - Поздравляю. - Спасибо. 980 01:28:00,640 --> 01:28:03,600 Поздравляю, мой друг. 981 01:28:13,560 --> 01:28:16,640 Эй, эй, посмотри, кто здесь! 982 01:28:19,800 --> 01:28:23,360 - Ты тоже его видишь? - Я делаю сейчас.