1
00:01:00,800 --> 00:01:02,480
از این به بعد، مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
2
00:01:02,560 --> 00:01:05,200
نمیذارم تنها باهاش روبرو بشی
3
00:01:05,280 --> 00:01:07,360
تو واقعا او را به من انتخاب کردی
4
00:01:07,440 --> 00:01:08,600
من زندگی ام را خودم انتخاب کردم.
5
00:01:08,680 --> 00:01:11,600
و من به کسی اجازه نمی دهم
به کسی که دوستش دارم آسیب بزنم
6
00:01:11,680 --> 00:01:13,720
من احساس می کنم خیلی خوش شانس هستم
7
00:01:13,800 --> 00:01:15,960
تا تو را در کنارم داشته باشم
8
00:01:19,680 --> 00:01:21,480
می فهمم.
9
00:01:21,560 --> 00:01:24,560
من فقط او را نمی خواستم
برای داشتن زندگی سخت،
10
00:01:25,520 --> 00:01:28,800
اما در نهایت،
منم که مقصرم
11
00:01:37,480 --> 00:01:41,120
به نظر می رسد شما واقعا خوشحال هستید
بدون من، ها، رانش؟
12
00:01:44,920 --> 00:01:46,880
من تمام تلاشم را کردم که تو را درست تربیت کنم.
13
00:01:46,960 --> 00:01:48,960
من همه کارها را برای تو انجام داده ام
14
00:01:49,040 --> 00:01:50,040
اما در نهایت،
15
00:01:50,120 --> 00:01:52,880
من اونی نبودم که تو انتخاب کردی کنار باشی
16
00:01:54,040 --> 00:01:56,320
عالیه فقط عالیه
17
00:02:01,360 --> 00:02:04,960
این عکس را گرفتم
برای اینکه ببینی حالش چطوره.
18
00:02:14,480 --> 00:02:16,400
رانش، اگر خوشبختی شماست
19
00:02:16,480 --> 00:02:19,200
به قیمت رفتار وحشتناک من است،
20
00:02:19,280 --> 00:02:21,080
من عقب نشینی نمی کنم
21
00:02:21,160 --> 00:02:23,760
راهی نیست
دارم تو رو به خاطر اون دختر از دست میدم
22
00:02:27,960 --> 00:02:30,120
افتتاحیه بزرگ ما فقط یک روز دیگر است.
23
00:02:30,200 --> 00:02:31,760
مهمانان و مطبوعات زیادی خواهند بود،
24
00:02:31,840 --> 00:02:34,560
پس جایی برای خطا نیست
25
00:02:34,640 --> 00:02:37,840
برای طعم فردا،
لطفا به آشپزخانه بگویید
26
00:02:37,920 --> 00:02:40,080
برای ارائه خدمات در جدول زمانی واقعی ما.
27
00:02:40,160 --> 00:02:41,840
این فقط در مورد طعم ها نخواهد بود.
28
00:02:41,920 --> 00:02:44,160
در مورد روابط عمومی،
من می خواهم پیام کلیدی روشن باشد،
29
00:02:44,240 --> 00:02:47,600
زیرا ما فقط غذا را نمی فروشیم
بلکه تجربه
30
00:02:47,680 --> 00:02:50,320
اگر نگرانی دارید
یا فکر کنید نمی توانید به موقع به آن برسید،
31
00:02:50,400 --> 00:02:52,320
لطفا الان به من اطلاع دهید
32
00:02:52,400 --> 00:02:54,240
من نمی خواهم مشکلات را در روز حل کنم.
33
00:02:54,320 --> 00:02:57,000
من به شما همه چیز را تضمین می کنم
به موقع آماده خواهد شد، خانم پیراچا.
34
00:02:57,640 --> 00:02:59,280
کامل.
35
00:02:59,360 --> 00:03:02,280
چه زمانی می توانیم لیست مهمانان VIP را نهایی کنیم؟
36
00:03:02,360 --> 00:03:04,760
باید تا امروز عصر تمامش کنیم
37
00:03:04,840 --> 00:03:05,680
کامل.
38
00:03:05,760 --> 00:03:07,000
من هر تیمی را می خواهم
39
00:03:07,080 --> 00:03:08,880
برای ارسال به روز رسانی تا ساعت 3:00 بعد از ظهر. امروز،
40
00:03:08,960 --> 00:03:11,000
سپس ما یک جلسه نهایی خواهیم داشت
فردا صبح
41
00:03:11,600 --> 00:03:13,360
همین. متشکرم.
42
00:03:20,440 --> 00:03:22,320
ببخشید یکی برایت گل فرستاد
43
00:03:23,120 --> 00:03:24,360
کی بود؟
44
00:03:31,840 --> 00:03:33,680
ممنون بابت گل ها
45
00:03:33,760 --> 00:03:35,040
خوشحالی من
46
00:03:35,640 --> 00:03:36,920
من آنها را به شما تحویل دادم.
47
00:03:39,440 --> 00:03:42,160
حالا نات دست از اذیت کردن من بر نمی دارد.
48
00:03:45,160 --> 00:03:46,960
او مدام شما را مسخره می کند،
49
00:03:47,040 --> 00:03:48,440
مهم نیست من چه کار کنم
50
00:03:48,520 --> 00:03:50,920
خب اون تو رو دوست داره
51
00:03:51,000 --> 00:03:54,440
او حتی گفت که به من حسادت می کند
برای ازدواج با شما
52
00:03:54,520 --> 00:03:56,000
آره؟
53
00:03:57,800 --> 00:03:59,280
به هر حال،
54
00:03:59,360 --> 00:04:02,160
بازم ممنون از گلهای زیبا
55
00:04:03,760 --> 00:04:06,360
این گلهای زیبا
56
00:04:06,440 --> 00:04:09,120
برای دختر زیبایی مثل شما عالی هستند
57
00:04:11,720 --> 00:04:13,640
تو امروز خیلی زیبا به نظر میرسی، نین.
58
00:04:14,440 --> 00:04:16,880
-هر روز اینو میگی
-خب
59
00:04:16,959 --> 00:04:18,880
این فقط حقیقت است
60
00:04:18,959 --> 00:04:20,880
هر روز زیبا به نظر میرسی
61
00:04:23,160 --> 00:04:24,720
تو با من شیرین صحبت می کنی
62
00:04:24,800 --> 00:04:26,960
چیزی می خواهی؟
63
00:04:32,280 --> 00:04:34,480
میشه امشب بهت بگم؟
64
00:04:35,000 --> 00:04:36,720
حدس میزنم صبر کنم
65
00:04:37,960 --> 00:04:39,320
همین الان،
66
00:04:40,520 --> 00:04:42,000
فقط میخوام ببوسمت
67
00:04:43,680 --> 00:04:45,640
من هم می خواهم تو را ببوسم.
68
00:04:47,280 --> 00:04:49,280
شما حتی بیشتر از این هم می توانید انجام دهید.
69
00:04:57,280 --> 00:04:59,800
نه. باید برگردم سر کار.
بیا بلند شو
70
00:04:59,880 --> 00:05:00,840
من خیلی خسته ام.
71
00:05:00,920 --> 00:05:03,600
بیا بلند شو
72
00:05:06,680 --> 00:05:08,000
بیا داخل
73
00:05:14,920 --> 00:05:18,440
رئیس، می توانم یک لحظه با شما صحبت کنم؟
74
00:05:19,480 --> 00:05:20,640
چیست؟
75
00:05:23,280 --> 00:05:26,600
می خواستم از شما عذرخواهی کنم
76
00:05:26,680 --> 00:05:29,040
برای هر کاری که انجام داده ام
77
00:05:32,880 --> 00:05:35,400
برای رفتارم متاسفم
برای توهین به شما،
78
00:05:35,480 --> 00:05:38,000
و برای عبور از خط
79
00:05:38,840 --> 00:05:40,520
کمی فکر کردم و فهمیدم
80
00:05:41,600 --> 00:05:43,920
تمام کارهایی که انجام داده ام
نسبت به شما بی انصافی کردند
81
00:05:47,720 --> 00:05:48,640
مطمئنا
82
00:05:49,320 --> 00:05:50,920
آیا چیز دیگری وجود دارد؟
83
00:05:53,400 --> 00:05:54,680
من فقط می خواستم
84
00:05:54,760 --> 00:05:57,440
برای اطلاع شما
اگر به کمک نیاز دارید من اینجا هستم
85
00:05:57,520 --> 00:05:58,720
با هر چیزی
86
00:05:59,400 --> 00:06:00,920
خوشحال میشم کمک کنم
87
00:06:04,800 --> 00:06:05,760
مطمئنا
88
00:06:06,440 --> 00:06:09,280
اگه چیزی هست بهت خبر میدم
89
00:06:11,880 --> 00:06:13,480
این تمام چیزی است که می خواستم بشنوم.
90
00:06:14,080 --> 00:06:15,080
باشه
91
00:06:19,760 --> 00:06:23,280
آه، خانم جینگ. چه اتفاقی.
92
00:06:23,800 --> 00:06:27,240
به نظر می رسد همه نوع مردم
به این کافی شاپ بیا
93
00:06:29,920 --> 00:06:33,160
به نظر من خوب است. از این طریق،
جهان نماهای متفاوتی را خواهید دید.
94
00:06:33,240 --> 00:06:35,840
اگرچه برخی از نماها ارزش دیدن ندارند.
95
00:06:35,920 --> 00:06:38,640
اگر نمی خواهید آن را ببینید، پس نرو.
96
00:06:39,520 --> 00:06:42,640
دنیا تغییر کرده است.
حتی اگر سعی کنید آن را نادیده بگیرید،
97
00:06:42,720 --> 00:06:45,040
زمین از چرخش باز نمی ایستد
98
00:06:48,680 --> 00:06:50,720
شما مثل همیشه خوش بیان هستید
99
00:06:51,960 --> 00:06:53,200
نه واقعا.
100
00:06:53,280 --> 00:06:56,400
من فقط هیچ وقت چیزهایی نمی گویم
بعدا پشیمون میشم
101
00:06:57,440 --> 00:06:59,240
امیدوارم این قهوه
102
00:06:59,960 --> 00:07:03,200
روز شما را کمی بهتر می کند
103
00:07:17,160 --> 00:07:19,200
با مادر رانچ برخورد کردی؟
104
00:07:19,280 --> 00:07:21,080
آیا او با شما کاری کرد؟
105
00:07:21,160 --> 00:07:22,760
او ممکن است با من چه کند؟
106
00:07:22,840 --> 00:07:24,680
من آنقدر شکننده نیستم
107
00:07:26,440 --> 00:07:27,720
با این حال شما چطور؟
108
00:07:27,800 --> 00:07:29,400
کاری باهاش کردی؟
109
00:07:29,480 --> 00:07:32,880
وقتی مرا دید،
او فقط به من نگاه می کرد.
110
00:07:34,160 --> 00:07:36,520
او هر کاری انجام دهم از من متنفر خواهد شد.
111
00:07:37,600 --> 00:07:39,520
نمیدونم چرا اون منو دوست نداره
112
00:07:39,600 --> 00:07:42,160
من آدم خیلی دوست داشتنی هستم.
113
00:07:42,240 --> 00:07:43,600
اوه، واقعا؟
114
00:07:43,680 --> 00:07:44,600
مامان
115
00:07:48,680 --> 00:07:50,440
با دیدن این رفتار خانم جینگ
116
00:07:51,000 --> 00:07:52,360
باعث می شود برای رانش احساس بدی داشته باشم.
117
00:07:53,880 --> 00:07:56,960
آره من حتی رانچ را نمی خواهم
باید انتخاب کرد
118
00:07:57,040 --> 00:08:00,760
من فقط نمی خواهم احساس کنم
من با هرکسی رقابت میکنم
119
00:08:01,360 --> 00:08:03,880
هی با کسی رقابت نمیکنی
120
00:08:03,960 --> 00:08:06,720
اگر در یک رابطه باشید
مثل یک رقابت است،
121
00:08:06,800 --> 00:08:09,720
یعنی کسی رها نمی کند
122
00:08:14,280 --> 00:08:15,320
خب،
123
00:08:16,200 --> 00:08:18,880
تو از من عصبانی نیستی
که همه چیز به اینجا رسیده است؟
124
00:08:19,560 --> 00:08:21,520
من از دنیا عصبانی ترم
125
00:08:21,600 --> 00:08:24,440
برای تبدیل عشق
به چیزی که باید ثابت کنی
126
00:08:26,320 --> 00:08:27,560
هر چند نگران نباشید.
127
00:08:28,160 --> 00:08:29,960
این واقعیت که ما با هم کنار می آییم
128
00:08:30,040 --> 00:08:33,440
یعنی ما از خیلی ها خوش شانس تریم
129
00:08:35,679 --> 00:08:36,880
دوستت دارم مامان
130
00:08:40,440 --> 00:08:43,440
اگر شما اینقدر شیرین هستید، پس من نمی توانم بحث کنم.
131
00:08:43,520 --> 00:08:44,440
ببینید؟
132
00:08:47,920 --> 00:08:49,040
دختر خوب
133
00:08:55,240 --> 00:08:57,400
من امروز به Kaekai برخورد کردم.
134
00:08:59,200 --> 00:09:00,720
خیلی بی ادب بود
135
00:09:00,800 --> 00:09:02,640
آن زن دهن به او دارد.
136
00:09:02,720 --> 00:09:04,120
او چیزی برای گفتن نداشت
137
00:09:04,720 --> 00:09:06,600
اما کامنت های خنده دار
138
00:09:07,680 --> 00:09:10,440
بنابراین دخترش آن را از آنجا گرفت.
139
00:09:10,520 --> 00:09:12,600
از او گرفت.
140
00:09:12,680 --> 00:09:14,280
اون دوتا
141
00:09:14,360 --> 00:09:16,440
همیشه خیلی مقدس تر از خودت رفتار کن
142
00:09:16,520 --> 00:09:18,080
خوب چیزی گفتی
143
00:09:18,160 --> 00:09:20,440
-برای ساختنش--
-پنگ
144
00:09:21,280 --> 00:09:23,000
میگی تقصیر من بود؟
145
00:09:23,960 --> 00:09:26,480
این نیست. من فقط…
146
00:09:26,560 --> 00:09:29,760
پونگ، تو هم طرف او را می گیری؟
147
00:09:29,840 --> 00:09:32,000
چرا هیچ کس هیچ وقت طرف من نیست؟
148
00:09:32,080 --> 00:09:34,440
-من نیستم--
-نه شوهرم نه دخترم!
149
00:09:34,520 --> 00:09:37,200
من طرف هیچکس را نمیگیرم
فقط ازت میخوام آروم باشی
150
00:09:37,280 --> 00:09:40,880
آرام؟
آیا نظری داری که من چه احساسی دارم؟
151
00:09:42,120 --> 00:09:43,520
من یک مادر هستم.
152
00:09:44,280 --> 00:09:45,960
من هر کاری برای دخترم انجام داده ام.
153
00:09:46,680 --> 00:09:47,840
اما در نهایت،
154
00:09:47,920 --> 00:09:50,200
هیچ کس من را نمی خواهد
155
00:09:50,800 --> 00:09:53,240
هیچ کس این را نگفت. تو یکی هستی
156
00:09:53,320 --> 00:09:54,640
که همه را کنار زد
157
00:09:54,720 --> 00:09:58,120
من این کار را نکردم. من فقط نمی خواهم تسلیم شوم.
158
00:09:58,720 --> 00:09:59,640
شما مجبور نیستید برنده شوید
159
00:09:59,720 --> 00:10:01,960
تا مادری باشد که می خواهد
160
00:10:03,480 --> 00:10:05,200
تو هم منو نمیفهمی
161
00:10:26,560 --> 00:10:28,760
این چه بویی است؟ بوی خیلی خوبی میده
162
00:10:28,840 --> 00:10:30,040
این یک عطر است.
163
00:10:30,640 --> 00:10:32,160
این اسطوخودوس است.
164
00:10:37,760 --> 00:10:40,000
دیدی، نات به من گفت
165
00:10:40,080 --> 00:10:42,440
شما در حال افتتاح یک رستوران هستید
166
00:10:43,280 --> 00:10:46,800
این بو می تواند به شما در کاهش استرس کمک کند،
167
00:10:47,400 --> 00:10:49,840
باعث می شود شما احساس آرامش، آرامش کنید،
168
00:10:49,920 --> 00:10:51,800
و در آسودگی
169
00:10:55,800 --> 00:10:59,120
عجب حالم را بهتر می کند
170
00:11:01,080 --> 00:11:03,040
اما می دانید،
171
00:11:03,120 --> 00:11:05,040
نیازی نیست بیشتر نگاه کنم
172
00:11:05,120 --> 00:11:07,120
برای رایحه ای که بیشتر کمک می کند.
173
00:11:17,120 --> 00:11:18,840
البته عطر توست
174
00:11:21,600 --> 00:11:23,840
خیلی با طراوت است عزیزم
175
00:11:26,160 --> 00:11:28,240
شما در روحیه خوبی هستید.
176
00:11:28,840 --> 00:11:31,360
آیا آماده شنیدن درخواست من هستید؟
177
00:11:33,760 --> 00:11:34,960
چیست؟
178
00:11:35,800 --> 00:11:37,840
من حاضرم هر چیزی بهت بدم
179
00:11:52,200 --> 00:11:53,880
این چیزی است که شما می خواستید؟
180
00:11:55,560 --> 00:11:57,880
میخواستم ماساژت بدم
181
00:11:59,000 --> 00:12:02,040
چون میدونستم خیلی خسته میشی
182
00:12:02,560 --> 00:12:05,560
پس از کار در دفتر خود در تمام طول روز.
183
00:12:12,320 --> 00:12:13,360
همونجا
184
00:12:14,360 --> 00:12:15,600
واقعا درد داره
185
00:12:17,240 --> 00:12:19,800
تو منو خیلی خوب میشناسی، رانچ.
186
00:12:37,080 --> 00:12:38,640
هر جای دیگری؟
187
00:12:42,280 --> 00:12:43,440
گونه های من
188
00:12:54,960 --> 00:12:57,680
من فکر می کنم با استفاده از لب های شما
189
00:12:57,760 --> 00:12:59,520
حتی بهتر کار خواهد کرد
190
00:13:27,400 --> 00:13:28,640
هر جای دیگری؟
191
00:13:33,280 --> 00:13:34,360
لب های من
192
00:13:59,280 --> 00:14:00,800
آیا همه میزها آماده هستند؟
193
00:14:00,880 --> 00:14:03,720
ده دقیقه دیگر همه چیز آماده خواهد شد.
194
00:14:03,800 --> 00:14:07,400
سپس به آشپزخانه بگویید سس را دوباره گرم کند،
195
00:14:07,480 --> 00:14:08,880
اما اجازه ندهید بجوشد
196
00:14:08,960 --> 00:14:09,800
باشه
197
00:14:09,880 --> 00:14:12,360
اولین مجموعه مهمان چه زمانی می آید؟
198
00:14:12,440 --> 00:14:13,800
در 45 دقیقه
199
00:14:13,880 --> 00:14:15,920
باشه ما هنوز وقت داریم.
200
00:14:20,360 --> 00:14:24,480
همه لطفا با خودتون قدم بزنید
201
00:14:24,560 --> 00:14:26,840
نیازی به عجله یا وحشت نیست.
فقط متمرکز بمان
202
00:14:26,920 --> 00:14:28,880
و تمام تلاش خود را بکنید
203
00:14:30,200 --> 00:14:31,280
بله خانم
204
00:14:31,360 --> 00:14:34,040
من برم هرچی خواستی رسیدگی کنم
205
00:14:34,120 --> 00:14:35,120
برو دنبالش
206
00:14:41,360 --> 00:14:42,840
اوه، رانچ!
207
00:14:45,200 --> 00:14:46,800
کی به اینجا رسیدی؟
208
00:14:46,880 --> 00:14:48,560
چندی پیش.
209
00:14:48,640 --> 00:14:51,800
خب پس چرا چیزی نگفتی؟
210
00:14:51,880 --> 00:14:54,640
خب تو مشغول کار بودی
211
00:14:54,720 --> 00:14:58,080
می خواستم بپرسم آیا به یک دست نیاز داری؟
212
00:14:59,360 --> 00:15:01,240
اما ظاهرا،
213
00:15:01,320 --> 00:15:02,920
شما به آن نیاز ندارید
214
00:15:03,600 --> 00:15:06,600
اوه، در واقع، یک چیز وجود دارد.
215
00:15:07,200 --> 00:15:08,280
چیست؟
216
00:15:11,200 --> 00:15:13,360
آیا می توانی بمانی و پشتیبان اخلاقی من باشی؟
217
00:15:14,280 --> 00:15:16,440
اینجا بمون و جایی نرو
218
00:15:17,360 --> 00:15:18,560
البته.
219
00:15:19,160 --> 00:15:21,640
به هر حال قصد نداشتم
220
00:15:30,680 --> 00:15:32,960
شما یک پیام جدید دارید
221
00:15:33,040 --> 00:15:36,200
خانم، خانم رانچ در حال مصرف است
بعدازظهر امروز تعطیل است
222
00:15:36,280 --> 00:15:38,840
او در افتتاحیه بزرگ شرکت می کند
از رستوران خانم پیراچا.
223
00:15:40,000 --> 00:15:42,600
آقای اوت میدونی کجاست؟
224
00:17:20,119 --> 00:17:23,079
Neen مطمئناً کار بزرگی در سازماندهی این کار انجام داد.
225
00:17:23,599 --> 00:17:26,520
حال و هوای اینجا آرام است،
226
00:17:26,599 --> 00:17:29,120
گرم، آرام،
227
00:17:29,200 --> 00:17:30,760
و نه خیلی رسمی
228
00:17:30,840 --> 00:17:32,160
مثل یک مهمانی خانوادگی است.
229
00:17:33,680 --> 00:17:35,640
من هم همینطور فکر می کنم.
230
00:17:35,720 --> 00:17:38,400
اما دیدن رانچ و نین با هم
231
00:17:38,480 --> 00:17:40,120
آن را بیشتر شبیه عروسی می کند
232
00:17:40,200 --> 00:17:41,880
از افتتاحیه بزرگ رستوران
233
00:17:47,880 --> 00:17:49,000
می دانم، درست است؟
234
00:17:52,040 --> 00:17:54,840
ببخشید
یک خبرنگار می خواهد با شما مصاحبه کند
235
00:17:54,920 --> 00:17:56,480
به عنوان یک خانواده
236
00:17:56,560 --> 00:17:57,560
مطمئنا
237
00:17:58,880 --> 00:18:00,560
نین. رانش
238
00:18:01,520 --> 00:18:03,280
-بیا اینجا
-بیا
239
00:18:34,200 --> 00:18:35,440
خیلی متاسفم،
240
00:18:35,520 --> 00:18:38,520
اما این رویداد مستلزم
یک دعوت نامه آنلاین
241
00:18:38,600 --> 00:18:40,400
میتونم بدون یکی وارد بشم
242
00:18:40,480 --> 00:18:42,200
ببخشید خانم
243
00:18:42,280 --> 00:18:44,280
واقعا نمیتونم اجازه بدم وارد بشی
بدون دعوتنامه
244
00:18:44,360 --> 00:18:46,200
من مادرشوهر پیرچا هستم. متوجه شدید؟
245
00:18:46,280 --> 00:18:50,680
خانم لطفا دروغ نگویید
شما؟ مادرشوهر پیراچا؟
246
00:18:50,760 --> 00:18:52,440
شما فقط سعی می کنید رایگان وارد شوید.
247
00:18:52,520 --> 00:18:54,680
احمق! من حقیقت را می گویم.
248
00:18:54,760 --> 00:18:55,960
من دروغ نمی گویم، پس حرکت کن!
249
00:18:56,040 --> 00:18:57,800
ببخشید! خانم؟
250
00:18:57,880 --> 00:18:59,440
-پس از رفتن امتناع می کنی؟
-حرکت کن
251
00:18:59,520 --> 00:19:01,320
-از سر راه من برو! گفتم من...
-خواهش میکنم خانم.
252
00:19:01,400 --> 00:19:02,720
-خانم لطفا برو
-نگهبان!
253
00:19:02,800 --> 00:19:04,680
-چی؟
-ببخشید ما واقعا نمی توانیم به شما اجازه ورود بدهیم.
254
00:19:04,760 --> 00:19:06,200
-حرکت کن
-نه!
255
00:19:06,280 --> 00:19:07,760
-خواهش میکنم خانم.
-خانم نه!
256
00:19:07,840 --> 00:19:08,960
لطفا ترک کنید.
257
00:19:14,640 --> 00:19:17,000
بخور، بیا.
258
00:19:19,880 --> 00:19:21,600
تو بدون من برو جلو
259
00:19:21,680 --> 00:19:23,000
من می توانم اینجا صبر کنم.
260
00:19:23,600 --> 00:19:24,720
به هیچ وجه.
261
00:19:24,800 --> 00:19:27,040
شما خانواده من هستید، می دانید.
262
00:19:29,680 --> 00:19:31,720
نین بیارش اینجا
263
00:19:33,040 --> 00:19:34,840
بخور، بیا.
264
00:19:34,920 --> 00:19:35,760
بیا
265
00:19:50,600 --> 00:19:52,400
رویداد امروز خیلی گرم است
266
00:19:52,480 --> 00:19:54,800
انگار یک مهمانی خانوادگی بود
267
00:19:54,880 --> 00:19:57,560
این احساس نیست
افتتاحیه بزرگ یک رستوران اصلا
268
00:19:59,040 --> 00:19:59,960
در واقع، بله.
269
00:20:00,040 --> 00:20:02,520
به نوعی این یک مهمانی خانوادگی است.
270
00:20:04,120 --> 00:20:06,760
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
عروس من هم اینجاست
271
00:20:07,560 --> 00:20:10,880
او برای ما مثل یک دختر است،
272
00:20:10,960 --> 00:20:13,000
انگار از نظر خونی با هم فامیلیم
273
00:20:14,520 --> 00:20:16,280
پس این یک افتتاحیه باشکوه است.
274
00:20:17,840 --> 00:20:20,160
بعد میتونم چندتا عکس بگیرم
از خانواده شما -
275
00:20:20,240 --> 00:20:22,720
اوه! یعنی،
افتتاحیه بزرگ رستوران شما؟
276
00:20:22,800 --> 00:20:24,560
لطفا به دوربین نگاه کنید. از این طریق.
277
00:20:24,640 --> 00:20:26,200
این دوربین لطفا
278
00:20:26,280 --> 00:20:28,240
-اینجوری
-یک، دو، سه.
279
00:20:29,120 --> 00:20:31,240
کمی نزدیک تر، همه.
280
00:20:31,320 --> 00:20:32,760
یک، دو، سه.
281
00:20:47,280 --> 00:20:49,800
کجا بودی؟ چرا اینقدر دیر برگشتی؟
282
00:20:49,880 --> 00:20:51,560
تماس های من را هم جواب نمی دادی
283
00:20:51,640 --> 00:20:54,120
من در افتتاحیه بزرگ بودم
از رستوران پیرچا
284
00:20:55,080 --> 00:20:56,520
اونجا مشکلی ایجاد کردی؟
285
00:20:58,400 --> 00:21:00,320
چرا اینطور فکر میکنی
286
00:21:00,920 --> 00:21:03,080
وقتی من قربانی اینجا هستم؟
287
00:21:03,680 --> 00:21:05,480
حدس بزنید چی؟ امروز،
288
00:21:06,080 --> 00:21:08,680
دختر ما شد
بخشی از یک خانواده دیگر
289
00:21:08,760 --> 00:21:10,800
اون دیگه مال ما نیست
290
00:21:11,480 --> 00:21:13,440
کنار خانواده دیگری ایستاده بود.
291
00:21:16,800 --> 00:21:19,840
هم پیرچا و هم خانواده اش
292
00:21:19,920 --> 00:21:21,640
رانش را از من گرفت.
293
00:21:26,400 --> 00:21:28,120
آنها این کار را درست در مقابل من انجام دادند،
294
00:21:28,200 --> 00:21:31,080
و هیچکس حتی متوجه من نشد
295
00:21:32,120 --> 00:21:35,080
لطفا او را تنها بگذار
و یاد بگیرید که آن را رها کنید.
296
00:21:35,160 --> 00:21:37,720
مثل جهنم خواهم شد! او دختر من است!
297
00:21:37,800 --> 00:21:39,880
چطور می‌توانم اجازه بدهم سر بخورد؟
298
00:21:39,960 --> 00:21:42,920
من او را بزرگ نکردم
فقط برای اینکه دختری را انتخاب کند
299
00:21:43,000 --> 00:21:44,680
بر سر مادر خودش
300
00:21:44,760 --> 00:21:46,240
چه کسی با آن مشکلی ندارد؟!
301
00:21:47,720 --> 00:21:50,840
رانش از شما دوری می کند،
با این حال شما هنوز آن را درک نمی کنید!
302
00:21:50,920 --> 00:21:52,600
چه چیز دیگری برای به دست آوردن وجود دارد
303
00:21:52,680 --> 00:21:54,480
غیر از این که او احمق است؟
304
00:21:55,240 --> 00:21:57,400
او نمی داند
همسرش او را دستکاری می کند
305
00:21:57,480 --> 00:21:58,480
او بسیار تحصیل کرده است،
306
00:21:58,560 --> 00:22:00,560
و ما پول زیادی برای او خرج کرده ایم،
307
00:22:01,120 --> 00:22:02,840
با این حال او مانند یک آدم بی مغز عمل می کند.
308
00:22:02,920 --> 00:22:05,880
در واقع، تلاش برای خراب کردن
خانواده شخص دیگری
309
00:22:05,960 --> 00:22:08,000
کاری است که یک آدم بی مغز انجام می دهد.
310
00:22:08,080 --> 00:22:11,160
-پنگ!
-اینجوری رفتار نکن!
311
00:22:11,240 --> 00:22:12,800
یه روز تو تنها میمونی
312
00:22:16,120 --> 00:22:17,080
خیر
313
00:22:17,640 --> 00:22:19,440
رانچ فقط به بیراهه کشیده می شود.
314
00:22:19,520 --> 00:22:22,360
به زودی، او متوجه خواهد شد
که واقعا او را بیشتر دوست دارد
315
00:22:23,920 --> 00:22:26,080
هیچ راهی وجود ندارد که اجازه دهم آن دلقک پیروز شود.
316
00:22:26,840 --> 00:22:30,280
مهم نیست چه،
من باید دخترم را پس بگیرم
317
00:22:32,320 --> 00:22:34,080
هر کاری میخوای بکن
318
00:22:34,160 --> 00:22:36,440
مریض بودن ساختگی
یا مرده بودن، برای همه چیزهایی که برایم مهم است.
319
00:22:38,160 --> 00:22:40,120
اما اجازه دهید به شما هشدار دهم.
320
00:22:40,200 --> 00:22:41,760
اگر به انجام آن ادامه دهید،
321
00:22:41,840 --> 00:22:44,200
یک روز، وقتی واقعاً مریض یا مرده ای،
322
00:22:44,280 --> 00:22:45,880
هیچ کس به شما اهمیت نمی دهد
323
00:22:46,640 --> 00:22:48,440
و منظورم فقط دخترمان نیست.
324
00:22:49,080 --> 00:22:52,240
حتی من که مدام گولش می‌زنی،
اهمیتی هم نخواهد داد
325
00:22:53,640 --> 00:22:55,320
و بهتره فراموش نکنی
326
00:22:56,560 --> 00:23:00,040
نام خانوادگی نین
یا از چه خانواده ای است
327
00:23:00,720 --> 00:23:02,880
بهتره مراقب قدمت باش
328
00:23:02,960 --> 00:23:04,760
و همچنین مراقب دهان خود باشید.
329
00:23:04,840 --> 00:23:06,400
تو فقط از همه چیز خلاص شدی
330
00:23:06,480 --> 00:23:08,560
زیرا رانچ از شما محافظت کرده است.
331
00:23:11,160 --> 00:23:12,960
اما او اکنون با شما تمام شده است،
332
00:23:13,040 --> 00:23:16,000
به طوری که خانواده ندارد
برای عقب نگه داشتن دیگر
333
00:23:17,720 --> 00:23:21,160
اگر او واقعا
به همسرش اجازه می دهد مرا قلدری کند،
334
00:23:21,240 --> 00:23:22,680
پس همینطور باشد.
335
00:23:22,760 --> 00:23:24,360
چطور جرات میکنی اینو بگی
336
00:23:24,920 --> 00:23:27,240
وقتی شما یکی هستید
چه کسی او را قلدری کرده است؟
337
00:23:28,840 --> 00:23:30,880
شما و رانچ به یک اندازه احمق هستید!
338
00:23:30,960 --> 00:23:32,760
چرا اینقدر حواستون به اون پسره؟
339
00:23:36,720 --> 00:23:38,280
برو جلو. همه شما می توانید دور شوید!
340
00:23:38,360 --> 00:23:40,120
تو مجبور نیستی به من اهمیت بدهی!
341
00:23:40,200 --> 00:23:41,640
التماس نمیکنم منو ببخشی
342
00:24:01,440 --> 00:24:03,480
آیا نوه من فقط شایان ستایش نیست؟
343
00:24:03,560 --> 00:24:07,080
او است. او دقیقا شبیه شماست
344
00:24:07,160 --> 00:24:09,200
این چیزی است که همه آنها می گویند.
345
00:24:10,120 --> 00:24:13,240
می دانید، در سن ما،
346
00:24:13,320 --> 00:24:16,400
فقط شنیدن او تو را "مادر بزرگ" صدا می کند
347
00:24:16,480 --> 00:24:19,360
واقعا قلب شما را گرم می کند
348
00:24:19,440 --> 00:24:20,560
حدس میزنم حق با شماست
349
00:24:21,760 --> 00:24:23,480
در مورد رانش چطور؟
350
00:24:23,560 --> 00:24:25,080
کی قراره ازدواج کنه؟
351
00:24:25,160 --> 00:24:26,440
او دیگر جوان نیست.
352
00:24:28,600 --> 00:24:30,360
او حتی با کسی قرار نمی گذارد،
353
00:24:30,440 --> 00:24:32,160
چه برسد به ازدواج
354
00:24:34,720 --> 00:24:36,360
من خیلی نگران او هستم.
355
00:24:39,680 --> 00:24:40,560
مامان
356
00:24:41,720 --> 00:24:43,200
چیه عزیزم؟
357
00:24:44,760 --> 00:24:46,640
یه چیزی دارم که بهت بگم
358
00:24:48,000 --> 00:24:49,160
چیست؟
359
00:24:57,760 --> 00:24:59,960
یکی هست که دوست دارم باهاش آشنا بشی
360
00:25:00,640 --> 00:25:01,840
تاریخ شماست؟
361
00:25:03,800 --> 00:25:05,320
واقعا؟
362
00:25:06,240 --> 00:25:08,320
مدت زیادی است که همدیگر را نمی شناسیم،
363
00:25:08,400 --> 00:25:10,760
اما من خیلی عاشق آنها هستم، مامان.
364
00:25:13,320 --> 00:25:15,960
آنها خیلی بامزه و حبابی هستند.
365
00:25:16,040 --> 00:25:19,560
هر وقت با آنها هستم احساس می کنم در خانه هستم.
366
00:25:19,640 --> 00:25:21,680
ببین، رانچ مهم نیست چه کسی را دوست داری،
367
00:25:21,760 --> 00:25:24,320
من هم آنها را دوست خواهم داشت.
368
00:25:24,400 --> 00:25:27,120
تاریخ خود را یک بار بیاورید.
من می خواهم او را ملاقات کنم.
369
00:25:27,960 --> 00:25:29,400
حتما مامان
370
00:25:30,000 --> 00:25:32,040
سلام بابا سلام مامان
371
00:25:32,120 --> 00:25:33,640
-سلام
-سلام
372
00:25:40,480 --> 00:25:42,160
دنبال چی هستی؟
373
00:25:42,240 --> 00:25:44,080
تاریخ شما، البته.
374
00:25:44,160 --> 00:25:45,720
چرا او هنوز اینجا نیست؟
375
00:25:47,400 --> 00:25:48,880
او اینجاست.
376
00:25:49,480 --> 00:25:50,560
نام او نین است.
377
00:26:03,280 --> 00:26:04,280
عزیزم؟
378
00:26:06,040 --> 00:26:07,800
این خیلی غیر منتظره است
379
00:26:08,320 --> 00:26:12,200
من نمی توانم باور کنم
دختر ما دختر شده است
380
00:26:12,800 --> 00:26:15,400
این یک چیز عادی است این روزها.
381
00:26:15,480 --> 00:26:18,000
به شرطی که او آدم خوبی باشد
که واقعا دخترمان را دوست دارد،
382
00:26:18,080 --> 00:26:19,320
آیا این همه چیز مهم نیست؟
383
00:26:19,400 --> 00:26:20,400
خیر
384
00:26:21,200 --> 00:26:22,720
من اجازه نمی دهم.
385
00:26:24,160 --> 00:26:27,600
من باور نمی کنم
این نوع عشق می تواند دوام بیاورد
386
00:26:27,680 --> 00:26:29,640
این فقط یک فاز است.
387
00:26:29,720 --> 00:26:31,600
رانش احتمالا فقط کنجکاو است.
388
00:26:31,680 --> 00:26:33,760
وقتی حوصله اش سر برود، از هم می پاشند.
389
00:26:36,600 --> 00:26:39,320
داری احساساتش رو کوچک میکنی
390
00:26:39,400 --> 00:26:40,680
من نیستم.
391
00:26:40,760 --> 00:26:43,560
فقط من او را خوب می شناسم.
392
00:26:43,640 --> 00:26:45,800
او قبلاً هرگز اینگونه رفتار نکرده بود.
393
00:26:45,880 --> 00:26:48,000
این خود واقعی او نیست.
394
00:26:48,080 --> 00:26:51,520
شاید شما فقط نمی توانید
او را به خاطر خودش بپذیر
395
00:26:54,280 --> 00:26:56,400
در هر صورت، من واقعاً باور ندارم
396
00:26:56,480 --> 00:26:58,720
که دوام خواهند آورد
397
00:26:58,800 --> 00:27:02,120
ما قصد ازدواج داریم
398
00:27:03,520 --> 00:27:06,360
من واقعا برای هر دو شما خوشحالم.
399
00:27:06,440 --> 00:27:09,360
عشقت را قوی نگه دار
و همیشه مراقب یکدیگر باشیم، باشه؟
400
00:27:10,200 --> 00:27:12,760
-ممنون
-ممنون بابا.
401
00:27:12,840 --> 00:27:14,120
آیا به این موضوع فکر کرده اید؟
402
00:27:15,160 --> 00:27:16,000
بله.
403
00:27:16,560 --> 00:27:18,360
ما هر دو داریم.
404
00:27:18,880 --> 00:27:19,880
درست است.
405
00:27:19,960 --> 00:27:22,560
در واقع، ما قبلا
ازدواج ما را ثبت کرد
406
00:27:23,160 --> 00:27:24,160
چی؟
407
00:27:32,880 --> 00:27:33,840
باشه
408
00:27:35,040 --> 00:27:36,800
عروسی کی قراره باشه؟
409
00:27:37,920 --> 00:27:40,280
ما برای عروسی برنامه ریزی می کنیم
به محض اینکه خانه ما تمام شد
410
00:27:40,360 --> 00:27:42,680
خانه؟ چه خانه ای؟
411
00:27:43,640 --> 00:27:44,920
پدر و مادرم
412
00:27:45,000 --> 00:27:47,560
برای ما خانه ای خرید تا در آن نقل مکان کنیم
بعد از ازدواج
413
00:27:47,640 --> 00:27:50,240
آیا این بدان معنی است که شما کوچ خواهید کرد
414
00:27:50,320 --> 00:27:53,400
وقتی ازدواج کردی، رانش؟
415
00:27:54,440 --> 00:27:55,600
بله مامان
416
00:27:58,800 --> 00:28:00,000
تو خوب میشی
417
00:28:05,320 --> 00:28:07,120
می دانم که آسان نیست،
418
00:28:07,200 --> 00:28:10,280
اما دختر ما اکنون بزرگ شده است.
باید بگذاریم او زنده بماند.
419
00:28:10,880 --> 00:28:13,200
من می توانم قبول کنم که او به دختران علاقه دارد.
420
00:28:13,280 --> 00:28:15,160
این یک چیز عادی است این روزها.
421
00:28:15,960 --> 00:28:18,280
من آنقدر محافظه کار نیستم.
422
00:28:18,880 --> 00:28:21,160
فقط نمیخوام اون دختر باشه
423
00:28:23,880 --> 00:28:26,120
اون دختر داره وارد زندگی دخترم میشه
424
00:28:26,800 --> 00:28:28,960
و او را از من دور می کند.
425
00:28:29,040 --> 00:28:32,040
او رانچ نخورد.
رانچ کسی بود که او را انتخاب کرد.
426
00:28:32,880 --> 00:28:34,400
بدون پیرچا،
427
00:28:34,480 --> 00:28:36,720
دخترم نخواهد داشت
ازدواج در نظر گرفته شده،
428
00:28:36,800 --> 00:28:40,040
بیرون رفتن یا رفتن از زندگیم
429
00:28:41,120 --> 00:28:43,360
من می توانم هر چیزی را بپذیرم،
430
00:28:43,440 --> 00:28:46,000
به جز این واقعیت
431
00:28:47,480 --> 00:28:48,920
که آن زن
432
00:28:49,840 --> 00:28:54,200
جای من را در زندگی رانچ می گیرد.
433
00:28:54,280 --> 00:28:56,880
نین جای کسی را نمی گیرد، جینگ.
434
00:28:57,400 --> 00:28:59,200
اما دخترم او را انتخاب کرد،
435
00:29:00,200 --> 00:29:01,560
نه من
436
00:29:08,560 --> 00:29:10,400
از این لحظه به بعد،
437
00:29:11,160 --> 00:29:12,240
هیچ راهی وجود ندارد
438
00:29:12,960 --> 00:29:15,360
من همیشه آن زن را در نور خوبی خواهم دید.
439
00:30:03,000 --> 00:30:04,600
خیلی نظرات مثبت!
440
00:30:05,160 --> 00:30:08,360
"هر غذا عالی بود."
"سرویس گرم، احساس می کنم در خانه."
441
00:30:08,440 --> 00:30:10,400
فضای آنجا خیلی آرام بود. وای
442
00:30:11,880 --> 00:30:14,840
خوب، آنها آن را دوست دارند
چون تو دلت را برایش گذاشتی
443
00:30:14,920 --> 00:30:17,360
ببین، ببین! این یکی را بخوانید.
444
00:30:17,440 --> 00:30:19,800
«خانواده خانم پیراچا
خیلی شیرین و گرم به نظر می رسد."
445
00:30:19,880 --> 00:30:21,400
"به نظر می رسد آنها بسیار گرم است."
446
00:30:21,480 --> 00:30:23,760
پدر و مادر او بسیار مهربان به نظر می رسند.
447
00:30:25,360 --> 00:30:26,600
و این هم
448
00:30:34,240 --> 00:30:36,280
«همسر خانم پیراچا خیره کننده است.
449
00:30:36,360 --> 00:30:39,320
او ظریف به نظر می رسد،
مجلل و در عین حال بسیار مهربان."
450
00:30:41,240 --> 00:30:42,240
یک ثانیه صبر کن
451
00:30:43,200 --> 00:30:44,440
فقط ازت تعریف میکنن
452
00:30:44,520 --> 00:30:46,760
من صاحب رستوران چطور؟
453
00:30:48,640 --> 00:30:51,080
به این دلیل است که شما آشکارا زیبا هستید.
454
00:30:51,160 --> 00:30:52,480
نیازی به تعارف نیست
455
00:30:52,560 --> 00:30:55,080
البته وجود دارد. این عادلانه نیست.
456
00:30:55,160 --> 00:30:56,960
حالا من شروع به نگرانی کردم.
457
00:30:57,760 --> 00:30:59,920
در مورد چی؟
458
00:31:00,440 --> 00:31:03,480
خب کل دنیا
داره عاشق همسرم میشه
459
00:31:03,560 --> 00:31:05,120
من باید کاری در مورد آن انجام دهم.
460
00:31:05,200 --> 00:31:07,240
قراره چیکار کنی؟
461
00:31:07,760 --> 00:31:10,960
من می خواهم به تمام دنیا نشان دهم
462
00:31:11,040 --> 00:31:14,320
که تو مال منی،
و اینکه خیلی دوستت دارم
463
00:31:17,640 --> 00:31:20,280
اگر از قبل بدانند چه؟
464
00:31:21,440 --> 00:31:24,280
من هنوز آن را انجام خواهم داد
فقط تا همه چیز روشن باشد
465
00:31:28,720 --> 00:31:31,080
-ایست کن بس کن نین
-نه
466
00:31:33,800 --> 00:31:35,640
مطمئنی متوقف نمیشی؟
467
00:31:36,240 --> 00:31:38,080
بله، من، زیبا هستم.
468
00:31:41,920 --> 00:31:42,960
چیکار میکنی؟
469
00:31:44,760 --> 00:31:45,840
چیکار میکنی؟
470
00:31:47,480 --> 00:31:50,080
الان واقعا منو به راه انداختی
471
00:32:47,720 --> 00:32:48,720
سلام؟
472
00:32:49,360 --> 00:32:50,760
سلام خانم.
473
00:32:51,840 --> 00:32:54,880
من تازه در مورد افتتاحیه بزرگ خواندم
از رستوران خانم پیراچا.
474
00:32:55,960 --> 00:32:57,520
به نظرم خیلی عجیب بود.
475
00:32:58,160 --> 00:33:00,040
تو هیچ کدوم از عکسا نبودی
476
00:33:04,240 --> 00:33:07,440
فقط خانم رانچ بود
و خانواده خانم پیراچا.
477
00:33:09,400 --> 00:33:12,280
این خیلی بی احترامی به شماست
478
00:33:12,360 --> 00:33:14,560
مهم نیست چه،
شما هنوز مادر خانم رانچ هستید.
479
00:33:15,680 --> 00:33:17,800
تقریباً شبیه است
480
00:33:17,880 --> 00:33:20,440
او سعی می کند شما را از بین ببرد
481
00:33:22,440 --> 00:33:24,400
دیروز رفتم رستوران.
482
00:33:24,480 --> 00:33:26,200
به من اجازه ورود نمی دادند.
483
00:33:26,280 --> 00:33:27,760
به من گفتند برو.
484
00:33:29,120 --> 00:33:30,400
اوه
485
00:33:31,000 --> 00:33:33,080
آنها واقعاً تا آنجا پیش می روند؟
486
00:33:33,960 --> 00:33:35,720
من اگه جای تو بودم نمیذاشتم سر بخوره
487
00:33:36,600 --> 00:33:38,560
آنها تو را تحقیر کردند،
488
00:33:39,360 --> 00:33:41,640
پس شما باید همین کار را انجام دهید.
489
00:33:43,080 --> 00:33:44,560
اون نوع آدم
490
00:33:44,640 --> 00:33:46,240
باید درس داده شود
491
00:33:46,320 --> 00:33:47,920
قبل از اینکه چیزی احساس کنند.
492
00:33:51,760 --> 00:33:53,840
نمی خوام صدمه ببینی
493
00:33:54,600 --> 00:33:57,080
من فقط از دیدن آدم خوبی مثل تو متنفرم
494
00:33:57,160 --> 00:33:59,000
لگد گرفتن وقتی که پایین
495
00:33:59,920 --> 00:34:02,120
اگر کاری انجام ندهی،
496
00:34:02,200 --> 00:34:04,760
مردم ممکن است فکر کنند که شما تسلیم شده اید.
497
00:34:09,719 --> 00:34:11,600
مهم نیست که تصمیم دارید چه کار کنید،
498
00:34:12,199 --> 00:34:13,679
من از شما حمایت خواهم کرد.
499
00:34:27,239 --> 00:34:29,639
سلام من می خواهم یک میز رزرو کنم
در رستوران شما
500
00:34:31,400 --> 00:34:35,239
برای دو نفر لطفا
حوالی پنج بعد از ظهر.
501
00:34:36,520 --> 00:34:37,679
بله.
502
00:34:37,760 --> 00:34:40,040
با نام رانچ لطفا.
503
00:34:40,800 --> 00:34:42,080
متشکرم.
504
00:35:09,320 --> 00:35:12,000
اکنون شانس شما برای انتقام گرفتن است.
505
00:35:12,080 --> 00:35:15,600
خانم ناهار ملاقات با است
خانم Peeracha امروز عصر ساعت پنج.
506
00:35:16,200 --> 00:35:19,840
در مورد مکان، بعداً به شما خواهم گفت.
507
00:35:35,720 --> 00:35:39,560
رئیس، امروز اینجا رانندگی نکردم.
508
00:35:39,640 --> 00:35:41,840
دوست داری سوارم کنی؟
509
00:35:43,480 --> 00:35:45,640
امروز باید به سوخومویت بروم.
510
00:35:45,720 --> 00:35:46,720
من به خانه رانندگی نخواهم کرد
511
00:35:47,320 --> 00:35:49,160
اوه، عالی، پس
512
00:35:49,240 --> 00:35:50,720
آنجاست که باید باشم.
513
00:35:50,800 --> 00:35:52,840
دوست داری سوارم کنی؟
514
00:35:57,040 --> 00:35:57,880
خوب
515
00:36:08,680 --> 00:36:11,360
چه روز عجیبی، ها؟
516
00:36:14,800 --> 00:36:16,360
احساس می‌کند…
517
00:36:18,400 --> 00:36:19,960
نیازی به عجله نیست
518
00:36:20,760 --> 00:36:22,200
یا مراقب هر چیزی باشید
519
00:36:23,560 --> 00:36:24,840
من هم حسش میکنم
520
00:36:26,400 --> 00:36:27,640
مثل این است
521
00:36:28,800 --> 00:36:31,880
دوباره به سرعت خودمان می رسیم
522
00:36:38,120 --> 00:36:40,360
اگه بهت گفتم
523
00:36:40,440 --> 00:36:43,040
این بهترین وعده غذایی بود که در این چند ماه خوردم،
524
00:36:43,120 --> 00:36:44,320
آیا مرا باور می کنی؟
525
00:36:46,360 --> 00:36:49,720
اگر به من گفتی به خاطر غذاست…
526
00:36:51,800 --> 00:36:53,000
من شما را باور نمی کنم.
527
00:36:56,200 --> 00:36:58,480
اما اگر به من گفتی
این به خاطر حال و هوا است،
528
00:36:58,560 --> 00:36:59,520
سپس من می خواهم.
529
00:37:01,040 --> 00:37:02,440
به سلامتی پس
530
00:37:05,040 --> 00:37:07,920
به خانواده ما به ما.
531
00:37:08,880 --> 00:37:10,040
به سلامتی
532
00:37:20,600 --> 00:37:22,280
میدونی خوشحالم
533
00:37:23,840 --> 00:37:26,120
تا تو را واقعاً خوشحال ببینم
534
00:37:30,560 --> 00:37:32,720
این غذا نیست که مرا خوشحال می کند.
535
00:37:33,760 --> 00:37:36,320
داشتن تو در کنارم است
536
00:37:38,040 --> 00:37:39,480
من قبلا فکر می کردم
537
00:37:40,120 --> 00:37:42,600
شادی همیشه بهایی داشت
538
00:37:45,960 --> 00:37:48,160
اما الان کم کم دارم باور می کنم
539
00:37:49,840 --> 00:37:51,760
تا زمانی که همدیگر را انتخاب کنیم،
540
00:37:52,600 --> 00:37:53,920
این همه چیز مهم است
541
00:37:55,080 --> 00:37:56,600
کجایی خانم؟
542
00:37:57,640 --> 00:37:59,760
اوه، شما تقریباً اینجا هستید؟
543
00:38:06,000 --> 00:38:10,720
ببخشید ماشین داری
با پلاک YL7227؟
544
00:38:10,800 --> 00:38:12,960
-بله
-میشه ماشینت رو چک کنی؟
545
00:38:13,040 --> 00:38:15,400
یکی گفت همین الان ضربه خورده.
546
00:38:15,480 --> 00:38:17,320
-واقعا؟
-بله خانم.
547
00:38:21,720 --> 00:38:22,560
من با تو میام
548
00:38:22,640 --> 00:38:24,920
این خوب است. من خودم میتونم برم
549
00:38:25,000 --> 00:38:26,960
-مطمئنی؟ باشه
-آره
550
00:38:47,720 --> 00:38:49,400
من هیچ خط و خش نمی بینم
551
00:38:54,280 --> 00:38:56,040
مامان؟ چطور به اینجا رسیدی؟
552
00:38:59,400 --> 00:39:00,440
دیوونه شدی؟!
553
00:39:00,520 --> 00:39:01,840
تو دیوونه اینجایی!
554
00:39:02,440 --> 00:39:04,840
به خاطر توست که رانچ از من متنفر است
555
00:39:04,920 --> 00:39:06,200
و می خواهد مرا نادیده بگیرد!
556
00:39:06,280 --> 00:39:07,640
به خاطر توست!
557
00:39:07,720 --> 00:39:09,640
او از شما متنفر است؟ تقصیر من چگونه است؟
558
00:39:11,160 --> 00:39:12,080
عوضی دیوانه!
559
00:39:14,000 --> 00:39:14,880
فقط منو هل دادی؟
560
00:39:15,600 --> 00:39:17,240
-ای عوضی چه جراتی داری!
-بس کن!
561
00:39:17,320 --> 00:39:19,080
تو حق نداشتی با من این کار را بکنی!
562
00:39:19,160 --> 00:39:20,160
مثل جهنم می ایستم!
563
00:39:22,640 --> 00:39:25,640
این چیزی نیست
در مقایسه با دخترم را گرفتی!
564
00:39:29,560 --> 00:39:31,120
فکر می کنی برنده شدی؟
565
00:39:31,200 --> 00:39:33,800
فکر میکنی بالاخره
رانچ را از من گرفت، ها؟
566
00:39:34,680 --> 00:39:36,840
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ اون منو انتخاب کرد!
567
00:39:36,920 --> 00:39:38,160
تو کسی هستی که نمیتونی رها کنی!
568
00:39:38,240 --> 00:39:40,480
دیگه ساکت شو بدون تو،
569
00:39:40,560 --> 00:39:42,880
دخترم هرگز
علیه من تبدیل می شد!
570
00:39:47,400 --> 00:39:49,560
ای عوضی بی شرم
شما همیشه خوب عمل می کنید
571
00:39:49,640 --> 00:39:52,680
و شیرین، اما تو فقط یک دختر خودخواه هستی
572
00:39:52,760 --> 00:39:54,520
که می خواهد همه چیز را از دیگران بدزدد!
573
00:39:55,880 --> 00:39:58,440
اگر اینطوری احساس میکنی،
پس این مشکل شماست،
574
00:39:58,520 --> 00:40:00,280
مال من نیست ای عوضی دیوانه!
575
00:40:03,440 --> 00:40:05,720
چطور جرات می کنی به من سخنرانی کنی؟
576
00:40:05,800 --> 00:40:08,000
من برای بزرگ کردن دخترم هر کاری کرده ام!
577
00:40:12,000 --> 00:40:12,960
عوضی دیوانه!
578
00:40:15,120 --> 00:40:15,960
بس کن مامان!
579
00:40:16,960 --> 00:40:19,120
مامان!
580
00:40:19,200 --> 00:40:20,800
بس است مامان! بس کن
581
00:40:21,800 --> 00:40:23,000
لعنتی چیکار میکنی؟!
582
00:40:30,320 --> 00:40:31,240
نین.
583
00:40:42,120 --> 00:40:43,960
رانش، رانش!
584
00:40:44,640 --> 00:40:46,800
ندیدی با من چه کرد؟
585
00:40:46,880 --> 00:40:48,120
شما چطور؟
586
00:40:48,200 --> 00:40:49,320
این چه لعنتی بود؟
587
00:40:49,400 --> 00:40:50,720
من این کار را برای شما انجام دادم!
588
00:40:50,800 --> 00:40:53,160
-نه، نکردی! شما هرگز انجام نمی دهید!
-به من حمله کرد، قسم می خورم!
589
00:40:53,240 --> 00:40:55,040
تو هرگز هیچ کدام از این کارها را برای من انجام ندادی.
590
00:40:56,080 --> 00:40:57,240
تو برای خودت انجامش دادی
591
00:40:57,320 --> 00:40:59,720
برای رضایت خودت
592
00:41:00,360 --> 00:41:02,480
و خود بزرگ بینی شما
593
00:41:04,800 --> 00:41:05,840
این زن…
594
00:41:07,400 --> 00:41:09,200
کسی است که دوستش دارم
595
00:41:09,840 --> 00:41:13,600
او همسر من است. پس چرا باهاش رفتار میکنی
596
00:41:13,680 --> 00:41:15,680
مثل دشمن ما؟
597
00:41:16,280 --> 00:41:18,320
دخترم را از من گرفت.
598
00:41:21,600 --> 00:41:23,640
کسی مرا از تو نگرفت.
599
00:41:30,880 --> 00:41:32,600
من تو را ترک کردم
600
00:41:37,720 --> 00:41:38,680
ناهار،
601
00:41:39,400 --> 00:41:40,800
من قصد نداشتم
602
00:41:48,680 --> 00:41:50,760
از گفتن این چیزها دست بردار
603
00:41:53,920 --> 00:41:55,720
من الان بزرگ شدم
604
00:41:55,800 --> 00:41:57,680
من زندگی خودم را دارم،
605
00:41:58,320 --> 00:42:00,360
ولی تو هیچوقت قبول نکردی
606
00:42:05,200 --> 00:42:07,320
من تمام تلاشم را کردم که تو را درست تربیت کنم.
607
00:42:07,400 --> 00:42:09,560
من همه چیز را فدای تو کردم!
608
00:42:09,640 --> 00:42:11,480
آره درسته!
609
00:42:11,560 --> 00:42:13,360
دقیقا همینطوره!
610
00:42:13,440 --> 00:42:15,600
تو همه چی رو فدای من کردی
611
00:42:16,200 --> 00:42:18,480
و شما از این واقعیت استفاده کرده اید
612
00:42:18,560 --> 00:42:21,160
تا تمام زندگی ام را کنترل کنم
613
00:42:37,680 --> 00:42:39,320
قراره به حرفات گوش کنم
614
00:42:40,280 --> 00:42:41,880
نزدیک تو بمان،
615
00:42:43,640 --> 00:42:45,360
و هرگز کسی را بیشتر از خود دوست نداشته باش
616
00:42:48,920 --> 00:42:50,160
اگر این کار را نکنم،
617
00:42:50,240 --> 00:42:52,800
سپس ناگهان من یک کودک ناسپاس هستم.
618
00:42:52,880 --> 00:42:54,840
نه…
619
00:42:58,880 --> 00:43:00,120
می دانی،
620
00:43:01,640 --> 00:43:03,600
کاری که امروز انجام دادی
621
00:43:04,400 --> 00:43:06,280
فقط زندگیمو بهم ریخت
622
00:43:16,600 --> 00:43:17,960
مامانت رو ببر خونه
623
00:43:20,720 --> 00:43:21,840
نین.
624
00:43:23,720 --> 00:43:26,520
او را بگیر وگرنه به آن پیرمرد سیلی خواهم زد.
625
00:43:27,360 --> 00:43:30,760
نین، مشکلات را با خشونت حل نکن.
626
00:43:31,560 --> 00:43:33,360
تو الان ناراحتی
627
00:43:33,440 --> 00:43:35,560
اما وقتی آرام شدی،
628
00:43:35,640 --> 00:43:37,320
از کاری که کردی پشیمان خواهی شد
629
00:43:37,400 --> 00:43:39,040
پشیمان نمی شوم!
630
00:43:40,400 --> 00:43:42,000
آن پیرمرد باید یاد بگیرد
631
00:43:42,080 --> 00:43:43,600
که او نمی تواند به کسی سیلی بزند.
632
00:43:43,680 --> 00:43:45,240
بیا، پس ای دلقک کوچولو!
633
00:43:45,320 --> 00:43:46,640
-دیگه بسه مامان!
-بیا
634
00:43:46,720 --> 00:43:47,680
بیا
635
00:43:47,760 --> 00:43:49,040
نکن!
636
00:43:49,120 --> 00:43:50,240
من را امتحان کن!
637
00:43:50,880 --> 00:43:53,240
مامان بسه
638
00:43:56,080 --> 00:43:57,840
دارم میبرمش خونه
639
00:43:57,920 --> 00:43:59,120
بعداً با شما ملاقات خواهم کرد.
640
00:43:59,840 --> 00:44:01,800
برویم
641
00:44:41,840 --> 00:44:44,840
سال گذشته
642
00:44:44,920 --> 00:44:46,400
من خیلی خوشحالم
643
00:44:46,480 --> 00:44:49,280
ازدواج ما بالاخره ثبت شد
644
00:44:49,360 --> 00:44:51,280
منم همینطور.
645
00:44:53,760 --> 00:44:54,960
رانش
646
00:44:55,040 --> 00:44:56,200
سند ازدواج
647
00:44:56,280 --> 00:44:59,720
فکر میکنی مامانت
آیا با ازدواج ما مشکلی نیست؟
648
00:45:00,480 --> 00:45:02,320
البته.
649
00:45:02,400 --> 00:45:08,240
و مطمئنم مامانم
مثل من دوستت خواهم داشت
650
00:45:09,760 --> 00:45:10,600
باشه
651
00:45:12,240 --> 00:45:14,160
من یک سوال دارم که بپرسم.
652
00:45:14,240 --> 00:45:15,360
برو دنبالش
653
00:45:16,960 --> 00:45:19,520
گفتی میخواهی
برای ازدواج در 35 سالگی،
654
00:45:19,600 --> 00:45:21,600
اما شما هنوز 35 ساله نشده اید.
655
00:45:23,400 --> 00:45:25,040
هر چه زودتر ازدواج کنم،
656
00:45:25,120 --> 00:45:28,280
دیگر تو را به عنوان همسرم خواهم داشت
657
00:45:29,440 --> 00:45:32,480
ما به عنوان همسر با هم خواهیم بود،
658
00:45:33,080 --> 00:45:35,880
و ما با هم پیر می شویم
659
00:45:37,640 --> 00:45:40,880
باشه بیا با هم پیر بشیم
660
00:45:53,080 --> 00:45:56,200
اگر دعوا نکنم،
من بدون هیچ چیز باقی خواهم ماند.
661
00:45:56,280 --> 00:45:59,600
از این به بعد مسئولیتی بر عهده نمیگیرم
برای اعمال شما دیگر
662
00:45:59,680 --> 00:46:00,640
چرا شکایت نمی کنی؟
663
00:46:00,720 --> 00:46:03,000
من نمی خواهم او را مجبور کنم یکی را انتخاب کند
664
00:46:03,080 --> 00:46:04,920
عدالت و دختر خوب بودن
665
00:46:05,000 --> 00:46:07,360
اخراج شدی اوت.
-پشیمون میشی
666
00:46:07,440 --> 00:46:10,760
من عشقم را نمیخواهم
تا دیگر اذیتت کنم
667
00:46:11,360 --> 00:46:13,720
من به مادرت آنچه می خواهد می دهم.
668
00:46:14,320 --> 00:46:16,440
اکنون می توانید به دختر او برگردید.
669
00:46:17,040 --> 00:46:19,600
اجازه دهید این آخرین کار را برای شما انجام دهم.
670
00:47:02,600 --> 00:47:04,600
ترجمه زیرنویس توسط:
رامیل ناتنیتیویتایا