1
00:01:00,840 --> 00:01:02,080
وجود دارد. زیبا.
2
00:01:02,160 --> 00:01:03,680
متشکرم.
3
00:01:03,760 --> 00:01:05,239
آیا شما دو نفر واقعا مرغ عشق هستید؟
4
00:01:05,319 --> 00:01:07,240
یا این فقط یک عمل است؟
5
00:01:07,320 --> 00:01:09,400
توافق کردیم که ازدواج کنیم.
6
00:01:10,760 --> 00:01:13,640
همه آن درختان را از اینجا بیرون کن
من آنها را دوست ندارم.
7
00:01:13,720 --> 00:01:15,880
نین، نین!
8
00:01:15,960 --> 00:01:18,160
لطفا به من گوش کن!
9
00:01:18,240 --> 00:01:20,800
دست از مزخرف کردن من بردارید! بس کن!
10
00:01:20,880 --> 00:01:22,800
-بس کن!
-نین بسه!
11
00:01:23,400 --> 00:01:25,880
سپس می توانید هر چه می خواهید با او بمانید.
12
00:01:25,960 --> 00:01:27,680
مهم نیست چقدر سخت است،
13
00:01:27,760 --> 00:01:29,840
دستش را رها نمی کنم
14
00:01:40,120 --> 00:01:41,880
شما تقریباً همیشه با هم هستید،
15
00:01:41,960 --> 00:01:44,080
با این حال او هنوز راهی برای غافلگیری شما پیدا کرده است.
16
00:01:44,160 --> 00:01:45,440
خانم رانچ عالیه
17
00:01:48,120 --> 00:01:49,280
او اینجا بود؟
18
00:01:49,360 --> 00:01:50,920
بله. او فقط رفت.
19
00:01:51,000 --> 00:01:53,040
صبر کن، همدیگر را ندیدی؟
20
00:02:04,280 --> 00:02:05,320
رانچ
21
00:02:08,240 --> 00:02:09,479
نین.
22
00:02:12,040 --> 00:02:13,960
من فقط بی سر و صدا توقف می کردم.
23
00:02:14,040 --> 00:02:15,560
لازم نبود اینجا بیای بیرون
24
00:02:16,160 --> 00:02:17,520
گل هایت را ببر
25
00:02:23,280 --> 00:02:26,200
شما فکر می کنید یک دسته گل
می تواند همه چیز را درست کند؟
26
00:02:38,880 --> 00:02:39,960
بله مامان؟
27
00:02:40,720 --> 00:02:42,120
من هنوز در دفتر نیستم.
28
00:02:42,200 --> 00:02:44,120
وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم
29
00:02:44,200 --> 00:02:45,240
خداحافظ
30
00:03:10,440 --> 00:03:11,440
تلاش دوم
31
00:03:18,440 --> 00:03:19,960
چی میتونم برات بگیرم؟
32
00:03:20,040 --> 00:03:22,200
من این سه تا رو میخوام لطفا
33
00:03:22,280 --> 00:03:23,280
مطمئنا
34
00:03:24,960 --> 00:03:27,240
آیا می توانم امتیاز M را در اینجا کسب کنم؟
35
00:03:27,320 --> 00:03:29,640
بله. می توانید رسید خود را اسکن کنید
در برنامه M Card
36
00:03:29,720 --> 00:03:31,520
برای کسب امتیاز M
37
00:03:32,120 --> 00:03:34,120
-آیا می توانم برای پرداخت اسکن کنم؟
-حتما
38
00:03:37,560 --> 00:03:39,160
دسر، از خانم رانچ.
39
00:03:40,120 --> 00:03:41,840
همه مال شما هستند، خانم نت.
40
00:03:41,920 --> 00:03:43,520
گل، از خانم رانچ.
41
00:03:47,360 --> 00:03:48,960
لطفا آنها را از اینجا بیرون کنید.
42
00:03:49,040 --> 00:03:50,880
-شکلات، از--
-میدونم
43
00:03:50,960 --> 00:03:52,640
لطفا آن را از اینجا خارج کنید.
44
00:04:02,520 --> 00:04:05,520
مامان
45
00:04:16,560 --> 00:04:17,480
برای این موضوع،
46
00:04:17,560 --> 00:04:19,839
من می خواهم کل برنامه خود را تغییر دهم.
47
00:04:21,640 --> 00:04:23,320
لطفا به صفحه ورق بزنید…
48
00:04:26,400 --> 00:04:28,920
ببخشید خانم رانچ. مادرت زنگ زد
49
00:04:33,000 --> 00:04:34,440
ببخشید لطفا
50
00:04:43,840 --> 00:04:46,040
بله مامان؟ آیا چیزی اشتباه است؟
51
00:04:46,120 --> 00:04:47,760
هیچی عزیزم.
52
00:04:47,840 --> 00:04:49,200
من کاملاً خوبم.
53
00:04:49,280 --> 00:04:51,880
فقط تعجب کردم
اگر هنوز ناهار خورده اید.
54
00:04:54,440 --> 00:04:56,680
مامان، من در یک جلسه هستم.
55
00:04:56,760 --> 00:04:58,040
متاسفم عزیزم.
56
00:04:58,120 --> 00:04:59,920
واقعا نمی دانستم.
57
00:05:14,720 --> 00:05:16,960
مامان
58
00:05:21,720 --> 00:05:23,040
بله مامان؟
59
00:05:23,120 --> 00:05:25,080
آیا هنوز دفتر را ترک کرده اید، رانش؟
60
00:05:26,120 --> 00:05:28,640
هنوز نه مامان من هنوز دارم کارم رو تموم میکنم
61
00:05:28,720 --> 00:05:31,800
هنوز خوردی؟
میخوای برات غذا بیارم؟
62
00:05:32,880 --> 00:05:34,360
من هنوز گرسنه نیستم.
63
00:05:34,440 --> 00:05:37,200
یادت باشه بخوری و آیا شما
ویتامین هایی که برات فرستادم بخوری؟
64
00:05:38,960 --> 00:05:40,600
تو باید ببری عزیزم.
65
00:05:40,680 --> 00:05:41,800
باشه مامان
66
00:05:42,560 --> 00:05:43,880
الان باید برگردم سر کار
67
00:05:44,480 --> 00:05:46,560
من به تو اهمیت می دهم عزیزم
68
00:05:47,080 --> 00:05:48,160
من می دانم.
69
00:06:49,120 --> 00:06:50,240
مامان
70
00:06:51,920 --> 00:06:53,240
اوه، رانچ.
71
00:06:53,320 --> 00:06:54,440
تو خونه هستی
72
00:06:54,520 --> 00:06:57,440
یه ذره خوابم برد
73
00:06:57,520 --> 00:06:58,640
مامان…
74
00:06:58,720 --> 00:07:00,760
چرا تو اتاقت نخوابیدی؟
75
00:07:00,840 --> 00:07:01,920
چرا منتظر من بودی؟
76
00:07:03,120 --> 00:07:04,960
نگرانت بودم
77
00:07:05,040 --> 00:07:06,960
زنگ زدم جواب نمیدی
78
00:07:07,040 --> 00:07:09,480
مضطرب شدم، برای همین اینجا نشستم و منتظر شدم
79
00:07:09,560 --> 00:07:11,640
تا وقتی به خانه رسیدی ببینمت
80
00:07:12,680 --> 00:07:14,040
می دانی،
81
00:07:14,120 --> 00:07:16,920
مجبور نیستی با من تماس بگیری
همیشه مامان
82
00:07:17,000 --> 00:07:18,800
من کار دارم
83
00:07:18,880 --> 00:07:20,720
گاهی واقعا نمی توانم
به تماس های شما پاسخ دهید
84
00:07:21,840 --> 00:07:24,760
می فهمم.
قصد مزاحم شما را نداشتم
85
00:07:24,840 --> 00:07:26,160
من فقط خوشحالم
86
00:07:26,240 --> 00:07:28,720
اینجوری با تو تنها باشم
87
00:07:30,280 --> 00:07:31,560
هر کاری که می کنی،
88
00:07:31,640 --> 00:07:35,040
هر جا که هستی یا خسته ای،
من می خواهم همه چیز را بدانم.
89
00:07:35,120 --> 00:07:36,920
و من به تو اهمیت می دهم.
90
00:07:37,000 --> 00:07:37,840
به علاوه،
91
00:07:37,920 --> 00:07:40,920
مدتی است که نداشتیم
زمان پیوند مادر و دختر ما
92
00:07:41,000 --> 00:07:42,920
از وقتی که ازدواج کردی
93
00:07:43,640 --> 00:07:46,080
این اولین بار است
تو اینقدر به من نزدیک بودی
94
00:07:49,400 --> 00:07:51,880
قصدم دوری از تو نبود
95
00:07:53,800 --> 00:07:55,280
من می دانم.
96
00:07:55,360 --> 00:07:57,000
من ناراحت نیستم.
97
00:07:58,080 --> 00:08:00,000
فقط دلم برات تنگ شده بود
98
00:08:02,680 --> 00:08:04,080
شما باید به رختخواب بروید.
99
00:08:06,880 --> 00:08:07,960
من می دانم.
100
00:08:08,760 --> 00:08:10,400
همینطور مامان.
101
00:08:11,520 --> 00:08:13,280
-حتما
-بیا هر دو بریم بخوابیم.
102
00:08:35,799 --> 00:08:36,720
حلقه من!
103
00:08:49,000 --> 00:08:50,080
سلام مامان
104
00:08:51,320 --> 00:08:52,560
بله عزیزم؟
105
00:08:53,640 --> 00:08:56,640
آیا می توانید در حمام برای من چک کنید؟
106
00:08:56,720 --> 00:09:00,320
یادمه حلقه ام را برداشتم
و گذاشتنش کنار سینک
107
00:09:00,400 --> 00:09:02,160
امروز یادم رفت بپوشمش
108
00:09:06,480 --> 00:09:09,240
من بررسی کردم. من حلقه ندیدم
109
00:09:09,320 --> 00:09:10,440
نکردی؟
110
00:09:12,200 --> 00:09:13,880
مطمئنی؟
111
00:09:13,960 --> 00:09:17,160
میتونستم قسم بخورم
هر چند من آن را کنار سینک گذاشتم.
112
00:09:17,720 --> 00:09:20,000
من خیلی مطمئنم. همه جا را نگاه کردم.
113
00:09:20,080 --> 00:09:21,720
حلقه نبود
114
00:09:21,800 --> 00:09:23,040
چقدر عجیبه
115
00:09:24,000 --> 00:09:27,840
اما قسم می خورم که آن را کنار سینک گذاشته ام.
116
00:09:28,600 --> 00:09:30,040
نگران نباش عزیزم.
117
00:09:30,120 --> 00:09:32,520
شاید شما آن را در جای دیگری قرار دهید.
118
00:09:32,600 --> 00:09:34,200
من به شما کمک می کنم آن را پیدا کنید.
119
00:09:34,280 --> 00:09:37,040
دوباره همه جا را جستجو خواهم کرد.
120
00:09:37,680 --> 00:09:40,680
اگر پیداش کنم،
فوراً به شما اطلاع می دهم.
121
00:10:10,840 --> 00:10:12,040
کجای زمین است؟
122
00:10:25,080 --> 00:10:26,080
اینجا نیست.
123
00:10:35,600 --> 00:10:38,320
چی؟ کیف عوض شده؟
124
00:10:50,280 --> 00:10:51,680
رانش
125
00:10:51,760 --> 00:10:54,080
رانچ کجا میری؟
126
00:10:54,160 --> 00:10:55,120
رانچ
127
00:11:20,080 --> 00:11:21,360
رانچ
128
00:11:21,440 --> 00:11:23,280
چیکار میکنی؟
129
00:11:23,360 --> 00:11:25,200
من دنبال حلقه ام هستم
130
00:11:25,280 --> 00:11:26,680
بهت گفتم
131
00:11:26,760 --> 00:11:28,600
در حمام حلقه ای پیدا نکردم.
132
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
باور نمی کنی؟
133
00:11:30,280 --> 00:11:31,920
من به وضوح به یاد دارم
134
00:11:32,000 --> 00:11:34,480
گذاشتنش کنار سینک، مامان.
135
00:11:35,920 --> 00:11:38,200
هی، متوقفش می کنی!
136
00:11:38,280 --> 00:11:40,320
از همین حالا نگاه نکنید! کثیف است!
137
00:11:44,880 --> 00:11:47,000
این فقط یک حلقه است. چه چیز بزرگی است؟
138
00:11:51,920 --> 00:11:53,760
این فقط یک حلقه نیست.
139
00:11:55,400 --> 00:11:57,880
این حلقه ازدواج من با نین است.
140
00:11:58,920 --> 00:12:00,800
برای من خیلی معنی دارد.
141
00:12:01,360 --> 00:12:03,360
من باید پیداش کنم، مهم نیست.
142
00:12:05,320 --> 00:12:08,400
اگر اینجا نباشد، یعنی رفته است.
143
00:12:13,720 --> 00:12:15,160
منظور شما از آن چیست؟
144
00:12:15,880 --> 00:12:16,960
منظور من این است
145
00:12:17,040 --> 00:12:19,000
بعضی چیزها را نباید نگه داشت
146
00:12:19,080 --> 00:12:21,240
اگر برای همه در خانه درد می کند.
147
00:12:21,840 --> 00:12:23,440
چرا این را می گویید؟
148
00:12:24,040 --> 00:12:25,080
به من نگو…
149
00:12:30,080 --> 00:12:32,280
حلقه ام را دور انداختی
150
00:12:34,640 --> 00:12:37,800
خوب درست جلوی من بود.
151
00:12:37,880 --> 00:12:40,080
و باعث شد احساس ناراحتی کنم.
152
00:12:40,680 --> 00:12:42,160
من از شما می پرسم،
153
00:12:42,760 --> 00:12:45,320
حلقه من را دور انداختی، نه؟
154
00:12:52,240 --> 00:12:54,120
کجا پرتش کردی؟
155
00:12:56,440 --> 00:12:58,280
اوه، رانش--
156
00:12:58,360 --> 00:12:59,360
جواب منو بده!
157
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
جواب منو بده مامان!
158
00:13:01,040 --> 00:13:03,840
رانش، درد دارد! بگذار بروم، می‌خواهی؟
159
00:13:04,760 --> 00:13:06,600
پس اون انگشتر از من مهم تره؟
160
00:13:08,040 --> 00:13:09,640
حلقه کجاست مامان؟
161
00:14:16,040 --> 00:14:18,760
مادران هر کاری انجام می دهند،
162
00:14:18,840 --> 00:14:22,120
به خصوص یکی
کسی که به اندازه شما محافظ است.
163
00:14:22,200 --> 00:14:25,360
او این کار را انجام می داد تا این کار را نکند
تو را به خاطر شخص دیگری از دست بدهم.
164
00:14:26,160 --> 00:14:29,000
فکر می کنم به حقه مادرت افتادی.
165
00:14:33,600 --> 00:14:34,560
مامان
166
00:14:37,400 --> 00:14:38,800
لطفا برو خونه
167
00:14:40,520 --> 00:14:42,080
از دست من عصبانی هستی؟
168
00:14:43,880 --> 00:14:45,040
من نیستم.
169
00:14:46,040 --> 00:14:48,080
اما شما در حال عبور از خط هستید.
170
00:14:49,760 --> 00:14:51,880
رانچ، متاسفم.
171
00:14:51,960 --> 00:14:53,360
به آن فکر نکردم
172
00:14:53,440 --> 00:14:55,240
کاری که من کردم اشتباه بود
173
00:14:55,320 --> 00:14:56,600
لطفا من را بیرون نکنید
174
00:14:56,680 --> 00:14:58,240
من کسی را ندارم که به او مراجعه کنم.
175
00:15:00,960 --> 00:15:02,200
من می خواهم با شما بمانم.
176
00:15:02,280 --> 00:15:03,840
این تمام چیزی است که من می خواهم.
177
00:15:58,480 --> 00:16:00,480
رانچ نه!
178
00:16:04,240 --> 00:16:05,440
من هستم، من هستم!
179
00:16:05,520 --> 00:16:07,920
چرا دنبالم می کردی؟
180
00:16:08,000 --> 00:16:09,520
تو منو ترسوندی!
181
00:16:10,200 --> 00:16:12,120
چشمانم می سوزد.
182
00:16:12,200 --> 00:16:15,400
متاسفم من قصد نداشتم این فقط…
183
00:16:16,120 --> 00:16:18,440
من نمی خواستم تو بروی،
184
00:16:18,520 --> 00:16:21,120
پس بی سر و صدا دنبالت کردم
185
00:16:21,200 --> 00:16:23,600
فکر نمی کردم به من اسپری کنی
درست در صورت
186
00:16:28,520 --> 00:16:30,200
متاسفم که شما را ترساندم.
187
00:16:33,200 --> 00:16:34,640
اما در واقع،
188
00:16:36,080 --> 00:16:38,480
در مورد چیزی به کمک شما نیاز دارم
189
00:16:38,560 --> 00:16:40,920
برای چه چیزی به کمک من نیاز داری؟
190
00:16:42,360 --> 00:16:44,920
من می خواهم ما با هم متحد شویم
191
00:16:45,000 --> 00:16:48,120
و از مادرم بخواهم که رنگ واقعی خود را نشان دهد.
192
00:16:49,360 --> 00:16:51,000
آیا من این را درست می شنوم؟
193
00:16:52,000 --> 00:16:53,360
بله.
194
00:16:53,440 --> 00:16:55,240
درست شنیدی
195
00:16:58,680 --> 00:16:59,920
اما من احتمالا
196
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
نمی تواند به تنهایی از عهده این کار برآید
197
00:17:04,319 --> 00:17:06,480
اگه میخوای مامانم بره خونه
198
00:17:06,560 --> 00:17:08,119
ما باید با هم کار کنیم
199
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
چیکار میکنی؟
200
00:17:39,680 --> 00:17:41,880
مامان، تو برگشتی!
201
00:17:44,400 --> 00:17:46,800
دلت برام تنگ شده بود مامان؟
202
00:17:48,000 --> 00:17:48,840
تو لال شدی
203
00:17:48,920 --> 00:17:50,520
یعنی دلت برام تنگ شده بود
204
00:17:50,600 --> 00:17:53,840
مامان من برگشتم
205
00:17:53,920 --> 00:17:55,440
من برگشتم تا اینجا بمانم،
206
00:17:55,520 --> 00:17:57,520
و من این بار جایی نمی روم
207
00:17:57,600 --> 00:18:00,440
من مطمئن خواهم شد که شما هر روز چهره من را می بینید.
208
00:18:00,520 --> 00:18:02,320
-اما--
-بیا با هم کنار بیایم
209
00:18:02,400 --> 00:18:05,080
تا رانچ راحت باشد، مامان.
210
00:18:05,160 --> 00:18:08,240
از این به بعد به شما گوش خواهم داد.
211
00:18:08,320 --> 00:18:10,880
من هرگز علیه شما نمی روم
212
00:18:12,520 --> 00:18:14,320
دوستت دارم مامان
213
00:18:15,000 --> 00:18:17,200
خیلی دوستت دارم
214
00:18:19,720 --> 00:18:21,880
دلت برام تنگ شده بود مامان؟
215
00:18:21,960 --> 00:18:24,640
خدایا خیلی دلم برات تنگ شده بود
216
00:18:24,720 --> 00:18:27,720
قول میدم دیگه ترکت نکنم مامان
217
00:18:40,720 --> 00:18:41,840
اون دلقک!
218
00:18:41,920 --> 00:18:44,240
برای خلاص شدن از شر شما باید چه کار کنم؟
219
00:18:44,320 --> 00:18:46,200
الان باید چیکار کنم؟
220
00:19:08,120 --> 00:19:09,080
همه شما دوست دارید
221
00:19:09,160 --> 00:19:11,680
برای شام به ما بپیوندید
در فردای دخترم؟
222
00:19:24,440 --> 00:19:25,560
متشکرم.
223
00:19:42,160 --> 00:19:43,320
داشتم فکر میکردم
224
00:19:43,400 --> 00:19:46,160
من دوستانم را دعوت می کنم
برای شام امروز اینجا به ما بپیوندید.
225
00:19:46,240 --> 00:19:48,400
می تونی ازش مراقبت کنی نین؟
226
00:19:49,400 --> 00:19:51,480
من یک وعده غذایی کامل می خواهم،
227
00:19:51,560 --> 00:19:54,280
و من تو را می خواهم
مسئول کل وعده غذایی
228
00:19:55,800 --> 00:19:56,800
امروز عصر؟
229
00:19:58,680 --> 00:20:00,720
من مطمئن نیستم که بتوانم آن را به موقع آماده کنم یا خیر.
230
00:20:00,800 --> 00:20:02,600
زمان تقریبا کافی نیست
231
00:20:04,120 --> 00:20:05,440
شما باید آن را کشف کنید.
232
00:20:05,520 --> 00:20:07,080
قبلا دعوتشون کردم
233
00:20:17,640 --> 00:20:18,720
نین،
234
00:20:19,440 --> 00:20:21,360
لطفا این کار را برای مامانم انجام دهید
235
00:20:22,320 --> 00:20:24,360
او را ناامید نکن
236
00:20:30,360 --> 00:20:31,200
باشه
237
00:20:48,480 --> 00:20:50,000
نین،
238
00:20:50,600 --> 00:20:52,600
شما تمام روز با تلفن خود بوده اید.
239
00:20:52,680 --> 00:20:55,360
شما مکان را آماده نکردید
یا هر چیزی
240
00:20:56,920 --> 00:20:58,240
بله مامان
241
00:20:59,280 --> 00:21:01,680
پس آیا همه چیز را به موقع تمام می کنید؟
242
00:21:03,720 --> 00:21:05,880
من مطمئن نیستم.
243
00:21:06,920 --> 00:21:09,240
خوب، اگر این کار را نکنید چه؟
244
00:21:09,320 --> 00:21:11,400
شرمنده ام میشی
245
00:21:13,240 --> 00:21:15,360
واقعا متاسفم مامان
246
00:21:15,440 --> 00:21:17,040
تمام تلاشم را خواهم کرد.
247
00:21:18,320 --> 00:21:19,840
پس بهتره عجله کن
248
00:21:19,920 --> 00:21:21,960
نمیخوام بد بشه
249
00:21:22,840 --> 00:21:24,200
حتما مامان
250
00:21:49,120 --> 00:21:50,280
الان میتونی بیای بیرون
251
00:21:54,800 --> 00:21:58,160
دخترا متاسفم
از طرف عروسم
252
00:21:58,240 --> 00:22:01,080
او نمی توانست همه چیز را به موقع آماده کند.
253
00:22:03,240 --> 00:22:04,560
بچه ها چقدر پولدار هستند
254
00:22:04,640 --> 00:22:05,720
به طور معمول،
255
00:22:05,800 --> 00:22:08,000
خدمتکارش هر کاری برایش انجام می دهد،
256
00:22:08,080 --> 00:22:10,880
بنابراین وقتی او را مسئول می گذارم،
او نمی تواند آن را انجام دهد.
257
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
لطفا از دست او عصبانی نشو
258
00:22:26,840 --> 00:22:27,920
تو دلخراش
259
00:22:28,000 --> 00:22:29,840
این بار، من برنده خواهم شد.
260
00:22:36,720 --> 00:22:38,480
پیش غذا خوب است، اینطور نیست؟
261
00:22:38,560 --> 00:22:40,720
-اوه، بله، همینطور است!
-صبر کنید تا entrée را امتحان کنید.
262
00:22:40,800 --> 00:22:42,120
خیلی خوبه
263
00:22:42,200 --> 00:22:44,160
-واقعا؟
-البته!
264
00:22:44,680 --> 00:22:45,760
من نمی توانم صبر کنم.
265
00:22:45,840 --> 00:22:47,440
امیدوارم همگی خوشتون بیاد
266
00:22:47,520 --> 00:22:49,240
ارائه بسیار دلچسب است.
267
00:22:49,320 --> 00:22:51,320
-درست
-خیلی ممنون.
268
00:22:51,400 --> 00:22:52,880
نمی توانم صبر کنم تا آن را بخورم.
269
00:22:52,960 --> 00:22:55,080
غذا خیلی خوبه، نه؟
270
00:22:55,160 --> 00:22:57,280
آره همه ظروف خیلی خوب به نظر می رسند.
271
00:22:59,960 --> 00:23:01,120
آه، جینگ!
272
00:23:01,200 --> 00:23:02,360
بیا به ما بپیوند!
273
00:23:03,080 --> 00:23:04,520
مامان
274
00:23:04,600 --> 00:23:06,480
-بیا
-بیا پیش ما بشین.
275
00:23:06,560 --> 00:23:09,000
-به نظر خیلی خوبه، نه؟
-آره
276
00:23:09,080 --> 00:23:10,280
اوه، من نمی توانم صبر کنم.
277
00:23:12,040 --> 00:23:14,720
میدونی جینگ
من باید آن را به آنها تحویل دهم.
278
00:23:14,800 --> 00:23:16,800
نین و رانچ خیلی شیرین هستند.
279
00:23:16,880 --> 00:23:18,520
واقعا خیلی مراقب ما بودند.
280
00:23:18,600 --> 00:23:20,200
آره
281
00:23:20,280 --> 00:23:21,680
او خیلی مودب و دلسوز است
282
00:23:21,760 --> 00:23:24,200
و همه چیز به خوبی آماده به نظر می رسد.
283
00:23:24,280 --> 00:23:25,760
مامان،
284
00:23:25,840 --> 00:23:28,360
نین آماده است
یک غذای خوب برای شما
285
00:23:28,440 --> 00:23:30,880
این از یک رستوران معروف در بانکوک است.
286
00:23:30,960 --> 00:23:34,600
خوشبختانه، پدر و مادر من عاشق این رستوران هستند،
287
00:23:34,680 --> 00:23:37,160
بنابراین آنها سرآشپزهای خود را فقط برای ما فرستادند.
288
00:23:37,240 --> 00:23:39,800
به طور معمول، آنها پذیرایی خارج از محل انجام نمی دهند.
289
00:23:39,880 --> 00:23:41,680
-وای!
-وای!
290
00:23:41,760 --> 00:23:43,680
عروس شما مطمئناً ارتباط دارد.
291
00:23:43,760 --> 00:23:45,760
اوه، بیا
292
00:23:45,840 --> 00:23:47,520
او واقعاً چیزی است.
293
00:23:47,600 --> 00:23:49,600
او هم با استعداد و هم پیچیده است.
294
00:23:49,680 --> 00:23:50,960
درست است.
295
00:23:51,480 --> 00:23:54,720
جینگ، می‌توانی مهمانی میزبانی کنی؟
روزی دوباره اینطوری؟
296
00:23:54,800 --> 00:23:57,520
ما می آییم، مهم نیست چقدر دور هستیم.
297
00:23:57,600 --> 00:23:59,640
درست است! من آن را دوست داشتم.
298
00:23:59,720 --> 00:24:03,160
امروز واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم.
299
00:24:03,240 --> 00:24:05,640
بیایید این کار را دوباره انجام دهیم.
من خیلی خوشحالم که تو را به پایان رساندم.
300
00:24:05,720 --> 00:24:07,680
یه روز دوباره دعوتت میکنم
301
00:24:07,760 --> 00:24:09,720
-حتما
-صدات خوبه
302
00:24:09,800 --> 00:24:12,280
ببینید، ما هر دو سیر و خوشحالیم.
303
00:24:13,280 --> 00:24:16,200
-ممنون که اومدی
-اوه
304
00:24:16,280 --> 00:24:18,400
-بیا به زودی دوباره همدیگر را ببینیم.
-حتما
305
00:24:18,480 --> 00:24:20,280
-الان میریم
-باشه
306
00:24:20,360 --> 00:24:21,200
ایمن رانندگی کنید
307
00:24:21,280 --> 00:24:22,720
-باشه
-اگه ببخشید
308
00:24:22,800 --> 00:24:23,760
-حتما
-دوباره میایم
309
00:24:23,840 --> 00:24:25,200
-میبینمت، جینگ.
-مراقب باش
310
00:24:25,280 --> 00:24:26,440
خداحافظ
311
00:24:28,440 --> 00:24:30,280
کار خوبه نین
312
00:24:30,360 --> 00:24:32,520
من به شما افتخار می کنم.
313
00:24:33,360 --> 00:24:34,520
پس پاداش من کجاست؟
314
00:24:35,120 --> 00:24:36,720
امشب یکی بهت میدم
315
00:24:36,800 --> 00:24:38,440
هی نمیبینی
316
00:24:39,040 --> 00:24:40,800
مادرت اینجا ایستاده است؟
317
00:24:45,480 --> 00:24:48,240
به هر حال من باید از حمام استفاده کنم.
318
00:25:01,040 --> 00:25:03,440
تو این کارو کردی که من رو خجالت بکشی، نه؟
319
00:25:05,280 --> 00:25:07,600
این هرگز ایده من نبود، مامان.
320
00:25:07,680 --> 00:25:09,680
من فقط بهترین چیز را برای تو می خواهم -
321
00:25:09,760 --> 00:25:11,920
از قبل این عمل را رها کنید.
322
00:25:15,080 --> 00:25:18,200
من واقعا شک دارم
کسی مثل تو می تواند تغییر کند
323
00:25:22,200 --> 00:25:23,120
چرا میخندی؟
324
00:25:25,200 --> 00:25:27,880
نمی‌توانستم این کار را ادامه دهم،
پس بالاخره عکس گرفتی؟
325
00:25:27,960 --> 00:25:30,160
این برنامه شما بود، اینطور نیست؟
326
00:25:30,240 --> 00:25:32,560
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
327
00:25:32,640 --> 00:25:34,080
من یه دختر بی گناهم
328
00:25:34,160 --> 00:25:36,000
من هرگز علیه شما نقشه نمی کشم
329
00:25:36,080 --> 00:25:37,200
شما خیلی پر از آن هستید!
330
00:25:37,840 --> 00:25:39,840
تو فقط یه دلقک کوچولوی بی ادب هستی
331
00:25:40,520 --> 00:25:41,800
فکر می کنی باهوشی؟
332
00:25:41,880 --> 00:25:43,360
فکر نکن من نمیتونم از طریق تو ببینم
333
00:25:46,320 --> 00:25:49,400
کاری می کنم که رانچ از تو خیلی متنفر باشد
334
00:25:49,480 --> 00:25:51,760
که او هرگز نخواهد
تا دوباره صورتت را ببینم
335
00:25:57,600 --> 00:25:59,880
-به من کمک کن، رانچ! کمک کنید
-دیوونه ای!
336
00:25:59,960 --> 00:26:01,720
نه! رانچ
337
00:26:02,560 --> 00:26:05,320
-رانچ! رانچ
- عوضی دیوانه! رها کن!
338
00:26:05,400 --> 00:26:06,920
-به من کمک کن، رانچ!
-دیوونه ای!
339
00:26:07,000 --> 00:26:09,600
کمکم کن کمک کنید
340
00:26:09,680 --> 00:26:12,800
رانچ رانچ رانچ
341
00:26:12,880 --> 00:26:14,400
-رانچ، کمک کن!
-به اندازه کافی
342
00:26:14,480 --> 00:26:15,880
بس کن!
343
00:26:15,960 --> 00:26:17,320
-بس کن!
-رانچ!
344
00:26:19,600 --> 00:26:20,440
ناهار،
345
00:26:20,520 --> 00:26:23,280
نین به من صدمه زد، رانش.
346
00:26:24,040 --> 00:26:25,280
عوضی دیوانه!
347
00:26:25,360 --> 00:26:26,480
بس است مامان
348
00:26:29,360 --> 00:26:31,760
به بابا زنگ می زنم تا شما را به خانه ببرد.
349
00:26:32,400 --> 00:26:33,520
چرا؟
350
00:26:35,040 --> 00:26:36,160
اینو تماشا کن
351
00:26:38,720 --> 00:26:41,680
کارم میکنم که رانچ خیلی ازت متنفر باشه
352
00:26:41,760 --> 00:26:44,120
که او هرگز نخواهد
برای دیدن دوباره چهره شما.
353
00:26:49,600 --> 00:26:51,440
به من کمک کن، رانش!
354
00:26:52,560 --> 00:26:54,280
-دوربین امنیتی نصب کردی…
-تو دیوونه ای!
355
00:26:54,360 --> 00:26:56,160
-... برای جاسوسی از من؟
-کمکم کن! کمک کنید!
356
00:26:56,960 --> 00:26:58,200
بله.
357
00:26:58,280 --> 00:27:00,240
روزی که حلقه ام را دور انداختی این کار را کردم.
358
00:27:08,320 --> 00:27:09,880
لطفا اجازه بدهید توضیح دهم، رانش.
359
00:27:09,960 --> 00:27:11,040
-نه
-خواهش میکنم؟
360
00:27:12,680 --> 00:27:14,120
همه چیز را دیدم.
361
00:27:14,200 --> 00:27:16,080
دیدم چیکار کردی
362
00:27:17,280 --> 00:27:20,040
دیگه نمیتونم بذارم اینجا بمونی
363
00:27:26,480 --> 00:27:28,720
تو این را برنامه ریزی کرده بودی، پیرچا؟
364
00:27:28,800 --> 00:27:30,520
نکنه پیرچا؟
365
00:27:30,600 --> 00:27:32,200
بس است. مامان!
366
00:27:32,280 --> 00:27:33,360
بس کن!
367
00:27:35,720 --> 00:27:37,320
یک انگشت روی نین نگذارید.
368
00:27:37,400 --> 00:27:38,880
اذیتش نکن
369
00:27:40,080 --> 00:27:42,480
من همه این کارها را به تنهایی انجام دادم.
370
00:27:48,120 --> 00:27:49,200
ناهار…
371
00:27:52,400 --> 00:27:53,880
باید وسایلت را جمع کنی
372
00:27:55,400 --> 00:27:57,720
به بابا زنگ می زنم تا شما را به خانه ببرد.
373
00:28:02,920 --> 00:28:04,440
حالت خوبه؟ آیا شما صدمه دیده اید؟
374
00:28:37,560 --> 00:28:39,080
مامانت قبلا خونه رفته؟
375
00:28:54,240 --> 00:28:56,760
میدونم باید برات سخت باشه
376
00:28:59,040 --> 00:29:02,160
اگر می خواهید صحبت کنید یا هوا را بیرون بیاورید،
377
00:29:02,240 --> 00:29:04,400
من همیشه اینجا هستم تا گوش کنم.
378
00:29:22,360 --> 00:29:24,160
در آغوش گرفتنت
379
00:29:25,640 --> 00:29:27,680
و داشتن کمی آرامش و سکوت
380
00:29:29,120 --> 00:29:30,760
برای روحیه دادن به من کافی است
381
00:29:34,520 --> 00:29:35,880
بعد محکمتر بغلت میکنم
382
00:29:54,480 --> 00:29:58,040
من فکر می کنم ما بوده ایم
اخیرا خیلی استرس گرفته
383
00:30:00,120 --> 00:30:02,080
آیا می توانید مرا به سفر ببرید؟
384
00:30:07,640 --> 00:30:11,320
من می خواهم تمام روز اینطور با تو باشم
و فقط هیچ کاری نکن
385
00:30:13,520 --> 00:30:16,280
اگر تمام روز این کار را انجام دهیم خسته نمی شوید؟
386
00:30:17,080 --> 00:30:18,400
البته من این کار را نمی کنم.
387
00:30:18,480 --> 00:30:21,280
فقط دیدن صورتت خوشحالم میکنه
388
00:30:22,120 --> 00:30:23,560
منم همینطور
389
00:30:59,040 --> 00:31:00,320
چیکار میکنی؟
390
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
من در حال ساختن خانه هستم.
391
00:31:03,480 --> 00:31:05,480
خانه ای فقط برای ما دو نفر.
392
00:31:19,960 --> 00:31:22,400
این همه رفته است!
393
00:31:25,800 --> 00:31:27,880
اشکالی ندارد.
394
00:31:27,960 --> 00:31:29,240
ما می توانیم یک جدید بسازیم.
395
00:31:29,960 --> 00:31:32,400
این بار به شما در ساختن آن کمک خواهم کرد.
396
00:31:36,600 --> 00:31:37,720
خوب
397
00:31:40,680 --> 00:31:41,720
بیا
398
00:32:08,760 --> 00:32:09,880
سلام.
399
00:32:12,880 --> 00:32:15,960
بله، من Gingkamol، مادر Runchlaphat هستم.
400
00:32:19,560 --> 00:32:20,680
یک نمایش؟
401
00:32:20,760 --> 00:32:22,040
شما می گویید یک نمایش؟
402
00:32:30,320 --> 00:32:31,520
شما تقریباً آنجا هستید.
403
00:32:31,600 --> 00:32:33,640
فقط کمی طولانی تر.
404
00:32:33,720 --> 00:32:37,680
در پنج، چهار، سه، یک.
405
00:32:37,760 --> 00:32:38,800
اینجا هستیم.
406
00:32:39,640 --> 00:32:40,640
آیا شما آماده اید؟
407
00:32:40,720 --> 00:32:41,640
بله.
408
00:32:50,640 --> 00:32:52,400
تادا!
409
00:32:53,760 --> 00:32:55,360
و این است
410
00:32:55,440 --> 00:32:58,200
جایی که امشب می مانیم
411
00:32:58,280 --> 00:33:00,280
-آره!
-آره!
412
00:33:00,360 --> 00:33:02,480
تو شیرین ترینی
413
00:33:02,560 --> 00:33:04,000
-دوست داری؟
-ممنون
414
00:33:04,080 --> 00:33:06,240
-دوست داری؟
-دوست دارم
415
00:33:07,520 --> 00:33:08,520
عجب
416
00:33:21,800 --> 00:33:22,880
آیا شما گرسنه هستید؟
417
00:33:23,600 --> 00:33:24,960
کمی بیشتر محکم نگه دارید.
418
00:33:25,040 --> 00:33:26,280
تقریباً آماده است.
419
00:33:28,360 --> 00:33:30,480
آیا می توانم در هر کاری به شما کمک کنم؟
420
00:33:31,840 --> 00:33:32,960
خیر
421
00:33:33,040 --> 00:33:34,800
فقط محکم بنشین
422
00:33:34,880 --> 00:33:36,320
زیرا امروز،
423
00:33:36,400 --> 00:33:38,040
تو شاهزاده خانم منی
424
00:33:39,120 --> 00:33:40,080
بله خانم
425
00:33:40,760 --> 00:33:41,640
بله.
426
00:33:44,680 --> 00:33:47,400
سلام. توقف کنید. بس کن
427
00:33:48,280 --> 00:33:49,800
بهت گفتم
428
00:33:49,880 --> 00:33:51,840
تو امروز پرنسس من هستی
429
00:33:51,920 --> 00:33:54,520
خودت هیچ کاری نکن
من آن را برای شما انجام می دهم.
430
00:33:55,440 --> 00:33:56,520
باشه
431
00:33:59,160 --> 00:34:00,120
اینجا می آید.
432
00:34:13,239 --> 00:34:15,000
میگو خیلی شیرینه
433
00:34:16,280 --> 00:34:18,880
شرط می بندم به این دلیل است که شما آن را برای من کبابی کردید.
434
00:34:20,000 --> 00:34:21,560
-یه چیز دیگه میخوای؟
-آره
435
00:34:29,840 --> 00:34:31,719
میشه یکی دیگه برام بریز
436
00:34:39,520 --> 00:34:41,080
نین.
437
00:34:41,880 --> 00:34:43,360
بطری خالی است
438
00:34:43,960 --> 00:34:45,920
خالی رفته
439
00:34:48,199 --> 00:34:51,080
ولی من یکی دیگه میخوام
440
00:34:52,360 --> 00:34:53,480
شما باید متوقف شوید.
441
00:34:55,280 --> 00:34:58,560
ما بیرون هستیم نه، نه، نه. تو مستی
442
00:35:02,640 --> 00:35:04,320
اگر مست باشم باز هم مرا دوست خواهی داشت؟
443
00:35:04,400 --> 00:35:05,680
من خواهم کرد.
444
00:35:06,360 --> 00:35:08,400
مست یا نه، در هر صورت دوستت خواهم داشت.
445
00:35:09,920 --> 00:35:11,080
من خیلی خوشحالم.
446
00:35:14,520 --> 00:35:15,840
-ها؟
-پس بریم
447
00:35:16,720 --> 00:35:18,640
صبر کن - نین کجا میری؟
448
00:35:20,320 --> 00:35:22,200
بیا برقصیم
449
00:35:22,920 --> 00:35:24,600
اما موسیقی وجود ندارد
450
00:35:24,680 --> 00:35:26,280
ما نیازی به آهنگ نداریم
451
00:35:26,960 --> 00:35:28,560
ما اینجا با آهنگ می رقصیم.
452
00:35:29,160 --> 00:35:30,640
آهنگ من؟
453
00:35:30,720 --> 00:35:31,800
در اینجا
454
00:35:32,800 --> 00:35:34,320
آهنگ شما هم؟
455
00:35:42,200 --> 00:35:44,320
و بعد کمرم را می گیری
456
00:35:44,920 --> 00:35:47,600
مثل این است. درسته
457
00:35:47,680 --> 00:35:48,920
و درسته
458
00:35:57,520 --> 00:35:58,800
ما باید متوقف شویم.
459
00:36:00,000 --> 00:36:01,760
تو مستی نین
460
00:36:02,800 --> 00:36:04,280
و اگر متوقف نشوید،
461
00:36:05,840 --> 00:36:08,200
من نمی توانم جلوی خودم را بگیرم.
462
00:36:10,560 --> 00:36:12,400
سپس نکن.
463
00:36:27,600 --> 00:36:28,800
خیر
464
00:36:30,000 --> 00:36:31,200
به یاد داشته باشید،
465
00:36:31,800 --> 00:36:34,440
تو امشب شاهزاده خانم منی
466
00:36:36,880 --> 00:36:38,680
من همه چیز را برای شما انجام خواهم داد.
467
00:37:05,400 --> 00:37:06,880
خیلی ممنون
468
00:37:06,960 --> 00:37:08,920
برای وقت گذاشتن
تا امروز در برنامه ما باشید
469
00:37:09,560 --> 00:37:10,680
باعث خوشحالی من است.
470
00:37:10,760 --> 00:37:12,720
تا زمانی که به نفع جامعه باشد.
471
00:37:12,800 --> 00:37:15,320
در واقع، نمایش ما، گفتگوی واقعی با مادران
472
00:37:15,400 --> 00:37:17,120
قرار است یک فضا باشد
473
00:37:17,200 --> 00:37:19,200
جایی که والدین می توانند صدا کنند
احساسات واقعی آنها،
474
00:37:19,800 --> 00:37:22,120
به خصوص در مورد تنوع جنسی
475
00:37:22,200 --> 00:37:23,720
ما می خواهیم مردم ببینند
476
00:37:23,800 --> 00:37:26,760
که نه هر خانواده ای
به راحتی می تواند آن را بپذیرد.
477
00:37:26,840 --> 00:37:28,680
اما تلاش برای درک آن
478
00:37:28,760 --> 00:37:30,840
در حال حاضر اولین قدم مهم است.
479
00:37:31,560 --> 00:37:32,920
من هم همینطور فکر می کنم.
480
00:37:33,000 --> 00:37:35,680
چنین مسائلی برای مادران آسان نیست.
481
00:37:36,280 --> 00:37:38,320
درست است. ما می خواستیم شما را دعوت کنیم
482
00:37:38,400 --> 00:37:40,800
چون تو هستی
یکی از مادرانی که قبول کرد
483
00:37:40,880 --> 00:37:42,560
ازدواج همجنس گرایان دخترت،
484
00:37:42,640 --> 00:37:45,040
که همه نمی توانند انجام دهند.
485
00:37:47,360 --> 00:37:49,640
شاید همه چیز را نفهمم،
486
00:37:49,720 --> 00:37:52,520
اما من دخترم را دوست دارم
و این باید کافی باشد.
487
00:37:52,600 --> 00:37:55,200
دقیقاً ایده همین است
ما سعی می کنیم منتقل کنیم.
488
00:37:55,280 --> 00:37:56,440
سوالاتی که می پرسیم
489
00:37:56,520 --> 00:37:58,240
قصد حمله به کسی را ندارند
490
00:37:58,320 --> 00:38:01,280
ما فقط می خواهیم هر داستان را تعریف کنیم
از دریچه مادر
491
00:38:01,360 --> 00:38:04,480
چیزی که او باید از آن عبور می کرد
قبل از اینکه بتواند حقیقت را بپذیرد
492
00:38:04,560 --> 00:38:06,760
جای نگرانی نیست
493
00:38:06,840 --> 00:38:08,480
فقط هر چه احساس میکنی بگو
494
00:38:08,560 --> 00:38:09,960
از دلت بگو
495
00:38:10,040 --> 00:38:11,400
ما بینندگان را باور می کنیم
496
00:38:11,480 --> 00:38:13,920
خواهید دید که شما فقط می خواهید
چه چیزی برای دختر شما بهتر است
497
00:38:14,800 --> 00:38:17,400
سپس، من می گویم که واقعا چه احساسی دارم.
498
00:38:17,480 --> 00:38:19,240
-حتما
-پس همه
499
00:38:19,320 --> 00:38:21,000
محبت مادر را درک خواهد کرد
500
00:38:21,600 --> 00:38:22,600
بله.
501
00:38:24,720 --> 00:38:27,040
خانم، پنج دقیقه دیگر شروع می کنیم.
502
00:38:27,120 --> 00:38:28,120
باشه
503
00:38:37,160 --> 00:38:40,600
اخیراً مردم صحبت می کنند
در مورد رابطه دختر عزیزت
504
00:38:40,680 --> 00:38:42,120
در این مورد چه احساسی دارید؟
505
00:38:42,920 --> 00:38:44,720
من، ام…
506
00:38:45,320 --> 00:38:46,720
من اعتراف میکنم
507
00:38:46,800 --> 00:38:48,920
که این چیزی نیست که من انتظار داشتم.
508
00:38:49,480 --> 00:38:50,840
اما در نهایت،
509
00:38:50,920 --> 00:38:53,600
مهم نیست چه مسیری را در زندگی انتخاب می کنید،
510
00:38:53,680 --> 00:38:55,880
من همیشه تو را به همان اندازه دوست خواهم داشت عزیزم.
511
00:38:55,960 --> 00:38:57,120
من فقط…
512
00:38:57,800 --> 00:38:58,880
نگران تو
513
00:38:58,960 --> 00:39:00,600
خیلی ها می بینند
514
00:39:00,680 --> 00:39:02,160
عشق دخترت
515
00:39:02,240 --> 00:39:04,360
به عنوان شجاعت خود بودن
516
00:39:04,440 --> 00:39:05,960
موافقید؟
517
00:39:06,040 --> 00:39:08,680
من معتقد نیستم که خودت بودن اشتباه باشد.
518
00:39:09,560 --> 00:39:10,880
اما گاهی،
519
00:39:10,960 --> 00:39:12,840
افراد زندگی شما
520
00:39:12,920 --> 00:39:15,240
ممکن است تمام عواقب را در نظر نگیرد،
521
00:39:15,320 --> 00:39:16,840
مخصوصا برای خانواده شما
522
00:39:16,920 --> 00:39:20,120
پس تایید نمیکنی
از رابطه فعلی او؟
523
00:39:20,200 --> 00:39:22,640
نمی خواهم بگویم که آن را تایید نمی کنم.
524
00:39:24,040 --> 00:39:26,320
فقط ازت میخوام زندگی راحت داشته باشی
525
00:39:26,960 --> 00:39:30,400
جایی که لازم نیست بری
علیه افکار عمومی،
526
00:39:30,480 --> 00:39:33,960
جایی که ندارید
فدا کردن هر چیزی برای عشق کسی
527
00:39:34,560 --> 00:39:36,040
شایعات آن را دارند
528
00:39:36,120 --> 00:39:39,120
که شما و خانم پیراچا
اغلب دعوا کنید
529
00:39:39,200 --> 00:39:40,280
آیا این درست است؟
530
00:39:40,840 --> 00:39:42,880
من تا حالا با کسی دعوا نکردم
531
00:39:43,920 --> 00:39:45,840
من فقط رک هستم.
532
00:39:46,360 --> 00:39:47,840
و من فقط
533
00:39:47,920 --> 00:39:50,880
می خواهم از دخترم محافظت کنم، همه چیز است.
534
00:39:51,480 --> 00:39:52,960
اگر روزی،
535
00:39:53,040 --> 00:39:54,920
دختر شما باید یکی را انتخاب کند
536
00:39:55,000 --> 00:39:56,520
خانواده و عشق،
537
00:39:56,600 --> 00:39:58,280
شما می خواهید او چه چیزی را انتخاب کند؟
538
00:40:11,240 --> 00:40:13,240
من نمی خواهم او مجبور به انتخاب باشد.
539
00:40:20,120 --> 00:40:21,640
اما اگر عشق
540
00:40:23,320 --> 00:40:25,480
شما را وادار می کند که بر ضد خانواده خود بچرخید،
541
00:40:27,760 --> 00:40:29,680
چاره ای ندارم جز اینکه تنهات بگذارم…
542
00:40:32,080 --> 00:40:33,640
و به امید روزی
543
00:40:36,200 --> 00:40:38,200
شما احساس یک مادر را درک خواهید کرد.
544
00:40:43,120 --> 00:40:45,800
اگر خانم پیرچا این برنامه را تماشا کند،
545
00:40:45,880 --> 00:40:47,800
آیا چیزی برای گفتن به او دارید؟
546
00:40:55,040 --> 00:40:56,400
هیچ وقت عصبانی نشدم
547
00:40:57,160 --> 00:40:58,720
یا نفرت نسبت به کسی
548
00:41:00,400 --> 00:41:02,280
من فقط می خواهم او این را بداند
549
00:41:03,640 --> 00:41:05,280
دوست داشتن کسی
550
00:41:06,840 --> 00:41:09,360
نباید به قیمت شکستن تمام شود…
551
00:41:11,240 --> 00:41:12,960
قلب یک مادر
552
00:41:32,960 --> 00:41:34,560
1 سال پیش
553
00:41:34,640 --> 00:41:36,640
در طول دو سالی که با هم بودیم،
554
00:41:37,320 --> 00:41:39,040
ما چیزهای زیادی را پشت سر گذاشته ایم، اینطور نیست؟
555
00:41:41,240 --> 00:41:43,000
فقط با دیدن صورتت
556
00:41:43,680 --> 00:41:46,720
باعث می شود احساس کنم
همه چیز آسان تر خواهد شد
557
00:41:56,920 --> 00:41:58,680
اگر زمانی احساس خستگی کنیم،
558
00:42:00,400 --> 00:42:02,440
میتونم همینجوری کنارت بمونم؟
559
00:42:04,320 --> 00:42:05,480
البته.
560
00:42:06,240 --> 00:42:07,200
مهم نیست چه زمانی،
561
00:42:07,280 --> 00:42:09,920
آغوش من همیشه برای تو باز خواهد بود
562
00:42:10,880 --> 00:42:13,440
بعدش قول میدی
563
00:42:14,080 --> 00:42:16,360
که ما همیشه خانه یکدیگر خواهیم بود؟
564
00:42:18,160 --> 00:42:19,320
من قول می دهم.
565
00:42:20,080 --> 00:42:21,720
الان رها نمی کنم
566
00:42:29,520 --> 00:42:30,600
آیا شما آماده اید؟
567
00:42:31,400 --> 00:42:32,640
-بله
-بله
568
00:42:41,240 --> 00:42:42,520
آیا آماده هستید، خانم پیراچا؟
569
00:42:42,600 --> 00:42:44,600
-بله
-باشه
570
00:42:45,200 --> 00:42:48,120
چه چیزی را در مورد خانم رانچلافات دوست دارید؟
571
00:42:52,440 --> 00:42:54,080
من آن را کوتاه می کنم.
572
00:42:55,880 --> 00:42:58,240
رانچ کسی است که به من احساس می کند
573
00:42:59,400 --> 00:43:01,440
مثل اینکه مجبور نیستم سعی کنم کسی باشم
574
00:43:02,920 --> 00:43:04,840
به طور معمول، من یک نوع هستم
575
00:43:04,920 --> 00:43:07,040
بیش از حد فکر کردن و تصور کردن چیزها،
576
00:43:07,120 --> 00:43:09,120
به این فکر می کنم که آیا به اندازه کافی خوب هستم.
577
00:43:10,160 --> 00:43:12,800
اما وقتی با او هستم،
578
00:43:13,680 --> 00:43:15,200
او به من احساس می کند
579
00:43:15,800 --> 00:43:18,280
من مجبور نیستم توانمند یا قوی باشم،
580
00:43:18,360 --> 00:43:20,920
و من مجبور نیستم احساس خوبی داشته باشم
تمام وقت
581
00:43:22,120 --> 00:43:25,720
تا زمانی که من هستم،
او همیشه در کنار من خواهد بود
582
00:43:27,120 --> 00:43:28,960
به علاوه،
583
00:43:29,040 --> 00:43:31,120
رانچ از آن دسته افرادی است که،
584
00:43:31,200 --> 00:43:33,520
حتی اگر تمام دنیا علیه من باشد،
585
00:43:33,600 --> 00:43:36,160
همیشه برای من خواهد بود
586
00:43:36,240 --> 00:43:38,560
بدون پرسیدن سوال
587
00:43:40,080 --> 00:43:42,720
این فقط احساس امنیت می کند
588
00:43:42,800 --> 00:43:45,240
داشتن کسی
که می توانید با آنها استراحت کنید،
589
00:43:45,320 --> 00:43:46,880
گریه کن با
590
00:43:46,960 --> 00:43:49,480
و رویای آینده ای با.
591
00:43:51,760 --> 00:43:52,720
وجود دارد.
592
00:43:52,800 --> 00:43:55,680
اگر از من بپرسید که چه چیزی را در مورد او دوست دارم،
این پاسخ من خواهد بود
593
00:43:58,360 --> 00:43:59,320
صبر کن
594
00:44:00,240 --> 00:44:02,120
خیلی طولانی بود
این اصلا کوتاه نبود
595
00:44:02,800 --> 00:44:03,920
خیلی طولانی بود؟
596
00:44:07,040 --> 00:44:09,080
اگر من بودم،
البته من مادرم را انتخاب می کنم.
597
00:44:09,160 --> 00:44:12,720
حرف شما
باعث شد کل کشور اینگونه ببیند.
598
00:44:12,800 --> 00:44:15,400
-ببین چی؟
-اون نین کسیه که منو برد
599
00:44:15,480 --> 00:44:16,600
دور از تو
600
00:44:16,680 --> 00:44:19,320
اگر تصمیم دارید این را ادامه دهید،
601
00:44:19,400 --> 00:44:21,120
من باید تصمیم بگیرم
602
00:44:22,240 --> 00:44:23,880
رانش، رانش!
603
00:44:23,960 --> 00:44:25,880
از این به بعد، مهم نیست با چه چیزی روبرو هستیم،
604
00:44:25,960 --> 00:44:27,680
دست همدیگر را رها نمی کنیم
605
00:44:27,760 --> 00:44:29,680
من احساس می کنم خیلی خوش شانس هستم
606
00:44:30,280 --> 00:44:31,840
تا تو را در کنارم داشته باشم
607
00:45:18,400 --> 00:45:20,400
ترجمه زیرنویس توسط:
رامیل ناتنیتیویتایا