1
00:01:00,840 --> 00:01:02,800
از همان روز
فهمیدم ازدواج کردی
2
00:01:02,880 --> 00:01:04,560
من هرگز جرات نکردم از مرز عبور کنم.
3
00:01:04,640 --> 00:01:06,120
امروز اومدم اینجا
4
00:01:06,200 --> 00:01:07,760
بنابراین شما می توانید راحت باشید
5
00:01:07,840 --> 00:01:10,000
من به رانچ به عنوان یک دوست فکر می کنم.
6
00:01:10,080 --> 00:01:12,840
کاری که من کردم اشتباه بود
من با شما بهتر رفتار خواهم کرد.
7
00:01:12,920 --> 00:01:14,840
-من فقط به سقفی بالای سرم نیاز دارم.
-نه…
8
00:01:14,920 --> 00:01:16,240
-چی؟ عزیزم
-مامان!
9
00:01:16,320 --> 00:01:17,280
-جنگ!
-مامان!
10
00:01:17,360 --> 00:01:20,280
فکر میکنی میتوانی من را گول بزنی
با تظاهر به خوب بودن؟
11
00:01:21,880 --> 00:01:25,840
من باید رانچ را نشان دهم
رنگ واقعی مادرش
12
00:01:25,920 --> 00:01:28,040
این جنگ بین یک زن است
و مادرشوهرش
13
00:01:28,800 --> 00:01:29,840
آره
14
00:01:33,440 --> 00:01:35,240
خانم رانچ! سلام.
15
00:01:35,320 --> 00:01:36,960
به موقع رسیدی
16
00:01:37,040 --> 00:01:38,960
خانم نین داخل است. شما ممکن است در حال حاضر وارد شوید.
17
00:01:39,760 --> 00:01:42,160
هرچند حالش خیلی خوب نیست.
پس لطفا مراقب باشید.
18
00:01:43,000 --> 00:01:44,840
آیا چیزی اشتباه است؟
19
00:01:44,920 --> 00:01:47,680
این در مورد کار است.
چیزی بر وفق مراد او نبود.
20
00:01:48,960 --> 00:01:50,280
باشه
21
00:01:51,320 --> 00:01:54,200
دوتا کیک خریدم یکی برای تو،
22
00:01:54,280 --> 00:01:56,600
و لطفا یکی دیگر را برای Neen بشقاب دهید.
23
00:01:57,680 --> 00:01:59,840
در مورد چای او، من آن را خودم می آورم.
24
00:01:59,920 --> 00:02:03,760
متوجه شدم. ممنون از شما برای دسر
25
00:02:04,480 --> 00:02:05,520
خوشحالی من
26
00:02:12,000 --> 00:02:13,320
بله نات؟
27
00:02:30,480 --> 00:02:32,000
رانچ
28
00:02:33,880 --> 00:02:37,560
نات به من گفت رئیسش
امروز حالش بد است
29
00:02:39,080 --> 00:02:41,440
امیدوارم گلهایم
30
00:02:41,520 --> 00:02:43,240
می تواند شما را شاد کند
31
00:02:43,320 --> 00:02:44,800
اوه
32
00:02:45,760 --> 00:02:47,680
حتما کمک میکنن
33
00:02:49,840 --> 00:02:51,080
بوی خیلی خوبی هم بده
34
00:02:52,040 --> 00:02:55,760
هرچند به خوبی شما نیست.
واقعا بوی خوبی داری
35
00:02:58,800 --> 00:03:00,880
آیا این بدان معنی است
36
00:03:01,920 --> 00:03:03,440
الان احساس بهتری داری؟
37
00:03:05,160 --> 00:03:06,600
فقط دیدن صورتت کافیه
38
00:03:07,440 --> 00:03:08,960
-این مال منه؟
-آره
39
00:03:10,400 --> 00:03:13,720
کیک هم هست
من از نت خواستم آن را برای شما بشقاب دهد.
40
00:03:15,240 --> 00:03:17,160
چقدر مشکوک
41
00:03:17,240 --> 00:03:19,600
چرا من رو خریدی
این همه چیز ناگهانی؟
42
00:03:20,200 --> 00:03:22,440
آیا این یک نوع روز خاص است؟
من نمی توانم به یاد بیاورم.
43
00:03:24,560 --> 00:03:26,560
من فقط می خواستم.
44
00:03:40,680 --> 00:03:41,880
در اینجا شما بروید.
45
00:03:42,760 --> 00:03:44,760
لطفا جلو بروید و به یکدیگر غذا بدهید.
46
00:03:44,840 --> 00:03:46,600
من خوبم که تنها غذا میخورم
47
00:03:46,680 --> 00:03:48,120
نگران نباشید.
48
00:03:48,200 --> 00:03:51,120
من شما را با پسرها و دخترها وصل می کنم
اینجا و آنجا در دفتر ما
49
00:03:51,200 --> 00:03:52,840
وای نه ممنون
50
00:03:52,920 --> 00:03:54,360
هر چند هیچ کس تیپ من نیست.
51
00:03:54,960 --> 00:03:57,240
با این حال از مجرد بودنت شکایت می کنی.
تو خیلی حساس هستی
52
00:03:58,240 --> 00:04:00,200
خب، خانم رانچ اغلب به دیدن شما می آید.
53
00:04:00,280 --> 00:04:01,960
هر کس مجرد باشد حسادت می کند.
54
00:04:05,200 --> 00:04:07,320
نات، اگر کارتان تمام شده است،
55
00:04:07,400 --> 00:04:08,960
شما ممکن است به خانه بروید
56
00:04:09,040 --> 00:04:11,040
باشه فردا میبینمت
57
00:04:11,120 --> 00:04:12,000
باشه
58
00:04:19,720 --> 00:04:20,600
بیا اینجا
59
00:04:28,200 --> 00:04:29,040
خیلی خوبه
60
00:04:42,800 --> 00:04:43,920
آیا مقداری روی صورتم گرفتم؟
61
00:04:46,200 --> 00:04:47,520
چه اشکالی دارد؟
62
00:04:51,200 --> 00:04:52,320
تو خیلی خوشگلی
63
00:04:57,640 --> 00:04:59,520
-رانچ
-بله؟
64
00:05:00,040 --> 00:05:01,800
آیا می توانم از شما چیزی بپرسم؟
65
00:05:02,400 --> 00:05:04,520
وقتی مادرت خواست در خانه ما بماند،
66
00:05:05,040 --> 00:05:07,080
او چیزی را نقشه نمی کشید، درست است؟
67
00:05:12,800 --> 00:05:14,080
من اینطور فکر نمی کنم.
68
00:05:14,160 --> 00:05:15,320
واقعا؟
69
00:05:16,280 --> 00:05:20,000
احتمالاً یک زن مسن است
که از شوهرش ناراحت است
70
00:05:29,680 --> 00:05:31,160
سلام مامان
71
00:05:31,920 --> 00:05:34,720
شام؟ مطمئنا
72
00:05:34,800 --> 00:05:36,920
بله، من آزادم. من رانچ را هم می آورم.
73
00:05:39,040 --> 00:05:41,200
باشه بعدا میبینمت
74
00:05:41,280 --> 00:05:43,040
مطمئنا ببینمت
75
00:05:43,560 --> 00:05:44,520
خداحافظ
76
00:05:46,560 --> 00:05:49,640
بذار به مامانم زنگ بزنم و بهش بگم
77
00:05:49,720 --> 00:05:51,240
امشب دیر میرسیم خونه
78
00:05:51,320 --> 00:05:52,240
مطمئنا
79
00:05:58,160 --> 00:06:00,120
همه آنها مورد علاقه رانچ هستند.
80
00:06:00,200 --> 00:06:01,920
شرط می بندم که او آنها را دوست خواهد داشت.
81
00:06:15,520 --> 00:06:16,960
رانش
82
00:06:22,600 --> 00:06:25,320
داری شام میخوری
در خانه پدر و مادر نین؟
83
00:06:27,720 --> 00:06:30,360
البته. لطفا جلو بروید.
84
00:06:31,080 --> 00:06:33,480
لطفا به همه بگو دلم براشون تنگ شده
85
00:06:51,240 --> 00:06:53,320
بخور، رانش
86
00:06:53,400 --> 00:06:54,760
ممنون نین.
87
00:06:55,360 --> 00:06:56,560
اینجا
88
00:06:57,800 --> 00:06:59,320
تو هم بخور
89
00:06:59,400 --> 00:07:01,040
متشکرم.
90
00:07:02,200 --> 00:07:06,360
سلام. مقداری روی صورتت گرفتی
بذار برات بگیرم
91
00:07:09,040 --> 00:07:12,120
این سس است. همونجا
92
00:07:25,160 --> 00:07:26,040
وجود دارد. زیبا.
93
00:07:26,120 --> 00:07:28,360
ممنون همسر زیبای من
94
00:07:29,400 --> 00:07:31,680
خوشحالی من
95
00:07:39,440 --> 00:07:42,320
نگه دارید. چیزی هست که ما نمی دانیم؟
96
00:07:43,160 --> 00:07:46,600
آره آیا شما دو نفر واقعا مرغ عشق هستید؟
97
00:07:46,680 --> 00:07:48,520
یا این فقط یک عمل است؟
98
00:07:53,240 --> 00:07:54,560
ناهار،
99
00:07:55,480 --> 00:07:57,160
به همه می گویی؟
100
00:08:00,640 --> 00:08:02,680
ما در مورد آن صحبت کرده ایم.
101
00:08:03,200 --> 00:08:05,320
توافق کردیم که ازدواج کنیم.
102
00:08:07,840 --> 00:08:09,040
-بله، داشتیم!
-واقعا؟
103
00:08:09,840 --> 00:08:12,400
-بله
-تصمیم گرفتیم با هم بمونیم.
104
00:08:15,040 --> 00:08:17,480
من از شنیدن آن بسیار خوشحالم.
105
00:08:17,560 --> 00:08:21,040
-این فوق العاده است. درسته عزیزم؟
-منم خوشحالم عزیزم.
106
00:08:21,120 --> 00:08:22,480
من واقعا هستم.
107
00:08:23,160 --> 00:08:26,160
بالاخره یه خانواده واقعی میشیم
108
00:08:28,320 --> 00:08:29,640
آفرین خواهرشوهرم.
109
00:08:30,880 --> 00:08:32,799
-خیلی بهت افتخار میکنم
-آره
110
00:08:33,320 --> 00:08:36,240
بابا، فکر کنم امشب باید جشن بگیریم.
111
00:08:36,320 --> 00:08:37,880
مطمئنا!
112
00:08:38,679 --> 00:08:41,280
-تا مست نباشی نمی تونی بری خونه.
-آره!
113
00:08:41,360 --> 00:08:42,520
نه، دوباره نه!
114
00:08:42,600 --> 00:08:43,720
فقط گاهی اوقات،
115
00:08:43,799 --> 00:08:45,440
-پس خوبه
-راست میگه
116
00:08:45,960 --> 00:08:46,880
خجالتی نباش
117
00:08:46,960 --> 00:08:49,880
-همه برو بیرون
-شوخی میکنی بابا؟
118
00:08:50,600 --> 00:08:51,440
نخور عزیزم
119
00:08:53,760 --> 00:08:54,760
اوه، نین.
120
00:08:56,320 --> 00:08:57,960
من فکر می کنم شما مقداری را روی لبان خود قرار دادید.
121
00:08:58,040 --> 00:09:00,040
اوه عزیزم
122
00:09:00,120 --> 00:09:01,920
بیا
123
00:09:05,240 --> 00:09:06,280
بیا جشن بگیریم بابا
124
00:09:06,360 --> 00:09:07,760
به سلامتی
125
00:09:07,840 --> 00:09:09,080
به سلامتی
126
00:09:14,320 --> 00:09:16,320
چرا به آنها ملحق نمی شوید؟
127
00:09:18,360 --> 00:09:20,080
نه، ممنون
128
00:09:20,160 --> 00:09:23,080
اگر مست شوم، چه کسی ما را به خانه خواهد برد؟
129
00:09:23,960 --> 00:09:26,160
اگر نمی توانید رانندگی کنید،
فقط شب را اینجا بمان
130
00:09:27,680 --> 00:09:29,280
Runch احتمالا امتناع خواهد کرد.
131
00:09:29,360 --> 00:09:30,360
چرا؟
132
00:09:31,000 --> 00:09:32,880
مادرش پیش ما می ماند.
133
00:09:33,480 --> 00:09:34,600
چی؟
134
00:09:36,360 --> 00:09:38,320
به نظر می رسد یک فاجعه است.
135
00:09:38,400 --> 00:09:39,720
هنوز نه.
136
00:09:39,800 --> 00:09:41,680
واقعاً خیلی ساکت است
137
00:09:41,760 --> 00:09:43,080
خیلی غیرعادی ساکته
138
00:09:43,800 --> 00:09:46,480
او واقعاً خوب رفتار کرده است.
139
00:09:47,600 --> 00:09:48,680
اما…؟
140
00:09:54,560 --> 00:09:58,000
ولی میدونم ساختگیه
میدونم داره تظاهر میکنه
141
00:10:02,120 --> 00:10:03,640
پس میخوای چیکار کنی؟
142
00:10:07,520 --> 00:10:09,480
کاری که الان میتونم انجام بدم…
143
00:10:10,960 --> 00:10:14,080
انجام هر کاری است که لازم است
144
00:10:14,160 --> 00:10:16,760
تا مادرش رنگ واقعی خود را نشان دهد.
145
00:10:16,840 --> 00:10:19,040
فقط زیاد خشن نباش
146
00:10:19,120 --> 00:10:20,640
من برای رانچ احساس بدی دارم.
147
00:10:21,480 --> 00:10:25,480
بالاخره او هنوز مادرش است.
هیچ مانعی برای او وجود ندارد…
148
00:10:27,120 --> 00:10:29,680
مهم نیست مادرش چگونه است
149
00:10:30,400 --> 00:10:33,480
من می دانم. این سخت ترین قسمت است.
150
00:10:39,240 --> 00:10:41,480
بیا پیاده روی کنید.
151
00:10:41,560 --> 00:10:43,000
-هی صبر کن
-مامان
152
00:10:43,080 --> 00:10:44,320
چه اتفاقی افتاد، رانچ؟
153
00:10:44,400 --> 00:10:46,240
-مامان
-خیلی مستی!
154
00:10:48,040 --> 00:10:50,160
او احتمالا خوشحال است،
155
00:10:50,240 --> 00:10:51,680
بنابراین او تعداد زیادی داشت.
156
00:10:51,760 --> 00:10:53,960
این همان چیزی است که شما به آن "چند" می گویید؟
157
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
رانش
158
00:10:56,080 --> 00:10:57,560
-مامان!
-آره؟
159
00:10:58,200 --> 00:10:59,840
چرا هنوز بیدار هستی؟
160
00:11:00,520 --> 00:11:02,600
منتظر بودم بیای خونه
161
00:11:04,760 --> 00:11:06,680
چرا باید صبر کنی؟
162
00:11:07,200 --> 00:11:10,120
من الان دیگه بزرگ شدم من بچه نیستم
163
00:11:10,960 --> 00:11:13,520
تو همیشه برای من بچه خواهی بود
164
00:11:13,600 --> 00:11:16,560
مهم نیست چه کاری انجام می دهید،
من همیشه نگران تو خواهم بود
165
00:11:17,440 --> 00:11:18,680
اما…
166
00:11:20,240 --> 00:11:21,680
-رانچ؟
-سلام.
167
00:11:21,760 --> 00:11:22,960
رانچ
168
00:11:23,680 --> 00:11:24,520
نه!
169
00:11:28,760 --> 00:11:29,880
رانش
170
00:11:39,360 --> 00:11:41,120
شب بخیر مامان
171
00:11:41,200 --> 00:11:42,040
بیا
172
00:11:44,760 --> 00:11:46,120
شب بخیر
173
00:12:24,520 --> 00:12:25,360
اینجا
174
00:12:25,880 --> 00:12:27,880
مقداری چای زنجبیل داغ برای رانش
175
00:12:27,960 --> 00:12:29,520
این به حالت تهوع او کمک می کند.
176
00:12:32,440 --> 00:12:36,240
ممنون مامان
اما آنقدر مست است که خوابش برد.
177
00:12:36,800 --> 00:12:38,800
آیا این روشی است که خانواده شما کارها را انجام می دهند؟
178
00:12:40,120 --> 00:12:41,600
منظورت چیه؟
179
00:12:41,680 --> 00:12:45,080
فقط او را به خانه آوردی
بعد از اینکه مست شد
180
00:12:48,160 --> 00:12:50,600
او اکنون بزرگ شده است، مامان.
181
00:12:50,680 --> 00:12:53,760
به علاوه، او امروز واقعاً اوقات خوبی را سپری کرد.
182
00:12:53,840 --> 00:12:56,240
من نمی خواهم او را همیشه متوقف کنم.
183
00:12:57,000 --> 00:13:00,800
اما به عنوان یک همسر، او را به خانه می برد
تنها راه مراقبت از او نیست
184
00:13:03,800 --> 00:13:06,720
من از او مراقبت می کنم
هر طور که او از من می خواهد،
185
00:13:06,800 --> 00:13:09,400
نه فقط آن طور که دیگران مناسب می دانند.
186
00:13:09,480 --> 00:13:11,400
من فقط نگران دخترم هستم.
187
00:13:15,400 --> 00:13:19,080
رانچ هرگز به این میزان مصرف نمی‌شد
در حالی که او با من بود
188
00:13:21,240 --> 00:13:24,120
شاید جراتش را نداشت
زندگی را همانطور که او می خواست زندگی کند
189
00:13:26,280 --> 00:13:29,200
من خودم بزرگش کردم من باید بهتر بدانم
190
00:13:29,280 --> 00:13:32,280
چه چیزی برای او خوب است و چه چیزی نیست.
191
00:13:33,320 --> 00:13:34,520
من شما را باور دارم.
192
00:13:35,040 --> 00:13:37,240
و میدونم چقدر دوستش داری
193
00:13:39,600 --> 00:13:43,240
اما الان، من یکی هستم
که با او زندگی می کند
194
00:13:43,320 --> 00:13:44,640
هر روز
195
00:14:24,720 --> 00:14:26,280
What's that noise, Runch?
196
00:14:49,080 --> 00:14:52,120
مامان! مامان!
197
00:14:53,160 --> 00:14:54,000
مامان!
198
00:15:03,960 --> 00:15:04,920
مامان
199
00:15:06,120 --> 00:15:07,480
مامان!
200
00:15:07,560 --> 00:15:09,520
اوه! همین الان بالا رفته عزیزم؟
201
00:15:09,600 --> 00:15:12,000
مامان جاروبرقی ما رو بیدار کرد
202
00:15:12,080 --> 00:15:14,480
آه! اوه عزیزم متاسفم
203
00:15:14,560 --> 00:15:16,160
فقط زود بیدار شدم
204
00:15:16,240 --> 00:15:18,880
و من نمی خواستم در رختخواب دراز بکشم.
می خواستم کاری کنم،
205
00:15:18,960 --> 00:15:21,480
بنابراین فکر کردم که باید
خانه را کمی تمیز کنید
206
00:15:21,560 --> 00:15:23,800
در واقع، شما مجبور نبودید.
207
00:15:24,360 --> 00:15:25,560
The maid will be here anyway.
208
00:15:25,640 --> 00:15:28,160
این کار را نمی کند، رانچ. من اینجا می مانم،
209
00:15:28,240 --> 00:15:31,480
و من نمی خواهم فقط در اطراف بنشینم
انجام هیچ کاری هر روز
210
00:15:32,400 --> 00:15:35,640
من می خواهم کمک کنم.
من نمی خواهم سربار باشم.
211
00:15:43,760 --> 00:15:44,960
مامان؟
212
00:15:46,760 --> 00:15:47,920
این چیه؟
213
00:15:51,520 --> 00:15:55,040
این عکس من و رانچ است.
آوردمش
214
00:15:55,120 --> 00:15:57,800
من فقط عاشق این عکس هستم
215
00:15:57,880 --> 00:15:59,560
That's why I wanted to put it here.
216
00:15:59,640 --> 00:16:02,080
چرا تو اتاقت نذاشتی؟
217
00:16:03,440 --> 00:16:05,640
هر چند فکر می کنم این نقطه خوبی است. اینجا
218
00:16:06,280 --> 00:16:08,360
ببینید؟ یک منطقه مشترک است.
219
00:16:08,440 --> 00:16:09,640
مهمانان شما نیز آن را خواهند دید.
220
00:16:10,960 --> 00:16:14,320
حق با شماست! هر کس وارد خانه شود
221
00:16:14,400 --> 00:16:18,400
اینها را می بیند و می تواند بگوید
who Runch is happier with.
222
00:16:20,320 --> 00:16:21,640
حق با شماست!
223
00:16:23,840 --> 00:16:25,640
راست میگی نین
224
00:16:49,280 --> 00:16:51,400
چه خبر از لباس ها؟
225
00:16:51,480 --> 00:16:54,920
داریم خودمونو درمان میکنیم
به رستوران مورد علاقه شما
226
00:16:55,000 --> 00:16:56,440
برامون میز رزرو میکنم
227
00:16:59,880 --> 00:17:02,160
فکر نمی کنم امروز بتوانیم.
228
00:17:03,480 --> 00:17:04,680
چرا نه؟
229
00:17:05,920 --> 00:17:08,200
خب مامانم داره آشپزی میکنه
230
00:17:10,440 --> 00:17:13,240
بیا امروز بخوریم
231
00:17:14,079 --> 00:17:16,280
می توانیم یک روز دیگر بیرون غذا بخوریم.
232
00:17:16,359 --> 00:17:17,240
باشه؟
233
00:17:18,119 --> 00:17:19,520
لطفا؟
234
00:17:25,880 --> 00:17:26,920
مطمئنا
235
00:17:28,200 --> 00:17:31,360
سپس من به او کمک می کنم.
236
00:17:44,240 --> 00:17:46,440
آیا می توانم در هر کاری به شما کمک کنم؟
237
00:18:02,240 --> 00:18:04,560
آیا باید چیزی را خرد کنم؟
238
00:18:05,560 --> 00:18:07,760
میشه مرغ رو خرد کنید
روی تخته برش؟
239
00:18:13,040 --> 00:18:15,160
پس ببخشید مامان
240
00:18:27,240 --> 00:18:30,000
باشه حالا که با هم تنها شدیم
241
00:18:30,720 --> 00:18:34,120
چرا فقط به من نمی گویید چه می خواهید؟
242
00:18:34,200 --> 00:18:37,360
من باید همین را از شما بپرسم.
243
00:18:40,080 --> 00:18:42,120
با شوهرت دعوا کردی
244
00:18:42,200 --> 00:18:45,440
و جعلی بودن غمگین بودن
برای اینکه با ما نقل مکان کنید، درست است؟
245
00:18:51,440 --> 00:18:54,120
بدون پاسخ. یعنی حق با من بود
246
00:19:00,120 --> 00:19:02,320
تو خیلی باهوشی
247
00:19:07,960 --> 00:19:09,880
من با شما صادق خواهم بود.
248
00:19:09,960 --> 00:19:14,200
هر کاری که لازم باشه انجام میدم
تا شما را از زندگی رانچ خارج کند.
249
00:19:15,560 --> 00:19:20,160
هر کاری میخوای بکن
به هر حال رانچ مرا انتخاب خواهد کرد، مامان.
250
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
مطمئنا
251
00:19:23,200 --> 00:19:25,760
بعد بیایید مسابقه آشپزی داشته باشیم.
252
00:19:25,840 --> 00:19:28,360
بیایید ببینیم رانچ چه کسی را انتخاب خواهد کرد.
253
00:19:30,440 --> 00:19:32,200
بازی تموم شد مامان
254
00:21:20,440 --> 00:21:22,840
این نوع ظرف می گیرد
درک خوب آشپزی،
255
00:21:22,920 --> 00:21:24,320
نه فقط یک دستور غذا
256
00:21:25,080 --> 00:21:28,760
درست است. هر روز بودن با او به من آموخت
چگونه غذاهای خاص را درست مزه دار کنیم
257
00:21:38,320 --> 00:21:40,960
بوی شگفت انگیزی می دهد! چی درست میکنی؟
258
00:21:41,480 --> 00:21:44,080
من و نین با هم آشپزی می کنیم.
259
00:21:44,920 --> 00:21:47,080
آره خیلی سرگرم کننده است.
260
00:21:47,800 --> 00:21:48,880
نگاه کن
261
00:21:48,960 --> 00:21:50,760
برنج سرخ شده ماهی شور درست کردم.
262
00:21:50,840 --> 00:21:52,880
غذای مورد علاقه دوران کودکی شما
263
00:21:52,960 --> 00:21:54,120
در مورد من،
264
00:21:54,200 --> 00:21:57,240
برات ماکارونی ترافل درست کردم
گفتی این غذای راحتی توست.
265
00:21:57,760 --> 00:21:59,600
خوش شانس من!
266
00:21:59,680 --> 00:22:01,480
دوتا غذای خیلی خوب میخورم
267
00:22:02,120 --> 00:22:03,240
-بله!
-بله!
268
00:22:06,400 --> 00:22:07,840
-در حفاری
-در حفاری
269
00:22:42,520 --> 00:22:44,200
چه اشکالی دارد، رانچ؟
270
00:22:44,280 --> 00:22:45,720
خیلی شوره!
271
00:23:03,720 --> 00:23:05,200
واقعا همینطوره!
272
00:23:25,360 --> 00:23:27,040
چی، رانچ؟
273
00:23:28,640 --> 00:23:30,320
این یکی هم با نمکه
274
00:23:30,400 --> 00:23:31,680
آیا این است؟
275
00:23:47,600 --> 00:23:49,120
چرا اینقدر شوره؟
276
00:23:53,680 --> 00:23:56,240
در کل همه چیز خوشمزه است.
277
00:23:56,320 --> 00:24:00,480
فقط کمی تخیل می خواهد.
278
00:24:07,200 --> 00:24:08,320
برو، نین،
279
00:24:08,400 --> 00:24:11,400
رانش برایت ناهار بستم
280
00:24:12,000 --> 00:24:14,760
این برای جبران چگونه است
دیروز خوب آشپزی نکردم
281
00:24:14,840 --> 00:24:16,600
من نمی خواهم شما را اذیت کنم.
282
00:24:17,160 --> 00:24:18,560
مزاحم نبود
283
00:24:19,360 --> 00:24:21,080
من برای هر دوی شما درست کردم
284
00:24:21,160 --> 00:24:22,600
من قلبم را در آن گذاشتم.
285
00:24:22,680 --> 00:24:27,280
شما دو نفر می توانید آن را به اشتراک بگذارید. و به من اطلاع دهید
اگر چیزی خاص می خواهید
286
00:24:27,360 --> 00:24:30,360
من با کمال میل برات هر چیزی درست میکنم
287
00:24:30,440 --> 00:24:31,480
باشه مامان
288
00:24:35,840 --> 00:24:36,680
برویم
289
00:24:37,200 --> 00:24:39,040
بهتره دست به کار بشم
290
00:24:39,720 --> 00:24:41,080
ببینمت
291
00:24:41,160 --> 00:24:42,880
از ناهار خود لذت ببرید.
292
00:24:42,960 --> 00:24:44,080
البته.
293
00:24:51,640 --> 00:24:52,840
نین.
294
00:24:56,040 --> 00:24:58,200
شما باید آن را به همکاران خود بدهید.
295
00:25:00,440 --> 00:25:03,960
چرا؟ مامانم برات درست کرده
296
00:25:04,040 --> 00:25:06,400
اگر لطف او را رد کنم اشکالی ندارد؟
297
00:25:06,480 --> 00:25:09,280
راستش من به مامانت اعتماد ندارم.
298
00:25:09,360 --> 00:25:10,760
اما نین،
299
00:25:11,280 --> 00:25:14,360
مامانم سعی میکنه آدم بهتری باشه
300
00:25:14,440 --> 00:25:16,440
این به وضوح یک عمل است.
301
00:25:16,520 --> 00:25:17,760
نین.
302
00:25:18,280 --> 00:25:20,440
نکن. خیلی زود است
برای اینکه ما بجنگیم
303
00:25:22,960 --> 00:25:24,760
من دعوا را انتخاب نمی کنم
304
00:25:25,760 --> 00:25:29,040
فقط کاش بهش فرصت میدادی
305
00:25:30,720 --> 00:25:32,160
آیا نمی توانم؟
306
00:25:32,240 --> 00:25:35,200
هر چه باشد. من میرم سر کار
عصر میبینمت
307
00:26:00,600 --> 00:26:02,120
نین، تو خونه ای!
308
00:26:02,200 --> 00:26:03,880
این همه چیه؟
309
00:26:04,400 --> 00:26:06,640
آنها گیاهان و درختان هستند.
نمی دانی آنها چه هستند؟
310
00:26:06,720 --> 00:26:10,360
میدونم چی هستن
اما چرا این همه را آوردی؟
311
00:26:10,440 --> 00:26:13,280
خوب، همه آنها گیاهان خوش شانسی هستند.
312
00:26:13,360 --> 00:26:17,400
زنبق کانا باعث آرامش خانواده می شود.
313
00:26:17,480 --> 00:26:18,880
این یکی،
314
00:26:19,760 --> 00:26:22,840
یاس آب، ما را از شر محافظت می کند.
315
00:26:25,240 --> 00:26:28,320
درخت تمر هندی ارواح شیطانی را دفع می کند.
316
00:26:28,920 --> 00:26:30,800
این طرف، خانه ما
عاری از بدشانسی خواهد بود
317
00:26:31,480 --> 00:26:32,480
نظر شما چیست؟
318
00:26:33,480 --> 00:26:35,920
تو بدشانسی این خانه هستی
319
00:26:36,000 --> 00:26:39,080
اوه من! چرا این را به من می گویید؟
320
00:26:39,160 --> 00:26:40,640
با این حال آیا این درست نیست؟
321
00:26:40,720 --> 00:26:43,840
نهار اینجا نیست، مامان.
So you can drop the act.
322
00:26:44,640 --> 00:26:47,520
هیچ راهی نیست که باور کنم
شما واقعا می توانید تغییر دهید
323
00:26:48,520 --> 00:26:49,720
نین،
324
00:26:50,240 --> 00:26:53,240
بیایید اینجا منطقی باشیم
چرا احساساتی شدن؟
325
00:26:53,760 --> 00:26:56,320
من واقعا سعی می کنم با شما بهتر رفتار کنم.
326
00:26:57,560 --> 00:27:00,240
مامان از قبل دست از کار نکش.
داره حالم میگیره
327
00:27:00,320 --> 00:27:02,800
چرا باید اینقدر بدجنس باشی؟
328
00:27:03,840 --> 00:27:06,360
من می دانم
329
00:27:06,440 --> 00:27:09,880
من به شما ظلم کردم برای همین از من متنفری
330
00:27:09,960 --> 00:27:13,400
اما الان واقعا احساس بدی نسبت به آن دارم.
331
00:27:14,880 --> 00:27:17,360
I don't believe you,
و هیچ راهی وجود ندارد.
332
00:27:17,440 --> 00:27:20,760
همه آن درختان را از اینجا بیرون کن
من آنها را دوست ندارم.
333
00:27:22,480 --> 00:27:24,840
نین، نین!
334
00:27:24,920 --> 00:27:27,840
هنوز نرو! لطفا به من گوش کن عزیزم
335
00:27:27,920 --> 00:27:30,040
لطفا به من گوش کن!
336
00:27:30,720 --> 00:27:32,120
نین!
337
00:27:35,520 --> 00:27:37,600
ضبط جدید 5
338
00:27:39,600 --> 00:27:42,600
من همیشه یک قدم جلوتر از تو هستم
ای دختر ساده لوح
339
00:27:52,480 --> 00:27:54,000
چی؟
340
00:27:54,080 --> 00:27:55,840
چرا بیرون نشسته ای؟
341
00:27:56,360 --> 00:27:58,080
من خیلی میترسم داخل بشم
342
00:27:58,680 --> 00:28:00,800
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟
343
00:28:06,200 --> 00:28:09,800
اوه، رانچ! چرا اینقدر دیر اومدی خونه؟
من منتظر بودم با شما شام بخورم.
344
00:28:09,880 --> 00:28:11,120
دارم از گرسنگی میمیرم
345
00:28:11,640 --> 00:28:13,920
با مامان دعوا کردی؟
346
00:28:20,800 --> 00:28:22,560
آیا آن پیرمرد چیزی گفت؟
347
00:28:24,400 --> 00:28:27,600
نین. مامانم رو اینطور صدا نکن
348
00:28:27,680 --> 00:28:29,000
این خیلی خوب نیست.
349
00:28:30,040 --> 00:28:33,200
پس اون گفت چیکار کردم؟ به من بگو
350
00:28:35,080 --> 00:28:38,080
خوب، این در مورد گیاهان و درختان است.
351
00:28:39,240 --> 00:28:43,080
منظور مامانم خوبه
او فقط می خواهد برای ما شانس بیاورد.
352
00:28:44,640 --> 00:28:47,960
-لطفا اجازه دهید آنها را بکارد.
آیا او واقعاً در این مورد به من گفت؟
353
00:28:48,040 --> 00:28:51,040
او این کار را نکرد. او فقط بود
در مورد آن به من گفتن
354
00:28:51,560 --> 00:28:53,680
میدونی اون واقعا اهمیت میده
در مورد آنچه شما فکر می کنید
355
00:28:53,760 --> 00:28:54,880
واقعا؟
356
00:28:54,960 --> 00:28:56,520
این نشان می دهد که او اهمیت می دهد؟
357
00:28:56,600 --> 00:28:59,080
اگر واقعا اهمیت می داد،
او باید از من می پرسید
358
00:28:59,160 --> 00:29:01,280
قبل از کاشت آنها در محل ما.
359
00:29:02,800 --> 00:29:06,360
هر چه باشد. او می تواند بکارد
هر چه او می خواهد دیگه برام مهم نیست
360
00:29:07,080 --> 00:29:09,400
-عصبانی نباش نین.
-البته که هستم.
361
00:29:09,480 --> 00:29:10,640
من خیلی عصبانی هستم.
362
00:29:10,720 --> 00:29:14,280
هر زمان که همه چیز به او نمی رسد،
او در مورد من به شما می گوید. من از آن متنفرم.
363
00:29:14,880 --> 00:29:17,360
همه ما اینجا بزرگ شدیم ما بچه نیستیم
364
00:29:17,960 --> 00:29:19,680
خب من از طرف او متاسفم.
365
00:29:20,560 --> 00:29:23,680
مامانت کسیه که باید عذرخواهی کنه
نه تو
366
00:29:25,040 --> 00:29:26,440
من با این گفتگو تمام شده ام.
367
00:29:26,960 --> 00:29:28,640
باشه، باشه
368
00:29:28,720 --> 00:29:31,560
می ایستم بیا شام بخوریم؟
369
00:29:32,680 --> 00:29:34,800
من دیگر گرسنه نیستم. من غذا نمی خورم.
370
00:29:56,880 --> 00:29:58,240
سلام.
371
00:29:58,320 --> 00:30:01,120
اوه، سلام. اوه…
372
00:30:01,200 --> 00:30:02,760
من مادر رانچلافات هستم.
373
00:30:03,280 --> 00:30:06,040
منظورتان خانم رانچ وکیل زیباست؟
374
00:30:06,120 --> 00:30:08,440
بله، او است.
375
00:30:08,520 --> 00:30:10,480
من اخیراً در خانه او مانده ام.
376
00:30:12,760 --> 00:30:14,560
چرا در داخل صحبت نمی کنیم؟
377
00:30:17,120 --> 00:30:18,880
این برای شماست که به خانه ببرید.
378
00:30:19,480 --> 00:30:21,320
متشکرم.
379
00:30:21,400 --> 00:30:24,800
دخترم سخت کار می کند.
بعضی روزها دیر به خانه می آید.
380
00:30:24,880 --> 00:30:27,040
به همین دلیل است که من معمولا برای او چیزی می پزم.
381
00:30:27,120 --> 00:30:29,960
بهتر از بیرون غذا خوردن است
در رستوران ها
382
00:30:30,040 --> 00:30:31,520
این غذاها مملو از MSG هستند.
383
00:30:34,480 --> 00:30:38,320
آیا همسر خانم رانچ برای او آشپزی نمی کند؟
384
00:30:39,720 --> 00:30:43,560
من را شروع نکنید.
نین واقعا هیچ کدام از این کارها را انجام نمی دهد.
385
00:30:44,920 --> 00:30:46,040
اما من نمی توانم او را سرزنش کنم.
386
00:30:46,120 --> 00:30:49,040
فهمیدم که او مشغول کار است.
اما با این وجود،
387
00:30:49,120 --> 00:30:51,520
او برای مهمانی با دوستانش بیرون خواهد رفت
و دیر به خانه برسم،
388
00:30:51,600 --> 00:30:54,040
و دخترم
باید از او مراقبت کند
389
00:30:56,840 --> 00:30:58,320
لطفا آن را امتحان کنید.
390
00:30:58,400 --> 00:30:59,920
من آشپز خوبی نیستم،
391
00:31:00,000 --> 00:31:02,160
اما من تمام تلاشم را برای دخترم می کنم.
392
00:31:02,680 --> 00:31:04,120
چقدر شیرین.
393
00:31:04,200 --> 00:31:07,040
خانم رانچ مطمئنا خوش شانس است
برای داشتن مادری مثل تو
394
00:31:08,280 --> 00:31:11,520
این تنها کاری است که به عنوان یک مادر می توانم انجام دهم.
395
00:31:19,080 --> 00:31:21,040
بیدار شو
396
00:31:23,320 --> 00:31:24,600
چه خبر؟
397
00:31:25,920 --> 00:31:26,760
بیا
398
00:31:26,840 --> 00:31:29,080
بیا بریم تمرین کنیم
399
00:31:30,240 --> 00:31:33,000
-بیا بریم
-نه بذار بخوابم
400
00:31:37,560 --> 00:31:40,080
نین، هنوز از دست من عصبانی هستی؟
401
00:31:49,480 --> 00:31:50,880
بس است.
402
00:31:52,000 --> 00:31:53,200
نه، اینطور نیست.
403
00:31:53,760 --> 00:31:55,840
نه تا زمانی که منو ببخشی
404
00:31:58,800 --> 00:32:02,520
باشه، باشه! من تسلیم می شوم!
405
00:32:03,560 --> 00:32:04,960
هنوز منو میبخشی؟
406
00:32:07,320 --> 00:32:08,680
خوب، من شما را می بخشم.
407
00:32:09,200 --> 00:32:10,640
تو واقعا یه چیزی هستی
408
00:32:13,080 --> 00:32:14,120
بیا
409
00:32:14,200 --> 00:32:17,080
بریم ورزش کنیم؟
410
00:32:31,520 --> 00:32:33,600
بیا بالا
411
00:32:34,360 --> 00:32:35,400
آری
412
00:32:35,480 --> 00:32:37,280
برویم!
413
00:32:44,520 --> 00:32:45,600
چرا می خندی؟
414
00:32:46,880 --> 00:32:48,680
چیزی را فراموش کردی؟
415
00:32:49,200 --> 00:32:50,160
چی؟
416
00:32:59,240 --> 00:33:00,560
این
417
00:33:01,120 --> 00:33:02,600
تقریبا فراموش کردم
418
00:33:03,200 --> 00:33:06,480
چطور تونستی؟ برای ما خیلی معنی داره
419
00:33:07,800 --> 00:33:09,200
فکر کردن دیوانه کننده است
420
00:33:09,280 --> 00:33:12,880
که ما زن همدیگر باشیم
فقط در چند ماه
421
00:33:12,960 --> 00:33:14,120
آره
422
00:33:14,680 --> 00:33:17,120
تقریباً دو سال است که با هم هستیم.
423
00:33:17,200 --> 00:33:19,360
زمان می گذرد، اینطور نیست؟
424
00:33:19,440 --> 00:33:20,560
حتما این کار را می کند.
425
00:33:23,160 --> 00:33:24,000
نین.
426
00:33:27,360 --> 00:33:28,760
این چیه، رانچ؟
427
00:33:31,200 --> 00:33:32,400
چی؟
428
00:33:43,880 --> 00:33:45,280
اونا ساعت هستن
429
00:33:46,280 --> 00:33:48,200
اما منظور آنها نیست
430
00:33:48,280 --> 00:33:51,920
تا بگویم چقدر زمان گذشته است
431
00:33:52,800 --> 00:33:56,720
در عوض، آنها به من یادآوری می کنند
که با هر قدمی که برمیدارم،
432
00:33:56,800 --> 00:33:58,560
تو همیشه با من خواهی بود
433
00:33:59,720 --> 00:34:02,840
چقدر شیرین. متشکرم، رانچ.
434
00:34:04,280 --> 00:34:05,600
آیا می توانید به من کمک کنید آن را بپوشم؟
435
00:34:06,600 --> 00:34:09,080
البته. اینجا
436
00:34:16,760 --> 00:34:17,960
وجود دارد.
437
00:34:18,040 --> 00:34:19,040
آماده است؟
438
00:34:19,679 --> 00:34:21,960
حالا می توانیم با هم دویدن.
439
00:34:22,560 --> 00:34:23,480
برویم
440
00:34:29,760 --> 00:34:30,960
رانچ
441
00:34:33,880 --> 00:34:36,040
-تو خوبی؟
-آره
442
00:34:36,880 --> 00:34:38,600
دارم تشنه میشم
443
00:34:40,480 --> 00:34:42,679
میشه برام آب بیاری؟
444
00:34:42,760 --> 00:34:44,679
البته.
445
00:34:45,199 --> 00:34:46,520
من بلافاصله برمی گردم.
446
00:34:46,600 --> 00:34:47,520
باشه
447
00:34:47,600 --> 00:34:51,320
ببینید؟ درست همانطور که مادر خانم رانچ گفت.
448
00:34:52,320 --> 00:34:54,000
-چی گفت؟
-اوه
449
00:34:54,080 --> 00:34:55,960
او گفت که نمی کند
از همسرش مراقبت کند
450
00:34:56,040 --> 00:34:59,360
ببینید؟ او تشنه است، اما در عوض
از بدست آوردن آب خودش،
451
00:34:59,440 --> 00:35:00,720
او همسرش را مجبور به انجام این کار می کند.
452
00:35:01,840 --> 00:35:04,160
یک همسر خوب نباید اینطور باشد.
453
00:35:04,240 --> 00:35:05,600
دقیقا.
454
00:35:05,680 --> 00:35:08,920
او فقط می نشیند
و به همسرش اجازه می دهد همه کارها را انجام دهد.
455
00:35:09,000 --> 00:35:11,200
به همین دلیل است که مادر رانچ برای او آشپزی می کند،
456
00:35:11,280 --> 00:35:13,480
وگرنه هیچ چیز خوبی برای خوردن نداشت.
457
00:35:13,560 --> 00:35:15,000
-واقعا؟
-آره
458
00:35:22,320 --> 00:35:23,920
اوه، نین.
459
00:35:24,000 --> 00:35:25,560
آنقدر تشنه بودی که نمی توانستی صبر کنی، ها؟
460
00:35:25,640 --> 00:35:27,160
آیا با همسایه هایم بدگویی به من کردی؟
461
00:35:28,800 --> 00:35:31,080
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
من نمی فهمم.
462
00:35:31,160 --> 00:35:33,000
اینقدر بی گناه رفتار نکن
463
00:35:33,080 --> 00:35:35,480
چی گفتی که فکر کنن
من از رانش مراقبت نمی کنم؟
464
00:35:36,680 --> 00:35:39,520
من این کار را نکردم. اینطوری در مورد من دروغ نگو
465
00:35:39,600 --> 00:35:43,000
در مورد شما دروغ بگویم؟ من شنیدم
آنچه آنها با گوش من گفتند!
466
00:35:43,080 --> 00:35:44,040
بگو که انجامش دادی!
467
00:35:44,120 --> 00:35:45,920
-بیا بگو!
-نین!
468
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
نین، ولش کن داری اذیتم میکنی
469
00:35:48,080 --> 00:35:50,840
نین لطفا ولش کن
واقعا داری اذیتش میکنی
470
00:35:50,920 --> 00:35:53,960
من رها نمی کنم
تا مامانت حقیقت رو بگه
471
00:35:54,040 --> 00:35:55,960
دست از مزخرف کردن من بردارید! بس کن!
472
00:35:56,040 --> 00:35:57,960
-بس کن!
-نین بسه!
473
00:36:06,600 --> 00:36:08,120
فقط سرم داد زدی؟
474
00:36:10,040 --> 00:36:11,280
متاسفم
475
00:36:13,160 --> 00:36:16,720
من قصد نداشتم، اما شما گوش نمی دهید.
476
00:36:16,800 --> 00:36:19,720
تو میگی من گوش نمیدم
اما شما هم این کار را نمی کنید.
477
00:36:23,960 --> 00:36:25,760
یا فکر میکنی دروغ گفتم؟
478
00:36:29,320 --> 00:36:30,320
باشه
479
00:36:31,880 --> 00:36:34,680
سپس می توانید هر چه می خواهید با او بمانید.
480
00:36:36,960 --> 00:36:38,560
نین، صبر کن--
481
00:36:42,600 --> 00:36:43,640
مامان
482
00:36:44,600 --> 00:36:48,080
رانش، فقط دنبالش برو
نگران من نباش
483
00:36:49,080 --> 00:36:51,240
چطور میتونم برم وقتی تو اینجوری؟
484
00:36:52,520 --> 00:36:54,160
من برات دستگاه تنفسی می گیرم
485
00:36:55,040 --> 00:36:56,040
باشه عزیزم
486
00:37:09,080 --> 00:37:11,400
فقط به من گفتی که متاهل می مانی،
487
00:37:11,480 --> 00:37:14,160
و حالا دعوای بدی داشتی
از خانه فرار کردی؟
488
00:37:14,240 --> 00:37:16,720
خوب، رانچ یکی بود
که بی منطق رفتار می کرد
489
00:37:18,240 --> 00:37:20,880
اما طبق آنچه به من گفتی،
خیلی دور رفتی
490
00:37:20,960 --> 00:37:23,760
تو به مادرش توهین کردی
چطور ممکن است ناراحت نباشد؟
491
00:37:23,840 --> 00:37:26,240
چی؟ هر چند تقصیر او بود
492
00:37:26,320 --> 00:37:29,480
دوست ندارم متهم شوم
وقتی هیچ کار اشتباهی نکردم
493
00:37:29,560 --> 00:37:32,760
پس میخوای چیکار کنی؟
اینجا بمون و خونه نری؟
494
00:37:32,840 --> 00:37:33,960
بله.
495
00:37:35,560 --> 00:37:39,040
تا مادرش نرود خانه نمی روم.
496
00:37:41,440 --> 00:37:44,120
این همه طغیان چه فایده ای خواهد داشت؟
497
00:37:44,200 --> 00:37:45,480
من نمی دانم.
498
00:37:53,280 --> 00:37:54,400
رانچ،
499
00:37:54,480 --> 00:37:56,880
نمی‌خواهم مادرت را سرزنش کنم، اما،
500
00:37:56,960 --> 00:38:00,360
در حال ضبط مکالمه او با نین
پس او بتواند آن را برای شما پخش کند؟
501
00:38:00,440 --> 00:38:02,160
این اصلاً طبیعی به نظر نمی رسد.
502
00:38:02,240 --> 00:38:03,560
منظورت چیه؟
503
00:38:04,240 --> 00:38:05,760
آیا تا به حال یک سریال تلویزیونی دیده اید؟
504
00:38:05,840 --> 00:38:08,320
این دقیقاً شبیه یک طرح سریال است.
505
00:38:08,400 --> 00:38:10,120
انگار مامانت برنامه ریزی کرده بود
506
00:38:10,200 --> 00:38:13,120
تلاش برای ساختن نین
از نظر تو مثل آدم بد به نظر برسد
507
00:38:13,760 --> 00:38:16,120
آیا مادرم واقعاً تا این حد پیش می رود؟
508
00:38:18,080 --> 00:38:20,880
مادران هر کاری می کنند،
509
00:38:20,960 --> 00:38:24,040
مخصوصا یکی
که به اندازه شما محافظ است
510
00:38:24,120 --> 00:38:27,520
او این کار را انجام می داد تا این کار را نکند
تو را به خاطر شخص دیگری از دست بدهم.
511
00:38:28,040 --> 00:38:31,200
فکر می کنم به حقه مادرت افتادی.
512
00:38:31,280 --> 00:38:35,000
بهتر است از نین عذرخواهی کنید
و او را به دست آورید.
513
00:38:44,000 --> 00:38:45,400
سلام بابا
514
00:38:45,920 --> 00:38:46,880
سلام مامان
515
00:38:46,960 --> 00:38:47,800
سلام.
516
00:38:49,240 --> 00:38:50,800
سلام نای
517
00:38:53,840 --> 00:38:55,600
می بینی، من اینجا آمدم تا ...
518
00:38:55,680 --> 00:38:59,440
رانچ، لازم نیست چیزی بگویی.
من می دانم چه اتفاقی افتاده است.
519
00:39:05,560 --> 00:39:08,440
آیا... آیا همه از قبل می دانند؟
520
00:39:11,600 --> 00:39:14,880
حدس زدن اتفاقی که افتاده چندان سخت نیست.
521
00:39:22,040 --> 00:39:26,080
متاسفم که سر نین فریاد زدم.
522
00:39:27,960 --> 00:39:32,200
دعوا فقط بخشی از یک رابطه است.
523
00:39:37,720 --> 00:39:40,160
مهم نیست که دعوا کنی
524
00:39:41,240 --> 00:39:43,800
مهم این است که آیا
شما هنوز همدیگر را انتخاب می کنید
525
00:39:44,880 --> 00:39:46,280
بعد از دعوا
526
00:39:52,240 --> 00:39:53,880
من او را انتخاب می کنم.
527
00:39:55,160 --> 00:39:56,640
من همیشه دارم.
528
00:39:57,600 --> 00:40:00,320
اما گاهی،
من آنقدرها در اداره آن مهارت ندارم.
529
00:40:03,640 --> 00:40:07,120
نین در اتاقش است.
باید بری ببینیش
530
00:40:11,960 --> 00:40:13,040
باشه
531
00:40:17,960 --> 00:40:21,400
نین. می تونی درو برام باز کنی؟
532
00:40:27,120 --> 00:40:28,400
نین،
533
00:40:29,840 --> 00:40:32,320
میدونم داری گوش میدی
534
00:40:35,280 --> 00:40:37,480
اومدم ببرمت خونه
535
00:40:43,480 --> 00:40:44,760
من نمی روم.
536
00:40:46,000 --> 00:40:47,560
متاسفم
537
00:40:52,680 --> 00:40:55,960
من نمی خواهم عذرخواهی شما را بشنوم.
اینها چیزی جز کلمات نیستند.
538
00:40:56,520 --> 00:40:59,720
می خواهم به من نشان بدهی که واقعا متاسفم.
539
00:41:08,360 --> 00:41:10,560
می خواهی چه کار کنم؟
540
00:41:14,160 --> 00:41:16,440
هر کاری که لازم است انجام دهید
تا مامانت رو وادار کنی بره
541
00:41:16,520 --> 00:41:18,680
پس عذرخواهی شما را می پذیرم
542
00:41:38,520 --> 00:41:41,640
چطور شد، رانچ؟
آیا او قبول کرد که به خانه بیاید؟
543
00:41:43,560 --> 00:41:44,880
خیر
544
00:41:44,960 --> 00:41:45,960
اوه عزیزم
545
00:41:46,040 --> 00:41:48,240
او هنوز از من عصبانی است، نه؟
546
00:41:51,520 --> 00:41:55,360
تقصیر منه
منم که باعث این قضیه شدم
547
00:41:55,440 --> 00:41:58,680
اگر نقل مکان نکرده بودم و فقط دور می ماندم،
548
00:41:59,200 --> 00:42:01,520
نین اینقدر از دستت عصبانی نمی شد
549
00:42:02,160 --> 00:42:05,200
من خیلی پیر شدم.
بهش فکر نکردم
550
00:42:05,280 --> 00:42:07,240
و حالا بهت سختی میدم
551
00:42:11,400 --> 00:42:12,800
مامان
552
00:42:15,400 --> 00:42:17,280
لطفا این حرف را نزنید.
553
00:42:19,800 --> 00:42:21,480
آیا باید با او جبران کنم؟
554
00:42:21,560 --> 00:42:24,320
من میرم و عذرخواهی میکنم
من حتی به او تعظیم می کنم
555
00:42:24,400 --> 00:42:26,920
تا زمانی که او دوباره با شما نقل مکان کند.
556
00:42:27,680 --> 00:42:31,200
اشکالی ندارد. من خودم این کار را انجام خواهم داد.
557
00:42:31,280 --> 00:42:33,360
هر چند نگرانم.
558
00:42:33,440 --> 00:42:36,080
من می ترسم که او دیگر برنگردد.
559
00:42:39,440 --> 00:42:41,880
من به این راحتی تسلیم نمی شوم، مامان.
560
00:42:43,120 --> 00:42:46,480
یه راهی پیدا میکنم که باهاش جبران کنم
و او را پس بگیرید
561
00:42:48,080 --> 00:42:52,000
مهم نیست چقدر سخت است،
دستش را رها نمی کنم
562
00:42:53,080 --> 00:42:54,840
من به تو ایمان دارم، رانچ.
563
00:43:47,000 --> 00:43:49,840
یک سال پیش
564
00:43:58,240 --> 00:44:00,400
بالاخره روز فرا رسید.
565
00:44:01,880 --> 00:44:04,400
روزی که زن همدیگر شویم.
566
00:44:13,120 --> 00:44:15,640
و از این روز به بعد،
567
00:44:16,960 --> 00:44:20,480
ما برای همیشه همسر یکدیگر خواهیم بود
568
00:44:24,360 --> 00:44:25,520
بله، خواهیم کرد.
569
00:44:59,680 --> 00:45:01,920
حلقه من را دور انداختی، نه؟
570
00:45:02,000 --> 00:45:03,720
پس اون انگشتر از من مهم تره؟
571
00:45:03,800 --> 00:45:06,080
نمی‌توانستم این کار را ادامه دهم،
پس بالاخره عکس گرفتی؟
572
00:45:06,160 --> 00:45:07,680
این برنامه شما بود، اینطور نیست؟
573
00:45:07,760 --> 00:45:11,080
من یه دختر بی گناهم
من هرگز علیه شما نقشه نمی کشم
574
00:45:11,160 --> 00:45:12,040
شما خیلی پر از آن هستید!
575
00:45:12,120 --> 00:45:13,640
-ها؟
-مامان!
576
00:45:13,720 --> 00:45:15,960
-دیگه بسه مامان!
-تو!
577
00:45:16,040 --> 00:45:18,320
بس کن! یک انگشت روی نین نگذارید.
578
00:45:18,400 --> 00:45:19,640
اذیتش نکن
579
00:45:19,720 --> 00:45:22,160
میدونم باید برات سخت باشه
580
00:45:22,240 --> 00:45:24,600
اگر می خواهید صحبت کنید یا هوا را بیرون بیاورید…
581
00:45:25,640 --> 00:45:27,600
…من همیشه اینجا هستم تا گوش کنم.
582
00:45:28,200 --> 00:45:31,960
در آغوش گرفتنت
برای روحیه دادن به من کافی است
583
00:46:14,960 --> 00:46:16,960
ترجمه زیرنویس توسط:
رامیل ناتنیتیویتایا