1
00:01:00,840 --> 00:01:03,200
اخیرا رانچ و دختر جدید
2
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
به شدت نزدیک به نظر می رسند
3
00:01:06,120 --> 00:01:06,920
میلین!
4
00:01:07,000 --> 00:01:08,840
امروز، تو باعث شدی احساس کنم
5
00:01:08,920 --> 00:01:11,360
مثل اینکه زندگی مخفی داری
من نمی دانم در مورد.
6
00:01:11,440 --> 00:01:14,120
رانچ مشکل داشته است
با همسرش آنها در شرف جدا شدن هستند.
7
00:01:14,200 --> 00:01:16,520
-تو خیلی پر ازش هستی
-به خاطر توست
8
00:01:16,600 --> 00:01:17,880
که رانچ علیه من شورش می کند.
9
00:01:17,960 --> 00:01:21,200
من به کسی اجازه نمی دهم
جریحه دار کردن احساسات همسرم
10
00:01:21,280 --> 00:01:22,320
هیچ کس.
11
00:01:22,400 --> 00:01:23,360
نه حتی تو مامان
12
00:01:25,880 --> 00:01:27,840
متاسفم
13
00:01:29,360 --> 00:01:30,840
در مورد چیزی که مامانم گفت
14
00:01:32,000 --> 00:01:33,720
و در مورد آنچه اتفاق افتاده است.
15
00:01:37,920 --> 00:01:39,640
واقعا احساس بدی دارم
16
00:01:41,000 --> 00:01:43,080
او نباید این کار را می کرد.
17
00:01:44,280 --> 00:01:45,640
او واقعاً نباید داشته باشد.
18
00:02:00,000 --> 00:02:01,160
نین.
19
00:02:04,760 --> 00:02:06,680
چه اشکالی دارد؟
20
00:02:08,320 --> 00:02:10,199
هنوز از دست من عصبانی هستی؟
21
00:02:17,760 --> 00:02:19,080
خیر
22
00:02:23,440 --> 00:02:25,480
اما اتفاقی که امروز افتاد
23
00:02:26,640 --> 00:02:28,640
به من نشان داده است
24
00:02:29,520 --> 00:02:31,840
که تو برای محافظت از من انتخاب کنی
25
00:02:39,040 --> 00:02:41,800
با این حال، به اندازه کافی سریع نبود.
26
00:02:43,840 --> 00:02:45,200
یا به اندازه کافی خوب است.
27
00:02:48,040 --> 00:02:51,280
من باید برای تو بایستم
به محض اینکه مامان کلمه ای به زبان آورد
28
00:02:52,520 --> 00:02:55,960
و به او اجازه نده
مثل او احساساتت را جریحه دار کن
29
00:02:59,080 --> 00:03:00,120
رانش
30
00:03:01,840 --> 00:03:03,880
تو قبلا از من محافظت کردی
31
00:03:05,600 --> 00:03:08,800
جلوی مامانت اینکارو کردی
و همه
32
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
همه چیز را دیدم.
33
00:03:18,440 --> 00:03:21,520
آنقدر خوشحالم کرد که لال شدم.
34
00:03:30,320 --> 00:03:31,760
نین…
35
00:03:36,320 --> 00:03:37,840
خیلی ترسیدم
36
00:03:38,480 --> 00:03:41,920
که ناراحت میشی
37
00:03:46,320 --> 00:03:48,560
که شما فکر می کنید
38
00:03:49,600 --> 00:03:51,680
من مادر را به تو انتخاب می کنم.
39
00:03:55,640 --> 00:03:57,320
اما امروز،
40
00:03:58,000 --> 00:03:59,600
من تو را انتخاب کردم
41
00:04:00,200 --> 00:04:02,320
من خانواده خود را انتخاب کردم.
42
00:04:04,960 --> 00:04:07,280
تو خانه من هستی نین
43
00:04:09,800 --> 00:04:11,960
تو هم خانه من هستی، رانچ.
44
00:04:26,880 --> 00:04:28,040
نتی.
45
00:04:28,120 --> 00:04:30,560
من آماده ام. همه چیز را به من بگو
46
00:04:30,640 --> 00:04:32,680
فکر نکنم دیگه طلاق بگیرم
47
00:04:34,240 --> 00:04:35,200
چی؟
48
00:04:35,840 --> 00:04:36,800
این چی بود؟
49
00:04:37,920 --> 00:04:39,080
صبر کن.
50
00:04:39,160 --> 00:04:41,800
مگر ماه گذشته با من تماس نگرفتی
و سر و صدای زیادی به پا کنید
51
00:04:41,880 --> 00:04:43,920
در مورد اینکه می خواهم او را ترک کنم
چون احساس ناامیدی کردی؟
52
00:04:44,000 --> 00:04:45,320
من انجام دادم.
53
00:04:45,400 --> 00:04:48,880
این واقعا از من احمقانه بود. اما امروز،
54
00:04:48,960 --> 00:04:52,040
فهمیدم عاقلانه نیست
ترک چنین زن خوبی
55
00:04:52,120 --> 00:04:54,880
نین را خیلی دوست دارم
56
00:04:54,960 --> 00:04:58,160
که میترسم دوباره ناراحتش کنم
57
00:04:59,280 --> 00:05:03,120
یا مادرم دوباره او را به گریه می اندازد.
58
00:05:03,680 --> 00:05:04,520
رانچ.
59
00:05:05,200 --> 00:05:08,640
عشق سنجیده نمی شود
با توجه به اینکه آیا شما هیچ کار اشتباهی انجام نداده اید،
60
00:05:09,160 --> 00:05:13,280
اما با توجه به اینکه آیا شما جرات تعمیر دارید یا خیر
این مشکل بین او و مادرت،
61
00:05:13,360 --> 00:05:16,320
و یکی را انتخاب کنید
چه کسی برای شما مهم است
62
00:05:16,920 --> 00:05:21,360
امروز نین را انتخاب کردید.
که قبلاً همه چیز را پاسخ می دهد.
63
00:05:22,520 --> 00:05:24,160
تازه امروز فهمیدم
64
00:05:24,720 --> 00:05:28,160
که زندگی من بهتر است
چون نین را کنارم دارم
65
00:05:29,960 --> 00:05:31,360
با تشکر از او،
66
00:05:31,440 --> 00:05:35,400
می خواستم از کسی محافظت کنم
برای اولین بار در زندگی من
67
00:05:36,920 --> 00:05:38,080
من تصمیم گرفته ام
68
00:05:38,800 --> 00:05:42,040
من او را طلاق نمی دهم من هیچ جا نمیرم
69
00:05:42,120 --> 00:05:46,080
من به ماندن با او ادامه خواهم داد
تا اینکه خودش منو بدرقه میکنه
70
00:05:47,800 --> 00:05:49,200
خوب
71
00:05:49,280 --> 00:05:51,040
و اگر دوباره همسرتان را ناراحت کنید،
72
00:05:51,120 --> 00:05:54,320
من به بانکوک برمیگردم
فقط به شما ضربه زدن.
73
00:05:56,640 --> 00:05:58,480
چقدر بی رحمانه
74
00:05:59,440 --> 00:06:02,280
اولین بار بود
او از من محافظت کرد، مانند
75
00:06:02,360 --> 00:06:04,840
به طور جدی از من محافظت کرد،
جلوی مامانش
76
00:06:04,920 --> 00:06:07,840
-این وضعیت باعث شد که بفهمم…
-چی؟
77
00:06:07,920 --> 00:06:10,360
وقتی گفتم طلاقش میدم…
78
00:06:10,440 --> 00:06:11,360
داشتم خجالت میکشیدم
79
00:06:12,840 --> 00:06:14,480
تازه متوجه شدی؟
80
00:06:14,560 --> 00:06:16,080
-ما خیلی وقت پیش فهمیدیم.
-آره
81
00:06:16,160 --> 00:06:17,040
چی؟
82
00:06:17,120 --> 00:06:20,480
تو همیشه یک نوع بودی
گفتن یک چیز اما معنای دیگری.
83
00:06:20,560 --> 00:06:22,960
من تازه متوجه این موضوع در مورد خودم شدم.
84
00:06:23,480 --> 00:06:25,120
خوبه که طلاقش نمیدی
85
00:06:25,200 --> 00:06:26,720
آره زیرا اگر انجام دهید،
86
00:06:26,800 --> 00:06:28,600
میدونی کی خوشبخت تره؟
87
00:06:28,680 --> 00:06:29,720
سازمان بهداشت جهانی؟
88
00:06:29,800 --> 00:06:30,880
مادرشوهرت
89
00:06:33,040 --> 00:06:36,360
ببین نین به کسی نده
رضایت از صدمه زدن به شما
90
00:06:37,040 --> 00:06:38,920
آره به علاوه،
91
00:06:39,000 --> 00:06:41,600
Runch به وضوح شما را انتخاب کرد.
92
00:06:43,480 --> 00:06:47,120
این بدان معنی است که شما دارید
پایان خوش شما در حال حاضر، درست است؟
93
00:06:52,560 --> 00:06:54,000
اوه، رانچ!
94
00:06:54,080 --> 00:06:58,080
خیلی خوشحالم که به دیدن من آمدی
من فقط به تو فکر می کردم
95
00:06:58,160 --> 00:07:02,120
فکر کردم خیلی از دست من عصبانی میشی
تو دیگر هرگز به دیدن من نمی آیی
96
00:07:02,200 --> 00:07:04,240
من از دستت عصبانی نشدم مامان
97
00:07:04,320 --> 00:07:07,560
یه جورایی فهمیدم
تو هرگز از من عصبانی نمیشی
98
00:07:16,520 --> 00:07:19,320
آیا از آن سقوط بد بهبود یافته اید؟
99
00:07:20,520 --> 00:07:21,800
الان بهترم
100
00:07:21,880 --> 00:07:25,560
اگر میلین من را نمی برد
دیروز به بیمارستان
101
00:07:25,640 --> 00:07:27,360
من خیلی بدتر می شدم
102
00:07:28,520 --> 00:07:31,120
می دانی، مایلین خیلی دختر شیرینی است.
103
00:07:31,200 --> 00:07:33,160
او خیلی مشتاق بود که به من کمک کند.
104
00:07:33,680 --> 00:07:37,320
او مراقب من بود و به من اهمیت می داد.
اون با من خیلی خوبه
105
00:07:37,400 --> 00:07:38,440
بله مامان
106
00:07:38,520 --> 00:07:41,560
میدونم خیلی شیرینه
107
00:07:41,640 --> 00:07:43,320
شما هم می توانید آن را حس کنید؟
108
00:07:44,320 --> 00:07:45,480
خب منم همینطور
109
00:07:45,560 --> 00:07:49,000
در آن صورت، باید ما
او را برای شام دعوت کنید
110
00:07:49,080 --> 00:07:52,440
از او تشکر کنم که مرا برد
دیروز بیمارستان؟
111
00:07:53,160 --> 00:07:54,280
امروز چطور؟
112
00:07:54,360 --> 00:07:55,520
مامان
113
00:07:56,240 --> 00:07:57,920
هنوز متوجه نشدی، نه؟
114
00:07:58,000 --> 00:07:59,760
"دریافتش کن"؟ چه چیزی را دریافت کنید؟
115
00:08:01,440 --> 00:08:04,200
چیزی که دیروز گفتم
116
00:08:04,280 --> 00:08:06,000
یادت نمیاد؟
117
00:08:10,440 --> 00:08:12,840
حق نداری
برای تنظیم من با شخص دیگری.
118
00:08:13,560 --> 00:08:16,800
شما حق ندارید نین را جایگزین کنید
با شخص دیگری
119
00:08:19,280 --> 00:08:22,160
و حق نداری
به او احساس کمتر از.
120
00:08:23,600 --> 00:08:25,360
من با او ازدواج کردم.
121
00:08:25,440 --> 00:08:28,160
او خانواده من است.
122
00:08:28,240 --> 00:08:31,120
شما باید به تصمیم من احترام بگذارید.
123
00:08:33,480 --> 00:08:35,039
چه غلطی کردم؟
124
00:08:35,120 --> 00:08:37,360
من این کار را فقط برای تو انجام می دهم، رانش.
125
00:08:37,440 --> 00:08:39,880
میخوام از اون دختر طلاق بگیری
126
00:08:40,559 --> 00:08:42,120
به من آه نکش
127
00:08:42,200 --> 00:08:46,080
همسرت خیلی حسوده
که او به همه حمله کرد.
128
00:08:46,160 --> 00:08:48,840
شما حقیقت را می دانید.
او را به خاطر آن سرزنش نکن
129
00:08:48,920 --> 00:08:53,200
-رانچ!
-آیا میتوانی از تلاش برای نابود کردن خانواده من دست بکشی؟
130
00:08:54,600 --> 00:08:56,720
پس همسرت به من تهمت می زند،
و شما او را باور می کنید؟
131
00:08:57,760 --> 00:09:00,000
چه کسی می خواهد نابود کند
خانواده فرزند خودشان؟
132
00:09:00,680 --> 00:09:02,200
اگر همسر خوبی داشتی،
133
00:09:02,280 --> 00:09:04,200
آیا می خواهم طلاق بگیری؟
134
00:09:04,760 --> 00:09:08,720
اگر نین به اندازه کافی خوب نبود،
من تصمیم خواهم گرفت
135
00:09:08,800 --> 00:09:09,840
به کار خودت فکر کن
136
00:09:09,920 --> 00:09:11,800
به من چی گفتی؟
137
00:09:15,520 --> 00:09:16,640
مرا رها کن
138
00:09:20,720 --> 00:09:23,200
همسرت را خیلی دوست داری
که به مادرت بی احترامی کنی
139
00:09:23,280 --> 00:09:26,600
که همیشه داده شده است
او همه چیز برای شما چه خوب!
140
00:09:40,200 --> 00:09:43,240
ممنون که از من مراقبت می کنید
تمام این مدت
141
00:09:44,720 --> 00:09:48,640
هیچ وقت فراموش نکردم که این حمایت شما بود
که من را به جایی که امروز هستم رساند.
142
00:09:51,160 --> 00:09:53,440
از اینجا به بعد،
143
00:09:53,520 --> 00:09:57,280
من خوشحالم که از شما و بابا مراقبت می کنم
تا قدردانی خود را به شما نشان دهم
144
00:10:03,720 --> 00:10:05,280
اما لطفا،
145
00:10:06,160 --> 00:10:08,440
خانواده ما را خراب نکن
146
00:10:09,640 --> 00:10:11,480
نین را اذیت نکن،
147
00:10:12,560 --> 00:10:15,720
چه با گفتار و چه با اعمالت
148
00:10:15,800 --> 00:10:17,520
اگر می دانستم
149
00:10:17,600 --> 00:10:20,200
که اینطوری باشی
پس از ازدواج با او،
150
00:10:20,280 --> 00:10:21,920
من هر کاری می کردم تا جلوی تو را بگیرم!
151
00:10:22,000 --> 00:10:23,240
من عاشق نین هستم.
152
00:10:23,320 --> 00:10:26,080
-ما همدیگر را دوست داریم.
-ولی من ازش متنفرم!
153
00:10:36,040 --> 00:10:37,480
ما صحبت کرده ایم.
154
00:10:38,280 --> 00:10:39,720
ما گفتگوی مناسبی داشته ایم.
155
00:10:41,400 --> 00:10:43,240
ما سازش کرده ایم.
156
00:10:46,720 --> 00:10:49,440
-پس اگه اینو ادامه بدی--
-چه کار خواهی کرد؟
157
00:10:50,160 --> 00:10:51,720
مادر خودت را رها می کنی؟
158
00:10:51,800 --> 00:10:53,680
با همسرت باشی؟
159
00:10:54,800 --> 00:10:58,760
فقط صبر کنید و ببینید
چقدر او واقعاً با شما خواهد ماند
160
00:11:02,600 --> 00:11:05,560
من برای آخرین بار به شما می گویم.
161
00:11:07,000 --> 00:11:11,000
بهتره هر چی هست متوقف کنی
شما در حال فکر کردن یا انجام دادن هستید.
162
00:11:13,000 --> 00:11:16,840
دست از گذاشتن کسی بردار
بین رابطه ما
163
00:11:18,320 --> 00:11:21,480
از کار خانواده ام دوری کن
164
00:11:24,600 --> 00:11:26,360
تو برای کسی که خیلی احمق هستی خیلی مغرور هستی.
165
00:11:27,040 --> 00:11:28,640
به آن خانواده اجازه دهید
166
00:11:28,720 --> 00:11:31,080
تو را پایین نگه دارد
پس تا آخر عمرت
167
00:11:52,800 --> 00:11:53,840
رانش
168
00:11:54,760 --> 00:11:55,880
بابا
169
00:11:57,440 --> 00:11:58,800
صحبت با مادرت تمام شد؟
170
00:11:58,880 --> 00:12:00,000
بله.
171
00:12:01,200 --> 00:12:03,240
من نمی دانم
هر چند اگر این پایان کار باشد.
172
00:12:04,480 --> 00:12:06,600
او هرگز تغییر نخواهد کرد
173
00:12:07,240 --> 00:12:09,520
انتظار نداشته باشید که او تغییر کند.
174
00:12:09,600 --> 00:12:11,120
او یک دلیل گمشده است.
175
00:12:17,600 --> 00:12:19,800
من می دانم چه کار کنم.
176
00:12:22,400 --> 00:12:24,160
من فقط نمی خواهم این کار را انجام دهم.
177
00:12:27,600 --> 00:12:30,280
اگر می خواهی زندگی خودت را بسازی،
178
00:12:30,360 --> 00:12:32,240
فقط یک راه وجود دارد
179
00:12:37,600 --> 00:12:40,680
مامان قهرمان دوران کودکی من بود.
180
00:12:41,960 --> 00:12:44,600
او قبلا بود
کسی که دوستش داشتم و بهش احترام می گذاشتم
181
00:12:48,240 --> 00:12:49,680
اما امروز،
182
00:12:50,400 --> 00:12:54,640
این دیگر تصور من از او نیست.
183
00:12:56,840 --> 00:12:58,800
نین واقعا شما را دوست دارد.
184
00:12:59,480 --> 00:13:02,440
او شریک زندگی است که شما انتخاب کردید.
185
00:13:03,400 --> 00:13:08,000
مهم نیست چه کاری انجام می دهید، صحبت می کنید یا تصمیم می گیرید،
186
00:13:08,800 --> 00:13:11,200
به یاد داشته باشید که واقعاً به او فکر کنید
187
00:13:13,000 --> 00:13:14,360
در مورد مادرت،
188
00:13:15,040 --> 00:13:16,440
فقط باهاش صحبت کردی
189
00:13:16,520 --> 00:13:20,600
قبول دارم تو میتونی تصمیم بگیری
حالا چیکار کنم درسته
190
00:13:21,960 --> 00:13:24,880
وقت آن است که شما بسازید
یک تصمیم قطعی برای همسرت
191
00:13:28,920 --> 00:13:30,360
بله بابا
192
00:13:48,280 --> 00:13:51,680
دختر ما خیلی متفاوت شد
به خاطر اون دختر
193
00:13:53,720 --> 00:13:57,280
اون الان دیگه بزرگ شده عزیزم
او خانواده خودش را دارد.
194
00:13:57,360 --> 00:13:59,720
خانواده؟ چه خانواده ای؟
195
00:14:02,320 --> 00:14:05,840
اون دختر منه من خودم بزرگش کردم
196
00:14:06,800 --> 00:14:09,440
اما امروز دوباره با من صحبت کرد.
197
00:14:10,120 --> 00:14:12,880
او جلوی من از آن دختر دفاع کرد.
198
00:14:18,240 --> 00:14:21,960
میدونی چقدر دردم خورد؟
199
00:14:27,000 --> 00:14:28,240
می دانی،
200
00:14:29,720 --> 00:14:31,360
تو هرگز از دخترمان نپرسیدی
201
00:14:31,440 --> 00:14:35,080
چقدر اعمال شما او را ناراحت کرد
202
00:14:38,520 --> 00:14:40,240
با اون دختر طرف میشی؟
203
00:14:41,520 --> 00:14:43,480
من طرفدار حق هستم.
204
00:14:44,640 --> 00:14:46,440
باید بایستی
205
00:14:47,200 --> 00:14:49,800
همه چیز طبق خواسته شما پیش نمی رود.
206
00:14:54,520 --> 00:14:58,400
پس تو هم منو درک نمیکنی؟
207
00:15:00,240 --> 00:15:01,600
من شما را درک می کنم
208
00:15:02,440 --> 00:15:04,000
اما من با شما موافق نیستم
209
00:15:04,080 --> 00:15:08,400
و من نمی گذارم به دختر ما آسیب برسانی
فقط بخاطر اینکه نمیخوای از دستش بدی
210
00:15:14,960 --> 00:15:16,720
اشکالی ندارد. بیا اینجا
211
00:15:18,720 --> 00:15:20,400
اشکالی ندارد.
212
00:15:55,760 --> 00:16:01,880
رانچ خانه است
213
00:16:23,120 --> 00:16:26,760
روز مادر مبارک
214
00:16:47,520 --> 00:16:49,160
کار خوبیه عزیزم
215
00:16:57,640 --> 00:16:59,520
آیا شما گرسنه هستید؟
216
00:17:02,120 --> 00:17:03,240
مقداری می خواهید؟
217
00:17:05,640 --> 00:17:06,800
باشه
218
00:17:09,200 --> 00:17:11,160
تماشا کنید. اینطوری انجامش بده
219
00:17:16,040 --> 00:17:17,240
-ممنون
-باشه!
220
00:17:17,920 --> 00:17:19,599
آخرین مورد ما وجود دارد.
221
00:17:19,680 --> 00:17:20,640
آخرین مورد ما
222
00:17:25,160 --> 00:17:26,480
پول شما پنج بات است.
223
00:17:26,560 --> 00:17:28,200
-ممنون
-خوش اومدی
224
00:17:29,320 --> 00:17:31,680
-هی عزیزم آیا شما خسته هستید؟
-سلام
225
00:17:31,760 --> 00:17:34,280
دلم برات تنگ شده بود بگذار کیفت را حمل کنم
226
00:17:34,360 --> 00:17:35,600
-ممنون
-باشه
227
00:17:36,160 --> 00:17:37,840
به من کمک کنید اینها را بفروشم، آیا می توانید؟
228
00:17:37,920 --> 00:17:40,680
-کمک می کنی؟
-اونجا اون یکی عزیزم
229
00:17:43,640 --> 00:17:45,320
پول شما پنج بات است.
230
00:17:46,160 --> 00:17:47,680
امروز تکالیف زیادی دارید؟
231
00:17:47,760 --> 00:17:50,200
-خیلی زیاده
-دلم برات تنگ شده بود
232
00:17:51,240 --> 00:17:52,920
من شما را ترک نمی کنم.
233
00:17:53,000 --> 00:17:56,320
من همیشه دوستت خواهم داشت
بیشتر از هر کسی. قول می دهم.
234
00:18:00,040 --> 00:18:01,920
سپس امروز،
235
00:18:04,600 --> 00:18:07,040
چرا دیگری را به جای من انتخاب می کنی؟
236
00:18:14,440 --> 00:18:15,560
ناهار…
237
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
رانش
238
00:18:39,960 --> 00:18:43,000
می توانم یک لحظه با شما صحبت کنم؟
239
00:18:44,040 --> 00:18:46,600
البته. لطفا بنشینید
240
00:18:52,000 --> 00:18:54,120
در مورد تمام اتفاقات،
241
00:18:54,720 --> 00:18:56,880
اولش نمیدونستم
242
00:18:56,960 --> 00:19:00,360
که عمه جینگ تلاش می کرد
تا من را با تو تنظیم کنم
243
00:19:02,080 --> 00:19:05,040
قسم می خورم که هیچ نظری نداشتم
244
00:19:06,040 --> 00:19:08,320
و احساس خیلی بدی دارم
245
00:19:08,960 --> 00:19:11,720
در مورد ناراحت کردن شما
246
00:19:13,360 --> 00:19:15,360
و خانم پیرچا هم همینطور.
247
00:19:16,800 --> 00:19:20,080
ممنون میشم به من اطلاع بدید
248
00:19:24,000 --> 00:19:25,760
من می خواهم عذرخواهی کنم، رانچ.
249
00:19:26,760 --> 00:19:30,000
اگر من از نزدیک با شما کار کنم
و نادانی من
250
00:19:30,720 --> 00:19:33,360
باعث تو شد
با همسرت مشکل داشته باشی
251
00:19:34,080 --> 00:19:36,160
من ترجیح می دهم
252
00:19:36,920 --> 00:19:40,120
ما فقط همکار می مانیم
253
00:19:41,840 --> 00:19:44,480
از درک شما متشکرم
254
00:19:45,080 --> 00:19:47,600
و داشتن شجاعت حرف زدن
255
00:19:49,480 --> 00:19:53,320
من کسی را نمی خواهم
قرار گرفتن در چنین شرایطی
256
00:19:53,400 --> 00:19:57,560
به خصوص تو نه، میلین.
واقعا بی انصافیه
257
00:20:00,480 --> 00:20:02,080
می فهمم.
258
00:20:03,280 --> 00:20:05,760
من به رابطه شما احترام می گذارم
259
00:20:05,840 --> 00:20:08,640
از همان روز
فهمیدم ازدواج کردی
260
00:20:10,520 --> 00:20:12,680
من هرگز جرات نکردم از مرز عبور کنم.
261
00:20:14,400 --> 00:20:19,000
سپس بیایید با هم سخت کار کنیم
از آنجایی که شما در تیم من هستید
262
00:20:28,640 --> 00:20:30,640
متشکرم، رانچ.
263
00:20:33,080 --> 00:20:36,200
ممنون که اجازه دادی
تا با شما صحبت کنم
264
00:20:36,960 --> 00:20:40,800
نمی خواستم بهانه بیاورم یا چیز دیگری.
265
00:20:40,880 --> 00:20:43,440
فقط می خواستم همه چیز را روشن کنم.
266
00:20:45,640 --> 00:20:48,120
من به رانچ به عنوان یک دوست فکر می کنم.
267
00:20:49,200 --> 00:20:50,680
هیچ چیز بیشتر.
268
00:20:50,760 --> 00:20:55,000
من قصد سرقت کسی را ندارم
یا قرار گرفتن بین هر زوجی
269
00:20:56,560 --> 00:20:58,720
من به هر رابطه ای احترام می گذارم.
270
00:20:59,240 --> 00:21:04,160
به علاوه، من به خوبی می دانم که هیچ کس
باید در ازدواج هر کسی دخالت کند
271
00:21:04,920 --> 00:21:07,080
حتی اگر منظورشان خوب باشد.
272
00:21:07,720 --> 00:21:09,440
امروز اومدم اینجا
273
00:21:10,880 --> 00:21:12,840
اینطور نیست که مرا باور کنی
274
00:21:13,560 --> 00:21:15,560
اما برای این است که شما راحت باشید
275
00:21:16,520 --> 00:21:21,240
که حداقل من آن نفر نباشم
برای قرار دادن رابطه خود
276
00:21:21,840 --> 00:21:23,160
در خطر
277
00:21:25,120 --> 00:21:27,400
امیدوارم متوجه شده باشید.
278
00:21:35,440 --> 00:21:36,640
بله.
279
00:21:37,960 --> 00:21:40,160
ممنون میشم به من اطلاع بدید
280
00:21:42,000 --> 00:21:44,520
این نشان می دهد که شما صادق هستید.
281
00:21:52,360 --> 00:21:54,120
-سلام
-سلام عزیزم
282
00:21:54,200 --> 00:21:55,880
ببخشید که دیر شد خاله
283
00:21:55,960 --> 00:21:58,000
در ترافیک گیر کرده بودم.
284
00:21:58,080 --> 00:22:01,800
اشکالی ندارد. من هم همین الان رسیدم
یک صندلی داشته باشید.
285
00:22:10,520 --> 00:22:13,680
من واقعا برای آن روز متاسفم.
286
00:22:13,760 --> 00:22:18,480
فکر نمی‌کردم به این آشفتگی تبدیل شود.
من نمی خواهم شما احساس بدی داشته باشید.
287
00:22:21,680 --> 00:22:23,600
نگران نباش خاله
288
00:22:23,680 --> 00:22:27,480
می فهمم. وضعیت نامناسبی بود.
289
00:22:29,200 --> 00:22:32,080
میلین، می توانم با شما صادق باشم؟
290
00:22:32,160 --> 00:22:34,040
من واقعا شما را می پرستم.
291
00:22:34,120 --> 00:22:37,880
و من از تو می خواهم با دخترم ازدواج کنی
بیشتر از هرکسی
292
00:22:41,520 --> 00:22:44,400
-میشه من هم با شما روراست باشم؟
-البته
293
00:22:44,480 --> 00:22:46,600
من افرادی را دوست دارم که رک هستند.
294
00:22:50,040 --> 00:22:52,480
من نمی خواهم ابزار کسی باشم.
295
00:22:56,760 --> 00:23:00,000
و من نمی خواهم
زن هر کسی را هم بدزدید
296
00:23:01,560 --> 00:23:03,240
من به ازدواج رانچ احترام می گذارم
297
00:23:03,320 --> 00:23:06,080
و تصمیمات رانچ
298
00:23:07,400 --> 00:23:10,520
با تمام اتفاقات،
میخوام اینجا تمومش کنم
299
00:23:14,680 --> 00:23:17,320
از اینکه من را دعوت کردید متشکرم
برای شام خاله
300
00:23:18,520 --> 00:23:21,160
اما من باید بروم با کسی ملاقات کنم،
پس اگر ببخشید
301
00:23:22,480 --> 00:23:23,640
بعدا میبینمت
302
00:23:55,720 --> 00:23:58,600
نمی خواهم ابزار کسی باشم.
303
00:23:58,680 --> 00:24:02,080
و من نمی خواهم
زن هر کسی را هم بدزدید
304
00:24:02,800 --> 00:24:05,080
من به ازدواج رانچ احترام می گذارم
305
00:24:05,160 --> 00:24:07,480
و تصمیمات رانچ
306
00:24:08,560 --> 00:24:12,120
با تمام اتفاقات،
میخوام اینجا تمومش کنم
307
00:24:16,320 --> 00:24:20,440
-من عاشق نین هستم. ما همدیگر را دوست داریم.
-ولی من ازش متنفرم!
308
00:24:20,520 --> 00:24:22,840
ما صحبت کرده ایم.
ما گفتگوی مناسبی داشته ایم.
309
00:24:22,920 --> 00:24:24,680
ما سازش کرده ایم.
310
00:24:24,760 --> 00:24:27,640
-پس اگه اینو ادامه بدی--
-چه کار خواهی کرد؟
311
00:24:27,720 --> 00:24:29,360
مادر خودت را رها می کنی؟
312
00:24:29,440 --> 00:24:31,440
با همسرت باشی؟
313
00:24:31,520 --> 00:24:34,560
من برای آخرین بار به شما می گویم.
314
00:24:34,640 --> 00:24:37,520
بهتره هر چی هست متوقف کنی
شما در حال فکر کردن هستید
315
00:24:37,600 --> 00:24:38,920
یا انجام دهید.
316
00:24:39,000 --> 00:24:42,840
دست از گذاشتن کسی بردار
بین رابطه ما
317
00:24:44,320 --> 00:24:47,520
از کار خانواده ام دوری کن
318
00:25:40,560 --> 00:25:43,080
آخرین هشدار را به او دادم
319
00:25:43,160 --> 00:25:45,760
دست از سر و کله زدن با خانواده خود برداریم
320
00:25:46,720 --> 00:25:49,240
و اگر هنوز این کار را می کند،
321
00:25:49,920 --> 00:25:52,800
من خودم از زندگیش میرم بیرون
322
00:25:54,000 --> 00:25:55,200
رانچ
323
00:25:57,120 --> 00:25:59,120
نین، یادت هست؟
324
00:26:01,080 --> 00:26:03,960
خیلی وقت پیش از من پرسیدی
325
00:26:05,520 --> 00:26:09,040
بین تو چه کسی را انتخاب کنم
326
00:26:09,120 --> 00:26:10,600
و مامانم
327
00:26:15,400 --> 00:26:17,560
آیا در کنار من می مانی؟
328
00:26:19,720 --> 00:26:21,600
پس نمی گیریم
طلاق گرفته دیگه، درسته؟
329
00:26:23,080 --> 00:26:25,680
نه، ما نیستیم.
330
00:26:27,000 --> 00:26:29,280
ما خیلی چیزها را پشت سر گذاشته ایم.
331
00:26:31,360 --> 00:26:33,040
ما به هم فرصت دادیم
332
00:26:33,120 --> 00:26:36,200
ما انتظار چیزهایی را داشتیم و ناامید شدیم
333
00:26:36,280 --> 00:26:37,880
بارها و بارها
334
00:26:39,480 --> 00:26:41,720
امیدوارم این آخرین بار باشد.
335
00:26:43,520 --> 00:26:46,080
من واقعاً می خواهم که در کنار هم خوشبخت باشیم.
336
00:26:46,160 --> 00:26:49,120
من هم می خواهم با هم خوش باشیم.
337
00:27:08,040 --> 00:27:10,840
چطوری اینقدر خوشگلی
حتی وقتی خوابی؟
338
00:27:12,400 --> 00:27:14,200
من آن را شنیدم.
339
00:27:17,720 --> 00:27:19,600
خوب، آیا آنچه را که شنیدید دوست دارید؟
340
00:27:20,880 --> 00:27:22,120
البته.
341
00:27:22,800 --> 00:27:24,480
وقتی از من تعریف می کنی خوشم می آید.
342
00:27:25,360 --> 00:27:27,120
تو زیباترینی
343
00:27:28,920 --> 00:27:30,280
چقدر شیرین.
344
00:27:31,320 --> 00:27:35,040
از آنجایی که من شیرین هستم،
آیا برای من پاداشی داری؟
345
00:27:39,840 --> 00:27:40,960
راضی؟
346
00:27:44,120 --> 00:27:45,760
خیر
347
00:27:52,400 --> 00:27:53,800
رانچ داری چیکار میکنی؟
348
00:27:53,880 --> 00:27:56,160
وقت صبح است، می دانید.
349
00:27:57,920 --> 00:27:59,680
چرا؟
350
00:27:59,760 --> 00:28:03,160
چه کسی می گوید ما نمی توانیم این کار را صبح انجام دهیم؟
351
00:28:56,080 --> 00:28:57,880
بله بابا؟
352
00:28:59,240 --> 00:29:01,880
چی؟ مامان از خونه فرار کرد؟
353
00:29:05,760 --> 00:29:08,640
او بلند نمی کند؟
-آره
354
00:29:08,720 --> 00:29:11,720
میرم ببینم هست یا نه
در خانه بهترین دوستش
355
00:29:12,240 --> 00:29:13,600
من با تو میام
356
00:29:27,840 --> 00:29:28,960
مامان!
357
00:29:34,880 --> 00:29:36,520
رانش
358
00:29:40,640 --> 00:29:42,880
من نمی خواهم به خانه بروم.
359
00:29:44,720 --> 00:29:46,640
چی شد مامان؟
360
00:29:54,920 --> 00:29:57,880
دیشب تمام شب را به فکر گذراندم
361
00:29:57,960 --> 00:30:01,280
که شاید من واقعا هستم
مزاحم این خانواده
362
00:30:02,680 --> 00:30:04,440
اینو نگو عزیزم
363
00:30:04,520 --> 00:30:06,760
اینطوری شروعش نکن
من نمی خواهم دعوا کنم.
364
00:30:07,760 --> 00:30:10,840
تو نمیخوای دعوا کنی،
با این حال تو طوری گفتی که انگار من خودخواه هستم.
365
00:30:10,920 --> 00:30:13,520
انگار باید برم بیرون
از زندگی دخترم
366
00:30:13,600 --> 00:30:15,960
-این چیزی که من گفتم نیست.
-اما این چیزی است که شما فکر می کنید.
367
00:30:16,040 --> 00:30:19,040
تو طرف او بودی
تو طرف اون دختره
368
00:30:20,400 --> 00:30:23,000
من چطور؟ من در این خانواده کی هستم؟
369
00:30:23,080 --> 00:30:25,400
تو همسر من هستی
و مادر فرزندمان
370
00:30:25,480 --> 00:30:27,800
اما شما مالک زندگی کسی نیستید.
371
00:30:27,880 --> 00:30:29,800
پس من مهم نیستم؟
372
00:30:29,880 --> 00:30:31,720
من فقط فضای این خانه را اشغال می کنم.
373
00:30:32,960 --> 00:30:35,000
خیلی دور میری
374
00:30:36,440 --> 00:30:38,040
یا میخوای برم؟
375
00:30:39,600 --> 00:30:42,320
بگو با صدای بلند و واضح بگویید.
376
00:30:42,400 --> 00:30:44,600
"خانه را ترک کن."
377
00:30:44,680 --> 00:30:47,560
داری تلاش میکنی
برای شروع دعوا، نه؟
378
00:30:51,080 --> 00:30:54,120
من فقط تعجب می کنم
379
00:30:54,200 --> 00:30:57,800
اگر هنوز جایی برای من باشد
در این خانه
380
00:30:57,880 --> 00:31:00,160
اگر می خواهید بمانید، از آزار دیگران دست بردارید.
381
00:31:00,240 --> 00:31:03,520
اما اگر نمی توانید متوقف شوید، پس بروید
و کمی خود را جمع و جور کنید
382
00:31:04,800 --> 00:31:05,920
خوب
383
00:31:06,680 --> 00:31:08,120
بالاخره گفتی
384
00:31:09,240 --> 00:31:11,080
من تو را بیرون نمی کنم، جینگ.
385
00:31:11,160 --> 00:31:13,720
من به بهانه های شما نیازی ندارم من این کار را نمی کنم.
386
00:31:14,520 --> 00:31:17,680
صدایت را بلند و واضح شنیدم پنگ!
387
00:31:18,440 --> 00:31:19,640
پنگ!
388
00:31:21,320 --> 00:31:24,000
پونگ، چرا مرا بیرون انداختی؟
389
00:31:24,080 --> 00:31:25,640
چی؟
390
00:31:25,720 --> 00:31:28,000
بابات منو بیرون کرد
391
00:31:28,640 --> 00:31:30,800
گفت من یک مزاحم هستم.
392
00:31:31,560 --> 00:31:34,000
تنها کاری که انجام می دهم ایجاد دردسر برای دیگران است.
393
00:31:37,360 --> 00:31:40,160
مامان شاید اشتباه متوجه شدی
394
00:31:40,720 --> 00:31:44,640
او چنین چیزی نمی گفت.
او یک مرد بی عاطفه نیست.
395
00:31:45,280 --> 00:31:47,560
شما همیشه در کنار پدرتان هستید.
396
00:31:48,160 --> 00:31:50,360
چطور هیچ وقت حرف های من را باور نمی کنی؟
397
00:31:50,920 --> 00:31:54,440
منم که صدمه دیده
اونی که اخراج شد
398
00:31:54,520 --> 00:31:57,000
با این حال هیچ کس با من طرف نیست.
399
00:32:02,120 --> 00:32:05,400
خوب، تا اینجا، ما نمی توانیم اعتماد کنیم
هرچی گفتی
400
00:32:12,840 --> 00:32:15,480
هیچ کس ندارم
401
00:32:16,560 --> 00:32:19,960
من حتی نمی توانم به خانه بروم
چون شوهرم منو نمیخواد
402
00:32:20,040 --> 00:32:22,240
دیگر نمی دانم کجا بروم.
403
00:32:35,400 --> 00:32:37,720
آیا می توانم مدتی اینجا بمانم؟
404
00:32:39,960 --> 00:32:42,320
حداقل به طور موقت.
405
00:32:42,400 --> 00:32:45,960
من فقط به سقفی روی سرم نیاز دارم.
406
00:32:47,680 --> 00:32:49,000
خیر
407
00:32:54,160 --> 00:32:56,280
تو جای خودت داری
408
00:32:56,360 --> 00:32:59,280
اگر با بابا مشکل داری،
باید بری خونه و حرف بزنی
409
00:32:59,360 --> 00:33:02,520
شما نمی توانید مشکل را حل کنید
با نقل مکان به خانه شخص دیگری
410
00:33:07,760 --> 00:33:10,680
به بابا زنگ میزنم و بهش میگم
تا الان تو را بردارم
411
00:33:10,760 --> 00:33:13,600
زوج های متاهل باید صحبت کنند
وقتی مشکلی وجود دارد
412
00:33:13,680 --> 00:33:15,800
شما نباید به زوج های دیگر بیایید.
413
00:33:18,400 --> 00:33:21,760
-رانچ، رانچ!
-لطفا آرام باش
414
00:33:22,680 --> 00:33:25,200
نین لطفا آروم باش
415
00:33:25,280 --> 00:33:26,480
من هستم.
416
00:33:26,560 --> 00:33:29,200
و من منطقی رفتار می کنم، نه احساساتی.
417
00:33:37,840 --> 00:33:40,680
جینگ، لطفا با من به خانه بیا.
418
00:33:40,760 --> 00:33:43,640
نباید میگفتم
قصد نداشتم بیرونت کنم
419
00:33:43,720 --> 00:33:44,920
عذرخواهی نکن
420
00:33:45,760 --> 00:33:47,880
هرچی گفتی درسته
421
00:33:47,960 --> 00:33:49,720
تو دیگه منو نمیخوای
422
00:33:49,800 --> 00:33:52,320
-این نیست. فقط همین است که -
-به اندازه کافی
423
00:33:53,520 --> 00:33:56,960
همونطور که گفتم دیگه برنمیگردم
به آن خانه
424
00:34:01,200 --> 00:34:02,080
مامان
425
00:34:03,680 --> 00:34:04,920
باید بری خونه
426
00:34:05,000 --> 00:34:06,600
سوارت می کنم
427
00:34:06,680 --> 00:34:10,159
بابا الان اینجاست
پس این باید حل و فصل شود.
428
00:34:13,120 --> 00:34:14,440
برویم
429
00:34:15,920 --> 00:34:16,760
نین!
430
00:34:16,840 --> 00:34:18,320
-مامان!
-جنگ!
431
00:34:18,400 --> 00:34:20,080
-چیکار میکنی؟
-مامان
432
00:34:21,840 --> 00:34:22,920
نین.
433
00:34:23,000 --> 00:34:24,120
نین.
434
00:34:24,840 --> 00:34:26,639
متاسفم عزیزم
435
00:34:28,000 --> 00:34:29,120
تقصیر من بود
436
00:34:29,199 --> 00:34:31,239
خیلی بد باهات رفتار کردم
437
00:34:31,320 --> 00:34:35,639
سعی کردم رانچ را با زن دیگری تنظیم کنم
بدون توجه به احساسات خود
438
00:34:36,679 --> 00:34:39,800
من خودخواه بودم
من فقط به خودم فکر کردم.
439
00:34:39,880 --> 00:34:42,440
خیلی می ترسیدم دخترم را از دست بدهم
که فراموش کردم
440
00:34:42,520 --> 00:34:44,560
تو همسرش هستی
441
00:34:46,560 --> 00:34:49,400
لطفا من از شما خواهش می کنم.
442
00:34:49,480 --> 00:34:51,080
بذار اینجا بمونم
443
00:34:51,880 --> 00:34:54,040
من سربار نمی شوم
444
00:34:54,120 --> 00:34:56,040
لطفا؟ من هنوز نمی خواهم به خانه بروم.
445
00:34:56,120 --> 00:34:58,560
-لطفا نین. من نمی خواهم به خانه بروم.
-مامان
446
00:34:58,640 --> 00:35:00,520
-لطفا بلند شو
-عزیزم
447
00:35:00,600 --> 00:35:02,000
-رانچ!
-لطفا اینکارو نکن
448
00:35:02,080 --> 00:35:03,680
-لطفا بلند شو
-بیا
449
00:35:03,760 --> 00:35:05,720
-لطفا بلند شو مامان.
-نمیخوام برم خونه
450
00:35:14,800 --> 00:35:16,520
نین،
451
00:35:16,600 --> 00:35:18,400
اگر هنوز از دست من عصبانی هستی،
452
00:35:19,120 --> 00:35:20,720
دلیلی برای بلند شدن نمی بینم.
453
00:35:20,800 --> 00:35:22,240
-مامان
-مامان!
454
00:35:22,320 --> 00:35:25,360
این درست نیست مامان لطفا بلند شو
455
00:35:25,440 --> 00:35:27,880
-نین. نین.
-مامان!
456
00:35:27,960 --> 00:35:29,600
لطفا به من گوش کن
457
00:35:29,680 --> 00:35:32,160
واقعا متاسفم
458
00:35:32,240 --> 00:35:33,800
من با شما بهتر رفتار خواهم کرد.
459
00:35:33,880 --> 00:35:35,480
من از کار شما دور می مانم.
460
00:35:35,560 --> 00:35:38,160
-دیگه بهت صدمه نمی زنم. من فقط نیاز دارم…
-نه…
461
00:35:38,240 --> 00:35:39,360
... سقفی بالای سرم!
462
00:35:39,440 --> 00:35:41,760
-لطفا نین!
-مامان، مامان!
463
00:35:41,840 --> 00:35:43,440
خواهش میکنم نین
464
00:35:47,200 --> 00:35:49,680
-مامان
-نین.
465
00:35:49,760 --> 00:35:51,200
-لطفا بلند شو
-بلند شو
466
00:35:53,840 --> 00:35:56,040
-عزیزم چی؟ عزیزم
-مامان!
467
00:35:56,120 --> 00:35:57,120
-جنگ!
-مامان!
468
00:35:57,200 --> 00:35:58,440
-عزیزم!
-مامان!
469
00:35:58,520 --> 00:35:59,920
عزیزم
470
00:36:00,000 --> 00:36:01,520
عزیزم
471
00:36:01,600 --> 00:36:03,120
نین.
472
00:36:04,440 --> 00:36:06,640
باید بگذاریم کمی بماند.
473
00:36:10,480 --> 00:36:13,800
ظاهرا آره
474
00:36:16,560 --> 00:36:18,120
متاسفم
475
00:36:22,280 --> 00:36:23,720
چرا متاسفید؟
476
00:36:24,520 --> 00:36:26,160
تو هیچ غلطی نکردی
477
00:36:30,840 --> 00:36:31,800
نگاه کن،
478
00:36:32,520 --> 00:36:36,240
من فقط چون دیدم تسلیم شدم
که او واقعاً احساس گناه می کرد.
479
00:36:38,960 --> 00:36:40,280
اما تمام چیزی که می پرسم
480
00:36:40,360 --> 00:36:44,000
این است که او واقعی بود.
481
00:36:44,640 --> 00:36:46,440
زیرا در غیر این صورت،
482
00:36:47,080 --> 00:36:50,080
من باید از شما بپرسم
تا او را به خانه ببرم، بابا
483
00:36:50,160 --> 00:36:52,400
آره میفهمم
484
00:36:52,480 --> 00:36:55,320
ببخشید اگر باعث ناراحتی شما دو نفر شدم
485
00:36:55,400 --> 00:36:58,560
به خاطر مسئله ای که بین من و او وجود دارد.
486
00:37:00,200 --> 00:37:04,120
ممنون بابا من واقعا نمی خواهم
هر کسی که احساس ناراحتی کند
487
00:37:05,040 --> 00:37:09,280
من فقط می خواهم به حریم خصوصی ما احترام گذاشته شود،
مهم نیست
488
00:37:18,680 --> 00:37:20,120
ید، لطفا در را باز کنید.
489
00:37:25,240 --> 00:37:27,560
تو بازش نمیکنی؟ سپس من.
490
00:37:40,800 --> 00:37:42,000
من فکر نمی کنم
491
00:37:42,680 --> 00:37:44,120
که یک روح بود
492
00:37:44,640 --> 00:37:46,680
مثل یک ضربه واقعی به در خانه ما بود.
493
00:37:52,440 --> 00:37:53,880
رانش رانش
494
00:38:05,400 --> 00:38:08,600
-این یک روح است!
-این یک روح است!
495
00:38:08,680 --> 00:38:10,720
چرا داد میزنی؟
496
00:38:10,800 --> 00:38:13,480
هی، فقط من هستم.
منظورت از "روح" چیه؟
497
00:38:15,640 --> 00:38:18,480
ببینید؟ فقط من هستم.
498
00:38:18,560 --> 00:38:21,920
مامان ما رو ترسوندی
499
00:38:24,800 --> 00:38:26,160
چیزی شده مامان؟
500
00:38:28,040 --> 00:38:31,400
نمی توانستم بخوابم.
من به این مکان عادت ندارم.
501
00:38:31,480 --> 00:38:34,080
در اتاق من هم تلویزیون نیست.
502
00:38:34,160 --> 00:38:37,600
من می ترسم. میشه با من بخوابی، رانش؟
503
00:38:52,120 --> 00:38:53,640
او در حال حاضر خواب است؟
504
00:39:03,280 --> 00:39:06,480
-این دیوونه!
-مشکلی داری؟
505
00:39:06,560 --> 00:39:08,160
خفه شو
506
00:39:16,040 --> 00:39:17,440
او در خواب صحبت می کند؟
507
00:39:21,800 --> 00:39:23,280
تو منو دست کم گرفتی
508
00:39:24,080 --> 00:39:25,040
من یکی نیستم…
509
00:39:26,280 --> 00:39:28,280
تا به این راحتی گول بخورند
510
00:39:28,360 --> 00:39:31,880
فکر می کنی سرسخت هستی؟ چه بازنده ای
511
00:39:36,720 --> 00:39:39,840
فکر میکنی میتوانی من را گول بزنی
با تظاهر به خوب بودن؟
512
00:39:46,280 --> 00:39:49,320
من با شما صحبت می کنم.
چرا ساکتی؟ چقدر بی شرمانه
513
00:39:50,320 --> 00:39:54,880
تو خیلی بی شرمی
که شما برای آن شایسته جایزه هستید.
514
00:40:30,680 --> 00:40:34,560
بالاخره آن بلندگوی قدیمی
با من نقل مکان کرد
515
00:40:35,840 --> 00:40:38,120
صبر کن او واقعا؟
516
00:40:39,240 --> 00:40:41,760
چی؟ نین، چطور تسلیم شدی؟
517
00:40:41,840 --> 00:40:44,680
-این خیلی شبیه تو نیست.
-من تسلیم نمیشم
518
00:40:46,240 --> 00:40:48,200
من فقط او را زیر نظر دارم
519
00:40:49,840 --> 00:40:51,880
او آشکارا آن را جعل کرده است.
520
00:40:53,160 --> 00:40:56,480
او خیلی خوب بود
خیلی راحت عذرخواهی کرد
521
00:40:56,560 --> 00:40:59,120
انگار ده کلاس بازیگری رفته است.
522
00:40:59,200 --> 00:41:00,440
خب،
523
00:41:00,520 --> 00:41:02,200
آیا رانچ مادرش را باور می کند؟
524
00:41:02,280 --> 00:41:04,000
او با تمام وجود انجام می دهد.
525
00:41:04,080 --> 00:41:05,400
من آن را می دانستم. به شما گفت.
526
00:41:05,480 --> 00:41:07,600
او معتقد است که مادرش احساس گناه می کند.
527
00:41:07,680 --> 00:41:09,320
و او اینگونه است.
528
00:41:09,400 --> 00:41:12,760
وقتی او چیزی را باور می کند،
او آن را خیلی قوی باور دارد.
529
00:41:12,840 --> 00:41:16,920
بعد الان چیکار میکنی
از آنجایی که شما تنها کسی هستید که آن را می بینید؟
530
00:41:17,000 --> 00:41:18,240
آره
531
00:41:19,320 --> 00:41:23,440
من باید رانچ را نشان دهم
رنگ واقعی مادرش
532
00:41:26,000 --> 00:41:27,320
اوه
533
00:41:27,400 --> 00:41:29,920
این دیگر فقط یک درام خانوادگی نیست.
534
00:41:30,000 --> 00:41:32,120
این جنگ بین یک زن است
و مادرشوهرش
535
00:41:32,880 --> 00:41:33,720
آره
536
00:41:34,360 --> 00:41:36,800
و من باید در این جنگ پیروز شوم.
537
00:41:57,880 --> 00:42:02,680
سلام، رانچ؟ من در ساحل هستم،
اما من تو را نمی بینم
538
00:42:10,840 --> 00:42:11,960
من آن را می بینم.
539
00:42:31,680 --> 00:42:35,440
نین، دنبال صدف ها بروید.
540
00:43:15,520 --> 00:43:19,880
رد صخره ها را دنبال کنید.
نترس. فقط به راه رفتن ادامه بده، نین.
541
00:43:41,560 --> 00:43:43,160
رانچ می خواهی چه کار کنی؟
542
00:43:51,000 --> 00:43:52,320
میدونی…
543
00:43:53,960 --> 00:43:57,240
از روزی که تصمیم گرفتم
دوست داشتن یک زن،
544
00:43:58,400 --> 00:44:01,080
می دانستم زندگی من آسان نخواهد بود.
545
00:44:04,240 --> 00:44:06,480
و اگر تو نبودی،
546
00:44:07,720 --> 00:44:10,200
من نمی خواهم به حرکت ادامه دهم.
547
00:44:44,880 --> 00:44:47,720
شاید من زن کاملی نباشم…
548
00:44:49,120 --> 00:44:50,720
من مسئولیت هایی دارم
549
00:44:52,800 --> 00:44:54,680
من دنیای خودم را دارم
550
00:44:55,600 --> 00:44:56,840
که گاهی اوقات می تواند احساس سنگینی کند.
551
00:44:58,560 --> 00:45:00,480
اما اگر قبول کنی،
552
00:45:02,120 --> 00:45:06,600
میخوام اونجا کنارم باشی
در دنیای من، در هر روز خوب
553
00:45:06,680 --> 00:45:08,840
و هر روز سخت
554
00:45:11,520 --> 00:45:13,280
با من ازدواج می کنی؟
555
00:45:15,080 --> 00:45:17,160
زن من میشی
556
00:45:18,360 --> 00:45:19,840
و خانواده من؟
557
00:45:26,080 --> 00:45:27,360
رانش
558
00:45:28,080 --> 00:45:29,560
خب…
559
00:45:31,400 --> 00:45:33,120
من…
560
00:45:40,960 --> 00:45:42,040
بله، خواهم کرد.
561
00:46:27,160 --> 00:46:29,400
توافق کردیم که ازدواج کنیم.
562
00:46:31,640 --> 00:46:35,000
من مطمئن خواهم شد
شما از زندگی رانچ خارج می شوید.
563
00:46:36,840 --> 00:46:39,600
درخت تمر هندی
برای دفع ارواح شیطانی
564
00:46:39,680 --> 00:46:42,600
همه آن درختان را از اینجا بیرون کن
من آنها را دوست ندارم.
565
00:46:42,680 --> 00:46:44,480
لطفا به من گوش کن نین!
566
00:46:44,560 --> 00:46:47,280
دست از مزخرف کردن من بردارید! بس کن!
567
00:46:47,360 --> 00:46:48,840
نین، بس است!
568
00:47:33,040 --> 00:47:35,400
ترجمه زیرنویس توسط:
رامیل ناتنیتیویتایا