1
00:01:00,840 --> 00:01:02,360
فقط قبول کن که تصمیم بدی گرفتی

2
00:01:02,440 --> 00:01:04,080
و در نهایت با یک همسر بد تمام شد!

3
00:01:04,160 --> 00:01:06,600
دیگه از هیچی پشیمون نیستم
به جای اینکه تصمیم بگیرم با تو ازدواج کنم

4
00:01:06,680 --> 00:01:08,520
<i>آیا از طلاق گرفتن مطمئن هستید؟</i>

5
00:01:08,600 --> 00:01:10,560
<i>بله. ما در مورد آن صحبت کرده ایم.</i>

6
00:01:10,640 --> 00:01:13,080
هیچ کس تماشا نمی کند
چرا با من مهربانی؟

7
00:01:14,160 --> 00:01:15,640
فقط میخواستم درمان کنم
یک خانم مسن برای شام

8
00:01:15,720 --> 00:01:17,760
تا از گرسنگی نمرد

9
00:01:17,840 --> 00:01:18,760
مامان!

10
00:01:22,560 --> 00:01:23,720
رانش

11
00:01:24,320 --> 00:01:26,800
بدو، صبر کن رانش

12
00:01:26,880 --> 00:01:28,840
واقعا منظورم این نبود

13
00:01:30,680 --> 00:01:31,800
لطفا برو خونه

14
00:01:32,840 --> 00:01:34,400
از دست من عصبانی هستی؟

15
00:01:38,040 --> 00:01:39,080
رانش

16
00:01:42,560 --> 00:01:44,040
ناهار…

17
00:01:48,360 --> 00:01:49,840
پیرچا!

18
00:02:00,600 --> 00:02:02,840
-بگذار مراقب زخمت باشم.
-نکن

19
00:02:07,800 --> 00:02:09,160
مجبورم

20
00:02:11,280 --> 00:02:13,640
چون مامانم تو رو اذیت کرده

21
00:02:25,360 --> 00:02:28,480
اوه! اوه! درد داره!

22
00:02:31,120 --> 00:02:32,960
لطفا کمی تحمل کنید

23
00:02:49,120 --> 00:02:50,720
فقط باید اطرافش را تمیز کنم.

24
00:02:51,440 --> 00:02:53,800
-اوه!
-به دردت نمیخوره نین.

25
00:02:53,880 --> 00:02:57,720
من فقط اطرافش را تمیز می کنم.
به زخمت دست نمیزنم

26
00:03:13,360 --> 00:03:16,360
نین. این یکی کمی نیش میزنه

27
00:03:58,000 --> 00:03:59,200
همه چیز آماده است.

28
00:04:01,960 --> 00:04:04,400
من از طرف مامانم عذرخواهی میکنم

29
00:04:12,280 --> 00:04:14,240
بگذار تو را به طبقه بالا ببرم.

30
00:04:15,520 --> 00:04:16,600
نکن.

31
00:04:58,200 --> 00:05:00,240
همیشه اینجوری رفتار میکنی

32
00:05:01,840 --> 00:05:04,400
برای همینه که هیچوقت نتونستم ازت بگذرم

33
00:05:18,720 --> 00:05:21,000
آیا به این موضوع فکر کرده‌اید، خانم وارین؟

34
00:05:21,080 --> 00:05:24,760
شکایت طلاق یعنی کندن ماجرا
هر بخش از رابطه شما

35
00:05:26,040 --> 00:05:28,520
برخی از آنها می توانند به شما صدمه بزنند
بیشتر از آنچه انتظار دارید

36
00:05:30,360 --> 00:05:34,000
من به اندازه کافی صدمه دیده ام.
آنقدر صدمه دیده ام که بی حس شده ام.

37
00:05:36,200 --> 00:05:40,120
شوهر من هم نوع است
به من امیدهای واهی بدهد

38
00:05:41,160 --> 00:05:44,840
او فقط با من خوب رفتار می کند
در مقابل مردم

39
00:05:46,280 --> 00:05:49,520
اما وقتی به خانه می رسد،
او همیشه با پدر و مادرش است

40
00:05:50,360 --> 00:05:53,400
او طوری رفتار می کند که انگار من آنجا نیستم.

41
00:05:54,520 --> 00:05:56,480
من نمی خواهم زندگی کنم
با این نوع پسرها دیگر

42
00:06:01,320 --> 00:06:04,240
بیایید با دارایی زناشویی خود شروع کنیم،
آیا ما؟

43
00:06:05,000 --> 00:06:08,520
خانه، ماشین، پس‌انداز و سهام شما…

44
00:06:08,600 --> 00:06:10,680
هر چیزی که داشتی
از وقتی که ازدواج کردی

45
00:06:10,760 --> 00:06:12,560
آیا سوابقی دارید که نشان دهد؟

46
00:06:12,640 --> 00:06:14,240
آنها به طور مشترک خریداری شده اند یا پرداخت شده اند؟

47
00:06:14,320 --> 00:06:16,960
من انجام می دهم. اما همه اش من بودم.

48
00:06:17,480 --> 00:06:19,200
او حتی هرگز تلاشی نکرد.

49
00:06:22,440 --> 00:06:26,440
هر دارایی که به دست آورده اید
در طول ازدواج شما

50
00:06:26,520 --> 00:06:29,160
طبق قانون جزو اموال ازدواج محسوب می شود.

51
00:06:30,480 --> 00:06:33,480
آنها به عنوان دارایی مشترک به حساب می آیند.

52
00:06:34,360 --> 00:06:36,440
هر حقوقی که به دست می آید

53
00:06:36,520 --> 00:06:38,280
و هر گونه اموال به دست آمده

54
00:06:38,360 --> 00:06:40,600
دارایی زناشویی محسوب می شود،

55
00:06:40,680 --> 00:06:42,680
حتی اگر فقط به نام یک نفر باشد.

56
00:06:44,760 --> 00:06:46,240
به هر حال،

57
00:06:46,320 --> 00:06:48,520
من تمام مراحل را برای شما انجام خواهم داد.

58
00:06:49,400 --> 00:06:51,360
شما در این تنها نیستید.

59
00:06:53,080 --> 00:06:57,280
میدونی گاهی
ما واقعا به چیز زیادی نیاز نداریم

60
00:06:58,800 --> 00:07:01,600
کافی است فقط احساس کنید که دوست دارید

61
00:07:01,680 --> 00:07:03,400
و حمایت کرد.

62
00:07:03,480 --> 00:07:06,400
گاهی کسی که بیشتر از همه دوست دارد

63
00:07:07,480 --> 00:07:09,880
کسی است که از همه خسته تر است

64
00:07:09,960 --> 00:07:12,440
به نظر می رسد که شما این احساس را خوب می دانید.

65
00:07:16,000 --> 00:07:18,960
این وظیفه منه که بفهمم
مشتریان من چه احساسی دارند

66
00:07:23,120 --> 00:07:25,680
بریم بچه ها جمعه است.

67
00:07:25,760 --> 00:07:28,840
باید جشن بگیریم مکان همیشگی ما، باشه؟

68
00:07:29,520 --> 00:07:31,840
مطمئنا! اما آیا این کار شماست؟

69
00:07:31,920 --> 00:07:34,280
چون اگر نه، من نمی روم.

70
00:07:34,360 --> 00:07:36,040
بیا مرد

71
00:07:39,120 --> 00:07:40,320
رئیس،

72
00:07:41,480 --> 00:07:45,880
بخش ما امشب یک مهمانی دارد.

73
00:07:45,960 --> 00:07:47,760
من تعجب می کردم

74
00:07:48,520 --> 00:07:50,040
اگر می خواهید ما را با شام پذیرایی کنید.

75
00:07:51,200 --> 00:07:53,480
پس همه شما می خواهید یک مهمانی داشته باشید؟

76
00:07:54,400 --> 00:07:55,840
بله، ما انجام می دهیم.

77
00:07:55,920 --> 00:07:59,120
اخیراً ما خیلی سخت کار کرده ایم،

78
00:07:59,200 --> 00:08:01,000
بنابراین ما می خواستیم شما ما را با شام پذیرایی کنید

79
00:08:01,080 --> 00:08:03,240
برای انگیزه دادن به ما

80
00:08:03,320 --> 00:08:04,960
چیز مطمئنی

81
00:08:06,760 --> 00:08:09,160
هرچقدر دوست دارید سفارش بدید

82
00:08:09,800 --> 00:08:11,320
اما من هم می روم

83
00:08:13,120 --> 00:08:14,520
تو هم میری؟

84
00:08:14,600 --> 00:08:16,320
البته من هستم.

85
00:08:17,080 --> 00:08:20,080
من هرگز به مهمانی نرفته ام
با بخش ما،

86
00:08:20,680 --> 00:08:23,400
بنابراین من می خواهم بدانم
چقدر همه از کار خسته هستند

87
00:08:23,960 --> 00:08:26,080
من فرصتی می خواهم که با همه صحبت کنم

88
00:08:27,080 --> 00:08:30,320
به عنوان یک عضو تیم، نه فقط به عنوان رئیس.

89
00:08:33,520 --> 00:08:35,440
-اونجا میبینمت
-حتما

90
00:08:40,840 --> 00:08:42,520
این سرگرم کننده نخواهد بود

91
00:08:42,600 --> 00:08:46,080
در واقع، این حتی سرگرم کننده تر خواهد بود.

92
00:08:48,840 --> 00:08:49,680
بیا، همه!

93
00:08:49,760 --> 00:08:51,560
-به سلامتی!
-به سلامتی!

94
00:09:00,640 --> 00:09:03,840
رئیس، مشروب نمی خوری؟

95
00:09:05,440 --> 00:09:09,680
-چاگ! چاگ!
-چاگ! چاگ!

96
00:09:09,760 --> 00:09:12,320
-چاگ! چاگ!
-چاگ! چاگ!

97
00:09:18,440 --> 00:09:19,680
بیا رئیس

98
00:09:20,640 --> 00:09:24,120
آیا همسرت فقط به تو اجازه نوشیدن می دهد؟
شراب نرم و گران قیمت؟

99
00:09:24,720 --> 00:09:27,880
قضاوت از راه ارزان الکل
تو را به آن حالت رساند

100
00:09:29,400 --> 00:09:30,920
بیا اوت

101
00:09:31,000 --> 00:09:33,640
-دیگه برایش نوشیدنی درست نکن
-اوه بیا

102
00:09:35,320 --> 00:09:36,840
-با من بنوش
-اینجا

103
00:09:36,920 --> 00:09:37,920
رئیس.

104
00:09:38,000 --> 00:09:40,480
آیا می خواهید به خانم پیراچا زنگ بزنید
و به او بگویید که شما را بیاورد؟

105
00:09:41,400 --> 00:09:42,560
چی؟

106
00:09:43,800 --> 00:09:45,760
اگر به او زنگ بزنم،

107
00:09:46,480 --> 00:09:48,200
او بلند نمی کند

108
00:09:51,440 --> 00:09:53,040
لطفا برای من با او تماس بگیرید.

109
00:09:53,960 --> 00:09:56,440
من شماره او را برای شما می گیرم.

110
00:09:58,720 --> 00:10:00,120
این…

111
00:10:02,560 --> 00:10:04,160
این عدد

112
00:10:06,040 --> 00:10:07,920
من فوراً به او زنگ می زنم.

113
00:10:26,000 --> 00:10:27,360
سلام.

114
00:10:31,560 --> 00:10:33,000
رانچ واقعا مست است؟

115
00:10:34,440 --> 00:10:37,120
متوجه شدم. فوراً او را می گیرم.

116
00:10:38,040 --> 00:10:40,200
باشه متشکرم. خداحافظ

117
00:10:46,280 --> 00:10:48,400
مست است؟!

118
00:10:56,080 --> 00:10:57,440
رئیس.

119
00:10:57,520 --> 00:10:58,880
رئیس!

120
00:10:59,800 --> 00:11:01,400
اگر اشکالی ندارد بپرسم،

121
00:11:01,480 --> 00:11:03,880
ماشین فانتزی شما،

122
00:11:03,960 --> 00:11:05,920
خانه ده میلیون بات شما،

123
00:11:06,000 --> 00:11:08,040
و لباس های طراح شما…

124
00:11:08,680 --> 00:11:10,000
آیا همسرتان آنها را برای شما خریده است؟

125
00:11:11,920 --> 00:11:13,440
لعنتی، رئیس

126
00:11:13,520 --> 00:11:16,200
شما مطمئناً با پول ازدواج کرده اید!

127
00:11:17,400 --> 00:11:19,720
از گفتن آن دست بردارید

128
00:11:20,720 --> 00:11:23,880
چی، رئیس؟
آیا وقتی مشروب می خورید پرخاشگر می شوید؟

129
00:11:24,800 --> 00:11:27,000
فقط داشتم اذیتت میکردم

130
00:11:27,640 --> 00:11:31,160
همه می دانند که شما با او زندگی می کنید.

131
00:11:39,200 --> 00:11:40,960
پس تو به من حسودی میکنی

132
00:11:42,240 --> 00:11:43,680
برای داشتن یک ثروتمند،

133
00:11:44,400 --> 00:11:46,280
همسر زیبا،

134
00:11:46,360 --> 00:11:48,880
که مرا دوست دارد و به من اهمیت می دهد

135
00:11:50,400 --> 00:11:52,320
بر خلاف من،

136
00:11:52,840 --> 00:11:55,120
شما فقط یک بازنده هستید

137
00:11:58,280 --> 00:12:01,200
تو فقط شغلت را گرفتی

138
00:12:02,120 --> 00:12:03,960
ممنون از مامان شکرت

139
00:12:05,720 --> 00:12:08,200
و شما حتی در کار خود هم خوب نیستید.

140
00:12:08,840 --> 00:12:10,760
تنها کاری که انجام می دهید این است که الاغ را ببوسید.

141
00:12:11,400 --> 00:12:12,800
دوباره بگو

142
00:12:16,000 --> 00:12:17,480
آیا می خواهید بدانید

143
00:12:18,520 --> 00:12:20,680
مردم شما را چگونه می بینند؟

144
00:12:24,160 --> 00:12:26,720
شما بخش ما را عقب نگه می دارید.

145
00:12:28,240 --> 00:12:30,120
تو کارت خیلی بد هستی

146
00:12:30,760 --> 00:12:32,440
همه پوست و بدون نیش.

147
00:12:34,080 --> 00:12:36,240
تو الاغ رئیست را می بوسی،

148
00:12:36,800 --> 00:12:39,440
و شما همیشه قابلمه را هم می زنید.

149
00:12:40,400 --> 00:12:42,080
بهتره مراقب دهنت باش

150
00:12:42,600 --> 00:12:44,520
داشتن همسر ثروتمند به این معنا نیست

151
00:12:44,600 --> 00:12:45,880
-هرچی می تونی بگی
-پس؟

152
00:12:47,040 --> 00:12:49,000
پس اگر یک همسر پولدار داشته باشم چه؟

153
00:12:49,080 --> 00:12:51,000
اون هیچ ربطی به این نداره

154
00:12:52,640 --> 00:12:54,720
هر چند آنچه من می گویم درست است.

155
00:12:55,360 --> 00:12:57,160
همسرت…

156
00:12:57,240 --> 00:12:59,680
کسی که پولداره
هرگز کسی را واقعا دوست نخواهد داشت

157
00:13:00,320 --> 00:13:02,760
همه می دانند که او تو را برای نمایش خریده است--

158
00:13:03,800 --> 00:13:05,560
-اوت!
-اوت!

159
00:13:06,200 --> 00:13:09,720
اگر یک کلمه بیشتر بگویید
بی احترامی به نین،

160
00:13:10,720 --> 00:13:13,880
من مطمئن خواهم شد که نمی توانید صحبت کنید
تا آخر عمرت

161
00:13:15,160 --> 00:13:16,800
-بس کن!
-اوت!

162
00:13:21,160 --> 00:13:23,320
اگر انگشتتان را روی رانچ بگذارید،

163
00:13:24,440 --> 00:13:26,480
به داداشم میگم اخراجت کنه!

164
00:13:29,360 --> 00:13:30,520
رانش، بیا بریم خونه

165
00:13:45,800 --> 00:13:48,280
تو سبک وزنی،
مهم نیست چه می نوشید

166
00:13:48,360 --> 00:13:49,760
با این حال هنوز مشروب خوردی

167
00:13:51,920 --> 00:13:53,520
می دانم، درست است؟

168
00:13:54,120 --> 00:13:57,320
اما او گفت

169
00:13:57,400 --> 00:14:01,080
تو فقط اجازه می دهی شراب گران قیمت بنوشم

170
00:14:02,360 --> 00:14:06,480
که نرم و تسکین دهنده است

171
00:14:08,080 --> 00:14:11,040
به همین دلیل است که وقتی مشروب ارزان قیمت می نوشم،

172
00:14:11,120 --> 00:14:12,480
من خیلی راحت مست می شوم

173
00:14:14,920 --> 00:14:18,560
دقیقا مثل اون زمانه
وقتی نمی خواستم ماهی تخمیر شده بخورم،

174
00:14:19,160 --> 00:14:21,640
و او گفت به این دلیل است

175
00:14:22,320 --> 00:14:24,840
با یکی پولدار ازدواج کردم

176
00:14:24,920 --> 00:14:28,360
و تبدیل به یک دمدمی مزاج شد
که نمیتونم ماهی تخمیر شده بخورم

177
00:14:28,440 --> 00:14:30,320
بیا، رانچ.

178
00:14:30,400 --> 00:14:32,320
لطفا بشین

179
00:14:32,840 --> 00:14:35,040
همه چیز!

180
00:14:35,120 --> 00:14:39,080
من آن را نمی فهمم.
با همه چیز این اتفاق می افتد.

181
00:14:39,160 --> 00:14:43,200
مردم همه چیز را به گردن این واقعیت می اندازند

182
00:14:43,280 --> 00:14:45,720
که با یکی پولدار ازدواج کردم
و بعد چی؟

183
00:14:45,800 --> 00:14:48,040
بعد می گویند

184
00:14:48,120 --> 00:14:50,640
من با پول ازدواج کردم

185
00:14:50,720 --> 00:14:54,320
وقتی واقعا من نیستم
اصلا چنین آدمی

186
00:14:55,240 --> 00:14:58,000
پس با هم قرار گذاشتیم و ازدواج کردیم

187
00:14:58,080 --> 00:15:00,600
غرورت را گرفت، درست است؟

188
00:15:00,680 --> 00:15:02,640
خیر

189
00:15:03,360 --> 00:15:05,800
بعد باید طلاق بگیریم
در اسرع وقت

190
00:15:05,880 --> 00:15:08,640
به این ترتیب، شما می توانید زندگی کنید
زندگی ای که به آن افتخار می کنی

191
00:15:18,160 --> 00:15:19,280
رانچ

192
00:15:19,880 --> 00:15:22,080
از او پرسیدم

193
00:15:22,680 --> 00:15:25,200
اگر او به من حسادت می کند

194
00:15:25,280 --> 00:15:27,320
چون من زیبایی دارم

195
00:15:27,400 --> 00:15:29,560
همسر پولدار،

196
00:15:30,200 --> 00:15:32,400
که او نیز خوب است

197
00:15:33,400 --> 00:15:36,440
معلوم شد که او واقعاً به من حسادت می کند

198
00:15:36,520 --> 00:15:38,640
بخاطر داشتن همسر زیبایی مثل شما

199
00:15:39,320 --> 00:15:41,520
من هم متوجه شدم

200
00:15:41,600 --> 00:15:45,240
که با یک پیرزن خوابیده است

201
00:15:46,400 --> 00:15:49,440
تا شغل خود را به دست آورد.

202
00:15:50,520 --> 00:15:52,760
و این همان چیزی است که قبلاً به او گفتید؟

203
00:15:54,040 --> 00:15:55,200
آره

204
00:15:55,280 --> 00:15:57,160
چطور همه اینها را یاد گرفتی؟

205
00:15:58,400 --> 00:16:00,320
البته دیدمشون

206
00:16:01,360 --> 00:16:04,960
آنها را در آغوش گرفتن دیدم

207
00:16:05,040 --> 00:16:07,120
و درست کردن

208
00:16:11,600 --> 00:16:13,600
خیلی مشروب خوردی، نه؟

209
00:16:13,680 --> 00:16:15,800
قبلاً هرگز اینقدر مست نکرده بودی.

210
00:16:20,440 --> 00:16:21,720
نه!

211
00:16:23,240 --> 00:16:25,400
من مست نیستم.

212
00:16:27,240 --> 00:16:28,920
شاید کمی.

213
00:16:29,880 --> 00:16:32,760
اما من آنقدر مست نیستم
که کنترلم را از دست داده ام

214
00:16:34,600 --> 00:16:36,440
فقط همین است

215
00:16:36,960 --> 00:16:40,120
حوصله ام کمتر از حد معمول است.

216
00:16:42,880 --> 00:16:46,120
هرچند تعجب کردم. من بودم

217
00:16:48,360 --> 00:16:49,360
با این حال خوب است.

218
00:16:51,080 --> 00:16:52,400
واقعا؟

219
00:16:53,600 --> 00:16:56,320
تو میخوای من صبر نداشته باشم نین؟

220
00:16:57,240 --> 00:16:59,320
خوب، به این دلیل است که شما بسیار صبور هستید.

221
00:17:00,960 --> 00:17:02,800
به همین دلیل در نهایت اینگونه شدیم.

222
00:17:12,160 --> 00:17:15,079
اما آیا این فقط من هستم،

223
00:17:16,319 --> 00:17:20,319
یا تو با من مهربانتر هستی
از معمول امروز؟

224
00:17:26,079 --> 00:17:27,800
نین.

225
00:17:29,320 --> 00:17:30,960
سپس،

226
00:17:31,040 --> 00:17:34,560
میشه با من خوب رفتار کنی
فقط کمی بیشتر؟

227
00:17:37,320 --> 00:17:38,640
چی میخوای؟

228
00:17:42,440 --> 00:17:45,320
میتونم کنارت بخوابم؟

229
00:17:45,400 --> 00:17:49,240
لطفا میشه با هم بخوابیم؟

230
00:17:53,400 --> 00:17:55,200
نین.

231
00:17:57,560 --> 00:18:01,160
واقعا میتونم امشب اینجا بخوابم؟

232
00:18:02,400 --> 00:18:06,280
از سوال کردن دست بردارید یا فقط بخوابید
در اتاق شما برو

233
00:18:07,000 --> 00:18:10,920
باشه می ایستم

234
00:18:13,920 --> 00:18:16,760
من می خواهم از شما تشکر کنم، نین.

235
00:18:16,840 --> 00:18:19,400
ممنون که منو انتخاب کردی

236
00:18:19,480 --> 00:18:21,800
و متشکرم

237
00:18:21,880 --> 00:18:24,840
برای اینکه اجازه دادی اینجا بخوابم

238
00:18:24,920 --> 00:18:27,280
-خیلی ممنون.
-حتما

239
00:18:27,360 --> 00:18:29,880
تموم شدی؟ من میرم بخوابم

240
00:18:37,600 --> 00:18:38,920
چی؟

241
00:18:41,400 --> 00:18:42,920
نین.

242
00:18:43,680 --> 00:18:46,320
واقعا داشتی
آن بالش را بین خودمان بگذارم؟

243
00:18:46,400 --> 00:18:48,000
برو بخواب

244
00:18:58,040 --> 00:18:59,720
به من استراحت بده

245
00:19:33,720 --> 00:19:35,640
چیکار میکنی؟

246
00:19:37,320 --> 00:19:39,320
بغلت میکنم

247
00:19:40,120 --> 00:19:44,280
من فقط می خواهم تو را در آغوش بگیرم.
هیچ چیز دیگری.

248
00:19:45,000 --> 00:19:47,720
-رهایم کن
-نه

249
00:19:50,240 --> 00:19:51,680
رها کن

250
00:19:51,760 --> 00:19:53,080
نه

251
00:19:53,160 --> 00:19:54,720
تو رهایش نمی کنی، ها؟

252
00:21:25,360 --> 00:21:27,040
فقط میخوای قهوه بنوشی؟

253
00:21:28,840 --> 00:21:30,400
این تمام چیزی است که شما هم دارید.

254
00:21:32,440 --> 00:21:34,320
من زیاد گرسنه نیستم

255
00:21:37,160 --> 00:21:40,080
دیشب دیگه سیر بودم

256
00:21:40,680 --> 00:21:41,720
گستاخ!

257
00:21:42,240 --> 00:21:43,960
منظورت از "شاد" چیه؟

258
00:21:44,480 --> 00:21:46,680
بعد از خوردن شام سیر شدم.

259
00:21:47,800 --> 00:21:50,120
فکر کردی منظورم چی بود؟

260
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
از قبل سر کار برو

261
00:21:57,080 --> 00:21:58,480
صبر کن

262
00:22:01,600 --> 00:22:04,560
-بله؟
-میخوای با هم ناهار بخوریم؟

263
00:22:07,680 --> 00:22:10,760
فقط باید با هم غذا بخوریم
در صورت لزوم

264
00:22:12,920 --> 00:22:14,880
پس الان با من خوب رفتار کردی؟

265
00:22:17,360 --> 00:22:21,160
به شرطی که اینقدر دعوا نکنیم
بر سلامت روان ما تأثیر می گذارد،

266
00:22:21,240 --> 00:22:22,560
این برای من به اندازه کافی خوب است

267
00:22:25,640 --> 00:22:28,720
- فهمیدم
-در مورد دیشب،

268
00:22:28,800 --> 00:22:32,560
انجام نداده بودیم
این نوع چیزها در مدتی

269
00:22:32,640 --> 00:22:35,320
این فقط طبیعی است
بدن ما هوس آن را داشت

270
00:22:35,400 --> 00:22:38,280
بیایید به آن به عنوان سرگرمی متقابل فکر کنیم.

271
00:22:49,960 --> 00:22:51,920
پس این یعنی

272
00:22:52,000 --> 00:22:53,720
در حالی که ما منتظر طلاق خود هستیم،

273
00:22:54,400 --> 00:22:57,840
من می توانم همیشه با شما بخوابم، درست است؟

274
00:23:02,720 --> 00:23:06,560
این جور چیزا
نیاز به رضایت دوجانبه دارد.

275
00:23:07,720 --> 00:23:10,240
اگر شما آن را می خواهید، اما من نمی خواهم،

276
00:23:10,880 --> 00:23:12,600
هرگز اتفاق نخواهد افتاد

277
00:23:17,280 --> 00:23:20,040
بعد هر وقت خواستی

278
00:23:21,440 --> 00:23:23,960
شما می توانید هر زمان با من تماس بگیرید

279
00:23:25,560 --> 00:23:27,680
یا می توانید کسی باشید که شروع کننده است،

280
00:23:27,760 --> 00:23:30,000
مثل دیشب

281
00:23:37,920 --> 00:23:40,200
ظهر میبینمت

282
00:23:46,720 --> 00:23:48,960
اگر جلوی من را نمی گرفتی،

283
00:23:49,040 --> 00:23:50,880
با مشت به پشتش می زدم

284
00:23:50,960 --> 00:23:53,200
-به زن بودنش اهمیتی نمیدم.
-بیا اوت.

285
00:23:53,960 --> 00:23:58,160
چی؟ آیا او فکر می کند که می تواند انجام دهد
هر چه او بخواهد چون رئیس ماست؟

286
00:23:58,240 --> 00:23:59,800
جلوی همه به من توهین کرد

287
00:24:00,520 --> 00:24:01,760
با من مثل زباله رفتار کردن

288
00:24:01,840 --> 00:24:05,440
چی؟ آیا او به داشتن ارتباطات فکر می کند
و همسر پولدار یعنی

289
00:24:05,520 --> 00:24:07,280
او می تواند در اینجا عالی و قدرتمند عمل کند؟

290
00:24:07,360 --> 00:24:09,280
ساکت باش، اوت او شما را خواهد شنید.

291
00:24:09,360 --> 00:24:12,120
سپس به او اجازه دهید! میدونی چیه

292
00:24:12,200 --> 00:24:15,160
او خوش شانس است که من به اندازه کافی مست نبودم.
در غیر این صورت…

293
00:24:15,240 --> 00:24:16,680
وگرنه چی؟

294
00:24:25,480 --> 00:24:28,160
من هر چه گفتی شنیدم

295
00:24:32,600 --> 00:24:34,480
فقط یه بار میگم

296
00:24:35,480 --> 00:24:37,600
پشت سرم حرف نزن

297
00:24:38,360 --> 00:24:40,480
به صورتم بگو

298
00:24:41,640 --> 00:24:43,640
مرد باش

299
00:24:45,840 --> 00:24:49,560
از این به بعد،
اگر یکی از شما از من ناراضی است،

300
00:24:50,800 --> 00:24:52,200
لطفا بیا با من صحبت کن

301
00:24:54,480 --> 00:24:57,200
دور هم جمع نشوید و غیبت نکنید

302
00:24:57,280 --> 00:24:58,960
انگار اینجا بازار خیس است.

303
00:25:04,960 --> 00:25:06,520
و همچنین،

304
00:25:07,480 --> 00:25:11,320
اگر متوجه شوم که هر یک از شما تلاش بیشتری می کند
غیبت کنید تا اینکه کارتان را انجام دهید،

305
00:25:13,120 --> 00:25:15,880
من باید کمی در نظر بگیرم

306
00:25:17,040 --> 00:25:18,960
از آنجایی که همه شما فکر می کنید

307
00:25:19,040 --> 00:25:21,800
من باید رئیس باشم
چون چند تا ریسمان کشیدم

308
00:25:21,880 --> 00:25:23,200
و من ارتباطات داشتم

309
00:25:24,600 --> 00:25:27,080
چون همسرم خواهرزاده مدیرعامل است،

310
00:25:28,840 --> 00:25:31,880
من از هر چیزی که شما فکر می کنید دارم استفاده می کنم

311
00:25:31,960 --> 00:25:33,760
به نفع شرکت

312
00:25:34,960 --> 00:25:37,520
حالا ما می دانیم که واقعاً چه کسی کار خود را انجام می دهد

313
00:25:38,400 --> 00:25:40,640
و چه کسی همه را عقب نگه می دارد

314
00:25:59,280 --> 00:26:00,760
هر رسید را می توان بازخرید کرد
به عنوان امتیاز M از طریق برنامه M CARD

315
00:26:00,840 --> 00:26:02,320
از شما متشکرم لطفا دوباره بیایید

316
00:26:21,000 --> 00:26:21,960
در صورت خرید از همکاران فروش بپرسید
می توان آن را به عنوان امتیاز M استفاده کرد

317
00:26:30,720 --> 00:26:32,160
امضای آن زیاد بود.

318
00:27:08,720 --> 00:27:10,160
بیا داخل

319
00:27:21,720 --> 00:27:23,720
غذای شما اینجاست

320
00:27:26,320 --> 00:27:29,400
چقدر حیله گری غذای منو آوردی اینجا

321
00:27:29,480 --> 00:27:30,520
چرا؟

322
00:27:31,040 --> 00:27:33,040
ترسیدی
من از صرف ناهار با شما امتناع می کنم؟

323
00:27:33,840 --> 00:27:35,240
درست است.

324
00:27:35,920 --> 00:27:37,920
تو اساساً بازوی من را می پیچی.

325
00:27:44,680 --> 00:27:47,720
اینجا میخوای بهت غذا بدم؟

326
00:28:00,320 --> 00:28:04,200
اگر مردم را به فکر وادار کند
ما همدیگر را دوست داریم، لطفا این کار را انجام دهید.

327
00:28:06,760 --> 00:28:09,960
کارهای خیلی بیشتری هم هست که می توانیم انجام دهیم

328
00:28:10,520 --> 00:28:13,240
تا شبیه آن شود
ما واقعا همدیگر را دوست داریم

329
00:28:13,320 --> 00:28:15,840
واقعا؟ سپس همه کار را انجام دهید.

330
00:28:16,440 --> 00:28:17,240
مطمئنی؟

331
00:28:22,480 --> 00:28:24,080
اما کار احمقانه انجام نده

332
00:28:26,920 --> 00:28:28,560
-نا مناسبه؟
-آره

333
00:28:31,160 --> 00:28:32,480
سپس…

334
00:28:35,320 --> 00:28:36,880
هی!

335
00:28:38,640 --> 00:28:40,160
که باید آن را انجام دهد.

336
00:28:49,560 --> 00:28:51,280
اما در حال حاضر،

337
00:28:52,200 --> 00:28:55,000
من واقعاً می خواهم تو را واقعی ببوسم، نین.

338
00:28:58,280 --> 00:29:00,320
ما در تایلند هستیم

339
00:29:00,400 --> 00:29:04,160
با اینکه ازدواج کردیم
بوسیدن در جمع فکر نمی کنم

340
00:29:04,240 --> 00:29:05,760
ایده خوبی است

341
00:29:07,200 --> 00:29:09,120
انگار خارج از کشور بودیم، درسته؟

342
00:29:10,080 --> 00:29:13,800
اگر خارج از کشور بودیم،
ما می توانستیم در هر زمان و هر مکان ببوسیم.

343
00:29:14,680 --> 00:29:16,080
آره

344
00:29:16,160 --> 00:29:18,960
بیا درست بنشین

345
00:29:20,440 --> 00:29:22,240
برو

346
00:29:35,800 --> 00:29:37,080
بله مامان؟

347
00:29:40,480 --> 00:29:42,760
مطمئنا باشه

348
00:29:44,840 --> 00:29:46,280
چه خبر؟

349
00:29:48,240 --> 00:29:52,360
بابا امشب خونه نیست
بنابراین مامانم می خواهد که من در جای او بخوابم.

350
00:29:52,960 --> 00:29:55,560
فقط به من می گویی،
یا میخوای من هم اونجا بخوابم؟

351
00:29:57,880 --> 00:30:00,720
اگه دعوتت کنم میای؟

352
00:30:01,960 --> 00:30:05,320
با دیدن چهره مامانت
خوردن یا خوابیدن را برایم سخت می کند.

353
00:30:05,400 --> 00:30:06,800
من اینطور فکر کردم.

354
00:30:08,720 --> 00:30:09,760
اما در واقع،

355
00:30:11,080 --> 00:30:13,040
اگر مادرت صورت من را نبیند،

356
00:30:13,120 --> 00:30:16,640
او خیلی خوب می خورد و می خوابد.

357
00:30:17,840 --> 00:30:21,120
نظرم عوض شد من هم می روم.

358
00:30:21,200 --> 00:30:24,440
یعنی با من میای؟

359
00:30:24,520 --> 00:30:25,680
بله.

360
00:30:27,160 --> 00:30:28,440
چرا؟

361
00:30:33,800 --> 00:30:36,240
نمیتونم باهات بیام؟

362
00:30:38,000 --> 00:30:40,640
یکی دو روز است
از وقتی که صورتم را دید

363
00:30:40,720 --> 00:30:42,760
او باید به شدت دلتنگ عروسش شود.

364
00:30:43,800 --> 00:30:46,040
اگر شما دو نفر ملاقات کنید، فقط دعوا می کنید.

365
00:30:46,120 --> 00:30:48,520
برای شما بهتر نیست
از هم دور بمانیم؟

366
00:30:49,720 --> 00:30:52,680
چرا؟ آیا می ترسی من بد دهان کنم؟
مادرت آنقدر که او را شوکه می کند؟

367
00:30:53,280 --> 00:30:54,560
نین!

368
00:30:55,800 --> 00:30:59,520
من هر کاری می کردم
برای ناخشنود ساختن آن پیرمرد

369
00:31:05,680 --> 00:31:06,920
متشکرم.

370
00:31:14,600 --> 00:31:16,280
چی سفارش دادی

371
00:31:17,920 --> 00:31:20,840
من نمیتونم زیاد پیش مامانت بمونم

372
00:31:20,920 --> 00:31:24,520
بنابراین می خواستم برای او چیزی بپزم.

373
00:31:26,280 --> 00:31:28,200
چه برنامه ای داری

374
00:31:28,280 --> 00:31:30,400
برای او آشپزی کنم، نین؟

375
00:31:31,800 --> 00:31:35,320
من به شما نمی گویم. این یک راز است.
به محض اینکه به محل او رسیدیم متوجه خواهید شد.

376
00:31:52,440 --> 00:31:54,880
نین. من فکر می کنم

377
00:31:55,440 --> 00:31:57,560
شاید بخواهید ژاکت بپوشید

378
00:31:57,640 --> 00:32:00,200
نه. من می خواهم اینگونه لباس بپوشم.

379
00:32:00,280 --> 00:32:02,000
شما زنانی را دوست دارید که پوست زیادی نشان می دهند، نه؟

380
00:32:03,560 --> 00:32:06,040
من خانم هایی را که پوست زیادی نشان می دهند دوست ندارم.

381
00:32:06,600 --> 00:32:08,960
من فقط وقتی آن را دوست دارم که شما انجام دهید.

382
00:32:13,840 --> 00:32:15,360
صبر کن نین!

383
00:32:26,480 --> 00:32:28,160
سلام مامان

384
00:32:29,720 --> 00:32:31,480
فکر می کردم رانچ تنها می آید.

385
00:32:32,200 --> 00:32:34,280
برنامه من هم همین بود

386
00:32:34,360 --> 00:32:36,400
اما بعد رانچ ناراحت شد.

387
00:32:36,480 --> 00:32:37,840
چرا او ناراحت می شود؟

388
00:32:37,920 --> 00:32:40,880
او اغلب شب را اینجا می ماند،
و او همیشه با آن خوب بوده است.

389
00:32:40,960 --> 00:32:43,600
او در واقع خوب نیست
هر بار که با هم نیستیم

390
00:32:43,680 --> 00:32:46,080
اون فقط هیچوقت بهت نگفت

391
00:32:46,160 --> 00:32:48,040
اون فقط به من گفت

392
00:32:48,120 --> 00:32:52,400
و چگونه می توانم بگویم که او خوب نیست
هر بار که از همسرش دور است؟

393
00:32:52,480 --> 00:32:54,320
نمیخواستم ناراحتت کنم

394
00:32:55,760 --> 00:32:57,640
منتظر دو مهمان نبودم

395
00:32:57,720 --> 00:33:00,320
بنابراین غذای کافی تهیه نکردم.

396
00:33:00,400 --> 00:33:02,560
این مشکلی نخواهد بود، مامان.

397
00:33:02,640 --> 00:33:06,080
امروز سرآشپز شما خواهم بود

398
00:33:06,160 --> 00:33:09,080
من مطمئن هستم که شما راضی خواهید شد.

399
00:33:19,040 --> 00:33:20,520
اون چیه؟

400
00:33:38,880 --> 00:33:40,880
دقیقا چی درست میکنی؟

401
00:33:41,560 --> 00:33:43,040
می توانید قبلاً به من بگویید؟

402
00:33:44,600 --> 00:33:46,480
بهت گفتم نمیتونم

403
00:33:47,080 --> 00:33:48,280
لطفا برو با مامانت صبر کن

404
00:33:49,160 --> 00:33:52,520
بگذارید فقط بگویم این غذا عجیب و غریب خواهد بود.

405
00:33:58,240 --> 00:34:00,280
برو با مامانت صبر کن وجود دارد.

406
00:34:17,040 --> 00:34:19,159
همسرت بهت نمیگه
او چه چیزی درست می کند؟

407
00:34:19,239 --> 00:34:20,360
نه مامان

408
00:34:20,440 --> 00:34:22,320
او مرا مسموم نمی کند، نه؟

409
00:34:22,400 --> 00:34:25,080
نین آنقدرها هم بی رحم نیست، مامان.

410
00:34:25,159 --> 00:34:26,199
او می توانست خیلی بدتر از این کار کند.

411
00:34:26,280 --> 00:34:29,120
نین از دل من متنفر است.
فکر می کنی من این را نمی دانم؟

412
00:34:29,199 --> 00:34:31,880
اما تو هم از او متنفری، نه؟

413
00:34:37,280 --> 00:34:38,280
نین!

414
00:34:40,400 --> 00:34:41,760
عزیزم

415
00:34:47,320 --> 00:34:50,040
اینجا چه اتفاقی افتاد؟ ها؟

416
00:34:52,239 --> 00:34:54,400
چرا قورباغه ها اینجا زیاد است؟

417
00:34:54,480 --> 00:34:56,159
داشتم سعی میکردم بسازمت

418
00:34:56,239 --> 00:34:58,720
قورباغه تند سرخ شده
اما من جعبه را انداختم،

419
00:34:58,800 --> 00:35:00,920
بنابراین همه قورباغه ها بیرون آمدند!

420
00:35:01,000 --> 00:35:02,520
حالا چیکار کنیم؟!

421
00:35:16,840 --> 00:35:17,840
مامان!

422
00:35:18,720 --> 00:35:21,560
اوه نه! مامان!

423
00:35:23,720 --> 00:35:25,120
من همه آنها را گرفتم.

424
00:35:25,200 --> 00:35:26,880
خیلی ممنون

425
00:35:26,960 --> 00:35:29,520
-لطفا آزادشان کنید.
-حتما

426
00:35:32,560 --> 00:35:35,400
مامان واقعا متاسفم

427
00:35:35,480 --> 00:35:38,040
حالا نمیتونی غذا بخوری
قورباغه تند سرخ شده

428
00:35:38,120 --> 00:35:39,960
داشتی با من قاطی میکردی!

429
00:35:40,600 --> 00:35:44,200
من نبودم قول میدم منظورم خوب بود
خیلی دلم میخواست بخوری

430
00:35:44,800 --> 00:35:47,280
قورباغه برای افراد مسن مفید است.

431
00:35:47,360 --> 00:35:49,160
آنها سرشار از پروتئین، کم چربی،

432
00:35:49,240 --> 00:35:52,800
و سرشار از مواد معدنی اونا خوبن
برای مغز و سیستم عصبی شما

433
00:35:52,880 --> 00:35:55,240
آنها همچنین استخوان های شما را قوی نگه می دارند

434
00:35:55,320 --> 00:35:58,280
و سیستم ایمنی بدن خود را تقویت کنید
پس به این زودی نمیری

435
00:36:00,040 --> 00:36:03,280
چقدر بی ادب و بی ادب
پدر و مادرت بهتر بهت یاد ندادن؟

436
00:36:03,360 --> 00:36:05,000
آنها انجام دادند.

437
00:36:05,080 --> 00:36:08,400
آنها به من یاد دادند که احترام بگذارم
به کسانی که لیاقتش را دارند

438
00:36:10,280 --> 00:36:11,800
و من فکر نمی کنم شما انجام دهید.

439
00:36:13,960 --> 00:36:14,840
رانش

440
00:36:17,040 --> 00:36:20,360
ناهار، باید شام بخوری
با مامانت

441
00:36:20,440 --> 00:36:22,200
الان میرم اتاقم

442
00:36:23,000 --> 00:36:26,560
وقتی کارتان تمام شد،
لطفا عجله کن و بیا بالا

443
00:36:26,640 --> 00:36:28,400
دسرتو سرو میکنم

444
00:36:37,280 --> 00:36:38,840
چرا به من کمک نکردی که او را بگویم؟

445
00:36:39,560 --> 00:36:43,120
مامان دیگه نمیدونم چی بگم

446
00:36:43,200 --> 00:36:45,040
و من از آن خسته شده ام.

447
00:36:45,760 --> 00:36:48,480
چطور فقط به او گوش می دهید؟
تو به من گوش نمی دهی!

448
00:36:50,720 --> 00:36:54,400
مامان، شام چی می خوای بخوری؟

449
00:36:54,480 --> 00:36:56,440
من آن را برای شما سفارش می دهم.

450
00:36:56,520 --> 00:36:59,000
نه من نمی خواهم غذا بخورم.

451
00:37:21,880 --> 00:37:23,320
نین.

452
00:37:24,520 --> 00:37:27,040
اگر می خواهید برای من سخنرانی کنید، اذیت نکنید.

453
00:37:27,560 --> 00:37:28,680
من نمی خواهم آن را بشنوم.

454
00:37:35,160 --> 00:37:36,400
لطفا به من گوش کن

455
00:37:55,560 --> 00:37:57,520
نین داری چیکار میکنی؟

456
00:38:07,520 --> 00:38:09,280
-رانچ… رانش…
-چیکار میکنی نین؟

457
00:38:09,360 --> 00:38:11,120
رانچ لطفا این کار را نکن

458
00:38:12,680 --> 00:38:15,280
-نین بس کن
-منظورت چیه "ایست کن"؟

459
00:38:15,360 --> 00:38:18,000
-هنوز نمی خوام توقف کنم.
-چیکار میکنی؟

460
00:38:18,080 --> 00:38:20,720
ناشنوا شدن مادرت
البته با صدای من

461
00:38:20,800 --> 00:38:24,240
مامانت همیشه زیاد فکر میکنه
بنابراین من او را مجبور می کنم بیش از حد فکر کند حتی بدتر.

462
00:38:26,640 --> 00:38:28,080
نین!

463
00:38:31,440 --> 00:38:33,760
لطفا بس کن مامان ما را اشتباه خواهد گرفت.

464
00:38:36,280 --> 00:38:38,960
رانچ، گفتم بس کن!

465
00:38:39,040 --> 00:38:40,440
-بسه نین.
-درو باز کن!

466
00:38:40,520 --> 00:38:42,840
با دخترم نین چیکار کردی؟!

467
00:38:42,920 --> 00:38:46,120
حالا در را باز کن! بازش کن

468
00:38:46,200 --> 00:38:48,240
از این موضوع دوری کنید! من هستم--

469
00:38:48,320 --> 00:38:52,040
-من رو گاز نزن، رانچ. که درد دارد!
-گفتم درو باز کن!

470
00:38:52,120 --> 00:38:53,440
بازش کن

471
00:38:53,520 --> 00:38:55,960
-نین.
-چرا همیشه منو گاز میگیری؟

472
00:38:56,040 --> 00:38:59,160
درد داره، رانچ

473
00:39:01,320 --> 00:39:02,760
قطعش کن!

474
00:39:40,160 --> 00:39:41,560
این سرگرم کننده بود؟

475
00:39:49,240 --> 00:39:50,480
اما اکنون،

476
00:39:51,120 --> 00:39:53,480
تو داری مشکل می خواهی

477
00:39:54,160 --> 00:39:55,480
شما این را می دانید، درست است؟

478
00:40:17,960 --> 00:40:22,000
بهت گفتم باهاش کنار بیای
با او سر نزن

479
00:40:22,080 --> 00:40:23,840
مراقب دهانت باش!

480
00:40:23,920 --> 00:40:25,960
خوب، شما دو نفر نیستید،

481
00:40:26,040 --> 00:40:27,760
میدونی... دیشب؟

482
00:40:27,840 --> 00:40:30,360
-از قبل میدونی نپرس.
-سلام.

483
00:40:30,440 --> 00:40:32,960
و آیا بلندگوی قدیمی می دانست؟

484
00:40:33,040 --> 00:40:36,280
کاری که تو و رانچ انجام می دادی
در اتاق بعدی؟

485
00:40:39,760 --> 00:40:41,120
البته اون میدونست

486
00:40:41,200 --> 00:40:44,400
همه جا رفتم و صدای فوق العاده ای گرفتم.
شرط می بندم که او تمام شب بیدار بود.

487
00:40:59,120 --> 00:41:02,040
من یک شب رفته بودم و تو
انقدر دلم برام تنگ شده بود که نتونستی بخوابی؟

488
00:41:02,120 --> 00:41:03,680
انگار!

489
00:41:03,760 --> 00:41:06,880
نتونستم بخوابم
چون شیطان اینجا بود

490
00:41:06,960 --> 00:41:09,080
شیطان؟ چه شیطان؟

491
00:41:09,160 --> 00:41:12,480
البته اون پسره!
دیشب با رانچ اقامت داشت.

492
00:41:13,720 --> 00:41:15,640
و او… او…

493
00:41:17,760 --> 00:41:21,520
او یک کار کاملاً نامناسب انجام داد
در خانه من

494
00:41:22,240 --> 00:41:24,200
و دیدی؟

495
00:41:25,000 --> 00:41:27,600
من این کار را نکردم. اما من آن را شنیدم.

496
00:41:28,760 --> 00:41:30,760
و همچنین تمام شب.

497
00:41:31,640 --> 00:41:33,920
او مثل "رانچ، عزیزم."

498
00:41:37,680 --> 00:41:38,800
من از حال میروم

499
00:41:40,040 --> 00:41:43,560
نامناسب ترین چیز
در مورد دیشب

500
00:41:43,640 --> 00:41:45,000
تو بودی

501
00:41:45,680 --> 00:41:48,080
چرا اونجا ایستادی
و همانطور که آنها این کار را می کنند استراق سمع کنند؟

502
00:41:49,360 --> 00:41:52,000
ببین پونگ من شنود نمی کردم

503
00:41:52,080 --> 00:41:54,800
من فقط نگران دخترم بودم.

504
00:41:55,920 --> 00:41:57,960
آیا نگران بودید یا کنجکاو؟

505
00:41:58,040 --> 00:42:01,720
کنجکاو؟ من چه کار کنم
کنجکاو شو، پونگ؟

506
00:42:01,800 --> 00:42:04,360
من فقط می ترسیدم
او از جادوی سیاه برای دخترم استفاده کرد.

507
00:42:06,000 --> 00:42:08,800
من به عقب نشینی دمام رفتم،
و ذهنم آرام شده است

508
00:42:09,400 --> 00:42:12,560
و حالا که برگشتم،
تو مرا متوجه یک چیز دیگر کردی

509
00:42:12,640 --> 00:42:13,800
چی؟

510
00:42:15,200 --> 00:42:17,360
دختر ما زندگی خودش را دارد.

511
00:42:17,960 --> 00:42:20,160
زندگی او مال ما نیست

512
00:42:20,240 --> 00:42:22,960
ما او را به این دنیا آوردیم
و او را بزرگ کرد.

513
00:42:23,680 --> 00:42:25,960
اما ما زندگی او را نمی کنیم.

514
00:42:27,040 --> 00:42:28,480
هر که را دوست دارد،

515
00:42:29,200 --> 00:42:32,000
این به قلب او بستگی دارد که تصمیم بگیرد، نه شما.

516
00:42:33,040 --> 00:42:35,320
-اما--
-میدونم رانچ رو خیلی دوست داری.

517
00:42:38,160 --> 00:42:40,800
اما تو دوستش داری و مجبورش میکنی

518
00:42:41,520 --> 00:42:44,040
او را خسته و ناراحت می کند.

519
00:42:44,560 --> 00:42:46,080
در نهایت،

520
00:42:46,160 --> 00:42:48,720
او از شما دور خواهد شد

521
00:42:51,160 --> 00:42:53,880
الان همش بزرگ شده او یک بزرگسال است.

522
00:42:54,400 --> 00:42:56,400
او حق انتخاب دارد
چه چیزی او را خوشحال می کند

523
00:42:57,240 --> 00:42:59,840
شما حق انتخاب آن را ندارید

524
00:43:00,600 --> 00:43:03,200
باید کمی عقب نشینی کنی، جینگ.

525
00:43:05,560 --> 00:43:07,120
هیچ راهی نیست که عقب نشینی کنم

526
00:43:07,680 --> 00:43:10,960
اگر این کار را می کردم، به این معنی است
من به آن دلقک باختم

527
00:43:40,840 --> 00:43:41,840
اینم بلوزت

528
00:43:41,920 --> 00:43:44,720
قبلا شسته شده بازم ممنون

529
00:43:45,640 --> 00:43:47,080
شما خوش آمدید.

530
00:43:47,160 --> 00:43:50,080
سعی کنید دوباره قهوه روی خودتان نریزید.

531
00:43:51,600 --> 00:43:53,840
من بیشتر مراقب خواهم بود.

532
00:43:58,080 --> 00:43:59,560
خانم نین.

533
00:44:03,720 --> 00:44:04,800
بله؟

534
00:44:12,840 --> 00:44:14,200
خانم رانچ چیست؟

535
00:44:15,520 --> 00:44:17,400
امروز آزاد هستی؟

536
00:44:19,440 --> 00:44:21,480
اگر اشکالی ندارد،

537
00:44:21,560 --> 00:44:24,120
من می خواهم شما را با شام پذیرایی کنم.

538
00:44:28,720 --> 00:44:30,240
اما اگر سرت شلوغ است، متوجه می شوم.

539
00:44:30,960 --> 00:44:33,080
کی گفته من هستم؟

540
00:44:34,240 --> 00:44:36,520
و اگر می خواهی با من رفتار کنی،

541
00:44:36,600 --> 00:44:38,000
من هم پایین ام

542
00:44:42,200 --> 00:44:44,240
حالا که همدیگر را می شناسیم،

543
00:44:44,320 --> 00:44:46,360
چرا «خانم» را رها نمی کنیم؟

544
00:44:47,400 --> 00:44:48,680
رانش

545
00:44:49,880 --> 00:44:51,120
شما از من کوچکتر هستید؟

546
00:44:51,200 --> 00:44:52,560
البته من هستم.

547
00:44:57,040 --> 00:44:58,280
نین.

548
00:45:00,280 --> 00:45:01,440
آیا شما آن را دوست دارید؟

549
00:45:03,200 --> 00:45:04,920
این بستگی به این دارد که چه کسی آن را بگوید.

550
00:45:06,240 --> 00:45:09,760
اگر شما هستید، می توانید با من تماس بگیرید
هر چی دوست داری

551
00:45:13,960 --> 00:45:16,280
یه چیز دیگه هست که میخوام باهات تماس بگیرم

552
00:45:18,200 --> 00:45:19,760
چیست؟

553
00:45:19,840 --> 00:45:21,840
"زیبا."

554
00:45:26,240 --> 00:45:28,560
تو واقعا خوشگلی

555
00:45:31,160 --> 00:45:32,440
متشکرم.

556
00:45:34,160 --> 00:45:35,160
من دوست دارم.

557
00:45:37,920 --> 00:45:40,200
یعنی من دخترای خوشگل دوست دارم

558
00:45:46,080 --> 00:45:46,960
مطمئنا

559
00:45:48,280 --> 00:45:50,880
من از شنیدن آن خوشحالم.

560
00:45:59,360 --> 00:46:01,480
<i>صبح، زیبا.</i>

561
00:46:01,560 --> 00:46:04,040
<i>نوشیدن را فراموش نکنید</i>
<i>قهوه مورد علاقه امروز شما.</i>

562
00:46:11,840 --> 00:46:13,480
<i>طبق دستور انجام شد.</i>

563
00:46:13,560 --> 00:46:16,480
رانچ

564
00:46:19,800 --> 00:46:23,080
شما 1 پیام جدید دارید

565
00:46:24,160 --> 00:46:26,840
<i>آیا هنوز ناهار خوردی، نین؟</i>

566
00:46:27,600 --> 00:46:30,720
<i>هنوز نه. می خواهم مزه کنم</i>
<i>چقدر اول دلت برای من تنگ شده است.</i>

567
00:46:40,360 --> 00:46:41,800
<i>شب بخیر، رانچ.</i>

568
00:46:45,040 --> 00:46:46,600
<i>شب بخیر، نین.</i>

569
00:47:06,160 --> 00:47:08,400
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

570
00:47:08,480 --> 00:47:09,400
در اینجا شما بروید.

571
00:47:11,640 --> 00:47:14,040
قرار نیست آن متن را بخوانی؟

572
00:47:14,120 --> 00:47:15,040
خیر

573
00:47:15,120 --> 00:47:17,720
چون دارم شام میخورم
با شما در حال حاضر

574
00:47:17,800 --> 00:47:19,160
بیایید دست ها را بگیریم و سر را داخل کنیم.

575
00:47:19,800 --> 00:47:21,920
معلومه که حسادت میکنی

576
00:47:22,000 --> 00:47:24,360
چرا حسودی کنم؟
به هر حال داریم طلاق میگیریم

577
00:47:24,440 --> 00:47:26,120
شما رانچ را دوست دارید، درست است؟

578
00:47:26,200 --> 00:47:27,480
عمه جینگ!

579
00:47:30,360 --> 00:47:32,200
بیایید به بغل کردن ادامه دهیم.
دلم را گرم می کند.

580
00:48:14,720 --> 00:48:17,200
ترجمه زیرنویس توسط:
رامیل ناتنیتیویتایا


