1 00:03:50,650 --> 00:03:57,570 Prijateljica kćeri 2 00:04:04,540 --> 00:04:11,460 Deset godina kasnije 3 00:04:29,610 --> 00:04:30,780 tko je 4 00:04:33,830 --> 00:04:35,100 tko je ovo 5 00:04:38,470 --> 00:04:40,140 tko je ovo 6 00:04:41,940 --> 00:04:43,140 - Tko... - Tata! 7 00:04:44,620 --> 00:04:45,620 Tata! 8 00:04:45,916 --> 00:04:48,246 Eun-ji, što te dovodi ovamo tako rano? 9 00:04:48,853 --> 00:04:52,233 Nisam li ti to rekao Hoću li posjetiti danas? 10 00:04:52,680 --> 00:04:54,050 Jesi li ljut što sam ovdje? 11 00:04:54,169 --> 00:04:55,839 naravno da nije! 12 00:04:55,909 --> 00:04:57,539 Tako sam sretan što te vidim. 13 00:04:57,640 --> 00:04:58,910 I ja, tata! 14 00:04:59,000 --> 00:05:01,260 - Uvijek ste dobrodošli. - Jako si mi nedostajao. 15 00:05:02,510 --> 00:05:04,090 - Idemo unutra. - U redu. 16 00:05:04,170 --> 00:05:06,090 Sigurna sam da nije bilo lako dolazeći skroz ovamo. 17 00:05:06,180 --> 00:05:07,740 Jeste li već doručkovali? 18 00:05:07,765 --> 00:05:09,195 Ako ne, trebam li pripremiti doručak? 19 00:05:13,170 --> 00:05:14,760 Uzmite si vremena za jelo. 20 00:05:15,500 --> 00:05:16,920 Dakle, vaš ljetni odmor je tek počeo? 21 00:05:17,173 --> 00:05:18,173 tako je. 22 00:05:18,613 --> 00:05:21,108 Zašto onda ne odeš na prekooceansko putovanje s prijateljima? 23 00:05:24,606 --> 00:05:26,786 - Kad smo već kod toga. - Da? 24 00:05:26,989 --> 00:05:29,239 Moram ti nešto reći. 25 00:05:29,650 --> 00:05:30,650 Što je to? 26 00:05:32,436 --> 00:05:34,486 imam ovog prijatelja... 27 00:05:35,416 --> 00:05:38,516 Tko planira napisati roman za vrijeme pauze. 28 00:05:39,079 --> 00:05:42,499 Pa sam joj rekao da može ostani ovdje tijekom pauze. 29 00:05:42,792 --> 00:05:43,792 Što? 30 00:05:43,953 --> 00:05:45,023 U mom odmaralištu? 31 00:05:45,443 --> 00:05:46,553 Za cijelu ljetnu pauzu? 32 00:05:46,587 --> 00:05:48,297 Zar nije moguće? 33 00:05:48,832 --> 00:05:50,572 Ne može si priuštiti boravak nigdje drugdje. 34 00:05:51,696 --> 00:05:53,806 Ali jedno je obećala. 35 00:05:54,350 --> 00:05:57,790 Rekla je da će pospremiti sobe i bavite se korisničkom službom. 36 00:05:57,880 --> 00:05:59,890 Ali nema slobodnih soba. 37 00:05:59,940 --> 00:06:02,990 Hajde, znam da postoji dosta na drugom katu. 38 00:06:03,286 --> 00:06:06,706 Ali te sobe su za kupce. 39 00:06:06,790 --> 00:06:09,220 Tata, molim te pomozi mi. 40 00:06:09,643 --> 00:06:12,213 Već sam rekao prijatelju da je moguće. 41 00:06:14,420 --> 00:06:16,320 Tata, samo ovaj put. 42 00:06:18,430 --> 00:06:20,712 Molim te, tata. 43 00:06:20,993 --> 00:06:22,183 o moj... 44 00:06:22,213 --> 00:06:23,733 U redu onda. 45 00:06:23,913 --> 00:06:25,273 Reci joj da dođe. 46 00:06:25,350 --> 00:06:27,250 - Stvarno? - Da. 47 00:06:27,820 --> 00:06:30,100 - Obećavaš? - U redu. 48 00:06:30,180 --> 00:06:32,660 Hvala, reći ću joj da dođe odmah. 49 00:06:33,116 --> 00:06:36,026 Završite s jelom prije nego nazovete prijatelja. 50 00:06:37,540 --> 00:06:38,960 Bože moj. 51 00:06:39,016 --> 00:06:40,516 Jeste li tako sretni? 52 00:07:46,613 --> 00:07:48,193 Tata, siđi niz stepenice. 53 00:07:48,218 --> 00:07:50,378 U redu, odmah dolazim. 54 00:08:08,380 --> 00:08:09,690 Se-mladi! 55 00:08:12,390 --> 00:08:13,410 Dobrodošli! 56 00:08:15,700 --> 00:08:16,870 Nije li to bio dug put? 57 00:08:17,230 --> 00:08:18,670 Nimalo. 58 00:08:19,680 --> 00:08:20,830 Drago mi je da si ovdje. 59 00:08:23,840 --> 00:08:25,730 Tata, ovo je Se-young. 60 00:08:25,970 --> 00:08:27,030 Zdravo. 61 00:08:27,400 --> 00:08:29,220 Drago mi je. 62 00:08:34,110 --> 00:08:36,158 Prošlo je neko vrijeme. 63 00:08:36,680 --> 00:08:37,910 Ti mala slatkica. 64 00:08:42,236 --> 00:08:43,686 Tata, što radiš? 65 00:08:43,883 --> 00:08:45,283 Ništa. 66 00:08:45,546 --> 00:08:46,686 Iziđi van. 67 00:08:47,330 --> 00:08:48,660 u redu 68 00:09:07,120 --> 00:09:09,640 Evo, ja ću to učiniti za tebe. 69 00:09:13,300 --> 00:09:17,120 Pripremila sam roštilj budući da je Se-young danas došao. 70 00:09:17,190 --> 00:09:19,277 Dobar posao. 71 00:09:19,333 --> 00:09:21,473 Oprostite što sam svratio nenajavljeno. 72 00:09:21,720 --> 00:09:23,050 Molim te, nemoj biti. 73 00:09:23,096 --> 00:09:25,206 Ti si prijateljica moje kćeri. 74 00:09:25,330 --> 00:09:27,670 I ja sam bio raspoložen danas za roštilj. 75 00:09:27,870 --> 00:09:30,790 Zato ne brini, i slobodno jedi. 76 00:09:33,540 --> 00:09:35,310 Navijajmo svi zajedno. 77 00:09:35,420 --> 00:09:36,460 hoćemo li 78 00:09:39,340 --> 00:09:42,570 Zdravica za kraj Se-youngova romana! 79 00:09:42,660 --> 00:09:45,260 Ne, dopusti mi da to ponovim. 80 00:09:45,770 --> 00:09:48,480 Hvala g. Won-kiju što si mi osigurao sobu. 81 00:09:48,773 --> 00:09:50,653 Živjeli za gospodina Won-kija! 82 00:09:50,705 --> 00:09:53,235 Dobro, živjeli za mog tatu! 83 00:09:53,260 --> 00:09:55,370 Ti me tjeraš da se crvenim! 84 00:09:55,450 --> 00:09:58,060 Ajde tata, navijajmo. 85 00:09:58,540 --> 00:10:00,540 U redu onda. 86 00:10:00,810 --> 00:10:02,160 živjeli! 87 00:10:20,723 --> 00:10:23,153 Volim pivo, ali mana je 88 00:10:23,370 --> 00:10:25,860 da me čini često ići u kupaonicu. 89 00:10:28,470 --> 00:10:31,240 Onda samo piški na svoje hlače. 90 00:10:31,940 --> 00:10:33,040 ti to ozbiljno 91 00:10:33,900 --> 00:10:35,780 Idem u kupaonicu. 92 00:11:15,340 --> 00:11:18,630 G. Won-ki, niste dobar u piću kao što sam mislio. 93 00:11:19,890 --> 00:11:22,550 To je jednostavno način na koji moje tijelo funkcionira. 94 00:11:24,820 --> 00:11:28,400 Ne trebate razgovaraj sa mnom tako formalno. 95 00:11:32,970 --> 00:11:34,380 Stvarno? 96 00:11:39,710 --> 00:11:40,720 Oprostite? 97 00:11:45,490 --> 00:11:46,790 Je li već pijana? 98 00:11:46,890 --> 00:11:48,210 Ne, nisam. 99 00:11:48,820 --> 00:11:50,270 potpuno sam dobro. 100 00:11:50,380 --> 00:11:51,810 Da točno. 101 00:11:52,190 --> 00:11:53,540 Izgledaš potpuno pijano. 102 00:11:53,800 --> 00:11:55,080 Tata, zar ne misliš tako? 103 00:11:57,140 --> 00:12:00,520 Mislim da bismo trebali prestati piti. 104 00:12:01,800 --> 00:12:03,160 br. 105 00:12:04,070 --> 00:12:07,240 Vidio sam da dobro piješ. 106 00:12:08,280 --> 00:12:09,570 Što to govoriš? 107 00:12:09,670 --> 00:12:12,340 Moj tata jedva podnosi limenku piva. 108 00:12:13,350 --> 00:12:14,830 br. 109 00:12:14,900 --> 00:12:18,490 Vidio sam gospodina Won-kija pijući više od toga. 110 00:12:18,580 --> 00:12:20,140 nisi u pravu 111 00:12:20,420 --> 00:12:21,930 Eun-ji. 112 00:12:22,150 --> 00:12:25,860 Mislim da bi je trebao uzeti natrag u sobu. 113 00:12:30,910 --> 00:12:32,440 Idemo u tvoju sobu. 114 00:12:39,309 --> 00:12:41,699 Laku ti noć. 115 00:24:05,020 --> 00:24:07,340 Što ja mislim? 116 00:24:08,720 --> 00:24:12,047 Saberi se! 117 00:24:19,639 --> 00:24:21,970 - Jesi li se upravo probudio? - Da 118 00:24:22,640 --> 00:24:24,450 Pripremila sam ti juhu protiv mamurluka. 119 00:24:24,475 --> 00:24:26,955 Nije li ovo juha protiv mamurluka od klica graha? 120 00:24:30,060 --> 00:24:33,470 Tata, zašto si toliko popio jučer? 121 00:24:33,540 --> 00:24:35,859 Nisam toliko popio. 122 00:24:37,100 --> 00:24:38,660 Daj da prvo probam juhu. 123 00:24:44,410 --> 00:24:45,820 Stvarno je dobro. 124 00:24:49,030 --> 00:24:50,420 Što je sa Se-young? 125 00:24:50,445 --> 00:24:52,049 Spava od mamurluka. 126 00:24:52,850 --> 00:24:54,670 Nema apetita za doručak. 127 00:24:55,140 --> 00:24:56,140 Stvarno? 128 00:24:56,300 --> 00:24:57,700 Usput, Eun-ji... 129 00:24:58,000 --> 00:24:59,000 Da? 130 00:25:00,820 --> 00:25:02,010 pa... 131 00:25:02,920 --> 00:25:04,130 Se-mladi... 132 00:25:10,110 --> 00:25:13,160 Zar ne sliči tvojoj mami? 133 00:25:13,926 --> 00:25:16,616 Znam, zato smo se zbližili. 134 00:25:16,641 --> 00:25:17,651 znala sam. 135 00:25:18,027 --> 00:25:19,797 Kad sam je prvi put vidio, 136 00:25:19,879 --> 00:25:23,039 osjećao sam se kao tvoja mama vratio u život. 137 00:25:25,130 --> 00:25:28,211 Jesi li sretan što opet vidiš mamu? 138 00:25:31,892 --> 00:25:33,712 Što to govoriš? 139 00:25:34,033 --> 00:25:35,443 samo se šalim 140 00:25:35,468 --> 00:25:37,138 Zašto se toliko uplašiti? 141 00:25:42,773 --> 00:25:45,433 Tata, nedostaje li ti još jako mama? 142 00:25:46,830 --> 00:25:48,960 Želim da upoznaš nekog novog. 143 00:25:49,169 --> 00:25:50,969 Sigurna sam da to i mama želi. 144 00:26:08,659 --> 00:26:10,939 G. Won-ki, jeste li dobro spavali? 145 00:26:11,887 --> 00:26:14,247 Naravno da jesam. 146 00:26:14,426 --> 00:26:15,956 Jeste li imali mamurluk? 147 00:26:16,339 --> 00:26:17,339 Ne. 148 00:26:17,746 --> 00:26:19,376 Osjećam se dobro. 149 00:26:20,150 --> 00:26:24,680 Eun-ji je napravio klice graha juha za mamurluk za tebe. 150 00:26:25,340 --> 00:26:27,090 - Oh, stvarno? - Da. 151 00:26:27,115 --> 00:26:29,195 Obično ne doručkujem. 152 00:26:29,416 --> 00:26:30,474 Vidim. 153 00:27:40,510 --> 00:27:41,660 gospodine Won-ki. 154 00:27:41,907 --> 00:27:43,587 Dopusti mi da to učinim za tebe. 155 00:27:43,817 --> 00:27:45,447 Ne brini za to. 156 00:27:45,472 --> 00:27:47,932 Hajde, ne mogu samo ostani ovdje besplatno. 157 00:28:38,246 --> 00:28:39,786 Podignite noge. 158 00:28:45,630 --> 00:28:48,500 Ako nećeš pomoći, onda mi ne staj na put. 159 00:28:48,800 --> 00:28:50,300 u redu 160 00:28:50,420 --> 00:28:52,290 Ja ću usisati nakon bejzbolske utakmice. 161 00:28:53,369 --> 00:28:55,449 Jesam li to ja ili bejzbolska utakmica? 162 00:28:56,390 --> 00:28:59,620 Zašto pitati nešto tako očito? 163 00:29:00,820 --> 00:29:03,470 Naravno, to je igra bejzbola. 164 00:29:05,100 --> 00:29:06,150 Prestani to gledati. 165 00:29:06,175 --> 00:29:08,270 Ne vidim. 166 00:29:08,350 --> 00:29:10,480 Hajde, makni mi se s puta. 167 00:29:13,030 --> 00:29:14,270 prestani 168 00:29:14,780 --> 00:29:16,510 Ne vidim. 169 00:29:16,600 --> 00:29:18,440 - Prestani to gledati. - Molim te! 170 00:29:18,520 --> 00:29:20,610 To je to! 171 00:29:20,690 --> 00:29:23,500 Bilo mi je dosta tebe. 172 00:29:23,616 --> 00:29:25,306 Pusti me. 173 00:29:44,850 --> 00:29:46,130 gospodine Won-ki. 174 00:29:46,155 --> 00:29:48,505 Možete li podići noge? 175 00:29:49,660 --> 00:29:52,010 Oh, žao mi je. 176 00:30:11,620 --> 00:30:13,410 Mislim da ću malo izaći na svjež zrak. 177 00:30:13,480 --> 00:30:14,800 Odmah se vraćam. 178 00:30:27,100 --> 00:30:28,280 Vani je hladno. 179 00:30:28,640 --> 00:30:30,340 Ljutiš se što sam zakasnio? 180 00:30:42,033 --> 00:30:43,503 Se-mladi! 181 00:30:44,112 --> 00:30:45,482 Bok Se-young. 182 00:30:45,507 --> 00:30:48,805 Kada ste došli ovamo? 183 00:30:48,996 --> 00:30:50,066 Zar nije hladno vani? 184 00:30:50,326 --> 00:30:52,246 Idemo unutra. 185 00:30:52,393 --> 00:30:53,513 Baš je hladno. 186 00:31:00,759 --> 00:31:03,919 Ovo mjesto je stvarno lijepo! 187 00:31:05,040 --> 00:31:07,710 Siguran sam da ovo mjesto hoće pomoći da napišete svoj roman. 188 00:31:08,680 --> 00:31:11,920 Ali još nisam puno napisao. 189 00:31:12,810 --> 00:31:13,820 Stvarno? 190 00:31:15,210 --> 00:31:17,210 Eun-ji, nisam znao da si ovoliko bogat. 191 00:31:17,750 --> 00:31:20,210 Moj tata je vlasnik, ne ja. 192 00:31:20,906 --> 00:31:23,446 Pa, otkad je tvoja mama umrla. 193 00:31:24,043 --> 00:31:26,383 Siguran sam da ćeš ti biti sljedeći vlasnik. 194 00:31:27,180 --> 00:31:28,530 Ili možda... 195 00:31:29,370 --> 00:31:33,080 Trebao bih izlaziti s Eun-ji i postati sljedeći vlasnik ovog mjesta. 196 00:31:33,280 --> 00:31:34,620 Jesi li lud? 197 00:31:34,740 --> 00:31:36,450 Budite oprezni s riječima. 198 00:31:37,420 --> 00:31:39,860 Tko je rekao da ću izlaziti s tobom? 199 00:31:39,885 --> 00:31:41,695 Samo sam se šalio. 200 00:31:46,680 --> 00:31:48,818 - Tko je on? - Se-youngin dečko. 201 00:31:51,110 --> 00:31:52,540 Drago mi je, gospodine. 202 00:31:52,610 --> 00:31:54,540 Moje ime je Hwan, a ja sam Se-youngin dečko. 203 00:31:54,630 --> 00:31:55,820 Vidim. 204 00:31:57,060 --> 00:32:01,190 Nisam siguran smeta li to da sam došao čak ovamo. 205 00:32:01,256 --> 00:32:03,186 Nimalo. 206 00:32:03,211 --> 00:32:04,401 uživajte. 207 00:32:05,006 --> 00:32:06,666 Hvala vam puno. 208 00:32:07,770 --> 00:32:08,770 Idemo. 209 00:32:15,170 --> 00:32:18,220 Ovo mjesto je stvarno lijepo. 210 00:32:22,060 --> 00:32:23,620 Jako mi se sviđa ovo mjesto. 211 00:32:26,210 --> 00:32:28,140 Ali ti mi se više sviđaš. 212 00:32:28,663 --> 00:32:29,873 To je jezivo. 213 00:32:31,110 --> 00:32:32,350 Ne, nije. 214 00:32:33,080 --> 00:32:34,940 To znači da mi se jako sviđaš. 215 00:33:05,280 --> 00:33:06,590 Nisam li ti nedostajao? 216 00:33:06,900 --> 00:33:08,500 Naravno, jako si mi nedostajao. 217 00:33:08,590 --> 00:33:09,780 ti lažeš 218 00:33:11,550 --> 00:33:14,970 Zašto si tako miran ako sam ti puno nedostajao? 219 00:33:23,070 --> 00:33:24,310 Podignite ruke. 220 00:34:01,980 --> 00:34:03,520 Prošlo je toliko vremena otkako smo imali seks. 221 00:34:34,800 --> 00:34:37,410 - Topim se. - Jako dobro mirišeš. 222 00:36:13,180 --> 00:36:14,900 Mislim da su ti se grudi povećale. 223 00:36:16,370 --> 00:36:17,820 Prestani se šaliti. 224 00:36:17,910 --> 00:36:20,180 Stvarno to mislim. 225 00:36:21,230 --> 00:36:22,830 Je li to zato što osjećaš li se uzbuđeno sada? 226 00:36:23,540 --> 00:36:24,860 Jeste li se već napalili? 227 00:36:39,160 --> 00:36:40,350 Želiš li to učiniti? 228 00:36:41,640 --> 00:36:44,300 - Trebam li početi? - Da. 229 00:36:44,390 --> 00:36:45,390 Stvarno? 230 00:38:58,540 --> 00:39:01,630 Jeste li sigurni da nikada spavao s nekim drugim? 231 00:39:02,830 --> 00:39:04,140 Osjećam se tako tijesno. 232 00:39:19,740 --> 00:39:20,940 Drži me za ruke. 233 00:39:58,860 --> 00:40:00,160 Tako je dobar osjećaj. 234 00:40:02,120 --> 00:40:04,100 - A ti? - I ja također. 235 00:41:45,260 --> 00:41:47,350 Čini se kao da jesmo radeći to prvi put. 236 00:41:48,230 --> 00:41:49,980 Jer je prošlo toliko vremena. 237 00:43:10,980 --> 00:43:12,620 Skoro sam stigao. 238 00:43:13,440 --> 00:43:16,360 Sada dolazi. 239 00:43:16,460 --> 00:43:18,720 Mogu li završiti unutra? 240 00:43:18,800 --> 00:43:20,580 - Da, molim. - Jeste li sigurni? 241 00:43:56,770 --> 00:43:58,620 Zašto ne spavaš? 242 00:43:59,030 --> 00:44:00,540 pa... 243 00:44:00,620 --> 00:44:01,920 Nisam još pospana. 244 00:44:02,890 --> 00:44:04,720 Što je bilo? 245 00:44:05,040 --> 00:44:06,790 Nije ništa. 246 00:44:06,880 --> 00:44:08,370 Idem sad spavati. 247 00:44:09,260 --> 00:44:10,440 Laku noć. 248 00:45:14,210 --> 00:45:16,010 Zašto piješ sam? 249 00:45:18,710 --> 00:45:20,060 Jer nisam mogao spavati. 250 00:45:21,190 --> 00:45:23,910 Mogao si pozvati da pijemo zajedno. 251 00:45:25,740 --> 00:45:29,100 Nisam ja taj koji bi trebao biti družim se s vama. 252 00:45:29,750 --> 00:45:32,750 Zašto ne? 253 00:45:33,730 --> 00:45:35,660 prestar sam. 254 00:45:36,070 --> 00:45:38,230 Godine su samo broj. 255 00:45:45,120 --> 00:45:48,060 Čini se da jesi hodati s tvojim dečkom neko vrijeme. 256 00:45:48,140 --> 00:45:50,340 Zajedno smo skoro četiri godine. 257 00:45:52,020 --> 00:45:55,360 Onda razmišljaš o tome da se udaš za njega? 258 00:45:56,340 --> 00:45:58,190 O tome još nisam razmišljao. 259 00:45:59,240 --> 00:46:00,540 Ali četiri godine su... 260 00:46:02,740 --> 00:46:04,380 Zar nisi rekao da ćeš zapaliti? 261 00:46:05,860 --> 00:46:07,080 Što radiš ovdje? 262 00:46:07,210 --> 00:46:09,200 Pravio sam društvo gospodinu Won-kiju. 263 00:46:09,440 --> 00:46:10,740 Želite li se pridružiti? 264 00:46:10,830 --> 00:46:14,240 Zapravo, završio sam s pićem. 265 00:46:15,150 --> 00:46:16,790 Zašto već? 266 00:46:17,606 --> 00:46:18,766 osjećam se umorno. 267 00:46:18,930 --> 00:46:21,500 Sad ću ići u krevet. 268 00:46:22,310 --> 00:46:24,710 Oh, žao mi je. 269 00:46:24,820 --> 00:46:26,580 Mislim da sam previše popio. 270 00:46:26,880 --> 00:46:28,010 žao mi je 271 00:46:30,450 --> 00:46:33,480 Što dovraga? 272 00:46:33,760 --> 00:46:35,520 Čemu je služila ta kvrga? 273 00:46:35,709 --> 00:46:38,099 Prestani, on je meni draga osoba. 274 00:46:41,040 --> 00:46:46,080 Slažete li se s tim starcem samo zato što se brine za tebe? 275 00:46:46,293 --> 00:46:47,713 On je tata moje prijateljice. 276 00:46:47,738 --> 00:46:49,298 Što mogu učiniti? 277 00:46:51,100 --> 00:46:52,510 Čini se da se puno toga dogodilo... 278 00:46:54,410 --> 00:46:56,250 Dok mene nije bilo. 279 00:46:58,943 --> 00:47:01,723 Zaboravi, trebali bismo prestati razgovarati. 280 00:47:08,626 --> 00:47:09,986 Pusti me. 281 00:47:10,066 --> 00:47:11,546 Što nije u redu s tobom? 282 00:47:14,020 --> 00:47:15,180 Rekao sam pusti! 283 00:47:18,050 --> 00:47:19,260 jesi dobro 284 00:47:20,040 --> 00:47:21,230 Odrežite ga. 285 00:47:21,660 --> 00:47:24,210 Zašto si se odjednom naljutio na mene? 286 00:48:01,759 --> 00:48:03,209 Jeste li sigurni da ste dobro? 287 00:48:04,576 --> 00:48:06,056 Zar ne moraš u bolnicu? 288 00:48:06,353 --> 00:48:07,753 dobro sam 289 00:48:08,153 --> 00:48:10,803 Bit će joj dobro uz laganu masažu. 290 00:48:12,660 --> 00:48:14,180 Kako si se ozlijedio? 291 00:48:16,173 --> 00:48:18,533 Onda pretpostavljam da ne možeš ići danas fotografirati. 292 00:48:19,259 --> 00:48:20,629 Kakve fotografije? 293 00:48:21,240 --> 00:48:23,020 Fotografije za njezin zadatak. 294 00:48:23,533 --> 00:48:25,803 Namjeravala je otići u danas u spomen dvorani. 295 00:48:26,100 --> 00:48:27,970 Hwan je također došao po to. 296 00:48:28,930 --> 00:48:30,780 Pa, ona ne može ništa učiniti. 297 00:48:31,000 --> 00:48:33,370 Ovakva ne može nikamo. 298 00:48:35,710 --> 00:48:37,140 Ali ja trebam partnera. 299 00:48:39,163 --> 00:48:40,213 Eun-ji. 300 00:48:40,316 --> 00:48:43,986 Zašto ne odeš budući da dobro poznaješ kraj? 301 00:48:44,107 --> 00:48:46,157 Tako je, učini mi uslugu, Eun-ji. 302 00:48:46,820 --> 00:48:49,170 Pa, to mi nije velika stvar. 303 00:48:50,233 --> 00:48:52,393 Ja ću se pobrinuti za Se-younga. 304 00:48:52,443 --> 00:48:54,243 Vas dvoje možete ići. 305 00:48:55,636 --> 00:48:57,316 Dobro, vidimo se kasnije. 306 00:48:57,346 --> 00:48:58,446 u redu 307 00:49:02,280 --> 00:49:03,580 Bok. 308 00:49:05,370 --> 00:49:07,990 Zašto ne odemo u tvoju sobu? 309 00:49:08,866 --> 00:49:10,056 - U redu. - Idemo. 310 00:49:10,166 --> 00:49:11,506 Budite oprezni. 311 00:49:12,040 --> 00:49:13,090 To je to. 312 00:49:13,610 --> 00:49:15,060 Pazi kuda hodaš. 313 00:49:16,940 --> 00:49:18,870 Trebao si biti oprezniji. 314 00:49:19,140 --> 00:49:20,530 Budite oprezni. 315 00:49:22,150 --> 00:49:23,860 Sjedni ovdje. 316 00:49:24,050 --> 00:49:25,980 To je to. 317 00:49:28,710 --> 00:49:31,670 Nazovi me ako ti nešto treba. 318 00:49:33,580 --> 00:49:34,580 gospodine Won-ki. 319 00:49:35,510 --> 00:49:36,510 Da? 320 00:49:37,410 --> 00:49:40,290 Možeš li ostati ovdje sa mnom? 321 00:49:41,182 --> 00:49:42,210 Što? 322 00:49:42,303 --> 00:49:46,333 Mislim da bi bilo dosadno biti ovdje sam. 323 00:49:48,960 --> 00:49:50,460 Idemo popričati. 324 00:49:53,570 --> 00:49:54,660 'Chat'? 325 00:49:57,880 --> 00:49:58,890 Fino. 326 00:50:19,980 --> 00:50:21,910 Nismo li se dogovorili da to ne radimo? 327 00:50:24,293 --> 00:50:25,293 hej 328 00:50:25,883 --> 00:50:27,973 Još uvijek ne znaš moje osjećaje? 329 00:50:28,499 --> 00:50:29,919 Jesam li ja neka vrsta ljubavnice? 330 00:50:30,786 --> 00:50:32,476 Što nije u redu s tobom? 331 00:50:34,046 --> 00:50:36,826 Ti si ta koju istinski volim. 332 00:50:37,300 --> 00:50:39,300 Onda prvo prekini sa Se-youngom. 333 00:50:41,727 --> 00:50:44,297 To nije tako lako kao što mislite. 334 00:50:45,183 --> 00:50:47,263 Ne mogu je tek tako odbaciti. 335 00:50:47,653 --> 00:50:49,773 Ali ne možemo nastaviti ovu vezu. 336 00:50:54,496 --> 00:50:55,656 Stvarno to mislim. 337 00:50:56,260 --> 00:50:57,810 imam samo tebe. 338 00:51:00,123 --> 00:51:01,293 Eun-ji. 339 00:51:02,730 --> 00:51:03,960 Znaš kako se osjećam. 340 00:51:08,190 --> 00:51:09,330 zar ne? 341 00:51:53,380 --> 00:51:58,270 Čuo sam da sličim tvojoj ženi. 342 00:51:58,680 --> 00:51:59,680 Što? 343 00:52:01,140 --> 00:52:03,200 Eun-ji je bio iznenađen kad me prvi put vidjela. 344 00:52:03,580 --> 00:52:05,600 Pa mi je sve rekla. 345 00:52:08,420 --> 00:52:09,660 Zapravo. 346 00:52:10,750 --> 00:52:13,800 I ja sam bio jako iznenađen kad sam te prvi put vidio. 347 00:52:17,110 --> 00:52:19,210 Vaša žena je bila sretna žena. 348 00:52:19,880 --> 00:52:21,000 kako to misliš 349 00:52:30,290 --> 00:52:33,860 Vaša žena je imala sreće imati finu osobu poput tebe. 350 00:52:35,670 --> 00:52:37,590 Primajući svu tvoju ljubav. 351 00:52:37,990 --> 00:52:40,820 Nisam tako draga osoba. 352 00:52:41,340 --> 00:52:42,680 Da, jesi. 353 00:52:44,050 --> 00:52:45,650 Činiš se... 354 00:52:46,440 --> 00:52:48,310 Kao stvarno draga osoba. 355 00:52:55,650 --> 00:52:59,190 Sviđa mi se netko poput tebe. 356 00:55:22,190 --> 00:55:23,300 žao mi je 357 00:55:24,850 --> 00:55:26,410 Nisam mislio... 358 00:55:28,520 --> 00:55:30,970 Sasvim sam u redu s tim. 359 00:55:32,210 --> 00:55:33,870 br. 360 00:55:33,970 --> 00:55:35,300 Tako mi je žao. 361 00:55:37,810 --> 00:55:39,140 Ovo nije u redu. 362 00:55:39,640 --> 00:55:40,940 stvarno mi je žao. 363 00:57:45,830 --> 00:57:47,630 Što sam učinio? 364 00:57:47,730 --> 00:57:50,100 Totalno sam luda. 365 00:57:50,700 --> 00:57:52,380 Potpuno sam poludjela. 366 00:57:52,740 --> 00:57:55,450 Kako sam mogao tako nešto učiniti prijateljici moje kćeri? 367 00:58:00,400 --> 00:58:02,680 Zašto si došao ovamo? 368 00:58:02,770 --> 00:58:04,460 Što ako se vaša ozljeda pogorša? 369 00:58:05,880 --> 00:58:07,340 u redu je 370 00:58:08,380 --> 00:58:10,880 Nisi učinio ništa loše. 371 00:58:11,780 --> 00:58:14,170 Ja sam taj kojem se sviđaš. 372 00:58:14,250 --> 00:58:16,140 Dakle, nisi ti kriv. 373 00:58:17,330 --> 00:58:19,180 Ali ovo još uvijek nije u redu. 374 00:58:19,636 --> 00:58:21,616 Imam kćer za sebe. 375 00:58:23,140 --> 00:58:25,730 I imaš dečka. 376 00:58:27,390 --> 00:58:30,320 Ne brini, uskoro ću prekinuti. 377 00:58:30,650 --> 00:58:32,380 Čak i tako, ovo nije u redu. 378 00:58:32,470 --> 00:58:33,590 Kako bismo mogli... 379 01:03:45,110 --> 01:03:46,370 Pogledaj me. 380 01:05:32,150 --> 01:05:33,230 Što dovraga? 381 01:05:34,780 --> 01:05:36,590 - Oh, stvarno? - Prestani. 382 01:05:37,420 --> 01:05:39,980 Kako se usuđuješ dirati moje intimne dijelove. 383 01:05:55,420 --> 01:05:56,630 Tata? 384 01:05:59,960 --> 01:06:01,200 Tata? 385 01:06:05,370 --> 01:06:06,610 Se-mladi? 386 01:06:55,133 --> 01:06:57,893 Jeste li bili sami u kupaonici? 387 01:06:58,840 --> 01:07:02,420 Naravno, tko drugi bi bio u kupaonici sa mnom? 388 01:07:03,970 --> 01:07:04,980 Kako ti je ozljeda? 389 01:07:05,930 --> 01:07:10,300 Poslije je bilo bolje tuširanje vrućom vodom. 390 01:07:13,800 --> 01:07:14,940 Vratio si se. 391 01:07:16,530 --> 01:07:18,590 Znaš li koliko sam te puta nazvao? 392 01:07:19,710 --> 01:07:21,500 Odrijemao sam. 393 01:07:23,450 --> 01:07:26,390 Tako sam umoran bez obzira koliko spavam. 394 01:07:36,460 --> 01:07:39,140 Osjećam se tako umorno. 395 01:08:09,240 --> 01:08:10,700 Nema šanse. 396 01:08:11,340 --> 01:08:12,490 Ne može biti. 397 01:08:27,920 --> 01:08:28,980 Tata. 398 01:08:30,100 --> 01:08:31,100 Da? 399 01:08:31,360 --> 01:08:32,660 Hwan sada odlazi. 400 01:08:32,810 --> 01:08:34,870 u redu 401 01:08:59,750 --> 01:09:00,980 Svratit ću opet. 402 01:09:03,820 --> 01:09:05,460 Na vama je. 403 01:09:06,450 --> 01:09:08,040 Ti mala slatkica 404 01:09:08,470 --> 01:09:09,800 Sljedeći put ću opet doći. 405 01:09:24,250 --> 01:09:25,430 Bok gospodine. 406 01:09:25,790 --> 01:09:26,800 u redu 407 01:09:26,890 --> 01:09:28,830 Vidimo se opet kada dođi po Se-younga. 408 01:09:30,520 --> 01:09:31,520 Da gospodine. 409 01:09:46,300 --> 01:09:49,850 Čini se da ste vas dvoje mnogo bliskiji nakon zajedničkog izlaska. 410 01:09:50,167 --> 01:09:51,227 kako to misliš 411 01:09:51,350 --> 01:09:53,190 Hwan i ja jesmo uvijek bila blizu. 412 01:09:55,820 --> 01:09:56,820 Fino. 413 01:10:38,930 --> 01:10:40,650 Jeste li već gotovi s jelom? 414 01:10:40,740 --> 01:10:42,030 Ne jede mi se. 415 01:10:42,820 --> 01:10:44,450 Zašto ne jedeš više? 416 01:10:45,510 --> 01:10:46,630 Zaboravi. 417 01:11:27,300 --> 01:11:29,860 Dok sam sjedio na krevetu i dotaknula mu bedro, 418 01:11:29,910 --> 01:11:32,350 nije mogao izdržati i počeo me ljubiti. 419 01:11:41,440 --> 01:11:43,860 Spremno sam prihvatila njegov poljubac, 420 01:11:43,920 --> 01:11:46,490 i njegove tople usne počeo me maziti. 421 01:12:07,030 --> 01:12:08,090 To je tako olakšavajuće. 422 01:12:08,160 --> 01:12:10,090 - Tata. - Da? 423 01:12:10,115 --> 01:12:11,855 Danas idem u Seul. 424 01:12:12,310 --> 01:12:13,720 Zašto odjednom? 425 01:12:13,820 --> 01:12:15,470 Imam koga upoznati. 426 01:12:15,992 --> 01:12:18,242 - Tko je? - Ako ti kažem tko je. 427 01:12:18,333 --> 01:12:19,643 Biste li ih poznavali? 428 01:12:20,040 --> 01:12:21,980 Kada se onda vraćaš? 429 01:12:22,005 --> 01:12:23,465 Vjerojatno sutra. 430 01:12:24,513 --> 01:12:27,373 Zato me nemoj čekati večeras. 431 01:12:28,130 --> 01:12:30,280 Dobro, trebaš li nešto novca? 432 01:12:30,386 --> 01:12:31,616 br. 433 01:12:45,130 --> 01:12:47,230 To je tako olakšavajuće. 434 01:13:46,220 --> 01:13:47,940 sviđam li ti se više od svog dečka? 435 01:14:49,470 --> 01:14:51,210 Da, to je to. 436 01:15:21,770 --> 01:15:23,660 Se-mladi. 437 01:15:26,450 --> 01:15:27,450 Se-mladi. 438 01:15:27,850 --> 01:15:29,130 Kako si mogao... 439 01:15:30,370 --> 01:15:33,460 Eun-ji, sve ću objasniti. 440 01:15:33,550 --> 01:15:35,420 Kako si mi to mogao učiniti? 441 01:15:36,490 --> 01:15:38,020 Eun-ji, molim te. 442 01:15:38,450 --> 01:15:40,600 Požurite i obucite se. 443 01:15:42,060 --> 01:15:43,810 Ipak, to nije u redu. 444 01:15:43,900 --> 01:15:44,900 Eun-ji. 445 01:15:45,380 --> 01:15:47,460 Znam da to nije u redu. 446 01:15:47,540 --> 01:15:50,900 Ali nekako je završilo ovako. 447 01:15:51,080 --> 01:15:52,980 Zar si stvarno mislio da je ona mama? 448 01:15:53,900 --> 01:15:55,060 Jesi li poludio? 449 01:15:57,980 --> 01:15:59,350 Prokletstvo. 450 01:15:59,440 --> 01:16:01,650 Ti si kriv. 451 01:16:02,080 --> 01:16:03,930 Prestani! 452 01:16:04,000 --> 01:16:05,580 Što misliš da radiš? 453 01:16:05,940 --> 01:16:07,140 Tata. 454 01:16:07,750 --> 01:16:08,940 Jesam li to ja ili Se-young? 455 01:16:09,940 --> 01:16:11,360 odgovori mi! 456 01:16:11,880 --> 01:16:13,740 - Ali Ji-young... - Nije on kriv. 457 01:16:13,830 --> 01:16:15,310 Još uvijek ne shvaćate? 458 01:16:15,710 --> 01:16:18,200 - Začepi, kurvo. - 'Kurva'? 459 01:16:18,470 --> 01:16:20,180 Hajdemo saznati tko je prava kurva. 460 01:16:20,300 --> 01:16:21,350 kako to misliš 461 01:16:22,510 --> 01:16:26,740 Zar si mislio da neću znati što ste ti i Hwan radili? 462 01:16:27,830 --> 01:16:29,300 Prije tri godine 463 01:16:29,390 --> 01:16:30,440 Eun-ji. 464 01:16:31,630 --> 01:16:33,460 Zar mi nemaš što reći? 465 01:16:33,860 --> 01:16:34,940 tebi? 466 01:16:36,440 --> 01:16:37,610 O čemu? 467 01:16:38,040 --> 01:16:39,200 Ne, ne znam. 468 01:16:40,910 --> 01:16:42,060 Stvarno? 469 01:16:42,860 --> 01:16:43,950 u redu 470 01:16:44,300 --> 01:16:45,720 Tako si dosadan. 471 01:16:46,660 --> 01:16:47,850 Usput... 472 01:16:48,710 --> 01:16:52,920 Ima li koga ne bi želio izgubiti? 473 01:16:57,200 --> 01:16:59,380 - Moj tata. - Zašto? 474 01:16:59,820 --> 01:17:02,740 Kao što znaš, moja mama preminuo kad sam bio mlad. 475 01:17:03,400 --> 01:17:05,740 Dakle, ne želim izgubiti ni tatu. 476 01:17:06,300 --> 01:17:07,310 Što je s tobom? 477 01:17:07,720 --> 01:17:08,720 Mi? 478 01:17:10,450 --> 01:17:11,730 Pa, imao sam jednu osobu. 479 01:17:12,180 --> 01:17:14,940 Znači li to 'više ne'? 480 01:17:15,620 --> 01:17:16,790 mislim... 481 01:17:18,900 --> 01:17:20,260 Jučer sam izgubio tu osobu. 482 01:17:23,360 --> 01:17:24,630 Je li to zbog Hwana? 483 01:17:24,740 --> 01:17:25,820 tako je. 484 01:17:26,330 --> 01:17:28,050 Hwan mi je značio sve. 485 01:17:28,850 --> 01:17:30,710 Jesi li zato ti namjerno prišao mom tati? 486 01:17:30,735 --> 01:17:31,765 Da. 487 01:17:31,790 --> 01:17:34,660 Sada je tvoj red da izgubiš sve. 488 01:18:15,820 --> 01:18:17,180 Se-mladi. 489 01:18:19,650 --> 01:18:20,770 Se-mladi. 490 01:18:23,000 --> 01:18:24,420 Se-mladi. 491 01:18:25,510 --> 01:18:26,800 Se-mladi! 492 01:18:41,760 --> 01:18:43,880 Prije pet godina Izgledaš kao moja mama. 493 01:18:45,540 --> 01:18:46,540 Stvarno? 494 01:18:46,830 --> 01:18:48,510 Je li tvoja mama bila tako lijepa? 495 01:18:49,020 --> 01:18:50,720 Da, baš kao i ti. 496 01:18:55,630 --> 01:18:58,540 Dakle, želim ti zahvaliti. 497 01:18:59,660 --> 01:19:00,660 Za što? 498 01:19:01,810 --> 01:19:03,660 Zato što izgledam kao moja mama. 499 01:19:05,750 --> 01:19:07,860 Imati te kraj sebe zauvijek, 500 01:19:08,160 --> 01:19:10,070 kao da sam uvijek s mamom. 501 01:19:12,490 --> 01:19:15,180 Draga, draga, dušo moja. 502 01:19:16,860 --> 01:19:18,860 Nikad te neću izgubiti. 503 01:19:20,000 --> 01:19:22,570 Dobro, neću ni tebe izgubiti. 504 01:19:22,890 --> 01:19:26,940 Od sada, oboje moramo cijeniti jedno drugo. 505 01:19:27,020 --> 01:19:28,090 shvaćate li 506 01:19:28,710 --> 01:19:30,260 u redu 507 01:19:30,800 --> 01:19:31,880 obećaj mi