1
00:00:45,070 --> 00:00:46,650
Ja putujem, a ti još spavaš?

2
00:00:46,970 --> 00:00:49,130
Deveti. Tvoj brat je skoro stigao.

3
00:00:49,610 --> 00:00:54,630
Da, da, ali evo me, imao sam problem
s motorom, dakle... A onda

4
00:00:54,630 --> 00:00:58,190
požuri, svjedok mora ući
crkva zajedno sa sportom. Da, jesam

5
00:00:58,190 --> 00:00:59,950
ali dolazim, nemam ga još. Učini to
uskoro.

6
00:02:25,000 --> 00:02:26,660
Zaista si lijepa.

7
00:02:27,100 --> 00:02:30,400
Tvoj otac i ja smo ponosni na tebe.

8
00:02:31,300 --> 00:02:33,880
I tvoj bi bio
braća.

9
00:02:38,720 --> 00:02:43,240
Od danas za vas počinje novi život i
i za nas, Valletta.

10
00:02:46,000 --> 00:02:48,300
Ne, ne kažem da će umrijeti.

11
00:02:48,840 --> 00:02:51,020
Nemam više naušnice, tu sam
ispod.

12
00:02:51,500 --> 00:02:53,660
Dobro, idem odmah, kćeri moja.

13
00:02:54,060 --> 00:02:55,260
Ali kad je lijepo.

14
00:03:58,800 --> 00:03:59,800
Evo, doktore.

15
00:04:02,540 --> 00:04:03,540
Dakle, doktore.

16
00:04:04,080 --> 00:04:07,640
Još uvijek je slaba i malo joj se vrti, ali tu je
Neurološki pregled je bio više sličan ovome

17
00:04:07,640 --> 00:04:10,020
poništavanje. Dakle, nije se prijavio
oštećenje mozga?

18
00:04:10,280 --> 00:04:12,040
Ne, edem se apsorbirao
potpuno.

19
00:04:12,720 --> 00:04:15,540
Uostalom, ovo je razlog zašto
odlučili smo prekinuti komu

20
00:04:15,540 --> 00:04:17,980
farmakološki. Sada samo treba
odmoriti se.

21
00:04:18,260 --> 00:04:21,839
Ali pamti nešto od onoga što jest
dogodilo? Samo nekoliko slika

22
00:04:21,839 --> 00:04:22,840
do eksplozije.

23
00:04:22,920 --> 00:04:25,900
Ali prvo što je učinio bilo je
pitati za nju.

24
00:04:27,440 --> 00:04:31,500
I mogu li otići i pozdraviti se? Da, ali malo
minuta, molim. I bez pitanja

25
00:04:31,500 --> 00:04:33,520
stresno. Apsolutno ne mora
uznemiriti se.

26
00:04:33,820 --> 00:04:35,120
Hvala doktore. Vidim to.

27
00:04:36,560 --> 00:04:40,560
Loya, donesi ovo svojima? Da. ja sam
također glavom pisamenta.

28
00:04:41,680 --> 00:04:46,300
U redu. Loya, želim da mi sve kažeš
što vam on kaže. I zapamti to

29
00:04:46,300 --> 00:04:49,360
Letizia nije samo prijateljica, već
također ključni svjedok

30
00:04:49,360 --> 00:04:50,660
Da, naravno, znam, naravno.

31
00:06:05,710 --> 00:06:06,970
Johne, kako si lijepa.

32
00:06:07,250 --> 00:06:08,430
Ti si prekrasna mama.

33
00:06:13,190 --> 00:06:15,510
Želim vam intenzitet.

34
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
Hvala mama.

35
00:06:19,850 --> 00:06:20,850
Hvala.

36
00:06:23,350 --> 00:06:27,650
Gospodine, obratite pozornost na trenutak,
činimo lijepu grupu, mladoženja na

37
00:06:27,650 --> 00:06:29,250
majka, otac, djeca ispred.

38
00:06:29,790 --> 00:06:34,850
Zatim, kad izbrojim do tri, pojavit će se Cosimo koji
učinit će da se dron podigne u zrak. jesi tu

39
00:06:36,910 --> 00:06:41,350
Jedan, dva i tri.

40
00:06:51,010 --> 00:06:53,410
Pa, imam puno zbrke u glavi.

41
00:06:55,070 --> 00:06:56,810
Ne moraš se ni za što ispričavati.

42
00:06:59,270 --> 00:07:05,290
Samo što kad sam se probudio i
Nisam se vidio.

43
00:07:08,240 --> 00:07:09,480
Izgubila me panika.

44
00:07:10,140 --> 00:07:12,740
Marinella je dobro, pozdravlja vas, unutra
Sicilija s majkom.

45
00:07:13,780 --> 00:07:14,780
I ovdje sam.

46
00:07:17,940 --> 00:07:18,940
A ostali?

47
00:07:19,700 --> 00:07:21,480
Ne, nitko ne zaustavlja gadove.

48
00:07:21,920 --> 00:07:22,980
Ovdje sam u hodniku.

49
00:07:25,540 --> 00:07:26,980
Ali niste bili samo vi.

50
00:07:27,880 --> 00:07:29,040
Želim znati što...

51
00:07:38,020 --> 00:07:39,200
Dopuštenje? Dobro jutro.

52
00:07:40,020 --> 00:07:41,020
Dobro jutro.

53
00:07:42,320 --> 00:07:44,420
Drago mi je da si ozdravila,
gospođice

54
00:07:44,800 --> 00:07:47,100
Ja sam premijer Pennacchi, trebao bih ih obaviti
neka pitanja.

55
00:07:48,480 --> 00:07:50,260
Nešto plavo za mladenku.

56
00:07:51,260 --> 00:07:52,760
Evo ih, Francesca.

57
00:07:57,380 --> 00:07:58,380
Francesca?

58
00:07:59,560 --> 00:08:00,560
Francesca?

59
00:08:00,880 --> 00:08:02,900
Hajde, hoćeš se šaliti?

60
00:08:03,680 --> 00:08:04,680
Francesca?

61
00:08:05,740 --> 00:08:06,740
Francesca?

62
00:08:07,830 --> 00:08:09,310
Zakasnili smo, hajde.

63
00:08:10,670 --> 00:08:12,670
Hej, razumiješ li doći ovamo ili ne?

64
00:08:14,590 --> 00:08:18,970
Ali bako, na neki način kvarim popis. Ah,
Francesca.

65
00:08:21,450 --> 00:08:22,450
Francesca.

66
00:08:23,850 --> 00:08:24,850
Genna. Što je to?

67
00:08:25,590 --> 00:08:26,850
Ne postoji. Ali tko?

68
00:08:27,110 --> 00:08:30,250
Naša kći. Pokušao sam to potražiti
cijelu kuću.

69
00:08:30,510 --> 00:08:33,470
Čak sam je pokušao nazvati. Držite
mobitel, ostani doma.

70
00:08:33,890 --> 00:08:34,890
I spustio sam se.

71
00:08:43,380 --> 00:08:45,220
Dakle, jeste li ikada vidjeli ovo dvoje?

72
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
Ne mislim tako.

73
00:08:49,980 --> 00:08:53,640
Pogledajte pažljivo, možda su neki od njih kupci
vrijeme u restoranu.

74
00:08:56,600 --> 00:08:57,600
ja ne znam

75
00:08:58,860 --> 00:08:59,860
Zar ne znate?

76
00:09:01,760 --> 00:09:03,020
Ali ne možete to isključiti?

77
00:09:04,560 --> 00:09:05,560
br.

78
00:09:05,960 --> 00:09:07,380
U redu, pobijedi me.

79
00:09:08,840 --> 00:09:12,340
Ozdravite što prije, gospođice. jeste
sućut za njegovu sluškinju.

80
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
sućut?

81
00:09:18,160 --> 00:09:20,320
Što se dogodilo, Giuseppe, molim te?

82
00:09:21,240 --> 00:09:23,560
Budi miran. Dakle, ostani
smiriti se.

83
00:09:26,120 --> 00:09:32,240
Dakle... Alma je u tom trenutku bila
posluživanje kupca

84
00:09:32,240 --> 00:09:34,760
blizu bočnog prozora.

85
00:09:36,490 --> 00:09:38,870
Auto u kojem je bila bomba bila je
upravo tamo.

86
00:09:46,870 --> 00:09:48,150
Jako mi je žao.

87
00:09:52,570 --> 00:09:53,750
Što se ovdje događa?

88
00:09:54,690 --> 00:09:57,230
Liječnik joj nije rekao da nije
jel se morao tresti?

89
00:09:58,610 --> 00:10:01,210
Molim vas izađite, pacijent mora
odmoriti se.

90
00:10:01,530 --> 00:10:02,530
žao mi je

91
00:10:05,840 --> 00:10:06,840
Budi miran.

92
00:10:08,380 --> 00:10:12,120
Ne znam, doktore, trebao bih otići
tražite... Doktor Pernetti, oni koji

93
00:10:12,120 --> 00:10:14,440
ne možeš doći ovamo i nekoga maltretirati
žena je upravo izašla iz kome.

94
00:10:14,700 --> 00:10:16,100
Lo Iacono, ostani miran.

95
00:10:16,520 --> 00:10:21,080
Ovdje slijedite savjete
doktor, inspektor, i pegla mirno.

96
00:10:21,080 --> 00:10:22,100
više će mučiti svoju prijateljicu.

97
00:10:22,720 --> 00:10:24,300
Istrage su zatvorene.

98
00:10:24,580 --> 00:10:28,300
Kao? Ta dva tipa su priznala.
Oni su ti koji su stavili bombu u

99
00:10:28,300 --> 00:10:29,300
restoran.

100
00:10:29,820 --> 00:10:32,020
Htjeli su osvojiti teritorij a
protivnički klan.

101
00:10:32,910 --> 00:10:36,350
Napravili su pravi nered. Sada, ako
oprostite, trebao bih ići u tužiteljstvo.

102
00:10:36,830 --> 00:10:39,490
Naravno da će mi dati sve
istražni spisi. Očito.

103
00:10:42,950 --> 00:10:43,950
Rekao je rekao.

104
00:11:28,470 --> 00:11:35,050
Ne postoji

105
00:11:35,050 --> 00:11:41,770
ništa,

106
00:11:45,330 --> 00:11:48,350
kći je nestala. Koji kurac?
govori li to meni?

107
00:11:48,610 --> 00:11:50,370
I nemojte sad oboje počinjati.

108
00:11:51,090 --> 00:11:52,850
Johne, smiri se. Ali već mirno.

109
00:11:53,910 --> 00:11:56,130
Vratimo se u auto. molim te
vratimo se u auto.

110
00:11:56,330 --> 00:11:57,330
Raggi, razumiješ, u čemu je problem?

111
00:11:58,510 --> 00:12:00,210
Pokušajte se malo smiriti
sin, Carmela.

112
00:12:00,750 --> 00:12:02,290
I pomozi nam pronaći Francesca.

113
00:12:15,250 --> 00:12:17,610
Najljepše želje mladoženji.

114
00:12:20,790 --> 00:12:22,430
Jebote, Picazzo nam je učinio čast, oh?

115
00:12:23,290 --> 00:12:27,150
Ali kako ste se spojili? čega? Kako c
»To je... Kako se ovo dogodilo?

116
00:12:27,870 --> 00:12:29,530
Siromašan si ti muž, zar ne?

117
00:12:29,950 --> 00:12:33,810
Od tamo, ha? Ali kako se to dogodilo? Bilo je
takav jebeni brat.

118
00:12:34,090 --> 00:12:35,590
I pružio mi je da zadavim.

119
00:12:36,590 --> 00:12:37,590
Bilo je potrebe.

120
00:12:40,590 --> 00:12:41,590
Francesco nas nije upoznao.

121
00:12:42,030 --> 00:12:44,950
Ali njega nema jer nas nije upoznao.

122
00:12:46,670 --> 00:12:48,030
Zato što je našao jednu, zar ne?

123
00:12:49,420 --> 00:12:51,360
Da si mi pomogao, ha?

124
00:13:46,560 --> 00:13:49,680
Ne brini, nema koristi, nema koristi. Ne,
ne, ne, potrebno je, jer inače... A vidi

125
00:13:49,680 --> 00:13:52,680
ovdje, efekt tigra. Ha, tata?

126
00:13:52,900 --> 00:13:55,100
Da, ali tada ne spava. Ne, ne, ne.

127
00:13:55,580 --> 00:13:56,580
Počnite spavati.

128
00:13:56,900 --> 00:13:58,940
Ne, nemoj spavati, napola je kuhano.

129
00:13:59,700 --> 00:14:01,040
Zagrljaj mami.

130
00:14:01,520 --> 00:14:02,580
This is the diaper.

131
00:14:03,760 --> 00:14:05,840
Tata ti ga stavlja ovdje.

132
00:14:06,280 --> 00:14:09,080
Ljubavi, molim te, mlijeko je unutra
mikrovalna pećnica.

133
00:14:10,100 --> 00:14:13,660
Kad je stavite u krevet, svjetlo od
kupaonica je uključena, a ti ne stišaš zvuk

134
00:14:13,660 --> 00:14:15,580
television too loud. It's okay, dad.

135
00:14:16,120 --> 00:14:17,620
I prije svega mali tigar u blizini.

136
00:14:18,320 --> 00:14:22,320
What do you like, huh? It is true? Come on, there
vidjet ćemo sutra ujutro.

137
00:14:22,760 --> 00:14:23,820
Hajde, daj mi poljubac.

138
00:15:48,970 --> 00:15:50,670
Kava je gotova ako želite. Oh, hvala.

139
00:15:55,050 --> 00:15:57,790
Tada smo se čule s dvije djevojke
koji je bio u Pernacchiju.

140
00:15:58,190 --> 00:15:59,630
Da, imam datoteku ovdje. Is the coffee you?

141
00:16:00,070 --> 00:16:01,070
Ne hvala.

142
00:16:02,070 --> 00:16:06,470
Dakle, teška krađa, iznuda i
primitak. Lijep CV.

143
00:16:06,770 --> 00:16:11,150
Pozdravi. Zatim, vidjevši da supruga od
Piscopo ti nije dao nikakve druge elemente,

144
00:16:11,150 --> 00:16:13,190
Možda je Pernacchi vidio stvari unaprijed?

145
00:16:14,410 --> 00:16:18,070
Pa, ne, zapravo... Zapravo a
element nam ga je dao.

146
00:16:22,000 --> 00:16:23,680
Episcopo djevojke su se poznavale.

147
00:16:24,200 --> 00:16:25,280
A zašto mi nisi rekao?

148
00:16:27,420 --> 00:16:30,420
Pa, nisam ti rekao zašto
Htio sam tada čuti njegovu verziju

149
00:16:30,420 --> 00:16:33,740
jer, ukratko, stigao sam tamo
bolnici s njom na krevetu u tim

150
00:16:33,740 --> 00:16:37,300
uvjeti, Pennacchi je stigao... Ne,
Giuseppe, oprosti, to nije pitanje ovdje

151
00:16:37,300 --> 00:16:40,660
od iskrenosti. Ovdje riskiram
karijera. Jer imam te

152
00:16:40,660 --> 00:16:44,020
sastanak s biskupovom suprugom.
Najmanje što možeš učiniti je zadržati me

153
00:16:44,020 --> 00:16:45,660
informiran. U pravu si, neće se ponoviti.

154
00:17:20,760 --> 00:17:22,920
I mogao je ovo učiniti.

155
00:17:27,640 --> 00:17:30,220
Teta, kunem se da ga ima tko god je to napravio
ubijene, moje ruke.

156
00:17:33,480 --> 00:17:34,500
Inspektore, dobro jutro.

157
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
Dobro jutro. BOK.

158
00:17:36,220 --> 00:17:37,700
Dobro jutro, doktore. Gledatelj.

159
00:17:38,820 --> 00:17:40,080
Koliko je dugo mrtva?

160
00:17:40,740 --> 00:17:42,720
24 sata, možda i manje.

161
00:17:42,940 --> 00:17:44,700
Ali teško je reći bez obdukcije.

162
00:17:45,480 --> 00:17:46,880
Sigurno se nije utopila.

163
00:17:47,800 --> 00:17:48,800
Kako to može reći?

164
00:17:49,200 --> 00:17:50,260
Otpadnik mrlje.

165
00:17:50,780 --> 00:17:55,420
Točan. U slučaju smrti uslijed gušenja
obično su tamnije i difuznije.

166
00:17:56,560 --> 00:17:57,640
Međutim, postoji još nešto.

167
00:17:59,600 --> 00:18:01,140
Tupo tijelo.

168
00:18:01,620 --> 00:18:06,220
Po svoj prilici je ubijena i
zatim bačen ili pao u more.

169
00:18:07,380 --> 00:18:08,380
Što mi je žao?

170
00:18:10,960 --> 00:18:11,960
Muffardi, dobro jutro.

171
00:18:12,360 --> 00:18:13,360
Dobro jutro.

172
00:18:13,860 --> 00:18:14,860
Francesca Valletta.

173
00:18:15,900 --> 00:18:16,980
Zašto ju je poznavao?

174
00:18:17,800 --> 00:18:21,680
Da, ona je kći onog gospodina tamo
na stepenicama je.

175
00:18:21,900 --> 00:18:22,900
Oh, to je?

176
00:18:23,660 --> 00:18:27,940
Odnosno, klan Valletta na početku
2000-ih kontrolirao je cijelo središte

177
00:18:27,940 --> 00:18:31,540
Napulj. Prije toga s obitelji
Pesacane izbio je strašan rat

178
00:18:31,540 --> 00:18:32,540
kokain.

179
00:18:33,020 --> 00:18:36,280
Dakle, po vašem mišljenju, oni su ga izazvali za
poravnati račune?

180
00:18:36,780 --> 00:18:39,560
Ne znam, samo kažem da je to u obitelji
deseci su umrli.

181
00:18:40,000 --> 00:18:43,980
Čak i ako se ovo ne čini kao
Zločin Camorre jer su strijeljani

182
00:18:43,980 --> 00:18:45,160
vrat bez upozorenja.

183
00:18:45,640 --> 00:18:49,390
Čudno. Ništa nije učinjeno
pokušati sakriti tijelo ili

184
00:18:49,390 --> 00:18:53,950
potopiti ga. Točan. I ovo
iznenađujuća hipoteza dolazi od Else.

185
00:18:55,230 --> 00:18:56,230
povjerenik Martini.

186
00:18:56,390 --> 00:18:57,390
Ah, komesaru.

187
00:18:58,690 --> 00:19:02,750
Čestitam, nalazim te u izvrsnom stanju
oblik, rekao bih sjajan.

188
00:19:03,030 --> 00:19:04,710
Volio bih da mogu reći isto za tebe.

189
00:19:05,810 --> 00:19:08,410
Idemo čuti rodbinu
žrtva? Da, uz dopuštenje.

190
00:19:09,990 --> 00:19:13,870
Diego, u pravu su. Ima sav zrak
da je privatni zločin.

191
00:19:14,160 --> 00:19:17,540
Javno i privatno, u kriminalu
organizirani oni ne postoje, Piero, ako su

192
00:19:17,540 --> 00:19:18,540
znam to jako dobro.

193
00:19:19,080 --> 00:19:23,140
Možda oni postoje, a ti ne možeš
razlikovati granicu. Zašto, Piero?

194
00:19:23,280 --> 00:19:25,540
Reci mi zašto se želiš petljati s a
'još jedna istraga? Zašto?

195
00:19:26,380 --> 00:19:31,580
Vi i vaš zgodni inspektor trebali biste
biti kod kuće i pakirati svoje torbe.

196
00:19:31,600 --> 00:19:33,160
eh, eh, šuti, šuti.

197
00:19:33,900 --> 00:19:36,360
Zašto? Zašto? Još ga nemate
rekao? Još mu nisam rekla, ne

198
00:19:36,360 --> 00:19:37,360
glava mora razumjeti.

199
00:19:41,120 --> 00:19:42,120
Ovaj slučaj?

200
00:19:42,300 --> 00:19:43,300
Ti se pobrini za to.

201
00:19:44,140 --> 00:19:45,660
I zahvaljujem svom bronhitisu.

202
00:19:47,380 --> 00:19:54,120
Bio je još netko u kući kad je

203
00:19:54,120 --> 00:19:55,120
nestao?

204
00:19:55,880 --> 00:19:56,880
Samo ja.

205
00:19:57,180 --> 00:20:00,460
Muž je bio u autu, dolje, s
rodbina.

206
00:20:00,880 --> 00:20:03,860
Oprostite gospođo, ali što je sa susjedima? Nitko nije
vidio, nije ništa čuo.

207
00:20:04,360 --> 00:20:05,900
Svi su bili u crkvi.

208
00:20:06,120 --> 00:20:09,040
Imamo poznanike u susjedstvu
zvao jedan po jedan.

209
00:20:09,560 --> 00:20:11,040
Bilo je brzo, čekaj.

210
00:20:11,920 --> 00:20:14,940
Bila je oteta i ponovno ubijena
vjenčanica na.

211
00:20:15,440 --> 00:20:16,900
Što misliš tko je to bio?

212
00:20:17,340 --> 00:20:19,660
Postoji netko na koga se mogao ljutiti
njegov bratić?

213
00:20:20,100 --> 00:20:21,340
Nemoguće je.

214
00:20:21,620 --> 00:20:23,220
Svi su voljeli Francesca.

215
00:20:23,500 --> 00:20:24,500
Da.

216
00:20:24,660 --> 00:20:26,080
Prestani govoriti tim zmijama.

217
00:20:26,760 --> 00:20:27,760
Ahile, dosta.

218
00:20:28,320 --> 00:20:30,580
Dovoljno. Ali tko je tamo grad?

219
00:20:30,960 --> 00:20:34,620
Nisi vidio onaj izvan
crkva, zar ne? Čini se da on to nije tražio

220
00:20:34,620 --> 00:20:35,740
jebi se. Ali nije bio.

221
00:20:36,400 --> 00:20:37,960
I on je bio u šoku.

222
00:20:38,320 --> 00:20:39,520
To je sranje, Albia.

223
00:20:39,760 --> 00:20:40,760
Nije bio.

224
00:20:41,070 --> 00:20:42,070
poznajem ih.

225
00:20:42,370 --> 00:20:44,950
Dobro poznajem njega i tu obitelj
od zloglasnog.

226
00:20:46,710 --> 00:20:47,810
Tko je ovaj grad?

227
00:20:48,230 --> 00:20:51,590
Ali kad ona kaže zloglasna kome da
prijaviti? Nikome, svaka čast.

228
00:20:51,950 --> 00:20:54,550
Moj nećak je uzrujan, svi smo
koliko šokiranih.

229
00:20:55,030 --> 00:20:56,090
Ali reći ću ti jednu stvar.

230
00:20:56,710 --> 00:21:00,070
Bolje je da ga ti prvi pronađeš
onaj koji je ubio moju kćer.

231
00:21:00,070 --> 00:21:04,150
ako ga nađem, kunem se Bogom, i
ovo je dobro vrijeme u koje sam uhvaćen

232
00:21:04,150 --> 00:21:05,150
gasto.

233
00:21:06,210 --> 00:21:07,550
Pobrinut ćemo se da to izbjegnemo.

234
00:21:17,659 --> 00:21:22,440
Dama. Bio sam tamo i nisam mogao ništa učiniti
za nju.

235
00:21:26,740 --> 00:21:28,440
Osjećao sam se bespomoćno.

236
00:21:29,240 --> 00:21:30,840
Osjećao sam se razoružano.

237
00:21:31,680 --> 00:21:35,560
I kad ima te napade, pokuša
isti osjećaj.

238
00:21:38,929 --> 00:21:40,690
Nešto od čega se ne mogu obraniti.

239
00:21:45,390 --> 00:21:46,670
Nosi li uvijek pištolj?

240
00:21:48,310 --> 00:21:51,330
Došao sam od kuće nakon smjene i ne
Mogla sam ga ostaviti u autu.

241
00:21:52,230 --> 00:21:53,230
Zašto?

242
00:21:53,390 --> 00:21:55,810
Mislim da je izgradila prekrasnu
oklop.

243
00:21:57,050 --> 00:21:58,750
Rad, oružje.

244
00:21:59,230 --> 00:22:01,870
Rekao mi je i da ima partnera
veći od nje, zar ne?

245
00:22:02,250 --> 00:22:04,290
Da, ali ne treba mi još jedan
majka.

246
00:22:04,490 --> 00:22:06,210
Mislim, to je ono što on pokušava učiniti
reci mi

247
00:22:06,620 --> 00:22:10,160
U prošloj sesiji spomenuli ste mi
slučajno upucavši njegov

248
00:22:10,160 --> 00:22:11,160
šef prije mnogo godina.

249
00:22:12,220 --> 00:22:15,960
On ne misli da stvari mogu biti
povezani na neki način?

250
00:22:17,920 --> 00:22:19,420
O čemu ti to pričaš?

251
00:22:22,120 --> 00:22:29,120
Što je možda čini još oklopnijom
ranjiva umjesto da je štiti. Što ako

252
00:22:29,120 --> 00:22:33,240
ona ga ne prekida i ne počinje živjeti
riskira ozljeđivanje sebe ili sebe

253
00:22:33,240 --> 00:22:34,420
drugi kao njegov nadređeni.

254
00:22:35,150 --> 00:22:38,890
Gledaj, moraš izliječiti moju tjeskobu. Ne
mora da pričaš gluposti o mojoj prošlosti.

255
00:22:39,310 --> 00:22:40,310
U redu?

256
00:22:41,090 --> 00:22:42,090
Da.

257
00:22:45,050 --> 00:22:46,350
Sjednica je gotova.

258
00:22:46,590 --> 00:22:48,410
Vidimo se na sljedećem terminu,
hvala

259
00:22:56,410 --> 00:22:59,570
Dakle, ne znamo odakle je došao
ubojstvo, ali znamo da je tijekom

260
00:22:59,570 --> 00:23:01,150
noć je struja nosila
tijelo.

261
00:23:01,550 --> 00:23:04,030
Dakle, nula tragova, nula tragova.

262
00:23:04,240 --> 00:23:05,159
Ne baš.

263
00:23:05,160 --> 00:23:08,920
Vallettas očekuju neke vagače. E
ovo je problem. Zašto?

264
00:23:09,660 --> 00:23:11,680
Jer ga poznajem u Gennaro Valletti.

265
00:23:12,080 --> 00:23:15,220
Bili smo prijatelji kao djeca. ja ga imam
također nekoliko puta hapšen.

266
00:23:15,560 --> 00:23:16,560
Lijep prijatelj.

267
00:23:16,580 --> 00:23:17,680
Nije šala.

268
00:23:18,080 --> 00:23:22,100
Pritom je izgubio dva sina
vaga za pse koja je trajala godinama. Ali izgubio je

269
00:23:22,100 --> 00:23:25,080
čak i posljednja kćer. Hej draga. Ne to
znaš li što to znači?

270
00:23:25,680 --> 00:23:29,320
Da je brak poslužio za pečat
mir. Ali možda netko to nije želio.

271
00:23:29,520 --> 00:23:32,380
U svakom slučaju, iskra će biti dovoljna za to
izbija rat, ha?

272
00:23:33,240 --> 00:23:36,760
Pa dobro, žrtvin mobitel... Ne,
nije pronađeno. Zapravo mora

273
00:23:36,760 --> 00:23:40,200
obratite se telefonskoj tvrtki e
obavijestiti forenzičare. Dakle, eto

274
00:23:40,200 --> 00:23:40,879
s Rimljanima?

275
00:23:40,880 --> 00:23:43,180
Šefe, ako nemate ništa protiv, jutros
Otišao bih do Letizije.

276
00:23:43,740 --> 00:23:45,220
Ali zašto? Ima li novosti?

277
00:23:45,660 --> 00:23:50,480
Ne, samo to po mom mišljenju ima Pernacchi
prebrzo donosio zaključke.

278
00:23:50,480 --> 00:23:51,480
to je sve u redu, u redu.

279
00:23:51,760 --> 00:23:53,860
Rimljani misle o ispisima s pravom.

280
00:23:54,080 --> 00:23:55,300
Ne, Di Nardo i ja idemo.

281
00:23:56,100 --> 00:23:59,360
Razgovarate s mladoženjom. Među muškarcima jest
vjerojatnije da će se otkopčati.

282
00:24:03,370 --> 00:24:05,350
U redu, učinimo to.

283
00:24:05,550 --> 00:24:06,550
Ajde, do rupe.

284
00:24:06,650 --> 00:24:07,650
Idemo do rupe. Na.

285
00:24:13,050 --> 00:24:14,690
Ali ove ogrebotine nije bilo.

286
00:24:15,550 --> 00:24:17,150
Ali to ipak nije bilo tvoje.

287
00:24:18,590 --> 00:24:19,590
Oh, ne?

288
00:24:19,750 --> 00:24:20,750
br.

289
00:24:49,580 --> 00:24:53,860
Prije odgovora na vaša pitanja,
Moram ti nešto reći, Giuseppe.

290
00:24:56,120 --> 00:24:58,480
Dobro sam poznavao tu mušteriju.

291
00:25:01,120 --> 00:25:02,840
Zvao se Matteo Biscopo.

292
00:25:04,720 --> 00:25:06,260
I zašto mi to govoriš?

293
00:25:06,860 --> 00:25:08,960
Jer sam ti trebao reći odavno
prije.

294
00:25:10,380 --> 00:25:14,000
Ali nisam imao hrabrosti
uključiti vas.

295
00:25:15,560 --> 00:25:18,340
Bila sam na rubu odustati od svega i...
bijeg iz Napulja.

296
00:25:20,940 --> 00:25:21,980
Ali nisam uspio.

297
00:25:24,940 --> 00:25:27,320
Nisam želio sve ispočetka
šef.

298
00:25:30,180 --> 00:25:31,340
Ne bez tebe.

299
00:25:51,280 --> 00:25:52,280
Sjedni, hajde.

300
00:25:53,040 --> 00:25:55,100
Zapravo, zapravo možete vidjeti da je ispod
blesav.

301
00:25:55,760 --> 00:25:57,320
Izgleda jako uzrujano.

302
00:25:57,920 --> 00:25:58,920
I što je već napravio?

303
00:26:00,140 --> 00:26:01,640
Majka riža, dugo nam je trebalo da plačemo.

304
00:26:03,120 --> 00:26:04,120
moram vrištati.

305
00:26:06,860 --> 00:26:08,060
Francesca je bila cijeli moj život.

306
00:26:09,400 --> 00:26:11,680
Nemaš pojma, ne, tko može
ubio ju?

307
00:26:11,940 --> 00:26:12,940
br.

308
00:26:13,400 --> 00:26:14,500
Ali jedna stvar o njemu.

309
00:26:15,580 --> 00:26:17,360
Za koji je ovaj brak bio dobar
svi.

310
00:26:18,120 --> 00:26:19,620
A tko ima, nema veze s tim
oteti.

311
00:26:20,080 --> 00:26:21,780
Uvrijedio je prije svega
moja obitelj.

312
00:26:24,600 --> 00:26:27,420
Vidi, što se dogodilo s drugom
tvoj sin?

313
00:26:27,780 --> 00:26:29,160
Tko putuje? Eh, gdje je on?

314
00:26:30,360 --> 00:26:31,360
Eh, tko zna.

315
00:26:31,700 --> 00:26:33,240
Tko ode, dođe, nestane.

316
00:26:33,560 --> 00:26:35,060
Dok ne ponestane novca.

317
00:26:35,780 --> 00:26:36,780
Mogu se navući.

318
00:26:37,240 --> 00:26:39,520
Kladim se da mu svako malo bježim
neko jebeno vrijeme.

319
00:26:39,940 --> 00:26:40,940
Nije on kriv.

320
00:26:41,900 --> 00:26:44,800
Od tada se putovalo ovako
mališan. Dobro mu se sviđa.

321
00:26:46,280 --> 00:26:49,100
Zamisli samo da je htio ne primiti recept
'istraga samo za inat

322
00:26:49,520 --> 00:26:50,840
Dječak je na mene bio slab.

323
00:26:51,160 --> 00:26:52,260
Preosjetljivo je.

324
00:26:52,640 --> 00:26:54,000
Ali Francesca ju je voljela.

325
00:26:54,680 --> 00:26:57,260
Možete vidjeti da se sakrio
kao psi kad im nije dobro.

326
00:26:57,880 --> 00:27:01,100
Pa, ti se psi vrate prije ili kasnije
uvijek kod kuće, zar ne?

327
00:27:03,360 --> 00:27:08,180
A to znači da kada dođe kući
opet jesti iz zdjelice

328
00:27:08,180 --> 00:27:09,180
Kažem kontaktiraj ih.

329
00:27:09,480 --> 00:27:10,480
U redu?

330
00:27:11,180 --> 00:27:12,180
Hoćeš kavu?

331
00:27:12,820 --> 00:27:14,320
Ne, ne, ne. Bez uvrede.

332
00:27:15,480 --> 00:27:16,800
Do ponovnog susreta. Do ponovnog susreta. Do ponovnog susreta.

333
00:27:17,380 --> 00:27:18,380
Do ponovnog susreta.

334
00:27:25,260 --> 00:27:29,880
Nakon adaptacije prostora, v
banke su me opsjedale.

335
00:27:31,360 --> 00:27:34,140
Vidio me obeshrabrenog i ponudio mi je
njegovu pomoć.

336
00:27:35,440 --> 00:27:36,640
Koliko ti je novaca posudio?

337
00:27:38,220 --> 00:27:39,320
200.000 eura.

338
00:27:40,600 --> 00:27:43,340
I onda mi se uvijek pokazivao
nezainteresirano.

339
00:27:44,100 --> 00:27:46,820
Umjesto toga koristio sam vaš restoran
da opere svoj novac.

340
00:27:47,180 --> 00:27:51,440
Bolje. Poveo me na vožnju
mutnih poslova bez mog znanja.

341
00:27:51,680 --> 00:27:52,279
Ali kako?

342
00:27:52,280 --> 00:27:54,080
Podmitio je mog računovođu.

343
00:27:55,400 --> 00:27:57,480
Kad sam saznao bilo je prekasno.

344
00:27:57,900 --> 00:27:59,240
Držao me u svom stisku.

345
00:27:59,820 --> 00:28:01,500
Moglo me uništiti.

346
00:28:02,640 --> 00:28:06,240
Ali zašto nisi razgovarao sa mnom? ja bih
mogli pomoći, našli bismo nešto

347
00:28:06,240 --> 00:28:09,020
rješenja. Misliš da ga nema
pronađeno?

348
00:28:10,580 --> 00:28:12,540
Ali bili ste previše zauzeti svojim poslom.

349
00:28:13,760 --> 00:28:15,020
Iz tvoje priče s Laurom.

350
00:28:17,840 --> 00:28:20,240
Nikada nisi imao vremena za
primijeti me.

351
00:28:27,270 --> 00:28:28,270
Dobro jutro. Dobro jutro.

352
00:28:29,550 --> 00:28:30,550
U to vrijeme?

353
00:28:31,030 --> 00:28:34,830
Samo sam gledao ispise. The
žrtva je primila desetke poruka

354
00:28:34,830 --> 00:28:38,170
neposredno prije nego što se telefon ugasio.
Naravno, pozdravne poruke.

355
00:28:38,390 --> 00:28:39,530
I možete li ih povratiti?

356
00:28:39,870 --> 00:28:43,490
Ne osim ako se ne dočepamo
broj telefona koji ih je primio ili poslao.

357
00:28:43,910 --> 00:28:46,710
A Valettin mobitel nije
još pronađeno.

358
00:28:47,070 --> 00:28:49,210
Ali možete pratiti svakog pošiljatelja.

359
00:28:49,910 --> 00:28:51,850
Potrebno je malo vremena, ali da.

360
00:28:52,630 --> 00:28:55,330
U redu, onda upozoravam
policijska postaja.

361
00:28:55,830 --> 00:28:57,220
Idemo. Ah, došao je.

362
00:28:58,980 --> 00:28:59,980
Čekaš li me dolje?

363
00:29:00,900 --> 00:29:01,900
Da.

364
00:29:04,380 --> 00:29:05,380
Što je to?

365
00:29:07,480 --> 00:29:08,780
Htjela sam znati kako je prošlo.

366
00:29:10,720 --> 00:29:12,380
Ne treba mi psiholog.

367
00:29:12,800 --> 00:29:14,280
Razgovarali smo o tome, Alex.

368
00:29:15,180 --> 00:29:17,420
Prije nego si mi preporučio seronju,
Rozarija.

369
00:29:20,000 --> 00:29:23,040
Ljubav, znam, nije lako, potrebno je
strpljivost.

370
00:29:24,240 --> 00:29:27,240
Ali vidjet ćete da nakon nekoliko instituta...
Umoran sam od toga da mi se govori što

371
00:29:27,240 --> 00:29:28,280
Moram učiniti, Rotaria.

372
00:29:29,140 --> 00:29:30,140
ja sam umoran

373
00:29:31,480 --> 00:29:33,400
Previše si mi draga, rekao mi je
njega također.

374
00:29:33,660 --> 00:29:37,460
Ali ne jurim te, tražim
toliko da ti pomognem. Ne, ne, ostani na meni,

375
00:29:37,460 --> 00:29:38,460
vama i vašem krvnom tlaku.

376
00:29:39,020 --> 00:29:41,300
Uvijek, stalno govoreći što
moram učiniti.

377
00:29:49,160 --> 00:29:51,020
Ako je sve što si mi rekao
istina...

378
00:29:56,680 --> 00:29:57,680
Kako to objašnjavate?

379
00:29:58,660 --> 00:30:00,360
Jeste li razgovarali s Ines Garzijom?

380
00:30:00,840 --> 00:30:02,200
Tvrdite li da ste bili ljubavnici?

381
00:30:02,680 --> 00:30:03,780
A vjerujete li joj?

382
00:30:04,560 --> 00:30:05,740
Ta žena je zla.

383
00:30:06,080 --> 00:30:07,160
Ona je njega dostojna.

384
00:30:07,780 --> 00:30:11,540
Angažirao je istražitelja da
ucjenjivati ​​ga tijekom razvoda. I ima

385
00:30:11,540 --> 00:30:12,439
ja također.

386
00:30:12,440 --> 00:30:13,840
Sudeći po fotografiji, ne biste pomislili.

387
00:30:15,160 --> 00:30:20,180
Ako stvarno želiš znati, nestalo je
da mu kaže da je pobijedio i da

388
00:30:20,180 --> 00:30:21,180
odrekao se svega.

389
00:30:22,160 --> 00:30:25,700
Ti bi trebao, Giuseppe
znati kakav je to osjećaj za tebe.

390
00:30:27,020 --> 00:30:29,800
Da ste pobjegli sa Sicilije jer
netko te oklevetao.

391
00:30:31,000 --> 00:30:32,360
Kako mi ne vjeruješ?

392
00:30:38,040 --> 00:30:41,740
Kad popije, postaje nasilan. Koliko
očito je bio dan vjenčanja

393
00:30:41,740 --> 00:30:42,740
prilično pijan.

394
00:30:42,860 --> 00:30:45,980
To što pije ne znači ga nužno
ubojica, zar ne?

395
00:30:46,900 --> 00:30:50,680
Ne, naravno da ne šefe. Samo si ti morao
vidi kako mu je brat

396
00:30:52,300 --> 00:30:54,900
Naravno, zakasnio je na svadbu,
zatim je nestao.

397
00:30:55,330 --> 00:30:57,110
Sve to ne govori njemu u prilog.

398
00:30:58,270 --> 00:31:02,230
U redu, šefe, sutra ujutro ćemo pobijediti
cijeli grad je nokautiran. Ne, Aragone,

399
00:31:02,330 --> 00:31:06,250
ne, nema problema, čemu toliko
Ottavia je već pretražila arhive

400
00:31:06,250 --> 00:31:10,790
što se onda tu imalo tražiti
sada moramo prijeći na vrh stvari

401
00:31:11,070 --> 00:31:14,150
E, ali ne sada, šefe, red je
završio prije nekog vremena.

402
00:31:14,850 --> 00:31:17,610
Žao mi je, nisam shvatio. Izvjesno je da
sada.

403
00:31:18,250 --> 00:31:19,510
To je naredba, Aragone.

404
00:31:24,360 --> 00:31:28,260
Više mi se sviđao kad je pio, vidi. hajde
Aktivirajmo se inače ćemo imati jutro

405
00:31:28,260 --> 00:31:30,760
ovdje Dobro, ali da barem pogledamo
kava.

406
00:31:31,400 --> 00:31:32,400
Izvrsna ideja.

407
00:31:43,160 --> 00:31:46,880
Vidimo. Giorgia, nemoj stati
plače, ne želi spavati, ne znam više

408
00:31:46,880 --> 00:31:50,540
učiniti. Ljubavi, smiri se, bit će to zubi.

409
00:31:52,430 --> 00:31:55,230
Ali sve sam pokušao, Francesco. ali
kad se vraćaš?

410
00:31:56,270 --> 00:31:57,910
Večeras mislim da neću moći.

411
00:31:58,270 --> 00:31:59,470
Kako to misliš ne možeš?

412
00:31:59,950 --> 00:32:03,810
Gazda nam je dao brdo stvari
učiniti. U ovom slučaju postoji samo...

413
00:32:56,810 --> 00:33:01,430
koju je vodio zamjenik tužitelja Luigi
Pennacchi i koji se odnosi na napad na

414
00:33:01,430 --> 00:33:03,730
Restoran Letizia u Pizzo Falcone.

415
00:33:06,050 --> 00:33:08,750
I Letizia govori istinu, ali tko je ima
staviti tu bombu?

416
00:33:08,970 --> 00:33:10,030
Ne, ne znam to.

417
00:33:10,590 --> 00:33:13,170
Međutim, uvjeren sam da netko
Bio je ljut na Pisca.

418
00:33:14,650 --> 00:33:17,570
A onda je tip onaj kojeg sam vidio
ući u Letizijinu sobu, ne

419
00:33:17,570 --> 00:33:18,570
on nimalo ne sliči toj dvojici.

420
00:33:18,930 --> 00:33:22,310
Ne razumijem zašto je nastavila s time
skrivao stvar sve ovo vrijeme.

421
00:33:22,880 --> 00:33:25,760
Možda nam nije tajio,
možda sam nešto propustio, možda ja

422
00:33:25,760 --> 00:33:28,780
rastresena sam. Ti si sve, osim
spava, kako se ovdje kaže.

423
00:33:32,680 --> 00:33:34,700
A onda je Letizia previše inteligentna.

424
00:33:35,240 --> 00:33:36,239
I kako to misliš?

425
00:33:36,240 --> 00:33:39,820
Kažem da postoje mnoge stvari koje nisu
vraćaju se, na primjer ono

426
00:33:39,820 --> 00:33:43,720
pojavio? Onda mi pomozi da ga potražim
umjesto insinuacija. Ali ja

427
00:33:43,720 --> 00:33:46,800
Ne iznosim nikakve insinuacije. ali
iznosite insinuacije. ali

428
00:33:46,800 --> 00:33:49,140
Gledajte, postoje tisuće razloga
sakriti stvari, možda čak

429
00:33:49,140 --> 00:33:50,900
strašno, ljudima kojima vas
želi dobro.

430
00:33:51,880 --> 00:33:52,980
Zar vam se ovo nikad nije dogodilo?

431
00:33:54,680 --> 00:33:55,960
U to vrijeme ne raste.

432
00:33:56,520 --> 00:33:58,240
U redu, ti završi, ja se moram spremiti.

433
00:34:03,720 --> 00:34:04,720
Momci, možda smo tu.

434
00:34:05,980 --> 00:34:09,159
U arhivi Komunalnog redarstva
bila je novčana kazna za Pesacanu i

435
00:34:09,159 --> 00:34:11,880
Piaggio. Osmi, ali mi smo tamo bili
adresa, nešto. kamo idemo

436
00:34:11,880 --> 00:34:15,960
mi radimo? Čekaj, bila je plaćena kazna i
na potvrdama je bio starac

437
00:34:15,960 --> 00:34:19,199
dostava. Kontakt podaci koji se ne podudaraju
nijedan od svih koje imamo

438
00:34:19,199 --> 00:34:21,280
pregledano. Ti si genij. Dođi ovamo.

439
00:34:22,679 --> 00:34:23,678
Rago, pođi sa mnom.

440
00:34:23,679 --> 00:34:24,679
sta je ovo

441
00:34:24,880 --> 00:34:27,340
Dobio si aspirin, Ottava, popij ga
sve. Ali on je ovo već učinio

442
00:34:27,340 --> 00:34:28,340
aspirin?

443
00:34:29,440 --> 00:34:31,560
Bože moj, sada je sve u redu.

444
00:35:26,280 --> 00:35:27,300
Zatim idite na stražnju stranu.

445
00:35:30,900 --> 00:35:31,900
Jesi li spreman, Di Nardo?

446
00:36:28,710 --> 00:36:30,310
Sve su to mladenkine slike.

447
00:36:34,670 --> 00:36:35,670
Da.

448
00:36:40,030 --> 00:36:41,190
Vidi, Elsa je ovdje.

449
00:36:41,610 --> 00:36:42,610
Ne vidim.

450
00:36:45,770 --> 00:36:46,910
Izgleda kao naš čovjek.

451
00:36:48,390 --> 00:36:49,870
Od ovog tipa se naježim.

452
00:36:50,250 --> 00:36:51,490
Ima opsesiju.

453
00:36:51,790 --> 00:36:54,490
Nije opsjednut. Samo patnja.
Pogledajte boje.

454
00:37:01,770 --> 00:37:03,150
duboko ga udario.

455
00:37:06,050 --> 00:37:07,050
Zaustavljeno!

456
00:37:08,730 --> 00:37:10,810
Rimski! Zaustavljeno! Zaustavljeno!

457
00:37:13,450 --> 00:37:15,410
Budite sigurni da ga samo vi pucate u zrak!

458
00:37:15,770 --> 00:37:17,470
Zaustavljeno! Zaustavljeno!

459
00:37:18,050 --> 00:37:19,050
Evo ga, evo ga!

460
00:37:38,700 --> 00:37:39,700
Ali koliko trči?

461
00:37:40,000 --> 00:37:41,200
A tko si ti, dovraga?

462
00:37:41,480 --> 00:37:44,260
Ja sam video borac. Videozapis što? A
direktorica.

463
00:37:44,500 --> 00:37:46,800
Redatelj vjenčanja. Redatelj.

464
00:37:47,240 --> 00:37:48,640
Pa što bih ja radio?

465
00:37:49,300 --> 00:37:51,580
Četiri policajca s oružjem
šakom. Učinite malo i sami.

466
00:37:52,500 --> 00:37:53,640
Povucite redatelja.

467
00:37:55,740 --> 00:37:57,740
U to vrijeme? Gdje je putovanje?

468
00:37:58,400 --> 00:37:59,400
ja ne znam

469
00:37:59,980 --> 00:38:01,280
Obećavam ti, ne znam.

470
00:38:01,540 --> 00:38:04,960
ja ne znam Došao sam samo zato
nitko mi nije vratio novac za kameru

471
00:38:04,960 --> 00:38:08,510
slomljena. Ono kad on i njegov brat
počeli su se ubijati ispred

472
00:38:08,510 --> 00:38:10,950
crkvi Slučajno sam se našao u sredini i ja
razbili su kameru.

473
00:38:11,710 --> 00:38:14,850
Darnit. Slučajno, to su oni
na dan vjenčanja uzeli su jedno drugo

474
00:38:14,850 --> 00:38:16,670
ubiti. To nikad nije bilo moguće
vidjeti.

475
00:38:17,450 --> 00:38:20,310
I sada se to dogodilo
Francesca stvarno su poludjeli.

476
00:38:21,710 --> 00:38:24,910
Niste o tome razmišljali, zar ne? To možda
došao si ovdje i zajebao i ostalo.

477
00:38:25,210 --> 00:38:26,850
Poznajem Biagia cijeli život.

478
00:38:27,470 --> 00:38:30,010
On je jedini od Pescacana s kojim se možeš družiti
može razgovarati.

479
00:38:30,270 --> 00:38:32,390
Zato ste već znali gdje je ovo
mjesto? Da.

480
00:38:33,030 --> 00:38:35,110
Tamo smo tada živjeli zajedno
'akademija.

481
00:38:36,360 --> 00:38:39,880
Znam, zabavljala ga je ideja o okupaciji
tvornica u vlasništvu njegova oca bez njegova znanja.

482
00:38:40,360 --> 00:38:42,100
Tada se još mogao smijati.

483
00:38:42,300 --> 00:38:43,300
Što to znači?

484
00:38:44,040 --> 00:38:47,380
Tko je tada počeo piti i
natrpajte se psihotropima.

485
00:38:48,220 --> 00:38:50,860
Nije lako biti umjetnik ako jesi
sin Camorre.

486
00:38:52,120 --> 00:38:54,860
Onda kada je saznao za svog brata
Francesca je prošla još gore.

487
00:38:55,800 --> 00:38:56,860
Što znači oprostiti?

488
00:38:57,320 --> 00:38:59,500
Ta je Francesca bila svojevrsna muza.

489
00:39:00,560 --> 00:39:01,560
Udala se za njega.

490
00:39:02,440 --> 00:39:05,780
I pomisao da izgubi lijek
mora da ga je to izbezumilo.

491
00:39:06,000 --> 00:39:07,140
Što znači lijek?

492
00:39:07,800 --> 00:39:11,300
Budući da mu je Francesca to dopustila
letjeti umom daleko od jednoga

493
00:39:11,300 --> 00:39:12,300
koju je mrzio.

494
00:39:12,500 --> 00:39:15,220
Evo, budući da nikada nije pronašao
hrabrosti da to stvarno učinite.

495
00:39:26,260 --> 00:39:28,940
Uzroci se podudaraju s onima
prethodno pretpostavljena.

496
00:39:29,720 --> 00:39:32,360
Trauma glave od udarca u
baze lubanje.

497
00:39:32,580 --> 00:39:33,580
Vrijeme smrti?

498
00:39:33,740 --> 00:39:34,940
Između 10 i 13 sati je.

499
00:39:35,390 --> 00:39:37,110
Točno je zakazano vrijeme za
brak.

500
00:39:37,970 --> 00:39:38,970
Još nešto?

501
00:39:39,070 --> 00:39:43,010
Da, tijelo žrtve jest
pronađena bez donjeg rublja. O

502
00:39:43,170 --> 00:39:45,010
imala je grudnjak ali ga nije imala
gaćice.

503
00:39:45,330 --> 00:39:46,470
Pa su je silovali?

504
00:39:46,890 --> 00:39:50,730
Ne, to je ono čudno. Oni nisu tamo
ni gasi borbe i ni tragova

505
00:39:50,730 --> 00:39:51,730
spolni odnosi.

506
00:39:51,950 --> 00:39:54,630
Ali pronašli smo ovog zaposlenika
u odjeći.

507
00:39:55,970 --> 00:39:59,070
I to je kontaktna leća za kratkovidne osobe
sedam od vidra.

508
00:39:59,410 --> 00:40:02,890
Prije nego što me pitate,
žrtva nije imala oštećenje vida.

509
00:40:04,880 --> 00:40:08,240
Dakle, moglo bi biti od ubojice.
Oh dobro, to je na vama da saznate.

510
00:40:08,840 --> 00:40:10,240
Hvala doktore, kao i uvijek.

511
00:40:10,520 --> 00:40:11,840
I ne želiš više znati
važno?

512
00:40:14,340 --> 00:40:15,760
Trudna devet tjedana.

513
00:40:16,260 --> 00:40:18,360
Počela sam misliti da ljutnja
to nema nikakve veze s tim.

514
00:40:18,580 --> 00:40:22,140
Dakle, misliš da djevojka
možda se odselila

515
00:40:22,140 --> 00:40:24,340
dobrovoljno. Da odem do njegovih
zadnji sastanak.

516
00:40:24,760 --> 00:40:25,760
Da, ali s kim?

517
00:40:26,600 --> 00:40:28,800
Sa slikarom ljubomornim na brak.

518
00:40:29,140 --> 00:40:30,140
To je hipoteza.

519
00:40:30,340 --> 00:40:34,100
Sat kašnjenja bi joj to omogućio
ubiti je i onda otići u crkvu.

520
00:40:36,490 --> 00:40:43,070
Osim ako je sin tada bio
budući mladoženja. Ali ne, uboli smo

521
00:40:43,070 --> 00:40:44,070
šef.

522
00:40:44,350 --> 00:40:47,990
Pa dobro, donosi li jedna noć savjet? Da, a
spavaš u normalnom krevetu.

523
00:40:49,670 --> 00:40:52,370
Međutim, sutra ujutro nazvao sam
rodbine za devet.

524
00:40:52,570 --> 00:40:53,529
u redu,

525
00:40:53,530 --> 00:40:54,530
u redu

526
00:40:54,610 --> 00:40:57,270
Sutra ujutro smo u kafiću
Amaduro, i ti zaslužuješ jedno lijepo

527
00:40:57,450 --> 00:41:01,090
Daj mi oboje za šankom,
jer zbog Amadura kava gori.

528
00:41:01,370 --> 00:41:04,770
Je li ti to učinio s toliko ljubavi? Da, sa
ljubav, ali to je glupan.

529
00:41:05,890 --> 00:41:06,890
Noć, šefe.

530
00:41:13,550 --> 00:41:16,830
Prošek za krivu ili vino
crvena za probleme sa srcem?

531
00:41:17,370 --> 00:41:18,990
U neizvjesnosti sam uzeo oboje.

532
00:41:19,210 --> 00:41:21,530
Jer ti sigurno znaš kako nekoga usrećiti
žena.

533
00:41:22,870 --> 00:41:24,750
Rekao si mi to čak i kad si me imao
lijevo.

534
00:41:24,990 --> 00:41:27,930
Bit će to pravo bogatstvo, vidjeti kako idu
da završim svoje priče.

535
00:41:29,850 --> 00:41:31,170
Što se dogodilo ovaj put?

536
00:41:32,530 --> 00:41:34,530
Kladim se da ima neke veze s mojim
novi pacijent.

537
00:41:41,770 --> 00:41:47,050
Carlo, ne bih ti trebao reći, ali na
Ozbiljno više ne znam što da radim.

538
00:41:48,330 --> 00:41:53,410
Ovo mi se čini kao odličan početak, Rosaria
Martone izvan svoje zone komfora.

539
00:41:53,410 --> 00:41:57,570
ozbiljno, volim je, ali ne mogu
pomozi joj.

540
00:41:59,170 --> 00:42:05,850
Možda joj ne moraš pomoći, možda jednostavno moraš
neka si nađe svoju

541
00:42:05,850 --> 00:42:10,030
cesta. Ona je pametna djevojka, jeste
urlajući.

542
00:42:12,660 --> 00:42:14,420
Sljedeći. Recimo čak i burno.

543
00:42:15,780 --> 00:42:17,200
I što je ikada napravio?

544
00:42:18,700 --> 00:42:20,160
Je li uperio pištolj u tebe?

545
00:42:21,820 --> 00:42:22,820
Bilo je tamo, tamo.

546
00:42:54,120 --> 00:42:55,078
Dobro jutro svima.

547
00:42:55,080 --> 00:42:56,080
Dobro jutro.

548
00:42:58,500 --> 00:43:02,760
Dakle, moram vam odmah postaviti jedno pitanje.

549
00:43:04,180 --> 00:43:06,800
Koristi li netko od vas kontaktne leće?

550
00:43:07,140 --> 00:43:08,140
br.

551
00:43:11,800 --> 00:43:13,300
Čak ni njegov sin, Biagio?

552
00:43:13,620 --> 00:43:14,680
ne ne

553
00:43:15,180 --> 00:43:16,240
I naočale?

554
00:43:16,500 --> 00:43:18,340
Ne. Ali koja pitanja imate?

555
00:43:18,800 --> 00:43:20,460
Ovo su pitanja koja trebamo postaviti.

556
00:43:20,840 --> 00:43:22,100
Odgovor zamjeniku povjerenika.

557
00:43:23,210 --> 00:43:25,490
U obitelji nitko nema problema
pogled.

558
00:43:25,970 --> 00:43:29,530
Hvala. Do danas nemate vijesti o
Biagio.

559
00:43:30,390 --> 00:43:34,110
Zašto nas to pitate? Gospode, zašto
nestao je od dana vjenčanja.

560
00:43:34,810 --> 00:43:37,030
Ali takav se Biagio pravi.

561
00:43:37,810 --> 00:43:39,070
Reci i njemu, Giovanni.

562
00:43:42,130 --> 00:43:43,130
Zahod?

563
00:43:46,490 --> 00:43:47,870
Moj brat je čudan.

564
00:43:49,210 --> 00:43:50,710
Ali on je ipak dobar momak.

565
00:43:52,229 --> 00:43:53,230
Sumnjate li na njega?

566
00:43:53,770 --> 00:43:54,970
Naravno da sumnjamo na njega.

567
00:43:55,650 --> 00:43:58,370
Možda je bio djevojčin ljubavnik. možda
nije, ali je jedini.

568
00:44:00,150 --> 00:44:03,530
Gospodine, povjerenik Martini je želio
recimo... Francesca je bila trudna.

569
00:44:04,210 --> 00:44:05,690
Trudna? Trudna. Martini.

570
00:44:07,070 --> 00:44:08,170
A ti ne znaš ništa o tome.

571
00:44:08,850 --> 00:44:10,790
Ne znaš ti ništa o tome.

572
00:44:11,690 --> 00:44:12,690
Pokrenimo stol, idemo.

573
00:44:13,250 --> 00:44:14,250
Smiri se, smiri se.

574
00:44:14,950 --> 00:44:19,410
Zamolio sam vas da ostanete mirni. Imao je
čašu vode, smiruje.

575
00:44:19,870 --> 00:44:21,110
Budimo mirni, molim te.

576
00:44:24,980 --> 00:44:29,540
Martì, moraš ga prestati koristiti
određene metode. Je li jasno? Bio si

577
00:44:29,540 --> 00:44:33,360
na duge staze. Ne, ne, ne, ne, zove se
psihologije. gledao sam

578
00:44:33,360 --> 00:44:36,900
jednostavno da dobijem nešto
informacije od ljudi koji su upravo

579
00:44:36,900 --> 00:44:37,759
kćerka.

580
00:44:37,760 --> 00:44:41,080
Oni su kriminalci i nisam mislio da je tako
da ih tretira u bijelim rukavicama. Ali

581
00:44:41,080 --> 00:44:42,840
ako je to slučaj ja odlučujem ovo, ne
tu.

582
00:44:43,280 --> 00:44:45,180
Sada zbog tebe više nećemo znati
Ništa.

583
00:44:45,600 --> 00:44:48,620
Martì, i ti ćeš zauzeti moje mjesto
za nekoliko dana, ali dokle god smo

584
00:44:48,620 --> 00:44:50,140
Ja sam glavni, je li to jasno?

585
00:44:58,560 --> 00:45:01,140
Izvolite, ugodan dan. Dobro
dan.

586
00:46:19,759 --> 00:46:20,759
Dobro jutro. Dobro jutro.

587
00:46:21,480 --> 00:46:22,900
Molim vas, video je snimljen.

588
00:46:23,820 --> 00:46:24,820
Hvala.

589
00:46:33,840 --> 00:46:37,520
Ujače, ti mi naredi. Samo jedan i
onda ću vidjeti. Moraš ostati

590
00:46:37,520 --> 00:46:39,960
smiri se, razumiješ? I ne u
pregledavati kod kuće.

591
00:47:10,220 --> 00:47:11,220
Moraš biti jak.

592
00:47:11,440 --> 00:47:12,980
Znam da si dobro radio.

593
00:47:13,300 --> 00:47:15,860
Bila je dobra djevojka. I ti si.

594
00:47:16,920 --> 00:47:20,760
Hvala gospođo, ali mi smo iz
policije. Što, policija? Ne, ne, ne.

595
00:47:21,500 --> 00:47:23,360
Ostavite g. Idi u kuhinju.

596
00:47:24,060 --> 00:47:25,060
Ispričaj je.

597
00:47:27,380 --> 00:47:29,220
Svi smo umorni od teškog dana.

598
00:47:29,720 --> 00:47:31,140
Moramo provjeriti kuću.

599
00:47:35,920 --> 00:47:38,080
Samo naprijed, ali s diskrecijom
ljubaznost.

600
00:48:22,360 --> 00:48:25,260
Elsa? Isti su kao grudnjak koji je nosila
na Francescu.

601
00:48:25,600 --> 00:48:28,800
To znači da je otišla od kuće
namjerno bez kriminala?

602
00:48:29,580 --> 00:48:31,220
Da. Ali zašto?

603
00:48:33,020 --> 00:48:34,600
Dakle, napravimo neke hipoteze.

604
00:48:35,360 --> 00:48:38,680
Recimo da je ostavila gaćice na sebi
kući za erotsku igru.

605
00:48:39,020 --> 00:48:42,780
Suučesništvo s njezinim ljubavnikom. Ako to
mogao bi biti djetetov otac.

606
00:48:42,970 --> 00:48:47,110
Pravo. A kad služiš uvijek si tu
kašnjenje.

607
00:48:47,430 --> 00:48:50,350
Bisane. Pozdrav, Bisanelli. Želite a
kava?

608
00:48:50,630 --> 00:48:53,270
Ne, ne, hvala. To je razdoblje koje već
Vratit ću se uskoro.

609
00:48:53,650 --> 00:48:57,950
Gazda, ali da se vratimo na mladu, jest
Moguće je da je slikar izrezao

610
00:48:57,950 --> 00:48:59,090
platno ne samo iz ljubomore?

611
00:48:59,730 --> 00:49:02,170
Misliš da ju je ubio jer to nije htio
imati dijete?

612
00:49:02,490 --> 00:49:05,670
Možda nije znao da očekuje
dijete, ili barem to nije želio

613
00:49:05,670 --> 00:49:08,190
znao. A što ti kažeš?

614
00:49:08,790 --> 00:49:11,130
Vi koji dobro poznajete ove obitelji,
Bisane?

615
00:49:11,530 --> 00:49:12,530
Što?

616
00:49:13,190 --> 00:49:15,150
Ovdje je u pravu, čini se da jest
vidio duha.

617
00:49:15,530 --> 00:49:16,448
Koji duh?

618
00:49:16,450 --> 00:49:17,450
Ne, ne, razumijem.

619
00:49:18,090 --> 00:49:21,450
Prepoznajem, po mom mišljenju, obitelji od
dvoje rade isto što i mi

620
00:49:21,450 --> 00:49:22,450
pitanja.

621
00:49:22,850 --> 00:49:25,570
A možda žele pronaći odgovore
prije nas.

622
00:49:25,870 --> 00:49:26,870
slažem se

623
00:49:27,210 --> 00:49:29,610
U kući Valletta mogli ste udahnuti zrak
vrlo dosadno.

624
00:49:30,110 --> 00:49:33,150
A nećak, Ahilej, bio je na podnožju
rata.

625
00:49:34,490 --> 00:49:36,030
Ahil, ludi konj.

626
00:49:36,970 --> 00:49:39,050
Onda su stvari gore nego što su bile
mislio sam.

627
00:49:40,030 --> 00:49:41,029
Drži ga na oku.

628
00:49:41,030 --> 00:49:42,070
Jesi li čuo, Ragù?

629
00:49:42,590 --> 00:49:47,350
Di Nardo, idi provjeri ovo
ludi konj koji želi učiniti. U redu, šefe.

630
00:49:48,230 --> 00:49:50,230
Alex, ostani kratko. U redu.

631
00:49:54,870 --> 00:49:58,730
Piras, malo istražujem
računovođa koji je prevario Letiziju.

632
00:50:00,210 --> 00:50:01,350
Da, doktore, spreman.

633
00:50:01,870 --> 00:50:05,970
Hej, onda, ne o tom računovođi
postoji trag, ali sam našao jednu stvar i

634
00:50:05,970 --> 00:50:06,629
poslao sam ti ga.

635
00:50:06,630 --> 00:50:07,348
Što?

636
00:50:07,350 --> 00:50:09,170
To je pritužba zbog prijetnje.

637
00:50:09,610 --> 00:50:13,470
koju je zatim pokupio jedan inženjer
koja se zove Životna ljubav. Ali jedan

638
00:50:13,470 --> 00:50:14,470
tužba protiv Piscopa?

639
00:50:14,930 --> 00:50:19,230
Da. Sada, nepotrebno je reći, ne znam
Nisam znao ništa, ali nije znao ni moj kolega

640
00:50:19,230 --> 00:50:20,230
našao ga je u arhivi.

641
00:50:20,650 --> 00:50:23,670
Hvala. Ne, čekaj, jer danas jesam
čuo nešto iz ureda tužitelja.

642
00:50:24,210 --> 00:50:27,490
Praktički otkad su se njih dvoje upoznali
predali svoje obitelji Pennacchiju

643
00:50:27,490 --> 00:50:29,210
dobivaju mnogo novca.

644
00:50:30,550 --> 00:50:32,310
Hvala još jednom, doktore. Hvala.

645
00:50:32,670 --> 00:50:34,350
Dakle, vijest o bombi.

646
00:50:34,700 --> 00:50:39,240
Da, čini se da odgovorni nisu
jesu, odnosno plaćeni su

647
00:50:39,240 --> 00:50:39,919
biti.

648
00:50:39,920 --> 00:50:45,260
Pa obitelji ove gospode
sad im ide dobro

649
00:50:45,260 --> 00:50:49,380
prava odgovorna osoba je još uvijek tu i
mi smo spremni za slučaj.

650
00:50:49,740 --> 00:50:51,620
Ali možda postoji trag koji treba slijediti
'imamo.

651
00:50:51,900 --> 00:50:52,900
Što znači?

652
00:50:54,160 --> 00:50:55,400
Ottavio, možeš li mi nešto odčepiti?

653
00:50:56,180 --> 00:50:57,320
Da, odčepi me, dođi.

654
00:51:06,190 --> 00:51:08,670
Dušo, oprosti, kasnim. Ne ti
briga, ljubav.

655
00:51:13,550 --> 00:51:15,530
Na vratima je, izlazi.

656
00:51:15,930 --> 00:51:21,550
Dođi ovamo, dođi ovamo. Postoji jedan
pokrivenost.

657
00:51:22,350 --> 00:51:23,350
Ali kamo ide?

658
00:51:24,630 --> 00:51:27,130
Ne znam, ali ovdje počinje teritorij
od vagača.

659
00:51:45,980 --> 00:51:46,980
mi radimo? Oh!

660
00:51:51,780 --> 00:51:54,500
Leonardo, mislim da je avion ovdje
Mazzatella. Eh, zovi Romana.

661
00:51:56,020 --> 00:51:57,020
Moramo ga dobiti.

662
00:51:57,740 --> 00:51:58,740
Poslije, poslije.

663
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
Poslije, poslije.

664
00:52:04,520 --> 00:52:07,680
Cijelu jučerašnju noć, sve
danas. Ali nemoj vrištati.

665
00:52:09,880 --> 00:52:10,880
Čekaj, čekaj.

666
00:52:11,280 --> 00:52:17,420
Euta, ona... Hej, Arago? Uè, Rim,

667
00:52:17,560 --> 00:52:22,600
Mislim da je bolje da dođeš, jer ovdje
stvarno smo u svađi, razumiješ? Ali gdje

668
00:52:22,600 --> 00:52:25,340
jeste li Ovdje smo, spremni za šankom
od Pesacalea.

669
00:52:26,440 --> 00:52:28,080
Ok, odmah ću ti se pridružiti.

670
00:52:29,280 --> 00:52:30,560
Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo.

671
00:52:32,660 --> 00:52:33,660
Opet?

672
00:52:34,760 --> 00:52:36,580
Hajde, prijatelju, odmah se vraćam.

673
00:52:36,800 --> 00:52:38,420
Koji kurac, Francio, uvijek to radiš
ovako?

674
00:52:40,940 --> 00:52:41,940
Pa kako?

675
00:52:42,820 --> 00:52:44,140
Čini se kao da ne vidite nikoga drugoga.

676
00:54:01,250 --> 00:54:03,090
Zaustavljeno! Puši dolje, brzo!

677
00:54:07,750 --> 00:54:08,750
Idemo? hajde

678
00:54:10,570 --> 00:54:11,570
Hajde, Fino.

679
00:54:11,710 --> 00:54:14,330
Oh, Sabe. Je li on dobro? Ovdje joj je dobro.

680
00:54:14,530 --> 00:54:15,530
auto?

681
00:54:15,610 --> 00:54:16,830
Otišao je gore, na padinu.

682
00:54:17,090 --> 00:54:18,090
Na usponu?

683
00:54:18,230 --> 00:54:19,230
Da.

684
00:54:19,450 --> 00:54:25,090
Prije ste se grlili, ha? ti si
stavi... Što si radio s ovim u

685
00:54:25,090 --> 00:54:26,090
bar?

686
00:54:26,250 --> 00:54:28,350
Ona se redovito javlja.

687
00:54:28,750 --> 00:54:29,790
Imam dozvolu za oružje.

688
00:54:30,550 --> 00:54:31,850
A onda ste i vi to vidjeli, zar ne?

689
00:54:32,090 --> 00:54:35,250
Samo sam se branio. Ne, mi
vidjeli smo da ste masakrirali

690
00:54:35,250 --> 00:54:37,550
frajeri. Isprovocirali su me, samo sam to želio
pivo.

691
00:54:38,250 --> 00:54:40,270
I slučajno baš u baru
vaganje pasa.

692
00:54:40,530 --> 00:54:41,530
Budući da rasteš, to ti je dano.

693
00:54:43,250 --> 00:54:44,590
I što će sad biti?

694
00:54:46,050 --> 00:54:50,030
Neki od vas će odgovoriti na ovo
'lice, možda mrtvi pobjegnu.

695
00:54:50,030 --> 00:54:51,070
zapravo je već pobjegao.

696
00:54:51,350 --> 00:54:52,550
I što misliš s ovim?

697
00:54:56,030 --> 00:54:57,030
dakle...

698
00:54:58,920 --> 00:55:00,500
Što ti i tvoj ujak imate na umu?

699
00:55:04,600 --> 00:55:05,600
Samo ništa.

700
00:55:06,700 --> 00:55:07,700
Jeste li završili ovdje?

701
00:55:08,320 --> 00:55:10,120
Mogu ići ili moram nazvati tamo
'odvjetnik?

702
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
Idi, idi.

703
00:55:14,360 --> 00:55:16,420
Ne, ne, ne, ne, ne. Ovaj izgleda tamo
'imuno.

704
00:55:16,860 --> 00:55:17,860
Ići.

705
00:55:21,060 --> 00:55:22,060
Zbogom.

706
00:55:31,880 --> 00:55:35,660
Dobro jutro, ja sam inspektor Loiacono,
Tražim inženjera Vitamorea. inženjer

707
00:55:35,660 --> 00:55:37,360
u vrtu, molim. Hvala.

708
00:55:38,120 --> 00:55:42,900
Kad mi je odvjetnik odredio
episcopo, skoro me poskočilo

709
00:55:42,900 --> 00:55:45,640
kolica nakon 15 godina, insp.

710
00:55:45,900 --> 00:55:47,120
Kako ste ga upoznali?

711
00:55:47,520 --> 00:55:52,380
Imao je građevinsku tvrtku, ali je
konkurencija je bila žestoka.

712
00:55:54,840 --> 00:55:59,060
Predložio mi je tvrtku, prihvatio sam
u hodu.

713
00:55:59,880 --> 00:56:00,880
Hvala.

714
00:56:02,160 --> 00:56:04,900
Ali nakon godinu dana već me je zeznuo.

715
00:56:05,120 --> 00:56:06,120
Kako?

716
00:56:06,180 --> 00:56:07,180
Kako?

717
00:56:07,980 --> 00:56:13,960
Lažne fakture, ucijenjene računovođe. Bilo je
matematički genij.

718
00:56:14,880 --> 00:56:18,600
Otkrio je da ga je upropastio
deseci malih tvrtki.

719
00:56:19,460 --> 00:56:21,780
Oprostite, ali zašto ste onda povukli
tužba?

720
00:56:22,880 --> 00:56:27,260
Let od sedam metara i do mojega
obitelj bi prošla gore.

721
00:56:28,500 --> 00:56:31,080
Pokoj vašoj duši, inspektore.

722
00:56:31,640 --> 00:56:35,360
I nadam se da je i partner mrtav.
Zašto je imao partnera?

723
00:56:35,820 --> 00:56:37,780
Da, jedan iz Gornje Italije.

724
00:56:39,260 --> 00:56:43,720
Onaj koji je bio s onom djevojkom koja
digli su restoran u zrak.

725
00:56:44,860 --> 00:56:48,820
Kad sam je vidio na TV-u skoro sam se proželio
hitac.

726
00:56:50,440 --> 00:56:53,760
Odvjetnik Piscopo i njegov partner.

727
00:56:54,280 --> 00:56:55,500
Dva vraga.

728
00:56:56,260 --> 00:56:58,280
Jedan ruku, drugi um.

729
00:56:59,080 --> 00:57:01,280
Dva prava vraga.

730
00:57:11,070 --> 00:57:12,110
Dobro veče, pozdrav.

731
00:57:16,550 --> 00:57:17,550
BOK.

732
00:57:18,750 --> 00:57:20,430
Doktor je maloprije došao.

733
00:57:20,650 --> 00:57:24,770
Rekao je ako ovako nastavim, u
Jednog dana mogu otići kući.

734
00:57:26,230 --> 00:57:27,230
Paolo Manetti.

735
00:57:32,410 --> 00:57:33,410
tko je

736
00:57:33,850 --> 00:57:34,910
Ne mogu reći.

737
00:57:40,720 --> 00:57:41,720
I ubija i tebe.

738
00:58:08,750 --> 00:58:10,170
Ovdje u Napulju nije bilo puno posla.

739
00:58:12,010 --> 00:58:16,650
Na kraju sam se iznervirala i odlučila
preseliti u Barcelonu.

740
00:58:16,990 --> 00:58:18,690
Ali nikad mi nisi ništa rekao.

741
00:58:19,750 --> 00:58:21,410
Nije se to dogodilo tako davno.

742
00:58:23,250 --> 00:58:24,870
Bio je to drugi život, Giuseppe.

743
00:58:27,430 --> 00:58:29,930
I tako sam počela raditi u a
lokalni.

744
00:58:31,750 --> 00:58:33,590
I upoznao sam Paola Manettija.

745
00:58:34,390 --> 00:58:37,170
Bio je najšarmantniji muškarac kojeg sam imala
nikad se ne zna.

746
00:58:41,100 --> 00:58:44,120
Drsko, zavodljivo, ali potpuno
luda.

747
00:58:44,540 --> 00:58:46,640
Uzeo je više kokaina nego što je mogao
trgovac.

748
00:58:47,140 --> 00:58:50,840
A kad je bio napušen, počeo je
deliričan, radio je užasne stvari.

749
00:58:51,400 --> 00:58:53,060
Ali je li bio trgovac drogom?

750
00:58:53,460 --> 00:58:54,460
Oh, da.

751
00:58:55,100 --> 00:58:57,120
Čak su i njegovi ljudi bili prestravljeni
od njega.

752
00:58:57,600 --> 00:58:59,720
Ali zašto nisi tražio pomoć? Kome?

753
00:59:00,660 --> 00:59:01,660
Poznavao je sve.

754
00:59:02,800 --> 00:59:05,240
Suci, političari, kriminalci.

755
00:59:05,780 --> 00:59:08,460
Tek kad su ga uhitili, uspio je
pobjeći u Napulj.

756
00:59:09,740 --> 00:59:13,240
Bio sam slobodan, ali bez novca.

757
00:59:15,040 --> 00:59:19,220
Morao sam roditeljsku kuću staviti pod hipoteku
otvoriti vlastiti restoran.

758
00:59:22,320 --> 00:59:25,040
Biskup? Poznavao sam ga godinama
prije.

759
00:59:27,380 --> 00:59:28,940
Na zabavi u veleposlanstvu.

760
00:59:29,600 --> 00:59:32,540
Paolo nas je vidio kako razgovaramo zajedno i
bio me trgnuo.

761
00:59:33,360 --> 00:59:35,360
Mislio sam da je to uobičajena ljubomora.

762
00:59:35,740 --> 00:59:37,120
Jesu li umjesto toga bili poslovni partneri?

763
00:59:37,340 --> 00:59:38,340
Ne više.

764
00:59:39,300 --> 00:59:40,920
Piscopo se želio izvući iz petlje.

765
00:59:41,460 --> 00:59:43,560
Želim postati poštena osoba, mi
rekao je.

766
00:59:43,800 --> 00:59:44,940
I vjerovao sam mu.

767
00:59:45,600 --> 00:59:47,340
Kakva sam budala bio.

768
00:59:56,160 --> 00:59:57,160
Gisanelli!

769
00:59:59,180 --> 01:00:01,100
Giorgino, ali nisi ništa skuhao
večeras?

770
01:00:01,300 --> 01:00:04,200
Ne kažem ragù, ali barem jedan
omlet, štruca, nešto.

771
01:00:05,160 --> 01:00:06,660
Opet si nam to predložio.

772
01:00:09,000 --> 01:00:12,780
Ima ostataka mesne štruce od jučer, u redu?
u pećnici, samo je morate zagrijati,

773
01:00:12,820 --> 01:00:16,420
otići. Ali nismo rekli da je zatvoreno
ova priča?

774
01:00:16,660 --> 01:00:20,200
Bili smo gotovi jer se to nije dogodilo
ovo. Od danas je, reci, čitaj, čitaj.

775
01:00:20,400 --> 01:00:21,400
Čitaj, čitaj.

776
01:00:21,440 --> 01:00:23,580
Samoubojstvo starice na djelu.
Pomozite mi dva obreda.

777
01:00:24,020 --> 01:00:27,360
Vidite li kako je umro? Obavljena je obdukcija
način ponavljanja... Kako je umro? Kako je

778
01:00:27,360 --> 01:00:32,800
mrtav? Načini su šale
ovo, ovo i ovo.

779
01:00:33,520 --> 01:00:34,520
Jeste li razumjeli?

780
01:00:34,780 --> 01:00:36,000
Ruka je uvijek ista.

781
01:00:40,230 --> 01:00:41,430
Bisane, koja ruka?

782
01:00:41,730 --> 01:00:42,730
Ruka brata Leonarda.

783
01:00:43,450 --> 01:00:45,350
Vratio se i neće odustati.

784
01:00:45,850 --> 01:00:47,310
Ali ne odustajem ni ja, eh.

785
01:00:47,710 --> 01:00:50,290
Možda zadnja stvar koju moram učiniti u
život uhvatim ga.

786
01:00:51,370 --> 01:00:55,210
Oh dobro, u svakom slučaju, onda to pretpostavljam
večeras nisi ništa pripremila pa

787
01:00:55,210 --> 01:00:55,888
pojest ću te.

788
01:00:55,890 --> 01:00:58,170
Mesna štruca, regù, mesna štruca.

789
01:00:58,430 --> 01:00:59,930
Ne volim mesnu štrucu. The
mesna štruca, kreni.

790
01:01:03,530 --> 01:01:05,890
Mislio sam da sam ga zauvijek izbrisao
iz mog života.

791
01:01:06,530 --> 01:01:08,170
I umjesto toga... On se vratio.

792
01:01:12,590 --> 01:01:13,590
Prije dva mjeseca.

793
01:01:15,150 --> 01:01:16,190
Upravo je pobjegao.

794
01:01:18,610 --> 01:01:25,310
Rekao je da mora vratiti nešto novca
ukradeno iz španjolskog podzemlja i bilo je

795
01:01:25,310 --> 01:01:27,870
uvjereni da smo bili u episcopo a
ukrasti ih od njih.

796
01:01:28,090 --> 01:01:29,410
Dakle, želio ih je natrag od vas dvoje?

797
01:01:29,730 --> 01:01:31,890
Da, i on je htio mene.

798
01:01:33,610 --> 01:01:37,570
Ne znam kako, ali poznavao sam sve
detalj mog života.

799
01:01:38,530 --> 01:01:42,050
Ti, moj restoran, le Marinella.

800
01:01:42,540 --> 01:01:44,220
Naredio mi je da ni s kim ne razgovaram.

801
01:01:45,960 --> 01:01:49,480
Inače bi im naudio
ljudi koje sam volio.

802
01:01:50,740 --> 01:01:54,540
Ali Paola... Ali

803
01:01:54,540 --> 01:02:00,800
Paola... Dakle...

804
01:02:00,800 --> 01:02:07,520
Ovaj... Ovaj Paolo... On je tip
visok, atletski građen,

805
01:02:07,520 --> 01:02:08,520
s tamnom kosom.

806
01:02:09,560 --> 01:02:10,960
kako znas

807
01:02:11,790 --> 01:02:15,090
Prije nekoliko noći netko je provalio
u vašoj sobi za reanimaciju.

808
01:02:17,970 --> 01:02:18,970
A on?

809
01:02:19,690 --> 01:02:21,610
Ne znaš gdje bi sada mogao biti?

810
01:02:22,570 --> 01:02:24,110
Ne, ne, ne, ne znam.

811
01:02:24,370 --> 01:02:26,270
Ne znam stvarno, ne znam.

812
01:02:27,870 --> 01:02:32,290
Možda... Možda sam čuo da je dato
netko.

813
01:02:36,790 --> 01:02:38,070
Umirovljenički osmijeh, mislim.

814
01:02:39,910 --> 01:02:41,210
Giuseppe, molim te pomozi.

815
01:02:51,730 --> 01:02:52,730
Dobro jutro, Mature.

816
01:02:52,830 --> 01:02:56,510
Dobro jutro. BOK. Čeka vas poslastica
škola. Dobro. Ruke.

817
01:02:57,290 --> 01:02:58,970
Molim vas, poslušajte Amatura.

818
01:02:59,350 --> 01:03:00,350
Da, u redu.

819
01:03:00,390 --> 01:03:01,129
Ovdje, ovdje.

820
01:03:01,130 --> 01:03:05,190
Pomozi mi igrati ovu kompliciranu igru,
jer ovo je pitanje

821
01:03:05,190 --> 01:03:10,170
inteligencija. Pogledaj što moraš pomaknuti
kraljica, inače je konj tvoj

822
01:03:12,130 --> 01:03:13,130
Kako si to uspio?

823
01:03:13,910 --> 01:03:15,510
Reci mi, ti si možda čudovište.

824
01:03:16,870 --> 01:03:17,870
Tako.

825
01:03:19,920 --> 01:03:26,860
Paolo Manetti, rođen u Milanu, posl
prebivalište u Barceloni, kaznena evidencija,

826
01:03:26,920 --> 01:03:32,320
teške prijetnje oružjem,
trgovina drogom, iznuda, ubojstvo,

827
01:03:32,320 --> 01:03:33,440
godina, bjegunac.

828
01:03:33,700 --> 01:03:38,760
Čini se da je ova dobra osoba bila
već pod pažnjom kriminalaca

829
01:03:38,760 --> 01:03:43,240
organiziran u Španjolskoj. Pokušali su
ubiti ga kad je bio u zatvoru i stoga

830
01:03:43,240 --> 01:03:46,120
on bi to želio
preplašiti je.

831
01:03:46,620 --> 01:03:50,520
Da, najvjerojatnija hipoteza je a
demonstracijski napad to strike

832
01:03:50,520 --> 01:03:51,740
u stvari do koje mu je bilo najviše stalo.

833
01:03:53,140 --> 01:03:57,140
U međuvremenu, kvar mjerača vremena
umalo je izazvalo masakr.

834
01:03:57,320 --> 01:03:58,420
Bila si u pravu, Loia.

835
01:03:58,980 --> 01:04:00,000
Pernacchietto radi odlično.

836
01:04:00,240 --> 01:04:04,220
Da, ali radi li se o poticatelju ili o
'izvođač neće stati dok

837
01:04:04,220 --> 01:04:06,500
Letizia. Bio je prestravljen, drhtao je.

838
01:04:07,660 --> 01:04:11,260
prestravljen. Ne, ne, ali zapravo završava
kad sami ne uhitimo Manettija

839
01:04:11,260 --> 01:04:14,340
zaštiti Letiziju. Loia, razmišljaš li o tome?
U redu.

840
01:04:15,999 --> 01:04:19,360
Loiacono, što ti je još Letizia rekla?
o Manettiju? Ali ne puno. Da,

841
01:04:19,400 --> 01:04:20,860
koji je odsjeo u malom hotelu u
stanica.

842
01:04:21,220 --> 01:04:22,560
Pa dobro, onda dođi i provjeri.

843
01:04:22,760 --> 01:04:24,820
U redu. Mogu li i ja s njim? Idi
i ti gledaj.

844
01:04:25,800 --> 01:04:29,060
Pa, nije tako loše kako su rekli
ovo mjesto.

845
01:04:29,300 --> 01:04:30,300
Dobro jutro.

846
01:04:30,540 --> 01:04:33,180
Gospodin. Doktore, kakvo iznenađenje
radi li on ovdje? Već ste prošli brocchitu?

847
01:04:33,800 --> 01:04:35,660
Da, Loiacono, hvala na
'kamate.

848
01:04:35,880 --> 01:04:37,920
U redu. Ali ako zapuši, to joj se vrati, ha?

849
01:04:39,760 --> 01:04:41,360
Sigurno je još uvijek ljut
nešto.

850
01:04:42,800 --> 01:04:46,460
Svejedno sam svratio jer imam
potrebno ažurirati na

851
01:04:46,460 --> 01:04:49,960
istraga nakon pucnjave. Doktore, ovdje
Ovdje je cijeli dosje, ako ga želite dati

852
01:04:49,960 --> 01:04:53,860
pogledajte... U stvarnosti ga nema
puno toga za znati.

853
01:04:54,800 --> 01:04:57,700
Znamo samo našeg osumnjičenika
bio je zaljubljen u žrtvu.

854
01:04:58,280 --> 01:05:02,040
Ljubav, ljubav, ljubav koja pokreće
svijet od očiju slijepih,

855
01:05:02,040 --> 01:05:03,040
magistrati.

856
01:05:04,060 --> 01:05:06,780
Usput, doktore, želimo ići
raditi?

857
01:05:08,280 --> 01:05:09,280
Čini se kao odlična ideja.

858
01:05:15,950 --> 01:05:16,970
Ali tko je to već učinio?

859
01:05:21,850 --> 01:05:24,410
ovako. Ali što radiš? Dajte svoje srce.

860
01:05:24,890 --> 01:05:26,090
Da, ali smiri se.

861
01:05:26,350 --> 01:05:27,350
Čekati.

862
01:05:29,470 --> 01:05:30,470
Oh.

863
01:05:32,650 --> 01:05:33,650
Evo vas napokon.

864
01:05:34,570 --> 01:05:37,070
Znaš da je bilo jako teško
naći te.

865
01:05:37,550 --> 01:05:38,630
Našao si me ovdje.

866
01:05:39,350 --> 01:05:43,610
Istina, ali da ste samo ažurirali
vaš telefonski broj u evidenciji

867
01:05:43,610 --> 01:05:45,430
bilo bi puno jednostavnije.

868
01:05:46,350 --> 01:05:49,670
Znate da je to protiv privatnosti
preturati po osobnoj arhivi?

869
01:05:51,450 --> 01:05:55,430
Apsolutno da, ali nisam htjela
počiniti bilo kakav zločin. moje

870
01:05:55,430 --> 01:05:56,430
oni su plemeniti.

871
01:05:56,830 --> 01:05:58,190
Samo sam te htio pozvati na večeru.

872
01:05:59,210 --> 01:06:00,210
Određeno.

873
01:06:00,630 --> 01:06:01,630
Sigurno?

874
01:06:02,850 --> 01:06:04,550
Određeno. Vicky, hajde, hajde.

875
01:06:05,230 --> 01:06:08,990
Ideš s mamom, ha? Ugodan apetit
dušo, ha? Ne pada na prehranu

876
01:06:08,990 --> 01:06:10,530
problema. Hvala svima zreli.

877
01:06:10,770 --> 01:06:13,490
Idemo. Onda bi bila tvoja... Moja
kći.

878
01:06:13,970 --> 01:06:14,970
Kći?

879
01:06:15,530 --> 01:06:16,530
a tko si ti

880
01:06:16,930 --> 01:06:19,870
Ja sam mamin stari prijatelj, to je to
tko sam ja.

881
01:06:20,110 --> 01:06:23,990
I činiš se kao vrlo mala djevojčica
pametno, pa mi reci, sviđaju li ti se

882
01:06:23,990 --> 01:06:25,210
jastozi? Određeno.

883
01:06:25,750 --> 01:06:29,670
Naravno, pa što je sa mnom, tobom i
Mama, idemo svi nešto pojesti

884
01:06:29,670 --> 01:06:30,670
zajedno?

885
01:06:31,190 --> 01:06:34,750
Prealergična sam, ai ja sam. Hajde Vicky
idemo. Ah, evo ga.

886
01:06:35,470 --> 01:06:36,470
Vicky.

887
01:06:37,110 --> 01:06:38,110
Bok Vicky.

888
01:06:39,290 --> 01:06:41,030
BOK. Bok, da.

889
01:06:44,620 --> 01:06:47,320
Mora pomaknuti topa, inače je u šahu
lud u dva maha.

890
01:06:47,880 --> 01:06:50,960
Jer ako se moramo igrati na poslu,
igramo dobro.

891
01:06:52,000 --> 01:06:53,000
Pa da.

892
01:06:53,840 --> 01:06:55,760
Vi ste šahovski stručnjaci.

893
01:06:56,480 --> 01:06:57,480
Šah s mesnim umakom.

894
01:07:03,820 --> 01:07:04,820
Molim.

895
01:07:05,400 --> 01:07:06,400
Lijep hotel.

896
01:07:06,640 --> 01:07:07,900
Ostani usredotočen, ragu.

897
01:07:11,340 --> 01:07:12,680
Gospođo, dobro jutro. Dobro jutro.

898
01:07:13,050 --> 01:07:14,050
Željeli bismo neke informacije.

899
01:07:14,290 --> 01:07:16,930
Imate li fotografiju? Koja fotografija? Fotografija.
šalim se

900
01:07:19,610 --> 01:07:20,730
Prepoznajete li ovog čovjeka?

901
01:07:24,670 --> 01:07:27,170
Navodno je bio ovdje prije dva mjeseca.

902
01:07:28,350 --> 01:07:30,770
Gospodin koji je došao iz Španjolske.

903
01:07:31,370 --> 01:07:33,690
Čekaj malo, provjerit ću ovdje.

904
01:07:38,230 --> 01:07:39,990
To je Giulio Glezia.

905
01:07:40,210 --> 01:07:41,410
Giulio, gospodine, zove se Giulio.

906
01:07:42,049 --> 01:07:43,730
Gledaj, što se više dana zatvaram za tebe.

907
01:07:44,390 --> 01:07:45,890
Isti dan kad i napad.

908
01:07:46,790 --> 01:07:50,270
Slušajte gospođo, sjećate li se jeste li
upoznao nekoga jer je otišao

909
01:07:50,270 --> 01:07:51,029
njegova adresa?

910
01:07:51,030 --> 01:07:54,390
Moraš razgovarati s mojim mužem, on je taj
brine o hotelu.

911
01:07:54,870 --> 01:07:57,530
Sada je izvan Napulja, tko ga traži?

912
01:07:57,910 --> 01:08:00,530
Recimo, inspektor Loiacono del
Policijska postaja Pizzo Falcone.

913
01:08:02,190 --> 01:08:04,530
Loiacono iz policijske postaje Pizzo
Falcone.

914
01:08:04,810 --> 01:08:07,450
Loiacono je odvojen gospođo, inače ste vi
učiniti istu stvar u lipnju.

915
01:08:07,770 --> 01:08:10,130
Hvala gospođo, dobro jutro. hvala,
ugodan dan.

916
01:08:10,830 --> 01:08:13,410
Inače te zovu ispirač ili ne? Lo
ispiranje.

917
01:08:23,910 --> 01:08:24,910
Osmi.

918
01:08:27,310 --> 01:08:28,310
U to vrijeme?

919
01:08:30,609 --> 01:08:32,770
O čemu si imao razgovarati sa mnom?

920
01:08:33,910 --> 01:08:35,689
Puno sam razmišljao o nas dvoje.

921
01:08:36,430 --> 01:08:37,770
Da, razmišljao sam o tome.

922
01:08:40,910 --> 01:08:46,010
Ti si fantastičan čovjek, ali ja sam unutra
ovog trenutka... ne znam, moraš

923
01:08:46,010 --> 01:08:47,069
tvoja obitelj, to nije fer.

924
01:08:50,790 --> 01:08:55,210
Da smo se poznavali deset godina
prije... vjerojatno nisam jeo pizzu

925
01:08:55,210 --> 01:08:56,210
netko.

926
01:08:57,029 --> 01:08:58,970
Ali uvijek ću biti tu za tebe i za tebe.

927
01:09:00,490 --> 01:09:06,450
Ako trebate podršku, savjet
od prijatelja,

928
01:09:06,550 --> 01:09:09,750
Ja ću biti tamo.

929
01:09:18,740 --> 01:09:19,740
Prijatelji. Prijatelji.

930
01:09:26,740 --> 01:09:27,740
Pisani, što je?

931
01:09:28,479 --> 01:09:29,560
Ali zar se ne osjećaš dobro?

932
01:09:29,840 --> 01:09:30,840
Sjesti.

933
01:09:31,439 --> 01:09:32,460
Hoćeš li čašu vode?

934
01:09:37,660 --> 01:09:40,620
Pisani. Dobio sam napojnicu.

935
01:09:41,200 --> 01:09:43,939
Vallettasi žele moliti za
pucanje.

936
01:09:44,340 --> 01:09:46,500
Spremaju nešto veliko.

937
01:09:46,720 --> 01:09:49,279
Onda moramo pronaći ovo što mi se sviđa
u torbu. hajde

938
01:09:52,120 --> 01:09:54,100
Pokazat ću ti da ovi ne dolaze.

939
01:09:54,500 --> 01:09:55,500
Zastaju u strahu.

940
01:09:56,100 --> 01:09:57,700
I znam da moraš stići tamo.

941
01:10:07,080 --> 01:10:08,080
Ne danas.

942
01:10:08,420 --> 01:10:10,100
Ako mi daje strast za sadnjom.

943
01:10:10,520 --> 01:10:11,840
Sviđa nam se u stakleniku.

944
01:10:13,620 --> 01:10:15,000
Čemu dugujemo ove susrete?

945
01:10:15,980 --> 01:10:19,400
Naš najmlađi sin, Don Carmè, je
jasno što je učinio.

946
01:10:20,360 --> 01:10:23,860
Ali niti ne želim biti
uništeno. A sada nećemo moći

947
01:10:24,560 --> 01:10:28,560
Ali ako želiš, možemo to riješiti
situaciju. Dan koji želiš,

948
01:10:28,600 --> 01:10:29,600
putovanje.

949
01:10:41,840 --> 01:10:43,440
Onesvijestite se. Ali prepušteno njima?

950
01:10:44,420 --> 01:10:45,480
Da me preuzmeš.

951
01:10:46,860 --> 01:10:47,860
Do ponovnog susreta.

952
01:10:50,280 --> 01:10:51,540
Ali nikada neće.

953
01:10:52,260 --> 01:10:53,940
To je brat, tada pričam o tome.

954
01:10:57,480 --> 01:10:59,460
I zato morate saznati
gdje je

955
01:11:01,500 --> 01:11:03,500
A ako on ne javi, ti ćeš se pobrinuti za to.

956
01:11:03,840 --> 01:11:04,840
Obojici.

957
01:11:05,740 --> 01:11:06,740
Dobro da.

958
01:11:07,120 --> 01:11:08,480
Ima li već neki doušnik?

959
01:11:08,980 --> 01:11:09,980
Da.

960
01:11:10,440 --> 01:11:11,840
Jutros mi daje točnu adresu.

961
01:11:12,200 --> 01:11:17,480
Piše da odsjedaš u staroj zgradi. I
Ako mi ne kaže riječ, ti ćeš se pobrinuti za to.

962
01:11:17,780 --> 01:11:18,780
Obojici.

963
01:11:21,980 --> 01:11:23,000
Hoćemo li čuti opet?

964
01:11:23,260 --> 01:11:25,360
Ne, ne, ne. Čuli smo deset
puta.

965
01:11:25,680 --> 01:11:27,240
O kojoj staroj zgradi govorite?

966
01:11:27,540 --> 01:11:29,100
Ne znam, ali više nemamo vremena.

967
01:11:30,740 --> 01:11:31,740
Možda sam nešto našao.

968
01:11:33,440 --> 01:11:34,820
Njegova osobna stranica.

969
01:11:37,710 --> 01:11:40,970
Postoje fotografije slika, portreta.

970
01:11:42,510 --> 01:11:44,170
Da, ali ne vidim nikakve stare zgrade.

971
01:11:44,670 --> 01:11:46,190
Čekaj, povećaj tu sliku.

972
01:11:46,410 --> 01:11:47,410
Zašto?

973
01:11:47,610 --> 01:11:49,070
Jer već imam taj trailer
pogled.

974
01:11:49,750 --> 01:11:53,250
Bilo je to na slici u njegovoj kući i to
slika bila je stara zgrada.

975
01:11:54,130 --> 01:11:58,070
Možemo otkriti gdje je uzeto
ova fotografija? Postoji lokalizacija.

976
01:12:00,410 --> 01:12:01,410
Bacoli.

977
01:12:01,610 --> 01:12:02,710
Pokušajmo. Pokušajmo.

978
01:12:03,210 --> 01:12:06,110
Poslat ću ti adresu telefonom. Da,
u redu Hvala.

979
01:12:06,310 --> 01:12:07,310
Hvala.

980
01:13:04,750 --> 01:13:05,830
Već nisi dobrodošao.

981
01:13:15,010 --> 01:13:16,530
Ovo je mjesto bilo i moje.

982
01:13:20,510 --> 01:13:22,930
Tajno skrovište braće
Pesacane.

983
01:13:24,730 --> 01:13:26,350
Ovdje nije bilo nikoga.

984
01:13:32,650 --> 01:13:35,310
Sve dok niste odlučili spaliti
svu djedovinu?

985
01:13:36,530 --> 01:13:38,230
Reći ću ti što ti se jebote dogodilo
prokletstvo?

986
01:13:41,090 --> 01:13:44,510
Pa, možda sam bila ljuta na njega, mi
Sjećam se mnogo toga.

987
01:13:45,310 --> 01:13:49,070
I to mi se obilo o glavu. ja njega
Govorio sam, djede, to je bio Giovanni,

988
01:13:49,170 --> 01:13:53,030
bio je to Giovanni. A to se ne događa
jebote, ti si nitkov.

989
01:13:53,810 --> 01:13:55,050
Raspjevana djeco, zar me se ne sjećate?

990
01:13:55,410 --> 01:13:56,490
Ne mogu se željeti usrati.

991
01:13:56,970 --> 01:13:58,170
Postoji netko tko to nije učinio.

992
01:13:58,510 --> 01:13:59,478
je mrtav.

993
01:13:59,480 --> 01:14:00,478
Tko je bingao?

994
01:14:00,480 --> 01:14:01,960
Učinio je to dobrim.

995
01:14:02,280 --> 01:14:05,220
Učinio je to dobrim. Učinio je to dobrim. L
'učinio je dobro. Učinio je to dobrim. L

996
01:14:05,220 --> 01:14:05,840
'učinio je dobro. Učinio je to dobrim. L
'učinio je dobro. Učinio je to dobrim. L

997
01:14:05,840 --> 01:14:06,159
učinjeno dobro.

998
01:14:06,160 --> 01:14:06,499
Učinio je to dobrim.

999
01:14:06,500 --> 01:14:10,540
Učinio je to dobrim. Učinio je to dobrim.

1000
01:14:11,200 --> 01:14:14,400
Učinio je to dobrim. Učinio je to dobrim. L
'učinio je dobro. Učinio je to dobrim. L

1001
01:14:14,400 --> 01:14:14,840
'učinio je dobro. Učinio je to dobrim. L
'učinio je dobro. Učinio je to dobrim. L

1002
01:14:14,840 --> 01:14:16,260
učinjeno dobro. Učinio je to dobrim. Ima ga
učinjeno dobro.

1003
01:14:16,600 --> 01:14:17,680
Učinio je to dobrim.

1004
01:14:18,200 --> 01:14:23,880
Učinio je to dobrim. Učinio je to dobrim. L
'učinio je dobro.

1005
01:14:28,970 --> 01:14:30,450
Kad bih to htio učiniti.

1006
01:14:58,570 --> 01:14:59,570
Francesca je bila trudna.

1007
01:15:01,350 --> 01:15:02,350
znala sam.

1008
01:15:06,430 --> 01:15:07,430
Ona nije bila moja kći.

1009
01:15:08,810 --> 01:15:10,990
Ali ova njuška mi je nešto učinila
gad koji ju je ubio.

1010
01:15:12,010 --> 01:15:13,010
BOK.

1011
01:15:14,110 --> 01:15:15,550
Francesca je bila slobodnog duha.

1012
01:15:15,790 --> 01:15:16,870
Ovo nikad nisi razumio.

1013
01:15:17,230 --> 01:15:20,370
Što ako bih želio da se udaš za nekoga sličnog
ti? I nisi to sam izabrao, zar ne? ha

1014
01:15:20,370 --> 01:15:21,910
morao izabrati mene, Biaggi.

1015
01:15:22,170 --> 01:15:23,490
Morao je, istina je.

1016
01:15:25,890 --> 01:15:27,130
I kako ostaje, Biaggi?

1017
01:15:28,650 --> 01:15:30,030
Koji si mi kurac rekao?

1018
01:15:34,450 --> 01:15:39,450
Koji si mi kurac rekao?

1019
01:15:40,210 --> 01:15:41,290
Nije baš rođena.

1020
01:15:41,510 --> 01:15:42,510
Nije baš rođena.

1021
01:15:43,210 --> 01:15:44,210
Nije baš rođena. Nije baš rođena.

1022
01:15:44,910 --> 01:15:47,730
Nije baš rođena.

1023
01:15:49,090 --> 01:15:51,210
Nije baš rođena. Nije baš rođena.

1024
01:15:52,030 --> 01:15:53,090
Nije baš rođena.

1025
01:15:58,490 --> 01:15:59,490
Gdje ide rubio?

1026
01:16:27,100 --> 01:16:31,000
Koji kurac radiš? Ali ostavit ću te da se ljubiš
ja! Koji kurac radiš? Bia!

1027
01:16:31,820 --> 01:16:32,820
Pogledaj pištolj.

1028
01:16:32,880 --> 01:16:34,260
Napravio sam crnu ovdje.

1029
01:16:34,860 --> 01:16:35,860
ja znam

1030
01:16:37,200 --> 01:16:38,960
Znam, bio sam s onima koji ga nemaju.

1031
01:16:40,320 --> 01:16:41,540
A koji kurac ti znaš?

1032
01:16:41,800 --> 01:16:42,860
Spomenuo sam ti svoju šifru.

1033
01:16:43,420 --> 01:16:44,760
Prebrojao sam te i nikad ne znam.

1034
01:16:44,980 --> 01:16:45,919
Jebote, stani!

1035
01:16:45,920 --> 01:16:47,480
Smiriti. Što dovraga možeš učiniti?

1036
01:16:47,900 --> 01:16:49,120
Kakva šala čine te rođenim.

1037
01:16:49,880 --> 01:16:50,880
Mafija ga ima u bia.

1038
01:16:51,500 --> 01:16:52,500
Mafija ga sada ima.

1039
01:16:52,800 --> 01:16:53,800
Sada siđi dolje.

1040
01:16:56,330 --> 01:16:59,270
Nemojte nas odmah odreći. Nemoj nam dati
odmah, Biagio.

1041
01:16:59,610 --> 01:17:01,370
Policija u centru s pištoljem!

1042
01:17:03,710 --> 01:17:05,450
Biagio! Biagio!

1043
01:18:08,300 --> 01:18:09,300
Zovite hitnu pomoć.

1044
01:18:13,020 --> 01:18:14,220
Sada zovite hitnu pomoć!

1045
01:18:56,840 --> 01:18:58,660
Francesca i ja smo sklopili pakt.

1046
01:19:00,580 --> 01:19:03,780
Da što god se dogodilo mi smo bili tamo
uvijek smo sve morali reći.

1047
01:19:04,960 --> 01:19:06,040
Tako je i bilo.

1048
01:19:08,880 --> 01:19:10,260
Prvi poljubac.

1049
01:19:11,400 --> 01:19:13,060
Strah tijekom svađe.

1050
01:19:14,920 --> 01:19:16,960
Ipak, kad je moj brat tražio
udaj se za mene.

1051
01:19:19,620 --> 01:19:21,040
Sve do tog poslijepodneva.

1052
01:19:23,880 --> 01:19:25,580
Vidio sam je u toj pećini.

1053
01:19:26,670 --> 01:19:28,070
Vidio sam to svojim očima.

1054
01:19:28,950 --> 01:19:33,490
Bila je to pećina u kojoj smo se igrali kao djeca,
gdje smo sklopili pakt.

1055
01:19:35,490 --> 01:19:36,650
Bila je tamo, vidio sam je.

1056
01:19:37,250 --> 01:19:39,050
Bio je sa svojim rođakom Achilleom Vallettom.

1057
01:19:39,270 --> 01:19:40,690
Jesi li je zato ostavio?

1058
01:19:41,330 --> 01:19:43,750
Nisam to bio ja. Pa gdje je bio
tog jutra?

1059
01:19:45,590 --> 01:19:51,310
Bio sam... Bio sam... Bio sam u svom ateljeu.

1060
01:19:51,650 --> 01:19:53,610
U društvu s nekim? Ne, reci
nitko.

1061
01:20:06,760 --> 01:20:07,940
Ona nema alibi.

1062
01:20:09,400 --> 01:20:11,100
Za sada ima dva motiva.

1063
01:20:13,400 --> 01:20:14,560
Shvaćaš, da?

1064
01:20:16,700 --> 01:20:20,080
Biagio, ako sada prizna, može
olakšati njegov položaj.

1065
01:20:22,300 --> 01:20:23,680
Nisam ništa napravio.

1066
01:20:25,160 --> 01:20:26,940
Nikada je ne bih mogao povrijediti.

1067
01:20:27,760 --> 01:20:29,560
Francesca je bila jedina obitelj koja
imao sam.

1068
01:20:31,220 --> 01:20:33,540
A sada je ona mrtva, moj brat je mrtav.

1069
01:20:33,940 --> 01:20:35,240
ništa mi više nije ostalo.

1070
01:20:36,620 --> 01:20:37,680
ništa mi više nije ostalo.

1071
01:20:57,080 --> 01:20:58,400
A tko je ovaj svjedok?

1072
01:20:58,740 --> 01:20:59,740
Putovanje u Pesacane.

1073
01:21:02,140 --> 01:21:03,280
A vjerujete li mu?

1074
01:21:03,500 --> 01:21:05,540
Zašto ne? Jer on je bio taj
ubij je.

1075
01:21:05,790 --> 01:21:09,270
Bio je ljubomoran na brata i na Francescu
mučio ju je, slao joj je tone

1076
01:21:09,270 --> 01:21:11,730
poruke svaki dan. Oh dobro, nemoj biti,
ne, tjera nas da sjednemo, nismo ovdje

1077
01:21:11,730 --> 01:21:12,730
svađati se.

1078
01:21:13,270 --> 01:21:17,230
Ali on govori istinu. Ovdje je
znanstveni daje nam do znanja da u danima

1079
01:21:17,230 --> 01:21:20,490
prije nego što je ubio svog rođaka
i sam je dobio dosta poruka

1080
01:21:20,490 --> 01:21:24,350
od strane korisnika Biagio Petragana e
nitko na svojoj strani. Zapravo ne

1081
01:21:24,350 --> 01:21:27,970
najmanje tjedan dana. Da, ali ako me natjera
Na kraju, to nam govori i forenzika

1082
01:21:27,970 --> 01:21:32,050
kratko prije nego što je ubijena on je otišao
poruka za nju upravo od njezine

1083
01:21:32,050 --> 01:21:33,850
korisnika. Što kaže da nije moguće.

1084
01:21:36,330 --> 01:21:37,710
Gdje je bio Ahilej tog jutra?

1085
01:22:05,150 --> 01:22:06,410
Ne želim razgovarati o tome, znam.

1086
01:22:07,190 --> 01:22:10,130
Rekli su mi da se sve dogodilo
pred vašim očima, baš kao sa

1087
01:22:10,350 --> 01:22:12,850
Što ti nije jasno od pojma
Ne želim razgovarati o tome?

1088
01:22:14,010 --> 01:22:17,410
Samo sam se bojao, ljubavi. ti
Rekao sam da sam jebeno dobro!

1089
01:23:06,990 --> 01:23:07,990
ti si ovdje

1090
01:23:08,090 --> 01:23:09,510
Hej, u kupaonici sam.

1091
01:23:10,010 --> 01:23:11,010
Novost?

1092
01:23:11,850 --> 01:23:14,950
Novost? Istraga je u zastoju.

1093
01:23:16,650 --> 01:23:20,830
Dvojica osumnjičenih imaju
motiv, ali nemaju alibi. Dakle, a

1094
01:23:20,830 --> 01:23:25,430
točka jedino što nam je ostalo
učiniti je napraviti usporedbu s DNK

1095
01:23:25,430 --> 01:23:26,430
dijete.

1096
01:23:27,010 --> 01:23:29,250
I pokušajte razumjeti što nam govori
lagati.

1097
01:23:31,370 --> 01:23:32,790
Razmišljao sam o tom slikaru.

1098
01:23:34,760 --> 01:23:37,920
Cijeli život u ropstvu opsesije
a onda... Što mu preostaje?

1099
01:23:38,240 --> 01:23:40,780
Barem je živ. Brat i
djevojka br.

1100
01:23:41,180 --> 01:23:42,180
I ti to zoveš životom?

1101
01:23:44,060 --> 01:23:45,060
br.

1102
01:23:46,000 --> 01:23:47,000
Otvori vino.

1103
01:23:47,700 --> 01:23:48,700
Da.

1104
01:24:28,270 --> 01:24:29,270
Zašto mi nisi rekao?

1105
01:24:31,810 --> 01:24:32,810
br.

1106
01:24:34,530 --> 01:24:37,350
Zapravo sam ti namjeravao reći.

1107
01:24:37,610 --> 01:24:40,610
A kada bi mi htjela reći? Dan
prije odlaska? Ne ljubavi moja.

1108
01:24:41,010 --> 01:24:44,430
Da nisi počeo čeprkati
mi... počeo sam čeprkati tamo po

1109
01:24:44,430 --> 01:24:47,910
stol. Možda možda jesi svjesno
htio da ga pronađem kako bih te izbjegao

1110
01:24:47,910 --> 01:24:48,930
sramotan mali govor.

1111
01:24:49,250 --> 01:24:50,450
Mogu li se ipak isključiti?

1112
01:24:51,670 --> 01:24:53,330
Samo što je sve pomalo...

1113
01:24:54,930 --> 01:24:55,889
Komplicirano, znaš?

1114
01:24:55,890 --> 01:24:58,770
Komplicirano? Zašto komplicirano? Uvijek je tako
bio san tvog života,

1115
01:24:58,770 --> 01:25:01,030
prijenos na kasacijski sud,
ili ne?

1116
01:25:01,870 --> 01:25:05,390
Uvijek govorite istinu, ali u stvarnosti
ti si prvi koji skriva stvari.

1117
01:25:05,730 --> 01:25:09,010
Ali nisam ti ništa sakrio, ne ja
brkati s Letizijom. Što c

1118
01:25:09,010 --> 01:25:12,290
'dolazi li Letizia?' Letizia je imala razlog,
prijetili su joj, zar ne? Oh, zašto ja

1119
01:25:12,290 --> 01:25:15,690
ne, nije mi se prijetilo. Imaju me
razbio auto, pucali su u mene

1120
01:25:15,690 --> 01:25:16,489
unutar kuće.

1121
01:25:16,490 --> 01:25:19,510
Ali jeste li i vi bili tamo ili? Da, naravno c
'Bio sam, uvijek sam tu kad dođe

1122
01:25:19,510 --> 01:25:20,349
vašeg rada.

1123
01:25:20,350 --> 01:25:21,510
Doselio sam se ovamo.

1124
01:25:21,840 --> 01:25:25,320
Nikada se nisam pojavio
kolege. Sada ova druga priča. The

1125
01:25:25,320 --> 01:25:28,520
je da smo uvijek ovdje i razgovaramo
samo tvoj posao. Ne, istina je

1126
01:25:28,520 --> 01:25:30,260
da ako me voliš, pošao bi sa mnom.

1127
01:25:30,940 --> 01:25:34,860
Jer učinili biste sve da imate
prijenos. Sretan sam što ovdje radim

1128
01:25:34,860 --> 01:25:37,960
gledatelji. Sigurno je da vam je ovdje ugodno
jer ste zadovoljni. Zato što je tu

1129
01:25:37,960 --> 01:25:40,180
nešto loše u životu od
molim te Možemo imati više.

1130
01:25:42,500 --> 01:25:45,740
Bolje je nego na to trošiti mjesece
pričaj gluposti ljudima koje voliš.

1131
01:25:45,740 --> 01:25:47,880
Nisam ti rekao sranja, ti si
vrlo čudno.

1132
01:26:20,390 --> 01:26:21,450
Dobro da si me nazvao.

1133
01:26:22,070 --> 01:26:23,670
Nisam htjela ostati kod kuće.

1134
01:26:25,170 --> 01:26:26,170
što imaš

1135
01:26:28,630 --> 01:26:29,770
Ništa, što držim, ništa.

1136
01:26:34,810 --> 01:26:36,210
Kladim se da je žena umiješana.

1137
01:26:40,270 --> 01:26:41,430
U stvarnosti postoje dva.

1138
01:26:42,730 --> 01:26:43,810
Što si učinio?

1139
01:26:50,160 --> 01:26:56,700
Predugo sam je zanemarivao i... i
s onim drugim nešto je puklo.

1140
01:27:01,440 --> 01:27:04,560
I prekasno je da se to popravi, zar ne?

1141
01:27:05,440 --> 01:27:06,440
A što ti znaš?

1142
01:27:08,160 --> 01:27:10,400
Puno smo sličniji nego što mislite,
Luia.

1143
01:27:12,180 --> 01:27:13,280
mislim da jesam.

1144
01:27:18,650 --> 01:27:19,650
Podsjeti me zašto smo ovdje?

1145
01:27:20,690 --> 01:27:23,270
Za moj slutnju. Za tvoju
predosjećaj.

1146
01:27:23,730 --> 01:27:26,970
Ali imam snažan osjećaj.
Ne, ali...

1147
01:27:26,970 --> 01:27:35,150
evo ih,

1148
01:27:35,290 --> 01:27:36,290
Ja znam.

1149
01:27:44,310 --> 01:27:45,310
Petacan!

1150
01:27:48,620 --> 01:27:49,620
A što ti radiš ovdje?

1151
01:27:51,440 --> 01:27:53,620
Bili ste zajedno tog jutra, zar ne?

1152
01:27:59,100 --> 01:28:00,100
Reci mu, Biagio.

1153
01:28:03,940 --> 01:28:05,320
Ali zašto nam nije rekla?

1154
01:28:08,640 --> 01:28:13,280
No, prema njezinim riječima, sin a
camorrista nikada nije mogao otkriti a

1155
01:28:13,280 --> 01:28:14,280
spol?

1156
01:28:19,150 --> 01:28:20,590
Nije li on ubio Francescu?

1157
01:28:22,010 --> 01:28:23,330
Istina je, nisam je ubio.

1158
01:28:25,370 --> 01:28:26,830
Ali i dalje se osjećam krivim.

1159
01:28:27,610 --> 01:28:29,430
I osjećam se krivim zbog sebe
brate.

1160
01:28:30,770 --> 01:28:32,330
Umro je samo da ga zaštiti.

1161
01:28:32,850 --> 01:28:36,030
Da, ali ga nisi bacio
ta terasa? Da, da, to je istina.

1162
01:28:37,370 --> 01:28:38,890
Ali imam drugu priliku, zar ne?

1163
01:28:40,230 --> 01:28:41,390
I ne želim to potratiti.

1164
01:28:46,070 --> 01:28:47,070
Sada možemo ići.

1165
01:29:17,200 --> 01:29:18,360
Ali kako ste razumjeli?

1166
01:29:20,700 --> 01:29:23,640
Ja recimo znam prepoznati kada
netko želi izgledati kao nešto što nije

1167
01:29:29,060 --> 01:29:32,640
Sad ako mi možete pronaći i dokaze za
okvir Achille Valletta kod kojeg smo

1168
01:29:32,640 --> 01:29:33,640
konja.

1169
01:29:38,500 --> 01:29:40,240
Ovo je tvoj sretan dan, loia.

1170
01:29:40,460 --> 01:29:41,480
ti ha? Rozarija!

1171
01:29:44,540 --> 01:29:45,540
Evo dolazimo.

1172
01:30:08,080 --> 01:30:11,860
Telefon Francesce Vallette bio je
povezan s oblakom. Tehničari imaju

1173
01:30:11,860 --> 01:30:13,500
naporno radila na prisilnom pristupu.

1174
01:30:13,760 --> 01:30:18,300
Ali na kraju... Pročitajte sami.

1175
01:30:35,780 --> 01:30:37,520
G. Valletta, proglašavam vas uhićenim.

1176
01:30:37,740 --> 01:30:38,740
Što? Zašto?

1177
01:30:39,100 --> 01:30:42,640
Ljubavi, želim biti prvi
posjedovati te u tvojoj vjenčanici. ti

1178
01:30:42,660 --> 01:30:45,520
pridruži mi se u špilji. Ovo njemu
»rekli ste prije nego što ste je ubili.

1179
01:30:45,780 --> 01:30:49,980
Ja? Da. Ali nije moguće. ja nisam
to sam bio ja. volio sam je.

1180
01:30:51,040 --> 01:30:52,120
Vi ste u krivu.

1181
01:30:59,420 --> 01:31:00,540
Alec. Idemo.

1182
01:31:04,980 --> 01:31:07,060
DNK test je to potvrdio.

1183
01:31:07,360 --> 01:31:08,440
Dijete je bilo Ahilejevo.

1184
01:31:09,320 --> 01:31:10,800
Pa dobro, dakle slučaj je zatvoren.

1185
01:31:11,700 --> 01:31:13,500
I dalje tvrdi da je nevin.

1186
01:31:13,880 --> 01:31:16,680
Nikada nisam vidio camorista
priznati sebe krivim.

1187
01:31:16,960 --> 01:31:20,760
Možda je to bio i način da se uskrati
dogodila se ista stvar. Na kraju se činilo da da

1188
01:31:20,760 --> 01:31:21,760
istinski su voljeli.

1189
01:31:21,840 --> 01:31:28,160
A kad je odlučila da ga neće zadržati, odn
možda da ga odgaja sa svojim budućim mužem,

1190
01:31:28,280 --> 01:31:32,260
nije mogao podnijeti i ima ga
ubijeni.

1191
01:31:33,460 --> 01:31:35,540
Ljubav te tjera da činiš užasne stvari.

1192
01:31:37,500 --> 01:31:38,860
Loia, o čemu razmišljaš?

1193
01:31:42,020 --> 01:31:45,180
Da još uvijek postoji nešto što ne znam
vraća li se? Sa sporim kontaktom Ahil ne

1194
01:31:45,180 --> 01:31:46,460
Imao je problema s vidom, zar ne?

1195
01:31:46,760 --> 01:31:50,420
Ali nisi sretan čak ni kad
kriv za tvoje rešetke, Marò.

1196
01:31:51,100 --> 01:31:54,120
Dakle, Aragon, mogu ti dati
savjet? Svako malo pomisli.

1197
01:31:55,920 --> 01:32:00,760
evo ti Dakle, u špilji ste
tamo se moglo doći samo automobilom.

1198
01:32:01,680 --> 01:32:03,700
U špilji si ubio djevojku.

1199
01:32:04,080 --> 01:32:07,180
Izgubio si kontaktnu leću, ne
znamo zašto, tučnjava, ne

1200
01:32:07,180 --> 01:32:08,180
možemo znati.

1201
01:32:08,700 --> 01:32:10,000
Imate tešku kratkovidnost.

1202
01:32:11,260 --> 01:32:12,400
Kako voziš?

1203
01:32:13,240 --> 01:32:16,980
Loše, trebam više leća
kontakt. Trebate druge leće

1204
01:32:16,980 --> 01:32:18,500
kontaktirajte, zapravo ako dođete ovdje...

1205
01:32:18,500 --> 01:32:25,420
Ovo je

1206
01:32:25,420 --> 01:32:30,320
pećina u kojoj je djevojka ubijena e
ovo je najbolja optika

1207
01:32:30,320 --> 01:32:31,320
zatvoriti.

1208
01:32:33,230 --> 01:32:35,490
Idem provjeriti. idem s tobom
U redu?

1209
01:32:46,250 --> 01:32:47,570
Dobro jutro. Dobro jutro.

1210
01:32:47,930 --> 01:32:49,810
Dobro jutro. Inspektor Loiacono.

1211
01:32:50,670 --> 01:32:54,650
Vidi, samo upozorenje. ti
jesi li otvoren u subotu? Iz tog razloga također

1212
01:32:54,650 --> 01:32:55,449
Nedjelja, da.

1213
01:32:55,450 --> 01:32:58,650
Ah, evo ga. I sjeća se ako u subotu
zadnji put oko podne je došao

1214
01:32:58,650 --> 01:33:01,370
netko tražiti leće a
kontakt sa sedam dioptrija?

1215
01:33:02,250 --> 01:33:06,270
Primijetio sam, inspektore, ne sjećam se
sada. Ma dobro, potrudi se, to je to

1216
01:33:06,270 --> 01:33:07,270
važno, stvarno.

1217
01:33:09,430 --> 01:33:12,310
Ne, ne sjećam se, ne mogu ti pomoći, mi
oprosti. u redu

1218
01:33:13,050 --> 01:33:16,190
I ništa, samo mi je žao što ga nisam imala
ispoštovao je nevjestu, to je sve.

1219
01:33:16,270 --> 01:33:17,950
Ugodan dan, hvala. Bok, hvala
njoj.

1220
01:33:19,330 --> 01:33:22,230
Inspektore, oprostite, rekla je mlada,
točno?

1221
01:33:22,450 --> 01:33:23,450
Da.

1222
01:33:23,590 --> 01:33:28,250
Zašto? Čini mi se da se sjećam jedne žene
dobro obučen i razgovara na telefon

1223
01:33:28,250 --> 01:33:30,530
rekavši da ga je trebalo pokloniti
vjenčanje.

1224
01:33:31,410 --> 01:33:32,490
Tisuću hvala. Hvala.

1225
01:33:32,710 --> 01:33:33,710
Molim.

1226
01:33:46,350 --> 01:33:48,310
Dobra večer. Dobro veče, je li gospodin ovdje?

1227
01:33:48,770 --> 01:33:49,970
Evo me. Ah, dobra večer.

1228
01:33:50,410 --> 01:33:52,190
Dobro veče, dobro veče. Dobra večer.

1229
01:33:52,750 --> 01:33:54,130
Što još želiš, čekaj?

1230
01:33:54,350 --> 01:33:57,110
Samo jedno pojašnjenje. Mi ih donosimo
uskoro daleko.

1231
01:33:59,560 --> 01:34:00,478
Molim te, pričekat ću.

1232
01:34:00,480 --> 01:34:02,980
Hvala. Ah, dobra večer, tražili smo
njoj.

1233
01:34:04,240 --> 01:34:06,260
Sjednite. Tisuću hvala. molim te
hvala Uz dopuštenje.

1234
01:34:10,460 --> 01:34:12,460
Evo, u stvarnosti bismo željeli učiniti
samo jedno pitanje.

1235
01:34:13,440 --> 01:34:16,800
Slučajno ste primili telefonski poziv
od svog muža onoga jutra kad je

1236
01:34:16,800 --> 01:34:17,800
Je li Francesca mrtva?

1237
01:34:20,580 --> 01:34:21,580
Da.

1238
01:34:21,980 --> 01:34:25,100
Da, prije podne mi je to rekao
išao je u bolnicu potražiti je.

1239
01:34:25,340 --> 01:34:26,340
A gdje je bila?

1240
01:34:26,410 --> 01:34:29,130
Skupljao sam vreće riže
za mladence.

1241
01:34:29,450 --> 01:34:30,450
Gdje točno?

1242
01:34:31,030 --> 01:34:34,710
Ovdje u Pizzo Falconeu, u butiku
artikli za vjenčanje.

1243
01:34:37,710 --> 01:34:41,710
Kako onda objasniti činjenicu da
u isto vrijeme i ona je bila tamo

1244
01:34:41,710 --> 01:34:43,010
optika u Positivu?

1245
01:34:45,670 --> 01:34:46,830
Ali što to govoriš?

1246
01:34:47,710 --> 01:34:49,270
Nosite li kontaktne leće?

1247
01:34:50,290 --> 01:34:51,290
Ja?

1248
01:34:52,610 --> 01:34:53,610
br.

1249
01:34:59,020 --> 01:35:00,640
Koliko laži nam još želi reći?

1250
01:35:03,000 --> 01:35:04,000
Alvia.

1251
01:35:56,380 --> 01:35:57,380
Zašto Alvia?

1252
01:35:57,740 --> 01:35:59,040
I ti me to pitaš.

1253
01:36:00,320 --> 01:36:03,500
Bila je tvoja najbolja prijateljica. Koji prijatelj?
Ona koja je ukrala od muža.

1254
01:36:05,240 --> 01:36:06,840
Htio si pobjeći s njom, ha?

1255
01:36:16,880 --> 01:36:18,260
Ali vidjela sam poruku.

1256
01:36:20,540 --> 01:36:22,960
I shvatio sam da postoji samo jedan
način da vas razdvojim.

1257
01:36:41,290 --> 01:36:43,210
Čekao sam je u tvojoj niši
tajna.

1258
01:37:53,650 --> 01:37:55,530
Molim te, nemoj više izlaziti jer ti
ubit ću.

1259
01:39:14,680 --> 01:39:15,680
Bio si u pravu.

1260
01:39:20,460 --> 01:39:22,360
Ovo više nije samo oko
mene.

1261
01:39:22,680 --> 01:39:24,320
Ako to ne riješim, sve će uništiti.

1262
01:39:28,260 --> 01:39:31,720
Ali moram sam pronaći način zašto
tvoj prijatelj nije pravi.

1263
01:39:57,840 --> 01:39:58,840
Da, boli.

1264
01:41:15,950 --> 01:41:17,190
Čini se kao da je prošlo tisuću godina.

1265
01:41:18,410 --> 01:41:20,430
Ali zar ne želiš malo sjesti?

1266
01:41:20,430 --> 01:41:27,930
E

1267
01:41:27,930 --> 01:41:28,930
što ako se vrati?

1268
01:41:29,410 --> 01:41:30,630
Možda ćemo ga tada uhvatiti.

1269
01:41:31,230 --> 01:41:32,230
Ali nije toliko glup.

1270
01:41:33,130 --> 01:41:34,890
Međutim, ovdje dolje je pratnja, ostani
mirno.

1271
01:41:35,370 --> 01:41:37,070
Za nekoga poput njega trebalo bi tisuću.

1272
01:41:40,490 --> 01:41:42,390
Ne znam hoću li moći spavati večeras.

1273
01:41:43,310 --> 01:41:44,310
Ja kažem da.

1274
01:41:45,450 --> 01:41:47,370
Hoćeš li da ti napravim nešto vruće za
piće?

1275
01:41:48,810 --> 01:41:50,930
Čašu vode, molim. U redu.

1276
01:41:55,630 --> 01:41:59,070
Kad ste se prvo preselili u Napulj
puta si se činio tako nespretan, ti

1277
01:41:59,070 --> 01:42:00,070
sjećaš se? ha?

1278
01:42:06,550 --> 01:42:08,730
Izgubili ste barem jedan ključ od kuće
jednom tjedno.

1279
01:42:13,520 --> 01:42:17,100
Jedne sam večeri čak bio prisiljen ostati
spavati ovdje na sofi. sjećaš li se

1280
01:42:17,100 --> 01:42:18,100
Naravno da se sjećam.

1281
01:42:18,540 --> 01:42:22,600
Čuo sam te kako hrčeš i pomislio da nisam ja
ništa više nije nedostajalo.

1282
01:42:50,500 --> 01:42:53,360
Mislio sam... Ne možeš izgubiti
ključevi i ovaj put.

1283
01:42:57,820 --> 01:42:59,560
Sada me netko čeka
kuća.

1284
01:43:00,580 --> 01:43:02,540
I ja bih bio spreman čekati ovdje.

1285
01:43:03,000 --> 01:43:04,560
I zato ne mogu ostati.

1286
01:43:06,720 --> 01:43:08,000
Ali noć je cijeli život.

1287
01:43:08,280 --> 01:43:09,460
Kakve to sad ima veze?

1288
01:43:41,720 --> 01:43:42,720
Laku noć, dobar posao.