1
00:01:20,247 --> 00:01:22,874
सब कुछ बिखर रहा है.

2
00:01:24,168 --> 00:01:26,753
और यह सब यहीं डेट्रॉइट में शुरू होता है...

3
00:01:27,421 --> 00:01:30,798
...विफलता की नदी का उद्गम स्थल।

4
00:01:36,513 --> 00:01:41,350
भगवान का शुक्र है कि मेरे माता-पिता आसपास नहीं हैं
जिस देश को वे प्यार करते थे उसे गंदगी में जाते हुए देखना।

5
00:01:42,561 --> 00:01:45,188
वे गौरवान्वित अमेरिकी थे।

6
00:01:45,606 --> 00:01:48,191
उनके पास सामान्य नौकरियाँ थीं
और सामान्य जीवनयापन किया।

7
00:01:48,358 --> 00:01:50,318
वे फिट बैठते हैं.

8
00:01:51,195 --> 00:01:54,697
उन्हें हर दिन गांड नहीं मारी जाती थी
संपत्ति कर द्वारा उनके जीवन का...

9
00:01:54,865 --> 00:01:59,869
...और गृहस्वामी संघ
और लालची, सौंदर्य-रानी पूर्व पत्नियाँ।

10
00:02:01,413 --> 00:02:05,917
अगर उन्होंने मुझे अभी देखा तो मैं उन्हें क्या बताऊंगा?
कि मैं दोषी नहीं हूँ? यह मेरी गलती नहीं है?

11
00:02:06,084 --> 00:02:08,377
उन्होंने मुझे इस तरह बड़ा नहीं किया.

12
00:02:09,421 --> 00:02:14,342
उन्होंने मुझे जिम्मेदारी लेना सिखाया
और काम पूरा करो. कोई बहाना नहीं।

13
00:02:14,510 --> 00:02:18,179
आप जो भी उपहार देते हैं, उसके साथ अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करते हैं
भगवान ने तुम्हें दिया.

14
00:02:18,347 --> 00:02:19,555
किसी को पता है यह क्या है?

15
00:02:19,723 --> 00:02:22,225
और मैं यही कोशिश करता हूं
मेरे बच्चों को भी पढ़ाओ.

16
00:02:24,019 --> 00:02:25,561
मैं तुम्हें एक संकेत देता हूँ.

17
00:02:25,729 --> 00:02:29,065
यह एक स्कारैबाइडिया है...

18
00:02:29,233 --> 00:02:31,567
क्या यहाँ कोई लैटिन भाषा लेता है?

19
00:02:32,069 --> 00:02:34,237
यह एक गोबर भृंग है, टीम।

20
00:02:34,404 --> 00:02:36,364
ठीक है? तो यह क्या है?

21
00:02:37,407 --> 00:02:39,951
- गोबर?
- हाँ, यह गोबर है, शेंकेन।

22
00:02:41,328 --> 00:02:43,579
ठीक है, लेकिन चलो फोन करते हैं
यह वास्तव में क्या है.

23
00:02:43,747 --> 00:02:46,415
यह गंदगी का गोला है.

24
00:02:46,708 --> 00:02:51,087
देखो, यह छोटा लड़का हर जगह जाता है,
वह अपनी गंदगी का गोला अपने साथ ले जाता है।

25
00:02:51,255 --> 00:02:55,383
वह इसे खाता है, वह इसके साथ सोता है,
वह रात को इससे बात करता है।

26
00:02:55,551 --> 00:02:57,301
वह इसी तरह से जुड़ा हुआ है।

27
00:02:58,178 --> 00:03:00,721
तो, बात क्या है?
मैं यहाँ बनाने की कोशिश कर रहा हूँ?

28
00:03:00,889 --> 00:03:02,807
- अधिक मानव-से-व्यक्ति कवरेज?
- नहीं, जैरी।

29
00:03:02,975 --> 00:03:06,936
मैं क्या कहना चाह रहा हूं
क्या यह इस बीटल से भिन्न है...

30
00:03:07,104 --> 00:03:11,232
...एक टीम के रूप में हम इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते
अपना गोबर अपने साथ ले जाना।

31
00:03:11,400 --> 00:03:15,611
हम इसे एक गेंद में लपेट नहीं सकते.
हम इसे किसी पहाड़ी पर धकेल नहीं सकते।

32
00:03:15,779 --> 00:03:17,196
हमें इसे नहीं खाना चाहिए.

33
00:03:17,364 --> 00:03:21,325
निश्चित रूप से बेहतर होगा कि हम इसे कब पीछे छोड़ दें
हम बैजर्स के खिलाफ कोर्ट में उतरते हैं।

34
00:03:21,493 --> 00:03:24,662
गंदगी होती है. हम वह जानते हैं।

35
00:03:24,830 --> 00:03:26,956
रोडेल की लड़की ने अभी-अभी उससे संबंध तोड़ लिया है।

36
00:03:27,124 --> 00:03:29,750
पाज़्डेरका ने 40-पाउंडर गिरा दिया
उसके पैर पर.

37
00:03:31,128 --> 00:03:34,422
रसायन विज्ञान में एक और डी,
कुज़नेस्की का गधा बेंच पर है।

38
00:03:34,590 --> 00:03:36,382
"हमें दिल मिल गया। हमें आशा मिल गई।"

39
00:03:36,550 --> 00:03:39,093
लेकिन ऐसा नहीं है जैसे हम थे
कोई भी गेम जीतना, दोस्तों।

40
00:03:39,261 --> 00:03:42,388
पिछले साल की तरह,
ऐसा हर सप्ताह लगता है...

41
00:03:42,556 --> 00:03:45,433
...हम अपने दांत गड़ा देंगे।

42
00:03:46,602 --> 00:03:47,894
आप ठीक हैं, कोच?

43
00:03:48,770 --> 00:03:50,354
हाँ, मैं ठीक हूँ।

44
00:03:54,651 --> 00:03:56,485
ठीक है।

45
00:03:57,195 --> 00:04:00,948
तो आज रात, चलो अपना गोबर छोड़ो
लॉकर रूम में.

46
00:04:01,116 --> 00:04:04,827
आइए दिखावा करें कि हम जीत की राह पर हैं
हम आज रात शुरू करने जा रहे हैं।

47
00:04:04,995 --> 00:04:08,497
चलो वहाँ बाहर चलते हैं
और कुछ बेजर गधे को फाड़ दो।

48
00:04:08,665 --> 00:04:10,166
चलो भी। चलो यह करते हैं।

49
00:04:11,543 --> 00:04:13,085
तीन पर भेड़िये. एक दो तीन।

50
00:04:13,253 --> 00:04:14,545
- भेड़िये!
- ठीक है।

51
00:04:14,713 --> 00:04:17,131
-चलो दोस्तों।
-चलो दोस्तों। चलो उन्हें ले आओ.

52
00:04:17,299 --> 00:04:19,550
- चल दर। चल दर।
- जाओ, उन्हें ले आओ, डोनोवन।

53
00:04:19,718 --> 00:04:23,179
चलो भी। चल दर। चलो चलें, चलें.

54
00:04:23,347 --> 00:04:24,430
जाओ कुछ गांड मारो.

55
00:04:26,016 --> 00:04:27,141
चल दर।

56
00:04:27,309 --> 00:04:29,018
हाय भगवान्।

57
00:04:29,186 --> 00:04:30,895
रे? आप ठीक हैं?

58
00:04:31,063 --> 00:04:35,232
हाँ। यह एक और गुर्दे की पथरी होनी चाहिए।
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि अब ऐसा हो रहा है.

59
00:04:35,400 --> 00:04:38,527
- क्या मुझे नर्स को बुलाना चाहिए?
- नहीं, मैं बिल्कुल ठीक हो जाऊंगा। बस मेरी मदद करो.

60
00:04:40,280 --> 00:04:42,782
ओह! ईश्वर। यीशु.

61
00:04:42,950 --> 00:04:45,409
नहीं, आप सही हैं. माफी से अधिक सुरक्षित।

62
00:04:45,577 --> 00:04:49,455
मैं खुद गाड़ी चलाकर अस्पताल जा रहा हूं।
आप वहां जाएं और सिस्टम चलाएं।

63
00:04:49,623 --> 00:04:51,332
मैं आपकी तरह सिस्टम को नहीं जानता।

64
00:04:51,500 --> 00:04:54,710
बस कुछ स्क्रीन लगाओ,
गेंद डोनोवन को दिलाओ। आप बहुत अच्छा करेंगे.

65
00:04:54,878 --> 00:04:57,338
ठीक है? मैं वापस आने की कोशिश करूंगा
चौथी तिमाही तक.

66
00:04:57,506 --> 00:04:59,507
बस वहां से बाहर जाओ
और कुछ गांड मारो, माइक। जाना।

67
00:05:04,721 --> 00:05:06,722
आइए इसे करें, पार्टनर। चलो भी!

68
00:05:26,493 --> 00:05:28,828
ठीक है, तो मैंने झूठ बोला।

69
00:05:29,371 --> 00:05:31,706
और मुझे एक गेम याद आ रहा है
हार के मौसम के दौरान...

70
00:05:31,873 --> 00:05:34,000
...और मुझे इस पर गर्व नहीं है।

71
00:05:34,584 --> 00:05:37,670
लेकिन हताश समय
हताशाजनक उपायों का आह्वान करें।

72
00:05:37,838 --> 00:05:40,381
आप जानते हैं कि एक पब्लिक स्कूल शिक्षक क्या है
इन दिनों बनाता है?

73
00:05:40,549 --> 00:05:44,093
ठीक है, तो शायद हम थोड़ा और बना लें
मिशिगन में राष्ट्रीय औसत से अधिक...

74
00:05:44,261 --> 00:05:48,597
...लेकिन राष्ट्रीय औसत क्या है?
वेटर से ज़्यादा, प्लम्बर से कम।

75
00:05:48,765 --> 00:05:52,059
यह जितना लगता है उसका लगभग आधा है
एक सामान्य जीवन जीने के लिए.

76
00:05:52,227 --> 00:05:54,729
आप तो क्या करते हो
जब आपका कैरियर बकवास भुगतान करता है?

77
00:05:54,896 --> 00:05:58,441
आप एक साइड गिग करें. स्टॉक हुआ करते थे...

78
00:05:58,608 --> 00:06:01,777
...अब ईबे, शायद। ट्यूशन।

79
00:06:02,195 --> 00:06:06,490
मैं, मेरे पास एक अधिक अपरंपरागत कौशल सेट है।

80
00:06:06,658 --> 00:06:09,952
मैं दुनिया के सबसे पुराने पेशे में हूं।

81
00:06:10,704 --> 00:06:12,413
खैर, मैं होने वाला हूं।

82
00:06:12,581 --> 00:06:15,291
यह नौकरी पर मेरा पहला दिन है।

83
00:06:17,044 --> 00:06:20,129
अरे, ये कुछ साल कठिन रहे हैं।

84
00:06:20,297 --> 00:06:22,882
सचमुच कठोर।

85
00:06:27,971 --> 00:06:31,015
यह सब तब शुरू हुआ जब जेसिका
मुझे तलाक का थप्पड़ मारा.

86
00:06:31,183 --> 00:06:33,392
बीस साल, दो बच्चे...

87
00:06:33,560 --> 00:06:36,062
चेहरे पर असली मुक्का.

88
00:06:36,229 --> 00:06:40,691
मुझे किराएदारों को बाहर निकालना पड़ा और अंदर जाना पड़ा
मेरे माता-पिता का घर जहां मैं बड़ा हुआ।

89
00:06:41,485 --> 00:06:45,654
एकमात्र उज्ज्वल स्थान जुड़वाँ थे,
जिन्होंने कहा कि वे मेरे साथ रहना पसंद करेंगे।

90
00:06:45,822 --> 00:06:49,784
तभी किडनी में स्टोन आ गया
अजीब तरह से प्रोस्टेट डर में समाप्त हो गया।

91
00:06:49,951 --> 00:06:51,327
पेशाब करने में परेशानी हो रही है?

92
00:06:51,495 --> 00:06:54,205
फिर भेड़ियों का अभूतपूर्व
हार का सिलसिला...

93
00:06:54,372 --> 00:06:58,334
...जो हर सप्ताह मुझे लाता है
एक नया अपमान.

94
00:06:59,586 --> 00:07:02,505
और फिर यह चुभने वाला वकील
अगले दरवाजे में चले गए.

95
00:07:02,672 --> 00:07:05,716
दुःख तो मुझे पहले से ही मिल रहा था
गृहस्वामी संघ की ओर से...

96
00:07:05,884 --> 00:07:09,345
- ओह, हाय.
...लेकिन यह आदमी बिल्कुल नए स्तर का था।

97
00:07:09,513 --> 00:07:11,847
- हावर्ड कून्ट्ज़.
- रे ड्रेकर.

98
00:07:12,015 --> 00:07:13,849
- पड़ोस में आपका स्वागत है।
- धन्यवाद।

99
00:07:14,017 --> 00:07:15,684
आपको निश्चित रूप से एक प्रफुल्लित स्थान मिल गया है।

100
00:07:16,311 --> 00:07:19,230
कहो, मेरे पास थोड़ा खुला घर है
शनिवार को.

101
00:07:19,397 --> 00:07:21,649
-ओह, यह तो आप बहुत अच्छे हैं। धन्यवाद।
- हाँ।

102
00:07:21,817 --> 00:07:23,984
तो मैं सोच रहा था
यदि अब और तब के बीच...

103
00:07:24,152 --> 00:07:27,113
...आपको सफ़ाई करने में कोई आपत्ति नहीं होगी
आपका लॉन थोड़ा...

104
00:07:27,280 --> 00:07:29,907
...और, मुझे नहीं पता,
शायद आपके गटर साफ कर रहे हों।

105
00:07:32,786 --> 00:07:36,497
साले ने मुझे तीन उद्धरण दिए
अकेले पहले छह महीनों में.

106
00:07:36,957 --> 00:07:38,707
- आप से मिल कर अच्छा लगा।
- आप भी।

107
00:07:38,875 --> 00:07:40,209
मूर्ख।

108
00:07:41,211 --> 00:07:43,629
लेकिन इसकी तुलना में कुछ भी नहीं.

109
00:08:48,612 --> 00:08:50,112
पिताजी, उठो! पापा!

110
00:08:50,280 --> 00:08:52,948
- क्या?
- पिताजी, उठो!

111
00:09:19,142 --> 00:09:21,393
आखिर वह कहां है? वह कहाँ है?

112
00:09:21,561 --> 00:09:24,146
- उसने यह नहीं बताया कि वह कहां जा रही है?
- पिताजी, मुझे यकीन है।

113
00:09:25,023 --> 00:09:26,732
क्या किसी ने मेरी बेटी को देखा?

114
00:09:28,777 --> 00:09:30,819
रुको, मुझे लगता है कि यह वही हो सकती है।

115
00:09:36,326 --> 00:09:37,826
वह कौन है?

116
00:09:38,328 --> 00:09:39,370
उम्म...

117
00:09:39,537 --> 00:09:41,830
यह, उह...

118
00:09:43,583 --> 00:09:46,168
- तुम कहाँ थे? हुंह?
- अरे बाप रे!

119
00:09:46,336 --> 00:09:48,170
अरे बाप रे। अरे बाप रे। अरे बाप रे।

120
00:09:48,338 --> 00:09:50,673
ठीक ठाक है।
वे आग पर काबू पाने में सफल रहे.

121
00:09:50,840 --> 00:09:53,050
अरु तुम! अरे, तुम, यहाँ वापस आओ।

122
00:09:53,218 --> 00:09:55,135
कोण है वोह?

123
00:09:55,303 --> 00:09:56,971
- यह हथौड़ा है.
- हथौड़ा? हथौड़ा कौन है?

124
00:09:57,138 --> 00:09:59,139
- वह सिर्फ एक दोस्त है.
- चलो, दरब।

125
00:09:59,307 --> 00:10:02,768
हैमर नाम का कोई भी व्यक्ति अच्छा विचार नहीं है
आधी रात को. और आपका कर्फ्यू 10 बजे है.

126
00:10:02,936 --> 00:10:04,979
मैंने तुम्हें क्या दिया?
के लिए एक सेल फ़ोन, हुह?

127
00:10:05,146 --> 00:10:08,274
हम किस बात पर सहमत हुए?
आप हमेशा रिंगर चालू रखें.

128
00:10:08,441 --> 00:10:11,026
जब भी मैं कॉल करता हूँ तो आप हमेशा उत्तर देते हैं।
कोई बहाना नहीं।

129
00:10:11,194 --> 00:10:12,861
- हमने क्या कहा?
- बैटरी खत्म हो गई।

130
00:10:13,029 --> 00:10:14,363
- कोई बहाना नहीं!
- पिताजी, रुकें।

131
00:10:14,531 --> 00:10:17,032
- वह घबरा रही है।
- बैटरी खत्म हो गई।

132
00:10:21,079 --> 00:10:22,579
ठीक है।

133
00:10:22,747 --> 00:10:25,040
ठीक है, मुझे खेद है।

134
00:10:26,042 --> 00:10:27,543
ठीक है, चलो इकट्ठा हो जाओ।

135
00:10:34,301 --> 00:10:35,884
ठीक है।

136
00:10:36,386 --> 00:10:38,554
हम बिलकुल ठीक हैं. ठीक है।

137
00:10:43,226 --> 00:10:45,227
क्या आपने लिपस्टिक लगाई है?

138
00:10:45,395 --> 00:10:48,647
वह क्या है? मुझे जवाब दें।

139
00:10:49,774 --> 00:10:51,608
आख़िर यहाँ क्या हो रहा है?

140
00:10:54,904 --> 00:10:56,905
यीशु.

141
00:11:05,248 --> 00:11:07,750
अरे, देखो, हमारा काम लगभग पूरा हो चुका है।

142
00:11:07,917 --> 00:11:09,793
आप लोगों को सचमुच थोड़ी नींद लेनी चाहिए।

143
00:11:09,961 --> 00:11:12,087
बीमा कंपनी भुगतान करेगी
आपके होटल के लिए.

144
00:11:13,631 --> 00:11:15,299
हमें बीमा मिल गया है, है ना?

145
00:11:17,594 --> 00:11:19,053
नि: संदेह हम करते हैं।

146
00:11:19,220 --> 00:11:21,680
हालाँकि हम किसी होटल में नहीं ठहर रहे हैं।

147
00:11:22,098 --> 00:11:25,768
जला हुआ घर मुख्य लक्ष्य होता है
चोरों और गुंडों के लिए.

148
00:11:25,935 --> 00:11:28,771
हम यहीं रह रहे हैं. चलो भी।

149
00:11:33,026 --> 00:11:35,986
हम यहीं सोने वाले हैं
जबकि हम पुनर्निर्माण कर रहे हैं।

150
00:11:36,488 --> 00:11:39,615
मौसम अभी ठंडा नहीं है.
हम झील के किनारे होंगे।

151
00:11:39,949 --> 00:11:43,118
यह अच्छा होने जा रहा है। हम मछली पकड़ने वाले हैं,
हम नाश्ता बनाने जा रहे हैं।

152
00:11:43,286 --> 00:11:45,496
यह कैम्पिंग की तरह होगा,
केवल हम घर पर हैं.

153
00:11:45,663 --> 00:11:48,207
आप हम तीनों को चाहते हैं
तम्बू में सोने के लिए?

154
00:11:48,583 --> 00:11:51,335
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या.
आज जब हम कपड़े खरीदने जाते हैं...

155
00:11:51,503 --> 00:11:54,004
...मैं तुममें से प्रत्येक का अपना तंबू खरीदूंगा।
यह कैसा रहा?

156
00:12:00,553 --> 00:12:03,806
- क्या तुम माँ को बुला रहे हो?
- अरे, हाँ, मैं माँ को बुला रहा हूँ।

157
00:12:05,475 --> 00:12:10,020
आग. तभी मैंने बच्चों को खो दिया।

158
00:12:15,235 --> 00:12:16,944
अच्छा दिन.

159
00:12:20,448 --> 00:12:23,492
मेरे जीवन का क्या हुआ?

160
00:12:25,829 --> 00:12:30,499
मैं बहुत बड़ी चीज़ हुआ करती थी.
मैं कहीं जा रहा था.

161
00:12:31,876 --> 00:12:35,546
अब मैं बस यही करता दिख रहा हूं
कोशिश है कि डूबें नहीं.

162
00:12:37,674 --> 00:12:41,135
जिंदगी कब बनी
कुछ आप खरीदते हैं?

163
00:13:32,312 --> 00:13:34,229
कहो, ड्रेकर?

164
00:13:34,731 --> 00:13:36,315
ड्रेकर.

165
00:13:37,066 --> 00:13:39,401
आपने कभी मेरे प्रस्ताव का जवाब नहीं दिया.

166
00:13:40,236 --> 00:13:43,906
- रियल एस्टेट में यह कठिन समय है।
- क्या आप मेरी संपत्ति से हटना चाहेंगे?

167
00:13:52,040 --> 00:13:54,082
बस आपके लिए एक ठोस काम करने की कोशिश कर रहा हूं, ड्रेकर।

168
00:13:54,584 --> 00:13:58,462
- अगर मैंने कभी देखा है तो यह एक फाड़ना है।
-अरे, भाड़ में जाओ, कून्ट्ज़।

169
00:14:00,507 --> 00:14:02,591
आपको पता है मुझे कहां ढूंढना है।

170
00:14:09,516 --> 00:14:11,850
मुझे मदद की ज़रूरत थी.

171
00:14:34,707 --> 00:14:37,334
तो ये गर्भवती महिला कदम बढ़ाती है
मेरे कार्यालय में.

172
00:14:37,502 --> 00:14:38,961
उसे सोरायसिस, एक्जिमा है...

173
00:14:39,128 --> 00:14:41,838
डॉ. रॉन हैक्सन, त्वचा विशेषज्ञ।

174
00:14:42,006 --> 00:14:44,925
और वह कहती है, "डॉक्टर, मेरी बहन सोचती है
मुझे Accutane को आज़माना चाहिए।"

175
00:14:45,093 --> 00:14:48,220
जरूरत से ज्यादा मुआवजा देने वाला छोटा सा कमीना
जिसने मेरी पत्नी को चुरा लिया.

176
00:14:49,847 --> 00:14:51,515
मूर्ख।

177
00:14:52,642 --> 00:14:56,311
लोटे ब्रांट, मेरी पूर्व सास।

178
00:14:56,479 --> 00:15:00,732
बिना कुछ नंगा दिखता है
उसका ब्रेस्टप्लेट और सींग वाला हेलमेट।

179
00:15:01,776 --> 00:15:04,653
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

180
00:15:05,154 --> 00:15:06,196
नमस्ते, लोटे।

181
00:15:06,614 --> 00:15:13,161
क्या लगभग हत्या करना आपको अच्छा लगता है?
मेरे पोते-पोतियाँ आपके घातक घर में, हुह?

182
00:15:13,329 --> 00:15:16,540
नहीं, लोटे, यह अच्छा अहसास नहीं था।

183
00:15:16,708 --> 00:15:18,500
तुम चले क्यों नहीं जाते?

184
00:15:18,668 --> 00:15:20,669
- माँ। माँ?
- हुंह?

185
00:15:20,837 --> 00:15:23,338
माँ, आराम करो. मैं इसे संभाल सकता हूं.

186
00:15:23,506 --> 00:15:25,382
- हाय, जेस।
- रे.

187
00:15:25,550 --> 00:15:27,009
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

188
00:15:27,510 --> 00:15:31,722
बस सामाजिक होना.
हाँ, आप हमेशा कहते हैं, "रुको, नमस्ते कहो।"

189
00:15:31,889 --> 00:15:35,684
- तो मैं यहाँ हूँ। मैं बस... मैं रुक रहा हूं।
- ओह।

190
00:15:36,269 --> 00:15:39,938
- तो बच्चे कैसे टिके हुए हैं?
- बच्चे महान हैं. वे अंदर Wii खेल रहे हैं।

191
00:15:40,106 --> 00:15:42,316
- हाँ?
- वे इसे यहाँ पसंद कर रहे हैं, रे।

192
00:15:42,483 --> 00:15:45,694
- क्या तुम्हें अंग्रेजी नहीं आती? दूर जाओ।
- मां कृपया।

193
00:15:45,862 --> 00:15:48,363
रे का स्वागत है.
हम बस अच्छा समय बिता रहे हैं...

194
00:15:48,531 --> 00:15:50,824
...बातचीत. हमें यहां कोई परेशानी नहीं है.

195
00:15:52,744 --> 00:15:54,536
वह हमेशा से ऐसी नहीं थी.

196
00:15:54,704 --> 00:15:57,414
वह एक डॉक्टर है! वह जीवन बचाता है!

197
00:15:58,875 --> 00:16:00,959
कितनी कम्बख्त जिंदगियाँ
क्या तुमने बचाया है?

198
00:16:01,127 --> 00:16:03,170
वह एक त्वचा विशेषज्ञ हैं.

199
00:16:03,338 --> 00:16:05,881
चलो, जेसिका.
हम उस लड़के के साथ स्कूल गए।

200
00:16:06,049 --> 00:16:08,550
- वह एक टर्ड है। आप जानते हैं कि वह एक टर्ड है।
- वह मुझसे प्यार करता है, रे।

201
00:16:08,718 --> 00:16:10,719
- मुझे तुमसे प्यार है।
- पर्याप्त नहीं।

202
00:16:10,887 --> 00:16:13,764
- ख़राब ट्यूलिप वापस रख दो।
- भाड़ में जाओ, रे। वे मेरे बल्ब हैं.

203
00:16:13,931 --> 00:16:16,224
गुलाब की झाड़ियाँ ले लो.

204
00:16:17,477 --> 00:16:19,269
वह भरा हुआ है. क्या यही है?

205
00:16:19,937 --> 00:16:24,024
क्या तुम्हें लगता है कि मैं इतना तुच्छ हूँ?
क्या तुम्हें सचमुच लगता है कि मैं इतना तुच्छ हूँ?

206
00:16:24,192 --> 00:16:26,068
ठीक है, हाँ, मैं थोड़ा उथला हूँ।

207
00:16:26,402 --> 00:16:29,821
लेकिन मैं इसे स्वीकार करने के लिए काफी गहरा हूं।
मैं लोगों की सोच से कहीं अधिक गहरा हूँ, रे।

208
00:16:29,989 --> 00:16:32,532
और मैं केवल उथला हूँ
क्योंकि मैं बनना चुनता हूँ!

209
00:16:32,700 --> 00:16:34,368
मैं सौंदर्य की रानी हूं, रे।

210
00:16:34,786 --> 00:16:38,080
एक घर वापसी, जयजयकार,
मूर्ख-गधा सौंदर्य रानी।

211
00:16:38,247 --> 00:16:40,123
और स्पष्ट रूप से, मैंने स्पष्ट विकल्प चुना।

212
00:16:40,291 --> 00:16:45,337
जाहिर है, मैं काफी बेवकूफ था
इसे पूरी तरह से खरीदने के लिए।

213
00:16:47,507 --> 00:16:50,050
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

214
00:16:51,177 --> 00:16:52,886
भगवान, आप जादुई थे।

215
00:16:53,054 --> 00:16:56,098
- हाई स्कूल में आप एक राजा थे।
- राजा?

216
00:16:56,265 --> 00:16:59,017
आप सुन्दर और पुष्ट थे...

217
00:16:59,185 --> 00:17:02,771
...और प्रतिभाशाली, स्मार्ट और लोकप्रिय।

218
00:17:02,939 --> 00:17:04,439
और लटका दिया.

219
00:17:04,607 --> 00:17:06,942
अब मैं क्या हूँ, जेसिका?
अब मैं क्या हूँ?

220
00:17:07,110 --> 00:17:09,736
अब तो तुम लटक ही गये!

221
00:17:15,034 --> 00:17:19,621
तो, रे, क्या कोई कारण है?
क्या ऐसी कोई चीज़ है जिसकी आपको आवश्यकता है?

222
00:17:19,789 --> 00:17:22,874
- हाँ। मैं...
- उह-हह।

223
00:17:23,292 --> 00:17:25,627
देखो, यह मेरे लिए कठिन है, ठीक है?

224
00:17:25,795 --> 00:17:29,089
तुम्हें पता है, मैंने तुमसे कभी नहीं पूछा
पहले किसी भी चीज़ के लिए.

225
00:17:29,257 --> 00:17:32,801
मुझे बस... उह... की जरूरत है

226
00:17:34,095 --> 00:17:36,638
मुझे कुछ पैसे उधार लेने होंगे, ठीक है?

227
00:17:36,806 --> 00:17:38,140
अच्छा...

228
00:17:38,307 --> 00:17:41,351
हे भगवान, तुम मज़ाक कर रहे हो।
इसीलिए तो आये हो?

229
00:17:42,145 --> 00:17:45,313
क्या, उन्होंने आपका संपत्ति कर बढ़ा दिया
या कुछ और?

230
00:17:45,481 --> 00:17:47,858
हाँ। वो और ये आग वाली चीज़.

231
00:17:48,025 --> 00:17:51,862
यह वास्तव में मुझे परेशान कर रहा है
थोड़े से वित्तीय छेद में।

232
00:17:52,029 --> 00:17:55,365
- देवियों, आनंद लें।
- ओह धन्यवाद। धन्यवाद।

233
00:17:55,533 --> 00:17:58,660
- अच्छा, क्या आपने अपने दावा समायोजक से बात की?
-देखो, बात तो यही है।

234
00:17:58,828 --> 00:18:01,121
मेरा मतलब है, कुछ प्रकार हुआ है
एक मिश्रण का.

235
00:18:01,289 --> 00:18:04,166
- आपने इसे दोबारा चूकने नहीं दिया, है ना?
- नहीं। मेरा मतलब है, कुछ इस तरह।

236
00:18:04,542 --> 00:18:08,420
लिफाफा वहीं मेरी मेज पर था,
बाहर जाने के लिए तैयार.

237
00:18:08,588 --> 00:18:10,130
- जीसस, रे।
- एल...

238
00:18:10,298 --> 00:18:12,632
- अरे, कोच रे।
- अरे, रोनी।

239
00:18:12,800 --> 00:18:15,218
- आपको देखकर अच्छा लगा।
- नमस्ते। त्वचा का व्यापार कैसा है?

240
00:18:15,386 --> 00:18:17,679
मैं शिकायत नहीं कर सकता. शिकायत नहीं कर सकते.

241
00:18:17,847 --> 00:18:20,307
अरे, मैंने तुम्हारी जगह के बारे में सुना, यार।
यह कठिन है.

242
00:18:20,767 --> 00:18:23,477
हाँ, धन्यवाद. मैं गुजर रहा हूँ.

243
00:18:23,686 --> 00:18:28,356
बस, आप जानते हैं, वह घर बेहतर होगा
जितनी बार मैं मरम्मत करता हूँ, उससे कहीं अधिक।

244
00:18:28,524 --> 00:18:31,151
यह सुनकर खुश हुई। यह सुनकर ही अच्छा लगा.

245
00:18:32,028 --> 00:18:34,780
अरे, रे, शायद तुम लेना चाहोगे
वह तिल हटा दिया गया, तुम्हें पता है?

246
00:18:35,072 --> 00:18:36,364
- बस सुरक्षित करने के लिए।
- हाँ?

247
00:18:36,532 --> 00:18:40,035
किसी भी समय कार्यालय आएँ।
चिंता न करें, निःशुल्क।

248
00:18:40,203 --> 00:18:41,453
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, रे।

249
00:18:44,957 --> 00:18:49,044
देखो, मैं पहले ही खराब हो चुका हूं
संपत्ति कर के साथ, क्या आप जानते हैं?

250
00:18:49,212 --> 00:18:53,799
अब मुझे घर को ठीक करने का कोई तरीका खोजना होगा
इससे पहले कि शहर मुझे और उद्धरण दे दे।

251
00:18:53,966 --> 00:18:58,053
इसके अलावा, मुझे यह जर्कऑफ़, यह कून्ट्ज़ मिला
चारों ओर सूँघना, मुझे बेचने की कोशिश करना।

252
00:18:58,221 --> 00:19:01,598
- और सस्ता भी, आप जानते हैं।
- बेचना। इस बेकार जगह को बेच दो, रे।

253
00:19:01,766 --> 00:19:04,726
- वर्षों पहले बिक जाना चाहिए था।
- मैं अपने माता-पिता का घर नहीं बेच रहा हूं।

254
00:19:04,894 --> 00:19:06,895
यहीं मैं बड़ा हुआ।

255
00:19:07,063 --> 00:19:08,730
देखो, मैं जो कह रहा हूं वह है...

256
00:19:09,649 --> 00:19:13,527
...मैं इसके ख़िलाफ़ खड़ा हो गया
यहाँ दीवार, ठीक है?

257
00:19:14,237 --> 00:19:16,029
मैं अलामो में हूं.

258
00:19:16,739 --> 00:19:19,699
मैं कोई हैंडआउट नहीं मांग रहा हूं,
मैं ऋण मांग रहा हूं, तुम्हें पता है...

259
00:19:19,867 --> 00:19:21,952
...मुझ पर काबू पाने के लिए।
- सही।

260
00:19:22,119 --> 00:19:24,746
मेरा मतलब है, अगर यह सिर्फ मैं होता, तो मैं...
बकवास, मैं परेशान नहीं होऊंगा।

261
00:19:24,914 --> 00:19:29,084
- लेकिन मुझे बच्चों की देखभाल करनी पड़ी।
- आपके बच्चे नहीं हैं. मुझे बच्चे मिल गए.

262
00:19:29,252 --> 00:19:32,170
- ठीक है, जब तक मैं घर ठीक नहीं कर लेता।
- नहीं, अच्छे के लिए।

263
00:19:33,089 --> 00:19:36,800
वे मेरे पास वापस आने वाले हैं, जेसिका।
मैं अधिक मज़ेदार और तनावमुक्त हूँ। तुम चुस्त हो.

264
00:19:36,968 --> 00:19:40,762
तुम्हारे साथ और भी मजा आ रहा है
उन्हें लगभग मार डाला।

265
00:19:46,143 --> 00:19:48,979
ठीक है, भूल जाओ मैंने पूछा था। बस इसे भूल जाओ।

266
00:19:49,146 --> 00:19:51,773
- ठीक है।
- बस इसे अपने दिमाग से मिटा दो।

267
00:20:13,713 --> 00:20:15,630
ओह।

268
00:20:48,581 --> 00:20:51,791
माफ़ करें।
क्या यह "अपने अंदर के उद्यमी को उजागर करें" है?

269
00:20:51,959 --> 00:20:55,253
यदि आप चाहते हैं कि यह हो।

270
00:20:56,547 --> 00:20:59,424
मैं अभी तुम्हें एक रहस्य बताने जा रहा हूँ।

271
00:21:00,051 --> 00:21:04,220
यह आप है। रहस्य आप में है.

272
00:21:04,680 --> 00:21:09,225
आपमें से प्रत्येक ने पहले ही सिद्ध कर दिया है
यह बात आज रात यहां आकर ही पता चलेगी।

273
00:21:09,393 --> 00:21:12,187
और आप बनने वाले हैं
एक करोड़पति.

274
00:21:12,355 --> 00:21:15,815
मेरे बाद दोहराएँ:
मैं करोड़पति बनने जा रहा हूं.

275
00:21:15,983 --> 00:21:18,234
- मैं करोड़पति बनने वाला हूं।
- नहीं, नहीं, नहीं।

276
00:21:18,653 --> 00:21:21,655
मुझे आप पर बिल्कुल भी विश्वास नहीं है.
चलो, हम उससे भी बेहतर कर सकते हैं।

277
00:21:21,822 --> 00:21:24,199
मैं करोड़पति बनने जा रहा हूं.

278
00:21:24,367 --> 00:21:26,034
मैं करोड़पति बनने वाला हूं.

279
00:21:26,202 --> 00:21:27,911
ठीक है, इसे पकड़ो, इसे पकड़ो, इसे पकड़ो।

280
00:21:28,079 --> 00:21:31,164
दस लाख वह नहीं है जो पहले हुआ करता था, हुह?
आइए इसे एक पायदान ऊपर उठाएं।

281
00:21:31,332 --> 00:21:33,875
मैं करोड़पति बनने जा रहा हूं।

282
00:21:34,335 --> 00:21:36,962
मैं करोड़पति बनने वाला हूं।

283
00:21:37,129 --> 00:21:39,047
हाँ। हाँ, धन्यवाद. हाँ।

284
00:21:39,215 --> 00:21:41,591
क्षमा करें, मैं बस... मुझे कमरा नहीं मिल सका।

285
00:21:42,385 --> 00:21:44,219
क्या आप करोड़पति बनना चाहते हैं?

286
00:21:44,387 --> 00:21:46,346
क्योंकि हम सब करते हैं. उसे बताओ, क्लास.

287
00:21:46,514 --> 00:21:49,557
हम करोड़पति बनने जा रहे हैं।

288
00:21:50,393 --> 00:21:52,769
- स्वागत।
- धन्यवाद।

289
00:21:53,604 --> 00:21:56,606
- अब आइए अपनी किताबें खोलें।
- छी, उसका नाम फिर क्या है?

290
00:21:56,774 --> 00:21:59,484
- अरे हां। तान्या स्कैगल.
- अध्याय 1.

291
00:21:59,652 --> 00:22:01,903
- अब कब है?
- कवि.

292
00:22:02,071 --> 00:22:05,240
रात्रि बंदूक
हवा में डर की गंध घनी है

293
00:22:05,408 --> 00:22:07,033
क्रांतिकारी आकाश में
मैं टटोलता हूँ...

294
00:22:07,201 --> 00:22:10,912
जिले में एक कार्यक्रम था
कुछ साल पहले. मदद।

295
00:22:11,080 --> 00:22:14,541
आपको ये तथाकथित स्थानीय कवि मिल सकते हैं
अपनी कक्षा में आने के लिए.

296
00:22:14,709 --> 00:22:19,087
कोई भी विषय, कोई भी समय.
मेरा मतलब है, ये लोग उपलब्ध थे।

297
00:22:19,505 --> 00:22:23,925
जब भी आपको अपनी पाठ योजना नहीं मिल पाती
समय रहते पता चल गया, आपने अभी-अभी एक कवि को बुलाया।

298
00:22:24,093 --> 00:22:25,927
वह बहुत सुन्दर था, एक्सल।

299
00:22:26,095 --> 00:22:29,139
यदि यह अंग्रेजी कक्षा होती,
हम लय और मीटर पर चर्चा कर सकते हैं...

300
00:22:29,306 --> 00:22:33,435
...लेकिन इतिहास कक्षा के प्रयोजनों के लिए,
मुझे सचमुच ऐसा लग रहा है कि आपने भावनाओं को कैद कर लिया है...

301
00:22:33,602 --> 00:22:37,105
...एक आम आदमी अपने सपने के लिए लड़ रहा है।

302
00:22:37,273 --> 00:22:40,275
टिप्पणियाँ, कोई भी? कोई?

303
00:22:41,235 --> 00:22:44,779
मुझे बेहतर पता होना चाहिए था
चाय के लिए उसका निमंत्रण स्वीकार करने के बजाय।

304
00:22:46,949 --> 00:22:49,617
अरे बाप रे। अरे बाप रे। हे भगवान, रे.

305
00:22:49,785 --> 00:22:51,745
हे भगवान, तुम बहुत बड़े हो।

306
00:22:51,912 --> 00:22:54,873
अकेले पचौली तेल
मुझे दौड़कर भेजना चाहिए था.

307
00:22:55,041 --> 00:22:58,710
शाकाहार का तो जिक्र ही नहीं
और सारी याकिंग...

308
00:22:58,878 --> 00:23:01,963
...और आने वाला है
जिसकी न कोई शुरुआत थी और न ही कोई अंत।

309
00:23:02,256 --> 00:23:03,715
ओह!

310
00:23:05,259 --> 00:23:07,594
मैंने उसे दोबारा कभी नहीं बुलाया.

311
00:23:07,970 --> 00:23:12,223
यह कोई प्रतिभा या उपहार हो सकता है
या किसी उत्पाद के लिए एक विचार.

312
00:23:12,391 --> 00:23:15,477
लेकिन जिस शब्द का मैं उपयोग करना पसंद करता हूं वह है "टूल।"

313
00:23:15,644 --> 00:23:19,481
कुछ ऐसा जो आपको पाने में मदद करता है
वह बहुत ही विशेष कार्य किया गया।

314
00:23:19,648 --> 00:23:25,904
तो अगले सप्ताह के लिए, आपका पहला कार्य
अपने स्वयं के उपकरण की पहचान करना है।

315
00:23:26,072 --> 00:23:30,158
फिर अगले सप्ताह, हम करेंगे
इसकी मार्केटिंग कैसे करें, इस पर चर्चा शुरू करें।

316
00:23:30,326 --> 00:23:34,871
हर किसी के पास कम से कम एक है,
तो कोई बहाना नहीं.

317
00:23:38,501 --> 00:23:39,918
रे.

318
00:23:40,086 --> 00:23:42,712
तान्या, तुम कैसी हो?
मैंने तुम्हें कुछ समय से आसपास नहीं देखा है।

319
00:23:42,880 --> 00:23:45,757
- ओह, हाँ, अनुदान समाप्त हो गया।
- मैंने सुना, हाँ।

320
00:23:45,925 --> 00:23:47,842
स्कूलों में अब कवि नहीं रहे.

321
00:23:48,010 --> 00:23:51,805
मुझे बच्चों के लिए बहुत बुरा लगता है,
सभी कटौतियाँ.

322
00:23:54,975 --> 00:23:56,142
उह...

323
00:23:56,310 --> 00:24:00,438
- तो आप कुछ कॉफ़ी लेना चाहेंगे?
- शायद कुछ चाय।

324
00:24:02,024 --> 00:24:05,193
ओह, तुम्हारा लंड कितना बड़ा है. अरे बाप रे!

325
00:24:08,948 --> 00:24:11,032
हे भगवान, रे!

326
00:24:11,200 --> 00:24:14,369
रे, तुम बहुत बड़े हो! अरे बाप रे!

327
00:24:15,955 --> 00:24:17,205
मुझे इससे प्यार है।

328
00:24:17,373 --> 00:24:20,041
कुछ चुंबन है जो हम चाहते हैं
हमारे पूरे जीवन के साथ

329
00:24:20,209 --> 00:24:22,502
शरीर पर आत्मा का स्पर्श.

330
00:24:22,670 --> 00:24:25,463
समुद्री जल मोती माँगता है
उसका खोल तोड़ने के लिए.

331
00:24:25,840 --> 00:24:30,176
और लिली, कितनी लगन से
इसे किसी जंगली प्रिय की आवश्यकता है!

332
00:24:30,344 --> 00:24:32,637
मुझे वह अच्छा लगता है। "कुछ जंगली प्रिये।"

333
00:24:32,805 --> 00:24:35,223
रात को मैं खिड़की खोलता हूँ
और चाँद से आने को कहो

334
00:24:35,391 --> 00:24:38,935
और उसका मुँह मेरे मुँह से सटा दो।
मुझे में सांस ले।

335
00:24:39,103 --> 00:24:42,897
भाषा-द्वार बंद करें...
वह मुख है.

336
00:24:43,065 --> 00:24:46,401
और प्रेम-खिड़की खोलो.
वो आँखें हैं.

337
00:24:46,569 --> 00:24:50,530
चंद्रमा दरवाजे का उपयोग नहीं करेगा
केवल खिड़की.

338
00:24:50,698 --> 00:24:53,158
रूमी, 13वीं शताब्दी।

339
00:24:53,826 --> 00:24:55,410
देखो, तान्या, मुझे उड़ान भरनी होगी।

340
00:25:12,178 --> 00:25:13,928
तो क्या यह आपकी चीज़ है?

341
00:25:14,930 --> 00:25:16,931
क्या यह मेरी चीज़ है?

342
00:25:17,099 --> 00:25:22,103
तुम्हें पता है, रे.
सेक्स के बाद ठंडा और दूर रहना।

343
00:25:22,271 --> 00:25:25,273
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
मैं थोड़ा व्यस्त हूं.

344
00:25:25,441 --> 00:25:27,692
ठीक है, रे, जो भी हो। बस जाओ.

345
00:25:28,736 --> 00:25:30,862
मुझे नहीं पता क्यों
मैं आप जैसे लोगों के साथ सोता हूं.

346
00:25:31,030 --> 00:25:34,490
तुम मेरे जीवन के बारे में कुछ नहीं जानते।
तुम्हें मुझे जानने में कोई दिलचस्पी नहीं है.

347
00:25:34,658 --> 00:25:39,162
ऐसा लगता है कि आपके पास भावनात्मक दायरा है
एक 12 साल के बच्चे का.

348
00:25:39,330 --> 00:25:43,291
देखो, तान्या, मेरे साथ बहुत कुछ हो रहा है
अभी मेरे जीवन में.

349
00:25:43,459 --> 00:25:45,126
मेरे पास खेलों के लिए ऊर्जा नहीं है।

350
00:25:46,503 --> 00:25:48,671
यदि आप सचमुच मुझे जानना चाहते हैं...

351
00:25:48,839 --> 00:25:51,925
...तुम बोरे में नहीं कूदे होते
इतनी आसानी से. दो बार।

352
00:25:52,676 --> 00:25:54,719
क्या, तो अब मैं एक फूहड़ हूँ?

353
00:25:54,887 --> 00:25:57,847
नहीं, लेकिन किसी लड़के को घर मत लाओ
क्योंकि तुम कामुक हो...

354
00:25:58,015 --> 00:26:01,309
...और फिर सभी घायल और रहस्यमय व्यवहार करें
जब वह इधर-उधर नहीं रहता।

355
00:26:01,477 --> 00:26:04,812
मेरा मतलब है, आपके पास जो था वह आपको पसंद आया
पहली बार, आप इसे दोबारा चाहते थे, ठीक है।

356
00:26:04,980 --> 00:26:07,148
अपने आप को मूर्ख मत बनाओ
कुछ रोमांटिक फंतासी में।

357
00:26:07,316 --> 00:26:09,651
जो मैंने पहली बार खाया वह मुझे पसंद आया?

358
00:26:09,944 --> 00:26:13,821
हाँ। जब तक मैं बहरा न हो जाऊं.

359
00:26:13,989 --> 00:26:15,907
रुको, इसका क्या मतलब है?

360
00:26:17,326 --> 00:26:19,327
मुझे लगता है आप जानते हैं कि मैं किस बात का जिक्र कर रहा हूं।

361
00:26:19,495 --> 00:26:22,914
नहीं रे, तुम मुझे ज्ञान क्यों नहीं देते?

362
00:26:23,499 --> 00:26:25,375
आप अच्छी तरह से जानते हैं। आप...

363
00:26:25,918 --> 00:26:27,835
आप बहुत आते हैं.

364
00:26:28,420 --> 00:26:32,090
मैं यह नहीं कह रहा कि यह बुरी बात है।
मैं तुम्हें कोढ़ी या कुछ और नहीं कह रहा हूँ।

365
00:26:32,258 --> 00:26:34,217
तुम्हें लगता है मैं बहुत ज़्यादा आता हूँ?

366
00:26:34,385 --> 00:26:36,928
नही बिल्कुल नही। मैं बस इतना कह रहा हूं...

367
00:26:37,096 --> 00:26:40,348
मैं यह भी नहीं जानता कि क्यों,
मैं बस इतना कह रहा हूं कि यह बहुत है।

368
00:26:43,686 --> 00:26:47,021
ऐसा नहीं है कि आप बिस्तर में कुछ प्रतिभाशाली हैं।
क्या आप यही पा रहे हैं?

369
00:26:47,189 --> 00:26:48,731
नहीं, मैं उस तक नहीं पहुंच रहा हूं।

370
00:26:48,899 --> 00:26:52,735
मेरा मतलब है, ठीक है, तो आपके पास एक बड़ा डिक है।
मेरा मतलब है, हूपी।

371
00:26:53,362 --> 00:26:55,989
यह पहली बार नहीं है
मैंने खबर सुनी है, तान्या।

372
00:26:56,740 --> 00:27:01,536
अरे बाप रे।
तुम एक अहंकारी गधे हो.

373
00:27:01,870 --> 00:27:04,706
मुझे अपनी चादरें बदलनी हैं.

374
00:27:08,961 --> 00:27:11,879
तुम्हें पता है, रे, अगर तुम सोचते हो
कि मुझे सिर्फ आपमें दिलचस्पी थी...

375
00:27:12,047 --> 00:27:16,551
...तुम्हारे बड़े लिंग के कारण,
तब मुझे केवल तुम्हारे लिए खेद महसूस होता है।

376
00:27:16,719 --> 00:27:18,970
मैं वास्तव में, वास्तव में करता हूँ।

377
00:27:21,390 --> 00:27:23,099
बड़ा लिंग.

378
00:27:23,559 --> 00:27:27,895
- आप क्या चाहते हैं, परेड?
- ठीक है, तान्या, मैं तुमसे क्लास में मिलूंगा।

379
00:27:28,063 --> 00:27:30,231
क्या गधा है!

380
00:27:34,945 --> 00:27:37,572
अरे, रे? यहाँ एक विचार है.

381
00:27:37,740 --> 00:27:42,577
आप करोड़पति बनना चाहते हैं?
तुम अपना लंड बेचने क्यों नहीं जाते?

382
00:27:48,250 --> 00:27:50,376
उसका मतलब निश्चित रूप से इसका अपमान था...

383
00:27:50,544 --> 00:27:55,214
...लेकिन किसी तरह मैं नहीं कर सका
मेरे दिमाग से यह विचार निकाल दो।

384
00:28:27,456 --> 00:28:30,124
- हे पिता। दस्तक दस्तक।
- अरे।

385
00:28:30,584 --> 00:28:32,293
जीसस, देखो कौन आया।

386
00:28:32,461 --> 00:28:34,337
मैंने तुम्हें आते हुए नहीं सुना।

387
00:28:34,797 --> 00:28:37,298
- यह डैमेस्टर है।
- क्या आप नशे में हैं?

388
00:28:37,966 --> 00:28:41,886
नहीं, मैं थोड़ा शोध कर रहा हूं
छत की मरम्मत पर.

389
00:28:42,054 --> 00:28:43,638
क्या कर रहा है?

390
00:28:43,806 --> 00:28:47,141
खैर, मैं अभी वापस आ रहा था
मिलो के घर से...

391
00:28:47,309 --> 00:28:50,812
...और मैंने सोचा कि मैं तुम्हारी जाँच करूँगा
और देखें कि कैम्पिंग कैसी चल रही थी।

392
00:28:50,979 --> 00:28:53,439
- तो बैठ जाओ दोस्त।
- नहीं, यह ठीक है, यह ठीक है।

393
00:28:53,607 --> 00:28:55,650
धन्यवाद।

394
00:28:56,318 --> 00:28:59,153
मैं था... मैं सोच रहा था, यद्यपि...

395
00:29:00,072 --> 00:29:01,614
...क्या मुझे 50 रुपये मिल सकते हैं?

396
00:29:03,158 --> 00:29:05,243
पचास रुपये.

397
00:29:05,411 --> 00:29:08,121
हाँ। देवत्व टिकट
बिक्री पर जा रहे हैं...

398
00:29:08,288 --> 00:29:13,000
...और हममें से एक समूह आने वाला है
लाइन में कैंप करो. हाँ।

399
00:29:14,086 --> 00:29:17,713
वैसे भी ईश्वरत्व क्या है? क्या यह इनमें से एक है?
आपके गॉथिक अधिपति या कुछ और?

400
00:29:18,215 --> 00:29:19,715
यह जाहिल है, पिताजी।

401
00:29:19,883 --> 00:29:23,511
गोथिक मध्य युग से है।
ये जाहिल है.

402
00:29:24,555 --> 00:29:28,266
तो आप भगवान के लिए डेरा डाल सकते हैं
लेकिन आपका बूढ़ा आदमी नहीं?

403
00:29:29,726 --> 00:29:32,854
- हाँ, मुझे पता था कि तुम ना कहोगे।
- हाँ। आपके नाखूनों पर वह क्या है?

404
00:29:33,856 --> 00:29:36,065
कुछ नहीं पिताजी.
यह कुछ-कुछ देखने जैसा है, ठीक है?

405
00:29:36,233 --> 00:29:39,277
हां, हां। नहीं, मैं मतलब बता रहा हूँ
उस बारे में आपसे बात करने के लिए.

406
00:29:39,445 --> 00:29:41,320
देखो, अगर तुम आकर्षित हो...

407
00:29:41,488 --> 00:29:45,199
तुम्हें पता है, लिपस्टिक, नाखून वाली चीज़,
हमें इस पर चर्चा करनी चाहिए.

408
00:29:45,367 --> 00:29:47,869
चर्चा करने के लिए कुछ भी नहीं है.
रहने भी दो। मुझे जाना होगा।

409
00:29:48,996 --> 00:29:51,205
अरे, डेमन, समय कठिन है।

410
00:29:51,373 --> 00:29:54,375
और मैं और तुम्हारी माँ तुम्हें देते हैं
एक भत्ता, आप जानते हैं।

411
00:29:57,713 --> 00:29:59,881
अरे, अरे, डेमन।

412
00:30:01,467 --> 00:30:08,973
डेमन.

413
00:30:17,774 --> 00:30:20,026
मैंने एक लंबा जीवन जीया है.

414
00:30:20,194 --> 00:30:23,070
लोग मुझसे हमेशा पूछते रहते हैं
मेरी सलाह के लिए.

415
00:30:23,238 --> 00:30:26,115
"एड, मेरा बच्चा नशे की हालत में है। मैं क्या करूँ?"

416
00:30:26,283 --> 00:30:28,910
"एड, मेरी पत्नी मुझ पर हावी हो रही है।
मैं उससे क्या कहूँ?"

417
00:30:29,077 --> 00:30:30,661
वगैरह-वगैरह, वगैरह-वगैरह।

418
00:30:30,829 --> 00:30:33,748
खैर, मैं लोगों की मदद करता रहा हूं
अब काफी समय से...

419
00:30:33,916 --> 00:30:38,127
...और मैं सोचने लगा,
शायद यह मेरी बात है.

420
00:30:38,295 --> 00:30:41,422
मैं अखबार में एक विज्ञापन निकाल सकता हूं
वह कहता है:

421
00:30:41,590 --> 00:30:45,092
"एड फ़िप्स, बिना लाइसेंस वाले चिकित्सक।

422
00:30:45,260 --> 00:30:48,638
कोई बकवास सलाह
उस आदमी से जिसने यह सब देखा है।"

423
00:30:48,805 --> 00:30:51,807
फिर मैं घंटे के हिसाब से शुल्क लूंगा
इसे मुफ्त में देने के बजाय...

424
00:30:51,975 --> 00:30:54,310
...एक सलाहकार की तरह.

425
00:30:56,271 --> 00:30:57,897
अच्छा विचार, एड.

426
00:30:58,607 --> 00:31:01,484
मैं देख सकता हूँ कि आप दूर हैं
एक क्रैकरजैक शुरुआत के लिए.

427
00:31:01,652 --> 00:31:03,277
अगला कौन है?

428
00:31:04,279 --> 00:31:05,780
तान्या।

429
00:31:05,989 --> 00:31:09,742
अहम्. खैर, मैं एक कवि हूँ,
इसलिए मैं शब्दों में अच्छा हूँ।

430
00:31:09,910 --> 00:31:12,453
कुछ लोग शब्दों की कद्र नहीं करते
जितना मैं करता हूँ.

431
00:31:12,621 --> 00:31:14,956
कुछ लोग उनमें स्टॉक नहीं रखते...

432
00:31:15,123 --> 00:31:18,334
...और वे आकस्मिक रूप से क्रूर हो सकते हैं
उनके साथ.

433
00:31:18,544 --> 00:31:21,462
कुछ लोग बहुत क्रूर हो सकते हैं.

434
00:31:22,130 --> 00:31:25,466
लेकिन मैं सोचना चाहूंगा
अधिकतर लोग उससे बेहतर हैं.

435
00:31:26,218 --> 00:31:29,053
तो, आपका क्या विचार है, तान्या?

436
00:31:29,221 --> 00:31:30,513
गीतात्मक रोटी.

437
00:31:30,681 --> 00:31:32,932
फॉर्च्यून कुकी का उपयोग करना
मेरी प्रेरणा के रूप में...

438
00:31:33,100 --> 00:31:36,143
...मैं बनाने और विपणन करने की योजना बना रहा हूं
पके हुए माल की एक पंक्ति...

439
00:31:36,311 --> 00:31:38,145
...अंदर छिपी एक छोटी सी कविता के साथ।

440
00:31:38,313 --> 00:31:43,150
माया एंजेलो के चारों ओर एक क्रोइसैन मुड़ा हुआ है
उदाहरण के लिए, "अभूतपूर्व महिला"।

441
00:31:43,318 --> 00:31:48,656
या रॉबर्ट फ्रॉस्ट के साथ किशमिश की रोटी
"द रोड नॉट टेकन" घूम गया।

442
00:31:48,824 --> 00:31:51,492
शायद मेरी अपनी भी कुछ कविताएँ।

443
00:31:51,660 --> 00:31:53,244
गीतात्मक रोटी.

444
00:31:53,412 --> 00:31:57,039
शरीर के लिए भोजन, आत्मा के लिए भोजन।

445
00:31:57,416 --> 00:31:58,916
मुझे यह पसंद है।

446
00:31:59,084 --> 00:32:00,668
आप क्या सोचते हैं, कक्षा?

447
00:32:02,713 --> 00:32:05,006
हो सकता है आप कविता को टुकड़े-टुकड़े करना चाहें।

448
00:32:08,302 --> 00:32:11,345
तो फिर, आप ऐसा नहीं चाहते
आपके मुँह में प्लास्टिक का स्वाद है, है ना?

449
00:32:12,681 --> 00:32:15,349
उसके आलावा,
मुझे लगता है कि तुमने खुद को विजेता बना लिया है, तान्या।

450
00:32:15,517 --> 00:32:17,560
अवश्य करें.

451
00:32:22,316 --> 00:32:26,235
तुम्हारे बारे में क्या, रे?
क्या आपने अपना विजयी उपकरण माना है?

452
00:32:26,403 --> 00:32:29,155
हाँ, मैंने इस पर विचार किया है।

453
00:32:29,323 --> 00:32:31,365
मुझे लगता है मुझे पता है कि यह क्या है।

454
00:32:32,034 --> 00:32:34,410
मैं क्या जानने की कोशिश कर रहा हूं
इसकी मार्केटिंग कैसे करें...

455
00:32:34,578 --> 00:32:37,288
...क्योंकि मैं जो खोज रहा हूं वह है...

456
00:32:37,456 --> 00:32:39,040
धीरे करो रे.

457
00:32:39,207 --> 00:32:42,251
इससे पहले कि हम आपके सपने में आपकी मदद कर सकें,
हमें जानना होगा कि यह क्या है।

458
00:32:42,419 --> 00:32:43,878
आपको इसे हमारे सामने पेश करना होगा।

459
00:32:46,173 --> 00:32:48,257
मेरा मूड नहीं है
आज रात पिच करने के लिए, फ्लॉयड...

460
00:32:48,425 --> 00:32:51,135
...और मैं सचमुच नहीं सोचता
यह समूह के लिए कुछ है.

461
00:32:51,303 --> 00:32:53,804
अब, रे किस दौर से गुजर रहा है
बहुत सामान्य है.

462
00:32:53,972 --> 00:32:56,682
डर। यह एक आम बाधा है.

463
00:32:56,850 --> 00:33:01,354
लेकिन इस पर काबू पाने का तरीका
इसे स्वीकार करना है, इसे मान्य करना है...

464
00:33:01,521 --> 00:33:04,732
...और आगे बढ़ते रहो.
धिक्कार है टॉरपीडो को।

465
00:33:04,900 --> 00:33:07,902
अब, इसके बारे में सोचे बिना,
मुझे बताओ, रे. यह कहना।

466
00:33:08,070 --> 00:33:09,737
आपका विजयी उपकरण क्या है?

467
00:33:09,905 --> 00:33:13,741
हाँ, नहीं, इसके बारे में सोचे बिना,
यह कहो. "मेरा नाम रे है और मैं..."

468
00:33:13,909 --> 00:33:15,409
मेरे पास एक बड़ा लंड है, फ्लॉयड।

469
00:33:18,038 --> 00:33:19,080
ठीक है?

470
00:33:19,748 --> 00:33:23,042
मेरे पास एक बड़ा लंड है. अब क्या बकवास है
क्या मैं उस घृणित चीज़ के साथ करूँ?

471
00:33:23,210 --> 00:33:26,379
मैं उतना स्मार्ट नहीं हूं. मैं उतना प्रतिभाशाली नहीं हूं.

472
00:33:26,546 --> 00:33:28,464
अब, वैसे भी.

473
00:33:29,132 --> 00:33:31,342
मैंने अपनी जवानी बर्बाद कर दी
और अब मैं चारों ओर देखता हूं...

474
00:33:31,510 --> 00:33:34,845
...और ऐसा लगता है कि हर किसी के पास है
मेरे अलावा कुछ पूरा किया।

475
00:33:35,013 --> 00:33:37,348
मेरे पास कुछ भी नहीं है.

476
00:33:37,599 --> 00:33:41,185
मुझे एक जला हुआ घर मिला
और एक ऐसी नौकरी जिसके लिए बहुत कम पैसे मिलते हैं।

477
00:33:41,353 --> 00:33:44,480
मैं समय पर अपना कर नहीं चुका सकता।

478
00:33:44,940 --> 00:33:49,610
मैं अपने बेटे के लिए टिकट भी नहीं खरीद सकता
एक रॉक 'एन' रोल शो के लिए, ठीक है?

479
00:33:51,780 --> 00:33:55,074
तो मैं बहुत ज्यादा हूँ
यहाँ चट्टान पर...

480
00:33:55,242 --> 00:33:57,952
...और मेरे पास जो कुछ है वह मेरा बड़ा डिक है।

481
00:33:59,621 --> 00:34:01,872
मेरे लिए कोई सलाह है?

482
00:34:04,126 --> 00:34:06,419
ठीक है, मैंने वास्तव में ऐसा नहीं कहा।

483
00:34:06,586 --> 00:34:09,088
मैंने कहा कि मैं पुरानी कारों में अच्छा हूँ।

484
00:34:09,756 --> 00:34:11,298
मैकेनिक बनना चाहता था.

485
00:34:12,467 --> 00:34:13,801
क्या बकवास है.

486
00:34:18,056 --> 00:34:19,724
उस रात मैंने अपना अभिमान निगल लिया...

487
00:34:19,891 --> 00:34:22,393
...एक प्रीपेड सेल फोन खरीदा
और कंडोम का एक डिब्बा...

488
00:34:22,561 --> 00:34:26,689
...और पिछले पन्नों पर एक विज्ञापन डाल दिया
डेट्रॉयट परीक्षक का.

489
00:34:26,898 --> 00:34:30,818
और मैंने अतिरिक्त शुल्क का भुगतान किया
ऑनलाइन संस्करण में एक फोटो शामिल करने के लिए।

490
00:34:44,249 --> 00:34:46,459
इसे उठाओ, पज़्डेरका।

491
00:34:48,754 --> 00:34:50,421
अच्छा। अच्छा, मकोस्की, अच्छा।

492
00:34:50,589 --> 00:34:51,797
चलो भी।

493
00:34:56,678 --> 00:34:58,596
माइक, एक सेकंड के लिए कार्यभार संभालो, क्या तुम ऐसा करोगे?

494
00:34:58,764 --> 00:35:01,390
ठीक है, चलो, चलो।
चलो ऊधम मचाएँ, चलो ऊधम मचाएँ।

495
00:35:06,897 --> 00:35:08,522
नमस्ते?

496
00:35:08,690 --> 00:35:10,900
हाँ, आपको डॉनी मिल गई।

497
00:35:11,902 --> 00:35:14,737
यह सही है, मुझे यकीन है।

498
00:35:15,947 --> 00:35:17,865
हाँ, मुझे पता है कि यह कहाँ है।

499
00:35:18,033 --> 00:35:20,034
किस नाम से?

500
00:35:22,454 --> 00:35:24,038
ठीक है।

501
00:35:24,206 --> 00:35:26,665
रुको, इस शुक्रवार? नहीं, मुझे एक गेम मिल गया.

502
00:35:26,833 --> 00:35:30,669
मैं... मेरा मतलब है, निश्चित रूप से, मैं खेल हूँ।

503
00:35:31,004 --> 00:35:33,047
ठीक है, तुम्हें यह मिल गया।

504
00:35:33,215 --> 00:35:34,882
नहीं, माफ करिए। केवल नगदी।

505
00:35:35,050 --> 00:35:38,636
और इसी तरह रे ड्रेकर,
किशोर खेल सितारा...

506
00:35:38,804 --> 00:35:41,722
...पौराणिक से
'84 की वेस्ट लेकफ़ील्ड कक्षा...

507
00:35:41,890 --> 00:35:46,060
...पूर्ण बेसबॉल छात्रवृत्ति का विजेता
सेंट्रल फ्लोरिडा विश्वविद्यालय के लिए...

508
00:35:46,228 --> 00:35:50,439
...पहले अटलांटा ब्रेव्स में भर्ती किया गया था
स्नायुबंधन टूटने के कारण किनारे किया जा रहा है...

509
00:35:50,607 --> 00:35:53,734
...बाद में दूसरा सबसे विजेता बास्केटबॉल
और क्रॉस-कंट्री कोच...

510
00:35:53,902 --> 00:35:56,237
...वेस्ट लेकफील्ड इतिहास में...

511
00:35:56,404 --> 00:36:01,408
...खड़ा हो गया
इस दरवाजे के सामने.

512
00:36:14,381 --> 00:36:17,716
अरे, चीनी, डोनी यहाँ है।

513
00:36:30,772 --> 00:36:32,439
चीनी?

514
00:36:47,706 --> 00:36:49,707
अरे महिला।

515
00:36:50,709 --> 00:36:55,421
अरे, महिला, तुम सोचो
यह मेरे लिए मज़ेदार है, हुह?

516
00:36:55,839 --> 00:36:58,048
आपका क्या मतलब है,
तुमने अपना मन बदल लिया?

517
00:37:03,513 --> 00:37:06,307
देखो, मुझे खेद है. मैं बस... मुझे क्षमा करें।

518
00:37:06,474 --> 00:37:11,770
मैंने अपना पूरा शेड्यूल पुनर्व्यवस्थित किया
बस आपको समायोजित करने के लिए और...

519
00:37:12,022 --> 00:37:13,647
इसे भूल जाओ.

520
00:37:13,815 --> 00:37:17,776
तुम्हें पता है क्या? बस इसे भूल जाओ।

521
00:37:33,043 --> 00:37:34,793
धन्यवाद।

522
00:37:57,359 --> 00:37:59,610
रे, क्या वह तुम हो?

523
00:38:00,987 --> 00:38:04,198
- वह कौन है?
- यह मैं हूं। यह तान्या है.

524
00:38:04,366 --> 00:38:06,951
तान्या? मसीह.

525
00:38:07,786 --> 00:38:09,870
- तुम्हें कैसे पता चला कि मैं कहाँ रहता हूँ?
- फ़ोन बुक.

526
00:38:10,038 --> 00:38:12,206
मैंने कॉल करने की कोशिश की
लेकिन आपका नंबर बंद है.

527
00:38:12,374 --> 00:38:16,543
अब मैं देखता हूं क्यों।
अपने घर को देखो. हे भगवान।

528
00:38:16,753 --> 00:38:20,255
कविताओं के बारे में आप सही थे.
आटे में स्याही दौड़ती है.

529
00:38:20,423 --> 00:38:23,759
मुझे उन्हें प्लास्टिक पर प्रिंट करना होगा
या कुछ और. मैं आपके लिए एक नमूना लाया हूं.

530
00:38:23,927 --> 00:38:28,722
यह ग्लूटेन-मुक्त है
नेरुदा क्रैनबेरी अखरोट ब्रेड।

531
00:38:28,890 --> 00:38:30,057
धन्यवाद।

532
00:38:30,225 --> 00:38:34,061
ओह, आपने अपना जेल पेन भी छोड़ दिया
उस दिन मेरे घर पर...

533
00:38:34,229 --> 00:38:37,648
...तो मैंने सोचा कि मैं इसे वापस लाऊंगा।
- वह मेरा जेल पेन नहीं है।

534
00:38:37,816 --> 00:38:39,608
ठीक है, यह मेरा जेल पेन है।

535
00:38:39,776 --> 00:38:43,112
हाँ, देखो, तान्या,
मैं सचमुच मूड में नहीं हूँ, ठीक है?

536
00:38:43,279 --> 00:38:46,240
रे, मैं यहाँ नहीं आया
अपनी हड्डियाँ उछालने के लिए, ठीक है?

537
00:38:46,408 --> 00:38:48,826
मैं जानता हूं कि हम डेटिंग या कुछ भी नहीं कर रहे हैं।
मैं बस...

538
00:38:48,994 --> 00:38:50,744
मैं वास्तव में तुम्हारे बारे में चिंतित हूं।

539
00:38:50,912 --> 00:38:53,914
- आप चिंतित थे.
- हाँ। आप कक्षा में नहीं आ रहे हैं.

540
00:38:54,082 --> 00:38:57,251
आप इतना सारा पैसा क्यों देंगे
और नहीं जाना?

541
00:38:58,420 --> 00:39:01,505
क्योंकि मैं बहुत अच्छा नहीं हूं
विंटेज कारों के साथ, ठीक है?

542
00:39:01,673 --> 00:39:02,798
मैंने झूठ बोला.

543
00:39:03,341 --> 00:39:05,759
वह आपका विजयी उपकरण नहीं है?

544
00:39:06,511 --> 00:39:08,262
नहीं।

545
00:39:09,431 --> 00:39:13,225
"बड़ी डोनी.
तुम्हें अपने प्यार का हर इंच दूंगा।”

546
00:39:13,393 --> 00:39:17,104
- आप मुझे यह क्यों दिखा रहे हैं?
- वह मेरा विज्ञापन है.

547
00:39:17,689 --> 00:39:19,106
यह आप हैं?

548
00:39:20,066 --> 00:39:22,735
क्या आप मजाक कर रहे हैं?
कृपया मुझे बताएं कि यह आप नहीं हैं।

549
00:39:22,902 --> 00:39:26,530
- आप ही हैं जिसने मुझे यह विचार दिया।
- एक पुरुष-वेश्या बनना?

550
00:39:26,698 --> 00:39:29,366
रे, यह घृणित है.

551
00:39:29,659 --> 00:39:32,911
- यह दयनीय है.
- ठीक है, मैं एक दयनीय किस्म का आदमी हूँ।

552
00:39:33,079 --> 00:39:35,956
देखो, तान्या, तुम कैसी हो, 40 की?

553
00:39:36,458 --> 00:39:39,585
- मैं 38 साल का हूं।
- ठीक है, तो फिर इतना अपमान मत करो।

554
00:39:39,753 --> 00:39:43,547
ठीक है, मुझमें कुछ खामियाँ हैं,
लेकिन आपके पास कोई नौकरी नहीं है, आपके कोई बच्चे नहीं हैं।

555
00:39:43,715 --> 00:39:45,716
आप कविता ब्रेड बनाना शुरू करने वाले हैं।

556
00:39:45,967 --> 00:39:48,969
ज़रा ठहरिये। मेरे पास नौकरी है.
मैं एक कलाकार हूँ।

557
00:39:49,137 --> 00:39:50,971
हाँ, लेकिन अभी आप अस्थायी हैं।

558
00:39:53,308 --> 00:39:54,808
सही?

559
00:39:59,689 --> 00:40:01,482
बिग डॉन-

560
00:40:03,109 --> 00:40:06,862
तो, हे, क्या आपको इसमें कोई भाग्य मिला?

561
00:40:07,030 --> 00:40:09,990
हाँ, मैं आज अपनी पहली चीज़ पर गया।

562
00:40:11,951 --> 00:40:13,118
और?

563
00:40:13,286 --> 00:40:17,081
और उसने अपना मन बदल लिया.

564
00:40:18,917 --> 00:40:20,876
उसने दरवाज़ा भी नहीं खोला.

565
00:40:21,044 --> 00:40:24,088
उसने बस एक नजर मेरी तरफ देखा
झाँक के माध्यम से.

566
00:40:25,507 --> 00:40:27,841
- हंसो मत.
- मुझे माफ़ करें।

567
00:40:28,009 --> 00:40:30,511
मुझे नहीं लगता कि यह हास्यास्पद है. मुझे लगता है यह दुखद है.

568
00:40:30,887 --> 00:40:34,181
वहाँ अकेले लोग हैं. यह सिर्फ मैं नहीं हूं.

569
00:40:34,349 --> 00:40:39,061
तुम्हें पता है, अगर तुम्हें मेरी राय चाहिए,
यह यह विज्ञापन या व्यक्तित्व या कुछ भी है।

570
00:40:39,229 --> 00:40:41,688
बड़ी डोनी? क्या तुम पागल हो?

571
00:40:41,856 --> 00:40:44,608
आपने किस तरह के ग्राहकों के बारे में सोचा?
आप आकर्षित करने वाले थे?

572
00:40:44,776 --> 00:40:45,984
क्या मैंने आपकी राय पूछी?

573
00:40:46,152 --> 00:40:48,403
मैं बस कह रहा हूँ
आपको खुद को बेहतर तरीके से बेचने की जरूरत है।

574
00:40:48,571 --> 00:40:50,489
और तब आप ऐसी स्थिति में आ सकते हैं...

575
00:40:50,657 --> 00:40:53,075
...जहां आप अधिक आत्मविश्वास महसूस करते हैं
और अधिक संरक्षित.

576
00:40:53,243 --> 00:40:56,745
और सच कहूं तो, आपको एक फोटो जोड़ना होगा।

577
00:40:56,913 --> 00:40:59,373
मैंने वैसा ही किया. ऑनलाइन।

578
00:40:59,541 --> 00:41:01,542
तुम्हारे चेहरे का.

579
00:41:01,709 --> 00:41:05,879
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
तान्या, मैं एक अत्यधिक सम्मानित शिक्षक हूँ।

580
00:41:06,047 --> 00:41:07,631
कोई नहीं जान सकता कि मैं कौन हूं.

581
00:41:07,799 --> 00:41:10,717
रे, तुम क्लास से चूक गए
रचनात्मक विपणन में.

582
00:41:11,136 --> 00:41:14,221
बहुत सारे अलग-अलग तरीके हैं
आप खुद को बेच सकते हैं.

583
00:41:14,389 --> 00:41:16,974
देखो, अगर तुम चाहो तो मैं मदद कर सकता हूँ।

584
00:41:17,142 --> 00:41:19,601
मेरा मतलब है, जब मैं काम नहीं कर रहा होता हूँ
गीतात्मक रोटी पर.

585
00:41:21,604 --> 00:41:23,564
क्या आप मुझे खुद को बेचने में मदद करना चाहते हैं?

586
00:41:23,940 --> 00:41:27,109
हाँ। मेरा मतलब है, मुफ़्त में नहीं।

587
00:41:27,277 --> 00:41:31,989
शायद कुछ प्रतिशत के लिए
किसी प्रकार का.

588
00:41:35,285 --> 00:41:37,286
तुम मेरे दलाल बनना चाहते हो.

589
00:41:39,247 --> 00:41:40,789
हाँ।

590
00:42:10,028 --> 00:42:11,445
अरे, डेमन।

591
00:42:12,280 --> 00:42:13,447
डेमन!

592
00:42:15,700 --> 00:42:16,742
पापा?

593
00:42:18,453 --> 00:42:20,412
बहुत जल्दी रुको.

594
00:42:21,372 --> 00:42:22,915
पिताजी, आप यहाँ क्या कर रहे हैं?

595
00:42:23,082 --> 00:42:24,791
बस... बस नमस्ते कह रहा हूँ।

596
00:42:24,959 --> 00:42:26,960
ऐसा लगता है कि आपको बहुत अच्छी जगह मिल गयी है।

597
00:42:27,128 --> 00:42:30,005
पूरी रात डेरा डाले रहे, हुह? बहुत खूब।

598
00:42:30,173 --> 00:42:31,215
हाँ।

599
00:42:31,841 --> 00:42:33,508
अरे...

600
00:42:34,385 --> 00:42:38,305
...मैंने सोचा कि यह काम आ सकता है।

601
00:42:40,433 --> 00:42:43,727
ओह, नहीं, नहीं, पिताजी। यह ठीक है।
रोनी ने मुझे पहले ही वह सब कुछ दे दिया जिसकी मुझे ज़रूरत थी।

602
00:42:44,229 --> 00:42:47,814
देखो, तुम रॉनी के पैसे खर्च करो
किसी और चीज़ पर, ठीक है?

603
00:42:47,982 --> 00:42:49,816
यह ईश्वरत्व के लिए है.

604
00:43:10,797 --> 00:43:16,009
तुम्हें पता है, यह अजीब लग सकता है,
लेकिन वर्षों में पहली बार...

605
00:43:16,302 --> 00:43:18,762
...मुझे बहुत अच्छा लगा।


