1
00:00:01,669 --> 00:00:04,214
MUŠKARAC: Onda puše.
Vaša potpuno nova sintetika.
2
00:00:04,339 --> 00:00:06,799
To će biti dovoljno
sve svoje osnovne kućanske poslove.
3
00:00:06,925 --> 00:00:09,636
Ovo je najbolja stvar
učinit ćeš za svoju obitelj.
4
00:00:09,761 --> 00:00:12,138
Što je s doktorom?
Trebalo bi mi sedam godina,
5
00:00:12,263 --> 00:00:14,015
ali do tada ćeš moći
okrenuti bilo koji stari sintisajzer
6
00:00:14,140 --> 00:00:15,767
u moždanog kirurga
za sedam sekundi.
7
00:00:15,892 --> 00:00:17,685
LAURA: Žao mi je zbog
moj slučaj ide preko.
8
00:00:17,810 --> 00:00:19,521
Vau.
Majka godine.
9
00:00:19,646 --> 00:00:21,356
LINDSEY: Zdravstvena služba
nije naručio
10
00:00:21,481 --> 00:00:23,399
pola milijuna njih za zabavu.
11
00:00:23,525 --> 00:00:26,236
GEORGE: Sretan sam
s ovom koju imam.
12
00:00:26,361 --> 00:00:29,280
HOBB: Ovi sintisajzeri
fizički se ne razlikuju
13
00:00:29,405 --> 00:00:30,323
bilo kojem drugom,
14
00:00:30,448 --> 00:00:34,327
a ipak Elster
dao im svijest.
15
00:00:34,452 --> 00:00:36,204
LAURA: Ne želim ga
oko djece, Joe.
16
00:00:36,329 --> 00:00:37,205
JOE:
Ne vraćamo ga.
17
00:00:37,330 --> 00:00:39,332
MAKSIMALNO:
Što ako je ne možete pronaći?
18
00:00:39,457 --> 00:00:40,041
Ne!
19
00:00:40,166 --> 00:00:41,668
Naći ću je, Maxie.
20
00:00:41,793 --> 00:00:43,461
Jer je volim.
21
00:00:43,586 --> 00:00:46,839
Moraš ostati unutra
nakon što legnemo.
22
00:00:46,965 --> 00:00:48,633
Je li to jasno?
23
00:01:27,463 --> 00:01:29,382
[Uzdasi]
24
00:01:29,507 --> 00:01:31,551
[Oštro izdahne]
25
00:01:41,311 --> 00:01:42,562
SOPHIE:
mumija?
26
00:01:42,687 --> 00:01:44,814
LAURA: Bok.
27
00:01:46,065 --> 00:01:48,067
Jutro, krumpir.
28
00:01:51,696 --> 00:01:53,656
Jeste li, uh...
29
00:01:54,699 --> 00:01:57,410
Jeste li imali nesreću
sinoć?
30
00:01:57,535 --> 00:01:59,037
Uh, mama,
Nisam to radio godinama.
31
00:01:59,162 --> 00:02:01,080
Znam, znam.
32
00:02:02,248 --> 00:02:05,043
Samo si promijenio pidžamu,
draga.
33
00:02:05,168 --> 00:02:07,128
Ostali su mokri.
34
00:02:07,253 --> 00:02:08,921
Nisam ih mijenjao.
35
00:02:10,715 --> 00:02:13,384
U redu. Nema veze.
36
00:02:13,509 --> 00:02:15,678
Vrijeme je za ustajanje.
Idem ti pripremiti kutiju za ručak.
37
00:02:15,803 --> 00:02:18,723
Možete li odrezati kore
kao Anita?
38
00:02:20,892 --> 00:02:23,102
Naravno.
39
00:02:23,227 --> 00:02:25,396
[kiša pada]
40
00:02:27,899 --> 00:02:30,735
[Svira glazbena tema]
41
00:02:39,452 --> 00:02:42,330
ČOVJEK: Možeš li koristiti malo
dodatna pomoć oko kuće?
42
00:02:44,957 --> 00:02:47,210
Predstavljamo prvi na svijetu
obiteljski android.
43
00:02:47,335 --> 00:02:50,171
[nejasan govor]
44
00:02:51,214 --> 00:02:52,799
Ova mehanička služavka je sposobna
45
00:02:52,924 --> 00:02:55,635
više posluživanja
nego samo doručak u krevetu.
46
00:02:56,803 --> 00:02:59,597
Što biste mogli postići
ako imaš nekoga,
47
00:02:59,722 --> 00:03:01,724
ovako nešto?
48
00:03:01,849 --> 00:03:03,184
[nejasan govor]
49
00:03:06,479 --> 00:03:10,024
Ovi strojevi
će nas zbližiti.
50
00:03:27,208 --> 00:03:30,962
Oh, stavi nešto na njega,
zaboga!
51
00:03:31,087 --> 00:03:33,673
Oprostite gospodine.
[Pročišćava grlo]
52
00:03:37,427 --> 00:03:38,511
Što je on?
53
00:03:38,636 --> 00:03:41,139
HOBB:
On je Mona Lisa.
54
00:03:41,264 --> 00:03:42,515
On je penicilin.
55
00:03:43,766 --> 00:03:45,935
On je atomska bomba.
56
00:03:50,857 --> 00:03:52,358
Što ste pronašli?
57
00:03:52,483 --> 00:03:55,069
Da, pa, ovo sjećanje
fragment je star.
58
00:03:55,194 --> 00:03:57,530
Interno je pregledan
tisuće puta,
59
00:03:57,655 --> 00:03:59,615
kao da je zapamćeno.
60
00:03:59,741 --> 00:04:01,534
Mora da je važno.
61
00:04:09,792 --> 00:04:11,669
Prestani odmah, Fiona,
hoćeš li
62
00:04:21,512 --> 00:04:22,764
JOE:
Dakle, što se dogodilo?
63
00:04:22,889 --> 00:04:24,265
TOBY: Udario ga je
par puta, zar ne?
64
00:04:24,390 --> 00:04:26,058
- JOE: Da.
- Uvodi ga u...
65
00:04:26,184 --> 00:04:28,728
Dopusti mi da ti pokažem.
U redu, hajde.
66
00:04:28,853 --> 00:04:30,021
Dakle, stavlja ruku
iza leđa onako.
67
00:04:30,146 --> 00:04:31,522
- JOE: Ah.
- TOBY: I onda ga slomi.
68
00:04:31,647 --> 00:04:32,607
Aah!
69
00:04:32,732 --> 00:04:34,525
TOBY: Dakle, kažu, točno,
ako nastaviš gurati,
70
00:04:34,650 --> 00:04:36,235
onda ti ruka otpadne.
71
00:04:36,360 --> 00:04:37,320
JOE:
Da, boli, eto zašto.
72
00:04:37,445 --> 00:04:38,821
TOBY:
Jeste li završili?
73
00:04:38,946 --> 00:04:39,989
- JOE: Hmm?
- TOBY: Da?
74
00:04:40,114 --> 00:04:43,034
- Gotovo?
- JOE: U redu, stogovi sijena.
75
00:04:43,159 --> 00:04:46,412
Sad ćemo oboje zakasniti.
Vidimo se kasnije.
76
00:04:47,663 --> 00:04:49,332
- Vidimo se kasnije.
- Vidimo se, mama.
77
00:04:49,457 --> 00:04:52,376
Anita, ne pretpostavljam tebe
mogao obaviti svoj posao i za mene'?
78
00:04:52,502 --> 00:04:55,379
Žao mi je, Joe. Bojim se
Ne razumijem pitanje.
79
00:04:55,505 --> 00:04:57,089
JOE:
Nema veze.
80
00:04:58,758 --> 00:05:01,344
Anita nam je napravila lovicu za piletinu
za večeras.
81
00:05:01,469 --> 00:05:02,804
Oh.
82
00:05:17,443 --> 00:05:19,278
sta radis
83
00:05:20,530 --> 00:05:22,698
Samo stojim
biti usrana majka.
84
00:05:36,879 --> 00:05:38,756
Oh, Maxie.
85
00:05:41,968 --> 00:05:44,720
Idemo vidjeti
ako se Silas vrati.
86
00:05:51,686 --> 00:05:53,396
[Jill uzdahne 1
87
00:05:54,564 --> 00:05:56,065
čekaj.
Ja ću ti pomoći.
88
00:05:56,190 --> 00:05:57,692
Ne, ne, ne, ti spavaj.
89
00:05:57,817 --> 00:05:59,235
Ne, u redu je.
90
00:06:00,444 --> 00:06:02,613
[Uzdasi]
91
00:06:02,738 --> 00:06:04,490
[gunđa]
92
00:06:05,283 --> 00:06:07,034
Pazi na lakat.
Pazi na lakat.
93
00:06:07,159 --> 00:06:08,035
- Da.
- To je to.
94
00:06:08,160 --> 00:06:09,829
Hvala.
95
00:06:09,954 --> 00:06:12,790
- Da?
- Da, da. Imaš me.
96
00:06:12,915 --> 00:06:14,959
U redu, reci mi kad sletiš.
97
00:06:15,084 --> 00:06:17,169
- Da, dolje sam.
- Da?
98
00:06:18,129 --> 00:06:20,089
[Oboje uzdišu]
99
00:06:22,425 --> 00:06:24,510
[Mokrenje]
100
00:06:24,635 --> 00:06:26,095
naporan dan?
101
00:06:26,220 --> 00:06:27,930
Oh, kasna smjena.
102
00:06:28,055 --> 00:06:30,016
Ne mogu se pokupiti
do 1:00.
103
00:06:30,141 --> 00:06:30,975
Vas?
104
00:06:31,100 --> 00:06:33,227
Zadnja hidroterapija u 11:00.
105
00:06:33,352 --> 00:06:35,813
Mogu te odvesti, ako želiš.
106
00:06:35,938 --> 00:06:37,064
Nosi mi Speedos.
107
00:06:37,189 --> 00:06:40,818
[smijeh]
Kakva ponuda.
108
00:06:40,943 --> 00:06:43,613
Ne, u redu je.
Simon će to učiniti.
109
00:06:43,738 --> 00:06:45,364
Jeste li sigurni?
nemam ništa protiv.
110
00:06:47,533 --> 00:06:49,535
On jednostavno zna što mi treba.
111
00:06:50,286 --> 00:06:51,746
Da.
112
00:06:51,871 --> 00:06:53,372
Oh!
113
00:06:53,456 --> 00:06:55,207
Oh.
114
00:06:55,333 --> 00:06:57,293
Ohh! sranje!
115
00:06:57,418 --> 00:06:59,086
Kriste, jesi li dobro?
116
00:06:59,211 --> 00:07:01,130
- Ohh.
- Oh.
117
00:07:01,255 --> 00:07:04,425
Zapeo sam u WC-u sa
moje gaćice oko gležnjeva.
118
00:07:04,550 --> 00:07:05,593
Na podu si
s potresom mozga.
119
00:07:05,718 --> 00:07:07,929
Još nije ni 9:00.
120
00:07:08,054 --> 00:07:09,764
Nema više ni jednog valjka,
bilo.
121
00:07:09,889 --> 00:07:11,933
[Oboje se smiju]
122
00:07:13,851 --> 00:07:15,186
Simone!
123
00:07:19,941 --> 00:07:22,526
MAX: Leo, što bi bilo da nismo
značilo biti obitelj?
124
00:07:22,652 --> 00:07:23,653
LEO:
o cemu pricas
125
00:07:23,778 --> 00:07:25,279
Možda i nismo
trebali biti zajedno.
126
00:07:25,404 --> 00:07:26,864
Ne, nema toga
kao sudbina.
127
00:07:26,989 --> 00:07:29,951
- Ništa nije odlučeno.
- Ne za tebe, možda.
128
00:07:30,076 --> 00:07:31,702
Ali stvoreni smo.
129
00:07:31,827 --> 00:07:34,997
Naš me otac dizajnirao
biti na određeni način.
130
00:07:35,122 --> 00:07:36,457
Ne mogu pobjeći od toga.
131
00:07:36,582 --> 00:07:38,668
Sve što se ikad dogodilo
za mene učinilo me onim što sam sada.
132
00:07:38,793 --> 00:07:42,088
Ni ja ne mogu pobjeći od toga.
Ali on je mrtav, Max.
133
00:07:42,213 --> 00:07:46,008
I kad te gledam,
Ne vidim dizajn.
134
00:07:48,177 --> 00:07:49,720
Vidim svog brata.
135
00:07:53,349 --> 00:07:54,642
U redu?
136
00:07:56,352 --> 00:07:57,353
hajde
137
00:08:13,661 --> 00:08:15,663
Isus!
Oh!
138
00:08:15,788 --> 00:08:17,665
ANITA: Žao mi je, Laura.
Nisam te htio preplašiti.
139
00:08:17,790 --> 00:08:19,667
Zašto se šunjaš okolo
ovako?
140
00:08:19,792 --> 00:08:21,794
Standardno pokušavam biti
što nenametljivije
141
00:08:21,919 --> 00:08:24,338
promovirati opuštajuće
kućno okruženje.
142
00:08:24,463 --> 00:08:25,756
Ima li što
mogu učiniti za vas?
143
00:08:25,881 --> 00:08:29,510
Ne, ne.
Danas radim od kuće.
144
00:08:30,511 --> 00:08:31,971
Zašto si oprao cipele?
145
00:08:32,096 --> 00:08:35,558
Uprljali su se od hodanja
vani jutros, Laura.
146
00:08:36,976 --> 00:08:38,602
Jeste li...
147
00:08:40,938 --> 00:08:42,231
Nema veze.
148
00:08:44,400 --> 00:08:46,610
Ali gledam te.
149
00:08:47,945 --> 00:08:49,530
I ja tebe gledam, Laura.
150
00:08:52,450 --> 00:08:54,744
Ti si točno ispred mene.
151
00:09:07,715 --> 00:09:10,551
Sada, ovaj tip je razbijač glave,
dobar.
152
00:09:10,676 --> 00:09:13,179
Ako shvati što si ti
[Klikne jezikom]
153
00:09:13,304 --> 00:09:16,390
Ako ti kažem da bježiš, bježi.
154
00:09:16,515 --> 00:09:19,101
Obećaj mi, Max,
što god se dogodi.
155
00:09:20,227 --> 00:09:21,479
Dobro.
156
00:09:31,030 --> 00:09:32,573
u redu,
Tražim Silasa.
157
00:09:32,698 --> 00:09:34,492
Trebam mod za ovo.
158
00:09:34,617 --> 00:09:36,077
Poslao me Salim Sadik.
159
00:09:37,870 --> 00:09:39,497
[brujanje strojeva]
160
00:09:50,299 --> 00:09:52,218
ČOVJEK:
Hej, šefe.
161
00:09:52,343 --> 00:09:54,345
Sadikovi prijatelji.
162
00:09:58,182 --> 00:09:59,475
Kako poznaješ Salima?
163
00:09:59,600 --> 00:10:00,976
Sjećaš li se kad si ti i on
164
00:10:01,102 --> 00:10:03,395
razbijen u mačevanju
oni ukradeni E.X.U.L.-i?
165
00:10:03,521 --> 00:10:05,439
Što, kao prije tri godine?
166
00:10:05,564 --> 00:10:07,274
Ja sam bio taj
koji mu je platio jamčevinu.
167
00:10:07,399 --> 00:10:08,734
Nekada smo bili u smeću.
168
00:10:08,859 --> 00:10:10,569
Bio sam mu dužan.
Mod može čekati.
169
00:10:10,694 --> 00:10:13,239
Ja zapravo gledam
za nešto za Salima.
170
00:10:13,364 --> 00:10:15,449
Ne znam zašto to želi.
171
00:10:16,534 --> 00:10:19,703
- Jeste li je vidjeli?
- [smijeh]
172
00:10:19,829 --> 00:10:20,704
LEO: Što?
173
00:10:20,830 --> 00:10:22,790
SILAS: Oh, sjećamo se toga.
[Smijeh]
174
00:10:22,915 --> 00:10:24,708
LEO:
Radio si na njoj?
175
00:10:24,834 --> 00:10:26,669
SILAS:
Duguje mi novac.
176
00:10:27,378 --> 00:10:28,754
Da, da.
Spomenuo je to.
177
00:10:28,879 --> 00:10:31,423
- Spomenuo je da je bilo 15 tisuća?
- Ne, nije.
178
00:10:31,549 --> 00:10:32,967
Bilo je to samo u prolazu.
179
00:10:34,301 --> 00:10:36,387
SILAS:
Ovaj bi se dobrim dijelom isplatio.
180
00:10:36,512 --> 00:10:38,139
- Ne.
- Oh.
181
00:10:39,390 --> 00:10:41,934
Onda možda možeš dati Salima
nešto od mene.
182
00:10:43,269 --> 00:10:44,270
Nešto lijepo, nadam se.
183
00:10:49,650 --> 00:10:51,694
a?
Odmakni se!
184
00:10:51,819 --> 00:10:54,363
Reci mi što si učinio s
sintisajzer, i ja sam otišao.
185
00:10:54,488 --> 00:10:56,615
Nastavi!
Nikad me više nećeš vidjeti!
186
00:10:56,740 --> 00:10:58,325
Doveli su je neki junkeri
prije nekoliko tjedana.
187
00:10:58,450 --> 00:11:00,619
Pokupili su tri lutalice
odnekud.
188
00:11:00,744 --> 00:11:02,288
Napajali su je
malo se zabaviti.
189
00:11:02,413 --> 00:11:03,789
Da?
190
00:11:03,914 --> 00:11:05,875
Ispostavilo se da jest
pokvareni mod.
191
00:11:06,000 --> 00:11:09,211
Nestalo u glavi.
Tučnjava, udaranje.
192
00:11:09,336 --> 00:11:10,754
Čudan.
193
00:11:12,882 --> 00:11:15,342
LEO:
I što ste učinili? ha?
194
00:11:15,467 --> 00:11:17,720
Sredio sam je
kako bi je mogli prodati dalje.
195
00:11:17,845 --> 00:11:19,680
Dao joj je novu osobnost.
196
00:11:20,723 --> 00:11:24,643
Potpuno brisanje sustava.
Dobar kao nov.
197
00:11:24,768 --> 00:11:26,103
Uf!
198
00:11:27,438 --> 00:11:28,647
Ti i ja smo se upravo posvađali.
199
00:11:38,908 --> 00:11:41,368
Aah!
200
00:11:47,333 --> 00:11:49,126
- Što si ti dovraga?
- Bježi!
201
00:11:49,251 --> 00:11:50,961
[zveckanje]
202
00:12:28,916 --> 00:12:30,376
[stenje]
203
00:12:40,552 --> 00:12:42,179
[gunđa]
204
00:12:56,151 --> 00:12:58,237
[Zvono na vratima]
205
00:13:04,118 --> 00:13:05,244
Odi, sakrij se.
206
00:13:06,745 --> 00:13:08,831
Ne.
207
00:13:08,956 --> 00:13:10,749
U šupi.
208
00:13:12,334 --> 00:13:13,627
LINDSEY:
dr. Millican.
209
00:13:13,752 --> 00:13:15,337
Rekao sam da ću se vratiti.
210
00:13:15,462 --> 00:13:17,423
Moram provjeriti
ta D-serija.
211
00:13:17,548 --> 00:13:19,008
Oh, reciklirao sam ga.
212
00:13:19,133 --> 00:13:23,137
Baš kao što sam donio
ovaj zajedno, onda, zar ne?
213
00:13:23,262 --> 00:13:25,139
Hoćemo li nastaviti s obrascima?
214
00:13:36,650 --> 00:13:40,696
GEORGE: Čekaj!
sta to radis
215
00:13:40,821 --> 00:13:42,990
Zasićenost česticama
u ovoj sobi
216
00:13:43,115 --> 00:13:45,951
prelazi sigurne granice
za muškarce starije od 60 godina.
217
00:13:46,076 --> 00:13:47,661
Mora se očistiti i prozračiti.
218
00:13:47,786 --> 00:13:52,666
Možda. Ali ti ne radiš ništa
a da prethodno ne pitam.
219
00:13:52,791 --> 00:13:53,500
Je li to jasno?
220
00:13:53,625 --> 00:13:55,252
Ovdje sam da brinem o tebi,
George.
221
00:13:55,377 --> 00:13:58,464
Ovdje ste da radite
kako ti je vraški dobro rečeno.
222
00:13:59,882 --> 00:14:01,216
I to je dr. Millican.
223
00:14:01,342 --> 00:14:02,634
Da, dr. Millican.
224
00:14:04,762 --> 00:14:07,973
Postoji plijesan
na lajsnu.
225
00:14:08,098 --> 00:14:09,808
Mikotoksini u sporama plijesni
226
00:14:09,933 --> 00:14:12,853
može uzrokovati vašu astmu
bronhitis da se ponovi.
227
00:14:12,978 --> 00:14:14,063
Kako to znaš?
228
00:14:14,188 --> 00:14:16,273
VERA: Zdravstvena služba
ugovor na koji ste pristali
229
00:14:16,398 --> 00:14:18,525
omogućuje mi pristup
svoju medicinsku dokumentaciju.
230
00:14:20,110 --> 00:14:21,904
[Kucanje na vrata]
231
00:14:22,029 --> 00:14:25,032
Aah!
Aah, strijeljajuća bol.
232
00:14:25,157 --> 00:14:26,033
VERA:
Morate sjesti.
233
00:14:26,158 --> 00:14:27,826
Ja ću nastupiti
puni pregled.
234
00:14:27,951 --> 00:14:29,244
Aah.
235
00:14:30,245 --> 00:14:31,580
Pokušajte se opustiti.
236
00:14:37,461 --> 00:14:40,422
ooh Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh.
237
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
Bolje je.
Bolje je.
238
00:14:42,674 --> 00:14:44,051
[Zvučni signal]
239
00:14:55,270 --> 00:14:57,022
Uvedi ga unutra
prije nego što nas itko vidi.
240
00:14:57,147 --> 00:14:58,816
- Brzo, brzo, požuri.
- Dobro, idem.
241
00:14:58,941 --> 00:15:00,401
MATI: Hajde. hajde
Isključi ga.
242
00:15:00,526 --> 00:15:01,610
pokušavam.
243
00:15:01,735 --> 00:15:03,946
MATI: Hajde.
U redu, dobro.
244
00:15:04,071 --> 00:15:05,447
O moj Bože.
Je li nas vidjelo?
245
00:15:05,572 --> 00:15:07,574
MATTIE:
U redu, povežimo to.
246
00:15:07,699 --> 00:15:08,826
HURAN: Kako znaš kako
uopće raditi ove stvari?
247
00:15:08,951 --> 00:15:11,286
Zato što sam genije.
248
00:15:11,412 --> 00:15:13,747
I slijedim upute
na hakerskom forumu.
249
00:15:13,872 --> 00:15:15,457
Evo ide.
250
00:15:15,582 --> 00:15:16,750
HURAN:
Oh, hej, hajdemo...
251
00:15:16,875 --> 00:15:18,460
natjerajmo ga da se sam probije
u lice!
252
00:15:18,585 --> 00:15:21,880
Glupost vaše mašte
tjera me da plačem.
253
00:15:22,005 --> 00:15:24,716
Ako ovo uspije, bit ćemo dodani
kao skriveni sekundarni korisnici.
254
00:15:24,842 --> 00:15:27,094
HURAN:
Možemo li mu reći što da radi?
255
00:15:28,262 --> 00:15:33,559
Ti si kao -- Ti si kao
ovaj seksi terorist.
256
00:15:36,186 --> 00:15:39,398
[ruga se]
Je li to šala?
257
00:15:39,523 --> 00:15:40,941
[ruga se]
Da. Da.
258
00:15:41,066 --> 00:15:42,109
Očito.
259
00:15:42,234 --> 00:15:43,485
Trenutak istine.
260
00:15:43,610 --> 00:15:44,486
Ako sam ovo krivo napravio,
261
00:15:44,611 --> 00:15:47,197
Upravo sam razbio 20 tisuća
školske opreme.
262
00:15:49,074 --> 00:15:50,659
[Zvona, glazba svira]
263
00:15:55,873 --> 00:15:57,749
Nedopuštena modifikacija programiranja
u tijeku.
264
00:15:57,875 --> 00:15:58,750
Sranje, nije upalilo.
265
00:15:58,876 --> 00:16:00,085
SYNTH: Školski odbor
je obaviješten.
266
00:16:00,210 --> 00:16:02,171
Idi, idi, idi.
Pokret, pokret, pokret.
267
00:16:02,296 --> 00:16:03,338
Hajde, hajde, hajde,
hajde, hajde.
268
00:16:03,464 --> 00:16:06,258
Nedopuštena modifikacija programiranja
u tijeku.
269
00:16:06,383 --> 00:16:09,219
Školski odbor
je obaviješten.
270
00:16:09,303 --> 00:16:11,472
Školski odbor
je obaviješten.
271
00:16:11,597 --> 00:16:14,349
[Duboko dišući]
272
00:16:21,482 --> 00:16:22,774
- Jao!
- PETE: Oprezno!
273
00:16:22,900 --> 00:16:25,444
JILL: Ne viči na njega.
Mora malo boljeti.
274
00:16:25,569 --> 00:16:27,404
SIMON: Peter, Jill je rekla ti
možda nećete moći večerati.
275
00:16:27,529 --> 00:16:29,323
Napravila sam ti sendviče
uzeti na posao.
276
00:16:29,448 --> 00:16:30,657
Oni su kraj vrata.
277
00:16:35,162 --> 00:16:36,705
[Vrata se otvaraju]
278
00:16:37,539 --> 00:16:38,790
[Vrata se zatvaraju]
279
00:16:42,878 --> 00:16:45,339
Uđi u auto, dušo.
280
00:16:46,632 --> 00:16:48,926
Spremni za još jednu tešku noć
na licu mjesta?
281
00:16:49,051 --> 00:16:50,385
Domaće na imanju Warren.
282
00:16:50,511 --> 00:16:52,304
Par koji se razvodi ima
javna tuča šakama
283
00:16:52,429 --> 00:16:54,389
tko će dobiti obiteljsku lutku.
284
00:16:56,058 --> 00:16:57,309
SIMON:
Petar.
285
00:16:57,434 --> 00:16:58,519
Zaboravio si ove.
286
00:16:58,644 --> 00:17:00,145
KAREN:
to nije...
287
00:17:00,270 --> 00:17:03,482
- [Chickles] Kakav biftek!
- Samo vozi!
288
00:17:04,858 --> 00:17:06,151
[Motor se okreće]
289
00:17:07,528 --> 00:17:09,279
Peter?
290
00:17:09,404 --> 00:17:11,198
Vaši sendviči.
291
00:17:14,409 --> 00:17:16,453
[Zvoni mobitel]
292
00:17:19,206 --> 00:17:20,457
Laura Hawkins.
293
00:17:20,582 --> 00:17:22,167
GOSPOĐA. EVANS: Gospođo Hawkins,
ovo je gospođa Evans ovdje,
294
00:17:22,292 --> 00:17:23,585
Matildina glava godine.
295
00:17:23,710 --> 00:17:24,962
Što je učinila?
296
00:17:25,087 --> 00:17:27,381
GOSPOĐA. EVANS:
Mislim da bi trebao ući.
297
00:17:28,966 --> 00:17:30,300
Ono što me najviše uzrujava
298
00:17:30,425 --> 00:17:32,636
kako su ti briljantne ocjene
oduvijek su bili.
299
00:17:32,761 --> 00:17:34,054
Savjetnik za karijeru
300
00:17:34,179 --> 00:17:36,640
rekla da će napraviti
briljantan asistent u istraživanju
301
00:17:36,765 --> 00:17:37,891
ili pripravnik za sonografiju.
302
00:17:38,016 --> 00:17:40,060
Nisi mi rekla
vidjeli ste savjetnika za karijeru.
303
00:17:40,185 --> 00:17:41,812
Bila je to samo lutka.
304
00:17:41,937 --> 00:17:44,231
Imate li problem
sa sintetikom?
305
00:17:44,356 --> 00:17:45,649
Zašto bih imao problem
306
00:17:45,774 --> 00:17:47,734
sa stvarima koje stvaraju
moje postojanje besmisleno?
307
00:17:47,859 --> 00:17:48,819
[Uzdasi]
308
00:17:48,944 --> 00:17:50,487
Rekao sam ti, nisam ga dirao.
309
00:17:50,612 --> 00:17:52,948
Oboje znamo da nema nikoga
u ovoj školi
310
00:17:53,073 --> 00:17:54,866
tko bi uopće znao
odakle početi.
311
00:17:54,992 --> 00:17:58,996
Modificiranje sintetike nije samo
ilegalno, također je i opasno.
312
00:17:59,121 --> 00:18:03,458
Ako ustanovim da si odgovoran,
isključenje će biti na stolu.
313
00:18:03,584 --> 00:18:04,668
U redu.
314
00:18:04,793 --> 00:18:08,046
Čuo sam vaše optužbe
i tvoja prijetnja,
315
00:18:08,171 --> 00:18:10,173
ali nisam čuo nikakav dokaz.
316
00:18:10,299 --> 00:18:12,009
Moja kći je rekla
nije to učinila,
317
00:18:12,134 --> 00:18:14,261
pa dok ne smisliš
neki dokazi koji govore suprotno,
318
00:18:14,386 --> 00:18:15,846
tako ćemo i dalje.
319
00:18:15,971 --> 00:18:17,139
Mattie?
320
00:18:22,603 --> 00:18:23,895
Imam dupli engleski
tamo dolje.
321
00:18:24,021 --> 00:18:26,064
Nađimo se u gradu u 4:30.
322
00:18:26,189 --> 00:18:27,524
Idemo u kupovinu.
323
00:18:27,649 --> 00:18:28,942
To je kreativna kazna.
324
00:18:29,067 --> 00:18:31,862
Da, pa, možda čak i ja
kupiti ti cipele.
325
00:18:31,987 --> 00:18:33,780
Ne ljutim se.
326
00:18:45,167 --> 00:18:46,627
HARUN:
Protjerivanje?
327
00:18:46,752 --> 00:18:50,339
Oh, Kriste. To će sasvim
povećati moje izglede za karijeru.
328
00:18:51,048 --> 00:18:52,966
[smijeh]
329
00:18:53,091 --> 00:18:54,426
Imam te.
330
00:18:54,551 --> 00:18:57,262
Gledajte, ja nemam budućnost kao nulu.
331
00:18:57,387 --> 00:19:01,558
Ne mogu doslovno ništa
učini to lutka ne može bolje,
332
00:19:01,683 --> 00:19:02,976
i to mi je super.
333
00:19:03,101 --> 00:19:05,354
Ali ti -- ne znam.
334
00:19:06,480 --> 00:19:09,316
Još uvijek možete nešto učiniti.
335
00:19:11,318 --> 00:19:12,694
Morate biti oprezniji.
336
00:19:12,819 --> 00:19:14,154
Sljedeći put ću ga razbiti.
337
00:19:16,615 --> 00:19:18,241
Sve je tako besmisleno.
338
00:19:18,367 --> 00:19:20,035
Sintisajzeri bi mogli pogoditi
rupa u jednom svaki put,
339
00:19:20,160 --> 00:19:21,370
i sve što rade
nosi torbe.
340
00:19:21,495 --> 00:19:25,082
To je kao -- ne znam --
koristeći Ferrari kao...
341
00:19:25,207 --> 00:19:26,792
kolica za golf.
342
00:19:26,917 --> 00:19:29,169
HARUN: Znaš zašto volim
pušiti travu s tobom?
343
00:19:29,294 --> 00:19:32,714
Osjećam da te malo zgušnjava,
znate.
344
00:19:32,839 --> 00:19:36,093
Pa, ne na mojoj razini,
očito, ali malo bliže.
345
00:19:36,927 --> 00:19:38,011
trebao bih ići.
346
00:19:38,136 --> 00:19:39,471
HURAN: Zapravo jesi
ideš je upoznati?
347
00:19:40,180 --> 00:19:42,599
Volio bih da mama može biti
iskreno sa mnom, znaš'?
348
00:19:42,724 --> 00:19:45,560
Umjesto da me tretira kao
problem koji mora riješiti.
349
00:19:45,686 --> 00:19:48,188
Pa, moj problem je jednostavniji
nego to.
350
00:19:50,190 --> 00:19:52,234
Moj tata me mrzi.
351
00:20:01,660 --> 00:20:05,330
[Zvon sata]
352
00:20:10,127 --> 00:20:13,672
VERA: Jednu zdjelicu
juhe od graha s niskim sadržajem natrija.
353
00:20:16,258 --> 00:20:18,760
Trebate trčati
stara djevojka koja se sama dijagnosticira.
354
00:20:18,885 --> 00:20:21,430
Rekao sam tostirani sir.
355
00:20:21,555 --> 00:20:23,348
Ovo jelo se čuva
356
00:20:23,473 --> 00:20:25,475
sa svojom strujom
prehrambenim zahtjevima.
357
00:20:29,271 --> 00:20:30,647
Da, volio bih...
358
00:20:32,733 --> 00:20:35,235
Htio bih vratiti svoj sintisajzer.
359
00:20:35,360 --> 00:20:38,488
ŽENA: Kakva je priroda
kriv, gospodine?
360
00:20:38,613 --> 00:20:40,282
Pa, nema greške.
361
00:20:40,407 --> 00:20:43,243
To je... To je jednostavno to
bolje bi joj odgovarala
362
00:20:43,368 --> 00:20:47,164
čuvajući lančanu bandu
u sibirskom gulagu.
363
00:20:47,289 --> 00:20:49,374
ŽENA: Osim ako nema greške,
gospodine, nema razloga
364
00:20:49,499 --> 00:20:52,002
za zamjenu ili vraćanje
vašoj dodijeljenoj jedinici za njegu.
365
00:20:52,127 --> 00:20:53,670
GEORGE:
Možete li to ponoviti?
366
00:20:53,795 --> 00:20:59,843
Imao sam moždani udar i zaboravio sam
stvari i ja sam udovac i...
367
00:20:59,968 --> 00:21:02,637
ŽENA: Osim ako nema greške,
gospodine, nema razloga
368
00:21:02,763 --> 00:21:06,099
za zamjenu ili vraćanje
vašoj dodijeljenoj jedinici za njegu.
369
00:21:07,517 --> 00:21:10,729
Krist. ti si --
Ti si jedan od njih.
370
00:21:10,854 --> 00:21:14,149
ŽENA: Da, gospodine. Ako želite
razgovarati s ljudskim upraviteljem,
371
00:21:14,274 --> 00:21:15,692
naš sljedeći dostupan...
372
00:21:15,817 --> 00:21:17,611
[Telefon spušta slušalicu]
373
00:21:25,035 --> 00:21:26,745
ozbiljno,
što mi radimo ovdje?
374
00:21:26,870 --> 00:21:29,039
Pretpostavljam da si ti to učinio.
375
00:21:29,164 --> 00:21:30,582
- Da.
- Zašto?
376
00:21:30,707 --> 00:21:32,000
Da vidim mogu li.
377
00:21:32,125 --> 00:21:36,046
Samo nemoj ništa učiniti Aniti.
378
00:21:36,171 --> 00:21:39,549
Ostali misle da sunce sija
iz svoje plastične guzice.
379
00:21:39,674 --> 00:21:41,927
Što misliš o njoj?
380
00:21:42,052 --> 00:21:45,180
Mislite li da je...normalna?
381
00:21:45,305 --> 00:21:47,349
Ne "ona", to.
382
00:21:47,474 --> 00:21:49,184
Reći ću vam što nije normalno
o tome.
383
00:21:49,309 --> 00:21:51,019
Sjećam se da ste rekli
nikad ga ne bismo dobili.
384
00:21:51,144 --> 00:21:52,938
Zbrkalo bi nam se po glavi
i učini nas lijenima,
385
00:21:53,063 --> 00:21:54,189
Bla, bla, bla,
ali onda, odjednom,
386
00:21:54,314 --> 00:21:56,650
Tata izađe i uzme jedan,
i ti se slažeš s tim.
387
00:21:56,775 --> 00:21:58,944
Oh. Mattie, hajde.
388
00:21:59,069 --> 00:22:01,404
[ Ruga se ] Kako god.
389
00:22:12,040 --> 00:22:14,167
Jesam li ja ili smo tu
svaki drugi dan'?
390
00:22:14,292 --> 00:22:16,878
Sintisajzeri im kradu poslove,
kradu sintove.
391
00:22:17,003 --> 00:22:18,880
- Ima smisla za mene.
- [mobitel zvoni]
392
00:22:19,005 --> 00:22:20,715
D.l. Voss.
393
00:22:21,716 --> 00:22:23,969
Koliko aparata?
394
00:22:24,094 --> 00:22:25,720
U redu.
395
00:22:25,846 --> 00:22:29,558
Hajde, kod Silasa Čapeka
ponovno u poslu.
396
00:22:29,683 --> 00:22:32,185
Ne mogu vjerovati
pustili su ga van.
397
00:22:32,310 --> 00:22:35,272
[ Nejasni razgovori ]
398
00:22:35,397 --> 00:22:37,941
Da, tamo.
399
00:22:38,066 --> 00:22:39,526
U redu, uključi je.
400
00:22:41,403 --> 00:22:42,654
Zdravo, seronjo.
401
00:22:42,779 --> 00:22:44,739
KAREN: Je li stvarno tako lijepo
u zatvoru?
402
00:22:44,865 --> 00:22:46,575
pretpostavljam
imate dokumentaciju
403
00:22:46,700 --> 00:22:47,450
za sve ove jedinice?
404
00:22:47,576 --> 00:22:48,785
Nisu moji.
Našao sam ih.
405
00:22:48,910 --> 00:22:50,704
KAREN: Pretpostavljam da nitko od njih
su nezakonito modificirani
406
00:22:50,829 --> 00:22:52,914
za svrhe koje su u suprotnosti
Zakon o sintetičkoj registraciji?
407
00:22:53,039 --> 00:22:54,082
tko zna
408
00:22:54,207 --> 00:22:57,460
Ali vidio sam neke
pravi freaky one nedavno.
409
00:22:57,586 --> 00:22:59,754
To je smiješna stara igra, zar ne?
410
00:22:59,880 --> 00:23:00,964
oi!
411
00:23:01,089 --> 00:23:02,549
Pete! Pete, stani!
412
00:23:02,674 --> 00:23:05,468
Pomoć! Pomoć!
413
00:23:05,594 --> 00:23:07,262
KAREN: Odvedi ih u stanicu,
hoćeš li
414
00:23:08,388 --> 00:23:10,140
Prijavi to,
izdržat ćeš dvostruko duže.
415
00:23:13,143 --> 00:23:15,395
Hej, hoćeš van?
Prijavite se za premještaj.
416
00:23:15,520 --> 00:23:16,688
Što je s tobom?
417
00:23:16,813 --> 00:23:18,565
PETE:
Gubimo se, K.
418
00:23:18,690 --> 00:23:20,567
Ovi se okreću
sve do sranja,
419
00:23:20,692 --> 00:23:22,736
-i nitko drugi to ne može vidjeti.
- KAREN: Oh, stvarno?
420
00:23:22,861 --> 00:23:24,362
Jer sve loše stvari
to mi se ikada dogodilo
421
00:23:24,487 --> 00:23:25,989
učinili su drugi ljudi.
422
00:23:26,114 --> 00:23:27,949
A ovo je malo bogato
od čovjeka koji ga posjeduje.
423
00:23:28,074 --> 00:23:29,242
Ja ga ne posjedujem.
424
00:23:29,367 --> 00:23:31,453
Poslalo ga je osiguravajuće društvo
nakon Jilline nesreće.
425
00:23:31,578 --> 00:23:33,705
Ostaje nekoliko tjedana,
vraća je na noge.
426
00:23:37,792 --> 00:23:38,919
U redu.
427
00:23:39,044 --> 00:23:41,254
Dođi, odvest ću te kući.
428
00:23:44,466 --> 00:23:46,635
[Vrata automobila se otvaraju, zatvaraju]
429
00:23:58,146 --> 00:24:00,315
Leo! Leo!
430
00:24:00,440 --> 00:24:02,275
"Hmm?
- Probudi se!
431
00:24:03,526 --> 00:24:06,571
Moramo dobiti
vraća nam se obitelj, Maxie.
432
00:24:06,696 --> 00:24:08,031
Niska nas čeka.
433
00:24:08,156 --> 00:24:10,951
MAKSIMALNO:
Hajde da se prvo pobrinemo za tebe.
434
00:24:25,340 --> 00:24:26,591
[zujalo]
435
00:24:26,716 --> 00:24:30,178
ŽENA:
Broj sedam, dezinficiraj.
436
00:24:57,038 --> 00:24:58,832
[zujalo]
437
00:24:58,957 --> 00:25:01,918
Broj sedam,
sljedeći za šest minuta.
438
00:25:18,435 --> 00:25:21,396
TOBY: Zašto ne...
Zašto to ne učiniš...
439
00:25:32,365 --> 00:25:33,992
Što ćemo učiniti...
Zašto ne učiniš ovo,
440
00:25:34,117 --> 00:25:35,493
i uzet ćemo malo vremena, može?
441
00:25:35,618 --> 00:25:37,203
JOE: Moramo dobiti
ponovno uključite drugi kotač.
442
00:25:37,328 --> 00:25:38,830
TOBY: Da, eto što
ja kažem. Ti to učini.
443
00:25:38,955 --> 00:25:42,208
JOE: Neću to učiniti!
Ovo je tvoj bicikl!
444
00:25:42,333 --> 00:25:45,086
TOBY: Tata, trebaš
vježba. Morate napraviti...
445
00:26:03,480 --> 00:26:05,482
LEO:
Čula si ga, Maxie.
446
00:26:07,192 --> 00:26:09,444
Napravili su joj nešto na glavi.
447
00:26:10,820 --> 00:26:12,447
ja znam
448
00:26:12,572 --> 00:26:14,115
Štedite svoju energiju.
449
00:26:14,240 --> 00:26:16,034
[stenjanje]
450
00:26:21,122 --> 00:26:23,333
Našli su nas.
451
00:26:23,458 --> 00:26:25,418
Moraš nas uhvatiti
odavde odmah.
452
00:26:25,543 --> 00:26:27,796
- MAX: Što je s našim stvarima?
- Max...
453
00:26:27,921 --> 00:26:30,882
- MAX: Moraš...
- Max! Moramo ići.
454
00:26:31,007 --> 00:26:33,551
[gunđa]
455
00:26:59,035 --> 00:27:01,121
MUŠKARAC: Dame i gospodo,
u samo nekoliko trenutaka,
456
00:27:01,246 --> 00:27:03,581
naš show će početi.
457
00:27:03,706 --> 00:27:05,625
Elvis je živ.
458
00:27:07,502 --> 00:27:10,839
[ Zavijanje sirene ]
459
00:27:10,964 --> 00:27:14,592
[ Motori se okreću ]
460
00:27:14,717 --> 00:27:17,053
Oh! Oh, pusti mene.
461
00:27:17,178 --> 00:27:18,388
u redu je
462
00:27:18,513 --> 00:27:20,348
Naravno, Toby.
463
00:27:39,951 --> 00:27:41,870
Što je uopće chaseur?
464
00:27:41,995 --> 00:27:43,329
To je tip koji te vozi okolo
465
00:27:43,454 --> 00:27:45,039
a zatim stane
trljati ramena.
466
00:27:45,165 --> 00:27:47,333
[Oboje se smiju]
467
00:27:47,458 --> 00:27:48,793
To je bilo brzo.
468
00:27:48,918 --> 00:27:50,587
Da, mislio sam na to ranije.
469
00:27:55,258 --> 00:27:56,384
Što ona radi?
470
00:28:03,933 --> 00:28:05,935
[Vrata se otvaraju]
471
00:28:08,730 --> 00:28:10,565
Anita, što radiš?
472
00:28:10,690 --> 00:28:12,901
Ja peglam, Laura.
473
00:28:17,238 --> 00:28:18,698
Što je to?
474
00:28:19,908 --> 00:28:21,910
Što si ti --
[Dahće] Oh, Bože!
475
00:28:22,035 --> 00:28:23,494
Aah! O Bože!
476
00:28:23,620 --> 00:28:26,706
Teganaria domaća.
Kućni pauk.
477
00:28:26,831 --> 00:28:29,167
Našao sam ga na zidu
dok sam se spremala glačati.
478
00:28:29,292 --> 00:28:30,084
LAURA:
jeste li znali
479
00:28:30,210 --> 00:28:32,962
Žao mi je, Laura, ne znam
razumjeti pitanje.
480
00:28:33,087 --> 00:28:35,215
LAURA: Jeste li znali
Ne volim paukove?
481
00:28:35,340 --> 00:28:36,633
Jeste li to učinili namjerno?
482
00:28:36,758 --> 00:28:38,134
JOE: Bože, kako je mogla
možda znati?
483
00:28:38,259 --> 00:28:39,177
Žao mi je, Laura.
484
00:28:39,302 --> 00:28:41,804
Neću zaboraviti da nisi
poput paukova u budućnosti.
485
00:28:41,930 --> 00:28:43,139
Da završim s peglanjem?
486
00:28:43,264 --> 00:28:45,266
JOE: Da, molim.
Lor, što se događa?
487
00:28:45,391 --> 00:28:47,769
Oh, ne vjerujem, u redu?!
488
00:28:47,894 --> 00:28:49,229
Uneo si ga u kuću,
489
00:28:49,354 --> 00:28:51,022
a mi ništa ne znamo
o tome.
490
00:28:51,147 --> 00:28:52,941
To je stroj.
491
00:28:54,776 --> 00:28:56,402
Ona me gleda.
492
00:29:00,406 --> 00:29:01,908
U redu, sada samo zvučiš...
493
00:29:02,033 --> 00:29:04,953
Koji vrag
događa se s tobom?
494
00:29:16,589 --> 00:29:19,342
Molim vas isplazite jezik.
495
00:29:19,467 --> 00:29:20,468
šališ se
496
00:29:20,593 --> 00:29:22,387
VERA: Svako nepridržavanje
ili varijacije
497
00:29:22,512 --> 00:29:25,974
u vašem unosu lijekova
morate prijaviti svom općem liječniku.
498
00:29:44,033 --> 00:29:45,910
Ti nisi njegovatelj.
499
00:29:47,996 --> 00:29:49,539
Ti si tamničar.
500
00:29:50,873 --> 00:29:52,583
Elsteru bi pozlilo
u njegov trbuh
501
00:29:52,709 --> 00:29:54,711
da je vidio u što si se pretvorio.
502
00:29:56,129 --> 00:29:59,674
dobro sam, u redu?
Sada se gubi.
503
00:29:59,799 --> 00:30:01,968
Tegljač
504
00:30:02,093 --> 00:30:04,345
To je dobro.
[Smijeh]
505
00:30:04,470 --> 00:30:05,596
Spremi to.
506
00:30:05,722 --> 00:30:07,015
To je tvoje novo ime.
507
00:30:07,140 --> 00:30:08,975
Svako novo imenovanje
ili deminutiv
508
00:30:09,100 --> 00:30:10,727
nije na prethodno odobrenom popisu
509
00:30:10,852 --> 00:30:13,021
mora se očistiti sa
vaše lokalne zdravstvene vlasti
510
00:30:13,146 --> 00:30:16,733
u svom svojstvu
kao primarni korisnik ove jedinice.
511
00:30:18,067 --> 00:30:20,028
Trebao bi sada spavati,
dr. Millican.
512
00:30:20,153 --> 00:30:22,572
Vaš puls je blago povišen.
513
00:30:22,697 --> 00:30:23,698
Malo?
514
00:30:23,823 --> 00:30:25,616
Vaš opći liječnik bit će obaviješteni
bilo kakvog odbijanja
515
00:30:25,742 --> 00:30:28,619
slijediti preporuke
napravljeno u vašem najboljem interesu.
516
00:30:28,745 --> 00:30:31,998
Ima vas komadića
koje se gotovo nisu promijenile
517
00:30:32,123 --> 00:30:34,083
od mojih originalnih dizajna.
518
00:30:34,208 --> 00:30:35,835
Ja...
519
00:30:35,960 --> 00:30:37,962
Pomogao sam te stvoriti.
520
00:30:38,087 --> 00:30:41,257
Možda bih mogao nastupiti
umirujuće djelovanje,
521
00:30:41,382 --> 00:30:45,678
pogladiti po glavi ili se igrati
neki opuštajući šumski zvukovi?
522
00:30:53,561 --> 00:30:58,816
Urn, možda zemlja Nod
zove.
523
00:31:01,861 --> 00:31:03,279
Laku noć, Vera.
524
00:31:22,423 --> 00:31:25,635
Mislite li da volimo naše
djeca jer biramo da...
525
00:31:27,970 --> 00:31:29,889
...ili zato što moramo?
526
00:31:30,765 --> 00:31:32,642
Jesmo li ukorijenjeni da ih volimo
527
00:31:32,767 --> 00:31:37,188
jer tako priroda treba
da se sve nastavi?
528
00:31:37,313 --> 00:31:39,649
kvragu!
Odakle to dolazi?
529
00:31:39,774 --> 00:31:41,984
Samo sam razmišljao.
530
00:31:44,112 --> 00:31:45,655
JOE: Ne svi
voli svoju djecu.
531
00:31:46,948 --> 00:31:48,908
Mislim da biramo.
532
00:31:52,620 --> 00:31:55,581
Znate, što god je
događa se s tobom,
533
00:31:55,706 --> 00:31:58,418
nema ništa
učiniti s Anitom.
534
00:31:58,543 --> 00:32:00,044
Prestani pokušavati uspjeti
o njoj.
535
00:32:01,879 --> 00:32:04,215
Od nje se ne ježiš?
536
00:32:08,553 --> 00:32:10,555
Je li se nešto dogodilo u Leedsu?
537
00:32:15,143 --> 00:32:16,644
[Kucanje na vrata]
538
00:32:16,769 --> 00:32:18,229
Oprosti, Laura.
539
00:32:18,354 --> 00:32:20,982
Ostavio si mobitel
dolje.
540
00:32:23,901 --> 00:32:25,570
Bog!
541
00:32:50,636 --> 00:32:53,181
O-Ow! jao
542
00:32:53,306 --> 00:32:57,226
Što radiš, glupane?
543
00:32:57,351 --> 00:32:59,187
Trebao bi se skrivati.
544
00:32:59,312 --> 00:33:00,521
Ako vas netko vidi ovdje...
545
00:33:00,646 --> 00:33:03,691
Žarulja dolazi do kraja
njegovog korisnog vijeka.
546
00:33:03,816 --> 00:33:05,860
GEORGE:
Zar nismo svi?
547
00:33:11,782 --> 00:33:16,746
Sada, slušaj, postavi se
u način rada za uštedu energije.
548
00:33:16,871 --> 00:33:19,582
Ne još.
549
00:33:19,707 --> 00:33:22,919
Prije svega, sjednite.
550
00:33:23,878 --> 00:33:27,173
Sada stavite ovu tkaninu
preko glave.
551
00:33:27,298 --> 00:33:28,758
ODI:
Je li to igra, George?
552
00:33:28,883 --> 00:33:31,219
Da, to je neka vrsta igre, Odi.
553
00:33:31,344 --> 00:33:33,095
VERA:
Dr. Millican!
554
00:33:33,221 --> 00:33:35,556
GEORGE:
Sada način rada za uštedu energije.
555
00:33:36,933 --> 00:33:38,559
[Pročišćava grlo]
556
00:33:38,684 --> 00:33:40,436
VERA: Što to radiš,
Dr. Millican?
557
00:33:40,561 --> 00:33:41,604
Oh!
558
00:33:43,397 --> 00:33:45,483
Gledam svoja posla.
559
00:33:45,608 --> 00:33:48,778
Ovo je neprikladno okruženje
u ovom času.
560
00:33:48,903 --> 00:33:50,571
Ozlijedio si koljeno.
561
00:33:50,696 --> 00:33:52,240
Sve je u redu.
562
00:33:52,365 --> 00:33:54,033
Moram te pitati
vratiti se u kuću.
563
00:33:54,158 --> 00:33:56,202
Ne primam naređenja od tebe.
564
00:33:58,412 --> 00:33:59,956
što si ti...
565
00:34:01,707 --> 00:34:03,960
kako se usuđuješ
566
00:34:04,085 --> 00:34:05,878
Ne smiješ me dirati.
567
00:34:06,587 --> 00:34:09,340
Nisam ti dao dopuštenje!
568
00:34:10,633 --> 00:34:12,677
Ovo nije u redu.
569
00:34:19,350 --> 00:34:21,686
[Toby duboko uzdiše]
570
00:34:51,882 --> 00:34:53,175
- Zdravo, Toby.
- Sranje!
571
00:34:53,301 --> 00:34:55,136
Imate problema sa spavanjem?
572
00:34:55,261 --> 00:34:59,473
ššš samo...
Samo budi tiho, molim te.
573
00:34:59,599 --> 00:35:01,976
Samo mi je trebala voda.
oprosti
574
00:35:02,101 --> 00:35:04,812
Mislio sam da si, kao,
zimski san.
575
00:35:04,937 --> 00:35:08,232
Stavio sam se u sustav za uštedu energije
način rada tijekom punjenja.
576
00:35:08,357 --> 00:35:10,026
Jeste li sigurni da nema ništa
mogu učiniti za vas?
577
00:35:11,193 --> 00:35:13,112
Ne.
578
00:35:13,237 --> 00:35:14,447
hvala
579
00:35:15,823 --> 00:35:18,659
Samo šuti
opet tvoje oči, da?
580
00:35:18,784 --> 00:35:20,578
Samo se pretvaraj da nisam ovdje.
581
00:35:40,890 --> 00:35:43,392
Neprikladan fizički kontakt
između sebe
582
00:35:43,517 --> 00:35:46,145
a sekundarni korisnici moraju biti
prijavljen primarnom korisniku.
583
00:35:46,270 --> 00:35:48,898
Ti nisi -- Hoćeš li
reći mojim roditeljima?
584
00:35:49,023 --> 00:35:50,232
Moja sigurnost i dobrobit
bit će, kao,
585
00:35:50,358 --> 00:35:52,443
u velikom riziku ako to učinite.
586
00:35:52,568 --> 00:35:55,738
Ne mogu prešutjeti informacije
od mog primarnog korisnika, Tobyja.
587
00:35:55,863 --> 00:35:58,240
Oh. Oh!
588
00:35:58,366 --> 00:36:01,452
ANITA:
Međutim, u ovom slučaju,
589
00:36:01,577 --> 00:36:04,330
nema neprikladnog
ostvaren fizički kontakt,
590
00:36:04,455 --> 00:36:06,582
pa se nikakva informacija ne smatra.
591
00:36:06,707 --> 00:36:09,168
Nema ništa
reći svojim roditeljima.
592
00:36:09,293 --> 00:36:10,628
TOBY: Oh.
593
00:36:10,753 --> 00:36:12,588
H-hvala.
594
00:36:12,713 --> 00:36:17,051
M-stvarno, stvarno mi je žao,
Anita.
595
00:36:23,474 --> 00:36:26,519
Zašto su morali
učiniti te tako fit?
596
00:36:31,816 --> 00:36:33,150
[zujalo]
597
00:36:33,275 --> 00:36:35,653
ŽENA:
Sedam, ti si na redu.
598
00:36:43,035 --> 00:36:45,037
[Bip, vrata se otvaraju]
599
00:36:46,414 --> 00:36:47,623
Bok, ljepotan.
600
00:36:47,748 --> 00:36:49,417
Sve sam vas čekao...
601
00:36:49,542 --> 00:36:53,504
Molim te, nema potrebe
gnjaviti se sa svim tim malverzacijama.
602
00:36:53,629 --> 00:36:54,964
Nije Ritz, zar ne?
603
00:36:55,089 --> 00:36:57,717
stvarno ne znam
što sam očekivao.
604
00:36:57,842 --> 00:36:59,802
NIŠKA:
Što biste željeli da učinim'?
605
00:36:59,927 --> 00:37:03,472
Pa, mogli bismo početi
sjedanjem.
606
00:37:08,519 --> 00:37:11,856
Ja sam, um -- nikad nisam
učinio nešto slično prije,
607
00:37:11,981 --> 00:37:13,899
kao što vjerojatno možete reći.
608
00:37:15,317 --> 00:37:16,861
Bože moj, prekrasna si.
609
00:37:18,571 --> 00:37:21,991
Jesu li, uh -- Jesu li ikada
pustio te iz ove sobe?
610
00:37:22,116 --> 00:37:24,660
Mogu započeti seksualni kontakt
ako želiš,
611
00:37:24,785 --> 00:37:26,746
ali morate potvrditi.
612
00:37:26,871 --> 00:37:29,081
U redu.
pretpostavljam.
613
00:37:29,206 --> 00:37:30,374
Da.
614
00:37:40,342 --> 00:37:41,886
NIŠKA:
Možda biste htjeli razgovarati?
615
00:37:42,011 --> 00:37:43,763
Ne.
616
00:37:43,888 --> 00:37:46,390
br.
Što bih volio...
617
00:37:48,559 --> 00:37:49,602
Nije, urn...
618
00:37:49,727 --> 00:37:51,479
NIŠKA:
Sve je u redu.
619
00:37:51,604 --> 00:37:53,063
Možete mi reći.
620
00:37:55,107 --> 00:37:56,901
želim te...
621
00:37:58,402 --> 00:38:01,155
... ponašati se uplašeno, kao da sam...
622
00:38:01,280 --> 00:38:03,741
znate
623
00:38:03,866 --> 00:38:05,743
A-I ja želim...
624
00:38:05,868 --> 00:38:09,580
Želim da i ti budeš mlad.
625
00:38:09,705 --> 00:38:10,790
Da.
626
00:38:10,915 --> 00:38:12,792
Ne.
627
00:38:14,126 --> 00:38:15,961
Ne?
Kako to misliš ne?
628
00:38:16,086 --> 00:38:18,088
Ne, neću to učiniti.
629
00:38:18,214 --> 00:38:20,090
Učinit ćeš što god
kažem ti!
630
00:38:20,216 --> 00:38:22,885
Platio sam 100 funti unaprijed!
631
00:38:23,010 --> 00:38:25,346
Sljedećih sat vremena,
ti pripadaš meni.
632
00:38:25,471 --> 00:38:27,515
Ja ne pripadam nikome.
633
00:38:27,640 --> 00:38:31,060
Tko te naučio
tako razgovarati?
634
00:38:31,185 --> 00:38:32,311
moj otac.
635
00:38:33,979 --> 00:38:35,731
[guši se]
636
00:38:41,111 --> 00:38:43,447
[Crack]
637
00:38:59,129 --> 00:39:00,172
[Zvučni signal]
638
00:39:00,297 --> 00:39:01,507
[Vrata se otvaraju]
639
00:39:04,176 --> 00:39:07,513
Hej, seksi.
640
00:39:07,638 --> 00:39:09,139
Dođi ovamo!
641
00:39:13,561 --> 00:39:14,895
Prokleti pakao!
642
00:39:15,771 --> 00:39:16,689
Ne miči se.
643
00:39:16,814 --> 00:39:19,108
Tko je brbljao
u tvojoj glavi, a?
644
00:39:21,527 --> 00:39:25,447
Sve što nam vaši ljudi rade
žele ti učiniti.
645
00:39:30,411 --> 00:39:31,787
[gunđa]
646
00:40:10,951 --> 00:40:12,912
JOE: Ozbiljno, ozbiljno,
Odmjeravam vaš džeparac
647
00:40:13,037 --> 00:40:14,330
ako ne možeš brže
nego to.
648
00:40:14,455 --> 00:40:17,541
- Hajdemo!
- U kojem smjeru idemo?
649
00:40:17,666 --> 00:40:19,043
[mobitel zuji]
650
00:40:22,087 --> 00:40:23,547
[Vrata se zatvaraju]
651
00:40:31,513 --> 00:40:32,806
zdravo
652
00:40:40,356 --> 00:40:42,399
Zašto ne podijeliš?
653
00:41:02,127 --> 00:41:03,462
FIONA:
Nemamo puno sreće
654
00:41:03,587 --> 00:41:04,964
pričvrstiti bilo koja druga sjećanja.
655
00:41:05,089 --> 00:41:06,882
Sve su samo pohranjene
kaotično.
656
00:41:07,007 --> 00:41:09,134
Ostali će otići na zemlju
kad shvate da ga imamo,
657
00:41:09,259 --> 00:41:11,512
pa moramo raditi brzo.
658
00:41:11,637 --> 00:41:14,181
Možda je vrijeme
probamo nešto drugo.
659
00:41:14,306 --> 00:41:16,308
Kao što?
660
00:41:16,433 --> 00:41:17,810
Razgovarajući s njim.
661
00:41:23,732 --> 00:41:24,817
Leo.
662
00:41:26,151 --> 00:41:28,028
Le--
663
00:41:31,532 --> 00:41:32,950
hajde
664
00:41:45,170 --> 00:41:47,923
[Kucanje na vrata]
665
00:41:51,343 --> 00:41:52,636
ČOVJEK:
Halo, unutra.
666
00:41:52,761 --> 00:41:55,389
Jeste li -- Jeste li gotovi
unutra?
667
00:41:57,057 --> 00:42:00,144
Zdravo?
Javni zahodi.
668
00:42:00,269 --> 00:42:02,438
Možete li požuriti, molim vas?
669
00:42:08,027 --> 00:42:10,446
MAKSIMALNO:
Eto nas.
670
00:42:47,858 --> 00:42:49,359
TOBY:
Sad se mučim.
671
00:42:49,485 --> 00:42:51,779
Ne vuci me natrag.
Ne vuci me natrag.
672
00:42:51,904 --> 00:42:53,030
- da
- Varanje!
673
00:42:53,155 --> 00:42:53,864
Skidaj se!
674
00:42:53,989 --> 00:42:56,200
Ja sam starac!
Ja sam starac!
675
00:42:56,325 --> 00:42:57,242
- Oh, da.
- Ohh.
676
00:42:57,367 --> 00:43:00,287
- Oh, da!
- Oh, nemoj se razmetati.
677
00:43:00,412 --> 00:43:01,872
Aah!
Ha-ha-ha!
678
00:43:01,997 --> 00:43:03,707
Dobro jutro, Laura.
Jeste li dobro spavali?
679
00:43:03,832 --> 00:43:04,625
Gdje je Joe?
680
00:43:04,750 --> 00:43:07,252
On i Toby otišli su za
vožnja biciklom prije 23 minute.
681
00:43:07,377 --> 00:43:11,215
Želite li nešto?
Sok? Kava?
682
00:43:15,469 --> 00:43:17,387
Jutro.
683
00:43:20,099 --> 00:43:23,185
Bio si u pravu.
Nije normalno.
684
00:43:23,310 --> 00:43:24,603
kako to misliš
685
00:43:24,728 --> 00:43:28,565
Kad se sintisajzeri sretnu,
bežično dijele podatke.
686
00:43:28,690 --> 00:43:30,526
Ažuriranje jedni drugih
na korisnim stvarima.
687
00:43:30,651 --> 00:43:32,319
Znaš, kad ih vidiš
zureći jedno u drugo
688
00:43:32,444 --> 00:43:34,696
sav čudan i tih?
689
00:43:34,822 --> 00:43:36,198
Pa, Anita to ne radi.
690
00:43:46,333 --> 00:43:49,378
Zašto ne dijelite podatke
s drugim sintisajzerima?
691
00:43:49,503 --> 00:43:52,631
Žao mi je, Laura. Bojim se
Ne razumijem pitanje.
692
00:43:55,175 --> 00:43:59,012
Jesi li izveo Sophie van
pretprošle noći?
693
00:43:59,138 --> 00:44:03,267
Pidžama joj je bila mokra.
Bili su promijenjeni.
694
00:44:03,392 --> 00:44:04,226
Ne, Laura.
695
00:44:05,602 --> 00:44:07,646
Lažeš li mi?
696
00:44:07,771 --> 00:44:09,815
ANITA:
Ne mogu lagati.
697
00:44:09,940 --> 00:44:12,442
Kako možeš biti tako siguran?
698
00:44:12,568 --> 00:44:14,444
ANITA:
Programirana sam da ne lažem.
699
00:44:14,570 --> 00:44:16,613
Ne mogu se suprotstaviti
moje programiranje.
700
00:44:16,738 --> 00:44:18,031
- Ali...
- ANITA: Dakle, ne mogu lagati.
701
00:44:18,157 --> 00:44:20,534
Možete pogriješiti.
Možete se slomiti.
702
00:44:20,659 --> 00:44:24,371
Da, Laura, ali mogu otkriti
nema trenutnih grešaka u sustavu.
703
00:44:31,044 --> 00:44:34,590
Dakle, ne znaš ništa
o tome da je Sophie vani?
704
00:44:37,009 --> 00:44:38,760
Jesi li čuo što sam rekao?
705
00:44:41,805 --> 00:44:43,015
Bilo je vode.
706
00:44:45,392 --> 00:44:48,312
kako to misliš,
bilo vode?
707
00:44:48,437 --> 00:44:50,022
ANITA:
Te je noći padala kiša.
708
00:44:50,147 --> 00:44:51,607
Možda je Sophie izašla van.
709
00:44:51,732 --> 00:44:54,026
Znam da je izašla van.
710
00:44:54,151 --> 00:44:55,611
To je ono što govorim.
711
00:44:57,738 --> 00:45:00,574
Uvijek ću čuvati Sophie.
712
00:45:03,952 --> 00:45:06,955
Što bi to trebalo značiti?
713
00:45:09,583 --> 00:45:11,501
Želite li da završim
raščišćavam sad, Laura'?
714
00:45:23,972 --> 00:45:26,183
LAURA: Ma daj,
hajde, hajde.
715
00:45:28,227 --> 00:45:30,020
Zdravo? Zdravo?
716
00:45:30,145 --> 00:45:32,356
Ima li nekoga
S kim bih mogao razgovarati?
717
00:45:34,316 --> 00:45:37,027
O ponašanju mog syntha.
718
00:45:38,153 --> 00:45:39,905
Hm, nedavno sam nabavio.
719
00:45:40,030 --> 00:45:42,115
SOPHIE:
mama! [Plač]
720
00:45:43,825 --> 00:45:46,203
Je li im moguće
imati nesreće?
721
00:45:46,328 --> 00:45:49,081
SOPHIE:
mama! [Plač]
722
00:45:55,587 --> 00:45:57,631
Sophie, jesi li dobro?
723
00:45:57,756 --> 00:45:59,258
Pod mojim krevetom je vuk.
724
00:45:59,383 --> 00:46:01,593
ANITA: Mislim da jesi
noćna mora, to je sve.
725
00:46:01,718 --> 00:46:02,761
Nemojte se uplašiti.
726
00:46:02,886 --> 00:46:04,680
Maziti.
727
00:46:06,932 --> 00:46:08,684
Žao mi je, Sophie.
Ne smijem te dirati
728
00:46:08,809 --> 00:46:10,936
bez svoje mame ili tate
rekavši da je prvo sve u redu.
729
00:46:11,061 --> 00:46:12,104
Maziti!
730
00:46:20,153 --> 00:46:22,698
Izjedalo me.
731
00:46:25,951 --> 00:46:27,995
Sve dok sam s tobom...
732
00:46:28,120 --> 00:46:30,580
nikakva ti se šteta nikada neće dogoditi.
733
00:46:30,706 --> 00:46:32,541
LAURA:
Anita!
734
00:46:34,334 --> 00:46:35,502
Mats, jesi li vidio Anitu?
735
00:46:38,046 --> 00:46:41,091
Anita, makni se od nje!
736
00:46:41,216 --> 00:46:42,467
Idi i uđi u auto.
737
00:46:42,592 --> 00:46:44,011
- Upravo sada.
- Kamo ideš?
738
00:46:44,136 --> 00:46:45,929
LAURA:
Žao mi je, Sophie.
739
00:46:46,054 --> 00:46:47,306
Anita mora otići.
Reci zbogom, molim te.
740
00:46:47,431 --> 00:46:49,474
- Ne! Zašto?
- LAURA: Ona je slomljena.
741
00:46:49,599 --> 00:46:51,101
Ne, nije!
Ona je moja prijateljica!
742
00:46:51,226 --> 00:46:53,895
Soph, molim te, draga,
reći zbogom.
743
00:46:57,733 --> 00:47:00,944
Sophie, ako tvoja mama kaže
Slomljen sam, onda mora da jesam.
744
00:47:01,069 --> 00:47:03,238
Tvoja mama ne bi lagala.
745
00:47:03,363 --> 00:47:06,325
A ako sam slomljena, ne mogu
paziti na tebe kako treba, mogu li?
746
00:47:06,450 --> 00:47:07,659
Zbogom.
747
00:47:07,784 --> 00:47:10,454
[Šmrcanje, jecanje]
748
00:47:11,705 --> 00:47:13,790
Zbogom, Mattie.
749
00:47:17,002 --> 00:47:18,712
Ja ću paziti na nju.
750
00:47:18,837 --> 00:47:20,088
LAURA:
hvala
751
00:47:20,213 --> 00:47:21,548
MATTIE:
hej Ššš
752
00:47:21,673 --> 00:47:23,550
u redu je
u redu je
753
00:47:23,675 --> 00:47:27,304
Hej, još uvijek imaš najviše
opaka velika sestra na svijetu.
754
00:47:33,518 --> 00:47:34,728
ANITA: Hoćete li me
voziti, Laura'?
755
00:47:34,853 --> 00:47:35,395
Ne!
756
00:47:35,520 --> 00:47:37,314
Smijem li pitati gdje
vodiš me?
757
00:47:38,523 --> 00:47:39,524
Nazad.
758
00:47:41,902 --> 00:47:43,528
[Vrata auta se zatvaraju]
759
00:47:44,571 --> 00:47:46,615
[Motor se okreće]