1
00:00:03,510 --> 00:00:06,260
Du känner till regeln, Dylan.

2
00:00:06,319 --> 00:00:07,619
Om du lånar min bil,

3
00:00:07,620 --> 00:00:09,099
du gasar upp den innan du lämnar tillbaka den.

4
00:00:09,100 --> 00:00:11,979
Jag kom knappt av vägen
i morse innan det stannade.

5
00:00:11,980 --> 00:00:15,950
Och vad är denna repa
vid sidan av, herr?

6
00:00:16,390 --> 00:00:17,689
Hej, bara för att du är min son

7
00:00:17,690 --> 00:00:19,450
betyder inte att du får till
prata med mig så!

8
00:00:48,250 --> 00:00:49,319
Okej, partner.

9
00:00:50,330 --> 00:00:51,350
Låt oss gå till jobbet.

10
00:00:52,090 --> 00:00:53,380
Vad är det med hunden?

11
00:00:53,420 --> 00:00:55,530
Han är med mig.

12
00:00:58,560 --> 00:00:59,950
Godmorgon, Charlie.

13
00:00:59,956 --> 00:01:01,400
Sarah.

14
00:01:01,730 --> 00:01:03,340
Hoppade han? Eller blev han knuffad?

15
00:01:03,350 --> 00:01:04,440
Inte säker.

16
00:01:04,470 --> 00:01:05,540
Bilägaren ringde in den.

17
00:01:05,570 --> 00:01:07,340
Men han såg inte var han föll ifrån.

18
00:01:07,360 --> 00:01:09,100
Parkeringsgaragetak?

19
00:01:09,140 --> 00:01:11,709
Verkar troligt, baserat
på slagskadan.

20
00:01:11,710 --> 00:01:13,600
Resten av mitt team är där uppe nu.

21
00:01:13,620 --> 00:01:14,720
Tack.

22
00:01:16,100 --> 00:01:17,599
Han hade denna på sig när vi hittade honom.

23
00:01:17,600 --> 00:01:18,940
En luchadormask?

24
00:01:18,960 --> 00:01:21,080
Standardutgåva i
Mexikanska brottningsligan.

25
00:01:21,100 --> 00:01:23,491
Inte så vanligt i centrala St. John's.

26
00:01:23,492 --> 00:01:24,519
ID?

27
00:01:24,520 --> 00:01:25,760
Inget på kroppen.

28
00:01:26,900 --> 00:01:29,580
Nåväl, luktar som ett bryggeri.

29
00:01:29,620 --> 00:01:31,299
Ja, jag skulle säga att han var kraftigt berusad

30
00:01:31,300 --> 00:01:32,540
vid dödstillfället.

31
00:01:37,160 --> 00:01:38,409
Vad är det med din pojke?

32
00:01:40,740 --> 00:01:43,079
Han är tränad att nosa
ut illegala ämnen.

33
00:01:43,080 --> 00:01:44,160
Var är den, kompis?

34
00:01:47,080 --> 00:01:50,820
Ah. Ser ut som vitt pulver
spår under hans nagel.

35
00:01:53,090 --> 00:01:54,200
Bra fångst, Rex.

36
00:01:55,800 --> 00:01:58,640
Så vad är en kille i en luchadormask

37
00:01:58,650 --> 00:02:00,720
gör det där uppe i första hand?

38
00:02:02,290 --> 00:02:04,280
Vem som helst kan komma åt tomten till fots.

39
00:02:04,300 --> 00:02:07,729
Men det är stängt för fordon
från kl 20.00 till 06.00

40
00:02:07,730 --> 00:02:09,060
Har du några säkerhetskameror?

41
00:02:09,080 --> 00:02:10,819
Ja, precis vid ingången
och gå ur dock.

42
00:02:10,820 --> 00:02:12,280
Jag kommer att behöva se den där filmen.

43
00:02:12,300 --> 00:02:13,310
Ja, visst.

44
00:02:13,320 --> 00:02:15,140
Hej, när börjar du ditt skift?

45
00:02:15,150 --> 00:02:16,340
Jag har varit här sedan 05:30.

46
00:02:16,350 --> 00:02:18,460
Jag kommer in tidigt för att städa
upp innan vi öppnar.

47
00:02:18,470 --> 00:02:19,576
Ser du något i morse?

48
00:02:19,577 --> 00:02:22,050
Nej. Jag menar, det här stället
är tom före nio.

49
00:02:22,060 --> 00:02:24,520
Men jag var inte... du vet,
Jag var inte uppe på taket.

50
00:02:24,580 --> 00:02:26,539
Kan du komma åt garaget
från denna byggnad?

51
00:02:26,540 --> 00:02:29,120
Ja, bara under drifttid.

52
00:02:29,180 --> 00:02:31,879
Okej, tack.

53
00:02:31,880 --> 00:02:33,139
Åh, förlåt. Bara en heads up,

54
00:02:33,140 --> 00:02:35,259
Jag tror inte att de tillåter
husdjur i byggnaden.

55
00:02:37,700 --> 00:02:40,299
Han är högutbildad
brottsbekämpande djur.

56
00:02:40,300 --> 00:02:43,030
Han blir lite känslig
när du kallar honom ett husdjur.

57
00:02:46,720 --> 00:02:48,139
Jesse.

58
00:02:48,140 --> 00:02:50,679
Hej. Jag letar bara efter
kameror på intilliggande hustak

59
00:02:50,680 --> 00:02:52,409
som kan ge oss en idé
vad som hände här.

60
00:02:52,410 --> 00:02:53,579
Bra.

61
00:02:53,580 --> 00:02:55,140
Garaget och byggnaden var låsta.

62
00:02:55,160 --> 00:02:58,700
Så killen skulle ha varit tvungen
gå upp de åtta nivåerna.

63
00:02:58,720 --> 00:03:01,029
Tja, såvida han inte skalade
byggnad från utsidan.

64
00:03:01,030 --> 00:03:02,960
Ja, han kanske tänkte
han var Spider Man.

65
00:03:03,000 --> 00:03:04,119
Det skulle förklara masken.

66
00:03:04,120 --> 00:03:05,279
Vänta. Hade han en mask?

67
00:03:05,280 --> 00:03:06,980
Ja. Blå luchador mask.

68
00:03:07,040 --> 00:03:08,450
Varför? Betyder det något för dig?

69
00:03:08,460 --> 00:03:10,799
Ja, jag antar att du aldrig har gjort det
hört talas om Fearless Freaks?

70
00:03:10,800 --> 00:03:12,780
Låter som ett dåligt metalband.

71
00:03:12,800 --> 00:03:14,560
Det finns inget sådant
som ett dåligt metalband.

72
00:03:14,580 --> 00:03:15,930
Nej, håll det här.

73
00:03:16,970 --> 00:03:18,380
De är urbana våghalsar.

74
00:03:18,440 --> 00:03:21,740
De kombinerar friklättring med
extrem parkour på hustaken.

75
00:03:21,750 --> 00:03:23,220
Lägg sedan upp videorna
på deras webbkanal.

76
00:03:23,230 --> 00:03:24,560
Jag vet att vi får det att se enkelt ut, killar.

77
00:03:24,580 --> 00:03:26,640
Men fri klättring tar
mycket träning.

78
00:03:26,680 --> 00:03:28,779
Så prova inte det här om inte
du vet vad du gör.

79
00:03:28,780 --> 00:03:30,079
Säkerheten först, okej?

80
00:03:30,080 --> 00:03:32,099
Vi ses där uppe!

81
00:03:32,100 --> 00:03:34,260
Så, är maskerna för extra stil,

82
00:03:34,270 --> 00:03:35,900
- eller att dölja sina ansikten?
- Kanske båda.

83
00:03:35,910 --> 00:03:37,259
Det låter dem vara internetberömda,

84
00:03:37,260 --> 00:03:38,269
men var anonym.

85
00:03:38,270 --> 00:03:39,660
Det här är inte direkt lagligt.

86
00:03:39,720 --> 00:03:42,010
Det är inte direkt säkert heller.

87
00:03:42,020 --> 00:03:43,200
Du vet, min gissning...

88
00:03:43,220 --> 00:03:45,239
Han hade några drinkar för mycket,

89
00:03:45,240 --> 00:03:48,269
tappade förmodligen balansen
ett av dessa idiotiska stunts,

90
00:03:48,270 --> 00:03:49,499
och sedan...

91
00:03:49,500 --> 00:03:50,819
föll till sin död.

92
00:03:50,820 --> 00:03:51,959
Det kan du ha rätt i.

93
00:03:51,960 --> 00:03:53,160
Men han var inte ensam när han ramlade.

94
00:03:53,170 --> 00:03:56,009
- Vad menar du?
– De har precis lagt upp en annan video.

95
00:03:56,010 --> 00:03:57,269
Lyft upp den!

96
00:03:57,270 --> 00:03:58,919
Håll det där stativet!

97
00:03:58,920 --> 00:04:00,740
Oj! Gå, bror!

98
00:04:01,900 --> 00:04:03,220
Gå, Birdy!

99
00:04:03,240 --> 00:04:04,650
Håll fast vid det!

100
00:04:06,000 --> 00:04:07,260
Birdy!

101
00:04:07,280 --> 00:04:09,450
- Åh, herregud! Han föll!
- Birdy!

102
00:04:17,780 --> 00:04:20,380
- Synkroniserad och korrigerad av<font color="
-- www.addic7ed.com --

103
00:04:29,870 --> 00:04:31,509
Gå, Birdy!

104
00:04:31,510 --> 00:04:32,810
Håll fast vid det!

105
00:04:34,080 --> 00:04:35,880
Birdy! Åh, herregud! Han föll!

106
00:04:38,840 --> 00:04:40,620
Inte säker. Vill du att jag ska
spela upp det igen eller...?

107
00:04:40,630 --> 00:04:41,640
Nej, jag mår bra.

108
00:04:42,180 --> 00:04:43,960
Rösterna bakom kameran...

109
00:04:43,980 --> 00:04:45,259
Ja, de har kodnamn.

110
00:04:45,260 --> 00:04:47,259
Monster och Thrill Girl.

111
00:04:47,260 --> 00:04:48,920
Killen som faller till döds är Birdy.

112
00:04:48,940 --> 00:04:49,960
Är inte det ironiskt?

113
00:04:49,980 --> 00:04:51,820
Whoa, whoa, whoa, whoa. Vänta en sekund.

114
00:04:51,850 --> 00:04:53,540
Dessa killar faktiskt
tjäna pengar på detta?

115
00:04:53,560 --> 00:04:56,050
Åh, ja, ja, ja. Visst, du
kan crowdfunda vad som helst nu.

116
00:04:56,060 --> 00:04:57,620
För några år sedan, en kille på Kickstarter

117
00:04:57,640 --> 00:04:59,320
bad om medel för att göra potatissallad.

118
00:04:59,340 --> 00:05:00,800
Fick över 60K på dagar.

119
00:05:00,820 --> 00:05:02,039
Jag är i fel bransch.

120
00:05:02,040 --> 00:05:04,980
The Freaks tjänade över $15 000
enbart på detta jippo.

121
00:05:05,020 --> 00:05:06,020
Vänta, men de misslyckades.

122
00:05:06,060 --> 00:05:07,120
spelar ingen roll.

123
00:05:07,140 --> 00:05:08,740
Du kommer att märka att det inte finns någon återbetalningsknapp.

124
00:05:08,780 --> 00:05:11,199
Ingen dålig spelning om man kan överleva det.

125
00:05:11,200 --> 00:05:12,819
Jag kommer att behöva
hitta de andra två.

126
00:05:12,820 --> 00:05:13,829
Ja, visst. Jag kan spåra dem

127
00:05:13,830 --> 00:05:14,839
via sin internetleverantör.

128
00:05:14,840 --> 00:05:16,280
- Det tar inte lång tid.
- Bra.

129
00:05:16,300 --> 00:05:18,660
Charlie, ett ord.

130
00:05:21,000 --> 00:05:22,689
Vad händer, chef?

131
00:05:22,690 --> 00:05:24,060
Jag stötte precis på Sarah.

132
00:05:24,070 --> 00:05:25,359
Hon har några labbresultat till dig.

133
00:05:25,360 --> 00:05:26,640
Okej, jag ska gå och prata med henne nu.

134
00:05:26,650 --> 00:05:28,540
Lyssna. Det är något annat.

135
00:05:28,560 --> 00:05:30,880
Jag fick ett formellt klagomål.

136
00:05:30,900 --> 00:05:32,220
Det handlar om Rex.

137
00:05:32,260 --> 00:05:33,820
Jag tänkte bara att du borde veta.

138
00:05:33,840 --> 00:05:35,220
Vad är klagomålet?

139
00:05:35,240 --> 00:05:37,140
En officer utanför vår enhet är upprörd

140
00:05:37,160 --> 00:05:39,520
att en ex-K9-hund är
arbetar med stora brott.

141
00:05:39,600 --> 00:05:41,680
Åh, låt mig gissa. Renley?

142
00:05:41,720 --> 00:05:43,800
Titta, titta, jag är på din sida.

143
00:05:43,820 --> 00:05:45,359
Rex är en värdefull medlem av denna enhet.

144
00:05:45,360 --> 00:05:46,560
Och jag vill inte förlora honom.

145
00:05:46,620 --> 00:05:49,280
Men jag kan inte ignorera ett formellt klagomål.

146
00:05:49,400 --> 00:05:52,330
Så, vad jag ber dig att göra
är bara flyga under radarn

147
00:05:52,340 --> 00:05:54,740
tills vi kommer på det hela.

148
00:05:54,800 --> 00:05:57,200
Jag ska ta hand om det.

149
00:06:06,800 --> 00:06:08,420
Oroa dig inte, kompis.

150
00:06:08,470 --> 00:06:10,200
Du går ingenstans.

151
00:06:11,160 --> 00:06:13,000
Jag lovar.

152
00:06:17,850 --> 00:06:19,419
Jag hör att du letar efter mig.

153
00:06:19,420 --> 00:06:21,660
Ja, jag har preliminära resultat.

154
00:06:21,700 --> 00:06:24,140
Blodarbetet bekräftar att han var det
långt över den lagliga gränsen.

155
00:06:24,200 --> 00:06:25,860
Och pudret under
hans nagel var kokain.

156
00:06:25,880 --> 00:06:27,439
Så han var ett full och ett cola-huvud.

157
00:06:27,440 --> 00:06:28,820
Egentligen nej.

158
00:06:28,840 --> 00:06:31,280
Toxskärmen kom tillbaka
negativt för alla narkotika.

159
00:06:31,820 --> 00:06:34,139
Så han hanterade cola,
men han unnade sig inte?

160
00:06:34,140 --> 00:06:35,359
Det är konstigt.

161
00:06:35,360 --> 00:06:36,919
Och det finns något annat också.

162
00:06:36,920 --> 00:06:38,120
Ser du denna kontusion?

163
00:06:38,140 --> 00:06:40,489
Det är inte förenligt med
slagskadorna.

164
00:06:40,490 --> 00:06:42,139
Träffade han något på vägen ner?

165
00:06:42,140 --> 00:06:43,279
Nej, det tror jag inte.

166
00:06:43,280 --> 00:06:45,289
Det var väldigt lite blod
på insidan av sin mask.

167
00:06:45,290 --> 00:06:47,680
Det är som att det här hände
innan han tog på sig den.

168
00:06:47,720 --> 00:06:49,819
Hur som helst, jag får veta mer en gång
Jag slutför obduktionen.

169
00:06:50,830 --> 00:06:52,480
Hej, Charlie, jag har något till dig.

170
00:06:52,500 --> 00:06:53,799
Identifierade du freaks?

171
00:06:53,800 --> 00:06:55,799
Nej. Men jag kunde
hitta namnet på killen

172
00:06:55,800 --> 00:06:56,810
som byggde webbsidan.

173
00:06:58,080 --> 00:06:59,320
Det kommer att fungera.

174
00:07:03,040 --> 00:07:04,699
Detektiv Hudson.

175
00:07:04,700 --> 00:07:05,879
Mark Trainor?

176
00:07:05,880 --> 00:07:07,640
Tack för att du träffade mig här ute.

177
00:07:07,680 --> 00:07:09,940
Jag vill inte att min chef ska hitta
ut om mina parkourdagar.

178
00:07:10,000 --> 00:07:11,200
Du säger det som att de är över.

179
00:07:11,220 --> 00:07:12,899
Jag bytte in mina sneakers mot en aktie

180
00:07:12,900 --> 00:07:14,259
portfölj för över ett år sedan.

181
00:07:14,260 --> 00:07:15,639
Åh.

182
00:07:15,640 --> 00:07:17,320
Men du brukade springa med freaks?

183
00:07:18,110 --> 00:07:19,500
Ja.

184
00:07:19,560 --> 00:07:20,819
Jag har också skapat deras webbsida.

185
00:07:20,820 --> 00:07:22,160
Och deras närvaro i media online.

186
00:07:22,170 --> 00:07:24,780
Men jag antar att du redan visste det.

187
00:07:25,280 --> 00:07:26,580
Hörde du vad som hände?

188
00:07:26,660 --> 00:07:27,879
Ja.

189
00:07:27,880 --> 00:07:30,220
Ja, jag får fortfarande varningar när
Freaks satte upp nya videor.

190
00:07:30,240 --> 00:07:31,700
Stackars kille.

191
00:07:31,720 --> 00:07:33,480
Bekräftar du att det är Birdy?

192
00:07:33,520 --> 00:07:34,880
Ja.

193
00:07:35,840 --> 00:07:38,500
Hans riktiga namn var Kyle Woods.

194
00:07:38,540 --> 00:07:40,600
Jag kommer att behöva den
namnen på de andra två:

195
00:07:40,620 --> 00:07:42,740
Monster och Thrill Girl.

196
00:07:43,920 --> 00:07:46,349
Craig Templeton och Daria Cross.

197
00:07:46,350 --> 00:07:47,640
Är du fortfarande tight med någon av dem?

198
00:07:47,660 --> 00:07:49,120
Vi har inte pratat på ett år.

199
00:07:49,180 --> 00:07:52,040
Okej. Tack för din tid.

200
00:08:01,200 --> 00:08:02,880
Två varmkorvar.

201
00:08:02,940 --> 00:08:04,680
Håll i bullarna.

202
00:08:32,250 --> 00:08:33,320
Ja?

203
00:08:34,840 --> 00:08:36,160
Kyle Woods bor här?

204
00:08:36,180 --> 00:08:37,779
Ingen här med det namnet.

205
00:08:37,780 --> 00:08:39,880
Det är roligt, för hans
namn står på hyreskontraktet.

206
00:08:41,420 --> 00:08:43,860
Kanske känner du honom bättre som Birdy?

207
00:08:44,620 --> 00:08:46,659
Kom igen, bor han här eller inte?

208
00:08:46,660 --> 00:08:47,710
Dar, vem är det?

209
00:08:54,240 --> 00:08:56,260
Du måste skämta med mig.

210
00:08:58,180 --> 00:09:00,780
Du ljög för mig i garaget.

211
00:09:01,340 --> 00:09:03,860
Och du ljög för mig när jag frågade
om Kyle Woods bodde här.

212
00:09:03,880 --> 00:09:05,600
Hmm? Det tar slut nu.

213
00:09:05,610 --> 00:09:07,019
Okej. Jag är ledsen. Jag fick panik.

214
00:09:07,020 --> 00:09:08,979
Vi tänkte komma in
och ge ett uttalande senare.

215
00:09:08,980 --> 00:09:10,959
Varför inte bara ringa
polis från början?

216
00:09:10,960 --> 00:09:12,359
Okej. Titta, vi var hängiga.

217
00:09:12,360 --> 00:09:13,540
Vi trodde att det skulle se dåligt ut.

218
00:09:13,620 --> 00:09:15,579
Nåväl, det ser värre ut nu.

219
00:09:16,630 --> 00:09:18,319
Att gå efter Birdys alkoholhalt i blodet,

220
00:09:18,320 --> 00:09:19,439
Jag är inte förvånad över att han ramlade.

221
00:09:19,440 --> 00:09:21,729
Jag är förvånad över att han
skulle kunna fungera överhuvudtaget.

222
00:09:21,730 --> 00:09:23,620
Ja, vet du vad?
Birdy var en maskin.

223
00:09:23,630 --> 00:09:25,640
Och han höll sin sprit
bättre än någon av oss gjorde.

224
00:09:33,680 --> 00:09:35,940
Vad gör din hund där?

225
00:09:36,000 --> 00:09:37,360
Hans jobb.

226
00:09:41,140 --> 00:09:42,200
Jag lämnade det inte.

227
00:09:42,240 --> 00:09:44,820
Inte en fest utan slag, hmm?

228
00:09:46,100 --> 00:09:47,659
Det är inte vårt, jag svär.

229
00:09:47,660 --> 00:09:49,519
- Vi är inte inne på det där skräpet.
- Ja, det är sant.

230
00:09:49,520 --> 00:09:51,729
Det finns ingen ersättning
för rent adrenalin.

231
00:09:51,730 --> 00:09:53,559
Delade Birdy samma filosofi?

232
00:09:53,560 --> 00:09:54,759
Han är en före detta missbrukare.

233
00:09:54,760 --> 00:09:56,420
Okej? Men han har varit ren ett tag.

234
00:09:57,160 --> 00:09:59,500
Vilka var alla på den här festen?

235
00:09:59,870 --> 00:10:01,340
Bara vi fyra.

236
00:10:01,400 --> 00:10:02,560
Fo... fyra?

237
00:10:02,600 --> 00:10:03,899
Ja, Birdys fästmö,

238
00:10:03,900 --> 00:10:05,619
Melissa, var här en liten stund,

239
00:10:05,620 --> 00:10:08,640
och så gick hon strax före midnatt.

240
00:10:09,260 --> 00:10:11,039
Det var därför vi firade.

241
00:10:11,040 --> 00:10:12,979
De har precis förlovat sig.

242
00:10:12,980 --> 00:10:14,260
Har Melissa ett efternamn?

243
00:10:14,280 --> 00:10:15,840
Sjö.

244
00:10:16,140 --> 00:10:17,600
Åh, gud...

245
00:10:17,640 --> 00:10:20,430
Vi har inte ens berättat för henne vad som hände.

246
00:10:21,230 --> 00:10:23,430
Jag kommer att behöva den där videofilmen.

247
00:10:24,470 --> 00:10:26,500
Naturligtvis.

248
00:10:27,480 --> 00:10:28,829
En sak till också.

249
00:10:28,830 --> 00:10:31,940
Birdy fick ett huvud sår
han fick inte av fallet.

250
00:10:31,960 --> 00:10:33,180
Var du medveten om det?

251
00:10:36,500 --> 00:10:39,170
Nej, men vi skadar oss hela tiden

252
00:10:39,180 --> 00:10:40,709
under våra träningspass.

253
00:10:40,710 --> 00:10:42,319
Ja, det är sant. Jag har
hade tre hjärnskakningar

254
00:10:42,320 --> 00:10:44,589
bara under de senaste sex månaderna.

255
00:10:44,590 --> 00:10:46,660
Du vet...

256
00:10:47,180 --> 00:10:48,880
Det förklarar mycket.

257
00:10:58,160 --> 00:11:00,019
Tack för att du kom in, Melissa.

258
00:11:00,020 --> 00:11:03,320
Jag kunde inte hitta någon
av hans närmaste familj.

259
00:11:03,400 --> 00:11:05,999
Han hade ingen annan.

260
00:11:06,000 --> 00:11:08,300
Han var in och ut från fosterhem.

261
00:11:08,940 --> 00:11:10,409
Historia om drogmissbruk.

262
00:11:10,410 --> 00:11:11,849
Pappa, sluta.

263
00:11:11,850 --> 00:11:13,270
Han är ren nu.

264
00:11:14,400 --> 00:11:16,600
Han gick med på det drogtestet
du ville att han skulle ta.

265
00:11:16,660 --> 00:11:18,580
Varför skulle han gå med på det
om han använde igen?

266
00:11:18,600 --> 00:11:20,620
Melissa, det här är inte tiden.

267
00:11:23,840 --> 00:11:25,940
– Jag kan inte göra det här just nu.
- Mel.

268
00:11:26,650 --> 00:11:28,380
Melissa!

269
00:11:29,620 --> 00:11:31,300
Hon är i chock. Jag ska prata med henne.

270
00:11:35,730 --> 00:11:37,229
Jag antar att du inte godkände?

271
00:11:37,230 --> 00:11:39,199
Jag är försvarsadvokat.

272
00:11:39,200 --> 00:11:40,919
Jag ser oroliga unga män som Kyle

273
00:11:40,920 --> 00:11:42,549
kommer igenom systemet varje dag.

274
00:11:42,550 --> 00:11:44,660
Jag ville att min dotter skulle vara lycklig.

275
00:11:45,160 --> 00:11:47,140
Bara inte med Birdy.

276
00:11:47,160 --> 00:11:48,649
De saker han gjorde...

277
00:11:48,650 --> 00:11:50,020
De där farliga stunts.

278
00:11:50,060 --> 00:11:52,279
Det skulle aldrig sluta bra för honom.

279
00:11:52,280 --> 00:11:55,400
Och bättre att det hände nu
sedan efter att de gift sig.

280
00:11:55,820 --> 00:11:58,940
Eller ännu värre, fick barn.

281
00:11:58,980 --> 00:12:01,140
Det är en hård kärlek där.

282
00:12:01,180 --> 00:12:02,359
Hon är ung.

283
00:12:02,360 --> 00:12:04,989
Hon kommer starkare ut på andra sidan.

284
00:12:04,990 --> 00:12:07,760
Och hon kanske blir bättre
val i framtiden.

285
00:12:18,180 --> 00:12:20,840
Vad saknar vi, Birdy?

286
00:12:27,780 --> 00:12:28,939
Ja! Kul att gå!

287
00:12:28,940 --> 00:12:30,560
Så söt!

288
00:12:30,580 --> 00:12:32,560
Charlie! Charlie!

289
00:12:32,620 --> 00:12:35,500
Hej, säkerhetsvideon
från garaget, återvändsgränd.

290
00:12:35,510 --> 00:12:36,519
Det är för dåligt.

291
00:12:36,520 --> 00:12:37,829
Men jag har tittat på en stadig ström

292
00:12:37,830 --> 00:12:39,640
av takparkourvideor,
strikt för forskning,

293
00:12:39,660 --> 00:12:40,960
inte för njutning. Även om,

294
00:12:40,980 --> 00:12:42,240
när du går ner i kaninhålet

295
00:12:42,260 --> 00:12:43,320
det är svårt att sluta, så...

296
00:12:43,380 --> 00:12:44,739
- Kom till saken, Jesse.
- Okej, förlåt.

297
00:12:44,740 --> 00:12:46,079
Ledsen. Saken är...

298
00:12:46,080 --> 00:12:48,180
Hur denna död video
blev skjuten störde mig.

299
00:12:48,190 --> 00:12:49,199
Hur så?

300
00:12:49,200 --> 00:12:50,520
Tja, baserat på vad jag har sett,

301
00:12:50,560 --> 00:12:52,910
kamerans POV är vanligtvis inställd
upp från ett intilliggande tak

302
00:12:52,920 --> 00:12:54,320
så att du kan se hela kroppen hänga.

303
00:12:54,880 --> 00:12:56,480
Rätt?

304
00:12:56,540 --> 00:12:57,920
Det är pengaskottet.

305
00:12:57,960 --> 00:13:00,240
Freaks-videon hade bara
händerna på kanten.

306
00:13:00,480 --> 00:13:03,909
Så. Det fick mig att undra.

307
00:13:03,910 --> 00:13:06,960
Vad ville de inte att vi skulle se?

308
00:13:09,030 --> 00:13:10,729
Hudson.

309
00:13:10,730 --> 00:13:13,060
Har de utfärdat din hund
ett märke och en pistol ännu?

310
00:13:13,070 --> 00:13:14,460
Åh, det är roligt.

311
00:13:14,520 --> 00:13:15,920
Om du har problem med Rex,

312
00:13:15,940 --> 00:13:18,440
varför tar du inte upp det
med föreståndaren?

313
00:13:18,520 --> 00:13:20,819
Eller det kanske du redan har, va?

314
00:13:20,820 --> 00:13:22,410
Renley.

315
00:13:29,810 --> 00:13:30,820
Hej!

316
00:13:31,200 --> 00:13:32,479
Du kan inte vara här uppe.

317
00:13:32,480 --> 00:13:33,920
Detta är en aktiv brottsplats.

318
00:13:35,590 --> 00:13:37,369
Och vad är ni, takpolisen?

319
00:13:37,370 --> 00:13:40,209
Stora brott, faktiskt.
Vad heter du?

320
00:13:40,210 --> 00:13:42,170
Lizzy Westbrook.

321
00:13:42,760 --> 00:13:44,800
Vad gör du här, Lizzy?

322
00:13:47,160 --> 00:13:49,720
Känner du till The Fearless Freaks?

323
00:13:50,570 --> 00:13:52,900
De uppfann inte takparkour.

324
00:13:52,960 --> 00:13:54,470
Det finns ett helt samhälle.

325
00:13:55,320 --> 00:13:57,060
Du kände Birdy då.

326
00:13:58,440 --> 00:14:00,000
Inte personligen.

327
00:14:00,040 --> 00:14:02,020
Men jag såg videon i morse.

328
00:14:02,040 --> 00:14:04,299
Jag var nyfiken på hur en av de
bästa fria klättrare i staden

329
00:14:04,300 --> 00:14:06,490
lyckas falla med ett rutinhäng.

330
00:14:06,520 --> 00:14:08,069
Det är inte vettigt.

331
00:14:08,070 --> 00:14:10,700
Vi undrade samma sak.

332
00:14:11,040 --> 00:14:12,920
Borde din hund verkligen göra det?

333
00:14:23,630 --> 00:14:25,550
Var är hon?

334
00:14:30,080 --> 00:14:31,849
Var du orolig för mig?

335
00:14:31,850 --> 00:14:33,480
Jag är berörd.

336
00:14:34,280 --> 00:14:36,879
Jag ville testa en teori. Så,

337
00:14:36,880 --> 00:14:38,390
Jag tappade en nivå.

338
00:14:38,420 --> 00:14:40,320
Grundläggande saker, om du
vet vad du gör.

339
00:14:58,660 --> 00:15:01,140
Han kanske inte har ramlat av sig själv.

340
00:15:02,860 --> 00:15:04,660
Hej, kompis.

341
00:15:12,600 --> 00:15:14,810
Det här området har utplånats.

342
00:15:23,160 --> 00:15:25,020
Gå ut där jag kan se dig!

343
00:15:33,600 --> 00:15:34,800
Rex, gå!

344
00:15:51,100 --> 00:15:52,970
Det är allt. Stanna på honom, Rex!

345
00:15:54,480 --> 00:15:56,100
Okej!

346
00:16:03,270 --> 00:16:05,080
Det är inte ditt fel.

347
00:16:05,140 --> 00:16:07,190
Dörrar är din kryptonit, jag vet.

348
00:16:07,870 --> 00:16:11,700
Ja, jag har en bra idé
vem vi letar efter.

349
00:16:21,120 --> 00:16:23,489
Vi måste sluta träffas så här. Hmmm?

350
00:16:23,490 --> 00:16:24,619
Var är Daria?

351
00:16:24,620 --> 00:16:26,220
jag vet inte. Hon gick ut.

352
00:16:26,300 --> 00:16:27,660
Åh.

353
00:16:27,680 --> 00:16:29,900
Hade han en grå luvtröja på sig
när du hämtade honom?

354
00:16:29,980 --> 00:16:32,029
Vad gjorde du?

355
00:16:32,030 --> 00:16:34,229
Du dumpar den på vägen hem
från parkeringshuset?

356
00:16:34,230 --> 00:16:35,889
Jag vet inte vad du pratar om.

357
00:16:35,890 --> 00:16:37,429
Jag var precis ute på en promenad.

358
00:16:37,430 --> 00:16:39,809
Detta användes bara för att torka
bevis borta i garaget.

359
00:16:39,810 --> 00:16:41,640
Det skulle inte hända
bli din, skulle det?

360
00:16:43,170 --> 00:16:44,570
jag...

361
00:16:46,710 --> 00:16:47,840
Rex, spåra det.

362
00:16:55,060 --> 00:16:56,070
Wow!

363
00:16:56,080 --> 00:16:58,580
Det måste vara rekord för
den kortaste jakten någonsin.

364
00:16:58,600 --> 00:17:00,289
Jag hatar verkligen den hunden.

365
00:17:00,290 --> 00:17:01,930
Han växer på dig.

366
00:17:12,780 --> 00:17:15,940
_

367
00:17:18,940 --> 00:17:20,839
Hans skalle var svårt bruten.

368
00:17:20,840 --> 00:17:22,220
Massivt hjärnödem.

369
00:17:22,260 --> 00:17:23,619
Jag är inte säker på vad som orsakade huvudsåret.

370
00:17:23,620 --> 00:17:25,419
Men det var definitivt ödesdigert.

371
00:17:25,420 --> 00:17:26,560
Det här är ingen mening.

372
00:17:26,570 --> 00:17:27,989
Du säger att han fick den här skadan

373
00:17:27,990 --> 00:17:29,049
innan han tog på sig masken.

374
00:17:29,050 --> 00:17:30,190
Men vi har videobevis

375
00:17:30,200 --> 00:17:31,900
visar att han levde när han föll.

376
00:17:32,840 --> 00:17:34,819
Kanske har du gjort ett misstag?

377
00:17:34,820 --> 00:17:36,529
Nej, det är inget fel.

378
00:17:36,530 --> 00:17:39,440
Faktum är att Birdy var det
död minst sex timmar

379
00:17:39,470 --> 00:17:40,630
innan han ramlade av taket.

380
00:17:49,850 --> 00:17:51,239
Gå, Birdy!

381
00:17:51,240 --> 00:17:53,519
Videon är legitim. Nej
redigeringar, inga kameratricks.

382
00:17:53,520 --> 00:17:55,699
Och tidskoden bekräftar
att videon spelades in

383
00:17:55,700 --> 00:17:56,809
innan han slog i marken.

384
00:17:56,810 --> 00:17:58,320
Ja, men hur kan det här vara Kyle Woods

385
00:17:58,350 --> 00:17:59,860
om Kyle Woods redan är död?

386
00:17:59,940 --> 00:18:01,219
Vänta, vänta, vänta.

387
00:18:01,220 --> 00:18:03,850
Hej, kan jag få en sida vid sidan av
sida titta på fågel tatueringen

388
00:18:03,880 --> 00:18:05,889
från detta och från obduktionsbilderna?

389
00:18:05,890 --> 00:18:06,900
inga problem.

390
00:18:11,800 --> 00:18:14,139
Ahhh, titta på det.

391
00:18:14,140 --> 00:18:16,160
_

392
00:18:16,180 --> 00:18:18,360
Åh, du har rätt. Det är falskt.

393
00:18:18,420 --> 00:18:19,669
Det är en helt annan kille.

394
00:18:19,670 --> 00:18:21,099
Så, falska Birdy ramlar av taket.

395
00:18:21,100 --> 00:18:22,569
Men äkta Birdy träffar marken?

396
00:18:22,570 --> 00:18:24,520
– Det är totalt sinnesfreak.
- Ja.

397
00:18:24,560 --> 00:18:26,600
Men jag tror jag vet hur
de drog av det.

398
00:18:27,980 --> 00:18:29,549
Vad använde du?

399
00:18:29,550 --> 00:18:31,209
Permanent markör?

400
00:18:31,210 --> 00:18:33,560
Ser ut som du skrubbat
bort fem lager hud.

401
00:18:35,020 --> 00:18:36,380
Det är bara utslag.

402
00:18:36,460 --> 00:18:38,189
Är det utslag?

403
00:18:38,190 --> 00:18:40,199
Så om jag går och hämtar UV-ljuset,

404
00:18:40,200 --> 00:18:42,180
det kommer inte att synas
mig en fågel tatuering där?

405
00:18:42,200 --> 00:18:43,260
Hmm?

406
00:18:44,340 --> 00:18:45,820
Kom igen.

407
00:18:45,880 --> 00:18:46,960
Du poserade som Birdy

408
00:18:46,970 --> 00:18:49,219
eftersom Birdy redan var det
död. Varför dödade du honom?

409
00:18:49,220 --> 00:18:51,660
Jag dödade ingen.

410
00:18:51,850 --> 00:18:53,640
Så det var Daria?

411
00:18:53,700 --> 00:18:54,999
Du förstår inte.

412
00:18:55,000 --> 00:18:58,610
Tja, jag förstår att
kontanter som du crowdfundat

413
00:18:58,620 --> 00:18:59,709
delar bättre på två sätt än tre.

414
00:18:59,710 --> 00:19:02,300
Lyssna, det handlade inte om pengar.

415
00:19:02,320 --> 00:19:06,140
Vi dödade honom inte, jag svär på mitt liv.

416
00:19:07,220 --> 00:19:08,649
Det var verkligen en olycka.

417
00:19:08,650 --> 00:19:10,280
Och Daria kommer att backa upp mig också.

418
00:19:10,300 --> 00:19:12,070
Okej. Bra! Hon är i nästa rum.

419
00:19:12,080 --> 00:19:14,259
Så om dina berättelser
ställ dig inte i kö då...

420
00:19:14,260 --> 00:19:16,390
du kommer i fängelse.

421
00:19:18,500 --> 00:19:22,060
Vi var alla super bortkastade, okej?

422
00:19:22,120 --> 00:19:23,670
Birdy gick till sitt rum,

423
00:19:23,680 --> 00:19:25,429
Daria och jag svimmade.

424
00:19:25,430 --> 00:19:30,570
Vi vaknade några timmar senare
hitta Birdy död på golvet.

425
00:19:37,000 --> 00:19:39,340
Vad hände med honom?

426
00:19:39,380 --> 00:19:42,919
Vi hittade honom vid klätterrepen.

427
00:19:42,920 --> 00:19:44,959
Jag menar, han måste ha gjort det
berusad klättrade en,

428
00:19:44,960 --> 00:19:46,759
och föll sedan och knäckte hans huvud.

429
00:19:46,760 --> 00:19:48,100
Så varför inte bara ringa polisen?

430
00:19:48,120 --> 00:19:50,790
Du kommer inte att förstå detta.

431
00:19:50,960 --> 00:19:52,640
Vi ville inte att hans fans skulle veta

432
00:19:52,650 --> 00:19:54,829
att han dog på det sättet, okej?

433
00:19:54,830 --> 00:19:57,270
Han förtjänade att ha...

434
00:19:58,020 --> 00:19:59,800
en episk död.

435
00:20:01,940 --> 00:20:05,180
Så du efterliknade honom.

436
00:20:07,810 --> 00:20:09,820
Ja, jag menar jag...

437
00:20:09,880 --> 00:20:12,240
Jag visste att parkeringen...

438
00:20:12,300 --> 00:20:14,880
skulle vara tom så tidigt. Så...

439
00:20:14,940 --> 00:20:18,309
vi lämnade hans kropp en
nivå under taket,

440
00:20:18,310 --> 00:20:20,489
Och så gick vi upp och...

441
00:20:20,490 --> 00:20:21,600
vi spelade in videon.

442
00:20:21,680 --> 00:20:23,729
Du låtsades falla.

443
00:20:23,730 --> 00:20:26,659
Men egentligen klättrade du ner
till där du hade gömt Birdy.

444
00:20:26,660 --> 00:20:28,360
Ja, och efter det,

445
00:20:28,400 --> 00:20:30,729
Jag tappade honom från kanten.

446
00:20:30,730 --> 00:20:32,599
Och vi kom därifrån.

447
00:20:32,600 --> 00:20:34,040
Och titta,

448
00:20:34,080 --> 00:20:36,120
Jag vet lika väl som alla andra att...

449
00:20:36,140 --> 00:20:38,840
det låter kallt, tro mig, men...

450
00:20:40,240 --> 00:20:42,920
Jag skulle ha velat att han gjorde det
gör samma sak för mig.

451
00:20:43,580 --> 00:20:45,060
Du har tur.

452
00:20:45,100 --> 00:20:47,000
Varför har jag tur?

453
00:20:47,020 --> 00:20:48,980
Daria berättade samma historia för mig.

454
00:20:50,650 --> 00:20:53,760
Okej, hej då
du tror oss, eller hur?

455
00:20:53,780 --> 00:20:55,389
De kunde ha repeterat sin historia.

456
00:20:55,390 --> 00:20:57,929
Magkänsla, men det
lät äkta för mig.

457
00:20:57,930 --> 00:21:00,519
Okej, vi ska ha en kriminalteknik
laget sopar sin plats,

458
00:21:00,520 --> 00:21:02,760
se om de fysiska bevisen
stämmer överens med deras berättelse.

459
00:21:04,430 --> 00:21:05,800
Kom igen, partner. Låt oss gå.

460
00:21:18,170 --> 00:21:20,160
- Hej.
- Hej.

461
00:21:20,170 --> 00:21:22,000
Hur går det hos Freaks?

462
00:21:22,040 --> 00:21:23,620
Mitt lag är där uppe nu. Men jag tvivlar

463
00:21:23,630 --> 00:21:25,820
de kommer att ha vad som helst
för dig till morgonen.

464
00:21:25,840 --> 00:21:27,700
Åh. Okej. Tack.

465
00:21:29,990 --> 00:21:31,459
Är det din pojkvän?

466
00:21:31,460 --> 00:21:32,859
Thomas, ja.

467
00:21:32,860 --> 00:21:34,000
Han är sjukvårdare.

468
00:21:34,010 --> 00:21:35,829
Vi träffades när jag gjorde min praktik.

469
00:21:35,830 --> 00:21:37,529
Ah, ni ser bra ut tillsammans.

470
00:21:37,530 --> 00:21:38,580
Han är fortfarande i Toronto, eller hur?

471
00:21:38,620 --> 00:21:40,100
Han kommer aldrig att lämna.

472
00:21:40,120 --> 00:21:42,459
Han älskar det där, så...

473
00:21:42,460 --> 00:21:44,470
långdistansförhållande.

474
00:21:46,580 --> 00:21:49,000
Det svåraste är att åka hem
till ett tomt hus på natten.

475
00:21:49,010 --> 00:21:51,580
Mmm. Jag kände likadant förra året

476
00:21:51,600 --> 00:21:52,620
när mitt äktenskap tog slut.

477
00:21:54,980 --> 00:21:56,120
Du borde göra som jag gjorde.

478
00:21:56,180 --> 00:21:57,289
- Vad är det?
- Fick hem

479
00:21:57,290 --> 00:21:58,920
en ex-K9-hund för att hålla dig sällskap.

480
00:21:59,490 --> 00:22:01,520
Du säger att jag borde
hitta mig en Rex?

481
00:22:02,160 --> 00:22:03,900
Alla behöver en Rex.

482
00:22:10,080 --> 00:22:11,300
God natt.

483
00:22:11,440 --> 00:22:12,600
Vi ses imorgon.

484
00:22:14,120 --> 00:22:15,260
Rex

485
00:22:15,280 --> 00:22:18,060
Kom igen, kompis. Låt oss gå hem.

486
00:23:04,460 --> 00:23:06,420
Whoo! Trevlig!

487
00:23:06,440 --> 00:23:07,660
Ser bra ut, man!

488
00:23:07,680 --> 00:23:09,490
Kom igen, bror!

489
00:23:15,900 --> 00:23:19,700
Så jag fick äntligen modet
att be min tjej att gifta sig med mig.

490
00:23:19,720 --> 00:23:21,800
Och...

491
00:23:23,810 --> 00:23:25,480
hon sa ja.

492
00:23:26,010 --> 00:23:28,479
Jag är skyldig henne så mycket.

493
00:23:28,480 --> 00:23:30,749
Hon tog upp mig när jag var nere.

494
00:23:30,750 --> 00:23:34,350
Och hon hjälpte mig
bli en bättre människa.

495
00:23:34,800 --> 00:23:38,560
Och jag kan aldrig betala henne tillbaka för det.

496
00:23:39,490 --> 00:23:43,990
Så, efter morgondagens stunt,

497
00:23:44,530 --> 00:23:46,960
det är dags att säga adjö till Freaks.

498
00:23:47,700 --> 00:23:51,500
Alla bra saker måste få ett slut.

499
00:23:51,860 --> 00:23:54,280
Men vi hade en ganska vild åktur, killar.

500
00:23:54,320 --> 00:23:55,940
Och även om det är över...

501
00:23:55,960 --> 00:23:58,640
Freaks kommer alltid att vara min familj.

502
00:24:12,640 --> 00:24:14,279
UV bekräftar

503
00:24:14,280 --> 00:24:16,759
det samlades blod vid
basen av en av ringarna.

504
00:24:16,760 --> 00:24:18,299
Så var Craig och Daria
talar sanning.

505
00:24:18,300 --> 00:24:19,310
Kanske inte.

506
00:24:19,320 --> 00:24:21,699
Vi hittade även blod och
hår på denna handvikt.

507
00:24:21,700 --> 00:24:23,370
Flera uppsättningar utskrifter.

508
00:24:23,380 --> 00:24:24,980
Förmodligen alla som någonsin hanterat det.

509
00:24:26,070 --> 00:24:28,600
Craig och Daria nämnde aldrig det.

510
00:24:30,040 --> 00:24:32,800
Kanske inte deras historia är det
så perfekt trots allt.

511
00:24:32,840 --> 00:24:34,439
Inget mer tjafs, ni två.

512
00:24:34,440 --> 00:24:35,800
Ville du ha en polygraf?

513
00:24:35,840 --> 00:24:36,850
Du har det.

514
00:24:37,010 --> 00:24:38,849
Rex kan lukta en lögn en mil bort.

515
00:24:38,850 --> 00:24:40,480
Rex! Upp!

516
00:24:42,660 --> 00:24:43,839
Okej.

517
00:24:43,840 --> 00:24:45,540
Okej, låt oss se om vi
ha detta rakt.

518
00:24:45,600 --> 00:24:47,560
Ni två hamnar i ett fylleri
argument med Birdy.

519
00:24:47,600 --> 00:24:48,829
Saker och ting eskalerar.

520
00:24:48,830 --> 00:24:49,890
Och i stundens hetta,

521
00:24:49,900 --> 00:24:51,040
Craig slår honom med en handvikt.

522
00:24:51,050 --> 00:24:52,200
Det var inte det som hände.

523
00:24:52,220 --> 00:24:53,420
Så du slog honom med handvikten.

524
00:24:53,450 --> 00:24:55,680
Inga! Vi sa att vi var svimmade.

525
00:24:55,690 --> 00:24:57,220
Det är sanningen.

526
00:24:57,240 --> 00:24:58,360
Är det?

527
00:24:59,660 --> 00:25:00,699
Förutom Melissa,

528
00:25:00,700 --> 00:25:02,139
är du säker på att ingen annan
var där den kvällen?

529
00:25:02,140 --> 00:25:03,840
Eh, inte vad vi såg.

530
00:25:03,850 --> 00:25:06,049
Ja, och dörren stod stilla
låst när vi gick upp.

531
00:25:06,050 --> 00:25:07,759
- Vem har en nyckel?
- Bara vi tre.

532
00:25:10,920 --> 00:25:13,160
Det finns fyra nycklar.

533
00:25:13,500 --> 00:25:16,220
Birdy hade ett snitt för Melissa också.

534
00:25:20,360 --> 00:25:21,860
Jag kommer tillbaka.

535
00:25:21,900 --> 00:25:23,300
Rex.

536
00:25:33,370 --> 00:25:36,360
En hund som lögndetektor?

537
00:25:36,400 --> 00:25:38,009
Det är en ny.

538
00:25:38,010 --> 00:25:39,580
Så länge de tror på det.

539
00:25:40,680 --> 00:25:42,539
Så den här Melissa med nyckeln...

540
00:25:42,540 --> 00:25:43,879
det är Birdys fästmö?

541
00:25:43,880 --> 00:25:45,949
Ja, Melissa Lake.

542
00:25:45,950 --> 00:25:47,679
Sjö.

543
00:25:47,680 --> 00:25:48,850
Hon skulle inte råka vara släkt med

544
00:25:48,870 --> 00:25:50,260
Ron Lake, advokaten, skulle hon?

545
00:25:50,300 --> 00:25:51,780
Hon är hans dotter.

546
00:25:52,920 --> 00:25:54,620
Varför? Känner du honom?

547
00:25:55,460 --> 00:25:59,060
Ja, vi har haft några
inkörningar under åren.

548
00:26:02,160 --> 00:26:03,669
Ja, jag har dem.

549
00:26:03,670 --> 00:26:06,340
Hej. Tack för att du kom in igen.

550
00:26:06,350 --> 00:26:08,100
Jag har bara några följdfrågor.

551
00:26:08,110 --> 00:26:09,999
Jag uppskattar inte att vara
kallad hit, detektiv.

552
00:26:10,000 --> 00:26:11,630
Min dotter sörjer,
om du har glömt.

553
00:26:11,640 --> 00:26:12,909
Pappa, det är bra.

554
00:26:12,910 --> 00:26:14,080
Hur kan jag hjälpa till?

555
00:26:14,480 --> 00:26:17,900
Vilken tid lämnade du Birdy's
plats natten innan han dog?

556
00:26:19,880 --> 00:26:22,520
Elva, jag gissar 11:30 senast.

557
00:26:23,160 --> 00:26:24,360
Kan du bekräfta det?

558
00:26:24,400 --> 00:26:26,160
Nej, jag jobbade sent,

559
00:26:26,180 --> 00:26:27,540
förbereder inför rätten nästa morgon.

560
00:26:27,560 --> 00:26:29,140
Men min fru var hemma kan hon bekräfta.

561
00:26:30,760 --> 00:26:35,160
Melissa, jag förstår dig
ha en nyckel till Birdys plats.

562
00:26:35,200 --> 00:26:36,230
Jag måste se det.

563
00:26:36,240 --> 00:26:38,499
Du behöver inte visa dem
vad som helst, inte utan en garanti.

564
00:26:38,500 --> 00:26:39,520
Det är bra.

565
00:26:39,600 --> 00:26:41,060
Jag har inget att dölja.

566
00:26:41,800 --> 00:26:43,020
Ledsen.

567
00:26:43,300 --> 00:26:44,680
Det är här någonstans.

568
00:26:45,810 --> 00:26:47,220
Okej, vi är klara här.

569
00:26:47,240 --> 00:26:48,720
- Vi meddelar dig när vi hittar den.
- Nej, det är okej.

570
00:26:48,740 --> 00:26:49,979
Jag kan hitta den.

571
00:26:49,980 --> 00:26:53,180
Jag har en app på min telefon
det får min nyckelring att pipa.

572
00:26:53,240 --> 00:26:56,590
Birdy installerade det, eftersom jag
tappade alltid mina nycklar.

573
00:26:58,050 --> 00:26:59,620
Detta är verkligen inte nödvändigt.

574
00:26:59,640 --> 00:27:00,980
Melissa. Låt oss bara...

575
00:27:15,210 --> 00:27:16,980
Jag tror att din väska piper.

576
00:27:19,060 --> 00:27:20,420
Pappa? Vad händer?

577
00:27:20,440 --> 00:27:21,500
Varför har du min nyckel?

578
00:27:24,820 --> 00:27:28,680
Detta är normalt när jag
fråga om du vill ha en advokat.

579
00:27:29,600 --> 00:27:32,160
Jag hade inget att göra med
den där pojkens död.

580
00:27:32,220 --> 00:27:35,080
Förklara sedan för mig varför du
hade din dotters nycklar.

581
00:27:35,100 --> 00:27:37,500
Jag tog dem...

582
00:27:37,540 --> 00:27:39,280
misstag.

583
00:27:40,230 --> 00:27:42,160
Förväntar du dig verkligen att jag ska tro det?

584
00:27:42,220 --> 00:27:43,860
Jag bryr mig inte om vad du tror.

585
00:27:44,990 --> 00:27:46,140
Ron.

586
00:27:46,180 --> 00:27:47,770
Joe Donovan.

587
00:27:49,620 --> 00:27:51,040
Du vet, jag sa alltid det en dag

588
00:27:51,060 --> 00:27:52,660
du skulle vara den som sitter
i den varma stolen.

589
00:27:53,710 --> 00:27:55,720
Se och se, där är du.

590
00:27:55,760 --> 00:27:57,080
Hej, Charlie. Du har något emot det
ger mig en minut

591
00:27:57,100 --> 00:27:58,760
med min vän?

592
00:27:58,780 --> 00:28:00,360
Ja.

593
00:28:09,560 --> 00:28:10,980
Har du avstått från din rätt till ombud, Ron?

594
00:28:11,040 --> 00:28:13,180
Jag är advokat.

595
00:28:13,200 --> 00:28:14,620
Jag vet inte vad det här är.

596
00:28:14,630 --> 00:28:16,730
Men jag dödade inte Kyle.

597
00:28:17,420 --> 00:28:20,720
Jag checkade in på ditt kontor, Ron.

598
00:28:20,780 --> 00:28:23,380
Du jobbade inte sent igår kväll.

599
00:28:23,420 --> 00:28:26,280
Faktum är att du gick tidigt.

600
00:28:28,500 --> 00:28:30,740
Okej, titta. Jag var med
en kvinna, okej?

601
00:28:30,770 --> 00:28:32,280
Annat än din fru?

602
00:28:33,050 --> 00:28:34,540
Färga mig chockad, Ron.

603
00:28:34,550 --> 00:28:36,460
Jag ska ge dig hennes nummer,
och hon kommer att gå i god för mig.

604
00:28:36,480 --> 00:28:38,089
Hon skulle förmodligen ljuga för att skydda
du men, skulle hon inte?

605
00:28:38,090 --> 00:28:39,429
Vad vill du från mig, Donovan?

606
00:28:39,430 --> 00:28:40,960
Jag vill ha sanningen, Ron.

607
00:28:41,690 --> 00:28:43,259
Din dotters fästman dök upp.

608
00:28:43,260 --> 00:28:44,720
Och vi hittar hans nyckel på dig.

609
00:28:44,780 --> 00:28:47,059
– Det var inte så.
- Berätta för mig hur det var, Ron.

610
00:28:47,060 --> 00:28:48,480
Jag är här.

611
00:28:51,670 --> 00:28:54,050
Jag gick dit. Men inte den natten.

612
00:28:54,060 --> 00:28:55,739
Det var tidigare på dagen.
Ingen var hemma.

613
00:28:55,740 --> 00:28:56,820
I vilket syfte?

614
00:28:57,640 --> 00:28:59,450
Jag planterade cola i Kyles rum.

615
00:28:59,460 --> 00:29:00,480
Sedan gick jag. Det är allt.

616
00:29:01,580 --> 00:29:02,839
Varför skulle du göra det?

617
00:29:02,840 --> 00:29:05,080
Så han skulle misslyckas med drogtestet
som jag hade ordnat för honom.

618
00:29:06,270 --> 00:29:07,299
Jag visste att han skulle återfalla.

619
00:29:07,300 --> 00:29:09,380
En gång en drogmissbrukare,
alltid narkoman.

620
00:29:11,490 --> 00:29:14,860
Hans toxskärm kom tillbaka
negativ för narkotika, Ron.

621
00:29:15,080 --> 00:29:18,120
Du verkar inte känna honom som
bra som du trodde att du gjorde.

622
00:29:18,740 --> 00:29:21,200
Du borde kanske ha gjort det
gav honom mer kredit.

623
00:29:23,540 --> 00:29:25,240
Var fick du tag i colaen?

624
00:29:25,280 --> 00:29:27,300
En återförsäljarkund till mig levererade den.

625
00:29:27,320 --> 00:29:29,020
Det var high-end grejer, inte street crap.

626
00:29:29,040 --> 00:29:30,520
Designersnö är vanligtvis märkesvaror.

627
00:29:30,550 --> 00:29:33,220
Den låg i en baggie med en
blå kronstämpel på den.

628
00:29:33,760 --> 00:29:37,920
Allt jag försökte göra var
skydda min dotter, okej?

629
00:29:39,480 --> 00:29:40,920
Nu är vi klara här?

630
00:29:41,550 --> 00:29:43,880
Jag berättar när vi är klara.

631
00:29:47,700 --> 00:29:49,630
Låt oss gå, kompis.

632
00:29:54,440 --> 00:29:55,560
Renley.

633
00:29:55,660 --> 00:29:58,680
Jag vet att du ringde in
det klagomålet. Hmm?

634
00:29:58,850 --> 00:30:01,240
Om jag gjorde det skulle det vara det
väl inom min rätt.

635
00:30:01,300 --> 00:30:02,400
Rex borde inte vara här.

636
00:30:02,600 --> 00:30:04,580
Du är fortfarande förbannad över att jag tog in honom

637
00:30:04,600 --> 00:30:06,100
när K-9 sparkade honom till trottoarkanten.

638
00:30:06,120 --> 00:30:08,460
- Är det vad det här handlar om?
- Han blev inte sparkad till trottoarkanten.

639
00:30:08,480 --> 00:30:10,120
Han blev pensionerad från enheten.

640
00:30:10,140 --> 00:30:11,260
Det kallas protokoll.

641
00:30:11,280 --> 00:30:13,380
Och det gäller dig också, cowboy.

642
00:30:13,460 --> 00:30:14,549
Och för protokollet,

643
00:30:14,550 --> 00:30:16,749
Jag har inga problem med
du tar in Rex.

644
00:30:16,750 --> 00:30:17,989
- Åh, verkligen?
– Mitt problem är det

645
00:30:17,990 --> 00:30:19,360
du satte honom att arbeta i Major Crimes.

646
00:30:19,370 --> 00:30:21,260
Så vad? Han hjälper oss att lösa fall.

647
00:30:21,320 --> 00:30:23,630
Igår nosade han ut
spårmängder av kokain

648
00:30:23,640 --> 00:30:24,879
under någon killes naglar.

649
00:30:24,880 --> 00:30:26,959
Det förändrar inte faktum
att du inte är utbildad

650
00:30:26,960 --> 00:30:29,129
- att hantera en hund så.
– Jag verkar ha det bra.

651
00:30:29,130 --> 00:30:30,629
Det faktum att du
tror att bara visar

652
00:30:30,630 --> 00:30:31,899
- hur ur ditt djup du är.
- Backa, Renley.

653
00:30:31,900 --> 00:30:32,940
Du förstår inte...

654
00:30:32,960 --> 00:30:34,100
Rex!

655
00:30:34,110 --> 00:30:35,240
Rex! Lätt, man.

656
00:30:35,280 --> 00:30:37,340
Lätt, kompis! Nej, nej, nej.

657
00:30:37,360 --> 00:30:38,660
- Ta det lugnt.
- Sitt.

658
00:30:38,700 --> 00:30:40,410
Rex!

659
00:30:46,340 --> 00:30:48,620
Han är tränad att känna din aggression.

660
00:30:48,680 --> 00:30:50,740
Och reagera därefter.

661
00:30:50,800 --> 00:30:52,360
Men jag är säker på att du redan visste det.

662
00:31:07,260 --> 00:31:09,859
Japp, ja.

663
00:31:09,860 --> 00:31:11,180
Nej, det var allt för nu.

664
00:31:11,210 --> 00:31:12,710
Tack för din tid.

665
00:31:14,240 --> 00:31:15,839
Dåliga nyheter?

666
00:31:15,840 --> 00:31:17,640
Ron Lakes alibi checkar ut,

667
00:31:17,660 --> 00:31:19,820
vilket betyder att han inte är vår mördare.

668
00:31:19,860 --> 00:31:21,949
Men han planterade ändå koks
på platsen, eller hur?

669
00:31:21,950 --> 00:31:22,960
Ja.

670
00:31:22,980 --> 00:31:25,080
På tal om det,
vad hände med det?

671
00:31:25,100 --> 00:31:26,889
En påse cola försvinner inte bara.

672
00:31:26,890 --> 00:31:28,099
Kanske spolade Birdy det,

673
00:31:28,100 --> 00:31:29,880
eller Craig och Daria dikade
det för att skydda honom.

674
00:31:30,240 --> 00:31:32,019
Om Ron Lake kan få cola
från en av hans kunder,

675
00:31:32,020 --> 00:31:33,919
han kunde lätt anställa en
att döda Birdy, eller hur?

676
00:31:33,920 --> 00:31:35,980
Ja, mycket sant. Jag är
kommer att behöva en genomgång

677
00:31:36,000 --> 00:31:37,829
av allt lowlife
kunder som han har representerat

678
00:31:37,830 --> 00:31:38,999
det senaste året eller två.

679
00:31:39,000 --> 00:31:40,280
Långt före dig.

680
00:31:41,300 --> 00:31:43,269
Åh, börjar du läsa tankar nu?

681
00:31:43,270 --> 00:31:47,039
Egentligen fanns det här
intressant fall och...

682
00:31:47,040 --> 00:31:48,280
Det var mot Birdy.

683
00:31:49,000 --> 00:31:50,079
Birdy?

684
00:31:50,080 --> 00:31:51,109
Ja, han stämdes.

685
00:31:51,110 --> 00:31:52,249
Fallet gick aldrig till rättegång.

686
00:31:52,250 --> 00:31:53,470
Vem var käranden?

687
00:31:53,500 --> 00:31:55,080
Jag kände inte igen namnet.

688
00:31:56,390 --> 00:31:57,660
Va!

689
00:31:58,250 --> 00:31:59,860
Men det gör du tydligen.

690
00:32:01,400 --> 00:32:03,159
Varför berättade du inte
mig om rättegången?

691
00:32:03,160 --> 00:32:04,760
Det var ett tag sedan. jag
tyckte inte det spelade någon roll.

692
00:32:04,780 --> 00:32:05,860
Du försökte stämma de tre

693
00:32:05,880 --> 00:32:07,980
för ärekränkning av karaktär. Varför?

694
00:32:08,000 --> 00:32:10,860
För att de genomförde stunts
Jag skapade som deras egna.

695
00:32:10,880 --> 00:32:12,900
Och då var de det
berätta för deras fans

696
00:32:12,920 --> 00:32:14,520
att jag var den som
stal deras idéer.

697
00:32:15,280 --> 00:32:16,909
Det är inte mycket av ett fall.

698
00:32:16,910 --> 00:32:18,139
Jag vet.

699
00:32:18,140 --> 00:32:19,440
Jag försökte bara få tag i deras fans

700
00:32:19,450 --> 00:32:20,900
att sluta kalla mig posör.

701
00:32:22,620 --> 00:32:24,780
Och det finns fyra av dem,
förresten, inte tre.

702
00:32:25,170 --> 00:32:26,200
Fyra?

703
00:32:26,220 --> 00:32:28,219
Jag fick min advokat att titta
in i deras ekonomi.

704
00:32:28,220 --> 00:32:30,740
Den crowdfunding de kommer med
in är uppdelad på fyra sätt.

705
00:32:30,750 --> 00:32:32,640
Den andra killen hette...

706
00:32:32,720 --> 00:32:34,100
Markera något.

707
00:32:34,200 --> 00:32:35,599
Mark Trainor?

708
00:32:35,600 --> 00:32:37,180
Ja, det är det.

709
00:32:38,330 --> 00:32:39,529
Är jag arresterad?

710
00:32:39,530 --> 00:32:41,940
Nej, du kan gå.

711
00:32:53,140 --> 00:32:54,799
Ja. Ja.

712
00:32:54,800 --> 00:32:55,819
Låt oss få det att hända.

713
00:32:55,820 --> 00:32:57,959
Hög risk, hög belöning, eller hur?

714
00:32:57,960 --> 00:32:59,660
Ja.

715
00:33:00,250 --> 00:33:02,040
Jag måste ringa tillbaka.

716
00:33:04,290 --> 00:33:05,940
Har du några frågor till mig?

717
00:33:07,220 --> 00:33:08,659
Ja. Vårt samtal igår,

718
00:33:08,660 --> 00:33:10,659
du sa till mig att du inte hade det
talade till freaks

719
00:33:10,660 --> 00:33:11,710
på över ett år.

720
00:33:12,080 --> 00:33:13,280
Det stämmer.

721
00:33:16,630 --> 00:33:18,920
Jag är så ledsen. Jag måste ta det här.

722
00:33:19,320 --> 00:33:21,460
Jag är bara mitt uppe i något.

723
00:33:21,720 --> 00:33:24,039
Vad? Just nu?

724
00:33:24,040 --> 00:33:25,340
Okej.

725
00:33:25,820 --> 00:33:27,869
Ja.

726
00:33:27,870 --> 00:33:29,279
Min chef.

727
00:33:29,280 --> 00:33:31,449
Han behöver en fil alltså
sitter på mitt skrivbord.

728
00:33:31,450 --> 00:33:33,850
- Jag tar en sekund.
- Varsågod.

729
00:33:59,620 --> 00:34:00,660
Inget sätt!

730
00:34:01,780 --> 00:34:04,710
En baggie med en blå krona på.

731
00:34:05,180 --> 00:34:07,640
Du hittade precis den rykande pistolen, Rex.

732
00:34:10,980 --> 00:34:12,160
Rex, gå!

733
00:34:17,330 --> 00:34:19,200
- Hej, man!
- Hej!

734
00:34:20,320 --> 00:34:21,630
Vad gör du!

735
00:34:35,340 --> 00:34:38,000
- Där borta!
- På det sättet!

736
00:34:55,280 --> 00:34:56,540
Rex!

737
00:35:09,320 --> 00:35:10,780
Var är han?

738
00:35:13,380 --> 00:35:15,600
Hjälp! Jag behöver hjälp!

739
00:35:22,860 --> 00:35:23,920
Behaga!

740
00:35:23,940 --> 00:35:25,139
hjälp mig!

741
00:35:31,820 --> 00:35:32,880
Jag försökte klättra ner.

742
00:35:32,900 --> 00:35:34,340
Men det finns inte tillräckligt att ta tag i!

743
00:35:34,400 --> 00:35:36,469
Kan du klättra upp igen?

744
00:35:36,470 --> 00:35:37,999
Nej, jag kan inte röra mig!

745
00:35:38,000 --> 00:35:39,819
Okej, stanna kvar då! Jag är
ska ringa på hjälp!

746
00:35:39,820 --> 00:35:40,940
Nej, nej, vänta!

747
00:35:42,210 --> 00:35:43,760
Jag kan inte hålla på så mycket längre!

748
00:35:44,900 --> 00:35:46,069
Det kommer att vara för sent.

749
00:35:46,070 --> 00:35:48,620
okej! okej! Jag kommer.

750
00:36:01,100 --> 00:36:03,100
- Kan du nå min hand?
- Nej!

751
00:36:04,480 --> 00:36:07,140
Okej. Okej.

752
00:36:14,850 --> 00:36:15,960
Ta tag i min hand.

753
00:36:16,820 --> 00:36:18,220
Ta tag i det!

754
00:36:19,600 --> 00:36:21,449
Du klarar inte av min vikt.

755
00:36:21,450 --> 00:36:22,699
Jag ska dra ner oss båda.

756
00:36:22,700 --> 00:36:25,140
Ta bara tag i min jäkla hand
innan jag kommer till sans!

757
00:36:29,490 --> 00:36:31,060
Argh!

758
00:36:41,840 --> 00:36:43,600
Rex! Rex! Ta tag i slangen!

759
00:36:45,410 --> 00:36:47,060
Rex, gå och hämta!

760
00:36:51,240 --> 00:36:53,460
Rex, hämta slangen och ta den till mig!

761
00:36:53,480 --> 00:36:55,220
Det var allt, kompis!

762
00:36:55,430 --> 00:36:56,700
Ahhh!

763
00:37:01,460 --> 00:37:02,720
- Fortsätt försöka.
- Jag försöker!

764
00:37:02,750 --> 00:37:04,100
Eller så är vi båda döda!

765
00:37:12,040 --> 00:37:13,239
Arrgh!

766
00:37:13,240 --> 00:37:14,500
Bra pojke, Rex!

767
00:37:14,520 --> 00:37:15,980
Ta nu slangen!

768
00:37:16,040 --> 00:37:18,670
Arrgh!

769
00:37:34,040 --> 00:37:35,599
Tack!

770
00:37:35,600 --> 00:37:36,920
Du räddade mitt liv, man!

771
00:37:37,530 --> 00:37:40,060
Jag önskar verkligen att jag såg den där slangen...

772
00:37:40,080 --> 00:37:42,760
innan jag gick över kanten.

773
00:37:46,900 --> 00:37:48,299
Nästa gång...

774
00:37:48,300 --> 00:37:50,140
Låt oss ta trappan.

775
00:37:56,200 --> 00:37:58,939
Jag har tittat igenom
din ekonomi, Mark.

776
00:37:58,940 --> 00:38:00,860
För en Wall Street-wannabe,

777
00:38:00,880 --> 00:38:03,390
dina konton är inte det
ser för frisk ut.

778
00:38:03,720 --> 00:38:05,940
Marknaderna sjönk förra kvartalet.
Jag fick stryk.

779
00:38:06,000 --> 00:38:08,700
Men du har fortfarande din del
av snittet med Freaks.

780
00:38:08,740 --> 00:38:10,370
Och hej, med Birdy död,

781
00:38:10,380 --> 00:38:11,780
nu blir ditt snitt ännu större, va?

782
00:38:13,800 --> 00:38:14,960
Kom igen.

783
00:38:15,040 --> 00:38:16,059
Du hade cola på dig.

784
00:38:16,060 --> 00:38:17,320
Det sätter dig vid platsen.

785
00:38:17,350 --> 00:38:19,620
Jag var inte ute efter ett större snitt.

786
00:38:19,660 --> 00:38:21,480
Jag ville bara ha det jag var skyldig.

787
00:38:21,500 --> 00:38:23,840
The Freaks har inte betalat mig
för de senaste stunts.

788
00:38:23,900 --> 00:38:26,410
Och när jag såg vad de var
gör på den här senaste...

789
00:38:30,210 --> 00:38:32,180
Du gick dit för att hämta.

790
00:38:35,580 --> 00:38:37,600
Det var ganska sent.

791
00:38:38,350 --> 00:38:39,989
Birdy var super bortkastad.

792
00:38:39,990 --> 00:38:41,560
De andra två slocknade direkt.

793
00:38:41,580 --> 00:38:43,689
Okej. Så vad hände?

794
00:38:43,690 --> 00:38:45,559
Du gick över för att hämta pengarna.

795
00:38:45,560 --> 00:38:47,369
Birdy var inte så tillmötesgående.

796
00:38:47,370 --> 00:38:51,200
Så du krossade hans skalle
in med en vikt?

797
00:38:51,640 --> 00:38:53,539
Du behövde inte ens
torka av dina fingeravtryck

798
00:38:53,540 --> 00:38:55,180
av mordvapnet.

799
00:38:55,240 --> 00:38:58,310
För de var redan där.

800
00:38:58,910 --> 00:39:00,539
Du brukade träna med de vikterna,

801
00:39:00,540 --> 00:39:01,880
samma som de andra.

802
00:39:05,020 --> 00:39:09,580
Jag... menade inte att döda honom.

803
00:39:12,590 --> 00:39:14,460
Det var självförsvar.

804
00:39:16,840 --> 00:39:18,820
Jag svär.

805
00:39:20,030 --> 00:39:22,000
Vad hände?

806
00:39:24,200 --> 00:39:25,460
Vi bråkade.

807
00:39:31,170 --> 00:39:32,879
Jag hotade att stänga ner hans hemsida

808
00:39:32,880 --> 00:39:34,440
om han inte gick med på att betala mig.

809
00:39:34,980 --> 00:39:36,499
De hade ingen backup.

810
00:39:36,500 --> 00:39:38,180
Allt skulle ha gått förlorat.

811
00:39:38,240 --> 00:39:42,220
Och det var då Birdy
gick helt av.

812
00:39:51,290 --> 00:39:53,699
Jag menade inte att slå honom så hårt.

813
00:39:53,700 --> 00:39:55,640
Jag ville bara att han skulle gå ifrån mig.

814
00:39:56,080 --> 00:39:58,740
Hur låste du dörren
bakom dig utan nyckel?

815
00:40:00,470 --> 00:40:02,000
Jag klättrade ut genom det övre fönstret.

816
00:40:03,800 --> 00:40:06,980
En gång en parkourkille,
alltid en parkourkille.

817
00:40:07,020 --> 00:40:09,679
Du vet, en sak
Jag förstår inte?

818
00:40:09,680 --> 00:40:11,340
Varför tog du cola?

819
00:40:11,420 --> 00:40:13,640
Det skulle du inte ha gjort
mycket pengar att sälja den.

820
00:40:16,640 --> 00:40:18,959
Du tog det för dig själv.

821
00:40:18,960 --> 00:40:20,940
Jag kunde inte hänga med i tempot.

822
00:40:20,980 --> 00:40:22,700
Jag behövde bara något lite extra.

823
00:40:22,760 --> 00:40:25,490
Tja, du kanske borde ha gjort det
fastnade för parkour.

824
00:40:26,560 --> 00:40:29,520
Jag har hört att det inte finns någon ersättare
för rent adrenalin.

825
00:40:41,020 --> 00:40:44,149
Hej, det är bra jobb, ni två.

826
00:40:44,150 --> 00:40:46,409
Du också! Det måste ha känts bra,

827
00:40:46,410 --> 00:40:48,279
komma tillbaka i
sånt förhörsrum.

828
00:40:48,280 --> 00:40:49,719
För ordens skull, jag gick inte in där

829
00:40:49,720 --> 00:40:51,550
letar efter någon personlig tillfredsställelse.

830
00:40:51,560 --> 00:40:52,850
- Äh-ha.
– Jag hade ett jobb att göra.

831
00:40:52,860 --> 00:40:53,889
Och jag gjorde det.

832
00:40:53,890 --> 00:40:55,000
Och off the record?

833
00:40:55,400 --> 00:40:57,100
Det kändes jävligt bra.

834
00:40:58,390 --> 00:41:01,499
Åh, innan jag glömmer, det där andra...

835
00:41:01,500 --> 00:41:03,080
Oroa dig inte för det.

836
00:41:03,300 --> 00:41:05,080
Vänta, menar du klagomålet?

837
00:41:05,100 --> 00:41:06,760
Ja, den har officiellt dragits tillbaka.

838
00:41:06,800 --> 00:41:08,169
Rex är i klartext.

839
00:41:08,170 --> 00:41:09,800
- Vänta. Varför?
- Bara-hej.

840
00:41:09,840 --> 00:41:12,020
Oroa dig inte för det. Det är bra.

841
00:41:12,080 --> 00:41:13,760
Låt det gå.

842
00:41:17,110 --> 00:41:19,120
Du hörde chefen.

843
00:41:19,200 --> 00:41:20,860
Är du hungrig?

844
00:41:20,900 --> 00:41:22,500
Självklart är du det. Du är alltid hungrig.

845
00:41:24,560 --> 00:41:27,720
Det är på mig. Låt oss gå.

846
00:41:34,960 --> 00:41:36,570
Renley.

847
00:41:37,100 --> 00:41:39,040
Du tog tillbaka ditt klagomål.

848
00:41:39,100 --> 00:41:40,499
Varför?

849
00:41:40,500 --> 00:41:41,899
Jag hörde vad som hände idag.

850
00:41:41,900 --> 00:41:43,369
Rex gjorde det bra.

851
00:41:43,370 --> 00:41:45,839
Så du har stött på honom?

852
00:41:45,840 --> 00:41:47,880
Jag har aldrig haft problem med Rex.

853
00:41:47,900 --> 00:41:49,839
Jag övervakade hans träning själv.

854
00:41:49,840 --> 00:41:52,480
Mitt problem är du, Hudson.

855
00:41:52,520 --> 00:41:55,920
Du tror att du alltid är det
i kontroll, ofelbar.

856
00:41:56,440 --> 00:41:57,920
Du har rätt.

857
00:42:00,220 --> 00:42:05,009
Jag har inte utbildningen
behövde kontrollera honom.

858
00:42:05,010 --> 00:42:06,020
Inte helt.

859
00:42:06,040 --> 00:42:08,160
Säger du att du är
ska du sätta honom åt sidan?

860
00:42:10,100 --> 00:42:11,960
Jag kan inte.

861
00:42:12,160 --> 00:42:14,170
Han är för värdefull för enheten.

862
00:42:14,240 --> 00:42:18,079
Så vad säger du?

863
00:42:18,080 --> 00:42:20,360
Jag säger att jag går
för att få rätt utbildning.

864
00:42:20,420 --> 00:42:21,800
Ta några lektioner.

865
00:42:21,860 --> 00:42:26,900
Och du kanske kan hjälpa mig med det?

866
00:42:26,920 --> 00:42:29,360
Om du menar allvar...

867
00:42:29,380 --> 00:42:31,720
Jag ska se vad jag kan göra.

868
00:42:31,800 --> 00:42:33,520
Tack.

869
00:42:40,770 --> 00:42:41,800
Rätt?

870
00:42:44,030 --> 00:42:45,340
Oroa dig inte, kompis.

871
00:42:45,380 --> 00:42:47,070
Vi kommer dit.

872
00:42:48,240 --> 00:42:50,070
Hej.

873
00:42:50,540 --> 00:42:53,320
- Synkroniserad och korrigerad av MementMori -
-- www.addic7ed.com --

874
00:42:53,340 --> 00:42:55,939
Nästa gång på Hudson och Rex.

875
00:42:55,940 --> 00:42:57,620
Åh, herregud.

876
00:42:57,640 --> 00:42:58,760
Offret hittades med en halsduk

877
00:42:58,770 --> 00:43:00,609
virad runt hennes hals
skär ut hennes luftvägar.

878
00:43:00,610 --> 00:43:01,770
Är det killen som ringde 911?

879
00:43:01,780 --> 00:43:03,510
Tyler Holden. Paranormal forskare.

880
00:43:03,520 --> 00:43:05,199
Visste du att hundar

881
00:43:05,200 --> 00:43:06,419
är i samklang med andevärlden?

882
00:43:06,420 --> 00:43:08,589
Nancy har varit en upptagen tjej.

883
00:43:08,590 --> 00:43:10,168
Nancy letade efter sin bror,

884
00:43:10,169 --> 00:43:11,949
men hon förväntade sig inte att hitta honom vid liv.

885
00:43:11,950 --> 00:43:14,860
Det finns en gammal historia om
denna kyrkogård är hemsökt.

886
00:43:19,370 --> 00:43:20,620
Lägg händerna på huvudet

887
00:43:20,630 --> 00:43:22,620
och gå ut där jag kan se dig!