1
00:00:14,598 --> 00:00:16,517
[अब्नेर] पहले हाउस ऑफ डेविड... पर
2
00:00:16,600 --> 00:00:20,896
यह राजाओं का युग है.
हम इस्राएल के प्रथम राजवंश हैं।
3
00:00:20,979 --> 00:00:23,857
पिताजी, आप मुझे पहाड़ों में क्यों रखते हो?
मुझे राजा की सेना में क्यों नहीं भेज देते?
4
00:00:23,941 --> 00:00:25,359
डेविड, तुम एक चरवाहे हो।
5
00:00:25,442 --> 00:00:27,778
- आप खून के आदमी नहीं हैं।
- मैं एक योद्धा हूं.
6
00:00:28,362 --> 00:00:30,280
सैमुअल, आज रात हम जश्न मनाएंगे।
7
00:00:30,364 --> 00:00:34,368
तूने तो तख्ता पलट कर दिया
इस्राएल की अपनी महिमा के लिये,
8
00:00:34,451 --> 00:00:39,206
तो तुम एक टेढ़ी शक्ति के वश में कर दिए जाओगे
और आपकी अपनी पीड़ा.
9
00:00:39,289 --> 00:00:41,124
सैमुअल!
10
00:00:41,625 --> 00:00:44,378
- [सिलास] अब हम कहाँ जा रहे हैं?
- एक राजा को खोजने के लिए.
11
00:00:46,463 --> 00:00:49,633
उसका पीछा करो.
वह जिसका वह अभिषेक करता है, उसे मेरे पास ले आओ।
12
00:00:50,217 --> 00:00:53,595
दाऊद, सेनाओं के यहोवा ने तुम्हें चुना है।
13
00:00:53,679 --> 00:00:56,515
- जैसे क्या?
- इसराइल के राजा.
14
00:00:56,598 --> 00:00:59,935
उसे अवश्य ही मार दिया जाना चाहिए
उसके घर के सभी लोगों के साथ।
15
00:01:00,018 --> 00:01:02,312
- यह क्या है?
- यह एक सम्मन है.
16
00:01:02,396 --> 00:01:03,522
यह डेविड के लिए है.
17
00:01:04,273 --> 00:01:05,774
[अबनेर] मेरी रानी, वह यहाँ क्यों है?
18
00:01:05,858 --> 00:01:07,609
मैं आपको खेलते हुए सुनने के लिए उत्सुक हूं।
19
00:01:07,693 --> 00:01:08,986
मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।
20
00:01:09,069 --> 00:01:11,113
[एलियाब]माइकल राजा की बेटी है।
21
00:01:11,196 --> 00:01:13,490
अगर मैं परिवार का हिस्सा बन जाऊं,
कोई खून-खराबा नहीं होगा.
22
00:01:13,574 --> 00:01:15,993
राजा रक्तवंश की रक्षा करते हैं
और खतरों को खत्म करें।
23
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
यहां हम सभी का जीवन दांव पर है।
24
00:01:18,161 --> 00:01:22,040
राजा स्वयं को खो रहा है.
मैं उसे हर दिन कम पहचानता हूं।
25
00:01:22,124 --> 00:01:24,001
सैमुअल!
26
00:01:24,084 --> 00:01:26,628
[अहिनोअम] वहाँ हैं
जो अभी भी अन्य देवताओं की पूजा करते हैं।
27
00:01:26,712 --> 00:01:27,921
मुझे आपकी मदद चाहिए.
28
00:01:28,005 --> 00:01:30,007
शाऊल की ओर से नमस्कार.
29
00:01:30,090 --> 00:01:31,175
गोलियथ!
30
00:01:31,258 --> 00:01:33,010
[कराहते हुए]
31
00:01:34,261 --> 00:01:36,722
मुझे उनके राजा से लड़ने दो।
32
00:01:37,347 --> 00:01:38,932
पलिश्ती इकट्ठे हो गए हैं।
33
00:01:39,016 --> 00:01:41,059
वे पहाड़ को ढक लेते हैं
किनारे पर रेत की तरह.
34
00:01:41,143 --> 00:01:42,769
- और उनके पास एक विशालकाय है।
- क्या?
35
00:01:42,853 --> 00:01:44,229
तुम्हारा राजा कहाँ है?
36
00:01:44,313 --> 00:01:46,064
- वह सिर्फ एक आदमी है, पिताजी।
- क्या वह है?
37
00:01:46,148 --> 00:01:47,149
[गोलियथ हंसता है]
38
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
[घुरघुराहट]
39
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
पिताजी!
40
00:01:49,943 --> 00:01:52,404
हमें कैसे पता चलेगा
यह सिर्फ अंधा प्रतिशोध नहीं है?
41
00:01:52,487 --> 00:01:54,990
शाऊल ने तुम्हारे पिता को मार डाला
युद्ध के मैदान पर.
42
00:01:55,073 --> 00:01:56,325
[मायचल] हमें कुछ करना होगा।
43
00:01:56,408 --> 00:01:58,577
- क्या आप जानते हैं कि एला किस रास्ते पर है?
- मैं इसे ढूंढ लूंगा।
44
00:01:58,660 --> 00:02:02,164
[जेसी] मैंने गधे को लाद दिया है
आपूर्ति के साथ. मुझे आपकी उन्हें लेने की आवश्यकता है।
45
00:02:02,247 --> 00:02:04,124
- [डेविड] कहां?
- [जेसी] युद्ध के मैदान में।
46
00:02:04,208 --> 00:02:06,960
यह विशाल कौन है जिसे ललकारा जाए
जीवित परमेश्वर की सेनाएँ?
47
00:02:08,545 --> 00:02:11,381
[ईशबाल]हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि हमारी गद्दी बची रहे।
48
00:02:11,465 --> 00:02:12,841
आपको मुझे राजा का ताज पहनाना होगा।
49
00:02:12,925 --> 00:02:14,760
क्या भविष्यवक्ता शमूएल आपके परिवार से मिलने आये थे?
50
00:02:14,843 --> 00:02:15,969
हाँ।
51
00:02:16,053 --> 00:02:18,805
यदि आपमें से कोई भी इस दैत्य से नहीं लड़ेगा
तो मैं करूँगा.
52
00:02:18,889 --> 00:02:22,809
उसी भावना से उससे लड़ो
तुम इस कमरे में लाओ.
53
00:02:31,777 --> 00:02:32,986
[बजती है]
54
00:02:33,904 --> 00:02:34,988
[घबराहट]
55
00:02:57,511 --> 00:02:59,179
[हांफते हुए]
56
00:03:01,139 --> 00:03:04,226
[माइचल] वे कहते हैं कि ऐसा कोई नहीं था।
57
00:03:05,811 --> 00:03:08,230
गोलियथ की तलवार।
58
00:03:08,313 --> 00:03:09,314
[घबराहट]
59
00:03:18,240 --> 00:03:23,412
आग में जन्मे,
इसमें बेजोड़ ताकत है...
60
00:03:25,914 --> 00:03:27,791
उन लोगों के लिए जो इसका उपयोग कर सकते हैं।
61
00:03:27,875 --> 00:03:30,002
मेरे साथ लड़ो!
62
00:03:32,212 --> 00:03:34,965
[माइचल] यह बदल जाएगा
युद्ध कैसे लड़े जाते हैं.
63
00:03:35,048 --> 00:03:36,508
- [सैनिक शोर मचाते हुए]
- [घोड़े हिनहिनाते हुए]
64
00:03:40,429 --> 00:03:42,973
[माइचल] इस दुनिया को ही बदल दो।
65
00:03:45,976 --> 00:03:47,477
[अकीश] आरोप!
66
00:03:47,561 --> 00:03:49,062
[घोड़े हिनहिनाते हैं]
67
00:03:51,064 --> 00:03:54,860
[माइचल] जो लोग चलाते हैं
इसकी शक्ति राष्ट्रों पर विजय प्राप्त करेगी।
68
00:03:57,154 --> 00:03:59,156
उनके शत्रुओं को नष्ट करें।
69
00:04:00,991 --> 00:04:05,329
बिल्कुल पलिश्तियों की तरह
हमें नष्ट करने की कोशिश की।
70
00:04:06,872 --> 00:04:11,877
अपनी जगह का दावा करने के लिए बेताब
आने वाले नए युग के स्वामी के रूप में।
71
00:04:14,838 --> 00:04:18,091
लौह युग।
72
00:04:19,718 --> 00:04:21,220
वे यही कहते हैं।
73
00:04:23,055 --> 00:04:24,723
लेकिन मैं सच्चाई जानता हूं।
74
00:04:25,390 --> 00:04:32,147
तलवार उतनी ही शक्तिशाली होती है
उसे धारण करने वाले के रूप में।
75
00:04:33,524 --> 00:04:35,526
[विकृत घुरघुराहट]
76
00:04:36,652 --> 00:04:38,529
[चिल्लाते हुए, घुरघुराते हुए]
77
00:04:43,867 --> 00:04:45,869
[दिल की धड़कन तेज़]
78
00:04:50,541 --> 00:04:51,750
[चिल्लाता है]
79
00:04:54,211 --> 00:04:56,338
[विकृत चिल्लाहट]
80
00:05:01,677 --> 00:05:03,136
[कराहते हुए] डेविड!
81
00:05:10,394 --> 00:05:12,437
हमें डेविड के पास अवश्य जाना चाहिए! आगे!
82
00:05:12,521 --> 00:05:14,606
आगे कौन सा रास्ता है? [घबराहट]
83
00:05:15,566 --> 00:05:16,567
एलीआब!
84
00:05:22,030 --> 00:05:25,033
हमें शक्ति दो और हमारी रक्षा करो।
85
00:05:25,534 --> 00:05:28,036
रक्षक, मेरा घोड़ा और मेरा कवच ले आओ!
86
00:05:29,162 --> 00:05:31,164
- [माइकल हांफता है, फुसफुसाता है]
- [शाऊल] चलो!
87
00:05:33,709 --> 00:05:35,544
[कराहते हुए]
88
00:05:51,393 --> 00:05:52,394
[घबराहट]
89
00:05:56,982 --> 00:05:59,151
- [पड़ोसी]
- [घबराते हुए]
90
00:06:02,779 --> 00:06:04,239
[घबराहट]
91
00:06:08,160 --> 00:06:10,078
- जोनाथन!
- राजकुमार की रक्षा करो!
92
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
[घुरघुराहट]
93
00:06:12,414 --> 00:06:13,415
जोनाथन!
94
00:06:20,881 --> 00:06:22,424
एक परिधि बनाओ!
95
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
घाटी को पकड़ो!
96
00:06:30,015 --> 00:06:31,600
- हमें आगे बढ़ना चाहिए.
- नहीं!
97
00:06:31,683 --> 00:06:33,101
इस ज़मीन को पकड़ो!
98
00:06:38,148 --> 00:06:39,942
- मुझे डेविड को ढूंढना ही होगा!
- मेरे राजकुमार, रुको!
99
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
मुझे तलवार दो.
100
00:06:48,867 --> 00:06:50,953
- [हांफते हुए]
- [उच्च स्वर में बजना]
101
00:06:51,870 --> 00:06:53,914
[कराहते हुए] नहीं.
102
00:06:53,997 --> 00:06:58,043
- [विकृत] शाऊल, महान योद्धा राजा।
- नहीं.
103
00:06:58,126 --> 00:07:01,630
[घुरघुराहट] मैं चुना हुआ हूं।
मैं इसी के लिए बना हूं.
104
00:07:01,713 --> 00:07:03,423
- पिता।
- [घबराहट]
105
00:07:03,507 --> 00:07:04,591
पिताजी.
106
00:07:04,675 --> 00:07:06,510
आप क्या कर रहे हो?
आप वहां से बाहर नहीं जा रहे हैं.
107
00:07:06,593 --> 00:07:07,928
मैं ठीक हूं, बिटि।
108
00:07:08,011 --> 00:07:09,012
पिता।
109
00:07:09,680 --> 00:07:11,807
तूने ही मुझे अँधेरे से बाहर निकाला।
110
00:07:12,808 --> 00:07:16,395
अब, मुझे इस सेना का नेतृत्व करना होगा।
111
00:07:17,771 --> 00:07:18,772
आप यहां रहते हैं।
112
00:07:20,858 --> 00:07:22,317
देखिये कि गार्ड तैनात हैं.
113
00:07:23,193 --> 00:07:24,319
उनकी रक्षा करो!
114
00:07:24,403 --> 00:07:25,404
[हिब्रू भाषी]
115
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
- [सैमुअल] हे प्रभु...
- [सैनिक गुर्राते हुए, कराहते हुए]
116
00:07:31,159 --> 00:07:32,995
यह ज़मीन हमें दे दो!
117
00:07:36,498 --> 00:07:39,084
[सैनिक दूर से शोर मचाते हुए]
118
00:07:41,461 --> 00:07:42,504
- [घबराते हुए]
- [धातु बजना]
119
00:07:42,588 --> 00:07:45,215
[एलियाब] मुझे अपने भाई को ढूंढना है।
[घुरघुराहट]
120
00:07:46,550 --> 00:07:47,968
नथनील, पास रहो।
121
00:07:48,051 --> 00:07:49,136
डेविड!
122
00:08:01,648 --> 00:08:03,358
उस चोटी पर आदमी भेजो.
123
00:08:03,442 --> 00:08:06,361
- भविष्यवक्ता को चुप कराओ, और वे जीत नहीं सकते।
- मेरे साथ आइए!
124
00:08:09,156 --> 00:08:11,283
आगे! अपनी औकात दिखाओ!
125
00:08:18,332 --> 00:08:19,708
एलीआब!
126
00:08:23,045 --> 00:08:24,213
डेविड!
127
00:08:25,047 --> 00:08:26,548
[घुरघुराहट]
128
00:08:36,099 --> 00:08:37,351
[कराहते हुए]
129
00:09:12,386 --> 00:09:13,387
[घबराहट]
130
00:09:21,019 --> 00:09:22,563
[जोर से साँस लेना]
131
00:09:24,022 --> 00:09:26,775
इस उपहार के लिए धन्यवाद, अडोनाई।
132
00:09:28,402 --> 00:09:30,362
[चिल्लाता है]
133
00:09:30,445 --> 00:09:32,906
मैं इस दिन क्या करता हूं... [घुंघराले स्वर में]
134
00:09:33,615 --> 00:09:35,075
...मैं तुम्हारे नाम पर करता हूँ.
135
00:09:35,158 --> 00:09:36,952
[पैंट, घुरघुराहट]
136
00:09:37,536 --> 00:09:39,162
[कराहते हुए]
137
00:09:53,802 --> 00:09:55,637
[शाऊल] यह ठोस पीतल है।
138
00:09:56,763 --> 00:09:59,016
पृथ्वी पर सबसे मजबूत धातु.
139
00:10:01,143 --> 00:10:05,189
पिघले हुए ब्लेड से जाली
पराजित पलिश्तियों का।
140
00:10:15,699 --> 00:10:16,867
क्या आपको यह पसंद है?
141
00:10:18,660 --> 00:10:20,996
अच्छा। क्योंकि मैंने इसे आपके लिए बनाया था।
142
00:10:22,039 --> 00:10:24,249
यह एक राजा की तलवार है, मेरी जैसी ही।
143
00:10:25,250 --> 00:10:29,922
हमारे लोगों के इतिहास के साथ अंकित
और भगवान से प्रार्थना.
144
00:10:30,005 --> 00:10:34,009
आप इसका उपयोग विश्वास के साथ, सुरक्षा के लिए करेंगे
हमारे लोग और हमारे शत्रुओं को परास्त करें।
145
00:10:34,510 --> 00:10:37,638
'क्योंकि एक दिन,
तुम एक महान योद्धा बनोगे.
146
00:10:39,932 --> 00:10:41,308
मेरे राजा, अब समय आ गया है.
147
00:10:43,644 --> 00:10:44,645
मेरे साथ आइए।
148
00:10:54,488 --> 00:10:55,656
माओच...
149
00:10:59,201 --> 00:11:00,661
आपका शासनकाल समाप्त हो गया है.
150
00:11:04,248 --> 00:11:05,374
[दोनों गुर्राते हैं]
151
00:11:06,917 --> 00:11:08,293
[शाऊल] मेरे लोग,
152
00:11:09,044 --> 00:11:12,214
गत इस्राएल को अब और कष्ट न देगा।
153
00:11:12,297 --> 00:11:13,799
[जयकार]
154
00:11:16,552 --> 00:11:21,765
मैं अपना किला बनाऊंगा
जहां कभी आपका गढ़ था.
155
00:11:22,683 --> 00:11:23,684
[जयकार]
156
00:11:26,979 --> 00:11:28,021
पिताजी!
157
00:11:31,650 --> 00:11:32,901
[जोर से साँस लेना]
158
00:11:38,282 --> 00:11:39,283
[ब्लेड स्लैश]
159
00:11:39,825 --> 00:11:41,201
नहीं!
160
00:11:45,581 --> 00:11:47,499
[जयकार जारी है]
161
00:11:49,418 --> 00:11:51,295
[सैनिक शोर मचाते हुए]
162
00:11:53,297 --> 00:11:54,298
[घबराहट]
163
00:12:00,429 --> 00:12:02,181
भगवान हमारे साथ है!
164
00:12:30,709 --> 00:12:32,085
[चिल्लाते हुए, घुरघुराते हुए]
165
00:12:54,733 --> 00:12:56,109
डेविड!
166
00:13:02,449 --> 00:13:03,450
[डेविड] जोनाथन!
167
00:13:03,534 --> 00:13:05,494
- तुम ठीक हो?
- हाँ।
168
00:13:05,577 --> 00:13:08,330
- अच्छा। पास रहो। नीचे उतरो। तीर!
- [तीर फुसफुसाते हुए]
169
00:13:10,415 --> 00:13:11,792
आपने पहले कभी कोई लड़ाई नहीं लड़ी?
170
00:13:11,875 --> 00:13:13,252
आज से पहले नहीं, नहीं.
171
00:13:16,421 --> 00:13:19,174
पहला नियम, शांत रहें.
तुम अपनी आँखें ऊपर रखो,
172
00:13:19,258 --> 00:13:22,928
और जब तुम आक्रमण करते हो,
तुम छुरा मारो, मत काटो.
173
00:13:23,428 --> 00:13:26,390
याद रखें, भगवान आपके साथ थे
जब तुमने इस दैत्य को मार डाला।
174
00:13:26,473 --> 00:13:27,891
और वह अभी भी है... हटो!
175
00:13:27,975 --> 00:13:29,142
[चिल्लाता है, गुर्राता है]
176
00:13:31,812 --> 00:13:33,146
- तुम पास रहो...
- ठीक है.
177
00:13:33,230 --> 00:13:35,065
- ...आपकी ढाल ऊपर है, आप तीरों की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
- अहां।
178
00:13:35,649 --> 00:13:37,067
चल दर।
179
00:13:49,079 --> 00:13:50,330
[जोनाथन] तीर!
180
00:13:50,414 --> 00:13:52,165
[तीर की गड़गड़ाहट]
181
00:13:57,129 --> 00:13:58,338
मेरे पास एक विचार है.
182
00:13:58,422 --> 00:14:00,257
[सैनिक शोर मचाते हुए]
183
00:14:04,553 --> 00:14:07,222
वे विजयी होने वाले हैं, है ना?
184
00:14:07,306 --> 00:14:09,349
-पिता सदैव विजयी होते हैं।
- हाँ बिल्कुल।
185
00:14:10,392 --> 00:14:12,186
तो फिर आप चिंतित क्यों लग रहे हैं?
186
00:14:14,730 --> 00:14:18,233
मायचल, रुको. तुम मुझे परेशान कर रहे हो.
187
00:14:18,734 --> 00:14:20,444
[दूर से चिल्लाते हुए]
188
00:14:20,527 --> 00:14:21,570
मीराब, वहीं रहो.
189
00:14:21,653 --> 00:14:23,155
[सैनिक चिल्ला रहे हैं]
190
00:14:31,580 --> 00:14:32,623
- यह क्या है?
- [चुपचाप]
191
00:14:32,706 --> 00:14:34,791
मुझे लगा कि हम यहां सुरक्षित हैं।
192
00:14:34,875 --> 00:14:37,211
यह दूसरी सेना है.
हमें घेर लिया गया है.
193
00:14:38,045 --> 00:14:39,671
उन्होंने हमारे गार्डों को मार डाला.
194
00:14:42,090 --> 00:14:44,092
मीराब, यह राजा का तम्बू है।
195
00:14:44,176 --> 00:14:46,428
यह पहली जगह है जहां वे आएंगे।
हमें चलना है।
196
00:14:46,512 --> 00:14:47,513
हम नहीं कर सकते.
197
00:14:47,596 --> 00:14:49,264
हमें अब चलना होगा.
198
00:14:50,182 --> 00:14:51,183
एक चाकू लो.
199
00:15:01,527 --> 00:15:02,778
[फुसफुसाते हुए] अभी, अभी।
200
00:15:07,908 --> 00:15:09,618
[चिल्लाते हुए, घुरघुराते हुए]
201
00:15:15,374 --> 00:15:18,377
[अगाग] शाऊल...
202
00:15:21,213 --> 00:15:22,214
[शाऊल] अगाग?
203
00:15:33,016 --> 00:15:34,184
[पड़ोसी]
204
00:15:34,810 --> 00:15:36,144
[शाऊल कराहता है]
205
00:15:40,440 --> 00:15:43,443
[अगाग, विकृत] शाऊल...
206
00:15:47,656 --> 00:15:49,366
[सैनिक शोर मचाते हुए]
207
00:15:51,326 --> 00:15:52,536
[शाऊल कराहते हुए]
208
00:16:26,028 --> 00:16:27,362
यह अराजकता है.
209
00:16:27,446 --> 00:16:28,906
योआब, वह क्या है?
210
00:16:28,989 --> 00:16:30,908
[सैनिक] आगे बढ़ें! आगे!
211
00:16:39,958 --> 00:16:41,335
[अब्नेर] मेरे राजकुमार!
212
00:16:42,419 --> 00:16:43,504
डेविड.
213
00:16:43,587 --> 00:16:46,548
अब्नेर. डेविड को मैदान से बाहर करो,
और फिर आगे बढ़ें.
214
00:16:47,132 --> 00:16:48,217
अंत में!
215
00:16:48,300 --> 00:16:49,426
मैं तुमसे लड़ सकता हूँ.
216
00:16:49,510 --> 00:16:51,303
हम गाथ तक उनका पीछा करते हैं।
217
00:16:51,386 --> 00:16:52,471
भगवान हमारे साथ है।
218
00:16:52,554 --> 00:16:53,555
हाँ, मेरे राजकुमार.
219
00:16:54,473 --> 00:16:55,474
लाइन रखो!
220
00:16:55,557 --> 00:16:57,976
- आप कहां जा रहे हैं?
- मैं अपने पिता को ढूंढने जा रहा हूं।
221
00:16:58,060 --> 00:16:59,603
- मैं तुम्हारे साथ चलूँगा--
- नहीं!
222
00:16:59,686 --> 00:17:01,980
- आपने अपना काम कर दिया।
- मुझे तुमसे लड़ने दो, जोनाथन।
223
00:17:02,064 --> 00:17:04,608
- आज नहीं! जाना!
- अब आ जाओ।
224
00:17:04,691 --> 00:17:06,401
क्या तुमने मेरे भाइयों को देखा है?
225
00:17:07,069 --> 00:17:09,696
एलीआब! एलीआब!
226
00:17:14,785 --> 00:17:17,454
[एलियाब] नथनील! पास रहो।
227
00:17:17,538 --> 00:17:20,332
- [नथनील] अबिनादाब! इंतज़ार! इंतज़ार! नहीं - नहीं!
- आप हमारे साथ रहें!
228
00:17:20,415 --> 00:17:22,501
[नथनील] आप कहां हैं? मैं देख नहीं सकता.
229
00:17:22,584 --> 00:17:24,086
- उठना!
- इंतज़ार! नहीं रुको!
230
00:17:26,046 --> 00:17:28,966
एलीआब! एलीआब! एलीआब!
231
00:17:29,049 --> 00:17:30,968
- [चिल्लाता है, गुर्राता है]
- [घबराते हुए]
232
00:17:33,637 --> 00:17:35,681
तुम लड़ना कभी बंद मत करना भाई। कभी नहीं!
233
00:17:35,764 --> 00:17:38,892
अपनी तलवार उठाओ और दाऊद के पास पहुँचो।
जाओ, नथनील! जाना!
234
00:18:09,756 --> 00:18:11,633
[अगाग हँसते हुए]
235
00:18:17,890 --> 00:18:20,767
अगाग! वापस आओ!
236
00:18:21,351 --> 00:18:23,103
[घुरघुराहट]
237
00:18:27,149 --> 00:18:28,650
हमें जाना होगा. चलो भी।
238
00:18:30,152 --> 00:18:31,695
ठीक है, जाओ, जाओ.
239
00:18:32,487 --> 00:18:33,488
[हांफते हुए]
240
00:18:44,499 --> 00:18:46,168
- यह क्या है?
- नीचे रहो, नीचे रहो.
241
00:18:50,214 --> 00:18:51,423
उनके पास और भी दिग्गज हैं.
242
00:18:57,846 --> 00:18:59,765
घाटी में तूफान!
243
00:19:04,019 --> 00:19:06,021
[चिल्लाते हुए]
244
00:19:08,357 --> 00:19:10,817
जितना हो सके उतनी जनजातियों की रैली करें।
245
00:19:10,901 --> 00:19:13,779
उन्हें बताओ हम आगे बढ़ेंगे
मेरे संकेत पर. जाना!
246
00:19:13,862 --> 00:19:15,447
रास्ता बनाओ. रास्ता बनाओ.
247
00:19:15,531 --> 00:19:16,532
के द्वारा आएं।
248
00:19:16,615 --> 00:19:17,866
[हांफते हुए]
249
00:19:17,950 --> 00:19:18,951
डेविड!
250
00:19:19,701 --> 00:19:20,702
[डेविड हाँफता है]
251
00:19:20,786 --> 00:19:22,079
एलीआब! [मुस्कुराते हुए]
252
00:19:22,162 --> 00:19:23,330
- आप जीवित हैं?
- हाँ मैं हूँ।
253
00:19:23,413 --> 00:19:24,540
भगवान का धन्यवाद।
254
00:19:24,623 --> 00:19:26,750
हाँ। और जोनाथन. मैं अपने जीवन का ऋणी हूं।
255
00:19:27,334 --> 00:19:29,670
- मुझे तुम्हारे साथ होना चाहिए था, भाई।
- अब आप यहां हैं.
256
00:19:29,753 --> 00:19:31,004
एलीआब!
257
00:19:31,088 --> 00:19:32,172
[घोड़े सरपट दौड़ रहे हैं]
258
00:19:38,846 --> 00:19:40,639
घात!
259
00:19:40,722 --> 00:19:43,308
कृपया कॉल पर बने रहें। पकड़ना। पकड़ना।
260
00:19:46,645 --> 00:19:48,522
यह राजा अश्दोद के आदमी हैं।
261
00:19:48,605 --> 00:19:50,232
वे हमें घेरना चाहते हैं।
262
00:19:50,315 --> 00:19:53,610
वह डेविड की तलाश कर रहा है।
हम उन्हें अधिक समय तक रोक कर नहीं रख सकते।
263
00:19:53,694 --> 00:19:55,320
- मैं डेविड को लड़ाई से मुक्त कर दूंगा।
- नहीं!
264
00:19:55,404 --> 00:19:57,281
- मैदान साफ़ करें!
- कुछ आदमियों को अपने साथ ले जाओ।
265
00:19:57,364 --> 00:19:58,532
अबी... अबिनादाब! मैं लड़ सकता हूँ!
266
00:20:04,329 --> 00:20:05,581
[दोनों हांफते हुए]
267
00:20:10,294 --> 00:20:11,378
वहाँ, वहाँ.
268
00:20:11,461 --> 00:20:12,462
क्या आप तैयार हैं?
269
00:20:13,589 --> 00:20:14,715
मुझे नहीं लगता कि मैं कर सकता हूं.
270
00:20:14,798 --> 00:20:16,175
हमारे पास समय नहीं है.
271
00:20:17,801 --> 00:20:18,802
जाना।
272
00:20:20,470 --> 00:20:22,514
- महोदय! महोदय!
- उनका पीछा करो!
273
00:20:33,108 --> 00:20:34,109
[घुरघुराहट]
274
00:20:34,193 --> 00:20:37,070
- एलीआब!
- वह वही है! उस लड़के को मार डालो!
275
00:20:40,532 --> 00:20:42,784
- एलीआब! एलीआब!
- दौड़ना! जाना!
276
00:20:42,868 --> 00:20:44,203
जाना! जाना!
277
00:20:44,745 --> 00:20:46,163
लड़के को मार डालो! जाना!
278
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
[घबराहट]
279
00:21:12,814 --> 00:21:14,650
वह लड़का मेरा भाई है!
280
00:21:17,903 --> 00:21:21,532
- राजा मर चुका है! पीछे हटना।
- मैदान छोड़ना। पीछे हटना।
281
00:21:21,615 --> 00:21:24,284
- पीछे हटना।
- नहीं! नहीं, लड़ाई में बने रहो!
282
00:21:24,368 --> 00:21:25,702
संकेत भेजो!
283
00:21:26,495 --> 00:21:28,956
हम उन्हें गैथ तक पीछे धकेल देते हैं!
284
00:21:38,715 --> 00:21:41,009
आगे!
285
00:21:44,471 --> 00:21:48,517
मेरे पीछे आओ! यहूदा के गोत्र के लिए!
286
00:21:52,312 --> 00:21:54,064
उन्हें पीछे धकेलो!
287
00:22:05,367 --> 00:22:07,286
[सैमुअल] हे भगवान, हमें शक्ति दो।
288
00:22:08,579 --> 00:22:10,414
यह ज़मीन हमें दे दो।
289
00:22:11,290 --> 00:22:13,250
जैसे मूसा के दिनों में,
290
00:22:13,750 --> 00:22:16,670
रात को आग के खम्भे में हमारी रक्षा करो!
291
00:22:19,173 --> 00:22:21,049
हमें विजय प्रदान करें।
292
00:22:23,844 --> 00:22:25,971
यह ज़मीन हमें दे दो!
293
00:22:26,054 --> 00:22:27,681
[सैनिक] पीछे हटो!
294
00:22:33,145 --> 00:22:35,856
[अगाग] शाऊल...
295
00:22:35,939 --> 00:22:37,357
तुम मुझसे छिप नहीं सकते.
296
00:22:37,858 --> 00:22:40,694
शाऊल...
297
00:22:46,992 --> 00:22:48,869
- शाऊल...
- [घबराते हुए]
298
00:22:52,748 --> 00:22:54,917
शाऊल...
299
00:22:59,338 --> 00:23:01,882
महान योद्धा राजा.
300
00:23:03,550 --> 00:23:08,055
लेकिन तुमने मुझे हराया नहीं है.
301
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
- छिपाना। छिपाना!
- ठीक है।
302
00:23:30,285 --> 00:23:31,286
छिपाना!
303
00:23:32,079 --> 00:23:33,288
अबिनादाब.
304
00:23:33,789 --> 00:23:36,124
यह मददगार नहीं है, डेविड। नीचे उतरो।
305
00:23:36,208 --> 00:23:38,377
- मैंने इससे एक शेर को मार डाला।
- [नथनील] हम जानते हैं।
306
00:23:38,460 --> 00:23:40,671
बस बैठ जाओ, भगवान की दया के लिए.
307
00:23:41,839 --> 00:23:43,090
बैठो!
308
00:23:46,009 --> 00:23:47,928
हमें डेविड को सुरक्षित निकालना है।
309
00:23:48,011 --> 00:23:50,138
हम घिरे हुए हैं भाई.
कोई सुरक्षा नहीं है.
310
00:23:50,806 --> 00:23:52,808
[घुरघुराहट]
311
00:24:31,346 --> 00:24:32,347
[घबराहट]
312
00:24:40,105 --> 00:24:42,316
अबिनादाब, डेविड कहाँ है?
313
00:24:43,025 --> 00:24:44,193
नथनील!
314
00:24:44,276 --> 00:24:45,277
वह अभी यहीं था.
315
00:24:45,360 --> 00:24:46,778
तो फिर जाओ और उसे ढूंढो!
316
00:24:50,866 --> 00:24:53,452
-डेविड.
- भाई। मुझे यहाँ से बाहर निकालो।
317
00:24:53,535 --> 00:24:54,786
उठना! जाना।
318
00:25:03,504 --> 00:25:04,796
[हांफते हुए]
319
00:25:09,635 --> 00:25:10,636
[घबराहट]
320
00:25:11,595 --> 00:25:13,388
- [माइकल चिल्लाता है]
- [सैनिक गुर्राता हुआ]
321
00:25:14,139 --> 00:25:16,183
[दोनों गुर्राते हुए]
322
00:25:19,269 --> 00:25:20,979
[फुसफुसाते हुए]
323
00:25:23,398 --> 00:25:26,109
पिताजी, हम क्यों लड़ते हैं?
324
00:25:26,652 --> 00:25:29,404
हम क्यों लड़ते हैं? [उपहास]
325
00:25:33,116 --> 00:25:36,870
मुझे बताओ, चरवाहा क्या करता है?
326
00:25:38,372 --> 00:25:40,123
वह भेड़ों को देखता है.
327
00:25:40,207 --> 00:25:42,668
यह सही है। और आप जानते हैं क्यों?
328
00:25:45,879 --> 00:25:50,634
क्योंकि शेर हैं
और इस दुनिया में भेड़िये।
329
00:25:50,717 --> 00:25:55,889
और यदि चरवाहा उन से न लड़े
जब वे आएंगे, तो उसकी भेड़ें खा ली जाएंगी।
330
00:25:56,807 --> 00:25:59,351
और शीघ्र ही उसका झुंड गायब हो जाएगा।
331
00:25:59,434 --> 00:26:02,104
वह अब चरवाहा न रहेगा,
332
00:26:02,729 --> 00:26:07,609
और वह सब छूट जायेगा
शेर और भेड़िये हैं.
333
00:26:09,653 --> 00:26:11,280
इसीलिए हम लड़ते हैं.
334
00:26:12,614 --> 00:26:13,949
हमारे झुंड की रक्षा के लिए.
335
00:26:14,741 --> 00:26:19,830
हमारे लोग, हमारी भूमि,
और हम सभी को प्रिय है।
336
00:26:20,330 --> 00:26:23,667
तो हम भी गायब नहीं होंगे.
337
00:26:24,710 --> 00:26:27,004
लेकिन मुझे नहीं पता कि कैसे लड़ना है.
338
00:26:28,005 --> 00:26:29,882
फिर मैं तुम्हें सिखाऊंगा,
339
00:26:29,965 --> 00:26:35,220
तो एक दिन तुम हो जाओगे
शेरों और भेड़ियों से लड़ने में सक्षम।
340
00:26:35,304 --> 00:26:36,680
[मीराब] मायचल!
341
00:26:38,140 --> 00:26:40,100
- [सैनिक गुर्राता हुआ]
- [मीराब चिल्ला रही है]
342
00:26:44,730 --> 00:26:46,815
[घुरघुराहट, हाँफना]
343
00:26:48,066 --> 00:26:50,152
- [सिपाही कराहते हुए]
- [फुसफुसाते हुए]
344
00:26:51,236 --> 00:26:52,237
[चिल्लाता है]
345
00:26:52,321 --> 00:26:53,697
[सैनिक गुर्राता है]
346
00:26:58,785 --> 00:27:01,538
- [घबराहट]
- [चिल्लाते हुए]
347
00:27:01,622 --> 00:27:03,832
मीराब, क्या तुम ठीक हो?
तुम ठीक हो?
348
00:27:03,916 --> 00:27:06,793
- खून। मेरे ऊपर खून लगा है.
- हमे जाना है। हमे जाना है।
349
00:27:06,877 --> 00:27:08,587
[दोनों हांफते हुए]
350
00:27:08,670 --> 00:27:10,714
[सैनिक शोर मचाते हुए]
351
00:27:14,510 --> 00:27:16,261
[चिल्लाते हुए, घुरघुराते हुए]
352
00:27:18,764 --> 00:27:20,516
[एलियाब] नाथ! लड़ते रहो!
353
00:27:26,563 --> 00:27:27,564
नहीं! [हांफते हुए]
354
00:27:37,032 --> 00:27:39,868
[चिल्लाते हुए]
355
00:27:39,952 --> 00:27:41,495
- [तीर हूशेस]
- [घबराहट]
356
00:27:42,829 --> 00:27:44,748
[एलियाब] नहीं! नथनील!
357
00:27:48,377 --> 00:27:50,504
- [नथनील कराहते हुए]
- [घबराते हुए]
358
00:28:00,681 --> 00:28:03,642
- [ब्लेड स्क्रैप्स]
- [आते कदमों की आहट]
359
00:28:11,149 --> 00:28:12,526
[घुरघुराहट]
360
00:28:25,372 --> 00:28:26,373
[चिल्लाता है]
361
00:28:27,457 --> 00:28:28,458
[खाँसी]
362
00:28:33,630 --> 00:28:34,923
- [कराहते हुए]
- [शरीर थपथपाना]
363
00:28:46,977 --> 00:28:48,937
मुझे शक्ति दो.
364
00:28:51,023 --> 00:28:55,194
हे प्रभो।
मुझे अच्छे दिन याद रखने में मदद करें...
365
00:29:09,499 --> 00:29:14,254
शाऊल. कीश का बेटा,
बिन्यामीन के गोत्र का नेता।
366
00:29:15,756 --> 00:29:18,759
समस्त इस्राएल का राजा।
367
00:29:19,551 --> 00:29:22,137
परमप्रधान चमकता है
आज उसका प्रकाश तुम पर है,
368
00:29:23,263 --> 00:29:29,019
जैसा कि उन्होंने वर्षों पहले किया था जब उनके लोग रोये थे
उन्हें एकजुट करने के लिए एक राजा की आवश्यकता है।
369
00:29:29,728 --> 00:29:34,024
उसने तुम्हें बुलाया, उसके वफादार सेवक,
370
00:29:34,650 --> 00:29:38,403
उनका नेतृत्व करना, उनकी रक्षा करना,
371
00:29:38,487 --> 00:29:40,405
और आपने ऐसा किया है,
372
00:29:40,489 --> 00:29:45,744
महान जीत का दावा
उसके नाम पर और उसकी महिमा के लिए।
373
00:29:46,828 --> 00:29:48,622
आप लंबे समय तक शासन करें।
374
00:29:49,623 --> 00:29:54,044
तेरा घराना राज्य पर राज करे
आने वाली पीढ़ियों के लिए.
375
00:29:55,337 --> 00:29:58,382
शाऊल, जब तुम छोटे थे
अपनी नजरों में
376
00:29:58,465 --> 00:30:01,301
यहोवा ने तुम्हें ऊपर उठाया और तुम्हें राजा बनाया।
377
00:30:01,385 --> 00:30:05,180
अब जब आप अपनी नज़रों में महान हैं,
378
00:30:05,264 --> 00:30:10,310
तुमने विद्रोह कर दिया है और अपने आप को बना लिया है
प्रभु की दृष्टि में बुरा।
379
00:30:10,811 --> 00:30:13,188
- बुराई?
- [अगाग हंसता है]
380
00:30:13,772 --> 00:30:17,276
तुमने तो घुमा दिया
इस्राएल का सिंहासन तेरी महिमा के लिये,
381
00:30:17,359 --> 00:30:22,072
तो तुम्हें दिया जाएगा
एक विकृत शक्ति और अपनी पीड़ा के लिए।
382
00:30:22,155 --> 00:30:24,116
आप अकेले हैं।
383
00:30:24,199 --> 00:30:26,618
[सैमुअल]प्रभु ने तुमसे राज्य छीन लिया है।
384
00:30:26,702 --> 00:30:28,328
छोड़ दिया गया।
385
00:30:28,412 --> 00:30:29,872
अब वह दूसरा चुनता है।
386
00:30:29,955 --> 00:30:31,623
छोड़ दिया गया।
387
00:30:31,707 --> 00:30:33,667
एक आदमी जो अपने दिल के अनुसार काम करता है।
388
00:30:34,376 --> 00:30:38,839
अपने भगवान के बिना एक राजा.
389
00:30:38,922 --> 00:30:40,257
सैमुअल!
390
00:30:40,340 --> 00:30:42,301
[चिल्लाते हुए, घुरघुराते हुए]
391
00:30:43,635 --> 00:30:44,887
[अगाग कराहता है]
392
00:30:53,061 --> 00:30:54,062
[घबराहट]
393
00:30:55,856 --> 00:30:57,232
[हँसते हुए]
394
00:30:59,318 --> 00:31:00,402
यह हो गया.
395
00:31:01,820 --> 00:31:03,280
- [चिल्लाता है]
- [घबराहट]
396
00:31:05,240 --> 00:31:08,660
[पैंट] यह ख़त्म हो गया है।
397
00:31:11,038 --> 00:31:12,039
[घबराहट]
398
00:31:16,001 --> 00:31:17,085
यह ख़त्म हो गया!
399
00:31:19,588 --> 00:31:22,591
[अकीश] नहीं, यह ख़त्म नहीं हुआ है।
400
00:31:30,599 --> 00:31:32,518
राजा, आप युद्ध का अधिकांश भाग चूक गये।
401
00:31:33,685 --> 00:31:35,312
अब लड़ाई आपके पास आती है।
402
00:31:36,396 --> 00:31:39,733
आकीश. माओच का पुत्र.
403
00:31:42,236 --> 00:31:43,820
आपने मेरा बहुत बड़ा सम्मान किया.
404
00:31:43,904 --> 00:31:47,074
आपका सम्मान करना मेरा उद्देश्य नहीं है.
405
00:31:47,908 --> 00:31:51,787
फिर भी ये सब,
आपका पूरा अभियान मेरे बारे में है.
406
00:31:52,371 --> 00:31:54,456
और अपने पिता का बदला लेने की तुम्हारी प्यास।
407
00:31:54,957 --> 00:31:56,542
और अपने लोगों को पुनः स्थापित करना
408
00:31:57,292 --> 00:32:00,546
उनके सही स्थान पर
तुम पर शासकों के रूप में।
409
00:32:02,464 --> 00:32:05,133
आपके पिता की भी ऐसी ही महत्वाकांक्षाएं थीं।
410
00:32:05,843 --> 00:32:07,636
वे उसके लिए विनाशकारी सिद्ध हुए।
411
00:32:07,719 --> 00:32:10,055
ओह, तुम खोजने आओगे
मैं अपना पिता नहीं हूं.
412
00:32:10,138 --> 00:32:12,349
कि तुम नहीं हो.
413
00:32:16,979 --> 00:32:18,313
[घुरघुराहट]
414
00:33:01,440 --> 00:33:03,317
यह कौन सा काला बुतपरस्त जादू है?
415
00:33:03,400 --> 00:33:06,570
जादू नहीं, शाऊल। भाग्य।
416
00:33:09,656 --> 00:33:11,200
यह मेरे पिता के लिए है.
417
00:33:11,700 --> 00:33:13,285
[दोनों कराहते हुए]
418
00:34:15,347 --> 00:34:16,849
आपके घाव आपको धोखा देते हैं।
419
00:34:22,437 --> 00:34:23,689
दानव-हत्यारा.
420
00:34:25,524 --> 00:34:26,525
[डेविड गुर्राता है]
421
00:34:27,067 --> 00:34:28,485
मूर्ख लड़का.
422
00:34:50,090 --> 00:34:51,133
इसे खत्म करें।
423
00:34:52,050 --> 00:34:54,303
या देवताओं द्वारा
मैं तुम्हें ख़त्म कर दूँगा, जोनाथन।
424
00:34:54,386 --> 00:34:56,263
- इसे खत्म करें!
- जोनाथन!
425
00:35:00,058 --> 00:35:01,143
- [कराहते हुए]
- जोनाथन!
426
00:35:02,102 --> 00:35:03,437
[घबराहट]
427
00:35:08,859 --> 00:35:10,027
तुम क्या कर रहे हो?
428
00:35:10,110 --> 00:35:12,988
तुम्हें अपना प्रतिशोध मिलेगा, राजा,
लेकिन आज नहीं.
429
00:35:13,071 --> 00:35:14,489
नहीं!
430
00:35:17,451 --> 00:35:19,536
जोनाथन. जोनाथन.
431
00:35:19,620 --> 00:35:21,038
[घुरघुराहट]
432
00:35:21,121 --> 00:35:23,707
- यह मैं हूं। यह मैं हूं। यह मैं हूं।
- [कराहते हुए]
433
00:35:24,374 --> 00:35:25,584
क्या तुम ठीक हो?
434
00:35:25,667 --> 00:35:28,504
डेविड, लड़ाई का क्या हुआ?
435
00:35:33,133 --> 00:35:34,426
वे भाग रहे हैं.
436
00:35:35,469 --> 00:35:37,596
हम गैथ के द्वार तक उनका पीछा कर रहे हैं।
437
00:35:39,223 --> 00:35:40,474
सब खत्म हो गया।
438
00:35:46,730 --> 00:35:48,065
मुझे अपने भाइयों को खोजने जाना है।
439
00:35:48,649 --> 00:35:52,945
जाना। जाना। मैं अपने पिता की देखभाल करूंगा, जाओ।
440
00:35:57,115 --> 00:35:58,158
ठीक है।
441
00:36:07,459 --> 00:36:08,627
मेरा बेटा.
442
00:36:10,379 --> 00:36:11,380
आना।
443
00:36:17,928 --> 00:36:18,929
आकीश कहाँ है?
444
00:36:19,847 --> 00:36:20,973
वह भाग गया.
445
00:36:23,725 --> 00:36:24,810
बात नहीं।
446
00:36:26,436 --> 00:36:27,813
लड़ाई जीत ली गई है.
447
00:36:28,647 --> 00:36:29,731
अच्छा।
448
00:36:30,732 --> 00:36:33,777
- [जोनाथन रोता है]
- अच्छा, बेटा. अच्छा।
449
00:36:37,281 --> 00:36:38,365
तुम्हें चोट तो नहीं लगी?
450
00:36:38,907 --> 00:36:40,284
नहीं, मैं बिल्कुल ठीक हूं.
451
00:36:44,246 --> 00:36:45,455
चल दर।
452
00:37:38,842 --> 00:37:40,719
विजय!
453
00:37:40,802 --> 00:37:42,513
[जयकार]
454
00:37:44,473 --> 00:37:46,183
विजय!
455
00:37:57,903 --> 00:37:59,238
विशाल-हत्यारे!
456
00:37:59,321 --> 00:38:01,031
[जयकार जारी है]
457
00:38:09,081 --> 00:38:10,290
शाबाश, लड़के।
458
00:38:12,751 --> 00:38:13,919
डेविड.
459
00:38:14,503 --> 00:38:17,714
- मुझ पर इस तरह गायब मत हो जाओ। हुंह?
- [मुस्कुराते हुए]
460
00:38:47,661 --> 00:38:48,662
एली...
461
00:38:48,745 --> 00:38:49,913
मैं यहाँ हूँ.
462
00:38:49,997 --> 00:38:52,749
- [हांफते हुए]
- मैं यहां आपके साथ हूं।
463
00:38:57,087 --> 00:38:58,630
- साँस लेना।
- एली...
464
00:38:58,714 --> 00:38:59,715
हाँ?
465
00:39:03,594 --> 00:39:05,762
क्या अब हम घर जा सकते हैं?
466
00:39:06,972 --> 00:39:08,473
हाँ, नाथ.
467
00:39:10,058 --> 00:39:11,727
हाँ, हम घर जा सकते हैं।
468
00:39:16,773 --> 00:39:21,361
डेविड से कहो मुझे खेद है कि मैंने उस पर संदेह किया।
469
00:39:24,156 --> 00:39:25,157
मैं करूँगा।
470
00:39:28,744 --> 00:39:29,745
मुझे माफ़ करें।
471
00:39:36,627 --> 00:39:37,794
एन-नहीं.
472
00:39:41,423 --> 00:39:44,510
[कराहती है, कांपती हुई सांस लेती है]
473
00:39:53,310 --> 00:39:55,103
[दूर से जयकार करती भीड़]
474
00:39:56,480 --> 00:39:59,024
[जप करते हुए] डेविड! डेविड! डेविड!
475
00:40:11,787 --> 00:40:14,998
[जप जारी है]
476
00:40:17,334 --> 00:40:19,169
[शाऊल हंसता है]
477
00:40:21,171 --> 00:40:22,506
मेरी बेटियाँ.
478
00:40:23,882 --> 00:40:25,384
तुम्हें तंबू में रहना था.
479
00:40:25,467 --> 00:40:26,760
शिविर खत्म हो गया था.
480
00:40:27,678 --> 00:40:29,054
आप कैसे बचे?
481
00:40:30,848 --> 00:40:31,849
हम साथ रहे.
482
00:40:32,599 --> 00:40:33,684
हमने भेड़ियों से लड़ाई की।
483
00:40:36,395 --> 00:40:38,313
मेरी बेटियां योद्धा हैं.
484
00:40:38,397 --> 00:40:39,815
[मुस्कुराते हुए]
485
00:40:41,149 --> 00:40:42,317
मेरे राजा.
486
00:40:46,697 --> 00:40:48,115
मेरे चैंपियन!
487
00:40:48,198 --> 00:40:49,825
[भीड़ जयकार करती है]
488
00:40:54,746 --> 00:40:56,874
आप जानते हैं कि बहुत से लोगों ने आप पर संदेह किया।
489
00:40:56,957 --> 00:40:57,958
और मुझ पर शक किया.
490
00:40:58,834 --> 00:41:00,460
कुछ इसी तंबू में.
491
00:41:01,253 --> 00:41:03,380
लेकिन मैं वह देख सका जो उनमें से कोई भी नहीं देख सका।
492
00:41:03,463 --> 00:41:08,552
भगवान का हाथ तुम पर वैसे ही है जैसे मुझ पर है।
493
00:41:09,845 --> 00:41:14,308
फिर भी, यह कैसा लड़का है, संगीतकार है,
494
00:41:15,142 --> 00:41:19,563
मेरी सेना में लड़ने आता है, एक विशालकाय को मार डालता है,
495
00:41:20,647 --> 00:41:22,191
और मेरी जान बचाता है?
496
00:41:25,944 --> 00:41:29,031
मुझे बताओ। आप कौन हैं?
497
00:41:30,908 --> 00:41:32,242
आप जानते हैं कि मैं कौन हूं, मेरे राजा।
498
00:41:33,368 --> 00:41:34,369
क्या मैं?
499
00:41:37,956 --> 00:41:39,208
आप कहां से आये है?
500
00:41:41,126 --> 00:41:43,712
मैं यहूदा का एक चरवाहा हूँ। और अधिक कुछ नहीं।
501
00:41:44,463 --> 00:41:45,589
[शाऊल] ठीक है, चरवाहा।
502
00:41:45,672 --> 00:41:47,799
क्या भविष्यवक्ता शमूएल आपके परिवार से मिलने आये थे?
503
00:41:50,010 --> 00:41:51,011
हाँ।
504
00:41:52,054 --> 00:41:54,640
[शाऊल] ऐसा लगता है कि अब आप बहुत अधिक हो गए हैं।
505
00:41:55,140 --> 00:41:56,141
जोनाथन.
506
00:42:01,021 --> 00:42:04,233
समस्त इस्राएल की ओर से,
हम आपको धन्यवाद देते हैं, डेविड।
507
00:42:07,528 --> 00:42:08,695
आपने हम सभी को बचा लिया है.
508
00:42:10,948 --> 00:42:15,160
हे पिता, सारे इस्राएल में कोई नहीं है
हमारे लिए सम्मान के अधिक योग्य।
509
00:42:20,415 --> 00:42:21,416
मेरी तलवार.
510
00:42:22,668 --> 00:42:23,669
यह अब आपका है.
511
00:42:27,005 --> 00:42:28,131
धन्यवाद।
512
00:42:30,259 --> 00:42:34,930
इस दिन से आगे,
तुम शाऊल के घराने का भाग हो।
513
00:42:35,013 --> 00:42:36,473
[जयकार]
514
00:42:44,731 --> 00:42:45,732
मायचल.
515
00:42:47,401 --> 00:42:48,861
डेविड, तुमने...
516
00:42:50,612 --> 00:42:52,072
तुम मेरे पास वापस आये.
517
00:42:52,155 --> 00:42:55,075
भगवान की मदद से, हाँ।
518
00:43:03,667 --> 00:43:04,668
[कराहते हुए]
519
00:43:14,428 --> 00:43:15,512
क्या तुम ठीक हो?
520
00:43:15,596 --> 00:43:16,597
हाँ।
521
00:43:18,140 --> 00:43:20,601
आह, तुम रंग पहनते हो
मेरे परिवार के घर का अच्छा।
522
00:43:20,684 --> 00:43:22,227
मुझे उम्मीद है कि मैं उन पर खरा उतरूंगा.
523
00:43:25,731 --> 00:43:26,982
आपने यहां क्या किया है...
524
00:43:29,359 --> 00:43:31,111
इसे कभी नहीं भुलाया जाएगा.
525
00:43:31,987 --> 00:43:33,739
इसराइल द्वारा नहीं, न ही मेरे द्वारा.
526
00:43:40,787 --> 00:43:41,830
जोनाथन...
527
00:43:43,874 --> 00:43:47,002
क्या कुछ है?
क्या आप मुझसे सैमुअल के बारे में पूछना चाहेंगे?
528
00:43:51,798 --> 00:43:53,300
तुम मेरे घर का हिस्सा हो.
529
00:43:55,093 --> 00:43:56,637
अब हम भाई हैं.
530
00:44:10,025 --> 00:44:11,485
[आते कदमों की आहट]
531
00:44:36,802 --> 00:44:38,053
[घबराहट]
532
00:44:39,346 --> 00:44:40,639
दिलचस्प.
533
00:44:41,265 --> 00:44:43,100
[अस्पष्ट रूप से बोलता है] पीएसएसटी।
534
00:44:43,183 --> 00:44:45,018
- यहाँ आओ। आना।
- यह क्या है, डोएग?
535
00:44:55,028 --> 00:44:59,658
इसे अब्नेर को सौंप दो। केवल अब्नेर को।
536
00:45:00,242 --> 00:45:01,410
और किसी को मत बताना.
537
00:45:14,882 --> 00:45:15,883
[शाऊल] शमूएल!
538
00:45:39,156 --> 00:45:41,116
मुझे तुम्हें यहाँ देखने की आशा नहीं थी।
539
00:45:46,163 --> 00:45:48,207
मैंने सुना है कि आपने ये ज़मीनें छोड़ दीं।
540
00:45:48,957 --> 00:45:51,251
मुझे इन ज़मीनों से खदेड़ दिया गया।
541
00:45:53,921 --> 00:45:55,005
हमारे बीच क्या है.
542
00:45:56,006 --> 00:45:58,884
- यह गलतफहमी खत्म हो गई है।
- यह है?
543
00:46:00,385 --> 00:46:03,972
आपकी ग़लतफ़हमी मुझसे नहीं है.
544
00:46:04,556 --> 00:46:08,018
मेरी पीड़ा दूर हो गई है.
अँधेरा बीत गया.
545
00:46:08,101 --> 00:46:11,813
शाऊल, तेरी यातना तेरी ही बनाई हुई है।
546
00:46:12,397 --> 00:46:14,483
आपको परमप्रधान द्वारा त्यागा नहीं गया था।
547
00:46:14,566 --> 00:46:19,947
यह आप ही थे जिसने उसे और उसके वचन को त्याग दिया,
अपनी महिमा की खोज में.
548
00:46:21,990 --> 00:46:25,202
आप क्यों विश्वास करेंगे
उसने तुम पर दया की है?
549
00:46:25,953 --> 00:46:29,414
मैंने तुम्हारे बिना यह लड़ाई जीत ली।
550
00:46:33,335 --> 00:46:34,336
भगवान ने मुझ पर कृपा की.
551
00:46:34,920 --> 00:46:37,548
उसके पास हमेशा है. वह अभी भी करता है.
552
00:46:37,631 --> 00:46:39,550
और अब मेरे पास एक नया चैंपियन है।
553
00:46:41,218 --> 00:46:42,678
दिग्गजों का हत्यारा.
554
00:46:44,388 --> 00:46:48,475
मैंने किसे चुना. तुम्हारे बिना सब कुछ, सैमुअल।
555
00:46:53,689 --> 00:46:56,191
तो, महान द्रष्टा,
556
00:46:57,776 --> 00:46:59,945
मैं तुम्हें इस क्षण की पेशकश करता हूं।
557
00:47:01,488 --> 00:47:05,993
तुम मेरा फिर से अभिषेक करोगे,
इन पवित्र मैदानों पर, सभी के देखने के लिए।
558
00:47:06,994 --> 00:47:09,079
ये मैं नहीं कर सकता.
559
00:47:10,747 --> 00:47:11,748
क्यों नहीं?
560
00:47:11,832 --> 00:47:13,667
प्रभु ने इसकी आज्ञा नहीं दी है।
561
00:47:13,750 --> 00:47:15,127
राजा ने इसकी आज्ञा दी है।
562
00:47:15,210 --> 00:47:21,008
निश्चित रूप से आप अब तक जान गए होंगे,
मैं राजाओं की सेवा नहीं करता.
563
00:47:28,599 --> 00:47:29,600
अचे से।
564
00:47:35,606 --> 00:47:36,607
रक्षकों!
565
00:47:39,818 --> 00:47:41,278
द्रष्टा को गिरफ्तार करो.
566
00:47:41,361 --> 00:47:42,362
[अब्नेर] शाऊल।
567
00:47:49,745 --> 00:47:51,955
समय आने पर तुम मेरी बातों पर ध्यान दोगे।
568
00:47:54,625 --> 00:47:56,126
यह ख़त्म हो गया, सैमुअल।
569
00:47:58,962 --> 00:47:59,963
नहीं, शाऊल.
570
00:48:05,844 --> 00:48:07,304
यह तो अभी शुरुआत है.
571
00:48:13,519 --> 00:48:15,354
[अब्नेर] शायद वहाँ है
कार्रवाई का एक और तरीका?
572
00:48:15,437 --> 00:48:16,772
[शाऊल] मैंने फैसला कर लिया है!