1
00:00:26,529 --> 00:00:27,972
നിങ്ങൾ അത് സ്ഥിരമായി സൂക്ഷിക്കണം.

2
00:00:28,022 --> 00:00:29,088
എനിക്കറിയാം. - നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

3
00:00:29,130 --> 00:00:30,498
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് സ്ഥിരമായി പിടിക്കും

4
00:00:30,540 --> 00:00:31,331
അവിടെ തന്നെ, ശരി.

5
00:00:31,373 --> 00:00:32,560
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. - അതെ.

6
00:00:32,610 --> 00:00:33,401
എല്ലാം ശരി? - ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

7
00:00:33,443 --> 00:00:34,668
ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ടുതവണ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

8
00:00:34,710 --> 00:00:36,291
ഞാൻ എപ്പോഴും കേൾക്കാറുണ്ട്.

9
00:00:39,690 --> 00:00:40,840
ഇത് സ്ഥിരമായി നിലനിർത്തുക, ശരിയാണോ?

10
00:00:40,890 --> 00:00:42,580
ഞാൻ അത് സ്ഥിരമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

11
00:00:42,630 --> 00:00:44,027
നല്ല സ്ഥിരതയുള്ള.

12
00:00:49,915 --> 00:00:51,532
ദൈവമേ.

13
00:00:55,350 --> 00:00:56,148
ശരി, വരൂ,

14
00:00:56,190 --> 00:00:57,610
അത് വീണ്ടും അവിടെ എത്തിക്കൂ, ശരിയാണോ?

15
00:00:57,660 --> 00:00:59,134
ബ്രയാൻ, നീ വിറയ്ക്കുന്നു.

16
00:00:59,184 --> 00:01:00,686
എന്താണ്, ക്യാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടോ?

17
00:01:00,728 --> 00:01:02,678
നിനക്കറിയാമോ, ഐറീൻ, നിൻ്റെ കെണി അടയ്‌ക്കൂ.

18
00:01:03,960 --> 00:01:05,597
ദൈവമേ, എനിക്ക് പറ്റാത്തതിൽ ഭയമില്ല.

19
00:01:11,957 --> 00:01:13,713
ബ്രയാൻ, നിങ്ങൾ പതുക്കെ പിന്നോട്ട് പോകണം.

20
00:01:14,910 --> 00:01:15,903
ഞാൻ അത് പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചു.

21
00:01:17,070 --> 00:01:19,030
നിൻ്റെ കെണി അടക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടേയുള്ളൂ.

22
00:01:19,080 --> 00:01:19,913
എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

23
00:01:24,540 --> 00:01:25,373
അതെ മാഡം.

24
00:01:26,520 --> 00:01:27,353
സ്ഥിരമായി സൂക്ഷിക്കുക.

25
00:01:39,505 --> 00:01:40,500
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

26
00:01:41,467 --> 00:01:42,634
ഇല്ല ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

27
00:01:55,948 --> 00:01:57,940
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമായിരിക്കണം.

28
00:01:57,990 --> 00:01:59,040
അങ്ങനെ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങൂ.

29
00:02:01,500 --> 00:02:02,283
അവൾ -

30
00:02:02,333 --> 00:02:03,408
എന്ത്?

31
00:02:03,458 --> 00:02:04,458
നിങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നുണ്ടോ?

32
00:02:05,398 --> 00:02:06,408
കാരണം അവൾ നിങ്ങളോട് ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്

33
00:02:06,450 --> 00:02:08,710
നിങ്ങൾ ഒരാളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

34
00:02:08,760 --> 00:02:10,248
ഐറിൻ, നിനക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ചികിത്സിക്കാൻ തുടങ്ങുക

35
00:02:10,290 --> 00:02:11,813
കുറച്ച് ബഹുമാനത്തോടെ.

36
00:02:14,970 --> 00:02:15,790
വരൂ, ബ്രയാൻ.

37
00:02:15,840 --> 00:02:17,240
നമുക്ക് ആ മരം വൃത്തിയാക്കാൻ പോകണം.

38
00:02:22,980 --> 00:02:24,003
നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചോ?

39
00:02:25,967 --> 00:02:26,867
'ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

40
00:02:47,490 --> 00:02:48,323
അമ്മയോ?

41
00:02:49,260 --> 00:02:50,226
അമ്മയോ?

42
00:02:52,170 --> 00:02:53,693
റോഡിലൂടെ ഒരാൾ വരുന്നു.

43
00:02:56,220 --> 00:02:57,053
അവൻ ആരാണ് അമ്മേ?

44
00:02:57,990 --> 00:02:58,823
എനിക്കറിയില്ല.

45
00:03:08,370 --> 00:03:09,203
സുഖം.

46
00:03:10,230 --> 00:03:11,193
നമസ്കാരം, മിസ്റ്റർ.

47
00:03:14,040 --> 00:03:15,093
പേര് ജോനാഥൻ.

48
00:03:16,350 --> 00:03:17,463
ജോനാഥൻ റെഡ്മണ്ട്.

49
00:03:19,380 --> 00:03:21,910
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഈ രീതിയിൽ ഉയർത്തുന്നത്, മിസ്റ്റർ റെഡ്മണ്ട്?

50
00:03:21,960 --> 00:03:24,280
ശരി, ഞാനൊരു സർവേയറാണ്
പസഫിക് കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി

51
00:03:24,330 --> 00:03:27,482
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ നോക്കുകയാണ്
ഇവിടെ ഒരു ലൈൻ വരൂ.

52
00:03:27,532 --> 00:03:29,560
എനിക്ക് ട്രെയിനൊന്നും വേണ്ട
ഇവിടെ കൂടി വരുന്നു.

53
00:03:29,610 --> 00:03:31,563
ഐറിൻ, സൗഹൃദമായിരിക്കുക.

54
00:03:33,330 --> 00:03:37,833
ശരി, കമ്പനി ആയിരിക്കാം
ഒരു അനായാസം എടുക്കാൻ നോക്കുന്നു.

55
00:03:38,700 --> 00:03:41,715
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ ചുറ്റും നോക്കുക.

56
00:03:41,765 --> 00:03:43,995
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട്.

57
00:03:44,045 --> 00:03:45,273
അവൻ പോകുന്ന വഴിയിലാണ്.

58
00:03:49,590 --> 00:03:51,573
ഐറിൻ, അവനെ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണിക്കൂ.

59
00:03:53,940 --> 00:03:54,773
എൻ്റെ സന്തോഷം.

60
00:03:55,860 --> 00:03:56,693
വരിക.

61
00:03:58,500 --> 00:03:59,853
നിനക്ക് റിവോൾവർ കിട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

62
00:04:00,805 --> 00:04:02,430
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

63
00:04:02,480 --> 00:04:03,723
സംരക്ഷണത്തിനാണോ?

64
00:04:04,920 --> 00:04:05,753
അത്.

65
00:04:07,080 --> 00:04:10,210
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ധാരാളം കൊള്ളക്കാരെ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ സർവേ നടത്തുമ്പോൾ പുറത്താണോ?

66
00:04:10,260 --> 00:04:11,770
ഇനിയും ഇല്ല.

67
00:04:11,820 --> 00:04:13,210
അത് നിരാശാജനകമാണ്.

68
00:04:13,260 --> 00:04:15,280
ഒരു കൊള്ളക്കാരനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

69
00:04:15,330 --> 00:04:16,570
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

70
00:04:16,620 --> 00:04:18,340
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

71
00:04:18,390 --> 00:04:19,368
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലണം,

72
00:04:19,410 --> 00:04:21,610
പക്ഷെ അവൻ ഇപ്പോൾ റെനോയിൽ ആണ്.

73
00:04:21,660 --> 00:04:23,610
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലേ?

74
00:04:24,630 --> 00:04:25,413
അല്ല, അത് എൻ്റെ പപ്പാ.

75
00:04:25,463 --> 00:04:26,508
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ രണ്ടാമത്തെ ഭർത്താവാണ്.

76
00:04:26,550 --> 00:04:28,328
എൻ്റെ അച്ഛൻ, അവൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നെയും എൻ്റെ സഹോദരനെയും കൊല്ലുക

77
00:04:28,370 --> 00:04:29,208
അങ്ങനെ അർദ്ധരാത്രിയിൽ

78
00:04:29,250 --> 00:04:30,790
ഞങ്ങൾ തുൾസയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

79
00:04:30,840 --> 00:04:32,490
ഒരു ദിവസം ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലും.

80
00:04:33,840 --> 00:04:35,200
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്?

81
00:04:35,250 --> 00:04:37,780
ഇല്ലെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
ആരെയും കൊല്ലാത്ത അസ്ഥികൾ,

82
00:04:37,830 --> 00:04:38,838
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ ദൂരം എത്തി

83
00:04:38,880 --> 00:04:39,828
എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാൻ,

84
00:04:39,870 --> 00:04:41,590
തീവണ്ടികളും കുഴപ്പങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

85
00:04:41,640 --> 00:04:42,977
അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

86
00:04:43,860 --> 00:04:46,413
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കുക
വരുന്നവർക്ക് ഭീഷണി?

87
00:04:47,820 --> 00:04:49,720
ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ മാത്രം അർഹതയുള്ള ആളുകൾ.

88
00:04:51,360 --> 00:04:52,900
ഞാനത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കും.

89
00:04:52,950 --> 00:04:54,280
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടോൺ ഇഷ്ടമല്ല മിസ്റ്റർ.

90
00:04:54,330 --> 00:04:55,985
അത് വല്ലാത്ത അനാദരവായി ഞാൻ കാണുന്നു.

91
00:04:56,035 --> 00:04:58,548
ഞാൻ ഒരു മുയലിനെ വെടിവച്ചു
രാവിലെ കണ്ണിലൂടെ നേരേ.

92
00:04:59,850 --> 00:05:03,333
പറയണം, മിസ്സ്,
അത് ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്.

93
00:05:04,350 --> 00:05:05,183
അത്.

94
00:05:11,640 --> 00:05:13,563
നിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ഉള്ളിൽ തീ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

95
00:05:14,700 --> 00:05:17,000
ചിലപ്പോൾ അവൾ ചിന്തിക്കും
സ്വയം വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

96
00:05:19,290 --> 00:05:20,123
അതെ.

97
00:05:22,080 --> 00:05:24,783
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
നിങ്ങളേക്കാൾ അൽപ്പം ഉയർന്നത്.

98
00:05:26,730 --> 00:05:28,017
തീർച്ചയായും.

99
00:05:31,710 --> 00:05:32,673
നല്ല കൂമ്പാരമാണ്.

100
00:05:33,607 --> 00:05:34,827
"നല്ല കൂമ്പാരം"?

101
00:05:35,820 --> 00:05:38,920
അതെ, സുഖമാണ്.

102
00:05:38,970 --> 00:05:39,803
നല്ല കൂമ്പാരം.

103
00:05:43,980 --> 00:05:45,280
ഹേയ്, പാ.

104
00:05:45,330 --> 00:05:46,908
അതാ ഒരാൾ കയറിവരുന്നു
ഇരുമ്പ് ബുള്ളറ്റ് ഓടിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

105
00:05:46,950 --> 00:05:49,480
ഭൂമിയിലെ നമ്മുടെ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഭാഗത്തിലൂടെ.

106
00:05:49,530 --> 00:05:50,363
സുഖം.

107
00:05:51,510 --> 00:05:52,343
സുഖം.

108
00:05:56,040 --> 00:05:56,873
നന്ദി, ഐറിൻ.

109
00:05:58,080 --> 00:05:58,980
നന്ദി, മിസ്.

110
00:06:00,240 --> 00:06:01,073
തീർച്ചയായും.

111
00:06:02,790 --> 00:06:04,360
ജോനാഥൻ റെഡ്മണ്ട്.

112
00:06:04,410 --> 00:06:06,760
ഞാൻ പസഫിക് കമ്പനിയുടെ സർവേയറാണ്.

113
00:06:06,810 --> 00:06:08,950
ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു,

114
00:06:09,000 --> 00:06:11,050
ഒരുപക്ഷേ ഒരു അനായാസം എടുക്കാൻ നോക്കുന്നു.

115
00:06:12,570 --> 00:06:14,570
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നോക്കാം.

116
00:06:15,900 --> 00:06:17,650
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം നൽകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

117
00:06:18,690 --> 00:06:21,190
വേണ്ടി വന്നേക്കാം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.

118
00:06:21,240 --> 00:06:22,443
നരകം, നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം.

119
00:06:40,950 --> 00:06:41,823
അത്താഴം തയ്യാറാണോ?

120
00:06:44,040 --> 00:06:44,873
ഏതാണ്ട്.

121
00:06:45,840 --> 00:06:47,500
ഞാൻ കുറച്ച് എന്തെങ്കിലും എടുക്കും.

122
00:06:47,550 --> 00:06:50,273
അതിനുമുമ്പ് ആ പശുക്കുട്ടിയെ കയറ്റണം
കാള നാളെ വരുന്നു.

123
00:06:53,894 --> 00:06:54,911
എന്ത്?

124
00:06:57,993 --> 00:07:02,993
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഒരു കൃഷിയിടം ഉണ്ടാക്കണോ?

125
00:07:03,060 --> 00:07:04,053
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

126
00:07:06,090 --> 00:07:07,450
ശരി, ഒരിക്കൽ ആ കാള കടന്നുവന്നു,

127
00:07:07,500 --> 00:07:08,883
നമുക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങാം.

128
00:07:11,070 --> 00:07:11,861
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

129
00:07:11,903 --> 00:07:13,098
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മുറികൾ കൂടി ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു

130
00:07:13,140 --> 00:07:15,290
പകരം ആ കാളയ്ക്കു വേണ്ടി പണം ചിലവഴിക്കുക.

131
00:07:16,170 --> 00:07:18,633
ഞാൻ നിനക്ക് എട്ടു മുറികൾ കൂടി പണിതു തരാം.

132
00:07:19,560 --> 00:07:20,763
മൂന്ന് നിലകൾ കൂടി.

133
00:07:22,830 --> 00:07:23,930
എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു, ബേത്ത്.

134
00:07:26,294 --> 00:07:27,627
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

135
00:07:34,890 --> 00:07:36,040
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു?

136
00:07:38,916 --> 00:07:40,015
നിങ്ങൾ.

137
00:07:40,065 --> 00:07:40,898
ശരിയാണ്.

138
00:07:43,367 --> 00:07:45,483
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ വെട്ടിയത്
വിരലുകളും, അല്ലേ?

139
00:07:46,410 --> 00:07:47,243
അതെ.

140
00:07:52,770 --> 00:07:55,073
എന്താ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ മറ്റോ?

141
00:07:56,340 --> 00:07:57,550
ഇല്ല.

142
00:07:57,600 --> 00:07:59,179
കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

143
00:08:16,740 --> 00:08:17,640
അവന് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

144
00:08:18,540 --> 00:08:20,440
എനിക്കറിയില്ല, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കാത്തത്?

145
00:08:35,310 --> 00:08:37,117
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ പിണയൽ ലഭിച്ചത്?

146
00:08:37,167 --> 00:08:38,223
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

147
00:08:39,330 --> 00:08:41,253
വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു. സൗഹൃദം പുലർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

148
00:08:44,310 --> 00:08:47,193
ശരി, ഇത് കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ളതാണ്.

149
00:08:48,060 --> 00:08:49,263
ട്വിൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

150
00:08:50,370 --> 00:08:54,970
മരങ്ങളിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കും.

151
00:08:55,020 --> 00:08:58,030
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാം.

152
00:08:58,080 --> 00:08:59,440
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബക്കറ്റ് ഹാൻഡിൽ ശരിയാക്കാം

153
00:09:00,330 --> 00:09:03,550
നിങ്ങൾക്ക് ഷൂലേസുകൾ ഉണ്ടാക്കാം.

154
00:09:03,600 --> 00:09:06,850
നിങ്ങൾക്ക്, എനിക്കറിയില്ല, കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

155
00:09:06,900 --> 00:09:08,223
സാധനങ്ങൾ തുന്നിച്ചേർക്കുക.

156
00:09:10,560 --> 00:09:13,060
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ട്വിൻ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ.

157
00:09:15,002 --> 00:09:16,114
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മണ്ടത്തരം അതാണ്

158
00:09:16,156 --> 00:09:18,906
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നു.

159
00:09:19,970 --> 00:09:22,137
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

160
00:09:53,636 --> 00:09:55,023
സുഖം.

161
00:09:59,280 --> 00:10:01,060
വൈകുന്നേരം, മിസ്റ്റർ.

162
00:10:01,110 --> 00:10:02,620
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് കണ്ടെത്തണോ?

163
00:10:02,670 --> 00:10:06,190
തീർച്ചയായും ചെയ്തു. ഇത് മനോഹരമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ച ഭൂമി.

164
00:10:06,240 --> 00:10:07,073
നന്ദി.

165
00:10:08,491 --> 00:10:11,680
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ലഭിക്കുന്നു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും അൽപ്പം വൈകി

166
00:10:11,730 --> 00:10:13,720
പട്ടണത്തിലേക്ക് തിരികെ ഏഴു മൈൽ.

167
00:10:13,770 --> 00:10:16,550
ഞാനത് നേടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഇരുട്ടും മുമ്പ് തിരികെ, അങ്ങനെ...

168
00:10:18,960 --> 00:10:21,160
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

169
00:10:21,210 --> 00:10:24,070
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളിൽ കൂടുതൽ ഇടമില്ല.

170
00:10:24,120 --> 00:10:26,253
എനിക്കായി ഉള്ളിൽ അധികമൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

171
00:10:27,450 --> 00:10:28,883
വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മിസ്.

172
00:10:31,080 --> 00:10:32,290
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത്താഴം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

173
00:10:32,340 --> 00:10:33,460
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

174
00:10:33,510 --> 00:10:36,760
അത് എന്നെത്തന്നെ വളരെയധികം അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കും.

175
00:10:36,810 --> 00:10:37,930
ദയവായി.

176
00:10:37,980 --> 00:10:41,170
കുറച്ച് കിട്ടിയാൽ സന്തോഷമായിരിക്കുക
ഒരിക്കൽ ഇവിടെ കമ്പനി.

177
00:10:41,220 --> 00:10:42,161
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,

178
00:10:42,211 --> 00:10:45,363
ചില കമ്പനികൾ ഞാൻ തന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

179
00:11:07,410 --> 00:11:09,280
ഐറിൻ, നിങ്ങൾക്ക് വിളക്ക് വയ്ക്കാമോ?

180
00:11:22,783 --> 00:11:24,903
നിങ്ങൾ അത് പൂരിപ്പിക്കാൻ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

181
00:11:24,953 --> 00:11:28,536
അത് പൂരിപ്പിക്കാൻ എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

182
00:11:47,782 --> 00:11:49,278
ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

183
00:11:49,320 --> 00:11:50,418
അത് ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

184
00:11:50,460 --> 00:11:52,257
ഒരു വേനൽക്കാലത്ത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

185
00:11:52,307 --> 00:11:53,853
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്, മിസ്.

186
00:11:57,206 --> 00:11:58,206
എല്ലാം ശരി.

187
00:12:00,810 --> 00:12:02,530
ഞങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

188
00:12:02,580 --> 00:12:05,320
ഔദാര്യത്തിന് നന്ദി
ഞങ്ങൾ പങ്കുചേരാൻ പോകുന്ന.

189
00:12:05,370 --> 00:12:06,453
ആമേൻ. - ആമേൻ.

190
00:12:11,820 --> 00:12:13,698
ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ തീർച്ചയായും സന്തോഷമുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു അപരിചിത മുഖം.

191
00:12:13,740 --> 00:12:16,270
വീട്ടിൽ അധികം അതിഥികളെ കിട്ടാറില്ല.

192
00:12:16,320 --> 00:12:18,020
ആതിഥ്യം സ്വീകരിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

193
00:12:19,641 --> 00:12:21,203
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, മിസ്റ്റർ?

194
00:12:23,550 --> 00:12:24,880
ഞാൻ ക്ലീവ്‌ലാൻഡിൽ നിന്നാണ്.

195
00:12:24,930 --> 00:12:27,090
ക്ലീവ്‌ലാൻഡിനെക്കുറിച്ച് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

196
00:12:27,140 --> 00:12:28,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

197
00:12:28,890 --> 00:12:30,910
ക്ലീവ്‌ലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളെ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ല.

198
00:12:30,960 --> 00:12:31,751
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?

199
00:12:31,793 --> 00:12:33,280
ഓ, ഞാൻ അത് എന്നിൽ നിന്ന് കേട്ടു.

200
00:12:33,330 --> 00:12:35,200
ഐറിൻ, മാപ്പ് പറയൂ.

201
00:12:35,250 --> 00:12:36,310
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല അമ്മേ.

202
00:12:36,360 --> 00:12:37,510
മാപ്പ് പറയൂ.

203
00:12:37,560 --> 00:12:38,598
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

204
00:12:38,640 --> 00:12:39,798
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനോട് മാപ്പ് പറയുന്നില്ല

205
00:12:39,840 --> 00:12:41,118
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ വീട് മോഷ്ടിക്കാൻ നോക്കുന്നു.

206
00:12:41,160 --> 00:12:42,850
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാപ്പ് പറയൂ.

207
00:12:42,900 --> 00:12:44,800
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു.

208
00:12:46,320 --> 00:12:49,203
ശരി, പോയി സംസാരിക്കൂ
അത് പുറത്ത് നിനക്ക് തന്നെ.

209
00:12:51,261 --> 00:12:52,094
നന്നായി.

210
00:12:58,997 --> 00:13:01,590
ഞാൻ മുഴുവനായി സംസാരിക്കും
അവിടെ ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ.

211
00:13:34,947 --> 00:13:37,197
നിങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

212
00:13:40,627 --> 00:13:41,517
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

213
00:13:41,567 --> 00:13:44,103
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും തോക്കുകൾ ഉണ്ടോ?

214
00:13:45,360 --> 00:13:46,410
ഇല്ല, റൈഫിൾ മാത്രം.

215
00:13:51,660 --> 00:13:56,660
ആദ്യം ലക്ഷ്യം ബാരലിന് താഴെ.

216
00:13:56,970 --> 00:13:58,263
നേരെയാക്കുക.

217
00:14:01,804 --> 00:14:02,971
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

218
00:14:04,320 --> 00:14:05,620
വേണമെങ്കിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.

219
00:14:07,239 --> 00:14:08,049
നന്ദി.

220
00:14:12,277 --> 00:14:13,793
അത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?

221
00:14:13,843 --> 00:14:15,731
ഞാൻ അത് വാങ്ങി.

222
00:14:15,781 --> 00:14:18,014
അതെനിക്കറിയാം.

223
00:14:18,064 --> 00:14:20,913
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

224
00:14:20,963 --> 00:14:21,746
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

225
00:14:27,228 --> 00:14:29,930
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നല്ലവനും ശാന്തനുമായിരിക്കാൻ എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്

226
00:14:29,980 --> 00:14:30,963
ആ തോക്ക് താഴെയിടൂ.

227
00:14:32,820 --> 00:14:33,653
ദൈവമേ!

228
00:14:36,034 --> 00:14:38,980
ഇനി എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നല്ല പതുക്കെ തിരിയാൻ

229
00:14:39,030 --> 00:14:40,794
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു.

230
00:14:44,014 --> 00:14:45,587
എൻ്റെ അച്ഛൻ വരുന്നു.

231
00:14:45,637 --> 00:14:49,503
നമുക്കെന്താ തിരിച്ചു പോരുന്നത്
അകത്ത് അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കണോ?

232
00:14:52,290 --> 00:14:53,123
ടേൺ എറൗണ്ട്.

233
00:14:54,090 --> 00:14:55,083
വരൂ, നേടൂ!

234
00:14:56,040 --> 00:14:56,873
ഞാൻ പറഞ്ഞു കിട്ടും!

235
00:14:58,967 --> 00:15:00,972
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

236
00:15:01,022 --> 00:15:02,827
ഐറിൻ!

237
00:15:05,516 --> 00:15:07,707
എന്തുവേണം?

238
00:15:07,757 --> 00:15:09,315
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

239
00:15:09,365 --> 00:15:10,798
ഇരിക്കാൻ.

240
00:15:21,215 --> 00:15:24,453
ഇപ്പോൾ കുട്ടാ, എത്തുക
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൈയ്ക്കുവേണ്ടി.

241
00:15:27,390 --> 00:15:28,323
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

242
00:15:29,430 --> 00:15:31,030
പരസ്പരം തുടരുക, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

243
00:15:32,640 --> 00:15:36,033
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പെൺകുട്ടിയെ വേണം, മേശപ്പുറത്ത് എഴുന്നേൽക്കൂ.

244
00:15:39,148 --> 00:15:44,148
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഇരിക്കുക.

245
00:15:46,077 --> 00:15:46,910
വൗ.

246
00:15:48,042 --> 00:15:49,125
അത് നോക്കൂ.

247
00:15:50,572 --> 00:15:52,489
അതൊരു കുടുംബ ചിത്രമാണ്.

248
00:16:20,899 --> 00:16:23,403
ഇത് അധികമല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആതിഥ്യമര്യാദയുടെ ലംഘനം,

249
00:16:25,077 --> 00:16:26,157
എന്നാൽ ഞാൻ ചില സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിച്ചു.

250
00:16:30,178 --> 00:16:31,469
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

251
00:17:08,111 --> 00:17:10,750
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിച്ചു,

252
00:17:10,800 --> 00:17:12,400
ആമുഖങ്ങൾക്കുള്ള സമയമായിരിക്കാം.

253
00:17:14,430 --> 00:17:17,373
എൻ്റെ പേര് ലൂയിസ് ക്ലാർക്ക്.

254
00:17:18,630 --> 00:17:20,103
അതെ, അതാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.

255
00:17:21,840 --> 00:17:26,493
അവിടെ, അതാണ് പത്രോസ് അപ്പോസ്തലൻ,

256
00:17:27,510 --> 00:17:29,883
കാരണം, അവൻ വളരെ വിശ്വസ്തനാണ്,

257
00:17:31,200 --> 00:17:35,253
അവരെ അയക്കുന്നത് അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പാവപ്പെട്ട ആത്മാക്കൾ അവർക്ക് തൂവെള്ള കവാടങ്ങൾ,

258
00:17:37,474 --> 00:17:39,576
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എവിടെ ചെന്നാലും.

259
00:17:41,490 --> 00:17:43,353
വാതിലിനടുത്തുള്ള ആ സ്കിൻ ബാസ്റ്റാർഡ്,

260
00:17:45,180 --> 00:17:47,620
അതാണ് ഇനോക്ക് മക്‌ക്രേഡി,

261
00:17:47,670 --> 00:17:50,040
ബാഡ് ലക്ക് നക്കി എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

262
00:17:50,090 --> 00:17:52,720
കാരണം, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,

263
00:17:52,770 --> 00:17:54,670
നിനക്ക് എന്തോ ഭാഗ്യം ഉണ്ടായി.

264
00:17:54,720 --> 00:17:57,393
അതും അവൻ ഒരിക്കലും ഇല്ല
കാർഡുകളിൽ വിജയിക്കുക, അല്ലേ, ആൺകുട്ടികളേ?

265
00:18:02,147 --> 00:18:04,780
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇതിനകം പരിചയപ്പെട്ടു

266
00:18:04,830 --> 00:18:05,980
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ അംഗത്തോടൊപ്പം,

267
00:18:07,020 --> 00:18:09,280
ജോനാഥൻ "റെഡ് ബോൺ" റെഡ്മണ്ട്.

268
00:18:09,330 --> 00:18:11,808
അവൻ്റെ പേര് ആയിരിക്കണം
ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

269
00:18:20,310 --> 00:18:23,613
തീർച്ചയായും, പുറത്ത്
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ മനുഷ്യൻ, ബിഗ് ബെൻ ലഭിച്ചു.

270
00:18:25,301 --> 00:18:26,673
അവൻ അധികം സംസാരിക്കുന്ന ആളൊന്നുമല്ല.

271
00:18:28,290 --> 00:18:29,840
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ശ്രോതാവ്, അതിനായി.

272
00:18:33,540 --> 00:18:34,683
അത് അവിടെ തന്നെ,

273
00:18:38,610 --> 00:18:41,733
അതാണ് ഹെൻറി "ദി ഹെഡ് ഹണ്ടർ" ഗുഡ്‌ഫെല്ലോ.

274
00:18:44,310 --> 00:18:48,933
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ റോബർട്ട് സ്മിത്ത് എന്ന് അറിയാമായിരിക്കാം.

275
00:18:51,360 --> 00:18:52,193
അല്ലെങ്കിൽ പാ.

276
00:19:02,443 --> 00:19:04,990
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വെറുതെ ഓടിപ്പോകുമായിരുന്നു

277
00:19:06,030 --> 00:19:08,080
ഒപ്പം എല്ലാം നന്നായി ജീവിക്കുക.

278
00:19:08,130 --> 00:19:09,400
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

279
00:19:09,450 --> 00:19:12,243
ജോണി, ഇത് ഒഴിവാക്കുക.

280
00:19:15,210 --> 00:19:16,660
ഇവിടെ ഇതൊരു കുടുംബ കാര്യമാണ്.

281
00:19:18,600 --> 00:19:19,443
അവർ പോകട്ടെ.

282
00:19:20,490 --> 00:19:22,353
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

283
00:19:23,760 --> 00:19:26,260
അതായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞ നീ

284
00:19:27,480 --> 00:19:30,280
ഒരു മനുഷ്യനുമായി ഒരു ചർച്ചയും ഇല്ല എന്ന്

285
00:19:30,330 --> 00:19:32,043
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലാത്തവൻ.

286
00:19:33,930 --> 00:19:35,480
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്, ഹെൻറി,

287
00:19:37,349 --> 00:19:39,813
നിനക്ക് ഒരു നരകം കിട്ടി
ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരുപാട്.

288
00:19:45,424 --> 00:19:48,033
നക്കി, ഹെൻറിയോട് ഹലോ പറയൂ.

289
00:19:57,138 --> 00:19:58,221
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

290
00:19:59,453 --> 00:20:01,223
ഞാൻ കരുതി നീ ഇപ്പോ ഓടിപ്പോയിരിക്കും എന്ന്.

291
00:20:07,446 --> 00:20:12,029
ഞാൻ അവിടെ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളിൽ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആയിരിക്കുന്നു.

292
00:20:13,819 --> 00:20:14,819
ഓ, ഹെൻറി.

293
00:20:19,211 --> 00:20:20,044
ഓ, ഹെൻറി.

294
00:20:22,798 --> 00:20:25,965
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

295
00:20:39,328 --> 00:20:40,995
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

296
00:20:44,848 --> 00:20:46,819
ഹേയ്, അരുത്, ഹേയ്.

297
00:21:02,247 --> 00:21:04,367
അപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്?

298
00:21:04,417 --> 00:21:05,417
അത് പോയി.

299
00:21:06,345 --> 00:21:07,178
ഞാനത് ചെലവഴിച്ചു.

300
00:21:10,827 --> 00:21:13,627
നിങ്ങൾ ഇത് വരെ വന്നിരിക്കുന്നു
അമ്മയെയും മക്കളെയും കൊല്ലണോ?

301
00:21:15,390 --> 00:21:17,573
ഞങ്ങൾ ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നു
നമ്മുടെ കടം പിരിക്കാൻ.

302
00:21:19,628 --> 00:21:22,810
എനിക്ക് കിട്ടിയത് കടങ്ങൾ മാത്രമാണ്
എനിക്കും കർത്താവിനും ഇടയിൽ.

303
00:21:22,860 --> 00:21:26,223
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
അവനെ ഉടൻ കണ്ടുമുട്ടും.

304
00:21:28,590 --> 00:21:30,303
എന്നിട്ട് പോയി എന്നെ കൊല്ലൂ.

305
00:21:31,980 --> 00:21:33,123
അവരെ അങ്ങനെ വിടൂ.

306
00:21:33,990 --> 00:21:35,640
അവർക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.

307
00:21:37,350 --> 00:21:38,183
സത്യം.

308
00:21:40,140 --> 00:21:42,483
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

309
00:21:45,990 --> 00:21:47,443
ഈ കുടുംബം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

310
00:21:49,466 --> 00:21:51,299
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ മരിക്കുന്നു.

311
00:21:54,450 --> 00:21:55,700
പിന്നെ എന്തിനാണെന്ന് അവർക്കും അറിയില്ല.

312
00:21:59,184 --> 00:22:04,184
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയണം, അല്ലേ?

313
00:22:06,780 --> 00:22:08,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവരോട് പറയണം.

314
00:22:12,600 --> 00:22:13,833
നിങ്ങൾ കൊന്ന ആളുകൾ,

315
00:22:15,660 --> 00:22:18,723
നിങ്ങൾ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത കുടുംബം.

316
00:22:22,020 --> 00:22:24,153
അവരോടും നിങ്ങളോടും കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

317
00:22:25,809 --> 00:22:28,540
ആ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് പറയൂ
അവർ കൂടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

318
00:22:28,590 --> 00:22:30,093
ഞാൻ ഇനി ആ മനുഷ്യനല്ല.

319
00:22:32,100 --> 00:22:32,933
ഹും.

320
00:22:38,839 --> 00:22:40,506
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

321
00:22:42,000 --> 00:22:43,173
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

322
00:22:45,491 --> 00:22:47,290
ഒരു മനുഷ്യനെക്കാൾ ദുഃഖകരമായി ഒന്നുമില്ല

323
00:22:47,340 --> 00:22:48,893
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല.

324
00:22:53,940 --> 00:22:58,023
ഈ മഹത്തായ ലോകത്ത്
ദൈവത്താൽ ഞങ്ങൾക്ക് വസ്വിയ്യത്ത് നൽകിയത്,

325
00:23:00,810 --> 00:23:02,763
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ സ്ഥലമുണ്ട്,

326
00:23:05,820 --> 00:23:09,693
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം കർത്താവ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതാണ്.

327
00:23:10,920 --> 00:23:12,170
അതാണ് നമ്മളെ മനുഷ്യനാക്കുന്നത്.

328
00:23:14,550 --> 00:23:18,513
അറിയാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

329
00:23:21,390 --> 00:23:22,223
നോക്കൂ, ഹെൻറി,

330
00:23:23,520 --> 00:23:24,547
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

331
00:23:26,880 --> 00:23:30,370
ആടുകളെ വേട്ടയാടുന്ന ചെന്നായകളാണ് നമ്മൾ

332
00:23:30,420 --> 00:23:32,718
കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് വഴിതെറ്റിപ്പോകാതിരിക്കാൻ.

333
00:23:40,560 --> 00:23:42,422
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

334
00:23:47,730 --> 00:23:48,563
നിങ്ങൾ?

335
00:23:50,576 --> 00:23:51,409
നീ, ഹെൻറി?

336
00:23:55,470 --> 00:23:56,973
നീ ഇനി ഒന്നുമല്ല.

337
00:23:59,010 --> 00:24:03,633
നിങ്ങൾ പുല്ലു തിന്നുന്ന ചെന്നായയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

338
00:24:08,550 --> 00:24:09,393
അത് പുറത്താണ്.

339
00:24:11,566 --> 00:24:13,192
ഒരു ഓക്ക് മരത്തിനരികിൽ.

340
00:24:17,520 --> 00:24:20,574
നിങ്ങൾ അതിലും ഭീരുവായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

341
00:24:24,330 --> 00:24:28,000
ജോണി ഈ കഷ്ണം എടുക്കൂ.

342
00:24:45,255 --> 00:24:48,028
ഈ നല്ല ആളുകളെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

343
00:25:12,712 --> 00:25:14,388
ഹേയ്, ബിഗ് ബെൻ.

344
00:25:17,707 --> 00:25:19,803
വീടിനു ചുറ്റും ഒരു കോരികയുണ്ട്.

345
00:25:22,483 --> 00:25:23,274
നിങ്ങൾക്ക് കോരിക ലഭിക്കും.

346
00:25:23,316 --> 00:25:25,263
നിങ്ങൾക്ക് കോരിക ലഭിക്കും, നക്കി.

347
00:26:00,451 --> 00:26:02,043
നിനക്കറിയാമോ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെയുണ്ട്.

348
00:26:03,720 --> 00:26:07,360
ഓ, അവൻ ശരിക്കും ഒരു ചീത്ത മകനാണ്.

349
00:26:07,410 --> 00:26:08,810
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

350
00:26:14,192 --> 00:26:16,109
അവൻ തൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ വെടിവച്ചു

351
00:26:17,790 --> 00:26:21,003
നേരെ പുറകിൽ.

352
00:26:24,600 --> 00:26:27,093
തനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കുടുംബത്തെ അവൻ വഞ്ചിച്ചു.

353
00:26:31,950 --> 00:26:33,800
ജീവിതം ഇതുപോലെ വൃത്താകൃതിയിലായത് രസകരമാണ്.

354
00:26:37,260 --> 00:26:38,433
നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം കേട്ടു.

355
00:26:40,680 --> 00:26:42,160
അതെ.

356
00:26:42,210 --> 00:26:44,133
വലിയ മനുഷ്യന് തന്നെ രണ്ടാമത്.

357
00:26:46,620 --> 00:26:47,670
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

358
00:26:53,910 --> 00:26:56,410
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ ആരാണ് മൂത്തത്?

359
00:26:56,460 --> 00:26:57,293
അത് നിങ്ങളാണ്.

360
00:26:58,950 --> 00:26:59,783
ഇല്ലേ?

361
00:27:01,380 --> 00:27:04,090
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇരട്ടകളായിരിക്കണം.

362
00:27:04,140 --> 00:27:06,370
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
അവരിൽ ഒരാൾ ഇരട്ടകളല്ല

363
00:27:06,420 --> 00:27:08,420
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നവ
അതു പോലെ അരക്കെട്ടിൽ.

364
00:27:19,020 --> 00:27:22,120
വളരെക്കാലമായി, അല്ലേ?

365
00:27:22,170 --> 00:27:23,003
അതെ.

366
00:27:24,660 --> 00:27:26,832
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രായം ചെന്നതായി കാണുന്നു.

367
00:27:30,120 --> 00:27:33,411
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒന്നായിരുന്നു
സുന്ദരമായ മുഖത്തോടെ, ഹെൻറി.

368
00:27:35,714 --> 00:27:36,547
നക്കി!

369
00:27:37,506 --> 00:27:38,423
ഇവിടെത്തന്നെ.

370
00:27:42,271 --> 00:27:43,054
ഹേയ്!

371
00:27:46,764 --> 00:27:47,707
പോകൂ.

372
00:27:47,757 --> 00:27:48,693
കുഴിയെടുക്കുക.

373
00:27:50,050 --> 00:27:50,883
നന്നായി.

374
00:28:01,200 --> 00:28:02,250
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

375
00:28:03,150 --> 00:28:04,402
ക്ഷമിക്കണം, അത് എന്തായിരുന്നു?

376
00:28:06,387 --> 00:28:07,627
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

377
00:28:09,350 --> 00:28:12,994
ആഹ്.

378
00:28:13,044 --> 00:28:16,211
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാമായിരുന്നു.

379
00:28:17,973 --> 00:28:19,150
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല

380
00:28:19,200 --> 00:28:20,553
നിനക്കു തരാൻ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല.

381
00:28:34,321 --> 00:28:36,573
കാര്യം പ്രിയേ,

382
00:28:37,860 --> 00:28:39,737
ഞാൻ ഇത് വളരെക്കാലമായി ചെയ്യുന്നു, കണ്ടോ?

383
00:28:40,950 --> 00:28:44,523
പിന്നെ എല്ലാവരും എപ്പോഴും
അവരുടെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കുന്നു.

384
00:28:46,860 --> 00:28:48,243
പിന്നെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

385
00:28:49,339 --> 00:28:50,172
ഞാനില്ല.

386
00:28:51,348 --> 00:28:55,330
സത്യത്തിൽ, എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,

387
00:28:55,380 --> 00:28:59,453
ഇത് പ്രക്രിയ വേഗത്തിലാക്കാൻ മാത്രമേ സഹായിക്കൂ.

388
00:29:32,850 --> 00:29:35,553
ബാഡ് ലക്ക് നക്കിയുടെതായി തോന്നുന്നു
കുഴിക്കുന്നത് ഭാഗ്യം.

389
00:29:36,780 --> 00:29:38,350
ഞാൻ കുഴിക്കുന്നു.

390
00:29:38,400 --> 00:29:40,120
ഇത് പ്രധാനമാണ്.

391
00:29:40,170 --> 00:29:43,120
ചിലർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞേക്കാം
ഏറ്റവും അത്യാവശ്യമായ ഭാഗമാണ്

392
00:29:43,170 --> 00:29:44,226
ഈ മൊത്തത്തിൽ.

393
00:29:45,450 --> 00:29:46,400
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

394
00:29:47,430 --> 00:29:48,250
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

395
00:29:48,300 --> 00:29:50,290
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു.

396
00:29:50,340 --> 00:29:51,490
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

397
00:29:52,424 --> 00:29:53,403
അത്ര ഉറപ്പില്ല.

398
00:29:54,630 --> 00:29:56,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ലൂയിസ്?

399
00:29:56,250 --> 00:29:57,800
അവൻ കുഴിക്കുന്നത് നല്ല ജോലിയാണോ?

400
00:30:00,060 --> 00:30:01,773
അത് പര്യാപ്തമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

401
00:30:02,677 --> 00:30:03,597
"പര്യാപ്തമായത്."

402
00:30:04,980 --> 00:30:07,503
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും
മതിയായ ശ്വസന ജോലി.

403
00:30:09,600 --> 00:30:12,777
എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മതിയായ മാർഗങ്ങൾ, നക്കി?

404
00:30:57,988 --> 00:30:59,147
വരിക!

405
00:30:59,197 --> 00:31:00,803
കഷ്ടം!

406
00:31:03,146 --> 00:31:04,229
ഓ, ദൈവമേ!

407
00:31:10,815 --> 00:31:12,246
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

408
00:31:16,120 --> 00:31:18,037
നീ ചെയ്യുന്നത് നരകമാണോ?

409
00:31:19,813 --> 00:31:21,137
പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ!

410
00:31:21,187 --> 00:31:22,560
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

411
00:31:38,080 --> 00:31:40,593
ഹെൻറി ഒരിക്കലും
വളരെക്കാലം അടിയിൽ നിൽക്കാമായിരുന്നു.

412
00:31:41,910 --> 00:31:42,950
ഇല്ല, അവന് കഴിഞ്ഞില്ല.

413
00:31:48,060 --> 00:31:50,129
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്ന് കരുതി.

414
00:32:01,849 --> 00:32:02,682
ഹേയ്!

415
00:32:05,110 --> 00:32:07,693
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

416
00:32:08,877 --> 00:32:10,833
ഈ കാര്യം എൻ്റെ നശിച്ച കാലിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.

417
00:32:17,296 --> 00:32:19,630
ശരി, ഇപ്പോൾ മനോഹരവും എളുപ്പവുമാണ്, ശരി?

418
00:32:19,680 --> 00:32:21,182
ഒന്ന്, രണ്ട് -

419
00:32:21,232 --> 00:32:24,063
ഓ, ഷിറ്റ്!

420
00:32:24,113 --> 00:32:25,609
മധുരമുള്ള ചാട്ടം-

421
00:32:25,659 --> 00:32:27,113
വരൂ.

422
00:32:27,996 --> 00:32:29,388
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്, പീറ്റർ?

423
00:32:29,430 --> 00:32:31,660
എന്തൊരു നരകമാണത്?

424
00:32:31,710 --> 00:32:32,613
എനിക്കറിയില്ല.

425
00:32:36,780 --> 00:32:38,350
പെണ്ണിനെ തരൂ. ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

426
00:32:38,400 --> 00:32:39,580
ഇല്ല!

427
00:32:39,630 --> 00:32:42,100
അവൾ എൻ്റെ കാലിൽ കുത്തി!

428
00:32:42,150 --> 00:32:43,330
അപ്പോൾ?

429
00:32:43,380 --> 00:32:44,800
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ വെടിവയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

430
00:32:44,850 --> 00:32:45,633
ഇല്ല!

431
00:32:45,683 --> 00:32:46,516
ചെയ്യൂ!

432
00:32:47,369 --> 00:32:48,774
ഇല്ല! ഇല്ല!

433
00:32:48,824 --> 00:32:51,433
ഇല്ല!

434
00:32:56,304 --> 00:33:01,304
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സന്തോഷമാണോ?

435
00:33:01,513 --> 00:33:03,003
നക്കി, നിങ്ങൾ തെറ്റായ കുട്ടിയെ വെടിവച്ചു.

436
00:33:03,053 --> 00:33:04,533
അവൻ പറഞ്ഞു പെൺകുട്ടി നക്കി.

437
00:33:06,913 --> 00:33:07,704
ശരി, ക്ഷമിക്കണം, നാശം!

438
00:33:07,746 --> 00:33:10,008
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ
ആ പെണ്ണിനെയും വെടിവെക്കൂ!

439
00:33:10,050 --> 00:33:10,883
വരിക! - ഇല്ല!

440
00:33:12,900 --> 00:33:15,276
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരെയും വെടിവയ്ക്കുന്നില്ല.

441
00:33:38,398 --> 00:33:40,065
നക്കി.

442
00:33:40,115 --> 00:33:41,169
ശ്രദ്ധയോടെ.

443
00:33:47,250 --> 00:33:48,378
പീറ്റർ, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

444
00:33:48,420 --> 00:33:50,140
ഞാൻ എല്ലാം പരിശോധിച്ചു എന്ന്

445
00:33:50,190 --> 00:33:51,820
പിന്നെ ഞാൻ ചെറിയ പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്തിയില്ല

446
00:33:51,870 --> 00:33:53,266
അത് നിങ്ങളുടെ നേരെ ചാടിയേക്കാം.

447
00:33:59,287 --> 00:34:00,376
ആ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരൂ.

448
00:34:08,150 --> 00:34:09,483
ഇല്ല! ഇല്ല!

449
00:34:13,790 --> 00:34:17,290
വീണ്ടും നീങ്ങുക, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

450
00:34:25,868 --> 00:34:28,565
അമ്മേ, കുഴപ്പമില്ല, നമുക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം

451
00:34:28,615 --> 00:34:29,908
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

452
00:34:29,958 --> 00:34:31,165
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

453
00:34:49,070 --> 00:34:49,903
ലൂയിസ്!

454
00:34:57,217 --> 00:34:58,050
ലൂയിസ്!

455
00:35:00,020 --> 00:35:01,623
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കരുത്!

456
00:35:03,925 --> 00:35:05,725
അതിന് വളരെ വൈകിപ്പോയി, ഹെൻറി.

457
00:35:06,690 --> 00:35:08,340
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഒരു സഹോദരനായി കണക്കാക്കുന്നു.

458
00:35:10,980 --> 00:35:12,363
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

459
00:35:13,680 --> 00:35:14,523
എന്നാൽ അതു സത്യമാണ്.

460
00:35:16,110 --> 00:35:17,433
എനിക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

461
00:35:21,570 --> 00:35:26,073
നീ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചതല്ലേ
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം അകന്ന ജീവിതം?

462
00:35:29,010 --> 00:35:30,663
ഇനി മരണമില്ല, കൊല്ലില്ല.

463
00:35:32,490 --> 00:35:36,393
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

464
00:35:38,220 --> 00:35:43,197
പണം എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകൂ, ശരിയാണോ?

465
00:35:47,826 --> 00:35:49,353
ഇത് എൻ്റെ തീരുമാനമല്ല, ഹെൻറി.

466
00:35:51,960 --> 00:35:53,433
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പോകുമോ?

467
00:35:56,646 --> 00:35:57,968
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

468
00:36:10,770 --> 00:36:11,763
വൈകുന്നേരം, മകനേ.

469
00:36:13,050 --> 00:36:14,680
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

470
00:36:14,730 --> 00:36:16,570
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇത് ശരിയായി കളിക്കുന്നു,

471
00:36:16,620 --> 00:36:19,518
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കുഴിയെടുക്കും
അതിൽ കിടക്കുന്നതിനുപകരം ശവക്കുഴി.

472
00:36:25,842 --> 00:36:27,175
അവൻ നല്ല അച്ഛനാണോ?

473
00:36:28,680 --> 00:36:29,913
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

474
00:36:34,350 --> 00:36:35,993
അതെ, അതെ, അതെ.

475
00:36:37,556 --> 00:36:38,965
ഞാൻ അത് അവനെ പഠിപ്പിച്ചു.

476
00:36:46,276 --> 00:36:47,590
എല്ലാം ശരി.

477
00:36:47,640 --> 00:36:49,540
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറയണം.

478
00:36:53,997 --> 00:36:54,830
പാ!

479
00:36:55,890 --> 00:36:58,203
അത് മതിയായ ശബ്ദമാണെന്ന് കരുതരുത്.

480
00:36:59,279 --> 00:37:00,112
പാ!

481
00:37:17,520 --> 00:37:19,427
ഹെൻറിയെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

482
00:37:21,687 --> 00:37:22,863
നീയും സഹോദരാ.

483
00:37:55,590 --> 00:37:57,963
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു സുഹൃത്തുമായി ഓടിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.

484
00:37:59,610 --> 00:38:01,602
ആൺകുട്ടിക്കൊപ്പം നിൽക്കൂ, നക്കി.

485
00:38:15,047 --> 00:38:15,853
വരൂ!

486
00:38:45,676 --> 00:38:46,509
ഹും.

487
00:38:56,060 --> 00:38:57,143
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

488
00:39:07,348 --> 00:39:09,593
എനിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

489
00:39:27,578 --> 00:39:28,495
എന്നെ വായിക്കൂ.

490
00:40:12,793 --> 00:40:17,793
വർഷത്തിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്
1632 യോർക്ക് നഗരത്തിൽ

491
00:40:19,443 --> 00:40:21,093
ഒരു നല്ല കുടുംബത്തിൻ്റെ,

492
00:40:22,350 --> 00:40:23,418
ആ രാജ്യത്തിൻ്റേതല്ലെങ്കിലും.

493
00:40:23,460 --> 00:40:26,200
ഹും, ഇല്ല, ആ നാട്ടിലല്ല.

494
00:40:28,290 --> 00:40:29,740
നിങ്ങൾ നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല!

495
00:40:31,727 --> 00:40:34,540
ആ നാട്ടിലല്ലെങ്കിലും.

496
00:40:34,590 --> 00:40:37,990
എൻ്റെ അച്ഛൻ ബ്രെമൻ വിദേശിയാണ്.

497
00:40:38,040 --> 00:40:40,977
നാശം, ഇത് "ബ്രീ-മാൻ" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു!

498
00:40:45,517 --> 00:40:50,043
"ബ്രീ-മാൻ," ആദ്യം ഹല്ലിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

499
00:40:51,780 --> 00:40:55,240
കച്ചവടത്തിലൂടെ നല്ലൊരു എസ്റ്റേറ്റ് കിട്ടി.

500
00:41:17,375 --> 00:41:20,018
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കുതിരപ്പട കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

501
00:41:20,068 --> 00:41:21,400
എന്ത്?

502
00:41:21,450 --> 00:41:23,950
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ എപ്പോഴെങ്കിലും കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം കുതിരപ്പട?

503
00:41:26,280 --> 00:41:27,113
ഇല്ല.

504
00:41:28,065 --> 00:41:29,440
ഹൂ.

505
00:41:29,490 --> 00:41:31,140
കുതിരപ്പന്തലിൽ അവൻ എപ്പോഴും മിടുക്കനായിരുന്നു.

506
00:41:33,279 --> 00:41:36,146
അവൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

507
00:41:50,797 --> 00:41:52,021
...ഇംഗ്ലീഷ് ഷൂസും സ്റ്റോക്കിംഗും,

508
00:41:52,063 --> 00:41:54,663
ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യങ്ങൾ ആയിരുന്നു,

509
00:41:56,046 --> 00:41:59,960
എന്നാൽ വർഷങ്ങളായി എൻ്റെ കാലിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

510
00:42:00,010 --> 00:42:03,790
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ രണ്ട് ജോഡി ഷൂസ് കിട്ടിയിരുന്നു.

511
00:42:03,840 --> 00:42:06,569
ഞാൻ അഴിച്ചെടുത്തത്
മുങ്ങിമരിച്ച രണ്ട് മനുഷ്യരുടെ പാദങ്ങൾ

512
00:42:06,619 --> 00:42:08,379
തകർച്ചയിൽ ഞാൻ കണ്ടത്
എനിക്ക് വളരെ സ്വാഗതം,

513
00:42:10,370 --> 00:42:13,713
ഞാൻ രണ്ട് ജോഡി കണ്ടെത്തി
നെഞ്ചുകളിലൊന്നിൽ കൂടുതൽ.

514
00:42:16,547 --> 00:42:19,655
പക്ഷേ അവ നമ്മുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ഷൂസ് പോലെയായിരുന്നില്ല.

515
00:42:25,561 --> 00:42:27,311
...എനിക്ക് വളരെ സ്വാഗതം ആയിരുന്നു,

516
00:42:28,502 --> 00:42:29,839
പക്ഷേ അവർ നമ്മളെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല-

517
00:42:29,889 --> 00:42:30,722
ഇട്ടോളൂ.

518
00:42:31,991 --> 00:42:32,824
ഇപ്പോൾ!

519
00:43:36,676 --> 00:43:38,093
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

520
00:43:40,009 --> 00:43:41,990
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ ലഭിച്ചു.

521
00:43:42,040 --> 00:43:43,790
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

522
00:43:45,151 --> 00:43:46,984
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

523
00:43:48,030 --> 00:43:49,143
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

524
00:43:51,480 --> 00:43:53,250
ഇല്ല, അവർ തിരിച്ചുവരാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

525
00:43:55,247 --> 00:43:57,414
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

526
00:44:00,633 --> 00:44:02,800
കാരണം എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യരെ അറിയാം.

527
00:44:04,721 --> 00:44:06,554
നിനക്കെങ്ങനെ അവരെ അറിയാം?

528
00:44:10,440 --> 00:44:12,120
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

529
00:44:16,900 --> 00:44:19,863
നിങ്ങൾ അത് ഇതിനകം മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

530
00:44:25,676 --> 00:44:28,267
നോക്കൂ ഞാൻ-

531
00:44:28,317 --> 00:44:31,013
ഞാൻ ജീവിച്ചത് -

532
00:44:31,063 --> 00:44:32,583
ഞാൻ ഒരു അനാഥാലയത്തിലാണ് വളർന്നത്.

533
00:44:32,633 --> 00:44:35,643
അത്രയും സത്യമാണ്.

534
00:44:40,770 --> 00:44:43,011
പിന്നെ ഒരു ദിവസം...

535
00:44:44,250 --> 00:44:47,050
യെഹെസ്കേൽ വന്നു പറഞ്ഞു
അവൻ എന്നിൽ എന്തോ കണ്ടു

536
00:44:47,100 --> 00:44:48,666
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു,

537
00:44:48,708 --> 00:44:51,543
തീർച്ചയായും ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

538
00:44:54,000 --> 00:44:56,233
ഫാമിൽ ഞങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ അവനുണ്ടായിരുന്നു.

539
00:44:59,123 --> 00:45:01,683
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കാനും കൊല്ലാനും തുടങ്ങി.

540
00:45:05,586 --> 00:45:10,147
ഞാൻ അതിലേക്കൊന്നും കടക്കില്ല.

541
00:45:10,197 --> 00:45:11,733
ഞങ്ങൾ ഫാം വിട്ടതിനുശേഷം,

542
00:45:12,690 --> 00:45:13,870
ഞങ്ങൾ ഓടാൻ തുടങ്ങി,

543
00:45:16,210 --> 00:45:17,224
വർഷങ്ങളുടെ ഓട്ടത്തിന് ശേഷം,

544
00:45:17,266 --> 00:45:21,040
ഞാൻ വെറുതെ കരുതി

545
00:45:23,550 --> 00:45:25,300
സ്ഥിരതാമസമാക്കി എന്നെത്തന്നെ ഒരു ജീവിതമാക്കി.

546
00:45:28,610 --> 00:45:32,343
എവിടെയാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
വരുമാനം, പക്ഷേ...

547
00:45:34,285 --> 00:45:35,702
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

548
00:45:38,170 --> 00:45:39,620
ഒരു ദിവസം ഞാൻ എഴുന്നേറ്റ് അത് എടുത്തു

549
00:45:43,546 --> 00:45:45,577
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നല്ല രീതിയിൽ സജ്ജമാക്കി.

550
00:45:46,441 --> 00:45:47,441
ഇപ്പോൾ, അത്,

551
00:45:50,730 --> 00:45:51,987
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടത്.

552
00:45:54,567 --> 00:45:56,050
പിന്നെ എല്ലാം ചിലവഴിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല

553
00:45:56,100 --> 00:45:58,343
'കാരണം അത് ഒരു കോളിളക്കം സൃഷ്ടിക്കുമായിരുന്നു,

554
00:45:59,318 --> 00:46:00,235
പിന്നെ...

555
00:46:03,510 --> 00:46:04,773
എന്തായാലും അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

556
00:46:07,050 --> 00:46:08,450
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇവിടെ വന്നത്,

557
00:46:09,960 --> 00:46:12,912
അവരുടെ പണത്തിനും എൻ്റെ രക്തത്തിനും വേണ്ടി.

558
00:46:19,001 --> 00:46:20,334
ക്ഷമിക്കണം, ബേത്ത്.

559
00:46:23,910 --> 00:46:25,683
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.

560
00:46:31,800 --> 00:46:33,813
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയാണ്.

561
00:46:38,790 --> 00:46:40,221
പണം എവിടെ?

562
00:46:40,271 --> 00:46:43,480
ബേത്ത്, ഞാൻ-

563
00:46:43,530 --> 00:46:44,313
ഇതിനെല്ലാം ശേഷം,

564
00:46:44,363 --> 00:46:46,710
നീ എന്നോട് പറയില്ല
പണം എവിടെയാണ്, അല്ലേ?

565
00:46:49,500 --> 00:46:51,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

566
00:46:52,283 --> 00:46:55,173
നീ പോവുകയാണോ ഒപ്പം
നീ അവരെയെല്ലാം തോൽപ്പിക്കുമോ?

567
00:46:56,040 --> 00:46:57,213
അവരെ ഓടിക്കണോ?

568
00:46:59,359 --> 00:47:00,679
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

569
00:47:00,729 --> 00:47:02,468
വരൂ, ബേത്ത്.

570
00:47:02,518 --> 00:47:03,309
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവർക്ക് പണം നൽകും.

571
00:47:03,351 --> 00:47:06,783
ഞാൻ, ഞാൻ വെറുമൊരു മനുഷ്യനാണ്.

572
00:47:08,730 --> 00:47:10,027
എൻ്റെ മകൻ പുറത്തുണ്ട്

573
00:47:10,077 --> 00:47:11,568
നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് എടുത്തത് അവർക്കും വേണം.

574
00:47:11,610 --> 00:47:13,780
നിങ്ങൾ അത് അവർക്ക് കൊടുക്കും, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

575
00:47:13,830 --> 00:47:15,070
അതെ, ശരി.

576
00:47:15,120 --> 00:47:15,911
പണം എവിടെ?

577
00:47:15,953 --> 00:47:18,250
ഇത് ഫ്ലോർബോർഡിന് താഴെയാണ്, ശരിയല്ലേ?

578
00:47:18,300 --> 00:47:20,493
അവിടെ തന്നെ വീടിൻ്റെ താഴെ.

579
00:47:21,390 --> 00:47:22,440
അത് തറച്ചിട്ടില്ല.

580
00:47:25,735 --> 00:47:26,568
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

581
00:47:28,110 --> 00:47:28,943
ഐറിൻ.

582
00:47:30,262 --> 00:47:31,762
പോയി അത് നേടൂ.

583
00:49:39,726 --> 00:49:40,559
യെഹെസ്കേൽ!

584
00:49:42,657 --> 00:49:44,043
നീ നക്കിയോട് പറയൂ,

585
00:49:45,496 --> 00:49:47,688
a യുടെ രണ്ട്-ബിറ്റ് ഹക്ക്സ്റ്റർ ആണെങ്കിൽ
നായ, അവർ മറ്റൊരു പടി കൂടി എടുക്കുന്നു

586
00:49:47,730 --> 00:49:50,380
ഞാൻ നിന്നെ ഊതിക്കും
തലയും അവരുടെയും.

587
00:49:50,430 --> 00:49:51,850
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ തിരികെ വേണോ?

588
00:49:51,900 --> 00:49:53,620
മറ്റൊരു പടി കൂടി എടുക്കുക,

589
00:49:53,670 --> 00:49:54,940
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത മറ്റൊരു നീക്കം നടത്തുക

590
00:49:54,990 --> 00:49:57,340
അവരുടെ കൈകൾ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്
ആകാശത്ത് ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

591
00:49:57,390 --> 00:49:59,945
കാരണം അത് അവർക്ക് കിട്ടുന്ന അവസാന അവസരമാണ്.

592
00:50:03,990 --> 00:50:06,180
ഞാൻ വീടിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാം..

593
00:50:06,230 --> 00:50:07,313
ദൈവത്തിന് കൈകൾ.

594
00:50:09,013 --> 00:50:11,583
നിങ്ങൾ പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ തല എടുക്കുകയും ചെയ്തു.

595
00:50:21,270 --> 00:50:23,703
നിങ്ങളുടെ പാപത്തിൻ്റെ മൂന്ന് ബാഗുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

596
00:50:24,920 --> 00:50:27,010
നീ എൻ്റെ കുട്ടിയെ തിരിച്ചയക്കുക
എനിക്കും നിനക്കും കിട്ടും.

597
00:50:27,060 --> 00:50:28,683
ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

598
00:50:28,733 --> 00:50:30,123
എന്നാൽ നിനക്ക് ശരീരം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

599
00:50:30,173 --> 00:50:32,585
അവിടെ പ്രിയ സഹോദരൻ പീറ്റർ.

600
00:50:32,635 --> 00:50:34,685
അവനെ ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ ശവസംസ്കാരം നൽകണം.

601
00:50:36,330 --> 00:50:37,743
ഇവിടെ വന്ന് അവനെ കൂട്ടിക്കോ.

602
00:50:38,910 --> 00:50:41,613
നിങ്ങൾ അവനെയും പണവും കൊണ്ടുവരിക.

603
00:50:42,463 --> 00:50:45,370
ഞാൻ ആ വീട്ടിൽ കയറുന്നില്ല.

604
00:50:57,322 --> 00:50:58,448
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

605
00:50:58,498 --> 00:50:59,998
അതെ, അവരെ തുടരുക.

606
00:52:35,607 --> 00:52:37,898
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി!

607
00:52:37,948 --> 00:52:39,875
ഇപ്പോൾ വരൂ.

608
00:52:48,483 --> 00:52:51,050
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഹെൻറി.

609
00:52:52,611 --> 00:52:54,528
താങ്കൾക്ക് എഴുതാമായിരുന്നു.

610
00:52:57,840 --> 00:52:58,673
പോകൂ!

611
00:53:04,320 --> 00:53:05,570
വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

612
00:53:12,120 --> 00:53:12,953
ഓ.

613
00:53:53,737 --> 00:53:55,320
അവൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനായിരുന്നു.

614
00:54:03,120 --> 00:54:04,473
ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

615
00:54:07,325 --> 00:54:08,733
അത് അവൻ്റെ മേലായിരുന്നു.

616
00:54:10,530 --> 00:54:13,233
അതാണ് അവൻ്റെ പാപം തിരിച്ചുവരുന്നത്, കുട്ടികളേ.

617
00:54:18,570 --> 00:54:20,268
അവനു പകരം നിങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നെങ്കിൽ,

618
00:54:20,310 --> 00:54:22,023
ഞാൻ തന്നെ അവനെ കൊന്നു.

619
00:54:30,060 --> 00:54:33,050
വളരെ മോശമായ ആളുകളുമായി അവൻ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

620
00:54:34,342 --> 00:54:39,153
അവൻ നമ്മെ നശിപ്പിച്ചു, മുതൽ
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ ദിവസം.

621
00:54:53,460 --> 00:54:56,530
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശുശ്രൂഷിക്കാം

622
00:54:56,580 --> 00:54:58,563
നിങ്ങളുടെ നിത്യമായ ഇറക്കം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ.

623
00:55:00,720 --> 00:55:03,693
നരകത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ തുറക്കട്ടെ.

624
00:55:05,100 --> 00:55:08,380
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരും നഷ്ടപ്പെട്ടവരുമായ നമുക്ക്,

625
00:55:08,430 --> 00:55:09,670
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ദുഃഖിക്കരുത്

626
00:55:09,720 --> 00:55:13,413
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളും നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളും പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

627
00:55:18,300 --> 00:55:19,500
ഇപ്പോൾ, നാളെ രാവിലെ,

628
00:55:21,720 --> 00:55:23,643
ആ സംഘം ആ കാളയെ കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുമ്പ്,

629
00:55:25,920 --> 00:55:27,123
ഞങ്ങൾ അവനെ അടക്കം ചെയ്യും

630
00:55:28,890 --> 00:55:30,140
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യും.

631
00:55:35,882 --> 00:55:37,632
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു,

632
00:55:39,253 --> 00:55:40,953
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് ഒരു സവാരി പിടിക്കാൻ പോകുന്നു

633
00:55:44,430 --> 00:55:46,923
തുൾസയ്ക്ക് ഒരു സ്റ്റേജ് കോച്ചും.

634
00:55:53,247 --> 00:55:57,167
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങണം

635
00:55:58,561 --> 00:56:00,144
വീണ്ടും നമ്മൾ തന്നെ.

636
00:56:08,700 --> 00:56:10,203
എവിടെ വേണമെങ്കിലും.

637
00:56:12,750 --> 00:56:14,590
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം
അവർ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

638
00:56:14,640 --> 00:56:16,593
എനിക്ക് നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണം.

639
00:56:17,790 --> 00:56:19,510
എനിക്ക് നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണം.

640
00:56:19,560 --> 00:56:20,718
അതെ പപ്പയാണ് അത് ചെയ്തത്.

641
00:56:20,760 --> 00:56:22,200
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.

642
00:56:28,290 --> 00:56:30,730
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ രക്തം ചൊരിയട്ടെ

643
00:56:31,650 --> 00:56:34,816
നിങ്ങളുടേത് എനിക്കായി ചൊരിഞ്ഞതുപോലെ.

644
00:56:42,390 --> 00:56:46,083
നീ രക്തം വാർന്നതുപോലെ ഞാനും.

645
00:56:53,010 --> 00:56:55,053
ചാരം ചാരം.

646
00:56:59,580 --> 00:57:03,280
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു ആവശ്യത്തിനാണ്.

647
00:57:03,330 --> 00:57:05,380
അത് നമ്മുടെ മാനം വീണ്ടെടുക്കാനായിരുന്നു

648
00:57:05,430 --> 00:57:09,010
രക്തക്കറയിൽ നിന്ന്
അത് എടുത്തവൻ്റെ കൈകൾ.

649
00:57:09,060 --> 00:57:13,720
എന്നിട്ടും ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേർ
സഹോദരങ്ങൾ നമ്മുടെ മുമ്പിൽ മരിച്ചു കിടക്കുന്നു

650
00:57:13,770 --> 00:57:17,230
അവരുടെ ജീവിതം യൂദാസ് തന്നെ അന്യായമായി അപഹരിച്ചു.

651
00:57:17,280 --> 00:57:19,810
വിട്ടുപോയ മനുഷ്യൻ
തനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കുടുംബം

652
00:57:19,860 --> 00:57:22,683
അവൻ തനിക്കുവേണ്ടി ഒരെണ്ണം മോഷ്ടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

653
00:57:25,889 --> 00:57:30,640
ആ കുടുംബം, ആ കുട്ടികൾ, ആ സ്ത്രീ,

654
00:57:30,690 --> 00:57:32,133
അവർ ആ കുന്നിൻ മുകളിൽ മാത്രം.

655
00:57:33,990 --> 00:57:35,673
ഞങ്ങൾ ബഹുമാനത്തിനാണ് വന്നത്.

656
00:57:36,960 --> 00:57:39,663
ഞങ്ങൾ പ്രതികാരത്തിനായി നിലകൊള്ളുന്നു.

657
00:57:46,950 --> 00:57:48,123
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.

658
00:57:51,090 --> 00:57:52,953
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.

659
00:57:53,910 --> 00:57:54,860
അത് പറയരുത്.

660
00:57:58,170 --> 00:57:59,620
അവർ ഇവിടെ വരുന്നു,

661
00:57:59,670 --> 00:58:01,330
ഞങ്ങളെ ബന്ദികളാക്കൂ,

662
00:58:01,380 --> 00:58:04,023
അച്ഛനെ കൊല്ലുക, എൻ്റെ സഹോദരനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക

663
00:58:04,980 --> 00:58:07,960
അത് കടന്നുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

664
00:58:08,010 --> 00:58:10,240
പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിയമവിരുദ്ധ സംഘത്തെ വേട്ടയാടണോ?

665
00:58:10,290 --> 00:58:12,409
നീ അവരെ ഓരോരുത്തരെയായി കൊല്ലുമോ?

666
00:58:12,459 --> 00:58:13,292
അതെ.

667
00:58:14,772 --> 00:58:17,192
ഞാൻ കൊലയാളികളെ വളർത്തിയിട്ടില്ല.

668
00:58:17,242 --> 00:58:18,159
വളരെ താമസിച്ചു.

669
00:58:20,867 --> 00:58:22,360
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണം.

670
00:58:22,410 --> 00:58:25,173
ഓ, നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരു നരകയാതനയാണ് ചെയ്തത്.

671
00:58:30,479 --> 00:58:32,380
നമുക്കാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാവരും ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

672
00:58:32,430 --> 00:58:34,688
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല അമ്മേ.

673
00:58:34,738 --> 00:58:36,550
അവർ പോയി, ഐറിൻ.

674
00:58:36,600 --> 00:58:37,570
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

675
00:58:37,620 --> 00:58:38,633
നമുക്ക് പോകണം.

676
00:58:38,683 --> 00:58:41,725
ഞാൻ പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു, ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു.

677
00:58:43,710 --> 00:58:46,013
അവർ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
പിന്നെ നീ എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

678
00:59:40,552 --> 00:59:42,190
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

679
00:59:42,240 --> 00:59:43,590
ഇതൊരു ചായ സൽക്കാരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

680
00:59:52,571 --> 00:59:54,260
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.

681
00:59:56,040 --> 00:59:56,873
അവർ പോയി.

682
00:59:58,710 --> 01:00:01,210
എത്ര സമയമെടുത്തു
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കണോ?

683
01:00:06,780 --> 01:00:10,470
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

684
01:00:10,520 --> 01:00:11,733
നിങ്ങൾക്ക് ചിക്കാഗോയിലേക്ക് പോകണോ?

685
01:00:12,990 --> 01:00:15,190
പോകണമെന്ന് നീ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു

686
01:00:15,240 --> 01:00:16,840
എവിടെയോ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

687
01:00:19,860 --> 01:00:22,397
എനിക്ക് റോബിൻസൺ ക്രൂസോയുടെ ദ്വീപിലേക്ക് പോകണം.

688
01:00:24,739 --> 01:00:26,650
അവിടെ ആരും ഇല്ല.

689
01:00:26,700 --> 01:00:28,840
ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആരുമില്ല.

690
01:00:28,890 --> 01:00:31,113
ഞങ്ങളും ആടുകളും മാത്രം.

691
01:00:31,984 --> 01:00:34,313
അത് ശരിക്കും മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

692
01:00:34,363 --> 01:00:36,723
ആ ദ്വീപിൽ അവർക്ക് നരഭോജികൾ ഇല്ലേ?

693
01:00:46,586 --> 01:00:47,605
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

694
01:00:47,655 --> 01:00:49,353
ആർക്കെങ്കിലും മുടന്തുണ്ട്.

695
01:00:55,290 --> 01:00:58,053
മാറി നിൽക്കൂ, എങ്കിൽ നോക്കൂ
ഹെൻറി മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.

696
01:01:02,640 --> 01:01:03,940
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

697
01:01:03,990 --> 01:01:04,967
ഇല്ല അവൻ ചെയ്തില്ല.

698
01:01:06,450 --> 01:01:07,850
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ. ഞാൻ താമസിക്കുന്നില്ല.

699
01:01:09,300 --> 01:01:10,133
ഒരു നാണയം ഫ്ലിപ്പുചെയ്യണോ?

700
01:01:12,150 --> 01:01:12,983
നന്നായി.

701
01:01:20,580 --> 01:01:21,413
തലകൾ.

702
01:01:23,220 --> 01:01:24,565
നിർഭാഗ്യം.

703
01:01:34,320 --> 01:01:35,208
അമ്മേ, അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ ലഭിച്ചു.

704
01:01:35,250 --> 01:01:36,572
നമുക്ക് ഓടണം.

705
01:01:36,622 --> 01:01:38,320
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല.

706
01:01:38,370 --> 01:01:40,300
ബ്രയാന് ഓടാൻ കഴിയില്ല.

707
01:01:40,350 --> 01:01:41,201
അവർ നമ്മളെ കണ്ടെത്തുമെങ്കിൽ,

708
01:01:41,243 --> 01:01:43,388
അവർ എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

709
01:01:43,438 --> 01:01:44,250
എന്നിട്ട് നമ്മൾ അവരെ കൊല്ലും.

710
01:01:44,300 --> 01:01:45,362
ഇല്ല, ഇല്ല.

711
01:01:45,412 --> 01:01:46,778
അവർ കടന്നുപോകട്ടെ.

712
01:01:46,828 --> 01:01:48,474
നീ പോയാൽ മതി.

713
01:01:48,524 --> 01:01:49,600
ഇല്ല, ഇല്ല.

714
01:01:49,650 --> 01:01:51,867
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല, ബ്രയാൻ.

715
01:01:51,917 --> 01:01:54,053
ബ്രയാൻ, ബ്രയാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

716
01:01:55,760 --> 01:01:57,583
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അല്ലേ?

717
01:01:57,633 --> 01:01:59,410
അവർ പരിശോധിച്ച ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണിത്.

718
01:01:59,460 --> 01:02:01,530
ഞങ്ങളല്ലെന്ന് അവർക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണിത്.

719
01:02:05,190 --> 01:02:06,577
അതെ, ശരി.

720
01:02:11,387 --> 01:02:14,887
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് കുറച്ച് പിണയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

721
01:02:24,753 --> 01:02:25,575
നമുക്ക് പോകാം!

722
01:02:25,625 --> 01:02:26,570
വരിക!

723
01:02:58,907 --> 01:03:00,498
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

724
01:03:00,548 --> 01:03:02,122
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

725
01:03:02,172 --> 01:03:03,080
ശരി.

726
01:03:35,893 --> 01:03:37,596
എല്ലാം ശരി. വരിക.

727
01:03:37,646 --> 01:03:38,660
വരിക.

728
01:03:55,933 --> 01:03:57,406
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

729
01:03:57,456 --> 01:03:59,438
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത് അമ്മേ.

730
01:03:59,488 --> 01:04:00,902
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.

731
01:04:00,952 --> 01:04:02,347
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോയാൽ,

732
01:04:02,389 --> 01:04:04,722
ഞങ്ങളും ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

733
01:04:08,056 --> 01:04:09,389
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം,

734
01:04:10,947 --> 01:04:13,359
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടണമായിരുന്നു.

735
01:04:13,409 --> 01:04:14,836
വികാരം ഉപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ ബ്രയാൻ.

736
01:04:25,200 --> 01:04:26,033
നീ മരിച്ചോ?

737
01:04:28,710 --> 01:04:29,543
ഇല്ല.

738
01:04:30,750 --> 01:04:32,140
എങ്കിൽ പുറത്തു വരൂ.

739
01:04:32,190 --> 01:04:34,300
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുക പോലും ചെയ്താൽ
നിങ്ങൾ തോക്കിന് വേണ്ടി കൈനീട്ടുന്നത് കേൾക്കൂ

740
01:04:34,350 --> 01:04:35,600
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എൻ്റേത് കേൾക്കും.

741
01:04:54,180 --> 01:04:55,030
അവർ വരുന്നു.

742
01:04:56,310 --> 01:04:57,453
അവർ എനിക്കായി വരുന്നു.

743
01:04:58,410 --> 01:05:02,860
പിന്നെ ഉണ്ടാവില്ല
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഒരു മാലാഖയാകുക

744
01:05:02,910 --> 01:05:05,805
ഇറങ്ങി വന്ന് നിന്നോട് കരുണ കാണിക്കൂ എന്ന്.

745
01:05:26,790 --> 01:05:27,689
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

746
01:05:27,739 --> 01:05:30,123
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, അവർ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

747
01:05:33,120 --> 01:05:34,763
അതെ, അവർ ഇപ്പോൾ തിരികെ വരുന്നു.

748
01:05:36,689 --> 01:05:38,346
പ്രിയേ, മറ്റേ കസേര പിടിക്കൂ.

749
01:05:38,396 --> 01:05:39,979
അല്ല, അത് മറ്റൊന്ന്.

750
01:05:45,755 --> 01:05:48,422
ഈ കിടക്ക എഴുന്നേൽക്കൂ, വരൂ, ഐറിൻ.

751
01:05:49,689 --> 01:05:52,196
അല്പം പിന്നോട്ട് വരൂ.

752
01:05:54,550 --> 01:05:56,823
♪ എൻ്റെ വീട്, എൻ്റെ വീട് ♪

753
01:05:56,873 --> 01:06:01,444
♪ എൻ്റെ ചെറിയ കറുത്ത അടുപ്പ് എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട് ♪

754
01:06:01,494 --> 01:06:06,494
♪ എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിങ്ങളാണെന്ന് കാണിക്കും

755
01:06:07,566 --> 01:06:12,404
♪ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു ♪

756
01:06:12,454 --> 01:06:15,282
♪ നിങ്ങളുടെ കറുത്ത വസ്ത്രവും

757
01:06:15,332 --> 01:06:17,835
♪ നിങ്ങളുടെ പിങ്ക് നിറവും ♪

758
01:06:17,885 --> 01:06:21,319
♪ നിങ്ങളുടെ തവിട്ടുനിറമാകാം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വെളുത്ത ഷൂസും ♪

759
01:06:21,369 --> 01:06:23,536
♪ ഓ, നീ ♪

760
01:06:24,450 --> 01:06:25,615
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളെ കിട്ടി.

761
01:06:25,665 --> 01:06:26,568
♪ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ് ♪

762
01:06:26,610 --> 01:06:27,519
അവനെ എനിക്ക് കാണിക്കൂ.

763
01:06:27,569 --> 01:06:29,230
♪ ഇവിടെ തന്നെ ♪

764
01:06:29,280 --> 01:06:30,113
നന്നായി.

765
01:06:34,667 --> 01:06:35,584
എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക.

766
01:06:58,500 --> 01:06:59,553
അവനെ ഇപ്പോൾ കാണണോ?

767
01:07:00,960 --> 01:07:02,508
അവനെ ഇപ്പൊ കണ്ടോ?

768
01:07:05,225 --> 01:07:06,612
ഞങ്ങൾ വെടിയുണ്ടകൾക്ക് പുറത്താണ്.

769
01:07:06,662 --> 01:07:09,154
♪ കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം ♪

770
01:07:09,204 --> 01:07:10,454
ഞാൻ അവനെ വെട്ടിക്കളയും.

771
01:07:11,839 --> 01:07:13,964
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെത്തന്നെ വെട്ടിക്കളയും.

772
01:07:14,014 --> 01:07:15,639
♪ നിങ്ങൾ സ്വയം അറിയുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് ♪

773
01:07:15,689 --> 01:07:18,939
♪ ഏറ്റവും മോശം ദിവസങ്ങളിൽ ♪

774
01:07:19,832 --> 01:07:22,478
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ് സംസാരിക്കുക.

775
01:07:22,528 --> 01:07:23,319
♪ കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം ♪

776
01:07:23,361 --> 01:07:24,611
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

777
01:07:30,058 --> 01:07:31,267
എന്റെ സഹോദരൻ.

778
01:07:31,317 --> 01:07:33,730
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിച്ചു.

779
01:07:33,780 --> 01:07:36,250
നീ എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നു.

780
01:07:36,300 --> 01:07:39,040
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രക്തം നൽകി.

781
01:07:39,090 --> 01:07:43,053
നിങ്ങളുടെ സേവനം ആയിരിക്കും
പിന്തുടരുന്ന എല്ലാവർക്കും പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു.

782
01:07:44,250 --> 01:07:47,380
ഒപ്പം ശാപവും
അവർക്ക് വേദന കൊണ്ടുവന്നു

783
01:07:47,430 --> 01:07:50,287
നിന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞവൻ നിത്യമായിരിക്കും.

784
01:07:56,113 --> 01:07:58,113
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം, ഹും?

785
01:08:56,886 --> 01:08:57,719
ഹൂ.

786
01:10:03,315 --> 01:10:04,612
കർത്താവേ.

787
01:10:09,692 --> 01:10:11,775
കർത്താവേ, എനിക്ക് ക്ഷമ വേണം.

788
01:10:31,031 --> 01:10:31,814
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

789
01:10:58,066 --> 01:10:59,316
ഐറിൻ!

790
01:11:00,157 --> 01:11:01,323
ബ്രയാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

791
01:11:01,373 --> 01:11:03,449
ഓ, കൊള്ളാം, നല്ലത്.

792
01:11:05,450 --> 01:11:06,311
ഓടുക.

793
01:11:06,361 --> 01:11:08,216
അമ്മയോ? - ഓടുക.

794
01:11:08,266 --> 01:11:09,387
അമ്മയോ?

795
01:11:09,437 --> 01:11:10,270
അമ്മയോ?

796
01:11:11,183 --> 01:11:11,974
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പുറകിലുണ്ട്.

797
01:11:12,016 --> 01:11:12,903
ഓടുക, ഓടുക.

798
01:11:28,385 --> 01:11:29,335
വരൂ, ബ്രയാൻ.

799
01:11:35,834 --> 01:11:36,702
അമ്മ എവിടെ?

800
01:11:36,752 --> 01:11:38,429
അവളും ഓടുകയാണ്.

801
01:12:11,569 --> 01:12:14,403
ആ ജീവിതം ഇപ്പോഴും നിങ്ങളിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

802
01:12:15,510 --> 01:12:17,260
അതിജീവിക്കാനുള്ള ത്വര.

803
01:12:18,870 --> 01:12:21,533
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളും മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

804
01:12:24,686 --> 01:12:26,686
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു.

805
01:12:28,548 --> 01:12:31,715
അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും.

806
01:12:32,983 --> 01:12:34,092
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.

807
01:12:37,385 --> 01:12:38,885
ഞാൻ പിശാചല്ല.

808
01:12:40,833 --> 01:12:42,391
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് മാത്രം.

809
01:14:51,957 --> 01:14:53,013
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

810
01:15:39,390 --> 01:15:44,240
പ്രിയ കർത്താവേ, ദയവായി
ഈ ആത്മാക്കളെ അതിലേക്ക് നയിക്കുക...

811
01:15:49,050 --> 01:15:50,765
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

812
01:16:09,145 --> 01:16:12,812
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ അടുത്ത് അടക്കം ചെയ്യുമോ?

813
01:16:13,830 --> 01:16:14,853
ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

814
01:16:19,680 --> 01:16:20,830
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകണം?

815
01:16:25,020 --> 01:16:26,970
നമ്മൾ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

816
01:16:29,514 --> 01:16:32,012
ഹാ, അത് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.