1 00:00:43,366 --> 00:00:50,498 En el folclore moldavo es Strigoaică una bruja, una criatura 2 00:00:50,582 --> 00:00:56,087 que ocurre como resultado de una muerte antinatural y violenta. 3 00:00:56,170 --> 00:01:03,386 Se dice que si tienes una muerte mala, vendrá uno regresa y persigue a los vivos. 4 00:01:03,469 --> 00:01:07,765 Uno se levanta de las tumbas para atormentar a sus familias 5 00:01:07,849 --> 00:01:10,226 hasta que mueran. 6 00:01:11,936 --> 00:01:17,567 Esta maldición se hereda. durante generaciones, sólo en mujeres 7 00:01:17,650 --> 00:01:21,696 que tienen sangre joven y la voluntad de aceptar 8 00:01:21,779 --> 00:01:25,950 y ejercer el poder necesario. 9 00:01:26,034 --> 00:01:31,289 Luego hay algunos que se atreven a encontrarse. su terrible destino 10 00:01:31,372 --> 00:01:34,709 al rechazarlo. 11 00:03:37,498 --> 00:03:40,376 ¡Ay madre! 12 00:03:49,427 --> 00:03:51,387 Ah, madre. 13 00:04:14,160 --> 00:04:20,416 Mi maldición es demasiado pesada y nadie puede llevarlo por mí. 14 00:04:22,752 --> 00:04:25,547 Bienvenido, hijo mío. 15 00:04:27,674 --> 00:04:30,176 Te hemos extrañado. 16 00:04:32,679 --> 00:04:36,599 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 17 00:04:37,392 --> 00:04:43,356 -No lo suficiente. -Debes obedecer y seguir la maldición. 18 00:04:43,439 --> 00:04:49,988 - No puedo hacer eso. - Si no lo haces tú, tu hijo lo hará. 19 00:04:50,905 --> 00:04:54,492 Tengo... no tengo hijos. 20 00:04:55,493 --> 00:04:59,872 este vestido le quedará perfecto. 21 00:05:18,474 --> 00:05:21,477 ¡Ana, ayúdame! 22 00:05:21,561 --> 00:05:23,354 ¡Ana! 23 00:05:23,438 --> 00:05:25,356 ¿Ana? 24 00:05:27,692 --> 00:05:30,153 -Tía. - Ana. 25 00:05:32,822 --> 00:05:34,949 Disculpe. 26 00:05:38,995 --> 00:05:41,247 tía... 27 00:05:47,253 --> 00:05:49,631 Ella ha regresado. 28 00:05:54,302 --> 00:05:56,596 Yo sé eso. 29 00:05:56,679 --> 00:05:59,390 Puedo sentirla. 30 00:06:01,392 --> 00:06:06,606 Cuanto más débil me vuelvo, más fuerte se vuelve. 31 00:06:08,816 --> 00:06:11,069 Me temo que. 32 00:06:11,819 --> 00:06:16,449 Me temo que no puede derrotarla. 33 00:06:19,744 --> 00:06:22,163 ¿Qué debemos hacer? 34 00:06:28,336 --> 00:06:32,340 FELIZ CUMPLEAÑOS CHLOÉ 35 00:07:01,077 --> 00:07:04,330 Empieza a llover. Entramos. 36 00:07:07,250 --> 00:07:09,586 Deseo de algo. 37 00:07:17,760 --> 00:07:22,056 ¿Por qué estropear una buena fiesta? ¿Cuándo puedes sentarte y eructar? 38 00:07:22,140 --> 00:07:27,437 Lo siento, hay una tormenta tu cumpleaños. Pero ahora lo celebramos. 39 00:07:27,520 --> 00:07:31,274 Anna... muévete. 40 00:08:00,011 --> 00:08:02,639 Es demasiado peligroso para los niños, ¿no? 41 00:08:02,722 --> 00:08:05,516 ¿Cuándo estás tú y Anna? ¿Se hicieron tan buenos amigos? 42 00:08:05,600 --> 00:08:10,605 Amigos probablemente sea demasiado dicho. Ella es una buena costurera. 43 00:08:10,688 --> 00:08:16,986 - Es maravilloso. -¿Qué lleva puesto Anna en realidad? 44 00:08:21,241 --> 00:08:25,870 -Ana, encantado de conocerte. - Tiene razón, Sr. 45 00:08:25,954 --> 00:08:31,459 Llámame Nicolás. mi esposa Hablando de tu vestido todo el tiempo. 46 00:08:31,543 --> 00:08:34,629 Tienes un cliente leal. 47 00:08:34,712 --> 00:08:38,716 ¿Pensó que era un baile de disfraces? 48 00:08:41,886 --> 00:08:44,931 Una vez más. 49 00:08:48,643 --> 00:08:52,146 ¿Estás bien? ¿Qué pasa? 50 00:08:57,402 --> 00:09:00,905 -¡Hola mi niña! -Hola. 51 00:09:00,989 --> 00:09:05,326 Es Dustin. Él es... Es el primo de Chloe. 52 00:09:05,410 --> 00:09:09,872 Él vive abajo, pero viene a menudo de visita. 53 00:09:13,626 --> 00:09:17,297 puedo ver que has conocido a mi marido. 54 00:09:18,298 --> 00:09:21,759 Impuesto. You are so cute. 55 00:09:21,843 --> 00:09:28,141 - Es nuestra canción. ¿Bailamos? - Me duelen los pies. 56 00:09:28,224 --> 00:09:32,312 Anna, ¿podrías intervenir? en lugar de mí? 57 00:09:35,148 --> 00:09:39,152 Vamos, que no muerde. 58 00:09:50,538 --> 00:09:53,625 La mayoría de las personas aquí son algunas riquezas de esquí autocomplacientes. 59 00:09:53,708 --> 00:09:57,337 La gente con dinero antiguo, ya sabes lo suficiente. 60 00:09:57,420 --> 00:10:00,840 -¿Por qué te asocias con ellos? - Estos son mis clientes. 61 00:10:00,924 --> 00:10:05,970 - Soy administrador de activos. - Entonces lo entiendo. 62 00:10:51,933 --> 00:10:55,645 ¿Puedes prescindir de algo de dinero para comida? 63 00:11:00,733 --> 00:11:03,861 Olvidé mi cartera. 64 00:11:03,945 --> 00:11:06,489 Ella está detrás de ti. 65 00:11:20,044 --> 00:11:22,672 Es realmente lindo. 66 00:11:26,259 --> 00:11:29,345 No puedo creer que Isabel Sólo me dio una botella de vino. 67 00:11:29,429 --> 00:11:31,973 Fue como escupirme. 68 00:11:32,056 --> 00:11:36,102 La chica, tu costurera... ¿Qué edad tiene ella? 69 00:11:36,185 --> 00:11:39,898 No lo sé. Supongo que a mi edad. 70 00:11:42,442 --> 00:11:46,905 Tengo una idea. Le presentamos a Martín. 71 00:11:48,114 --> 00:11:51,367 - ¿Mi compañero? -Sí. Él vendrá a la ciudad mañana. 72 00:11:51,451 --> 00:11:54,579 - Podemos ir juntos a la ciudad. - Es un jugador. 73 00:11:54,662 --> 00:11:57,582 Sólo están buscando a la chica adecuada. para sentar cabeza. 74 00:11:57,665 --> 00:12:01,502 A Anna no le agradaría. 75 00:12:02,378 --> 00:12:09,052 - Es guapo y rico. -Se necesita más que eso, ¿no? 76 00:12:09,135 --> 00:12:12,347 No entiendes a las mujeres. 77 00:12:12,430 --> 00:12:16,768 Tenemos nuestros requisitos básicos. Miradas y dinero. 78 00:12:47,549 --> 00:12:49,384 ¡Ana! 79 00:12:52,220 --> 00:12:54,055 ¡Ana! 80 00:12:55,682 --> 00:12:57,725 ¿Tía? 81 00:13:03,940 --> 00:13:05,775 Rosie. 82 00:13:09,821 --> 00:13:11,990 ¿Te sientes bien? 83 00:13:15,410 --> 00:13:18,288 -¿Quieres agua? -No. 84 00:13:24,878 --> 00:13:27,547 Sé fuerte en la fe. 85 00:13:29,424 --> 00:13:32,135 El mal acecha. 86 00:13:59,621 --> 00:14:01,706 Rosie... 87 00:14:05,251 --> 00:14:07,212 Rosie. 88 00:14:09,714 --> 00:14:11,674 ¡Rosi! 89 00:14:12,592 --> 00:14:14,260 ¡Rosi! 90 00:14:14,344 --> 00:14:16,721 ¡Rosie, despierta! 91 00:14:19,349 --> 00:14:22,435 Rosie, no me dejes. 92 00:14:28,274 --> 00:14:30,276 ¡No! 93 00:14:32,904 --> 00:14:35,240 No pasa nada. 94 00:15:00,557 --> 00:15:02,976 -¡Oh, hola! - Tengo tu billetera conmigo. 95 00:15:03,059 --> 00:15:07,105 Le dije a Cloe que lo recogería. Entra. 96 00:15:08,273 --> 00:15:12,986 ¿Coses ropa para hombres? ¿Traje? 97 00:15:13,069 --> 00:15:17,991 Sí, ¿por qué? ¿Debería toma tus medidas? Tengo tiempo ahora. 98 00:15:18,074 --> 00:15:20,243 Bien. 99 00:15:21,411 --> 00:15:25,373 -¿Quién es? - Es mi abuela. 100 00:15:25,456 --> 00:15:29,168 -Ella nunca quiso tomar fotografías. - Es una fotografía extraña. 101 00:15:29,252 --> 00:15:33,673 - Es lo único que tengo de madre. -Ella es muy hermosa. 102 00:15:35,300 --> 00:15:37,927 Sí, ¿verdad? 103 00:15:38,011 --> 00:15:43,349 -¿Vive todavía en Moldavia? - No, ella murió cuando yo tenía 14 años. 104 00:15:46,269 --> 00:15:48,605 Me duele. 105 00:15:49,772 --> 00:15:52,358 ¿Debemos? 106 00:15:52,442 --> 00:15:55,320 El cuarto de costura está por aquí. 107 00:16:03,369 --> 00:16:08,333 -¿Estás listo? - No puedo estar más preparado. 108 00:16:08,416 --> 00:16:12,921 - ¿Haces algo más que coser? -Soy supervisor ocasionalmente. 109 00:16:14,422 --> 00:16:16,257 Bueno. 110 00:16:49,207 --> 00:16:51,918 ¿Ana? 111 00:16:52,001 --> 00:16:54,295 ¿Estás bien? 112 00:16:56,089 --> 00:16:58,299 Sí. 113 00:16:58,383 --> 00:17:00,051 Disculpe. 114 00:17:00,134 --> 00:17:03,555 Te fuiste por completo por un momento. 115 00:17:03,638 --> 00:17:07,350 -¿Quieres un poco de agua? -Sí. 116 00:17:07,433 --> 00:17:09,561 Síguenos. 117 00:17:12,021 --> 00:17:15,108 Siéntete como en casa. 118 00:17:15,191 --> 00:17:19,445 -Tu casa es muy bonita. -Puedo agradecerle a tía Rosie por eso. 119 00:17:19,529 --> 00:17:22,907 - Yo la cuido. -¿Está ella aquí? 120 00:17:22,991 --> 00:17:26,869 - Sí, es su casa. - ¿Puedo saludarla? 121 00:17:30,290 --> 00:17:33,835 Ella no se siente tan bien. Ella no quiere visitas. 122 00:17:33,918 --> 00:17:37,505 ¿Cuidas de todos? ¿Quién te cuida? 123 00:17:39,966 --> 00:17:44,637 Puedo manejarme solo. Tengo que hacerlo. 124 00:17:44,721 --> 00:17:50,393 -¿Quieres venir a cenar mañana? - Lo consideraré. 125 00:17:51,227 --> 00:17:54,522 Lo acepto. 126 00:17:56,900 --> 00:17:59,652 ¿Jugamos un juego? 127 00:17:59,736 --> 00:18:02,655 -¿Ahora? -Sí, ¿por qué no? 128 00:18:06,367 --> 00:18:10,455 Pronto recogeré al bebé de Bonnie. pero por favor en otra ocasión. 129 00:18:10,538 --> 00:18:17,462 Fue estúpido de mi parte preguntar. Nos vemos mañana para cenar. 130 00:18:21,424 --> 00:18:27,096 -¿Cómo estuvo la escuela hoy? -Aprendí "conejo" en español - conejo. 131 00:18:27,180 --> 00:18:31,893 -Un conejo bebé se llama - conejito. - Tienes talento, Grace. 132 00:18:49,160 --> 00:18:52,997 ¿Dónde puse la multa de estacionamiento? 133 00:18:53,081 --> 00:18:57,377 - La escuela es aburrida. -¿Lo es? 134 00:19:00,213 --> 00:19:04,259 -¿A quién le escribes? - Nadie. 135 00:19:05,635 --> 00:19:09,138 - ¿Ese es Ty? -¿Es Ty? 136 00:19:09,222 --> 00:19:13,518 ¿Por qué todo el mundo habla de él? Él es terrible. 137 00:19:14,477 --> 00:19:19,107 Sólo tienes 14 años. Lo superarás. Te lo prometo. 138 00:19:25,780 --> 00:19:29,492 ¡Violeta! Espera, Violeta. 139 00:19:30,743 --> 00:19:33,746 Violeta. 140 00:19:33,830 --> 00:19:36,332 Violeta, lo estoy intentando... 141 00:19:45,091 --> 00:19:48,887 ¿Qué pasa? 142 00:19:50,805 --> 00:19:53,641 - ¿Estás bien? -Sí. 143 00:20:03,234 --> 00:20:08,573 Espero que todos tengan hambre. ¿Así que lo que? 144 00:20:08,656 --> 00:20:13,328 -Te ves bien. - Estás en plena forma. 145 00:20:13,411 --> 00:20:19,334 Y tú debes ser la mujer misteriosa, del que todo el mundo habla. 146 00:20:19,417 --> 00:20:22,629 -Martín. -Encantado de conocerlo. 147 00:20:22,712 --> 00:20:28,468 Tomaré un bourbon, el mejor, solo. 148 00:20:28,551 --> 00:20:30,803 Un doble, por favor. 149 00:20:30,887 --> 00:20:37,268 ¿Por qué nunca nos hemos conocido? ¿Estás huyendo? 150 00:20:37,352 --> 00:20:41,773 ¿Has asesinado a alguien? y esconderse aquí con nosotros? 151 00:20:43,900 --> 00:20:49,781 - Se ha escondido detrás de la máquina de coser. -¿Debes coserle algo a Nicholas? 152 00:20:50,531 --> 00:20:54,410 Sí, le estoy haciendo un traje. 153 00:20:55,286 --> 00:20:58,581 Mi bebida. Gracias. 154 00:21:02,252 --> 00:21:05,630 Mi favorito. 155 00:21:06,422 --> 00:21:09,884 Vamos, ostras. 156 00:21:11,177 --> 00:21:15,014 -¿No te gustan las ostras? -Nunca he probado las ostras. 157 00:21:15,098 --> 00:21:19,352 - Una vez debe ser la primera. - Hay que probar. 158 00:21:22,522 --> 00:21:25,775 Tienes algo... 159 00:21:29,112 --> 00:21:32,615 Necesito fumar, Martin. Salgamos. 160 00:21:32,699 --> 00:21:35,493 -Ahora no. -Sí, ahora. 161 00:21:36,661 --> 00:21:40,623 Disculpen, señoras. No vayas a ningún lado. 162 00:21:42,709 --> 00:21:47,380 voy a tener una fiesta el sabado para recaudar dinero para obras de caridad. 163 00:21:47,463 --> 00:21:53,553 -¿En sábado? ¿Qué tipo de caridad? - Probablemente sea para animales, o niños... 164 00:21:53,636 --> 00:21:58,016 - Se espera que los reinos hagan este tipo de cosas. -Interesante. 165 00:21:58,099 --> 00:22:02,562 ¿Me ayudarás con? ¿Comprar y prepararse? 166 00:22:04,731 --> 00:22:09,694 Por supuesto que te pagamos... Martín viene. 167 00:22:09,777 --> 00:22:14,324 -No todos son iguales. Ana es diferente. -Ella no es diferente a los de allí. Ver. 168 00:22:14,407 --> 00:22:17,952 -Buenas noches, señoras. -Hola. 169 00:22:18,036 --> 00:22:21,915 -¿Puedo ofrecer bebidas más tarde? -Tal vez. 170 00:22:21,998 --> 00:22:27,670 -Como dije. Todas las chicas son iguales. -Anna es una niña dulce. 171 00:22:27,754 --> 00:22:33,718 Tu esposa era una chica dulce. Mira como se fue. Ella todavía está siendo engañada. 172 00:22:34,928 --> 00:22:39,182 -¿Lo dices en serio, Martín? - Lo lamento. 173 00:22:39,265 --> 00:22:43,645 Estaba por debajo del cinturón, pero... 174 00:22:43,728 --> 00:22:47,148 Sólo buscan dos cosas. 175 00:22:47,232 --> 00:22:49,567 Dinero... 176 00:22:50,318 --> 00:22:53,404 ...y polla. En ese orden. 177 00:22:53,488 --> 00:22:58,618 - Fue una idea estúpida. -Olvídalo ahora. Acabo de llegar. 178 00:22:58,701 --> 00:23:04,207 Estoy cansado, pero todavía quiero divertirme. Los llevaré a un lugar genial. 179 00:23:04,290 --> 00:23:07,502 Podrías anotar. Vamos. 180 00:23:09,003 --> 00:23:11,464 Te ves bien. 181 00:23:14,509 --> 00:23:18,721 Los chicos están de vuelta en la ciudad. ¿Vamos tras esto? 182 00:23:18,805 --> 00:23:21,641 Específico. Los llevaré chicos junto al lugar más caluroso. 183 00:23:21,724 --> 00:23:26,521 -¿La ardilla rara? - No creo que te haga compañía. 184 00:23:26,604 --> 00:23:31,359 - Ahora no seas tan aburrido. - Voy a volver a mi vida aburrida. 185 00:23:31,442 --> 00:23:34,571 Entonces podrás ser genial. 186 00:23:36,864 --> 00:23:38,866 Ana. 187 00:23:38,950 --> 00:23:41,202 ¡Ana! 188 00:23:41,286 --> 00:23:46,457 Lo siento por esto. mi compañero puede ser un gran desastre. 189 00:23:46,541 --> 00:23:50,295 - No te merecías eso. - No es culpa suya, señor Hunt. 190 00:23:50,378 --> 00:23:55,592 Estás molesto y con razón. Sólo quería disculparme. 191 00:23:56,885 --> 00:24:00,680 -¿Pero por qué me invitó Chloe? - Yo tampoco lo sé. 192 00:24:00,763 --> 00:24:04,809 Esa fue una idea estúpida. y no volverá a suceder. 193 00:24:06,352 --> 00:24:10,189 - Buenas noches, Sr. - Llámame Nicolás. 194 00:24:12,025 --> 00:24:14,110 Sí, Sr. 195 00:25:07,288 --> 00:25:10,375 Asegúrate de terminar, antes de que Nicholas regrese a casa. 196 00:25:10,458 --> 00:25:13,878 Él quiere beber su whisky. y fumar su cigarro en paz. 197 00:25:13,962 --> 00:25:20,134 ¿Por qué los hombres fuman tanto? Su aliento huele a mierda. 198 00:25:22,929 --> 00:25:28,393 Soy pescetariano y me encanta el salmón. Asegúrate de comprar salmón salvaje. 199 00:25:28,476 --> 00:25:32,522 No quiero salmón de piscifactoría. Desagradable. 200 00:25:34,899 --> 00:25:38,528 No dices mucho, Anna. 201 00:25:38,611 --> 00:25:41,823 -¿Qué debería decir? - No lo sé. 202 00:25:41,906 --> 00:25:45,743 ¿Qué quieres de la vida, tus metas? 203 00:25:48,788 --> 00:25:52,709 No soy bueno para las conversaciones triviales. 204 00:25:54,878 --> 00:25:57,839 Quiero estar enamorado. 205 00:25:57,922 --> 00:26:00,842 Quiero una familia. 206 00:26:00,925 --> 00:26:04,971 Me gustaría tener un hijo algún día. Quiero echar raíces aquí. 207 00:26:06,139 --> 00:26:10,768 - Eso es probablemente lo más importante. -Vaya, ya tengo cita con el peluquero. 208 00:26:10,852 --> 00:26:17,108 Te dejaré seguir trabajando. yo puse el pago sobre la mesa. Buen placer. 209 00:26:22,030 --> 00:26:24,282 A la gente no le importa. 210 00:27:01,110 --> 00:27:02,987 ¡Madre! 211 00:27:04,489 --> 00:27:07,533 Mamica, finalmente llegaste. 212 00:27:10,119 --> 00:27:12,038 ¡Madre! 213 00:27:13,122 --> 00:27:17,460 -Madre. -Ay, Anna, mi Anna. 214 00:27:22,882 --> 00:27:25,093 Madre. 215 00:28:24,777 --> 00:28:28,948 -Martín. - Estoy aquí. 216 00:28:29,032 --> 00:28:32,911 ¿Te acuerdas de Ana? 217 00:28:32,994 --> 00:28:37,832 Dustin ha estado preguntando por ti constantemente. ¿Quieres enseñarle a Dustin? 218 00:28:37,916 --> 00:28:41,502 Todo el mundo está impaciente con él. Por supuesto que pagamos. 219 00:28:43,296 --> 00:28:47,592 Me gustaría eso. Dustin, eres mi amigo. 220 00:28:47,675 --> 00:28:50,220 Siéntate con Anna. 221 00:28:54,807 --> 00:28:57,936 Tu cabello es bonito. 222 00:28:59,771 --> 00:29:01,856 Dustin... 223 00:29:02,982 --> 00:29:05,985 - Quiero un poco de aire fresco. - Puedo ir contigo. 224 00:29:06,069 --> 00:29:08,947 Volveré en un rato. 225 00:29:21,751 --> 00:29:23,545 -Hola. -Hola. 226 00:29:23,628 --> 00:29:27,966 ¿Dustin te molesta? Se aferra a uno. 227 00:29:28,049 --> 00:29:32,220 - No, es lo suficientemente bueno. - Creo que le gustas. 228 00:29:32,303 --> 00:29:36,891 -¿Qué es tan gracioso? - Lo siento, nada. 229 00:29:36,975 --> 00:29:40,895 Miro la hermosa vista. 230 00:29:43,064 --> 00:29:46,526 Ni la mitad de bonita que esa. estoy mirando 231 00:29:48,444 --> 00:29:50,863 No, Nicolás. 232 00:30:24,772 --> 00:30:30,403 Hay algo sobre ella lo cual me parece muy familiar. 233 00:30:31,279 --> 00:30:34,741 Bueno, entonces. Ahora se puso interesante. 234 00:30:35,783 --> 00:30:41,080 - Estás babeando, Martín. -¡Cruz! Ella me quiere. 235 00:30:41,164 --> 00:30:43,249 Será mejor que me vaya ahora. 236 00:30:43,333 --> 00:30:47,378 -¿Quién es ella? -Mi próxima ex esposa. 237 00:30:47,462 --> 00:30:50,340 Quiero cambiar su vida. ¿Cómo me veo? 238 00:30:50,423 --> 00:30:53,843 Ella tiene la atención de todos ahora. ¡Después de ella! 239 00:31:46,271 --> 00:31:51,693 no lo sé en qué parte de la ciudad estamos ahora. 240 00:31:54,279 --> 00:31:57,865 ¿Lo harás lindo para mí? 241 00:31:57,949 --> 00:32:01,411 CAMINO CIEGO 242 00:32:01,494 --> 00:32:03,871 Eres... 243 00:32:05,957 --> 00:32:09,669 Todo en ti es tan encantador. 244 00:32:37,447 --> 00:32:39,991 ¿A dónde me llevas? 245 00:33:13,441 --> 00:33:15,360 Maldita sea. 246 00:35:37,961 --> 00:35:41,923 -Hola chicas. Nos vemos en unas horas. -Adiós, mamá. 247 00:35:42,006 --> 00:35:45,468 Gracias, Ana. 248 00:35:45,552 --> 00:35:48,513 ¡Estúpido! 249 00:35:53,560 --> 00:35:56,771 -Violeta, ¿qué pasa? - Nada. 250 00:35:59,315 --> 00:36:01,901 No soporto a Layla. 251 00:36:03,528 --> 00:36:09,033 - Pensé que eran amigos. -Ella y Ty se burlan de mí. 252 00:36:13,413 --> 00:36:17,208 No puedes controlar lo que sucede. 253 00:36:17,292 --> 00:36:21,004 Pero puedes comprobar cómo reaccionar. 254 00:36:26,092 --> 00:36:28,553 ¿Dónde está Gracia? 255 00:36:30,305 --> 00:36:32,181 ¿Gracia? 256 00:36:33,766 --> 00:36:35,643 ¡Gracia! 257 00:36:39,522 --> 00:36:41,482 ¡Gracia! 258 00:36:42,317 --> 00:36:44,360 ¡Gracia! 259 00:36:47,405 --> 00:36:49,574 ¡Gracia! 260 00:36:52,076 --> 00:36:54,078 ¡Gracia! 261 00:37:02,629 --> 00:37:04,464 ¡Gracia! 262 00:37:12,680 --> 00:37:14,557 ¡Gracia! 263 00:37:14,641 --> 00:37:18,186 ¡Déjala en paz! 264 00:37:18,269 --> 00:37:20,605 ¡Déjala en paz! 265 00:37:23,524 --> 00:37:26,069 ¡Déjala en paz! 266 00:37:28,821 --> 00:37:30,949 ¡Gracia! 267 00:37:31,950 --> 00:37:34,827 ¡Gracia! ¡Ya voy! 268 00:37:37,872 --> 00:37:42,252 Grace, ¿qué te dijo? 269 00:37:43,545 --> 00:37:49,300 Lo lamento. Te prometo que no te pasará nada. 270 00:37:49,384 --> 00:37:53,513 Ella no me quiere. Ella te quiere. 271 00:38:14,867 --> 00:38:19,497 Espero que tengamos buenas noticias pronto. Gracias, Comisario. 272 00:38:19,581 --> 00:38:23,459 Encontraron el auto de Martín al borde del bosque... Tom. 273 00:38:25,503 --> 00:38:30,341 -¿Saben dónde podría estar? -No. 274 00:38:30,425 --> 00:38:34,137 No encontraron nada. Mi cabeza da vueltas. 275 00:38:34,220 --> 00:38:39,934 - ¿Hay algo que quieras? - Voy a acostarme un momento. 276 00:38:40,018 --> 00:38:43,688 -Ven conmigo, Ana. -Bueno. 277 00:38:50,904 --> 00:38:54,407 Ahí mismo. Es mejor. 278 00:38:58,536 --> 00:39:00,622 ¿Impuesto? 279 00:39:04,751 --> 00:39:06,794 ¡Hola! 280 00:39:06,878 --> 00:39:10,381 -¿Has oído hablar de Martín? -Sí, me llamaron. 281 00:39:10,465 --> 00:39:14,302 - Están mirando dentro de la ciudad. - ¿No puedo darme un beso? 282 00:39:30,401 --> 00:39:33,112 No debes parar. 283 00:39:35,448 --> 00:39:38,618 Se ha estado comportando de manera muy extraña. 284 00:39:39,535 --> 00:39:44,165 - Debe estar afligido por su amigo. - Nadie ha dicho que esté muerto. 285 00:39:44,249 --> 00:39:48,461 Tienes razón. No pensé en eso. 286 00:39:48,545 --> 00:39:53,883 - Me voy a casa ahora. - Quedan algunas sobras en la nevera. 287 00:39:53,967 --> 00:39:58,221 yo los tiraría pero es posible que puedas usarlos. 288 00:40:00,348 --> 00:40:03,059 Descansa un poco, Cloe. 289 00:40:05,687 --> 00:40:10,441 Me encanta coser ropa bonita para los demás. 290 00:40:10,525 --> 00:40:15,154 Yo solo uso la ropa de mi madre. 291 00:40:16,823 --> 00:40:20,451 Siento la ropa contra mi piel. 292 00:40:20,535 --> 00:40:24,038 -¿Qué haces aquí, Dustin? - Tengo una flor para ti. 293 00:40:24,122 --> 00:40:29,586 - Es como tú. - Ponlo en agua en la cocina. 294 00:40:30,378 --> 00:40:34,215 estaba a punto de conseguir un ataque al corazón. 295 00:40:34,299 --> 00:40:37,051 -¿Qué estás haciendo? -¿Está lista mi ropa? 296 00:40:37,135 --> 00:40:42,390 -Tengo esto. ¿Qué opinas? - ¡Guau! 297 00:40:42,473 --> 00:40:46,102 -¿Debería intentarlo? -Sí. 298 00:41:01,659 --> 00:41:03,745 ¡Listo! 299 00:41:03,828 --> 00:41:08,458 -Se ven maravillosos. -Se siente maravilloso. 300 00:41:08,541 --> 00:41:10,919 Tiene buena pinta. 301 00:41:12,253 --> 00:41:15,965 Ana, no puedo resistirme. para pensar en ti. 302 00:41:20,094 --> 00:41:23,431 No sé lo que me has hecho. 303 00:41:24,807 --> 00:41:27,894 Estaré ahí para ti. 304 00:41:28,853 --> 00:41:31,898 Probemos. 305 00:43:13,041 --> 00:43:15,585 ¿Por qué no comes? 306 00:43:16,628 --> 00:43:19,923 Intento pensar en mi figura. 307 00:43:20,006 --> 00:43:25,345 -Parece que hoy te sientes mejor. -Ana, eres muy hermosa. 308 00:43:25,428 --> 00:43:28,973 Sonríes igual que tu madre. 309 00:43:29,057 --> 00:43:34,103 - La extraño mucho. - Yo también hago eso. 310 00:43:34,187 --> 00:43:39,817 De vez en cuando viajaré a Moldavia. Y mátalo con mis puños desnudos. 311 00:43:39,901 --> 00:43:43,738 Lo odias por ese pecado, se comprometió. 312 00:43:45,782 --> 00:43:49,661 Pero tus propias manos están ensangrentadas. 313 00:43:49,744 --> 00:43:53,581 Sólo porque es tu hermano, no tienes que ponerte de su lado. 314 00:43:53,665 --> 00:43:58,253 -Sigue siendo tu padre. - Nunca será mi padre. 315 00:43:58,336 --> 00:44:03,174 -¿Cómo puedes decir eso? - Lo dejé en prisión... 316 00:44:03,258 --> 00:44:06,386 ...y te traje aquí. 317 00:44:06,469 --> 00:44:12,976 Sabes que tenía una opción. yo estaba Sólo un hijo y no tenía otra opción. 318 00:44:13,893 --> 00:44:17,063 Anna, todos tenemos opciones. 319 00:44:18,064 --> 00:44:20,483 Yo no lo había hecho. 320 00:44:20,567 --> 00:44:22,777 Yo no lo había hecho. 321 00:44:22,860 --> 00:44:27,782 - Quiero el pelo hasta el suelo. -El cabello es parte de tu fuerza. 322 00:44:27,865 --> 00:44:30,118 Es tu escudo protector. 323 00:44:30,201 --> 00:44:34,581 -Mamá, ¿puedo preguntarte algo? - Por supuesto, cariño. 324 00:44:34,664 --> 00:44:38,001 ¿Tu padre fue malo contigo? 325 00:44:38,084 --> 00:44:42,046 tu abuelo murio mientras estaba acostado en el vientre de la abuela. 326 00:44:42,130 --> 00:44:44,966 ¿Por qué murió? 327 00:44:46,676 --> 00:44:51,806 -¿Quieres trenzas o...? -¡María, ven aquí! 328 00:44:53,016 --> 00:44:58,438 -Ve a tu habitación y cierra la puerta. -No, te gana. 329 00:44:58,521 --> 00:45:01,107 ¡Vete ahora! 330 00:45:06,362 --> 00:45:10,325 Cariño, la cena está lista. Pimientos rellenos, tu plato de hígado. 331 00:45:10,408 --> 00:45:14,287 -¿Cuánto tiempo llevas saliendo con Stefan? -¿De qué estás hablando? 332 00:45:14,370 --> 00:45:16,998 No me mientas. 333 00:45:17,081 --> 00:45:20,418 borro tu sonrisa, si no confiesas. 334 00:45:20,501 --> 00:45:26,090 No sé de qué estás hablando. Ahora tírate, George. 335 00:45:29,010 --> 00:45:31,971 Eres mi esposa. ¿Lo recuerdas? 336 00:45:32,055 --> 00:45:35,767 - No lo he hecho. -Sí, lo has hecho. Ahora tienes que conseguir. 337 00:46:03,253 --> 00:46:05,255 ¡Perra estiércol! 338 00:46:07,382 --> 00:46:10,969 ¡Madre, madre, madre! 339 00:46:12,136 --> 00:46:15,348 ¡Mamá, despierta! ¡Despertar! 340 00:46:15,431 --> 00:46:18,977 ¡Mamá, despierta! 341 00:46:20,144 --> 00:46:22,647 ¡Despertar! 342 00:46:41,374 --> 00:46:43,418 ¿Dustin? 343 00:47:01,895 --> 00:47:03,938 ¿Dustin? 344 00:47:05,732 --> 00:47:08,109 Cállate, Dustin. 345 00:47:09,193 --> 00:47:11,237 Dustin. 346 00:47:14,032 --> 00:47:15,992 ¡Ahora cállate! 347 00:47:29,923 --> 00:47:32,926 No puedes esconderte aquí. 348 00:47:35,845 --> 00:47:38,640 Llamaré a Chloe. 349 00:47:38,723 --> 00:47:41,517 Anna ama a Dustin. 350 00:47:41,601 --> 00:47:44,270 Anna ama a Dustin. 351 00:47:49,567 --> 00:47:52,111 Dustin se queda. 352 00:47:58,409 --> 00:48:00,954 Anna ama a Dustin. 353 00:48:01,746 --> 00:48:04,249 Anna ama a Dustin. 354 00:48:26,187 --> 00:48:31,150 -No te tengo miedo. -Entonces mírame. 355 00:49:17,238 --> 00:49:19,741 Ella me tortura. 356 00:49:19,824 --> 00:49:22,076 Ella me está acosando. 357 00:49:22,160 --> 00:49:24,662 Ella me tortura. 358 00:49:30,126 --> 00:49:35,340 Su espíritu me arrastra hacia la oscuridad para recordarme lo que he hecho. 359 00:49:38,843 --> 00:49:43,223 No sé. ya no lo se lo que es real, rápido. 360 00:49:43,306 --> 00:49:46,976 Estoy tan perdido. Necesito tu ayuda. 361 00:49:47,060 --> 00:49:49,938 Oren por mí. 362 00:49:50,021 --> 00:49:55,109 No puedo rezar, Rosie. He llegado demasiado lejos. 363 00:49:57,528 --> 00:50:00,365 Ella me tiene ahora, Rosie. 364 00:50:01,366 --> 00:50:05,453 Puedo sentirla en todas partes. 365 00:50:47,579 --> 00:50:49,747 ¿Estás bien? 366 00:50:51,207 --> 00:50:55,253 Ella estaba viva. Mi madre estaba viva. 367 00:50:59,007 --> 00:51:05,388 Él la golpeó y ella entró en coma. pero ella todavía estaba viva. 368 00:51:05,471 --> 00:51:07,682 ¡Dios mío! 369 00:51:13,938 --> 00:51:18,359 Tengo que ir para allá. Tengo que recoger a mamá. La extraño. 370 00:51:18,443 --> 00:51:22,697 - No enterrarían a nadie si... -¡Cállate! 371 00:51:25,909 --> 00:51:29,370 - Lo siento. - Está bien. 372 00:51:29,454 --> 00:51:32,832 Disculpe. No fue mi intención. 373 00:51:32,916 --> 00:51:36,461 Estoy aquí. Estoy aquí. Siempre estaré aquí. 374 00:51:40,298 --> 00:51:44,761 -Te ves brillante hoy. -Gracias. 375 00:51:56,564 --> 00:52:01,945 Tengo algo para ti. Una pulsera con los colores de mi país. 376 00:52:02,028 --> 00:52:05,448 Tienes que ir con eso. y piensa en mí. 377 00:52:05,531 --> 00:52:07,784 Es hermoso. 378 00:52:09,869 --> 00:52:12,497 Gracias. 379 00:52:12,580 --> 00:52:17,377 - ¿Extrañas tu casa? - Esta es mi casa ahora. 380 00:52:18,336 --> 00:52:22,298 Los únicos buenos recuerdos que tengo de allí, es mi madre. 381 00:52:23,049 --> 00:52:25,343 ¿Qué pasa con tu padre? 382 00:52:29,138 --> 00:52:32,350 ¡No! ¡Dije que no! 383 00:52:32,433 --> 00:52:36,813 -¡Te odio! -¡Detener! ¡Callarse la boca! 384 00:52:38,523 --> 00:52:40,650 Dentro contigo. 385 00:52:43,069 --> 00:52:46,906 Ojalá se pudra en el infierno. 386 00:52:46,990 --> 00:52:49,826 ¡Abre la puerta, padre! 387 00:52:49,909 --> 00:52:53,454 ¡Ahora cállate! 388 00:52:55,832 --> 00:52:58,126 ¿Y tu abuela? 389 00:53:02,213 --> 00:53:05,174 Ella murió cuando yo era pequeña. 390 00:53:06,467 --> 00:53:10,013 Pero ella me persigue todos los días. 391 00:53:27,405 --> 00:53:30,116 Pero ahora te tengo a ti. 392 00:54:22,794 --> 00:54:24,921 ¡Ver! 393 00:54:26,381 --> 00:54:30,552 Sí... el correcto. 394 00:54:30,635 --> 00:54:36,641 La maldición debe aumentar desde la inocencia de los corazones puros. 395 00:54:36,724 --> 00:54:39,894 Dustin, lárgate... ahora. 396 00:54:48,027 --> 00:54:52,782 -¿Qué estás haciendo? - Huele mal. 397 00:54:52,865 --> 00:54:55,785 Ella está enferma. ¿Entiendes eso? 398 00:54:58,371 --> 00:55:03,209 -¿Por qué tomaste esto? - Es mío. 399 00:55:03,293 --> 00:55:08,047 -¿Por qué lo robaste? - No lo robé. Es mío. 400 00:55:08,131 --> 00:55:12,677 Devuélveselo a Nicolás. Estoy cansado de ti. 401 00:55:12,760 --> 00:55:15,346 ¡Dustin no roba! 402 00:55:50,514 --> 00:55:52,641 ¿Nicolás? 403 00:56:09,567 --> 00:56:11,653 ¿Nicolás? 404 00:56:13,488 --> 00:56:15,698 ¿Qué es esto? 405 00:56:16,741 --> 00:56:19,661 - Nada. -Ahora dime qué es, Anna. 406 00:56:19,744 --> 00:56:23,831 Todo mi matrimonio está construido sobre mentiras. así que no quiero que mientas también. 407 00:56:23,915 --> 00:56:26,459 ¿Qué es? 408 00:56:28,711 --> 00:56:30,838 Es una maldición. 409 00:56:30,922 --> 00:56:34,634 Está escrito con la sangre de mi familia. a través de generaciones... 410 00:56:34,717 --> 00:56:37,554 ...también con mi sangre. 411 00:56:38,846 --> 00:56:42,433 ¿Qué estás diciendo? ¿Eres una bruja? 412 00:56:48,773 --> 00:56:54,821 Reprimo el impulso de complacerme al mal con el que fui maldecido. 413 00:56:54,904 --> 00:56:58,533 Vale... Ahora los sustos. Realmente eres yo, Anna. 414 00:57:19,012 --> 00:57:22,682 Detener. No puedo hablar más de eso. 415 00:57:37,405 --> 00:57:39,699 8 meses después 416 00:57:57,258 --> 00:58:02,347 Soy yo, Jane. Es el niño. Vamos. 417 00:58:09,604 --> 00:58:16,569 Los latidos del corazón del bebé son buenos y fuertes, pero debes asegurarte de beber. 418 00:58:16,653 --> 00:58:20,698 - Debe salir inmediatamente. -Ella estará aquí pronto. 419 00:58:21,950 --> 00:58:24,994 ¡Ana! Llegué lo más rápido que pude. 420 00:58:25,078 --> 00:58:29,290 - ¿Está bien? - Sí, sólo necesita descansar. 421 00:58:29,374 --> 00:58:33,586 No debe preocuparse demasiado. No es bueno ni para ella ni para el bebé. 422 00:58:33,670 --> 00:58:36,798 Descansa ahora. 423 00:58:36,881 --> 00:58:39,634 ¿La estás siguiendo? 424 00:58:43,596 --> 00:58:51,437 Jane, espero que lo entiendas. qué importante es que se quede aquí. 425 00:58:51,521 --> 00:58:55,441 - No queremos que todo el pueblo hable. - Tengo la boca cerrada. 426 00:58:55,525 --> 00:58:57,986 Gracias. 427 00:58:58,069 --> 00:59:02,407 Estaré aquí para Anna y el niño. 428 00:59:02,490 --> 00:59:07,620 -Quiero asegurarme de que lo estés. -Quiero estar aquí. Gracias. 429 00:59:13,835 --> 00:59:17,881 te necesito mas a mi lado de lo que te das cuenta. 430 00:59:17,964 --> 00:59:20,341 Lo entiendo. 431 00:59:20,425 --> 00:59:24,512 -¿Cuándo se lo vas a decir? -Pronto. 432 00:59:24,596 --> 00:59:27,265 Ya has dicho eso antes. 433 00:59:34,898 --> 00:59:37,483 El teléfono otra vez... 434 00:59:38,943 --> 00:59:43,364 - Tengo que irme. -¿Qué? Acabas de llegar. 435 00:59:43,448 --> 00:59:49,162 - Es importante. -¿No somos importantes el bebé y yo? 436 00:59:49,245 --> 00:59:52,999 ¿Alguna vez seremos importantes para ti? 437 00:59:53,082 --> 00:59:57,086 Todo lo demás viene antes que yo. 438 01:00:00,215 --> 01:00:04,469 Soy yo, ¿no? Ya no crees que soy bonita. 439 01:00:04,552 --> 01:00:10,516 Ya no me amas. yo floreció por un tiempo y me quitaste todo. 440 01:00:10,600 --> 01:00:15,104 Me quitaste todo. Te llevaste todo... 441 01:00:29,160 --> 01:00:32,288 Me quitaste todo. 442 01:00:42,298 --> 01:00:44,509 ¿Nicolás? 443 01:00:47,095 --> 01:00:49,180 ¿Nicolás? 444 01:00:50,181 --> 01:00:52,350 ¿Nicolás? 445 01:00:53,935 --> 01:00:56,062 ¿Nicolás? 446 01:01:53,119 --> 01:01:55,204 ¡Ana! 447 01:01:55,288 --> 01:02:00,168 He estado intentando localizarte. Veo que has estado ocupado. 448 01:02:00,251 --> 01:02:02,253 Encantado de verte. ¿Cómo estás? 449 01:02:02,337 --> 01:02:04,839 Genial, lo tengo un gran ascenso en el trabajo. 450 01:02:04,923 --> 01:02:07,717 Hay que celebrarlo. Me gustaría un vestido. 451 01:02:07,800 --> 01:02:11,304 Una profunda rebaja y volantes que ocultan el estómago. 452 01:02:12,555 --> 01:02:17,477 Estoy ocupado. no lo he hecho Hay tantas cosas que no puedo ayudarte. 453 01:02:17,560 --> 01:02:20,605 Puedo conseguir el material. nadie es como tu 454 01:02:20,688 --> 01:02:24,192 Tengo que seguir adelante. Nos vemos en otra ocasión. 455 01:02:24,275 --> 01:02:28,488 - Saluda a las chicas de mi parte. - Te llamaré por el vestido. 456 01:02:39,082 --> 01:02:41,501 ¿Qué hay ahí? 457 01:02:41,584 --> 01:02:47,382 -¿Alguna vez hablarás de nosotros? - Sí... pronto. Prometo. 458 01:02:47,465 --> 01:02:51,844 -¿Cuando? Daré a luz pronto. - Tienes que esperar, Ana. 459 01:02:51,928 --> 01:02:55,932 Estoy ocupado en el trabajo y ya casi es el día de nuestra boda. 460 01:02:56,015 --> 01:03:00,436 Ese día ella no estará sola. Ella puede hacer algo estúpido. 461 01:03:00,520 --> 01:03:04,524 Déjame en paz. Me dejas todos los días. 462 01:03:04,607 --> 01:03:10,947 -¿Qué hay de mí? - Realmente trato de hacer lo correcto. 463 01:03:11,739 --> 01:03:15,743 Pero ella es un desastre emocional. Podría lastimarse. 464 01:03:15,827 --> 01:03:20,498 - Estoy esperando el momento adecuado. - No hay un momento adecuado. 465 01:03:20,582 --> 01:03:24,294 No deberías haberme dejado embarazada. si es tan difícil dejar a tu esposa. 466 01:03:24,377 --> 01:03:29,549 No quiero discutir. Pasamos una velada tan encantadora. 467 01:03:29,632 --> 01:03:33,511 No es bueno para ti y el bebe. estar emocionado. 468 01:03:33,595 --> 01:03:35,638 - ¿Escuchas...? -Está bien. 469 01:03:45,398 --> 01:03:47,859 Déjame en paz. 470 01:04:11,507 --> 01:04:13,885 -¿Quién es? - No lo sé. 471 01:04:13,968 --> 01:04:17,096 ¿Qué hora es? 472 01:04:17,180 --> 01:04:19,724 -¡Maldita sea! -¿Qué hay ahí? 473 01:04:19,807 --> 01:04:23,228 Llegaré tarde a mi reunión. 474 01:04:23,311 --> 01:04:26,481 Déjame ver quién llama. 475 01:04:27,232 --> 01:04:29,734 Ahora no vayas a ningún lado. 476 01:04:34,530 --> 01:04:38,034 Buen día. He encontrado la tela perfecta. 477 01:04:38,117 --> 01:04:42,622 La fiesta es el viernes. cuando te quedas hecho para el jueves o miércoles? 478 01:04:42,705 --> 01:04:46,751 -Quiero rojo sangre para impactar. -Bonnie, no te esperaba. 479 01:04:46,834 --> 01:04:51,339 Debería haber llamado. pensé que podríamos tomar medidas ahora. 480 01:04:51,422 --> 01:04:56,970 -¿Quieres hacerlo ahora? - Sí, si te parece bien. 481 01:04:57,053 --> 01:05:02,684 - Sólo voy a cambiarme. Espera aquí. -Sí, claro. 482 01:05:11,276 --> 01:05:14,487 Dustin ya se fue. no lo sé cómo puede desaparecer todo el tiempo. 483 01:05:14,571 --> 01:05:17,323 -¿Quién era ese? -Bonnie. Ella quiere un vestido. 484 01:05:17,407 --> 01:05:20,785 Ella no ha concertado una cita. Ella acaba de aparecer. 485 01:05:20,868 --> 01:05:25,039 -Dile que se vaya. - Ella no estará aquí por mucho tiempo. 486 01:05:25,123 --> 01:05:30,295 Dile que se vaya, Anna. No puedo arriesgarme a esto. 487 01:05:30,378 --> 01:05:34,924 La llevaré al cuarto de costura. Te escabulles por el camino de atrás. 488 01:05:41,264 --> 01:05:45,435 ¿Por qué tarda tanto? Me tengo que ir ahora. 489 01:05:45,518 --> 01:05:48,897 Así que vete. No hay nadie que te retenga. 490 01:05:48,980 --> 01:05:51,900 Ahora no seas estúpido. 491 01:05:54,652 --> 01:05:57,155 ¡Ana! 492 01:05:57,947 --> 01:06:01,659 - ¿Ana? - Estoy desnudo. 493 01:06:01,743 --> 01:06:05,872 ¿Tienes crema o leche? El café es muy fuerte. 494 01:06:05,955 --> 01:06:10,543 Ya vuelvo. 495 01:06:10,627 --> 01:06:15,131 No vayas a ningún lado. La llevo hacia atrás. 496 01:06:16,341 --> 01:06:20,428 ¿Hay alguien contigo? Hablaste con alguien. 497 01:06:20,511 --> 01:06:25,725 No, estaba hablando solo. Estoy tomando leche. 498 01:06:33,066 --> 01:06:36,152 ¿Era de Chloe...? 499 01:06:36,236 --> 01:06:39,989 Te pido que no digas nada. Te lo ruego. 500 01:06:40,073 --> 01:06:43,243 ¿Es el padre? 501 01:06:47,622 --> 01:06:52,001 Quieres... ¿Quieres tomar medidas? 502 01:06:52,085 --> 01:06:57,715 Ya no necesito un vestido. No sabía que teníamos una fiesta de té aquí. 503 01:06:57,799 --> 01:07:02,095 - No, no está contento. -¿Así es como se hacen felices a los hombres? 504 01:07:02,178 --> 01:07:07,684 Una mujer maravillosa. necesitas por Jesús, porque arderás en el infierno. 505 01:07:07,767 --> 01:07:10,228 ¡Bonnie! 506 01:07:27,620 --> 01:07:32,584 Me perteneces. Te protegeré con mi vida. 507 01:07:34,419 --> 01:07:38,172 Te defenderé contra ella. Prometo. 508 01:07:50,768 --> 01:07:52,437 Dame el bebe. 509 01:07:52,520 --> 01:07:56,024 Dame el bebe. 510 01:07:57,191 --> 01:08:00,153 Lo quiero. 511 01:08:00,236 --> 01:08:03,406 ¡Dámelo! Es mío. 512 01:08:05,241 --> 01:08:08,912 ¡No tienes poderes! 513 01:08:20,715 --> 01:08:25,887 Dame el bebe. Es mío. 514 01:08:31,643 --> 01:08:35,104 ¡Dame el bebé! 515 01:08:44,239 --> 01:08:47,867 bonnie, sigue tu camino y nunca volvió. 516 01:08:47,951 --> 01:08:51,579 Tienes el diablo en ti. 517 01:10:25,590 --> 01:10:29,761 ¡No cederé a tu poder! 518 01:11:06,631 --> 01:11:10,718 - Hola. -¿Cómo pudiste hacerle eso a Chloe? 519 01:11:10,802 --> 01:11:14,681 Sedujiste a un hombre inocente. Eres una puta, igual que Rosie. 520 01:11:14,764 --> 01:11:19,936 Arderás en el infierno, Anna. 521 01:12:17,243 --> 01:12:19,370 Hola. 522 01:12:20,371 --> 01:12:25,710 - Me gustaría hablar con Nicholas Hunt. - Está sentado en una reunión. 523 01:12:25,793 --> 01:12:28,421 siéntate Entonces me comunicaré contigo. 524 01:12:28,504 --> 01:12:32,050 ¿Dirías que Anna está aquí? 525 01:12:34,469 --> 01:12:37,472 Señora, no debe entrar allí. 526 01:12:39,557 --> 01:12:44,062 -Y tu corbata... -Lo recibí el otro día. 527 01:12:47,857 --> 01:12:50,985 Disculpe por un momento. 528 01:12:53,238 --> 01:12:56,491 -¿Qué estás haciendo aquí? -¿Quién es ella? 529 01:12:56,574 --> 01:13:00,662 Es Jennifer. Ella es una pasante. 530 01:13:00,745 --> 01:13:03,831 Te necesito. El niño te necesita. 531 01:13:06,000 --> 01:13:12,423 Gracias por tu interés. Me alegro que hayas pasado por aquí. 532 01:13:12,507 --> 01:13:15,969 Pero eso no es relevante en este momento. 533 01:13:16,052 --> 01:13:20,098 - No puedo hablar ahora, Anna. -Vuelve a casa. 534 01:13:20,181 --> 01:13:24,227 Te lo ruego. No me dejes. 535 01:13:41,244 --> 01:13:44,872 Le di todo. Lo dejé entrar. Le di todo. 536 01:13:44,956 --> 01:13:48,251 Confié en él. 537 01:13:49,711 --> 01:13:54,215 Lo dejé acostarse en mi cama. Lo dejé entrar en mi corazón. 538 01:13:55,758 --> 01:13:59,929 Ni siquiera me reconoce. Me mira como a un extraño. 539 01:14:00,013 --> 01:14:06,060 Todo el pueblo habla de mí. Soy el villano. Pero yo soy la víctima. 540 01:14:06,144 --> 01:14:11,774 -¿Por qué estás tan emocionado? -Alguien tiene que escucharme. 541 01:14:11,858 --> 01:14:15,820 Vi a una bailarina hoy. 542 01:14:15,904 --> 01:14:19,824 Una hermosa bailarina. 543 01:14:19,908 --> 01:14:24,913 Ella bailó por aquí. 544 01:14:25,872 --> 01:14:29,792 Ella fue muy elegante. 545 01:14:29,876 --> 01:14:32,503 Ella era hermosa. 546 01:14:32,587 --> 01:14:36,966 pero ella dijo que ella no bailó para mí. 547 01:14:37,050 --> 01:14:40,595 Ella dijo que bailó para ti... 548 01:14:40,678 --> 01:14:44,641 ...pero no estabas aquí. 549 01:14:44,724 --> 01:14:49,938 Huele mal aquí. La ropa de cama huele, y no puedo bañarte ahora. 550 01:14:50,021 --> 01:14:53,524 Un baño no puede ayudarme ahora. 551 01:14:54,484 --> 01:14:57,278 Es el hedor de la muerte. 552 01:16:21,821 --> 01:16:25,617 Toda mi vida he vivido con miedo. 553 01:16:25,700 --> 01:16:29,162 ella asume diferente figuras y formas. 554 01:16:29,245 --> 01:16:34,292 ella me sigue y me lleva a un lugar oscuro... 555 01:16:35,335 --> 01:16:38,213 ...y me molesta. 556 01:16:39,505 --> 01:16:44,177 Estoy muy asustado. estoy aterrorizado y no se que hacer. 557 01:16:44,260 --> 01:16:49,724 Debes recordar ese miedo, los celos y la culpa son peligrosos para ti. 558 01:16:49,807 --> 01:16:54,520 Piense en la medicina que usan. Puede beneficiar o perjudicar. 559 01:16:54,604 --> 01:16:58,399 Todo depende de cómo lo uses. y la intención del mismo. 560 01:16:58,483 --> 01:17:01,945 Ahora bebe tu té. Orden de la partera. 561 01:17:04,405 --> 01:17:07,450 te lo aseguro, que el niño esté bien. 562 01:17:15,083 --> 01:17:17,001 ¿Jane? 563 01:17:26,219 --> 01:17:28,388 ¡Jane! ¡Jane! 564 01:17:32,600 --> 01:17:35,103 Jane. ¡Jane! 565 01:17:37,897 --> 01:17:39,899 ¿Jane? 566 01:18:16,144 --> 01:18:18,521 Sostener. 567 01:18:31,367 --> 01:18:35,955 ¿No me reconoces? 568 01:18:36,039 --> 01:18:38,416 ¡Detente ahora! 569 01:18:45,006 --> 01:18:48,801 Es sólo otra alma más para robar. 570 01:18:48,885 --> 01:18:52,805 lanzar una maldición sobre su hijo por nacer. 571 01:19:02,732 --> 01:19:05,944 ¡Pero para! 572 01:19:15,912 --> 01:19:18,498 Detener. 573 01:20:07,171 --> 01:20:10,675 - Ana. -Hola. 574 01:20:10,758 --> 01:20:15,221 -¿Estás bien, Cloe? -¿Quieres venir aquí? 575 01:20:15,305 --> 01:20:22,478 -¿Qué pasó? ¿Estás bien? - Por favor ven. Te lo ruego. 576 01:20:22,562 --> 01:20:25,106 No suenas saludable. 577 01:20:26,149 --> 01:20:29,819 Está bien... lo comprobaré más tarde. 578 01:20:51,174 --> 01:20:53,551 ¿Cloe? 579 01:21:10,276 --> 01:21:13,947 Debes hacer algo por mí. 580 01:21:14,030 --> 01:21:16,908 Lo que sea. 581 01:21:16,991 --> 01:21:20,828 No pensé que llegaría a para pedírtelo. 582 01:21:20,912 --> 01:21:24,123 Tienes que darnos algo de tiempo. 583 01:21:26,042 --> 01:21:29,462 Dice tu nombre en sueños. 584 01:21:29,546 --> 01:21:33,132 Sé que me dejará. 585 01:21:35,343 --> 01:21:38,555 No te apresures. 586 01:21:39,889 --> 01:21:42,892 Lo lamento. 587 01:21:42,976 --> 01:21:46,104 Lo siento mucho. 588 01:21:46,187 --> 01:21:49,649 no queria que tenía que ser así. 589 01:21:49,732 --> 01:21:52,443 Yo tampoco lo hice. 590 01:21:57,991 --> 01:22:00,326 No, no dispares. 591 01:22:00,410 --> 01:22:02,745 ¡No, Cloe! 592 01:22:40,241 --> 01:22:42,869 ¡Ana! 593 01:22:42,952 --> 01:22:44,829 Rosie. 594 01:22:44,913 --> 01:22:47,457 El mal acecha. 595 01:22:49,584 --> 01:22:51,586 ¡Rosi! 596 01:22:53,046 --> 01:22:54,881 ¡No! 597 01:22:56,174 --> 01:22:59,010 La ropa de cama huele mal. No puedo bañarte ahora. 598 01:22:59,093 --> 01:23:02,263 Un baño no me ayudará ahora. 599 01:23:03,223 --> 01:23:06,017 Es el hedor de la muerte. 600 01:23:11,522 --> 01:23:14,776 ¡Mataste a mi familia! 601 01:23:23,952 --> 01:23:26,079 ¡Mataste a mi familia! 602 01:24:21,885 --> 01:24:25,013 Vamos. No muerde. 603 01:24:44,157 --> 01:24:48,620 Un baño no me ayudará ahora. 604 01:24:48,703 --> 01:24:52,040 Es el hedor de la muerte. 605 01:24:58,087 --> 01:25:01,216 Rosie, vuelve. 606 01:25:04,552 --> 01:25:07,931 ¡Rosi! ¡Rosi! 607 01:25:09,974 --> 01:25:14,604 Ella está muerta. ¿Quién cuidará de su hijo? 608 01:25:38,419 --> 01:25:42,173 - Me llevé tu bolso. - Dije que lo recogería. 609 01:26:03,403 --> 01:26:06,739 te estoy pidiendo que que no dices nada. 610 01:26:06,823 --> 01:26:09,534 ¿Es el padre? 611 01:26:18,543 --> 01:26:22,881 - Vamos, ya te vas a casa. - Señora, sígame. 612 01:26:22,964 --> 01:26:29,387 No, no. ¡No, Nicky! No me dejes. 613 01:26:34,475 --> 01:26:37,562 ¡No, Nicolás! ¡No! 614 01:27:20,396 --> 01:27:22,565 No, no. 615 01:27:22,649 --> 01:27:26,903 - ¡Ana! - No he matado a nadie. 616 01:28:44,981 --> 01:28:48,610 Lo siento mucho. 617 01:29:18,306 --> 01:29:22,352 ¡La maldición termina conmigo! 618 01:29:40,411 --> 01:29:42,997 Quiero ser libre.