1
00:03:38,275 --> 00:03:39,818
Šek, poplatok alebo hotovosť?

2
00:03:40,027 --> 00:03:41,069
Hotovosť.

3
00:03:43,363 --> 00:03:44,865
Vydajte sa na...

4
00:03:45,073 --> 00:03:46,909
Jackova demolácia. Tucson.

5
00:03:47,367 --> 00:03:48,911
788,30 dolárov.

6
00:05:39,520 --> 00:05:41,272
Vezmeš ma na raňajky?

7
00:05:41,647 --> 00:05:43,274
nemôžem. Stretávam sa s Boskom.

8
00:05:44,734 --> 00:05:45,985
Ahoj, Vincent.

9
00:05:46,277 --> 00:05:47,653
Kde sú moje barety?

10
00:05:47,987 --> 00:05:49,947
Videl som ich na kuchynskom stole.

11
00:05:50,239 --> 00:05:51,532
Už som to skontroloval.

12
00:05:52,033 --> 00:05:53,117
Kávu?

13
00:05:53,326 --> 00:05:54,368
Dnes bez školy?

14
00:05:54,493 --> 00:05:57,663
Môj otec ma berie do novej budovy
a potom na obed.

15
00:05:57,872 --> 00:05:59,457
Vyskúšajte pod vankúšmi pohovky.

16
00:06:03,335 --> 00:06:05,379
Už mešká pol hodiny.

17
00:06:06,005 --> 00:06:09,133
On ukáže,
alebo ju postaviť ako minule?

18
00:06:09,508 --> 00:06:10,676
Uvarím kávu.

19
00:06:10,968 --> 00:06:12,094
Nečas.

20
00:06:24,857 --> 00:06:27,401
Mami, moje barretky nie sú na gauči.

21
00:06:28,485 --> 00:06:30,154
Oblečte si tie modré.

22
00:06:30,571 --> 00:06:33,240
Nechcem nosiť modré.
Nezhodujú sa.

23
00:06:33,365 --> 00:06:36,160
- Skontroloval si svoju kúpeľňu?
- Kontroloval som to všade!

24
00:06:36,285 --> 00:06:37,661
Čo chceš, aby som urobil?

25
00:06:37,786 --> 00:06:38,912
Nájdite ich!

26
00:06:39,079 --> 00:06:41,957
- Mami, dávaj pozor!
- Dobre, zlatko, dobre!

27
00:06:42,166 --> 00:06:43,876
Ocko tu bude.

28
00:06:44,001 --> 00:06:45,169
Nebudem pripravený!

29
00:06:45,294 --> 00:06:46,879
- Nemôžem meškať.
- Nebudeš.

30
00:06:47,004 --> 00:06:48,630
budem meškať!

31
00:06:48,964 --> 00:06:51,800
Skôr než príde ocko,
môžeme ich nájsť, ak sa pozrieme spolu.

32
00:06:51,925 --> 00:06:54,511
To je v poriadku, baby. Všetko je v poriadku.

33
00:06:55,846 --> 00:06:58,724
Nájdeme ich spolu, ty a ja.
My ich nájdeme.

34
00:06:58,849 --> 00:07:02,686
Len relaxujte. On nepríde
než ich nájdeme. sľubujem ti.

35
00:07:14,197 --> 00:07:15,782
Dajte mi ďalšiu náplň.

36
00:07:27,627 --> 00:07:28,795
ako sa voláš?

37
00:07:28,920 --> 00:07:30,130
Waingro.

38
00:07:38,972 --> 00:07:40,265
Ty si Michael?

39
00:07:53,319 --> 00:07:55,530
Spolupracujete vždy?

40
00:07:56,239 --> 00:07:57,657
Celý čas.

41
00:07:58,032 --> 00:07:59,367
Naozaj úzka posádka?

42
00:07:59,576 --> 00:08:00,660
Naozaj tesné.

43
00:08:01,744 --> 00:08:05,206
Ak to funguje dobre,
Uvažoval by som, že pôjdem znova, vieš.

44
00:08:05,623 --> 00:08:08,001
Áno. Prestaň hovoriť, dobre, Slick?

45
00:08:18,678 --> 00:08:19,929
ako sa má?

46
00:08:20,096 --> 00:08:21,431
Na sto percent.

47
00:08:22,348 --> 00:08:23,808
Presne podľa plánu.

48
00:08:24,434 --> 00:08:26,310
Zamieril priamo na Venice Boulevard.

49
00:08:28,187 --> 00:08:29,981
<i>Sme jeden a pol míle od vás.</i>

50
00:08:30,106 --> 00:08:31,190
Dobre.

51
00:08:53,879 --> 00:08:56,882
Práve prešiel cez jazdný pruh č. 1,
300 yardov od vás.

52
00:08:57,633 --> 00:08:58,634
Pripravte sa.

53
00:08:58,801 --> 00:08:59,844
som.

54
00:09:09,562 --> 00:09:10,604
Ideme na to.

55
00:10:11,039 --> 00:10:12,040
211!

56
00:10:12,374 --> 00:10:13,834
Sme zadržiavaní!

57
00:10:19,840 --> 00:10:23,176
<i>- 211 alarm. Obrnené auto.
- Tu je hovor.</i>

58
00:10:23,301 --> 00:10:24,344
<i>Tri minúty.</i>

59
00:10:25,971 --> 00:10:26,972
Jasné!

60
00:11:31,119 --> 00:11:32,870
Zostáva osemdesiat sekúnd!

61
00:11:34,288 --> 00:11:36,416
Vráťte sa! Vráťte sa!

62
00:11:37,375 --> 00:11:38,418
Vráťte sa!

63
00:11:40,586 --> 00:11:44,632
Slick, pozri, ako z toho vychádzajú sračky
ich uši? Oni ťa kurva nepočujú!

64
00:11:44,799 --> 00:11:45,883
Ochlaďte sa!

65
00:11:58,145 --> 00:11:59,272
Mám to.

66
00:11:59,814 --> 00:12:00,940
Dobre.

67
00:12:04,068 --> 00:12:05,987
Musel si so mnou jebať.

68
00:12:06,404 --> 00:12:08,114
Chceš so mnou súložiť?

69
00:12:33,430 --> 00:12:35,224
čo to robíš? čo urobil?

70
00:12:35,349 --> 00:12:36,809
Robil pohyb.

71
00:12:46,402 --> 00:12:47,736
Hlúpy sráč.

72
00:13:18,809 --> 00:13:19,935
Počul som ich.

73
00:13:43,083 --> 00:13:44,626
1,6 milióna dolárov...

74
00:13:45,585 --> 00:13:48,213
Štyridsať centov za dolár, 640 000 dolárov pre vás.

75
00:13:48,421 --> 00:13:50,340
Tu je 150 000 dolárov vopred.

76
00:13:51,258 --> 00:13:53,343
Zvyšok dostanete za dva, tri dni.

77
00:13:54,552 --> 00:13:56,054
Kto ich vlastnil?

78
00:14:00,058 --> 00:14:02,018
"Malibu Equity and Investments."

79
00:14:02,769 --> 00:14:04,145
Roger Van Zant.

80
00:14:04,270 --> 00:14:06,064
Vlastní banky na Kajmanoch...

81
00:14:06,189 --> 00:14:10,068
prevádzkuje investičné portfóliá
za offshore drogové peniaze. Takéto veci.

82
00:14:10,360 --> 00:14:11,402
Takže?

83
00:14:11,611 --> 00:14:13,488
Strhol si mu putá na doručiteľa.

84
00:14:13,613 --> 00:14:14,781
Je poistený.

85
00:14:15,865 --> 00:14:18,827
To je podstata. On zbiera
100% z poistky.

86
00:14:18,952 --> 00:14:21,579
Je to hráč. Možno kúpi
jeho väzby sa od nás vrátili...

87
00:14:21,704 --> 00:14:25,750
za 60 % ich hodnoty.
Tvorí 40 % navrchu 100 %.

88
00:14:27,710 --> 00:14:30,838
Predaj mu to späť,
to je pre vás 320 000 dolárov navyše.

89
00:14:31,714 --> 00:14:32,757
Vyskúšajte to.

90
00:14:33,758 --> 00:14:34,842
Volal Kelso.

91
00:14:34,968 --> 00:14:36,052
o čom?

92
00:14:36,302 --> 00:14:39,097
Skóre, ktoré vydáva,
chce, aby si sa na teba pozrel.

93
00:14:39,555 --> 00:14:41,599
Nepotrebujem jeho skóre. Dostal som svoje vlastné.

94
00:14:41,808 --> 00:14:44,102
Hovorí, že je čistý a nízky osemmiestne.

95
00:14:44,644 --> 00:14:45,853
Zajtra o 9:00.

96
00:14:45,978 --> 00:14:47,271
čo sa stalo?

97
00:14:48,731 --> 00:14:49,941
Nepýtaj sa.

98
00:15:25,351 --> 00:15:26,393
Nájsť ambulanciu?

99
00:15:26,519 --> 00:15:29,688
- Vyhodili to štyri bloky odtiaľto.
- 22. ulica.

100
00:15:30,648 --> 00:15:33,651
Zapálili to.
Spálili zbrane, oblečenie, všetko.

101
00:15:36,195 --> 00:15:40,324
Boli vo vzduchu. Posledné prelepili páskou
pár sekúnd čiernobielych.

102
00:15:42,785 --> 00:15:44,995
Ukradnuté z Fresna pred dvoma týždňami.

103
00:15:45,120 --> 00:15:48,123
Žltý pickup z Whittier
predvčerom.

104
00:15:48,540 --> 00:15:49,833
Berieš túto?

105
00:15:50,376 --> 00:15:52,252
Alebo zostane v divízii?

106
00:15:53,462 --> 00:15:56,924
Vyzerá to ako gangbangers?
pracovné 7-11 pre vás?

107
00:15:57,049 --> 00:15:58,926
Robbery-Homicide to berie.

108
00:15:59,718 --> 00:16:01,053
Máme troch motoristov.

109
00:16:01,178 --> 00:16:03,597
Jediné, čo videli, boli muži s maskami.
Boli vzdialení.

110
00:16:03,722 --> 00:16:06,266
Televízny muž tam však,
bol bližšie.

111
00:16:07,893 --> 00:16:09,269
Identifikoval niekoho?

112
00:16:09,394 --> 00:16:11,855
Skrýval sa. Väčšinou to počul.

113
00:16:14,233 --> 00:16:15,817
Čo s nimi?

114
00:16:16,568 --> 00:16:19,821
Podľa muža z televízie
tento chlap začal kričať.

115
00:16:20,030 --> 00:16:21,073
Inteligentný.

116
00:16:21,198 --> 00:16:23,283
Niekto nazval strážcu "Slick".

117
00:16:24,868 --> 00:16:26,203
Teraz si myslím, že tento chlapík...

118
00:16:26,328 --> 00:16:29,373
šiel do toho vyťahovacieho kusu, púzdra na členky.

119
00:16:30,207 --> 00:16:31,291
Odtiaľto...

120
00:16:31,708 --> 00:16:32,834
buch, buch...

121
00:16:32,959 --> 00:16:34,419
buch, buch, buch.

122
00:16:34,836 --> 00:16:35,879
Táto strana.

123
00:16:36,171 --> 00:16:40,759
Tento chlap má to, čo sa zdá byť
dvojitá vstupná rana do hrudnej kosti.

124
00:16:41,259 --> 00:16:44,262
Tetovanie okolo rany na hlave,
spálená kosť, blízko.

125
00:16:44,387 --> 00:16:45,555
Pravdepodobne popravený.

126
00:16:47,724 --> 00:16:50,268
Išlo o 1,6 milióna dolárov v dlhopisoch na doručiteľa.

127
00:16:50,435 --> 00:16:52,145
Uvoľnenú hotovosť ignorovali.

128
00:16:52,270 --> 00:16:55,065
Pretože nemali čas.
Boli na hodinách.

129
00:16:55,273 --> 00:16:57,984
Čo znamená, že vedeli
náš čas odozvy na číslo 211...

130
00:16:58,109 --> 00:17:00,987
mal náš vzduch, znehybnil ho, vstúpil...

131
00:17:01,613 --> 00:17:03,740
unikol za menej ako tri minúty.

132
00:17:03,948 --> 00:17:06,701
Je to tu dobré miesto.
Máme dobré únikové cesty.

133
00:17:06,868 --> 00:17:08,078
Dve diaľnice...

134
00:17:08,286 --> 00:17:09,746
do štvrť míle.

135
00:17:09,871 --> 00:17:11,081
Dopravná kamera?

136
00:17:11,539 --> 00:17:13,541
Pravdepodobne invalid. Aj tak to skontrolujte.

137
00:17:13,666 --> 00:17:15,168
Spoznávate M.O?

138
00:17:15,293 --> 00:17:16,461
M. O...

139
00:17:16,711 --> 00:17:18,088
že sú dobré.

140
00:17:18,463 --> 00:17:22,675
Raz to prerástlo do vraždy
hovädzie mäso pre všetkých, keď zabili dvoch strážcov...

141
00:17:22,801 --> 00:17:24,135
neváhali.

142
00:17:24,260 --> 00:17:28,181
Vypadla stráž č. 3, pretože...
aký je v tom rozdiel?

143
00:17:28,640 --> 00:17:30,266
Prečo opúšťať živého svedka?

144
00:17:30,558 --> 00:17:33,436
Klobúk,
títo chlapci budú rock and roll.

145
00:17:36,481 --> 00:17:38,107
Tvarový náboj.

146
00:17:38,524 --> 00:17:42,153
Tvarový náboj naznačuje
že sú technicky zdatní.

147
00:17:42,278 --> 00:17:44,447
Dostatočne zdatný na to, aby sa pustil do lovu.

148
00:17:44,572 --> 00:17:47,909
Pozrime sa na nedávne vlámania
ktoré nás oklamali.

149
00:17:48,493 --> 00:17:51,662
Spustite "Slick" ako alias FBI.
Dostanete telefónny zoznam.

150
00:17:51,788 --> 00:17:54,624
Aj tak to urobte.
Kto hýbe dlhopismi na doručiteľa?

151
00:17:56,042 --> 00:17:59,587
Skontrolujte obvyklé ploty. Ty a ja budeme
skontrolujte Cuzomano a Torena.

152
00:17:59,712 --> 00:18:02,089
Chcem, aby si vzal Goldsteina a Alfara.

153
00:18:02,298 --> 00:18:03,674
Vydržte s forenznou.

154
00:18:03,883 --> 00:18:06,510
Z bombového komanda,
Chcem výbušninu.

155
00:18:06,719 --> 00:18:09,513
Ak máme šťastie, je to exotika.
Môžeme sledovať predaj.

156
00:18:11,182 --> 00:18:13,809
Vytiahnite ruku z vrecka toho muža.

157
00:18:21,942 --> 00:18:23,444
Chce niekto koláč?

158
00:18:33,120 --> 00:18:34,663
Musím ísť k Johnovi.

159
00:19:05,486 --> 00:19:09,323
Musel som si to obliecť. Robil pohyb.
Musel som si to obliecť.

160
00:19:22,920 --> 00:19:26,048
Split je v aute.
Vybral som z našich rovnomerne...

161
00:19:27,382 --> 00:19:29,426
vynahradiť jeho úplný koniec...

162
00:19:30,177 --> 00:19:34,222
Pretože chcem splatiť a zbaviť sa
tohto sráča práve teraz.

163
00:20:13,136 --> 00:20:14,179
Drž sa!

164
00:21:54,236 --> 00:21:55,446
Kde je zvyšok?

165
00:21:55,571 --> 00:21:58,365
Meškáme. Vyzeráš príliš dobre na to, aby si išiel von.

166
00:21:58,741 --> 00:22:00,617
Skočím ťa rovno sem.

167
00:22:04,163 --> 00:22:06,790
- Kde to je?
- Vyrovnaj bookmakerov, zlato.

168
00:22:07,041 --> 00:22:10,127
Za pár dní je toho viac,
tak sa nepote. Meškáme.

169
00:22:10,252 --> 00:22:11,295
Poď.

170
00:22:11,420 --> 00:22:13,088
To si zo mňa robíš srandu.

171
00:22:14,798 --> 00:22:15,924
zlato...

172
00:22:16,049 --> 00:22:20,762
nestojí to za riziko, ktoré podstupuješ
za 8 000 dolárov. Ako v "Rizik verzus odmena."

173
00:22:21,013 --> 00:22:22,055
Poďme.

174
00:22:22,181 --> 00:22:23,515
Vezmi si kabát.

175
00:22:25,517 --> 00:22:28,604
Nemá zmysel hovoriť.
Si len starnúce dieťa.

176
00:22:28,770 --> 00:22:30,105
čo to znamená?

177
00:22:30,439 --> 00:22:34,443
Nerobíme pokroky
ako skutoční dospelí, ktorí žijú naše životy...

178
00:22:34,568 --> 00:22:36,737
pretože som sa oženil s narkomanom z hazardných hier.

179
00:22:37,279 --> 00:22:39,072
Nastúp do toho posratého auta.

180
00:22:40,866 --> 00:22:42,534
Čo tu robím?

181
00:22:43,035 --> 00:22:44,077
nie si!

182
00:22:44,202 --> 00:22:46,872
Nechajte bankovú knižku a kľúče od auta...

183
00:22:46,997 --> 00:22:48,582
v kuchyni na ceste von!

184
00:22:48,707 --> 00:22:52,544
- Ideme?
- Nechaj si to svinstvo. Dominik ide so mnou.

185
00:22:54,713 --> 00:22:56,423
Ani nerozmýšľaj...

186
00:23:21,114 --> 00:23:23,825
Povedz mi, že Albert Torena zavolal späť.

187
00:23:24,909 --> 00:23:26,619
Albert Torena volá Vincenta?

188
00:23:27,829 --> 00:23:29,038
Nie

189
00:23:29,164 --> 00:23:30,582
Prišla správa.

190
00:23:31,249 --> 00:23:33,877
<i>Výbušnina bola Dy-Ex,
používané pri demoláciách.</i>

191
00:23:34,127 --> 00:23:36,087
<i>Môžete si to vyzdvihnúť v Nevade...</i>

192
00:23:36,254 --> 00:23:37,797
Arizona, Nové Mexiko.

193
00:23:38,131 --> 00:23:39,883
Príliš bežné na sledovanie predaja.

194
00:23:40,258 --> 00:23:41,843
To je úžasné.

195
00:24:02,071 --> 00:24:03,072
Si v poriadku?

196
00:24:03,698 --> 00:24:05,825
čo sa stalo? kde si bol?

197
00:24:06,451 --> 00:24:07,493
Práca.

198
00:24:08,786 --> 00:24:10,538
Objaví sa Laurenin otec?

199
00:24:12,290 --> 00:24:13,332
Nevolal...

200
00:24:13,457 --> 00:24:16,252
neukázal. Čakali sme vás do 10:30.

201
00:24:17,670 --> 00:24:21,507
No, má tento chlap nejakú predstavu
čo sa deje s týmto dieťaťom?

202
00:24:24,051 --> 00:24:25,261
ja neviem.

203
00:24:26,304 --> 00:24:27,722
Zasraný hulvát.

204
00:24:29,473 --> 00:24:30,683
je v poriadku?

205
00:24:31,809 --> 00:24:33,853
Celý deň bola vo svojej izbe.

206
00:24:34,061 --> 00:24:36,689
Takže nie, nie je v poriadku. Ani ja nie.

207
00:24:37,314 --> 00:24:38,774
Urobil som večeru...

208
00:24:39,191 --> 00:24:41,152
pre nás pred štyrmi hodinami.

209
00:24:42,903 --> 00:24:45,906
Zakaždým, keď sa snažím udržať
stabilná nálada medzi nami...

210
00:24:46,031 --> 00:24:47,366
stiahnete sa.

211
00:24:48,492 --> 00:24:51,954
Mám tri mŕtve telá na chodníku...

212
00:24:52,079 --> 00:24:54,456
z Venice Boulevard, Justine.

213
00:24:54,707 --> 00:24:56,041
prepáč...

214
00:24:56,500 --> 00:24:58,210
ak preboha...

215
00:24:58,919 --> 00:25:00,212
kura...

216
00:25:01,005 --> 00:25:02,631
sa prevarili.

217
00:25:59,354 --> 00:26:00,480
Kávu, pane?

218
00:26:00,689 --> 00:26:01,690
Prosím.

219
00:26:07,362 --> 00:26:09,030
Podáš krém?

220
00:26:11,658 --> 00:26:12,742
dakujem.

221
00:26:12,867 --> 00:26:14,077
Čo si dostal?

222
00:26:15,328 --> 00:26:16,329
čo?

223
00:26:17,330 --> 00:26:18,790
čo čítaš?

224
00:26:24,546 --> 00:26:25,964
Kniha o kovoch.

225
00:26:29,759 --> 00:26:31,636
<i>Stresové zlomeniny v titáne.</i>

226
00:26:34,013 --> 00:26:35,682
Aký druh práce robíte?

227
00:26:38,852 --> 00:26:42,105
Pani, prečo vás to tak zaujíma?
v tom, čo čítam alebo čo robím?

228
00:26:46,526 --> 00:26:48,278
Videl som ťa v obchode.

229
00:26:48,403 --> 00:26:49,654
Aký obchod?

230
00:26:50,071 --> 00:26:52,073
Hennessey a Ingalls. pracujem tam.

231
00:26:54,033 --> 00:26:56,494
Ak so mnou nechceš hovoriť, nevadí.

232
00:26:56,703 --> 00:26:58,371
Prepáč, že som ťa obťažoval.

233
00:27:08,756 --> 00:27:11,884
Nechcel som byť hrubý.
Nespoznal som ťa.

234
00:27:12,760 --> 00:27:15,054
Robím v kovoch. Som predavač.

235
00:27:15,388 --> 00:27:16,722
Moje meno je Neil.

236
00:27:22,061 --> 00:27:23,229
Som Eady.

237
00:27:26,107 --> 00:27:27,692
Rád tam pracuješ?

238
00:27:29,443 --> 00:27:30,528
Jasné.

239
00:27:31,237 --> 00:27:34,907
Dostanem zľavu a je to
celá sekcia kníh v mojom okolí.

240
00:27:35,116 --> 00:27:36,200
Aká oblasť?

241
00:27:36,742 --> 00:27:38,202
Grafický dizajn.

242
00:27:39,120 --> 00:27:42,164
Robím hlavičkové papiere a logotypy
v noci a...

243
00:27:42,915 --> 00:27:45,751
obchod je každodenná práca
kým sa dosť rozbehnem.

244
00:27:45,960 --> 00:27:47,545
Pre koho to robíš?

245
00:27:50,631 --> 00:27:52,049
Reštaurácia.

246
00:27:52,591 --> 00:27:54,552
Urobil som ich menu a...

247
00:27:57,263 --> 00:27:59,390
malá nahrávacia spoločnosť.

248
00:28:00,599 --> 00:28:01,600
CD.

249
00:28:02,142 --> 00:28:03,894
Zatiaľ som urobil dva.

250
00:28:06,272 --> 00:28:07,940
Chodíš kvôli tomu do školy?

251
00:28:08,482 --> 00:28:09,525
Áno.

252
00:28:10,609 --> 00:28:11,944
Išiel som do Parsons.

253
00:28:12,111 --> 00:28:13,278
kde to je?

254
00:28:13,570 --> 00:28:14,738
New York City.

255
00:28:15,572 --> 00:28:17,157
Ako dlho si tu?

256
00:28:18,283 --> 00:28:19,618
Asi rok.

257
00:28:20,619 --> 00:28:21,745
Páči sa ti to?

258
00:28:23,622 --> 00:28:26,417
V skutočnosti nie. Som tu hlavne kvôli práci.

259
00:28:34,132 --> 00:28:35,801
Bývať v tejto štvrti?

260
00:28:35,926 --> 00:28:38,679
Nie, bývam akosi nad Sunset Plaza.

261
00:28:41,640 --> 00:28:43,058
Je to malý domček, ktorý si prenajímam.

262
00:28:43,183 --> 00:28:46,770
A je to trochu schátralé,
ale krásny, krásny výhľad.

263
00:28:48,355 --> 00:28:49,564
čo ty?

264
00:28:49,690 --> 00:28:50,941
Bývam tu hore.

265
00:28:51,149 --> 00:28:52,526
To je veľmi vtipné.

266
00:28:56,863 --> 00:28:59,157
Odkiaľ pôvodne pochádza vaša rodina?

267
00:29:01,701 --> 00:29:03,453
Sú to Škótsko-Íri.

268
00:29:04,329 --> 00:29:06,456
Emigrovali do Appalachie...

269
00:29:06,581 --> 00:29:08,625
koncom 17. storočia.

270
00:29:11,336 --> 00:29:12,796
odkiaľ si?

271
00:29:13,547 --> 00:29:14,839
Oblasť zálivu.

272
00:29:16,341 --> 00:29:17,676
Vaši ľudia tam?

273
00:29:20,762 --> 00:29:23,223
Moja matka zomrela už dávno,
a môj otec...

274
00:29:23,348 --> 00:29:24,891
Neviem, kde je.

275
00:29:25,016 --> 00:29:26,643
Mám niekde brata.

276
00:29:32,524 --> 00:29:34,484
Máte úzku rodinu. Môžem povedať.

277
00:29:35,860 --> 00:29:36,861
správne?

278
00:29:37,070 --> 00:29:38,363
Máš pravdu.

279
00:29:48,206 --> 00:29:49,833
Mesto svetiel.

280
00:29:53,253 --> 00:29:54,796
Na Fidži majú...

281
00:29:54,921 --> 00:29:58,591
dúhové riasy, ktoré vychádzajú
raz do roka vo vode.

282
00:29:59,884 --> 00:30:02,011
Takto to tam vonku vyzerá.

283
00:30:03,262 --> 00:30:04,555
Bol si tam?

284
00:30:05,932 --> 00:30:07,850
Nie, raz tam pôjdem.

285
00:30:16,943 --> 00:30:18,277
Veľa cestuješ?

286
00:30:21,239 --> 00:30:22,281
Áno.

287
00:30:22,657 --> 00:30:24,408
Robí vás cestovanie osamelým?

288
00:30:29,622 --> 00:30:31,499
som sám. ja nie som...

289
00:30:31,958 --> 00:30:33,251
osamelý.

290
00:30:33,626 --> 00:30:34,669
ty?

291
00:30:36,295 --> 00:30:37,672
Skutočne osamelý.

292
00:32:42,712 --> 00:32:43,880
Albert!

293
00:32:46,674 --> 00:32:47,717
Sakra!

294
00:32:49,636 --> 00:32:52,305
Čo tu robíš? Si blázon?
Toto nie je Disneyland.

295
00:32:52,430 --> 00:32:54,557
Mal si sa mi vrátiť.

296
00:32:54,682 --> 00:32:56,476
Kde si kurva bol?

297
00:32:57,519 --> 00:32:59,062
Nemohla som sa oslobodiť.

298
00:32:59,187 --> 00:33:01,189
Okamžite pokazme jeho zadok.

299
00:33:01,397 --> 00:33:02,899
robím pre teba...

300
00:33:03,191 --> 00:33:05,526
nerobíš to pre mňa, je to tak?

301
00:33:06,235 --> 00:33:10,657
Vincent, človeče. Prisahám, bol som vonku celú noc.
Udieram ako matador Flamingo.

302
00:33:10,865 --> 00:33:13,159
To so mnou nemá nič spoločné.

303
00:33:13,409 --> 00:33:17,997
Strihám do hladka. ja generujem
vedie a hovno pre vás. Som tanečnica.

304
00:33:18,206 --> 00:33:19,499
Ty svinstvo.

305
00:33:19,707 --> 00:33:22,126
Celý deň som ti listoval v zadku.
Neznášam posraté stránkovanie.

306
00:33:22,251 --> 00:33:24,796
Si rýchlostný šialenec,
znovu zdierať metamfetamín.

307
00:33:24,921 --> 00:33:27,799
Kde je tvoja empatia?
Je to problém so zneužívaním návykových látok.

308
00:33:27,924 --> 00:33:31,552
Empatia bola včera. Dnes si
mrhám svojím zasraným časom.

309
00:33:31,677 --> 00:33:33,221
Zamiluješ sa?

310
00:33:34,805 --> 00:33:36,390
Zamilovali ste sa...

311
00:33:36,599 --> 00:33:38,309
a odišiel niekam?

312
00:33:38,434 --> 00:33:40,645
Povedz mi to, zmierim sa s tým.

313
00:33:42,730 --> 00:33:44,190
Daj mi všetko, čo máš!

314
00:33:44,565 --> 00:33:46,233
Daj mi všetko, čo máš!

315
00:33:46,651 --> 00:33:50,321
Prisahám, môj brat Richard ide
hovoriť s tebou.

316
00:33:50,446 --> 00:33:52,031
Počul som Richarda?

317
00:33:52,782 --> 00:33:54,450
Bude sa s tebou rozprávať.

318
00:33:56,243 --> 00:33:57,828
Dnes večer sa s tebou stretne.

319
00:33:57,953 --> 00:33:59,455
Nie je tu, však?

320
00:33:59,580 --> 00:34:00,998
Nie, stretne sa dnes večer.

321
00:34:01,123 --> 00:34:02,625
Čo sa stalo teraz?

322
00:34:02,958 --> 00:34:06,670
Prosil som ho, lebo som to vedel
prišiel si dnes ráno

323
00:34:06,795 --> 00:34:07,838
Kecy.

324
00:34:07,963 --> 00:34:10,090
prisahám. Povedal nie...

325
00:34:10,424 --> 00:34:12,343
pretože je vo Phoenixe.

326
00:34:12,509 --> 00:34:14,762
<i>Kým sa dostanem do Phoenixu</i>

327
00:34:15,471 --> 00:34:17,139
<i>Vstane</i>

328
00:34:18,807 --> 00:34:20,601
<i>Pravdepodobne zanechá poznámku</i>

329
00:34:20,976 --> 00:34:22,519
<i>Priamo pri dverách</i>

330
00:34:22,645 --> 00:34:24,772
Dnes večer je to najlepšie, čo pre teba môžem urobiť.

331
00:34:26,482 --> 00:34:30,110
Stretne sa v BJ's na Alvarade.

332
00:34:31,320 --> 00:34:32,362
O 2:00 hod.

333
00:34:32,488 --> 00:34:33,530
Buďte tam.

334
00:34:33,655 --> 00:34:35,240
Buď tam aj ty.

335
00:34:35,824 --> 00:34:38,202
Nemôžem tam byť, človeče. Mám čo robiť.

336
00:34:38,327 --> 00:34:41,163
Mám čo robiť, mám kde byť.

337
00:34:42,498 --> 00:34:43,582
Buďte tam.

338
00:34:49,713 --> 00:34:51,882
Nestrácaj môj zasraný čas!

339
00:34:56,136 --> 00:34:57,262
čo to je

340
00:34:59,014 --> 00:35:00,265
Je to banka.

341
00:35:00,599 --> 00:35:04,186
Vo štvrtok zloží hotovosť na distribúciu
na všetky ostatné pobočky...

342
00:35:04,311 --> 00:35:06,355
na pokrytie piatkových kontrol miezd.

343
00:35:06,480 --> 00:35:09,649
Takže vo štvrtok,
príkazová pobočka dostala plnú ranu.

344
00:35:09,816 --> 00:35:11,276
Na love alebo silný?

345
00:35:11,401 --> 00:35:12,486
Silný. Cez dvere.

346
00:35:12,611 --> 00:35:13,695
Koľko chlapov?

347
00:35:13,820 --> 00:35:17,574
Asi štyria, alebo traja plus šofér.
Vojdete dnu, zrazíte ich, odídete.

348
00:35:17,699 --> 00:35:21,161
Chcete 100 000 dolárov vopred
proti desaťpercentnému zníženiu za to?

349
00:35:21,870 --> 00:35:23,622
Znie to ako kovbojské skóre.

350
00:35:23,830 --> 00:35:27,375
Spustili zdržovacie alarmy,
Musím vypadnúť skôr, ako sa ukážu policajti.

351
00:35:28,210 --> 00:35:30,503
Zasiahli tri záchytné poplašné systémy.

352
00:35:30,837 --> 00:35:32,631
Dva telco a jeden mobil.

353
00:35:34,674 --> 00:35:37,344
Ale signály nie sú
ísť kamkoľvek, pretože...

354
00:35:37,719 --> 00:35:39,304
noc predtým...

355
00:35:39,554 --> 00:35:40,847
zarezal si sa...

356
00:35:41,056 --> 00:35:43,641
a oklamať počítač poplašného systému...

357
00:35:43,850 --> 00:35:45,101
otočiť sa...

358
00:35:45,226 --> 00:35:47,312
a vypnuté videorekordéry...

359
00:35:47,687 --> 00:35:49,647
20 minút pred vstupom.

360
00:35:50,190 --> 00:35:52,150
Architektonické, elektrické plány?

361
00:35:52,275 --> 00:35:53,401
Mám to.

362
00:35:53,526 --> 00:35:56,446
Mám dosky už postavené.
Idú priamo do CPU.

363
00:35:57,864 --> 00:35:59,324
Aký je odhad?

364
00:36:02,744 --> 00:36:04,871
12,1, 12,2 milióna dolárov.

365
00:36:07,957 --> 00:36:09,000
Si zapnutý.

366
00:36:10,168 --> 00:36:11,377
gratulujem.

367
00:36:12,045 --> 00:36:15,715
Dovoľte mi dať vám malý nápad
odkiaľ pochádzajú moje odhady.

368
00:36:15,923 --> 00:36:18,217
Nikto nevedel, že tovar je váš.

369
00:36:18,593 --> 00:36:21,387
Môj spôsob, dostanete 100%
z poistovne...

370
00:36:21,512 --> 00:36:23,431
vezmite si od nás dlhopisy späť...

371
00:36:23,556 --> 00:36:27,059
<i>za 60 centov za dolár
a získajte ďalších 40 %.</i>

372
00:36:29,103 --> 00:36:31,731
Operácia nepreskočí ani sekundu.
Rozumieme sa všetci.

373
00:36:32,940 --> 00:36:34,358
Jasné, máš dohodu.

374
00:36:35,151 --> 00:36:38,487
Dobre, pretože tam nie sú žiadne percentá
ak sa všetci rozčúlia.

375
00:36:39,113 --> 00:36:41,824
Máte svojho muža, aby mi zavolal
a dohodneme stretnutie.

376
00:36:42,200 --> 00:36:43,284
Áno, dobre.

377
00:36:44,118 --> 00:36:45,578
Pekne sa s tebou rozprávam.

378
00:36:46,579 --> 00:36:48,289
Poradíš si s týmito chlapmi?

379
00:36:48,414 --> 00:36:51,250
Slovo je na ulici
je v poriadku kradnúť moje veci.

380
00:36:51,375 --> 00:36:53,794
Zabijem týchto skurvy synov.

381
00:36:53,919 --> 00:36:57,131
Nech mi Harry prinesie tabuľky
pre Offshore Kanárske ostrovy.

382
00:37:02,344 --> 00:37:05,014
To naozaj nie je odhad.
To sú presné čísla.

383
00:37:05,139 --> 00:37:08,350
Mám výtlačok cash flow banky
za posledné dva mesiace.

384
00:37:08,476 --> 00:37:10,102
Ako ste sa k tejto informácii dostali?

385
00:37:10,352 --> 00:37:11,604
Len príde k vám.

386
00:37:11,729 --> 00:37:14,148
Tieto veci len lietajú vzduchom.

387
00:37:14,273 --> 00:37:17,860
Je to len vyžiarené všade.
Len to musíte chytiť.

388
00:37:17,985 --> 00:37:19,570
Viem, ako to chytiť.

389
00:37:25,492 --> 00:37:27,119
Dobre, ideme.

390
00:37:27,661 --> 00:37:29,121
13,9 milióna dolárov.

391
00:37:32,791 --> 00:37:34,209
- Kúpil som to.
- Dobre.

392
00:37:34,668 --> 00:37:36,128
čo som ti povedal?

393
00:37:39,965 --> 00:37:41,008
Tu.

394
00:37:42,176 --> 00:37:45,053
Sme na. Zavolajte Van Zantovi,
zbierať peniaze.

395
00:37:46,305 --> 00:37:47,431
ako sa má?

396
00:37:47,848 --> 00:37:49,308
Je to obchodník.

397
00:38:27,304 --> 00:38:28,763
Chris je u mňa.

398
00:38:32,183 --> 00:38:33,351
čo sa deje

399
00:38:33,685 --> 00:38:35,520
Veci manžela a manželky.

400
00:38:36,187 --> 00:38:37,856
Nechám ho prespať.

401
00:38:52,245 --> 00:38:53,705
čo sa ti stalo?

402
00:38:57,917 --> 00:38:59,961
Kedy dostanete nábytok?

403
00:39:00,086 --> 00:39:01,754
Keď sa k tomu dostanem.

404
00:39:04,424 --> 00:39:06,342
Charlene ma opustí.

405
00:39:08,761 --> 00:39:09,804
prečo?

406
00:39:12,932 --> 00:39:15,018
V mrazničke nie je dostatok steakov.

407
00:39:16,060 --> 00:39:18,104
So všetkým, čo sme robili?

408
00:39:19,230 --> 00:39:21,858
Vegas a Super Bowl ma vyčistili.

409
00:39:22,775 --> 00:39:24,736
Kedy dostaneš starú dámu?

410
00:39:24,902 --> 00:39:26,529
Keď sa k tomu dostanem.

411
00:39:28,948 --> 00:39:31,033
Máš ešte niečo na strane?

412
00:39:32,618 --> 00:39:33,911
Nič pravidelné.

413
00:39:34,912 --> 00:39:37,039
Má niečo iné na strane?

414
00:39:37,165 --> 00:39:38,458
- Nie.
- Si si istý?

415
00:39:39,625 --> 00:39:41,085
Áno, som si istý.

416
00:39:43,296 --> 00:39:45,256
Neviem, čo robíš.

417
00:39:46,799 --> 00:39:50,845
Ako povedal Jimmy: „Chceš byť
robiť pohyby na ulici?

418
00:39:50,970 --> 00:39:54,432
„Nemať žiadne prílohy.
Nedovoľ, aby vo svojom živote nič nebolo...

419
00:39:54,640 --> 00:39:59,186
"ktorý nemôžeš odísť za 30 sekúnd."
ak za rohom zbadáte teplo."

420
00:39:59,603 --> 00:40:00,771
Pamätáš si to?

421
00:40:07,820 --> 00:40:10,573
Pre mňa vychádza slnko
a sadni si s ňou, človeče.

422
00:40:24,670 --> 00:40:27,006
Preberáme zásielky v hotovosti
od Van Zanta...

423
00:40:27,131 --> 00:40:30,092
potom dám zálohu na Kelso
pre túto banku.

424
00:40:30,342 --> 00:40:31,677
Banka? Aká banka?

425
00:40:32,177 --> 00:40:34,930
A čo platina?
Je pripravený spadnúť.

426
00:40:35,055 --> 00:40:36,932
To platí tiež. Potom banka.

427
00:40:41,020 --> 00:40:42,479
Chcete raňajky?

428
00:40:49,987 --> 00:40:51,321
si v poriadku?

429
00:40:51,822 --> 00:40:53,157
Áno, cukor.

430
00:41:00,664 --> 00:41:01,832
Skutočne.

431
00:41:01,957 --> 00:41:03,083
Urobím dobre.

432
00:41:03,333 --> 00:41:04,751
Uvidíme sa neskôr.

433
00:41:20,684 --> 00:41:22,018
Ty Solenko?

434
00:41:22,436 --> 00:41:23,520
Som Don Breedan.

435
00:41:23,729 --> 00:41:27,899
Grierson, môj dôstojník pre podmienečné prepustenie, mi povedal
prísť sem, zistiť, či pre mňa nemáte prácu.

436
00:41:28,024 --> 00:41:30,235
Poznáte tento druh operácie?

437
00:41:30,360 --> 00:41:32,028
Som skvelý grilovač.

438
00:41:32,237 --> 00:41:33,572
Dobre. Dobre pre teba.

439
00:41:33,697 --> 00:41:37,742
Utrieš záchody, pustíš umývačku riadu,
autobusové stoly a vysypať smeti.

440
00:41:37,868 --> 00:41:41,288
Daj mi poriadne zabrať, nahlásim, že si nabitý,
opitý alebo kradnutý.

441
00:41:41,413 --> 00:41:43,248
Rýchlo ťa poruším.

442
00:41:43,498 --> 00:41:46,209
Dvadsaťpäť percent z toho, čo si vezmete domov
kopne späť ku mne.

443
00:41:46,334 --> 00:41:50,547
Pravidlá hry. Zavolajte Griersona,
skontroluj si to. Zmena vzadu.

444
00:41:56,928 --> 00:41:58,722
na čo čakáš?

445
00:42:18,491 --> 00:42:20,201
<i>Malibu Equity and Investments.</i>

446
00:42:20,326 --> 00:42:21,828
Roger Van Zant.

447
00:42:21,953 --> 00:42:23,079
<i>Počkajte.</i>

448
00:42:26,833 --> 00:42:28,710
<i>Toto je Roger Van Zant.</i>

449
00:42:29,293 --> 00:42:31,087
Vraj mám niečo zbierať.

450
00:42:31,504 --> 00:42:34,090
Niekto vám zavolá späť
z iného riadku.

451
00:42:35,633 --> 00:42:38,469
818-133-6089.

452
00:43:03,744 --> 00:43:07,999
<i>Mám pre teba balíček. Je tam vjazd
na Centinele. Zajtra o 2:30.</i>

453
00:43:08,249 --> 00:43:10,209
Stačí poslať jedného muža, samého.

454
00:43:36,068 --> 00:43:37,987
- Kto bol ten chlap?
- Nikto.

455
00:43:39,280 --> 00:43:40,948
- Kto bol ten chlap?
- Nikto.

456
00:43:41,365 --> 00:43:43,283
Musím vedieť, kto to je! kto to je?

457
00:43:43,450 --> 00:43:44,576
On je nikto, Neil.

458
00:43:44,702 --> 00:43:48,163
Je to legitímny veľkoobchodník s alkoholom
z Las Vegas. Alan Marciano.

459
00:43:48,580 --> 00:43:50,082
Chris sa vyrovná.

460
00:43:50,207 --> 00:43:52,835
- Už je neskoro! Je mi z toho zle!
- Drž hubu!

461
00:43:54,545 --> 00:43:57,881
Tu je dohoda.
Dáš Chrisovi poslednú šancu.

462
00:43:58,006 --> 00:44:01,969
Potom sa poserie,
potom ti zafinancujem zalozenie sam...

463
00:44:02,219 --> 00:44:04,346
na vlastnú päsť, kdekoľvek chcete.

464
00:44:04,513 --> 00:44:06,181
Dominik pôjde s tebou.

465
00:44:06,390 --> 00:44:08,684
A moje slovo platí. Ale práve teraz...

466
00:44:09,059 --> 00:44:11,353
dáš mu šancu.

467
00:44:15,565 --> 00:44:17,192
Upratať. Choď domov.

468
00:44:18,568 --> 00:44:20,195
Upratať. Choď domov!

469
00:45:06,282 --> 00:45:07,575
Daj mi všetky svoje peniaze.

470
00:45:07,700 --> 00:45:09,702
S tými sračkami budeš fajčený.

471
00:45:09,828 --> 00:45:10,995
Nebudeš to ty.

472
00:45:14,207 --> 00:45:16,251
Prichádza sám. Pošlite ho ďalej.

473
00:45:47,031 --> 00:45:48,658
Vincent, hej, človeče.

474
00:45:51,911 --> 00:45:54,163
Toto je môj brat, Richard. Vincent.

475
00:45:54,330 --> 00:45:55,790
Všetko je v poriadku.

476
00:45:57,041 --> 00:45:58,918
Čo pre mňa máš?

477
00:45:59,210 --> 00:46:03,673
Predtým, než sa do toho dostaneme, je
táto posádka jazdí po celej pláži.

478
00:46:05,716 --> 00:46:07,885
Teraz, v zadnej časti obchodu s dekoráciami...

479
00:46:08,052 --> 00:46:11,263
ak chce niekto zaplatiť
malá návšteva tento víkend...

480
00:46:11,389 --> 00:46:14,517
môžu nájsť dve turbá
a zjazdovka 911.

481
00:46:15,476 --> 00:46:18,145
Hľadáte sa zbaviť
vašej konkurencie?

482
00:46:19,355 --> 00:46:21,023
Som dobrý občan.

483
00:46:21,148 --> 00:46:22,691
Som Káčer Donald.

484
00:46:23,025 --> 00:46:24,860
Chceš mi niečo povedať?

485
00:46:26,529 --> 00:46:28,280
Pozrite si toto, cuz.

486
00:46:29,198 --> 00:46:32,493
Ako to mám vedieť, či ti to poviem
čo potrebuješ vedieť...

487
00:46:32,868 --> 00:46:36,205
že urobíš
čo kurva potrebujem urobiť.

488
00:46:36,914 --> 00:46:38,666
Hanna je rovno hore.

489
00:46:39,500 --> 00:46:41,752
Nie som tvoj cuz, ty krysa sráč.

490
00:46:41,877 --> 00:46:44,171
A viete, pretože to hovorím...

491
00:46:44,797 --> 00:46:47,591
potom, čo som počul, čo kurva
musíš mi to povedať!

492
00:46:47,716 --> 00:46:48,801
Jeb na teba.

493
00:46:48,926 --> 00:46:50,177
rozumieš?

494
00:46:50,469 --> 00:46:52,429
Môžem byť zabitý za to, že som ti to povedal.

495
00:46:52,554 --> 00:46:54,765
Môžete sa zabiť na prechádzke so svojím psíkom!

496
00:46:54,890 --> 00:46:56,183
Dobre, človeče...

497
00:46:56,767 --> 00:46:59,144
bola tam mačka, s ktorou som bol zavretý.

498
00:46:59,311 --> 00:47:03,649
Urobil pár dvoch, troch rokov.
Dostal sa von. Narazil som na neho.

499
00:47:06,568 --> 00:47:07,694
a tak?

500
00:47:08,153 --> 00:47:10,781
Je to veľký diabol na akciu.

501
00:47:10,906 --> 00:47:14,534
Teraz, ak by nič nepovedal,
Nič by ma nenapadlo, ale...

502
00:47:14,660 --> 00:47:18,038
ide ďalej a ďalej,
hovorí mi, ako nič neurobil...

503
00:47:18,163 --> 00:47:20,916
a nič sa nedeje,
a všetky tieto kecy.

504
00:47:21,041 --> 00:47:23,001
Práve vtedy a tam viem...

505
00:47:23,585 --> 00:47:26,213
táto mačka má niečo zlé.

506
00:47:33,804 --> 00:47:35,514
Sakra super.

507
00:47:37,265 --> 00:47:39,476
Albert, čo ti je?

508
00:47:40,227 --> 00:47:43,688
Ťaháš ma sem,
strácať čas takto.

509
00:47:43,814 --> 00:47:46,816
Videli ste chlapa na ulici
kto je bývalý podvodník?

510
00:47:46,942 --> 00:47:47,984
presne tak.

511
00:47:48,109 --> 00:47:49,569
No ja som...

512
00:47:49,778 --> 00:47:51,446
presratý.

513
00:47:51,863 --> 00:47:54,366
Čo za to chceš,
juniorský odznak G-mana?

514
00:47:54,783 --> 00:47:57,118
Zavoláš ty
na nich Porsche?

515
00:47:58,036 --> 00:47:59,371
Robí si zo mňa srandu?

516
00:48:00,789 --> 00:48:01,831
hovorím ti:

517
00:48:01,956 --> 00:48:03,500
Tento Slick nie je vtip.

518
00:48:03,958 --> 00:48:05,460
Je dvojnásobný.

519
00:48:05,585 --> 00:48:06,795
Povedz čo?

520
00:48:07,545 --> 00:48:09,464
"Slick." čo to znamená?

521
00:48:09,631 --> 00:48:12,050
To je to, čo nazýva ľudí: "Slick."

522
00:48:13,676 --> 00:48:15,303
Povedz mi o ňom.

523
00:48:17,555 --> 00:48:19,390
Asi 6 stôp vysoký...

524
00:48:19,682 --> 00:48:21,643
veľa väzenských tetovaní.

525
00:48:21,768 --> 00:48:23,895
Mám tu veľkého páva.

526
00:48:26,439 --> 00:48:27,899
ako sa volá?

527
00:48:28,816 --> 00:48:30,109
Cheritto.

528
00:48:30,860 --> 00:48:32,987
Michael Cheritto.

529
00:48:36,824 --> 00:48:39,410
<i>Tridsaťtri búst od roku 1976.</i>

530
00:48:39,535 --> 00:48:42,080
<i>Jedenásť za ozbrojenú lúpež,
tri odsúdenia.</i>

531
00:48:42,246 --> 00:48:44,874
<i>Dva z troj- až päťročného hovädzieho mäsa
v Attike.</i>

532
00:48:44,999 --> 00:48:46,167
Tri roky v Marion.

533
00:48:46,292 --> 00:48:49,545
Päť rokov vo Folsom bez prestávky
k neúmyselnému zabitiu.

534
00:48:49,670 --> 00:48:50,922
<i>Bunda má hrúbku dva palce.</i>

535
00:48:51,047 --> 00:48:52,965
Koho tam teraz mám?

536
00:48:53,091 --> 00:48:55,802
<i>- Drucker a ja. A Schwartz.
- Povedzte SIS...</i>

537
00:48:55,927 --> 00:48:59,805
Chcem plný dohľad. To je 24 hodín.
Nepretržite vo dne v noci.

538
00:48:59,931 --> 00:49:02,099
Nikdy sa nezatvárame. Otvorené každý deň.

539
00:49:02,350 --> 00:49:04,143
<i>Odstraňujte chyby v aute, v dome, v práci.</i>

540
00:49:04,268 --> 00:49:06,479
<i>Keď sa hýbe alebo sedí,
ako v reštaurácii...</i>

541
00:49:06,604 --> 00:49:09,065
<i>Chcem fotky toho, kto sa pohybuje
a sedí s.</i>

542
00:49:09,190 --> 00:49:12,485
Potom na nich bežte.
Majú bundy, choďte po nich.

543
00:49:12,985 --> 00:49:15,446
Chcem, aby to fungovalo
zajtra večer.

544
00:50:10,959 --> 00:50:13,128
Daj ruky tam, kde ich vidím.

545
00:50:13,378 --> 00:50:15,547
Daj ruky tam, kde ich vidím.

546
00:50:16,423 --> 00:50:17,799
Hovorím ti, čo máš robiť.

547
00:50:17,925 --> 00:50:19,635
Poviem vám, ako na to.

548
00:50:20,469 --> 00:50:23,889
Teraz len pravou rukou,
len tvoja pravá ruka...

549
00:50:25,557 --> 00:50:27,976
vezmite balík a vhoďte ho sem.

550
00:50:45,869 --> 00:50:46,995
za vami.

551
00:50:47,120 --> 00:50:48,330
<i>Vpravo.</i>

552
00:52:07,658 --> 00:52:09,076
Roger Van Zant.

553
00:52:09,702 --> 00:52:10,828
kto je to?

554
00:52:11,329 --> 00:52:12,788
Vieš kto to je.

555
00:52:13,706 --> 00:52:14,999
Áno, mám.

556
00:52:15,541 --> 00:52:17,501
<i>Poslal som chlapíka, aby doručil balík.</i>

557
00:52:17,627 --> 00:52:19,795
Neozval sa. Je všetko v poriadku?

558
00:52:20,630 --> 00:52:22,840
<i>Poviem vám, zabudnite na peniaze.</i>

559
00:52:23,424 --> 00:52:24,467
čo?

560
00:52:25,217 --> 00:52:26,844
Zabudnite na peniaze.

561
00:52:29,388 --> 00:52:33,434
Je to veľa peňazí. čo to robíš?
Čo tým myslíš, "Zabudni na peniaze"?

562
00:52:33,559 --> 00:52:36,437
čo robím?
Hovorím s prázdnym telefónom.

563
00:52:37,354 --> 00:52:38,772
nechapem.

564
00:52:39,356 --> 00:52:42,526
Pretože je tam mŕtvy muž
na druhom konci tohto riadku.

565
00:53:03,756 --> 00:53:05,007
páči sa ti to?

566
00:53:05,132 --> 00:53:06,508
Pozrite sa na môj prsteň.

567
00:53:11,930 --> 00:53:13,140
Vedeli ste?

568
00:53:14,683 --> 00:53:16,185
Si blázon.

569
00:53:21,440 --> 00:53:22,566
páči sa ti to?

570
00:53:22,691 --> 00:53:24,651
- Je to krásne.
- To je dobré.

571
00:53:24,818 --> 00:53:26,737
Nepýtajte sa ho, kde to má.

572
00:53:35,537 --> 00:53:37,873
Čím chceš byť
keď vyrastieš?

573
00:53:38,248 --> 00:53:39,416
ja neviem.

574
00:53:42,502 --> 00:53:43,879
Presne ako ja.

575
00:53:44,004 --> 00:53:45,505
ani ja neviem.

576
00:54:00,103 --> 00:54:01,146
ahoj?

577
00:54:01,855 --> 00:54:03,064
To som ja.

578
00:54:04,816 --> 00:54:06,860
Bol som zvedavý, či zavoláš.

579
00:54:08,528 --> 00:54:09,821
Bol som zaneprázdnený.

580
00:54:10,155 --> 00:54:11,448
Môžem ťa vidieť?

581
00:54:11,906 --> 00:54:13,783
Bál som sa, že to bolo len...

582
00:54:14,743 --> 00:54:16,286
jednu noc.

583
00:54:17,454 --> 00:54:19,289
Nie pre mňa, to nebolo.

584
00:54:21,833 --> 00:54:23,293
Áno, ani ja.

585
00:54:25,503 --> 00:54:26,963
Môžem prepadnúť?

586
00:54:28,339 --> 00:54:29,424
Áno.

587
00:54:29,674 --> 00:54:31,551
Uvidíme sa o chvíľu.

588
00:54:46,691 --> 00:54:48,359
Prekliata konvencia.

589
00:54:49,652 --> 00:54:51,821
- Ktorý je Slick?
- Ten široký.

590
00:54:52,155 --> 00:54:53,823
Máme dva vysielače.

591
00:54:54,115 --> 00:54:56,868
Jeden je v kolese dobre,
záloha je vo firewalle.

592
00:54:56,993 --> 00:54:58,036
Tu sme.

593
00:54:58,161 --> 00:55:00,121
Povedal si dobrú noc Neilovi?

594
00:55:00,872 --> 00:55:02,832
Blondínka je Chris Shiherlis.

595
00:55:02,957 --> 00:55:06,461
SIS má otočný chvost
a zavesil drôt na domáci telefón.

596
00:55:09,005 --> 00:55:12,133
Cheritto križoval drahé kovy
úschovňa trikrát.

597
00:55:12,258 --> 00:55:14,552
Platina, striebro a nejaké prúty.

598
00:55:15,553 --> 00:55:18,139
Sammy a ja si myslíme, že to tak bude
ich ďalšie skóre.

599
00:55:18,264 --> 00:55:19,599
Kto je samotár?

600
00:55:22,810 --> 00:55:24,270
Prvýkrát sme ho videli.

601
00:55:24,395 --> 00:55:25,938
Ešte na ňom nie sme.

602
00:55:28,107 --> 00:55:29,400
Pustite sa do toho.

603
00:55:47,251 --> 00:55:51,922
Keď títo chlapci vyjdú z dverí
bez ohľadu na to, aké skóre získajú nabudúce...

604
00:55:53,883 --> 00:55:57,011
budú mať prekvapenie
celý život.

605
00:56:12,776 --> 00:56:14,403
Baby, je čas ísť.

606
00:56:16,029 --> 00:56:18,407
Dobre som sa zabavil, však?

607
00:56:21,952 --> 00:56:23,078
Letíš.

608
00:56:23,287 --> 00:56:24,538
Si v pohode.

609
00:56:32,170 --> 00:56:35,882
Klameš mi.
Vždy viem povedať, keď mi ľudia klamú.

610
00:56:36,800 --> 00:56:38,093
ja neklamem.

611
00:56:38,844 --> 00:56:40,304
Si hot dog.

612
00:56:40,971 --> 00:56:42,764
Pravidelný rodeo jazdec.

613
00:56:43,473 --> 00:56:46,476
A toto bolo kurva monštrum
môjho mladého života.

614
00:56:51,022 --> 00:56:53,775
Teraz sa musím dostať do zadku
na ulici, cukor.

615
00:56:53,900 --> 00:56:56,111
Nemáš štýl rozprávania pravdy.

616
00:56:56,319 --> 00:56:58,113
o čom to hovoríš?

617
00:56:58,321 --> 00:57:00,407
Nevieš čo to je.

618
00:57:06,955 --> 00:57:09,416
Grim Reaper je u vás na návšteve.

619
00:57:28,184 --> 00:57:29,519
kde si bol?

620
00:57:31,146 --> 00:57:32,814
SHU v Pelican Bay.

621
00:57:33,189 --> 00:57:34,899
Folsom, B-krídlo.

622
00:57:35,859 --> 00:57:37,402
Som kovboj...

623
00:57:38,236 --> 00:57:40,113
hľadá niečo ťažké.

624
00:57:40,238 --> 00:57:42,323
Billy povedal, aby som ťa prišiel pozrieť.

625
00:57:43,074 --> 00:57:44,909
Preto som tu.

626
00:57:53,918 --> 00:57:56,587
Prečo nezavoláš tohto chlapa?

627
00:57:57,672 --> 00:57:59,882
Tento chlap si vždy obliekol chlapov.

628
00:58:04,011 --> 00:58:05,054
dakujem.

629
00:58:19,569 --> 00:58:21,404
Ste k sebe dokonalí.

630
00:58:27,243 --> 00:58:29,120
Na základnej škole som poznal jedného chlapca.

631
00:58:29,495 --> 00:58:31,789
Volal sa Raoul... čokoľvek.

632
00:58:31,914 --> 00:58:35,459
Mohli by ste mu vziať prsty
a preložte ich cez seba.

633
00:58:35,751 --> 00:58:37,795
Otočil by viečka naruby...

634
00:58:37,920 --> 00:58:40,881
Nemôžem od teba dať ruky preč.
Taká je pravda.

635
00:58:42,425 --> 00:58:45,052
To je to, čo je také úžasné
o tebe v tom...

636
00:58:45,177 --> 00:58:46,804
beštiálnym spôsobom.

637
00:58:51,517 --> 00:58:52,601
Žena.

638
00:58:59,441 --> 00:59:01,277
Toto by malo byť otrasné.

639
00:59:08,284 --> 00:59:09,660
Toto je pre Raoula.

640
00:59:12,037 --> 00:59:13,664
Áno, Vincent Hanna.

641
00:59:55,997 --> 00:59:57,791
Tu je návod, ako sme ju našli.

642
01:00:01,920 --> 01:00:02,963
koľko rokov?

643
01:00:03,088 --> 01:00:06,133
Šestnásť, sedemnásť.
Bol som tu asi šesť hodín.

644
01:00:06,967 --> 01:00:08,385
Ako zomrela?

645
01:00:08,510 --> 01:00:11,888
Pobite jej hlavu, rovnako ako ostatní.
Mozgový hematóm.

646
01:00:14,808 --> 01:00:15,934
kto to je?

647
01:00:16,518 --> 01:00:17,769
Matka a súrodenci.

648
01:00:17,894 --> 01:00:19,688
- Prečo sú tu?
- Je to v prdeli.

649
01:00:19,813 --> 01:00:22,691
Niekto vo vnútri to dievča poznal
a zavolal rodine.

650
01:00:23,858 --> 01:00:24,985
Poďme.

651
01:00:29,781 --> 01:00:30,824
Pekne.

652
01:00:31,783 --> 01:00:35,745
Moja intuícia hovorí, že kontrola DNA je zapnutá
sperma ukáže, že je to ten istý muž...

653
01:00:35,870 --> 01:00:38,915
takže je to séria a končí
na tvojom súde.

654
01:00:39,290 --> 01:00:40,834
Šerif sa niekam dostane?

655
01:00:40,959 --> 01:00:42,168
Ešte nie.

656
01:00:43,545 --> 01:00:45,004
Zlez zo mňa!

657
01:00:47,966 --> 01:00:49,175
Bože môj!

658
01:00:53,554 --> 01:00:54,722
kde je?

659
01:00:55,056 --> 01:00:56,599
Ľahko, ľahko, ľahko.

660
01:00:59,894 --> 01:01:01,354
Prosím, poď.

661
01:01:04,273 --> 01:01:06,109
to je v poriadku.

662
01:01:07,402 --> 01:01:08,861
Kde je moje dieťa?

663
01:01:09,070 --> 01:01:10,196
kde je?

664
01:01:11,072 --> 01:01:13,241
Potrebujem vedieť, čo sa stalo.

665
01:01:55,491 --> 01:01:57,576
Asi sa zem rozbila.

666
01:01:58,410 --> 01:02:01,163
Tak prečo si nedovolil Boskovi
vziať ťa domov?

667
01:02:03,123 --> 01:02:05,376
Nechcel som im pokaziť aj noc.

668
01:02:05,834 --> 01:02:07,127
čo to bolo?

669
01:02:09,255 --> 01:02:10,714
Nechcite vedieť.

670
01:02:10,839 --> 01:02:13,676
Chcel by som vedieť, čo je za tým
ten pochmúrny výraz na tvojej tvári.

671
01:02:13,801 --> 01:02:16,220
Ja to nerobím. Ty to vieš. Poďme.

672
01:02:16,887 --> 01:02:19,556
Nikdy si mi nepovedal, že budem vylúčený.

673
01:02:21,850 --> 01:02:23,811
Povedal som ti, keď sme sa spojili...

674
01:02:23,936 --> 01:02:26,146
že sa so mnou musíš podeliť...

675
01:02:26,271 --> 01:02:29,983
so všetkými zlými ľuďmi
a všetky škaredé udalosti na tejto planéte.

676
01:02:30,192 --> 01:02:32,319
A kúpil som si to zdieľanie...

677
01:02:32,653 --> 01:02:34,238
pretože ťa milujem.

678
01:02:34,696 --> 01:02:38,408
Milujem ťa tučný, plešatý, peniaze,
žiadne peniaze, šoférovanie autobusu.

679
01:02:38,575 --> 01:02:39,743
je mi to jedno.

680
01:02:40,953 --> 01:02:43,664
Ale musíte byť prítomní
ako normálny chlap.

681
01:02:43,789 --> 01:02:46,792
To je zdieľanie.
Toto nie je zdieľanie, to sú zvyšky.

682
01:02:46,959 --> 01:02:49,962
Čo by som mal urobiť, je prísť domov a povedať:

683
01:02:50,462 --> 01:02:54,049
„Ahoj zlatko, hádaj čo?
Dnes som vošiel do tohto domu...

684
01:02:54,174 --> 01:02:58,053
"kde je tento feťák kretén."
práve vyprážal svoje dieťa v mikrovlnke...

685
01:02:58,178 --> 01:03:01,640
„Pretože plakal príliš nahlas,
tak sa o to s vami podelím.

686
01:03:01,765 --> 01:03:04,559
„Poď, poďme sa o to podeliť
a pri zdieľaní...

687
01:03:04,810 --> 01:03:09,731
„nejako katarzne rozptýlime
všetky tie ohavné sračky."

688
01:03:09,981 --> 01:03:11,107
správne?

689
01:03:13,485 --> 01:03:14,653
Nesprávne.

690
01:03:14,778 --> 01:03:15,904
Vieš prečo?

691
01:03:16,029 --> 01:03:18,240
Pretože dávate prednosť bežnej rutine.

692
01:03:18,365 --> 01:03:20,575
My jebneme a ty nehovoríš.

693
01:03:20,700 --> 01:03:22,827
Pretože sa musím držať svojej úzkosti.

694
01:03:23,495 --> 01:03:24,871
konzervujem to...

695
01:03:25,080 --> 01:03:28,416
pretože to potrebujem.
Drží ma to ostré, na hrane.

696
01:03:28,917 --> 01:03:30,210
Kde mám byť.

697
01:03:37,592 --> 01:03:39,302
Nežiješ so mnou.

698
01:03:41,888 --> 01:03:44,516
Žijete medzi pozostatkami
mŕtvych ľudí.

699
01:03:48,606 --> 01:03:50,358
Čítate terén.

700
01:03:51,693 --> 01:03:54,070
Hľadáte známky prechodu...

701
01:03:54,779 --> 01:03:56,781
pre vôňu vašej koristi...

702
01:03:56,906 --> 01:03:58,867
a potom ich lovíš.

703
01:04:00,535 --> 01:04:03,204
To je jediná vec, ktorej sa zaviazal.

704
01:04:06,457 --> 01:04:09,294
Zvyšok je neporiadok, ktorý zanecháte
ako prechádzate.

705
01:04:14,799 --> 01:04:18,219
Čo nechápem je
prečo sa od teba nemôžem odtrhnúť.

706
01:04:37,989 --> 01:04:39,490
Poďme, baby.

707
01:04:42,326 --> 01:04:43,953
Stretol som sa s manažérom.

708
01:04:44,412 --> 01:04:45,872
To je šéf?

709
01:04:46,998 --> 01:04:49,917
Urobil som čas na to, čo ten sráč
robí každý deň.

710
01:04:50,334 --> 01:04:53,754
Dokážeš to zvládnuť
kým ti nenájdeme niečo nové?

711
01:04:54,839 --> 01:04:56,424
Dokážeš to?

712
01:04:58,509 --> 01:05:01,429
Nebol vynájdený ťažký čas
ktoré nezvládam.

713
01:05:07,601 --> 01:05:09,437
Prečo sa so mnou stretávaš?

714
01:05:11,313 --> 01:05:13,149
Pretože som na teba hrdý.

715
01:05:19,113 --> 01:05:20,531
Si na mňa hrdý?

716
01:05:25,536 --> 01:05:27,621
Prečo si na mňa do pekla hrdý?

717
01:05:29,206 --> 01:05:30,583
Poď domov.

718
01:05:41,468 --> 01:05:43,137
čo si tam robil?

719
01:05:43,387 --> 01:05:44,805
Bol som na lyžiach.

720
01:05:45,055 --> 01:05:46,807
Snažil som sa lyžovať.

721
01:05:47,641 --> 01:05:50,561
To tam ľudia robia.
Ideš lyžovať...

722
01:05:51,395 --> 01:05:53,188
a stretávaš ľudí.

723
01:05:53,564 --> 01:05:55,107
Snažíte sa mať dobrý čas.

724
01:05:55,232 --> 01:05:56,859
- Dobre si sa bavil?
- Nie.

725
01:05:56,984 --> 01:05:58,110
prečo nie?

726
01:05:58,485 --> 01:06:00,445
Nie som dobrý v stretávaní sa s ľuďmi.

727
01:06:00,904 --> 01:06:02,239
Stretli ste ma.

728
01:06:03,031 --> 01:06:05,492
Stalo sa to bez môjho premýšľania
o tom.

729
01:06:05,993 --> 01:06:07,869
Preto som asi...

730
01:06:08,537 --> 01:06:10,580
Nie, je to preto, že si v poriadku.

731
01:06:15,919 --> 01:06:17,879
Vypadni na chvíľu so mnou.

732
01:06:19,339 --> 01:06:20,382
kde?

733
01:06:20,882 --> 01:06:22,217
Nový Zéland.

734
01:06:23,552 --> 01:06:24,636
kedy?

735
01:06:26,346 --> 01:06:28,890
Musím ísť oddelene.
Môžete ma tam stretnúť.

736
01:06:29,432 --> 01:06:30,892
Ale moja práca...

737
01:06:31,017 --> 01:06:33,145
Dostal som peniaze. Nepotrebujete peniaze.

738
01:06:33,270 --> 01:06:35,689
Dalo by sa tam založiť štúdio a pracovať.

739
01:06:36,189 --> 01:06:37,315
ja neviem.

740
01:06:37,440 --> 01:06:38,942
Čo treba vedieť?

741
01:06:39,109 --> 01:06:40,569
si vydatá?

742
01:06:42,195 --> 01:06:43,321
čo?

743
01:06:43,446 --> 01:06:45,490
Posledná vec, ktorú som, je vydatá.

744
01:06:45,699 --> 01:06:48,576
Som ihla začínajúca od nuly
ísť iným smerom.

745
01:06:48,785 --> 01:06:50,453
Potom, zrazu...

746
01:06:51,413 --> 01:06:53,415
príde niekto ako ty.

747
01:06:56,918 --> 01:06:58,044
Ty ma nepoznáš.

748
01:06:58,169 --> 01:06:59,629
Viem toho dosť.

749
01:07:03,633 --> 01:07:05,009
Poď so mnou.

750
01:07:14,936 --> 01:07:16,354
čo sa deje

751
01:07:18,147 --> 01:07:20,942
Nič sa nedeje. Všetko je v poriadku.
pôjdeš?

752
01:07:25,947 --> 01:07:26,948
Áno.

753
01:07:30,743 --> 01:07:31,744
Dobre.

754
01:07:56,686 --> 01:07:58,062
Ahoj zlatko.

755
01:07:59,480 --> 01:08:01,941
Zabudol si, že ťa vyzdvihla mama?

756
01:08:03,651 --> 01:08:04,777
Nie

757
01:08:06,779 --> 01:08:08,489
Takže, čo sa deje?

758
01:08:10,366 --> 01:08:12,076
Cítil som sa ako sám.

759
01:08:15,037 --> 01:08:16,914
Poď, odveziem ťa domov.

760
01:09:13,720 --> 01:09:14,846
čo sa deje?

761
01:09:16,640 --> 01:09:17,766
pane.

762
01:09:17,891 --> 01:09:20,519
Kapitán Jackson to chce vedieť
čo sa deje.

763
01:09:20,686 --> 01:09:23,105
Nič sa nedeje. Drž sa mimo vzduchu.

764
01:10:17,826 --> 01:10:19,077
Technika.

765
01:10:38,638 --> 01:10:40,598
Otvorte Sezam. Práve tam.

766
01:11:38,405 --> 01:11:39,782
Tu je.

767
01:12:41,927 --> 01:12:43,011
My kráčame!

768
01:12:43,136 --> 01:12:44,262
som tam.

769
01:12:44,387 --> 01:12:45,514
My kráčame! Teraz!

770
01:13:00,570 --> 01:13:01,863
Počul to.

771
01:13:10,288 --> 01:13:11,539
Hlavu hore.

772
01:13:13,249 --> 01:13:15,335
- Jedna vychádza.
- Držte sa, kapitán.

773
01:13:15,460 --> 01:13:17,754
Vincent, nič nenesie.

774
01:13:18,004 --> 01:13:19,005
vidím.

775
01:13:22,217 --> 01:13:24,469
- Ideme.
- Kým to nepovie môj šéf.

776
01:13:24,594 --> 01:13:26,930
Obaja nič nenesú.

777
01:13:36,064 --> 01:13:37,690
<i>- Nechajte ich ísť.
- Čo tým myslíš?</i>

778
01:13:37,815 --> 01:13:38,858
<i>Môžeme si ich vziať...</i>

779
01:13:38,983 --> 01:13:40,068
na čom?

780
01:13:40,360 --> 01:13:42,153
Zatiaľ nič neukradli.

781
01:13:42,570 --> 01:13:47,116
Vráti sa to k priestupku,
urobia šesť mesiacov a sú mimo.

782
01:13:47,241 --> 01:13:48,451
Žiaden posratý spôsob.

783
01:13:48,576 --> 01:13:51,788
Neberiem teplo môjmu šéfovi.
Nechodia.

784
01:13:51,913 --> 01:13:55,458
To je presne to, čo urobia.
Budú chodiť. Toto je moja operácia.

785
01:13:55,583 --> 01:13:58,336
Mám taktické velenie
ktorý nahrádza vašu hodnosť.

786
01:13:58,461 --> 01:14:01,589
Odídu preč
a ty im to dovolíš. Do riti!

787
01:14:47,509 --> 01:14:48,928
Späť do práce.

788
01:14:50,888 --> 01:14:54,516
LAPD, G, čo?
Odkiaľ sa kurva vzalo to teplo?

789
01:14:55,142 --> 01:14:58,103
Možno je to skóre, do ktorého sa dostali.
Miesto, nie my.

790
01:14:58,228 --> 01:15:00,689
Pretože to bolo niekoľkokrát zasiahnuté.

791
01:15:00,898 --> 01:15:04,985
Predpokladajme, že dostali naše telefóny, naše domy,
že nás dostali práve sem, práve teraz...

792
01:15:05,110 --> 01:15:07,571
ako sedíme. Všetko. Predpokladajme to všetko.

793
01:15:08,071 --> 01:15:10,115
Ako si kúpime bankový balík?

794
01:15:10,240 --> 01:15:11,742
Postavím sa tomu.

795
01:15:11,909 --> 01:15:13,577
A čo Van Zant?

796
01:15:13,827 --> 01:15:17,831
S teplom, ktoré máme, sa chcete hrať
Druhá svetová vojna v uliciach s Van Zantom?

797
01:15:17,956 --> 01:15:19,374
Nie, chcem svojich 750.

798
01:15:20,000 --> 01:15:24,212
Dostal som väčšiu motiváciu zaútočiť na Van Zanta
než ktorýkoľvek z vás. On je sakramentsky luxus.

799
01:15:24,338 --> 01:15:26,965
Náš problém je vziať banku,
alebo sa rozísť hneď teraz.

800
01:15:27,257 --> 01:15:29,635
Nechoďte domov, nebaľte sa, nič.

801
01:15:29,760 --> 01:15:34,222
Po tridsiatich sekundách sme preč
na našich samostatných cestách. To je všetko.

802
01:15:39,311 --> 01:15:41,271
Banka stojí za riziko.

803
01:15:41,521 --> 01:15:42,981
Potrebujem to, brat.

804
01:15:44,649 --> 01:15:47,819
Mali by sme zostať a dať to dole.
Tam vychádzam.

805
01:15:58,872 --> 01:16:00,957
Váľam sa s tebou, Neil. Čokoľvek.

806
01:16:01,416 --> 01:16:03,209
- Čokoľvek.
- V tomto nie.

807
01:16:03,335 --> 01:16:05,295
V tomto ste na to sami.

808
01:16:18,266 --> 01:16:20,310
Myslíte si, že toto je najlepšia vec, ktorú môžete urobiť?

809
01:16:20,643 --> 01:16:22,645
Toto je najlepšia vec?

810
01:16:22,771 --> 01:16:26,941
Mám plány, idem preč,
takže odmena stojí za to.

811
01:16:27,066 --> 01:16:29,944
Ale Elaine sa o teba dobre stará.
Máš toho veľa odloženého.

812
01:16:30,069 --> 01:16:31,821
Máte štátne dlhopisy, nehnuteľnosti.

813
01:16:31,946 --> 01:16:34,741
Na tvojom mieste by som bol múdry
a odrežte z toho.

814
01:16:53,676 --> 01:16:54,927
Pre mňa...

815
01:16:55,053 --> 01:16:57,096
akcia je šťava.

816
01:16:57,889 --> 01:16:58,890
som v tom.

817
01:17:04,645 --> 01:17:05,938
Áno, určite.

818
01:17:06,272 --> 01:17:07,356
Poďme.

819
01:17:08,191 --> 01:17:09,984
Do riti, poďme na to.

820
01:17:10,109 --> 01:17:12,361
Poďme. Máme veľa práce.

821
01:17:29,879 --> 01:17:31,672
Tim, musím ti zavolať späť.

822
01:17:32,006 --> 01:17:34,341
- Môžem vám pomôcť?
- Ste Alan Marciano?

823
01:17:34,550 --> 01:17:35,843
kto si kurva?

824
01:17:35,968 --> 01:17:37,094
kto som?

825
01:17:37,845 --> 01:17:40,014
Poručík Vincent Hanna, LAPD.

826
01:17:40,139 --> 01:17:43,559
LA? Toto je Las Vegas.
Tu ani nemáte právomoc.

827
01:17:45,019 --> 01:17:48,689
Viete, koho do seba strkáte?
Poznám tu ľudí.

828
01:17:48,814 --> 01:17:51,734
Las Vegas PD vás vezme do väzby.

829
01:17:53,235 --> 01:17:57,364
Ste vydaný do Newarku
zatykač za pašovanie cigariet...

830
01:17:57,489 --> 01:17:59,575
zo Severnej Karolíny pred tromi rokmi...

831
01:17:59,700 --> 01:18:01,660
alebo pôjdeš k nám pracovať.

832
01:18:02,161 --> 01:18:03,620
Nakrájajte a vysušte.

833
01:18:04,079 --> 01:18:05,414
To je všetko.

834
01:18:05,748 --> 01:18:06,790
Sakra.

835
01:18:07,791 --> 01:18:09,460
Charlene Shiherlis.

836
01:18:09,626 --> 01:18:10,669
SZO?

837
01:18:10,836 --> 01:18:11,879
SZO?

838
01:18:12,296 --> 01:18:14,089
Čo si, zasraná sova?

839
01:18:14,256 --> 01:18:18,135
Tá dáma, s ktorou si hovoril špinavo
na telefóne každý deň minulý týždeň.

840
01:18:18,594 --> 01:18:20,220
Nemôžeš ma k nej pripútať.

841
01:18:20,470 --> 01:18:24,516
kto potrebuje? Tvoj zadok je v lietadle
späť do New Jersey, jackoff.

842
01:18:26,852 --> 01:18:28,478
Prečo som sa s ňou pomiešal?

843
01:18:28,604 --> 01:18:31,690
Pretože má skvelý zadok!

844
01:18:32,858 --> 01:18:35,527
A ty máš hlavu úplne hore.

845
01:18:36,528 --> 01:18:37,571
Ježiš.

846
01:18:38,280 --> 01:18:39,740
Divoký, však?

847
01:18:40,198 --> 01:18:41,950
Keď myslím na zadky...

848
01:18:42,075 --> 01:18:43,535
ženský zadok...

849
01:18:44,119 --> 01:18:45,996
niečo zo mňa vychádza.

850
01:18:47,038 --> 01:18:48,039
Takže?

851
01:18:48,206 --> 01:18:49,791
Takže žiadna veľká vec.

852
01:18:50,584 --> 01:18:52,043
Všetko čo chcem...

853
01:18:52,419 --> 01:18:55,046
je jej manžel
a celá jeho zasraná posádka.

854
01:18:55,297 --> 01:18:57,048
Budete pracovať so Sgt. Drucker.

855
01:19:02,053 --> 01:19:04,431
San Clemente Road a Hermosa...

856
01:19:04,764 --> 01:19:07,684
tam sme prerezali plot.
To je ten prístup.

857
01:19:07,809 --> 01:19:08,852
Správne.

858
01:19:09,060 --> 01:19:11,563
Bezpečnostné systémy tu
sú vtip.

859
01:19:16,443 --> 01:19:19,237
Most sv. Vincenta Thomasa,
to je úniková cesta číslo 1.

860
01:19:20,113 --> 01:19:21,197
č. 2:

861
01:19:21,322 --> 01:19:23,491
<i>Tu. Anaheim na 110.</i>

862
01:19:23,700 --> 01:19:24,743
Dobre.

863
01:19:25,034 --> 01:19:26,077
pochopil si to?

864
01:19:26,202 --> 01:19:27,579
Dobre. Poďme.

865
01:19:50,268 --> 01:19:51,811
Obzerali sa späť...

866
01:19:53,312 --> 01:19:54,814
v tomto smere.

867
01:19:55,648 --> 01:19:57,358
Kontajnerové zariadenie?

868
01:19:57,483 --> 01:19:58,985
čo? Cartage krádež?

869
01:19:59,110 --> 01:20:01,821
Príliš viditeľné. Príliš nízka lopta pre nich.

870
01:20:05,992 --> 01:20:08,202
Je tu ropná rafinéria a šrotovisko.

871
01:20:08,327 --> 01:20:09,662
Rafinéria platí iba šekom.

872
01:20:09,787 --> 01:20:11,038
Žiadna hotovosť naokolo.

873
01:20:11,372 --> 01:20:12,915
To isté pre šrotovisko.

874
01:20:16,460 --> 01:20:17,753
Ukradnúť puklice?

875
01:20:21,924 --> 01:20:24,260
Rafinéria a šrotovisko.

876
01:20:25,511 --> 01:20:27,346
Čo sa to do pekla deje?

877
01:20:27,471 --> 01:20:29,557
To sa snažíme zistiť.

878
01:20:30,141 --> 01:20:31,892
Mysleli sme si, že na to máme.

879
01:20:32,685 --> 01:20:33,978
Mysleli sme si, že to máme.

880
01:20:43,696 --> 01:20:45,239
Dostal som nápad...

881
01:20:46,198 --> 01:20:48,117
na čo sa pozerali.

882
01:20:51,829 --> 01:20:54,039
Chcete vedieť, na čo sa pozerajú?

883
01:20:55,874 --> 01:20:58,752
Chcem povedať, je tento chlap niečo,
alebo je niečo?

884
01:21:00,212 --> 01:21:02,214
Táto posádka je dobrá.

885
01:21:04,466 --> 01:21:06,093
Viete, na čo sa pozerajú?

886
01:21:07,052 --> 01:21:08,095
čo?

887
01:21:09,513 --> 01:21:10,514
nás.

888
01:21:11,974 --> 01:21:13,475
LAPD.

889
01:21:14,059 --> 01:21:15,894
Policajné oddelenie.

890
01:21:17,271 --> 01:21:18,730
Práve sme sa vyrobili.

891
01:21:26,864 --> 01:21:27,906
Áno!

892
01:21:36,498 --> 01:21:37,541
Dobre!

893
01:21:47,300 --> 01:21:49,177
Dobre, sráč!

894
01:22:09,656 --> 01:22:11,116
Prešiel Kelso?

895
01:22:11,491 --> 01:22:13,952
Áno, s týmito môžete postaviť banku.

896
01:22:20,000 --> 01:22:21,418
Volá sa Hanna.

897
01:22:21,751 --> 01:22:23,211
Krstné meno, Vincent.

898
01:22:23,837 --> 01:22:25,797
Rozmazal som tohto seržanta päť yardov.

899
01:22:25,922 --> 01:22:27,424
Hanna je celá po tebe.

900
01:22:28,258 --> 01:22:30,969
Je na všetkých pracovných autách.
Michaelov dom. Shiherlisovej.

901
01:22:31,094 --> 01:22:33,471
Nie tvoj. Boli
stratiť ťa v noci.

902
01:22:33,596 --> 01:22:34,848
Je to hot dog.

903
01:22:35,140 --> 01:22:37,392
Absolventská škola. Námorný zbor.

904
01:22:38,017 --> 01:22:39,811
Poručík v lúpežnej vražde.

905
01:22:39,936 --> 01:22:43,481
Zložil niekoľko ťažkých posádok.
Vyhodil Frankieho v Chicagu.

906
01:22:43,606 --> 01:22:45,233
Bol to zasraný maniak.

907
01:22:46,109 --> 01:22:48,319
Predtým pracoval s narkotikami.

908
01:22:48,861 --> 01:22:51,197
Dvakrát rozvedená. Súčasná manželka Justine.

909
01:22:51,322 --> 01:22:52,949
Preto to teplo navyše.

910
01:22:55,785 --> 01:22:57,412
Vice seržant...

911
01:22:58,788 --> 01:23:00,665
hovorí, že Hanna ťa má rada...

912
01:23:01,666 --> 01:23:05,086
si myslí, že si nejaká hviezda.
Robíš to ostré, tamto ostré.

913
01:23:05,211 --> 01:23:07,672
Pozrite sa, aký je ten chlap bystrý, keď to pochopil.

914
01:23:10,133 --> 01:23:11,592
Vtipné ako infarkt.

915
01:23:11,717 --> 01:23:15,221
Tri manželstvá? Myslíte si?
to znamená, že rád zostáva doma?

916
01:23:15,972 --> 01:23:18,391
Znamená to, že je jedným z tých ľudí...

917
01:23:18,641 --> 01:23:21,310
túlajúc sa celú noc, oddaný.

918
01:23:23,688 --> 01:23:26,107
S ním a toľkým teplom,
mali by ste prejsť.

919
01:23:33,447 --> 01:23:35,032
Stojí to za pretiahnutie.

920
01:23:36,033 --> 01:23:37,993
Tento chlap môže trafiť alebo minúť.

921
01:23:38,494 --> 01:23:40,121
Raz nesmieš chýbať.

922
01:23:40,955 --> 01:23:42,081
Si si istý?

923
01:23:43,249 --> 01:23:44,542
som si istý.

924
01:23:50,673 --> 01:23:52,133
Poďme do garáže.

925
01:24:20,494 --> 01:24:21,912
kam ideme?

926
01:24:27,251 --> 01:24:28,710
kam ideš?

927
01:24:29,086 --> 01:24:30,087
Vonku.

928
01:25:28,812 --> 01:25:29,813
na čom sú?

929
01:25:29,938 --> 01:25:31,147
<i>TAC 9.</i>

930
01:25:33,066 --> 01:25:36,986
<i>Sú na sever z LAX na 405.
Máme štyri pozemné jednotky.</i>

931
01:25:55,713 --> 01:25:58,424
<i>Toto je Vincent Hanna vo filme Air 18.
Koho mám?</i>

932
01:25:58,841 --> 01:26:01,052
<i>Toto je JJ. Som v Air 40.</i>

933
01:26:01,177 --> 01:26:04,347
<i>Richard Glover je so mnou.
Je to na 105 na východ...</i>

934
01:26:04,472 --> 01:26:06,307
<i>približuje sa k 110.</i>

935
01:26:07,517 --> 01:26:08,976
Otočný chvost?

936
01:26:09,143 --> 01:26:11,854
<i>Mám dve jednotky vpredu, tri vzadu.</i>

937
01:26:11,979 --> 01:26:15,191
Nech ma jeden z nich vyzdvihne
na vermontskej rampe.

938
01:26:16,234 --> 01:26:17,485
Poďme.

939
01:27:07,576 --> 01:27:11,538
Mám 100 yardov alebo čo?
Som blízko alebo ďaleko, alebo čo?

940
01:27:11,705 --> 01:27:13,707
<i>Tristo yardov, stredný pruh.</i>

941
01:28:20,899 --> 01:28:22,192
ako sa máš?

942
01:28:25,904 --> 01:28:28,531
Čo povieš, kúpim ti šálku kávy?

943
01:28:35,080 --> 01:28:36,373
Áno, určite. Poďme.

944
01:28:37,123 --> 01:28:38,333
Nasleduj ma.

945
01:28:54,182 --> 01:28:55,975
Sedem rokov vo Folsom.

946
01:28:56,768 --> 01:28:58,561
V diere pre troch.

947
01:28:58,728 --> 01:29:00,146
McNeil predtým.

948
01:29:03,524 --> 01:29:05,485
McNeil taký tvrdý, ako sa hovorí?

949
01:29:06,736 --> 01:29:08,696
Chceš sa stať penológom?

950
01:29:09,947 --> 01:29:11,574
Chceš sa vrátiť?

951
01:29:11,866 --> 01:29:16,037
Prenasledoval som niekoľko posádok. Chlapi len tak
snaží sa posrať, dostať späť.

952
01:29:16,162 --> 01:29:17,246
To ty?

953
01:29:18,372 --> 01:29:20,666
Museli ste pracovať s nejakými hlupákmi.

954
01:29:21,417 --> 01:29:23,127
Pracoval som všetky druhy.

955
01:29:26,798 --> 01:29:30,718
Vidíš ma robiť záťahy v obchode s alkoholom
s tetovaním "Born to Lose" na mojej hrudi?

956
01:29:32,011 --> 01:29:33,095
ja nie.

957
01:29:33,304 --> 01:29:34,347
Správne.

958
01:29:35,890 --> 01:29:37,683
Nikdy sa nevrátim.

959
01:29:39,477 --> 01:29:41,562
Potom neznižujte skóre.

960
01:29:42,855 --> 01:29:44,482
Robím to, čo viem najlepšie:

961
01:29:44,690 --> 01:29:48,611
Beriem skóre. Robíte to, čo viete najlepšie:
Skúste zastaviť ľudí ako som ja.

962
01:29:52,531 --> 01:29:54,742
Nikdy ste netúžili po bežnom živote?

963
01:29:55,534 --> 01:29:58,204
čo je to? Grilovanie a loptové hry?

964
01:30:00,164 --> 01:30:01,207
Áno.

965
01:30:03,709 --> 01:30:05,753
Tento bežný život ako tvoj život?

966
01:30:06,420 --> 01:30:08,380
Môj život? Nie, môj život...

967
01:30:10,174 --> 01:30:11,842
Môj život je katastrofálna zóna.

968
01:30:13,719 --> 01:30:16,221
Mám nevlastnú dcéru tak posratú...

969
01:30:16,805 --> 01:30:19,850
pretože jej skutočný otec
je tento kretén veľkého typu.

970
01:30:19,975 --> 01:30:21,018
Mám ženu.

971
01:30:21,143 --> 01:30:23,979
Míňame sa
na dolnom svahu manželstva.

972
01:30:24,104 --> 01:30:25,147
Moja tretia.

973
01:30:27,358 --> 01:30:31,070
Pretože trávim všetok svoj čas
naháňať ľudí ako ty po celom bloku.

974
01:30:31,195 --> 01:30:32,488
To je môj život.

975
01:30:38,994 --> 01:30:40,746
Jeden chlap mi raz povedal:

976
01:30:42,581 --> 01:30:46,960
„Nepripájaj sa k ničomu
nemôžeš odísť za 30 sekúnd...

977
01:30:47,085 --> 01:30:49,504
"ak cítite teplo za rohom."

978
01:30:51,006 --> 01:30:54,176
Ak si na mne a musíš sa pohnúť
keď sa pohnem...

979
01:30:54,593 --> 01:30:57,596
ako chceš udržať manželstvo?

980
01:30:59,473 --> 01:31:01,266
To je zaujímavý bod.

981
01:31:02,851 --> 01:31:04,102
si mních?

982
01:31:05,437 --> 01:31:06,646
Mám ženu.

983
01:31:07,230 --> 01:31:08,690
čo jej povieš?

984
01:31:11,151 --> 01:31:12,819
Hovorím jej, že som predavač.

985
01:31:19,659 --> 01:31:22,662
Takže, ak ma zbadáte prichádzať
za tým rohom...

986
01:31:23,705 --> 01:31:25,582
len tak od nej odídeš?

987
01:31:27,167 --> 01:31:28,752
Nepovedať zbohom?

988
01:31:29,544 --> 01:31:31,171
To je tá disciplína.

989
01:31:32,047 --> 01:31:33,840
To je dosť voľné.

990
01:31:34,049 --> 01:31:35,675
Je to, čo to je.

991
01:31:35,800 --> 01:31:38,553
Je to tak, alebo radšej pôjdeme obaja
urobiť niečo iné.

992
01:31:40,597 --> 01:31:42,557
Neviem robiť nič iné.

993
01:31:43,058 --> 01:31:44,476
Ani ja nie.

994
01:31:47,312 --> 01:31:48,855
ani ja nechcem.

995
01:31:49,647 --> 01:31:50,815
Ani ja nie.

996
01:31:58,531 --> 01:32:01,117
Vieš, mám taký opakujúci sa sen.

997
01:32:03,036 --> 01:32:05,955
Sedím pri tomto veľkom banketovom stole a...

998
01:32:06,080 --> 01:32:09,626
všetky obete všetkých vrážd
Kedysi som tam pracoval...

999
01:32:09,751 --> 01:32:13,671
a pozerajú na mňa
s tými čiernymi bulvami...

1000
01:32:14,339 --> 01:32:18,259
pretože dostali osemguľové krvácanie
z rán hlavy.

1001
01:32:19,552 --> 01:32:22,680
A tu sú,
títo veľkí balónoví ľudia...

1002
01:32:23,097 --> 01:32:26,476
pretože som ich našiel dva týždne
potom, čo boli pod posteľou.

1003
01:32:27,268 --> 01:32:29,729
Susedia hlásili zápach...

1004
01:32:30,730 --> 01:32:32,315
a tu sú...

1005
01:32:32,440 --> 01:32:34,150
všetci tam len sedia.

1006
01:32:36,402 --> 01:32:37,570
čo hovoria?

1007
01:32:39,614 --> 01:32:40,615
Nič.

1008
01:32:41,073 --> 01:32:42,241
Žiadna reč?

1009
01:32:44,452 --> 01:32:46,203
Nemajú si čo povedať.

1010
01:32:47,121 --> 01:32:49,081
Len sa na seba pozeráme.

1011
01:32:50,082 --> 01:32:51,709
Pozerajú na mňa...

1012
01:32:52,251 --> 01:32:54,378
a to je všetko. To je ten sen.

1013
01:32:57,256 --> 01:32:59,091
Mám jeden, kde sa topím.

1014
01:32:59,884 --> 01:33:03,512
Musím sa zobudiť a začať dýchať
alebo zomriem v spánku.

1015
01:33:05,639 --> 01:33:06,974
Vieš o čo ide?

1016
01:33:08,642 --> 01:33:10,060
Mať dostatok času.

1017
01:33:11,770 --> 01:33:12,938
Času dosť...

1018
01:33:13,397 --> 01:33:15,107
robiť to, čo chceš robiť?

1019
01:33:15,316 --> 01:33:16,567
presne tak.

1020
01:33:19,111 --> 01:33:20,446
Robíš to teraz?

1021
01:33:20,654 --> 01:33:21,864
Nie, ešte nie.

1022
01:33:27,494 --> 01:33:29,455
Vieš, sedíme tu...

1023
01:33:30,831 --> 01:33:33,042
ako pár obyčajných chlapov.

1024
01:33:33,167 --> 01:33:36,003
Robíš to, čo robíš,
a robím, čo musím.

1025
01:33:38,130 --> 01:33:40,466
Teraz, keď sme boli tvárou v tvár...

1026
01:33:43,469 --> 01:33:46,096
ak som tam a musím ťa dať preč...

1027
01:33:46,472 --> 01:33:47,931
nebude sa mi to páčiť.

1028
01:33:48,807 --> 01:33:49,933
Ale poviem ti...

1029
01:33:52,519 --> 01:33:54,479
ak je to medzi vami...

1030
01:33:54,688 --> 01:33:58,483
a nejaký úbohý bastard, ktorého žena
zmeníš sa na vdovu...

1031
01:33:59,484 --> 01:34:00,652
brat...

1032
01:34:01,153 --> 01:34:02,988
ideš dole.

1033
01:34:15,542 --> 01:34:17,836
Tá minca má aj odvrátenú stranu.

1034
01:34:20,172 --> 01:34:22,340
Čo ak ma zaškatuľkujete...

1035
01:34:22,799 --> 01:34:24,551
a mám ťa dať dole?

1036
01:34:25,719 --> 01:34:27,429
Pretože bez ohľadu na to, čo...

1037
01:34:27,929 --> 01:34:29,890
nebudeš mi stáť v ceste.

1038
01:34:31,224 --> 01:34:33,435
Boli sme tvárou v tvár, áno.

1039
01:34:36,730 --> 01:34:38,440
Ale nebudem váhať.

1040
01:34:38,773 --> 01:34:40,108
Ani na sekundu.

1041
01:34:46,656 --> 01:34:48,116
Možno sa tak stane.

1042
01:34:50,869 --> 01:34:51,870
Alebo...

1043
01:34:52,245 --> 01:34:53,538
kto vie?

1044
01:34:54,164 --> 01:34:56,499
Možno sa už nikdy neuvidíme.

1045
01:35:12,515 --> 01:35:14,017
Vyhodili nás.

1046
01:35:15,310 --> 01:35:16,352
čo?

1047
01:35:16,811 --> 01:35:18,271
Vyhodili nás.

1048
01:35:18,896 --> 01:35:20,106
čo tým myslíš?

1049
01:35:20,231 --> 01:35:21,482
Chris sa vytratil.

1050
01:35:21,607 --> 01:35:23,484
Nehovorí o ich skóre...

1051
01:35:23,609 --> 01:35:26,946
takže nemám čo dostať
od Marciana. Len som sa snažil.

1052
01:35:27,321 --> 01:35:29,282
- A čo Cheritto?
- To isté.

1053
01:35:29,407 --> 01:35:32,034
Transpondéry nasadili do autobusu
do San Clemente.

1054
01:35:34,745 --> 01:35:36,497
Zahodili všetok náš dohľad?

1055
01:35:36,622 --> 01:35:38,833
Áno, v rovnakom čase. 21:00 hod.

1056
01:35:40,126 --> 01:35:43,337
Mal som kávu s McCauleym
pred pol hodinou!

1057
01:35:43,462 --> 01:35:44,505
Boli sme na tebe.

1058
01:35:44,630 --> 01:35:48,509
Potom McCauley šoféruje do LAX
kde dohľad nemôže preletieť.

1059
01:35:49,260 --> 01:35:51,637
Jeho auto je stále tam. Je preč.

1060
01:35:57,101 --> 01:36:01,605
Má niekto nejaký nápad
kde sú kurva títo ľudia?

1061
01:37:01,456 --> 01:37:02,499
Počuješ ho?

1062
01:37:03,417 --> 01:37:07,379
Nič. A nepočuť
viac ma trápi. Kde je ten chlap?

1063
01:37:09,923 --> 01:37:10,924
Tento chlap...

1064
01:37:11,049 --> 01:37:12,509
obliekli sme si ho.

1065
01:37:12,634 --> 01:37:14,261
Hovorí, že pozná McCauleyho.

1066
01:37:20,016 --> 01:37:21,017
kto si ty?

1067
01:37:22,227 --> 01:37:23,395
Waingro.

1068
01:37:23,979 --> 01:37:25,605
Moje meno je Waingro.

1069
01:37:25,981 --> 01:37:29,151
Žil som v tejto kancelárii.
Ako dobre ho poznáš?

1070
01:37:30,569 --> 01:37:33,029
Spoločne sme získali niekoľko významných bodov.

1071
01:37:36,992 --> 01:37:38,868
Prečo som o ňom nepočul?

1072
01:37:38,994 --> 01:37:40,870
Pravdepodobne je práve zaneprázdnený.

1073
01:37:41,496 --> 01:37:43,123
Ale je naozaj dôkladný.

1074
01:37:44,499 --> 01:37:46,626
Nezabudne na teba.

1075
01:37:46,960 --> 01:37:48,336
To je upokojujúce.

1076
01:37:50,171 --> 01:37:52,632
Mám nejaké pohyby, ktoré by som tu mohol urobiť.

1077
01:37:53,758 --> 01:37:55,969
Pravdepodobne vám to veľmi pomôže.

1078
01:38:17,532 --> 01:38:19,158
Spoznávate grilovača?

1079
01:38:26,624 --> 01:38:27,667
Nie

1080
01:38:27,792 --> 01:38:28,835
Folsom.

1081
01:38:28,960 --> 01:38:31,295
D-blok. Sídli u Dobieho Rusha.

1082
01:38:32,964 --> 01:38:34,424
Ešte nemám prestávku.

1083
01:38:34,549 --> 01:38:36,717
Cisco a Pancho sa neukázali.

1084
01:38:36,968 --> 01:38:39,595
Vytiahnite odpadky. Utrite zadnú časť.

1085
01:38:39,929 --> 01:38:41,639
Urobte si prestávku neskôr.

1086
01:38:42,014 --> 01:38:43,432
Kus svinstva.

1087
01:38:43,850 --> 01:38:44,976
Vyzdvihnúť!

1088
01:38:48,312 --> 01:38:49,730
Kde do pekla je?

1089
01:38:49,856 --> 01:38:52,066
Chcem skontrolovať slot pre pracovné auto.

1090
01:38:52,275 --> 01:38:53,359
Tak aj ja.

1091
01:39:01,325 --> 01:39:02,368
Vydrž.

1092
01:39:05,371 --> 01:39:10,126
Použite pevnú linku. Zavolajte mi na číslo 103-7206.

1093
01:39:21,929 --> 01:39:23,097
kde si?

1094
01:39:23,222 --> 01:39:25,933
Všade okolo mňa sú policajti, človeče,
ako lacný oblek.

1095
01:39:26,934 --> 01:39:28,269
Nemôžem ich vyhodiť.

1096
01:39:31,021 --> 01:39:32,815
Vedia, že ich vidíš?

1097
01:39:33,107 --> 01:39:34,984
Robia paralely.

1098
01:39:37,695 --> 01:39:39,238
Môžem ich skúsiť vyhodiť znova.

1099
01:39:39,363 --> 01:39:41,323
<i>Ako sa dozvieme, či áno?</i>

1100
01:39:41,448 --> 01:39:43,075
Ak nie, nakreslíte nám ich.

1101
01:39:43,659 --> 01:39:44,743
Choďte do Ventury.

1102
01:39:44,868 --> 01:39:46,120
<i>Vytiahnite ich odtiaľto.</i>

1103
01:39:46,245 --> 01:39:49,706
prepáč. Posledná vec, ktorú som chcel urobiť
sklamal ťa.

1104
01:40:16,316 --> 01:40:17,359
vyzdvihnúť.

1105
01:40:19,861 --> 01:40:21,363
Neil, človeče. čo sa deje?

1106
01:40:21,571 --> 01:40:22,614
čo sa deje?

1107
01:40:22,739 --> 01:40:24,449
čo tu robíš?

1108
01:40:24,741 --> 01:40:28,203
Hľadám vodiča
kto zvládne skenery v rádiu.

1109
01:40:28,328 --> 01:40:29,621
Práve teraz, dnes.

1110
01:40:29,996 --> 01:40:31,289
Pamätáte si vŕtačku?

1111
01:40:31,414 --> 01:40:32,666
Áno, určite.

1112
01:40:32,874 --> 01:40:34,000
Si v pohode?

1113
01:40:34,751 --> 01:40:36,378
Vieš, že som v pohode.

1114
01:40:37,170 --> 01:40:39,548
Jedna odpoveď: áno alebo nie. Práve teraz.

1115
01:40:53,770 --> 01:40:56,564
Áno, človeče. Sakra, áno. Si zapnutý.

1116
01:40:57,941 --> 01:40:59,484
Vráťte sa o päť.

1117
01:41:09,953 --> 01:41:11,329
Čo horí?

1118
01:41:11,871 --> 01:41:13,081
čo je to?

1119
01:41:13,581 --> 01:41:15,583
Kam si myslíš, že ideš?

1120
01:42:51,887 --> 01:42:53,931
Nehýbte sa! Dajte ruky do vzduchu!

1121
01:42:54,098 --> 01:42:55,140
Ruky hore!

1122
01:42:55,307 --> 01:42:56,934
Dajte ich hore! Teraz!

1123
01:42:58,310 --> 01:42:59,394
Kľakni si na kolená!

1124
01:42:59,561 --> 01:43:00,562
Kľúče!

1125
01:43:01,563 --> 01:43:03,023
Kľakni si na kolená!

1126
01:43:07,402 --> 01:43:08,529
Choď tam!

1127
01:43:09,947 --> 01:43:11,031
Otoč sa!

1128
01:43:11,240 --> 01:43:12,783
Dajte ruky za seba!

1129
01:43:12,908 --> 01:43:13,951
Choď dole!

1130
01:43:14,076 --> 01:43:15,118
Zostaň dole!

1131
01:43:16,161 --> 01:43:17,162
Choď dole!

1132
01:43:19,957 --> 01:43:22,376
- Dole!
- Kľúče! Kľúče!

1133
01:43:27,255 --> 01:43:28,298
Zostaň dole!

1134
01:43:29,091 --> 01:43:32,094
Nechceme nikomu ublížiť.
Chceme peniaze banky, nie vaše.

1135
01:43:32,219 --> 01:43:35,222
Vaše peniaze sú poistené vládou.
Nestratíte ani cent.

1136
01:43:35,347 --> 01:43:36,515
Myslite na svoje rodiny.

1137
01:43:36,640 --> 01:43:39,100
Neriskujte svoj život. Nebuď hrdina.

1138
01:43:39,476 --> 01:43:44,189
Chcem, aby si si sadol na podlahu, polož svoju
ruky na hlavu. Každý sa cíti chorý...

1139
01:43:44,314 --> 01:43:46,858
má niekto problémy so srdcom,
oprieť sa o stenu.

1140
01:43:48,276 --> 01:43:49,277
Kľúč.

1141
01:43:49,486 --> 01:43:50,737
Aký kľúč?

1142
01:43:52,697 --> 01:43:54,741
Sadnite si a zostaňte!

1143
01:43:55,784 --> 01:43:58,411
Sadnite si tam. Nehýbte sa. Nechajte to krvácať.

1144
01:44:47,710 --> 01:44:49,670
Choď dole. Dole, dole, dole.

1145
01:44:49,921 --> 01:44:51,380
Daj hlavy dole!

1146
01:45:16,947 --> 01:45:19,283
Pracujete na prípade
na Neil McCauley?

1147
01:45:19,408 --> 01:45:22,620
Tento C.I., Hugh Benny,
volal o banke.

1148
01:45:25,790 --> 01:45:28,751
Národná banka Ďalekého východu, 11:30!

1149
01:45:46,226 --> 01:45:48,520
Chcem blok vo Figueroa a Fifth...

1150
01:45:48,646 --> 01:45:51,690
a chcem blok
Severná kvetina na Šiestom.

1151
01:46:29,936 --> 01:46:31,688
Už vychádzajú.

1152
01:46:32,272 --> 01:46:34,316
Musíme ich vziať do auta.

1153
01:46:34,483 --> 01:46:36,276
Počkajte, kým budú všetci dnu.

1154
01:46:36,526 --> 01:46:38,820
Získajte čisté strely. Sledujte svoje pozadie.

1155
01:46:48,371 --> 01:46:49,748
POLÍCIA! Pohyb!

1156
01:46:51,208 --> 01:46:52,584
Pohybujte sa. Pohybujte sa. Choď dole.

1157
01:47:14,731 --> 01:47:16,066
Presuňte to. Dole, dole.

1158
01:47:19,569 --> 01:47:20,737
Zvládli sme to!

1159
01:47:25,241 --> 01:47:26,284
Pohyb!

1160
01:47:32,582 --> 01:47:33,791
Choď dole!

1161
01:47:43,343 --> 01:47:44,385
Nastúpte do auta!

1162
01:48:01,152 --> 01:48:02,361
Choď! Choď!

1163
01:49:03,255 --> 01:49:04,298
Choď!

1164
01:49:29,197 --> 01:49:30,198
Choď!

1165
01:51:11,299 --> 01:51:12,300
Poď!

1166
01:51:45,332 --> 01:51:46,625
Choď dole!

1167
01:51:59,763 --> 01:52:03,684
Celú cestu dole! Choď dole! Teraz!

1168
01:53:03,827 --> 01:53:05,120
Poď sem.

1169
01:53:50,665 --> 01:53:51,958
Dostal som ťa.

1170
01:53:56,295 --> 01:54:00,675
<i>Dnešná tragédia v susedstve.
Banková lúpež sa vyvalila na ulicu.</i>

1171
01:54:01,050 --> 01:54:04,053
<i>Claudia Newman, naživo na mieste činu.
Má najnovšie.</i>

1172
01:54:04,303 --> 01:54:08,266
<i>Dnes popoludní bola štvrť
terorizované bankovým zdržaním, ktoré sa pokazilo.</i>

1173
01:54:08,474 --> 01:54:12,186
<i>S ulicami plnými nakupujúcich a detí,
polícia a ozbrojení lupiči...</i>

1174
01:54:12,311 --> 01:54:13,729
Prepáčte, barman.

1175
01:54:13,938 --> 01:54:17,775
<i>Náš hlavný príbeh dnes večer:
Lúpež, prenasledovanie a nakoniec smrť.</i>

1176
01:54:17,900 --> 01:54:21,028
<i>Štvrť Los Angeles je otrasená
bankovou lúpežou...</i>

1177
01:54:21,237 --> 01:54:23,656
<i>ktorá sa skončila vraždou a terorom.</i>

1178
01:54:23,948 --> 01:54:25,366
<i>Michael Cheritto...</i>

1179
01:54:25,491 --> 01:54:29,537
<i>jeden zo štyroch zapojených mužov
pri zmarenej lúpeži zomrel na mieste činu.</i>

1180
01:54:29,662 --> 01:54:30,913
<i>Tiež smrteľne zranený:</i>

1181
01:54:31,038 --> 01:54:34,333
<i>ďalší podozrivý, Donald Breedan,
ktorý zomrel na strelné poranenia...</i>

1182
01:54:34,458 --> 01:54:38,045
<i>počas rozsiahlej streľby
medzi políciou a podozrivými.</i>

1183
01:54:40,172 --> 01:54:41,632
Dobre, drž ho.

1184
01:54:41,966 --> 01:54:43,467
Všetko je v poriadku.

1185
01:54:51,517 --> 01:54:52,560
Takže?

1186
01:54:52,685 --> 01:54:54,687
Má stratu krvi a šok.

1187
01:54:54,812 --> 01:54:58,566
Dám vám štvrťzrnné fľaše
morfia na bolesť.

1188
01:54:59,441 --> 01:55:00,568
Zrátané a podčiarknuté?

1189
01:55:01,110 --> 01:55:03,821
Väčšinou ide o poškodenie tkaniva, čo je dobré.

1190
01:55:04,280 --> 01:55:06,657
Jeho kľúčna kosť je zlomená. Môžete si oddýchnuť?

1191
01:55:07,366 --> 01:55:08,450
Šesť, sedem hodín.

1192
01:55:08,575 --> 01:55:10,119
- To je všetko?
- To je všetko.

1193
01:55:10,536 --> 01:55:11,996
Vyzleč si košeľu.

1194
01:55:12,121 --> 01:55:13,122
čo?

1195
01:55:14,623 --> 01:55:16,083
Vyzleč si košeľu.

1196
01:55:24,591 --> 01:55:25,968
Dala mi ho moja dcéra.

1197
01:55:26,093 --> 01:55:28,262
Je mi to jedno. Daj to dole.

1198
01:55:40,649 --> 01:55:41,817
Počúvaj ma.

1199
01:55:42,234 --> 01:55:46,196
Nate ťa vyzdvihne.
Vezme vás na svoje miesto.

1200
01:55:47,572 --> 01:55:48,657
Kde je Charlene?

1201
01:55:48,782 --> 01:55:53,161
Musíme ísť. Sme v správach o 6:00.
Musíme sa odtiaľto dostať.

1202
01:55:53,286 --> 01:55:55,288
Bez nej nejdem.

1203
01:55:55,664 --> 01:55:56,957
Myslite na to.

1204
01:55:57,290 --> 01:55:59,084
Stretneme sa u Natea.

1205
01:55:59,334 --> 01:56:00,627
kam ideš?

1206
01:56:00,794 --> 01:56:04,548
Aby sme zistili, či sa nám vylial von
spolu s každou ďalšou prekliatou vecou.

1207
01:56:05,048 --> 01:56:06,299
kto to urobil?

1208
01:56:07,676 --> 01:56:08,969
Kto tam nebol?

1209
01:56:10,470 --> 01:56:11,471
Trejo.

1210
01:56:15,350 --> 01:56:16,893
Vidíme sa u Natea.

1211
01:56:25,235 --> 01:56:26,611
Stále ma chceš?

1212
01:56:27,028 --> 01:56:30,156
Poď sem hneď teraz
a získaj ma. Dominik a ja.

1213
01:56:31,408 --> 01:56:32,534
<i>Dobre, zlatko.</i>

1214
01:56:32,992 --> 01:56:34,953
<i>Budem tam o dve hodiny.</i>

1215
01:56:36,287 --> 01:56:37,330
V poriadku.

1216
01:56:39,374 --> 01:56:41,167
Preboha, Chris.

1217
01:56:41,292 --> 01:56:42,418
Preboha.

1218
01:56:43,419 --> 01:56:45,630
Ste v lietadle do Los Angeles.

1219
01:56:45,880 --> 01:56:46,923
Správne.

1220
01:57:35,262 --> 01:57:37,390
prečo si to urobil? čo sa stalo?

1221
01:57:38,766 --> 01:57:40,309
- Urobili ma.
- SZO?

1222
01:57:40,476 --> 01:57:41,686
Kde je Anna?

1223
01:57:43,104 --> 01:57:44,230
Je mŕtva.

1224
01:57:47,191 --> 01:57:50,277
Rovnako aj Michael a Breedan,
chlap, ktorý za vás stál.

1225
01:57:50,820 --> 01:57:51,946
kto to urobil?

1226
01:57:52,113 --> 01:57:53,114
kto to urobil?

1227
01:57:53,239 --> 01:57:54,949
Mali Annu, človeče.

1228
01:57:55,115 --> 01:57:56,116
SZO?

1229
01:57:57,535 --> 01:57:58,661
Waingro.

1230
01:57:59,453 --> 01:58:00,663
Waingro.

1231
01:58:01,455 --> 01:58:02,581
Na vlastnú päsť?

1232
01:58:04,625 --> 01:58:06,335
- Pre niekoho.
- SZO?

1233
01:58:07,628 --> 01:58:09,922
Ten druhý, pre ktorý pracoval.

1234
01:58:11,131 --> 01:58:12,341
Van Zant.

1235
01:58:15,344 --> 01:58:16,637
Van Zant?

1236
01:58:20,933 --> 01:58:22,101
si si istý?

1237
01:58:22,684 --> 01:58:23,936
Van Zant.

1238
01:58:25,729 --> 01:58:28,065
Povedal si im, ako sa dostaneme von?

1239
01:58:29,191 --> 01:58:30,651
Myslím, že nie.

1240
01:58:31,360 --> 01:58:32,528
Poď.

1241
01:58:34,404 --> 01:58:35,948
nepamätám si.

1242
01:58:41,370 --> 01:58:42,496
Zavolám zdravotníka.

1243
01:58:42,621 --> 01:58:44,456
nestihnem to.

1244
01:58:46,750 --> 01:58:48,835
Nič necítim.

1245
01:58:51,088 --> 01:58:52,964
Moja Anna je preč.

1246
01:58:55,175 --> 01:58:56,802
Je preč.

1247
01:58:58,845 --> 01:59:00,806
Nenechávaj ma takto.

1248
01:59:01,848 --> 01:59:03,350
Prosím, domovy.

1249
01:59:04,476 --> 01:59:06,436
Nenechávaj ma takto.

1250
01:59:33,380 --> 01:59:35,840
Si na mobilnom telefóne? Použite tvrdú čiaru.

1251
01:59:36,758 --> 01:59:38,009
Je to nový.

1252
01:59:39,469 --> 01:59:41,930
Ten chlap žije na Hillside Terrace, Encino.

1253
01:59:42,305 --> 01:59:43,681
10725.

1254
01:59:44,057 --> 01:59:45,433
<i>10725.</i>

1255
01:59:45,767 --> 01:59:46,851
<i>Chris?</i>

1256
01:59:47,352 --> 01:59:49,062
Je so mnou, moje miesto.

1257
01:59:49,395 --> 01:59:51,731
Ďalej, Waingro, dobre?

1258
01:59:53,566 --> 01:59:54,859
Máš čas?

1259
01:59:55,860 --> 01:59:57,237
Urobím si čas.

1260
01:59:57,612 --> 01:59:59,364
A potrebujem nový výstup.

1261
02:00:00,073 --> 02:00:01,199
Je fúkané?

1262
02:00:02,992 --> 02:00:04,619
Ako tomu môžem veriť?

1263
02:00:07,747 --> 02:00:08,873
Máš to.

1264
02:00:09,916 --> 02:00:11,376
Zostaňte zdraví.

1265
02:00:16,923 --> 02:00:18,549
Charlene Shiherlis.

1266
02:00:19,467 --> 02:00:22,386
Drucker má bezpečný dom v Benátkach
schovať ju do seba.

1267
02:00:22,512 --> 02:00:24,013
Neilova doprava.

1268
02:00:24,138 --> 02:00:27,975
Zavolajte na telefón. Niekde, niekoho
snaží sa mu to dať dokopy.

1269
02:00:28,434 --> 02:00:30,811
Neveríš, že už mal plán?

1270
02:00:30,937 --> 02:00:32,521
Jasné. Teraz potrebuje inú.

1271
02:00:32,647 --> 02:00:34,774
Verili by ste svojim
po dnešnom popoludní?

1272
02:00:36,442 --> 02:00:38,903
Tento potkaní sráč,
kde sme ho dostali?

1273
02:00:39,028 --> 02:00:42,573
Je to C.I. pre vlámacieho policajta.
Zavolal tip na banku.

1274
02:00:42,782 --> 02:00:44,367
Na Neila McCauleyho.

1275
02:00:44,575 --> 02:00:46,035
Koľko času máme?

1276
02:00:46,494 --> 02:00:51,123
Osem, desať hodín na to, aby sa postavil
nový výstup. Potom je preč, zbohom.

1277
02:01:44,843 --> 02:01:47,596
Poradil si nám s McCauleym!
Ako si to vedel?

1278
02:01:47,846 --> 02:01:49,139
kto ti to povedal?

1279
02:01:49,514 --> 02:01:51,808
Kto ti to povedal, krysa sráč?

1280
02:01:52,184 --> 02:01:53,226
SZO?

1281
02:02:37,896 --> 02:02:39,356
Waingro, kde je?

1282
02:02:40,398 --> 02:02:41,524
kde?

1283
02:02:41,649 --> 02:02:42,942
Ako to mám vedieť?

1284
02:03:08,718 --> 02:03:09,719
no...

1285
02:03:10,303 --> 02:03:12,055
čo to tu máme?

1286
02:03:13,014 --> 02:03:14,182
Toto pekné?

1287
02:03:14,307 --> 02:03:15,391
Toto pekné?

1288
02:03:19,020 --> 02:03:20,480
Ty hovno.

1289
02:03:20,605 --> 02:03:23,608
Povedal si mi, že si sa chcel dostať von.
Bojíš sa, však?

1290
02:03:23,733 --> 02:03:25,485
Chceš von? Toto je vonku.

1291
02:03:25,610 --> 02:03:28,821
- Áno, aký je tvoj koniec?
- Nepotrebujem žiadneho hlúpeho.

1292
02:03:29,405 --> 02:03:30,781
Ako som sa do toho dostal?

1293
02:03:30,907 --> 02:03:31,949
Jednoduché.

1294
02:03:32,742 --> 02:03:35,077
Počul si ma. Mala drsnú jazdu.

1295
02:03:35,453 --> 02:03:36,579
Dajte jej drink.

1296
02:03:36,704 --> 02:03:38,539
Pozrite sa do skrinky nad umývadlom.

1297
02:03:38,664 --> 02:03:39,707
Jeb na ňu.

1298
02:03:42,126 --> 02:03:44,754
Radšej tam vojdi a zostaň tam.

1299
02:03:48,341 --> 02:03:49,717
Pozrite sa sem.

1300
02:03:51,260 --> 02:03:53,971
Moje meno je Sgt. Drucker, vražda LAPD.

1301
02:03:54,096 --> 02:03:55,890
Chcete dať Dominika
v spálni?

1302
02:03:56,015 --> 02:03:57,767
Zostáva so mnou.

1303
02:04:07,902 --> 02:04:09,278
Takže, čo teraz?

1304
02:04:12,114 --> 02:04:13,199
Má pravdu.

1305
02:04:13,324 --> 02:04:15,326
Chceš von? Toto je vonku.

1306
02:04:17,202 --> 02:04:19,413
Veríš, že musíš zradiť Chrisa?

1307
02:04:19,538 --> 02:04:20,748
Žiadne hovno.

1308
02:04:21,332 --> 02:04:23,709
presne tak. To by si musel.

1309
02:04:24,335 --> 02:04:28,172
Vidíš, ak Chrisa nezradíš,
prenasleduješ Dominika.

1310
02:04:29,173 --> 02:04:32,634
Pretože bude sirota
keď ideš do väzenia ako doplnok...

1311
02:04:32,760 --> 02:04:37,473
pretože nemáš rodičov, ktorí by si ho vzali.
Takže skončí vychovaný v detských domovoch...

1312
02:04:37,598 --> 02:04:39,475
zariadenia pre mladistvých.

1313
02:04:39,725 --> 02:04:41,477
Potom ukradne auto.

1314
02:04:42,186 --> 02:04:47,065
Potom končí v gladiátorských akadémiách
ako Chino a Tracy.

1315
02:04:47,691 --> 02:04:49,943
V prdeli na celý život.

1316
02:04:51,153 --> 02:04:53,822
Vieš čo sa stane,
pretože si tam bol.

1317
02:04:55,490 --> 02:04:59,786
Dominik ešte nedostal šancu
aby si vybral svoj život. Ale Chris áno.

1318
02:05:01,788 --> 02:05:04,499
Ak sa vzdáš Chrisa, dostaneš sa čistý.

1319
02:05:05,500 --> 02:05:06,835
Dokážeš to...

1320
02:05:07,210 --> 02:05:09,463
pre svoje dieťa, aby ste ho mohli vychovávať.

1321
02:05:13,508 --> 02:05:14,843
Čo ešte predávaš?

1322
02:05:14,968 --> 02:05:16,344
Všetky druhy sračiek.

1323
02:05:17,846 --> 02:05:22,642
Ale toto nemusím predávať, veď to vieš.
Tento druh sračiek sa tu predáva sám.

1324
02:05:29,399 --> 02:05:30,942
<i>Tu je aktualizácia.</i>

1325
02:05:31,067 --> 02:05:32,611
Drucker je na linke 2.

1326
02:05:32,736 --> 02:05:34,237
<i>Počkajte chvíľu.</i>

1327
02:05:37,115 --> 02:05:39,034
Drucker je na druhej linke.

1328
02:05:39,701 --> 02:05:40,910
Konferencujte ho.

1329
02:05:42,162 --> 02:05:43,204
Pokračuj.

1330
02:05:43,580 --> 02:05:45,206
Vincent, to som ja.

1331
02:05:47,917 --> 02:05:50,044
Jedna odpoveď. čo to bude?

1332
02:05:57,051 --> 02:05:59,554
Sme tu. Ona zavolá.

1333
02:05:59,679 --> 02:06:02,765
to je dobre. Tu je dohoda.

1334
02:06:03,183 --> 02:06:06,311
Hugh Benny sa zreformoval
jeho svojvoľný život...

1335
02:06:06,436 --> 02:06:08,897
a stať sa znovuzrodeným dobrým občanom.

1336
02:06:09,230 --> 02:06:13,443
Neil sa nám zrejme vypredal
od tohto kovboja menom Waingro.

1337
02:06:13,860 --> 02:06:18,656
Waingro býval súčasťou Neilovej posádky,
potom išiel do práce pre pranie špinavých peňazí:

1338
02:06:18,781 --> 02:06:20,033
<i>Van Zant.</i>

1339
02:06:20,742 --> 02:06:23,745
Jednotky sú v dome Van Zanta
ako hovoríme...

1340
02:06:23,870 --> 02:06:25,997
pretože ho dnes večer zastrelili.

1341
02:06:26,581 --> 02:06:29,834
<i>Ak Neil pôjde za niekým iným,
bude to Waingro.</i>

1342
02:06:30,084 --> 02:06:33,588
Waingro si práve zaobstaral apartmán
na letisku Markíza...

1343
02:06:33,713 --> 02:06:35,590
pod menom Jamieson.

1344
02:06:35,840 --> 02:06:40,386
Teraz je tam. Chcem, aby si to dostal
na kauciu ručiteľov, bookmakerov...

1345
02:06:40,511 --> 02:06:43,472
<i>úradníci
a zlatíčka v okrese.</i>

1346
02:06:43,598 --> 02:06:47,935
Každý, koho napadne, kto to dá
na ulici. Nasadiť tím v hoteli...

1347
02:06:48,060 --> 02:06:50,521
<i>a osobne skontrolujte ich com
každých 30 minút.</i>

1348
02:06:50,646 --> 02:06:53,024
Pretože možno Neil pôjde za ním.

1349
02:06:53,316 --> 02:06:54,608
ako sa cítiš?

1350
02:06:55,401 --> 02:06:56,944
Zlomený, ale budem žiť.

1351
02:07:06,162 --> 02:07:07,496
Je tu.

1352
02:07:08,247 --> 02:07:09,874
Neil je stále tu.

1353
02:07:11,083 --> 02:07:12,543
Cítim to.

1354
02:07:13,419 --> 02:07:14,837
ako dlho?

1355
02:07:16,380 --> 02:07:18,299
Sedem, osem hodín, max.

1356
02:07:27,725 --> 02:07:29,018
čo si urobil?

1357
02:07:29,601 --> 02:07:30,644
to si bol ty?

1358
02:07:31,020 --> 02:07:32,896
Nepredávam kov.

1359
02:07:33,605 --> 02:07:36,650
Bolo by to v poriadku, poletíš von.
Teraz je to zaseknuté.

1360
02:07:36,775 --> 02:07:38,318
Musíme ísť spolu.

1361
02:07:38,819 --> 02:07:41,155
Tí ostatní ľudia boli s vami?

1362
02:07:42,698 --> 02:07:44,283
Môj priateľ Michael...

1363
02:07:46,034 --> 02:07:47,953
poznal riziká.

1364
02:07:52,499 --> 02:07:54,501
Keď prší, zmoknete.

1365
02:07:57,337 --> 02:07:58,881
Zbaliť sa. Poďme.

1366
02:08:18,358 --> 02:08:20,277
Prečo si mi to urobil?

1367
02:08:31,872 --> 02:08:33,206
Všetko bude v poriadku.

1368
02:08:33,331 --> 02:08:35,250
rozumieš?

1369
02:08:39,921 --> 02:08:41,673
Všetko bude v poriadku.

1370
02:08:53,143 --> 02:08:56,271
Na tejto adrese je Camaro,
Úroveň D, Slot 18.

1371
02:09:01,568 --> 02:09:03,027
Tu je nejaká hotovosť.

1372
02:09:06,030 --> 02:09:07,282
kedy je koniec?

1373
02:09:10,743 --> 02:09:12,412
O dvadsaťdva hodín.

1374
02:09:12,787 --> 02:09:16,749
- Potom odtiaľto vypadneme čistí.
- Kedy ma necháš odísť?

1375
02:09:20,378 --> 02:09:21,379
Choď teraz.

1376
02:09:21,504 --> 02:09:23,464
Chceš von? Tu sú dvere.

1377
02:09:24,090 --> 02:09:26,050
Necháš ma odísť neskôr?

1378
02:09:31,222 --> 02:09:32,765
Bude to iné.

1379
02:09:34,434 --> 02:09:36,144
Rozumieš vôbec?

1380
02:10:07,133 --> 02:10:08,467
Je to pripravené.

1381
02:10:16,183 --> 02:10:17,977
Toto je môj priateľ Ralph.

1382
02:10:18,644 --> 02:10:20,604
Nepovedal si mi, že si...

1383
02:10:21,480 --> 02:10:22,815
Bože môj!

1384
02:10:23,023 --> 02:10:24,233
Kde je Lauren?

1385
02:10:24,608 --> 02:10:26,360
Je u Lisy-Beth.

1386
02:10:26,860 --> 02:10:28,988
Toto so mnou nemá nič spoločné. prepáč.

1387
02:10:29,113 --> 02:10:30,197
načo?

1388
02:10:30,322 --> 02:10:31,448
Posaďte sa.

1389
02:10:32,449 --> 02:10:33,826
Nehneváš sa?

1390
02:10:34,702 --> 02:10:35,786
som nahnevaná.

1391
02:10:37,538 --> 02:10:39,373
Som veľmi nahnevaný, Ralph.

1392
02:10:40,124 --> 02:10:43,043
Ak chce, môžeš mojej žene dať loptu.

1393
02:10:44,628 --> 02:10:48,006
Môžete tu ležať na jej pohovke.

1394
02:10:49,133 --> 02:10:50,968
U bývalého manžela...

1395
02:10:51,510 --> 02:10:54,721
mŕtva technika, postmoderna,
blbý dom...

1396
02:10:54,847 --> 02:10:56,223
ak chceš.

1397
02:10:58,934 --> 02:11:01,144
Ale nemôžete sa pozerať...

1398
02:11:01,478 --> 02:11:03,313
moje kurva...

1399
02:11:03,438 --> 02:11:04,606
televízny prijímač!

1400
02:11:04,731 --> 02:11:06,066
Preboha.

1401
02:11:12,948 --> 02:11:14,741
Položte televízor.

1402
02:11:14,908 --> 02:11:17,452
- Nikdy som ťa nepodviedol, suka.
- Možno by si mal.

1403
02:11:17,577 --> 02:11:19,663
- Mal by som?
- Si na tom účastník.

1404
02:11:19,830 --> 02:11:22,999
Prinútil som Ralpha, aby ťa ojebal
pretože mi to robí dobre.

1405
02:11:23,125 --> 02:11:24,751
Naša situácia je absurdná.

1406
02:11:27,379 --> 02:11:30,173
Drž hubu, Ralph! Sadnite si!

1407
02:11:33,093 --> 02:11:36,930
Prečo musím na veci prísť
a vysvetli ti ich?

1408
02:11:37,138 --> 02:11:39,724
Hovorím, čo myslím, a robím, čo hovorím.

1409
02:11:39,849 --> 02:11:41,059
Aké obdivuhodné.

1410
02:11:41,184 --> 02:11:43,436
- Stavte sa.
- Ibaže nič z toho nie je o nás.

1411
02:11:44,104 --> 02:11:45,105
Nie

1412
02:11:46,564 --> 02:11:49,526
Môžem byť ukamenený na tráve a Prozacu, ale...

1413
02:11:50,360 --> 02:11:52,445
prechádzaš naším životom mŕtvy.

1414
02:11:53,196 --> 02:11:57,242
Teraz sa musím ponížiť s Ralphom
len aby som sa s tebou uzavrel.

1415
02:12:10,296 --> 02:12:12,674
Pasy, cestovné šeky, plastové.

1416
02:12:13,216 --> 02:12:14,425
Lietadlo...

1417
02:12:14,884 --> 02:12:18,346
charterový terminál, LAX, hangár 17.

1418
02:12:18,471 --> 02:12:20,098
Volacie listy sú 1011 Sierra.

1419
02:12:23,351 --> 02:12:24,519
Dotýka sa...

1420
02:12:24,644 --> 02:12:27,146
podrží vám päť minút, potom sa rozdelí.

1421
02:12:27,397 --> 02:12:30,942
Lietadlo prejde kontrolou FAA.
Podaný letový plán, práce.

1422
02:12:32,819 --> 02:12:33,903
Kde je Chris?

1423
02:12:34,237 --> 02:12:35,279
Je preč.

1424
02:12:36,656 --> 02:12:37,657
čo?

1425
02:12:38,324 --> 02:12:40,827
Povedal, že ide sám.
Išiel som nájsť Charlene.

1426
02:12:40,952 --> 02:12:43,204
- Priviedol si ho sem?
- Áno, urobil.

1427
02:12:44,080 --> 02:12:45,123
čo sa stalo?

1428
02:12:46,249 --> 02:12:47,792
Je to slobodná krajina.

1429
02:12:53,047 --> 02:12:54,840
Prihlás sa u mňa o 9:00...

1430
02:12:55,132 --> 02:12:56,884
všetko je ešte v pohode.

1431
02:12:58,761 --> 02:12:59,887
V poriadku.

1432
02:13:23,077 --> 02:13:25,538
Už neviem čo robím.

1433
02:13:28,874 --> 02:13:30,668
Viem, že život je krátky.

1434
02:13:31,335 --> 02:13:33,379
Akýkoľvek čas je šťastie.

1435
02:13:36,131 --> 02:13:37,675
Chcete sa prejsť?

1436
02:13:40,552 --> 02:13:42,304
Ideš práve teraz...

1437
02:13:43,931 --> 02:13:45,516
všetko na vlastnú päsť.

1438
02:13:46,225 --> 02:13:48,852
Sám sa rozhodneš ísť so mnou.

1439
02:13:55,275 --> 02:13:56,860
Jediné čo viem je...

1440
02:13:59,154 --> 02:14:02,783
vo mne to nemá zmysel
ísť už kamkoľvek...

1441
02:14:03,992 --> 02:14:05,953
ak bude sám...

1442
02:14:07,037 --> 02:14:08,539
bez teba.

1443
02:15:08,598 --> 02:15:09,682
Mám jeden živý.

1444
02:15:10,642 --> 02:15:12,018
podržím.

1445
02:15:14,479 --> 02:15:15,939
Ukáž sa.

1446
02:15:17,065 --> 02:15:19,108
- Urob to.
- Drž hubu!

1447
02:15:22,987 --> 02:15:25,198
Teraz len sekundu pri okne...

1448
02:15:26,491 --> 02:15:28,243
a je po všetkom.

1449
02:17:18,268 --> 02:17:19,311
Hej, človeče...

1450
02:17:21,104 --> 02:17:24,358
viete o nejakom mieste na prenájom v okolí?

1451
02:17:27,736 --> 02:17:29,863
Potravinár má na stene karty.

1452
02:17:42,042 --> 02:17:43,168
Nie je to on.

1453
02:17:43,293 --> 02:17:44,628
Nie je to Chris.

1454
02:17:52,802 --> 02:17:54,471
Jednotka 2, toto je velenie.

1455
02:17:54,971 --> 02:17:56,348
Vezmite ho na ulicu.

1456
02:17:56,473 --> 02:17:57,641
Skontrolujte ho.

1457
02:18:25,293 --> 02:18:26,711
On je John Peterson.

1458
02:18:26,836 --> 02:18:28,796
<i>Platné ID. Auto je registrované na...</i>

1459
02:18:28,922 --> 02:18:31,341
<i>Bukowski, Gene.</i>

1460
02:18:31,674 --> 02:18:32,884
<i>Spustite to na DMV.</i>

1461
02:18:33,009 --> 02:18:34,260
<i>Je to čisté.</i>

1462
02:18:37,180 --> 02:18:38,389
Nechaj ho ísť.

1463
02:18:38,848 --> 02:18:39,932
Roger.

1464
02:18:40,224 --> 02:18:42,185
dakujem. Pekný večer prajem.

1465
02:18:44,562 --> 02:18:45,646
Je to zakázané.

1466
02:18:55,448 --> 02:18:58,242
Dali by ste si šálku kávy
kým budeme čakať?

1467
02:18:58,367 --> 02:19:00,077
Áno, to by bolo pekné.

1468
02:19:31,233 --> 02:19:32,568
čo máš?

1469
02:19:32,693 --> 02:19:34,111
<i>Nič sa nedeje.</i>

1470
02:19:47,374 --> 02:19:48,834
Dobrý deň, tu je Vincent.

1471
02:19:49,460 --> 02:19:50,502
<i>Čo máte?</i>

1472
02:19:50,628 --> 02:19:53,047
Nič sa nedeje. Waingro išiel na ľad.

1473
02:19:53,422 --> 02:19:54,506
<i>To je všetko.</i>

1474
02:20:03,307 --> 02:20:04,600
vieš čo?

1475
02:20:07,186 --> 02:20:08,604
Neil je preč.

1476
02:20:13,734 --> 02:20:15,277
Lieta ako vták.

1477
02:20:16,195 --> 02:20:17,487
ako to vieš?

1478
02:20:19,072 --> 02:20:20,282
Stále máme návnadu!

1479
02:20:20,407 --> 02:20:22,451
- Možno niekedy!
- Čo máme?

1480
02:20:22,576 --> 02:20:23,869
čo máme?

1481
02:20:24,786 --> 02:20:26,747
<i>Šťastnú cestu, sráč.</i>

1482
02:20:28,248 --> 02:20:29,708
Bol si dobrý.

1483
02:20:31,543 --> 02:20:33,170
Idem do hotela.

1484
02:20:34,463 --> 02:20:36,423
idem sa osprchovať...

1485
02:20:37,466 --> 02:20:40,302
a idem spat na mesiac.

1486
02:22:51,181 --> 02:22:52,224
Tu.

1487
02:22:59,356 --> 02:23:00,399
Poď.

1488
02:23:09,074 --> 02:23:10,117
Sakra.

1489
02:23:19,418 --> 02:23:21,128
Skurvený odpad.

1490
02:23:24,631 --> 02:23:27,593
Debily sa strieľajú celý deň.

1491
02:23:27,718 --> 02:23:28,760
Nie ty, zlatko.

1492
02:23:28,885 --> 02:23:30,095
nie ty.

1493
02:23:35,434 --> 02:23:38,395
Kde by bola? Volá sa Lauren.

1494
02:23:38,520 --> 02:23:41,314
Lauren Gustafsonová,
a mala by tu byť.

1495
02:23:48,697 --> 02:23:50,782
Potrebujem niekoho na pomoc...

1496
02:23:56,955 --> 02:23:58,039
Dostal som ťa.

1497
02:23:59,374 --> 02:24:02,460
Budeš v poriadku, prisahám. To je v poriadku, baby.

1498
02:24:03,003 --> 02:24:04,504
Poďme k lekárovi!

1499
02:24:04,629 --> 02:24:06,339
Poďme! Tu je lekár!

1500
02:24:06,673 --> 02:24:09,050
- Tu je tvoja mama.
- Len sa upokojme.

1501
02:24:09,175 --> 02:24:11,303
- Berie nejaké drogy?
- Som pokojný. Nie

1502
02:24:13,847 --> 02:24:16,307
Získajte úrazového chirurga
a cievny chirurg.

1503
02:24:16,725 --> 02:24:20,186
Myslím, že prerezala obe tepny.
Takmer som necítil jej pulz.

1504
02:24:20,562 --> 02:24:21,730
Jej tlak je znížený.

1505
02:24:21,855 --> 02:24:24,065
Rovnako aj jej dýchanie.
Musíte ju intubovať.

1506
02:24:24,190 --> 02:24:25,400
Je to pripravené.

1507
02:24:27,068 --> 02:24:29,070
Kedy ju naposledy niekto videl?

1508
02:24:29,195 --> 02:24:30,196
ja neviem.

1509
02:24:30,321 --> 02:24:31,656
Kde ste ju našli?

1510
02:24:31,865 --> 02:24:32,991
Vaňa.

1511
02:24:34,993 --> 02:24:37,245
Dajte jej normálny fyziologický roztok.

1512
02:24:37,370 --> 02:24:38,788
Udržujte tlak na tých krvácajúcich.

1513
02:24:38,913 --> 02:24:42,250
Dajte mi dve jednotky, O-zápor.
Napíšte a prekrížte ju na šesť.

1514
02:24:44,210 --> 02:24:47,672
Kde je Respiratory? Potrebujeme ďalšiu pomoc.
Dajte ich dole.

1515
02:24:47,797 --> 02:24:50,758
Pripravme si röntgen
na röntgen hrudníka po intubácii.

1516
02:24:57,098 --> 02:25:00,184
Vaša dcéra je po operácii
a je v zotavovacej miestnosti.

1517
02:25:00,309 --> 02:25:01,769
Jej vitálne funkcie sú stabilné.

1518
02:25:01,936 --> 02:25:04,439
Chirurg s vami bude hovoriť
za pár okamihov.

1519
02:25:04,564 --> 02:25:05,648
Je v poriadku?

1520
02:25:05,773 --> 02:25:06,858
Ide jej to dobre.

1521
02:25:06,983 --> 02:25:08,484
Bude v poriadku.

1522
02:25:08,985 --> 02:25:10,862
Bude v poriadku.

1523
02:25:11,070 --> 02:25:13,948
Oh, moje dieťa.
Prečo to urobila sama sebe?

1524
02:25:15,408 --> 02:25:18,494
Pozrite sa, čo urobila.
Pozrite sa, čo so sebou urobila.

1525
02:25:22,915 --> 02:25:25,543
Všetko je v poriadku. Všetko bude v poriadku.

1526
02:25:26,002 --> 02:25:28,087
som tu. Nikam nejdem.

1527
02:25:28,212 --> 02:25:30,965
rozumieš?
Nikam nejdem.

1528
02:25:45,938 --> 02:25:47,022
To som ja.

1529
02:25:47,481 --> 02:25:50,234
Lietadlo je už vo vzduchu.
Máte pravdu.

1530
02:25:50,901 --> 02:25:52,778
Stále nemôžem nájsť vodiča...

1531
02:25:52,945 --> 02:25:54,613
<i>takže to je v dôvere.</i>

1532
02:25:55,030 --> 02:25:56,407
<i>Ešte jedna vec...</i>

1533
02:25:57,449 --> 02:25:59,326
<i>Musím vám to povedať.</i>

1534
02:25:59,785 --> 02:26:03,872
Chlap, ktorého chcete, je v Markíze
pod Jamiesonom, ak ti to stále vadí...

1535
02:26:04,164 --> 02:26:05,916
<i>čo som si myslel, že nie.</i>

1536
02:26:06,208 --> 02:26:07,584
Usúdil si správne.

1537
02:26:08,043 --> 02:26:09,586
Tak dlho, brat.

1538
02:26:11,839 --> 02:26:13,298
Berte to s pokojom.

1539
02:26:14,007 --> 02:26:15,300
Si doma voľný.

1540
02:26:17,386 --> 02:26:18,595
Upokojte sa.

1541
02:26:29,648 --> 02:26:30,732
čo to je

1542
02:26:31,066 --> 02:26:32,234
Nič.

1543
02:26:32,568 --> 02:26:33,777
Domov zadarmo.

1544
02:27:11,982 --> 02:27:13,858
Musím sa o niečo postarať.

1545
02:27:14,025 --> 02:27:15,277
je čas?

1546
02:27:15,986 --> 02:27:17,153
Je čas.

1547
02:27:45,932 --> 02:27:48,560
Hneď som späť. Len ju nechajte bežať.

1548
02:28:30,935 --> 02:28:31,936
<i>Registrácia.</i>

1549
02:28:32,061 --> 02:28:33,145
Toto je izbová služba.

1550
02:28:33,270 --> 02:28:37,149
Jamieson si objednal BLT a oni
posral číslo svojej izby. čo to je

1551
02:28:37,274 --> 02:28:39,068
<i>- Vždy to robia.
- Viem.</i>

1552
02:28:39,193 --> 02:28:40,736
<i>1735.</i>

1553
02:28:40,861 --> 02:28:42,071
dakujem.

1554
02:30:25,799 --> 02:30:27,467
<i>Vaša pozornosť, prosím.</i>

1555
02:30:27,592 --> 02:30:30,637
<i>Momentálne zaznamenávame požiarny poplach.</i>

1556
02:30:31,221 --> 02:30:32,639
<i>Neprepadajte panike.</i>

1557
02:30:32,764 --> 02:30:34,766
<i>Nejazdite výťahmi.</i>

1558
02:30:39,813 --> 02:30:41,231
zostávam tu.

1559
02:30:41,356 --> 02:30:44,651
Skontrolujem schody.
Ak bude dym, vytiahnem ťa.

1560
02:30:49,239 --> 02:30:51,533
A čo jej otec? Mám mu zavolať?

1561
02:30:52,617 --> 02:30:54,827
Je niekde v Sierras.

1562
02:30:56,913 --> 02:30:58,539
A vybrala si teba.

1563
02:31:01,167 --> 02:31:02,960
Vybrala ti miesto.

1564
02:31:05,171 --> 02:31:07,048
Nie je v poriadku, čo sa jej stalo.

1565
02:31:07,173 --> 02:31:08,633
Nie, nie je.

1566
02:31:25,107 --> 02:31:26,817
Existuje nejaký spôsob, ako...

1567
02:31:29,195 --> 02:31:31,239
mohlo by to medzi nami vyjsť?

1568
02:31:34,075 --> 02:31:36,410
Kiežby som mohol povedať áno, vieš.

1569
02:31:36,786 --> 02:31:37,828
Ale...

1570
02:31:38,037 --> 02:31:39,580
na záver...

1571
02:31:44,543 --> 02:31:46,253
Je to tak, ako si povedal:

1572
02:31:49,423 --> 02:31:50,758
Celý som...

1573
02:31:51,467 --> 02:31:53,552
je to, po čom idem.

1574
02:32:00,976 --> 02:32:03,145
Nie som to, čo chceš, Justine.

1575
02:32:14,281 --> 02:32:16,200
Pokračuj, ak musíš.

1576
02:32:18,994 --> 02:32:20,120
ostanem.

1577
02:32:20,245 --> 02:32:22,289
som v poriadku. Toto zvládnem.

1578
02:32:25,334 --> 02:32:26,794
Len pozor.

1579
02:32:27,586 --> 02:32:30,214
Zavolajte mi sem. Dajte mi vedieť, že ste v poriadku.

1580
02:32:31,340 --> 02:32:32,341
dobre?

1581
02:33:33,151 --> 02:33:35,487
Bezpečnosť. Na troch je oheň.

1582
02:33:35,612 --> 02:33:37,238
Musíme evakuovať všetky poschodia.

1583
02:33:37,364 --> 02:33:38,990
Nemôžem odtiaľto odísť.

1584
02:33:47,874 --> 02:33:50,877
Prečo sa len neporozprávame
trochu o tomto, brat?

1585
02:34:05,183 --> 02:34:06,476
Je tu 17.

1586
02:34:09,479 --> 02:34:10,688
Pozri sa na mňa.

1587
02:34:10,855 --> 02:34:11,898
Pozri sa na mňa!

1588
02:34:15,276 --> 02:34:16,319
Pozri sa na mňa!

1589
02:34:48,309 --> 02:34:49,685
LAPD! Nehýbte sa!

1590
02:34:49,810 --> 02:34:51,604
Dajte si ruky na hlavu!

1591
02:35:27,181 --> 02:35:29,016
Prepnite ma na TAC 5.

1592
02:35:29,641 --> 02:35:30,851
Casals...

1593
02:35:31,185 --> 02:35:32,227
JJ...

1594
02:35:32,978 --> 02:35:34,271
Drucker, JJ...

1595
02:35:34,396 --> 02:35:36,732
<i>Som v hale pri schodisku.</i>

1596
02:35:36,857 --> 02:35:37,941
čo máš?

1597
02:35:38,066 --> 02:35:40,861
<i>Tímy sa pohybujú po ostatných výťahoch
na 17. poschodie.</i>

1598
02:35:40,986 --> 02:35:44,406
<i>Všetky výťahy sú mimo prevádzky
kvôli požiarnemu poplachu.</i>

1599
02:35:44,865 --> 02:35:46,200
Dobre. 10-4.

1600
02:38:11,218 --> 02:38:12,761
Daj mi tú brokovnicu.

1601
02:44:30,928 --> 02:44:33,055
Povedal som ti, že sa nikdy nevrátim.

1602
02:44:37,226 --> 02:44:38,268
Áno.

1603
02:50:23,402 --> 02:50:24,403
angličtina