1 00:00:06,245 --> 00:00:09,944 ♪ Día a día 2 00:00:09,988 --> 00:00:16,168 ♪ Eso es nuestro para vivir 3 00:00:16,212 --> 00:00:21,043 ♪ Podemos tomar de la vida 4 00:00:21,086 --> 00:00:27,049 ♪ No más de lo que damos 5 00:00:27,092 --> 00:00:32,184 ♪ Ninguna palabra aún no dicha 6 00:00:32,228 --> 00:00:35,622 ♪ O risa suave dejado sin escuchar 7 00:00:37,668 --> 00:00:41,193 ♪ Un momento de retraso 8 00:00:41,237 --> 00:00:45,937 ♪ Y el tiempo se va 9 00:00:47,112 --> 00:00:53,466 ♪ Porque día a día 10 00:00:54,772 --> 00:00:58,080 ♪ Hasta el final 11 00:01:00,256 --> 00:01:04,216 ♪ En el momento en que puedas ahorrar 12 00:01:04,260 --> 00:01:09,091 ♪ Los años que debes pasar 13 00:01:10,266 --> 00:01:14,966 ♪ El ladrón más cruel es el tiempo. 14 00:01:15,009 --> 00:01:21,103 ♪ Y la soledad el unico crimen 15 00:01:21,146 --> 00:01:26,325 ♪ Esas cosas que sabes que nunca pudiste hacer 16 00:01:26,369 --> 00:01:29,285 ♪ Palabras que tu nunca diría 17 00:01:31,156 --> 00:01:34,159 ♪ debes hacer 18 00:01:34,203 --> 00:01:38,250 ♪ Y debes decir 19 00:01:38,294 --> 00:01:44,648 ♪ Ahora antes de los años. 20 00:01:44,691 --> 00:01:48,173 ♪ Comienza a desvanecerse 21 00:01:48,217 --> 00:01:52,699 ♪ Día a día 22 00:01:52,743 --> 00:01:58,401 ♪ De día 23 00:02:27,343 --> 00:02:28,779 Lo siento. 24 00:03:02,116 --> 00:03:03,335 Harry.Casey. 25 00:03:03,379 --> 00:03:05,207 Es bueno verte. ¿Cómo estuvo el viaje? 26 00:03:05,250 --> 00:03:06,338 Muy bien. Bien. 27 00:03:06,382 --> 00:03:07,252 ¿Todo bien contigo? 28 00:03:07,296 --> 00:03:08,732 Tranquilo. Terriblemente silencioso. 29 00:03:08,775 --> 00:03:10,690 Odio las vacaciones, Harry. 30 00:03:10,734 --> 00:03:14,216 ¿Alguna vez te diste cuenta? cuantas personas morir de vacaciones? 31 00:03:14,259 --> 00:03:16,783 Lo leíste en los periódicos todo el tiempo. 32 00:03:16,827 --> 00:03:20,004 Se tumban al sol y suicidarse del aburrimiento. 33 00:03:20,918 --> 00:03:22,224 Bueno, volvamos al trabajo. 34 00:03:23,094 --> 00:03:24,226 ¡Ah! 35 00:03:26,271 --> 00:03:28,621 [INDISTINTO ANUNCIO POR PA] 36 00:03:38,327 --> 00:03:39,545 ¿Por qué, sólo esos dos? 37 00:03:39,589 --> 00:03:40,633 Sí. 38 00:03:41,591 --> 00:03:43,114 Ah, aquí, Casey. 39 00:03:43,767 --> 00:03:45,377 ¿Para mí? ¿Presente? 40 00:03:45,421 --> 00:03:47,814 HOMBRE: Sé lo que está diciendo. Oh, estoy condenado. 41 00:03:47,858 --> 00:03:50,121 HOMBRE: Lo que está intentando decirte es ha perdido su billetera. 42 00:03:53,298 --> 00:03:55,648 Bueno, encontraremos a alguien. que sabe lengua de señas. 43 00:03:59,435 --> 00:04:03,221 HOMBRE EN PA: Hacia el sur de Los Ángeles. Turistas de primera clase... 44 00:04:06,050 --> 00:04:08,270 Como recordatorio allí no se podrá fumar... 45 00:04:10,663 --> 00:04:12,622 Además, nos gustaría su cooperación... 46 00:05:03,107 --> 00:05:07,024 HOMBRE EN PA: Ahora abordando en la pista número cinco, 47 00:05:07,067 --> 00:05:10,810 tren número 207 en dirección sur 48 00:05:10,854 --> 00:05:15,337 para Tacoma, Este de Olympia, 49 00:05:15,380 --> 00:05:19,341 Centralia, Elko, 50 00:05:19,384 --> 00:05:22,387 Portsmouth, Salem, 51 00:05:22,431 --> 00:05:25,999 Eugenio, cataratas Klamath, 52 00:05:26,043 --> 00:05:29,394 Dunsmuir, Redding, 53 00:05:29,438 --> 00:05:34,399 Namath, Oakland, y San Francisco. 54 00:05:35,487 --> 00:05:38,490 Conectando con trenes en dirección este 55 00:05:38,534 --> 00:05:40,884 en San Francisco. 56 00:06:39,377 --> 00:06:40,726 Disculpe. 57 00:06:40,770 --> 00:06:42,772 ¿Cuánto es eso? Cinco dólares. 58 00:06:48,517 --> 00:06:52,477 HOMBRE EN PA: Ahora abordando en la pista número cinco 59 00:06:52,521 --> 00:06:57,439 tren en dirección sur número 207 para Tacoma, 60 00:06:58,483 --> 00:07:02,574 Olimpia Oriental, Centralia, 61 00:07:02,618 --> 00:07:07,971 Elko, Portsmouth, Salem, 62 00:07:08,014 --> 00:07:15,108 Eugenio, cataratas Klamath, Dunsmuir, Redding, 63 00:07:15,152 --> 00:07:20,940 Namath, Oakland y San Francisco. 64 00:07:20,984 --> 00:07:26,250 Conectando con trenes en dirección este en San Francisco. 65 00:07:34,650 --> 00:07:37,261 Ah, discúlpeme. Disculpe, lo siento. 66 00:07:54,104 --> 00:07:55,497 Bueno. 67 00:07:56,846 --> 00:07:58,021 Devuélvemelo. 68 00:07:58,674 --> 00:08:00,632 ¿Qué? 69 00:08:00,676 --> 00:08:03,374 Vamos, sólo dame El reloj, Charlie. 70 00:08:04,027 --> 00:08:06,029 Bueno. 71 00:08:06,072 --> 00:08:07,509 Sólo baja la voz. No quieres atraparme en problemas. 72 00:08:07,552 --> 00:08:09,162 Te meteré en problemas. 73 00:08:09,206 --> 00:08:11,425 Gritaré hasta el cansancio si no lo devuelves. 74 00:08:15,125 --> 00:08:16,648 Bueno, eso no es todo. 75 00:08:16,692 --> 00:08:18,432 No, no es eso. 76 00:08:25,570 --> 00:08:27,833 Toma, ¿es esto? 77 00:08:27,877 --> 00:08:29,226 Gracias. 78 00:08:31,576 --> 00:08:33,099 Ah, parece Rompí el cierre. 79 00:08:33,143 --> 00:08:35,101 Tú, malditamente casi arruinado mi muñeca. 80 00:08:37,060 --> 00:08:40,063 Ya sabes, te estaba mirando todo el tiempo. 81 00:08:40,106 --> 00:08:41,455 Eres terrible. 82 00:08:42,500 --> 00:08:45,416 quiero decir, realmente apestas. 83 00:08:45,459 --> 00:08:47,549 Si, bueno, Los relojes son duros. 84 00:08:47,592 --> 00:08:48,637 Oh. 85 00:08:50,116 --> 00:08:51,553 Lo siento por el cierre. 86 00:08:51,596 --> 00:08:53,032 ¿Por qué no tienes uno de los otros? 87 00:08:53,076 --> 00:08:55,252 puedes tener tu elección. Mirar. 88 00:08:56,470 --> 00:08:57,559 ¿Eh? 89 00:09:01,911 --> 00:09:04,304 Ay dios mío. 90 00:10:09,674 --> 00:10:10,632 Desaparecido. 91 00:10:11,807 --> 00:10:15,375 Monedero, bolso, todo. 92 00:10:18,161 --> 00:10:20,729 Bueno, es un infierno mucho más fácil que el camino Lo he estado haciendo. 93 00:10:23,253 --> 00:10:24,384 Es tu culpa. 94 00:10:24,428 --> 00:10:26,473 ¿Mi culpa? 95 00:10:26,517 --> 00:10:28,954 ¿Cómo es mi culpa? no te lo dije para dejarlos allí. 96 00:10:28,998 --> 00:10:30,782 ¿Por qué no te cuidas? de tus propias cosas? 97 00:10:30,826 --> 00:10:32,958 cuidar de mis propias cosas? 98 00:10:33,002 --> 00:10:34,960 Me robaste el reloj ¡Gran idiota! 99 00:10:35,004 --> 00:10:37,136 ¿Puedes mantener el volumen bajo? Mantenlo bajo. Harás que nos arresten. 100 00:10:37,180 --> 00:10:39,486 ¿Nos arrestaron? no he hecho nada, 101 00:10:39,530 --> 00:10:41,706 excepto tener todo robado de mí. 102 00:10:41,750 --> 00:10:43,708 ¿Lo mantendrás bajo? 103 00:10:43,752 --> 00:10:45,536 Me robaron el reloj me robaron el bolso, ¡me robaron el bolso! 104 00:10:53,239 --> 00:10:57,156 Lo que sea que te haya dado la idea ¿Podrías ser un carterista? 105 00:10:57,200 --> 00:10:59,245 Un viejo que conocí arriba en el asilo en Omaha. 106 00:10:59,289 --> 00:11:02,422 Estaba en una vagina, pero era un verdadero profesional. 107 00:11:02,466 --> 00:11:04,555 Puedo decirlo. Algunos profesionales. 108 00:11:05,774 --> 00:11:06,775 Bueno... 109 00:11:09,429 --> 00:11:12,171 Bueno, acabo de empezar. Se necesita mucha práctica. 110 00:11:12,215 --> 00:11:15,566 Sabes, si yo fuera tú, consideraría tomar uno de dichas pruebas de aptitud. 111 00:11:17,611 --> 00:11:19,744 ¿Qué vas a hacer? cuando llegues a chicago? 112 00:11:20,876 --> 00:11:22,747 No lo soy. 113 00:11:22,791 --> 00:11:24,444 ¿Cómo puedo? 114 00:11:24,488 --> 00:11:26,751 Mi billete, mi dinero, todo estaba en esa bolsa. 115 00:11:29,885 --> 00:11:31,756 Te diré qué. 116 00:11:31,800 --> 00:11:34,628 Tengo $200. Puedes tenerlo. Todo ello. 117 00:11:37,588 --> 00:11:38,720 ¿Hablas en serio? 118 00:11:39,764 --> 00:11:42,724 Hablas en serio. 119 00:11:42,767 --> 00:11:46,118 Me acabas de robar el reloj y ahora vas a Dame $200. 120 00:11:47,119 --> 00:11:48,338 Sí. 121 00:11:49,513 --> 00:11:50,775 ¿Qué quieres por ello? 122 00:11:51,602 --> 00:11:52,777 Nada. 123 00:11:52,821 --> 00:11:55,737 ¿Nada? ¿Sin ataduras? ¿Nada? 124 00:11:55,780 --> 00:11:57,782 Nada. Sin ataduras. 125 00:11:57,826 --> 00:12:00,350 Cruza mi corazón. El honor de los Boy Scouts. 126 00:12:01,655 --> 00:12:03,745 Bueno. Eres un poco raro. 127 00:12:08,924 --> 00:12:10,142 [LLAMANDO A LA PUERTA] 128 00:12:23,808 --> 00:12:25,244 Hola Casey. 129 00:12:25,288 --> 00:12:26,506 Acosar. 130 00:12:27,725 --> 00:12:29,988 Esta es Francine. 131 00:12:30,032 --> 00:12:31,642 Hola Francine. Hola. 132 00:12:31,685 --> 00:12:33,775 Entra. 133 00:12:33,818 --> 00:12:35,820 Harry, lo sabía tuviste un largo viaje, 134 00:12:35,864 --> 00:12:38,780 y pensé que tal vez, ya sabes, bueno... 135 00:12:38,823 --> 00:12:40,303 Sí. 136 00:12:40,999 --> 00:12:42,696 Una chica muy bonita, Casey. 137 00:12:54,491 --> 00:12:55,753 Delicioso. 138 00:13:00,889 --> 00:13:02,412 Gracias. 139 00:13:06,895 --> 00:13:10,724 Dime, Casey, jugaremos. unas tarjetitas más tarde. Andar. 140 00:13:10,768 --> 00:13:12,161 Bien. 141 00:14:00,209 --> 00:14:01,210 Que me condenen. 142 00:14:04,909 --> 00:14:06,476 CASEY: Harry, ¿lo compraste? 143 00:14:26,235 --> 00:14:28,498 Sabes, realmente eres un buen tipo. 144 00:14:30,761 --> 00:14:31,762 Gracias, nenas. 145 00:14:33,068 --> 00:14:34,896 eres otra cosa usted mismo. 146 00:14:35,809 --> 00:14:37,420 [RISAS] Jesús. 147 00:14:37,463 --> 00:14:40,423 Quiero decir, cuando no dices cosas tontas como esa. 148 00:15:16,459 --> 00:15:18,983 solo quería que supieras 149 00:15:19,027 --> 00:15:21,681 que me acosté contigo porque me gustas, 150 00:15:21,725 --> 00:15:23,857 no por el dinero. 151 00:15:23,901 --> 00:15:25,120 ¿Qué dinero? 152 00:15:28,645 --> 00:15:30,516 Hijo de puta. 153 00:15:32,040 --> 00:15:34,129 Dijiste que tenías $200. 154 00:15:36,566 --> 00:15:38,133 Quise decir que podría conseguirlo. 155 00:15:53,061 --> 00:15:54,236 Mira eso. 156 00:15:56,499 --> 00:15:58,457 hay al menos dos billetes allí. 157 00:15:58,501 --> 00:16:01,504 Ay, muchacho. Seguro que lo hay. 158 00:16:04,028 --> 00:16:05,551 Oye, no lo estoy intentando para estafarte. 159 00:16:05,595 --> 00:16:07,205 Dije que me gustabas, ¿no? 160 00:16:07,249 --> 00:16:09,686 no estoy interesado en el dinero de todos modos. 161 00:16:12,950 --> 00:16:15,909 Podrías volver loco a un tipo. 162 00:16:15,953 --> 00:16:18,477 Sí, no. Sí, no. 163 00:16:18,521 --> 00:16:20,479 Bueno, te lo diré una cosa es segura. 164 00:16:20,523 --> 00:16:21,915 te estoy poniendo en eso maldito tren para Chicago 165 00:16:21,959 --> 00:16:23,874 con 200 dólares tal como dije. 166 00:16:23,917 --> 00:16:26,050 ¡Diablos, tú! ¡Diablos, yo no! 167 00:16:26,094 --> 00:16:28,226 Mira, no tienes para cuidarme. 168 00:16:28,270 --> 00:16:30,272 No eres responsable de mí. 169 00:16:31,099 --> 00:16:32,491 soy responsable de ti 170 00:16:32,535 --> 00:16:33,927 hasta que te tenga en ese tren a Chicago. 171 00:16:33,971 --> 00:16:35,668 Después de eso estás solo. 172 00:16:35,712 --> 00:16:37,322 solo porque robaste mi reloj, 173 00:16:37,366 --> 00:16:39,411 no te da el derecho para decirme qué hacer. 174 00:16:40,282 --> 00:16:42,327 Sí. 175 00:16:42,371 --> 00:16:43,676 Sabía que no debería tengo cerca de ti en esa estación de tren. 176 00:16:43,720 --> 00:16:45,939 Eh, tienes toda la razón no deberías. 177 00:16:45,983 --> 00:16:49,508 Y no menciones ese negocio sobre tu maleta y el bolso. 178 00:16:49,552 --> 00:16:51,902 No es mi culpa. No te dije que déjalos allí. 179 00:16:51,945 --> 00:16:53,251 Bueno, si no es tu culpa, 180 00:16:53,295 --> 00:16:54,948 me gustaria saber de quién es la culpa. 181 00:16:54,992 --> 00:16:56,167 ¡Tuyo! 182 00:16:56,211 --> 00:16:58,039 ¡Diablos, lo es! ¡Diablos, no lo es! 183 00:17:05,002 --> 00:17:06,917 RAY: Bueno, si no consigas 200, 184 00:17:06,960 --> 00:17:09,441 Sé que nos dará al menos 100 y medio. 185 00:17:10,921 --> 00:17:12,053 Entonces ¿dónde está él? 186 00:17:12,096 --> 00:17:13,228 Él está por aquí. 187 00:17:17,101 --> 00:17:18,885 ¿Estás casado o algo así? 188 00:17:18,929 --> 00:17:21,801 Ya no. Lo fui cuando tenía 16 años. 189 00:17:23,151 --> 00:17:25,109 A un liniero. 190 00:17:25,153 --> 00:17:28,069 todavía puedo ver sus grandes pies al frente de la televisión. 191 00:17:29,679 --> 00:17:31,072 [SILBATOS] 192 00:17:31,115 --> 00:17:32,073 [Neumáticos chirriando] 193 00:17:32,116 --> 00:17:33,161 [TOCA LA BOCINA] 194 00:17:41,125 --> 00:17:42,866 Está bien, está bien. Un momento, ¿vale? 195 00:17:44,694 --> 00:17:46,043 Vamos, entra. 196 00:17:48,872 --> 00:17:50,743 Di, creo que podemos prescindir de ese silbato, estirar. 197 00:17:50,787 --> 00:17:53,050 Está bien, está bien. tengo algunos cosas geniales para ti. 198 00:17:53,964 --> 00:17:55,705 Dios, hace calor. 199 00:18:12,287 --> 00:18:13,375 Bien, ¿qué tienes? 200 00:18:18,641 --> 00:18:19,946 Queso. 201 00:18:19,990 --> 00:18:21,165 ¿Qué significa eso? 202 00:18:21,209 --> 00:18:23,776 Queso, las cosas que me trae. 203 00:18:23,820 --> 00:18:25,822 significa tu El novio es un rígido, señora. 204 00:18:25,865 --> 00:18:27,040 Ya basta, hombre. 205 00:18:27,084 --> 00:18:28,825 Oye, mira esto. 206 00:18:31,088 --> 00:18:32,133 Dos dólares. 207 00:18:32,176 --> 00:18:33,873 ¿Dos dólares por mi reloj? 208 00:18:33,917 --> 00:18:35,310 El cierre está roto. 209 00:18:35,919 --> 00:18:37,442 Lo sé. 210 00:18:37,486 --> 00:18:40,315 Señorita, ahora aquí son los bienes. 211 00:18:42,230 --> 00:18:44,145 tráeme cosas así, hombre. 212 00:18:44,188 --> 00:18:45,407 Queso. 213 00:18:48,758 --> 00:18:50,020 $30. 214 00:18:50,934 --> 00:18:52,153 $100. 215 00:18:52,196 --> 00:18:53,458 $40. 216 00:18:53,502 --> 00:18:55,112 Oye, hombre, tenemos que vivir. 217 00:18:56,940 --> 00:18:59,899 te daré $45 y una buena linea en algo. 218 00:19:00,944 --> 00:19:02,641 ¿Qué clase de línea? 219 00:19:02,685 --> 00:19:05,166 te conectaré entonces no tienes para vender basura. 220 00:19:06,906 --> 00:19:08,125 $45. 221 00:19:09,126 --> 00:19:11,128 Vamos. Hace calor. 222 00:19:12,434 --> 00:19:13,522 Bueno. 223 00:19:17,221 --> 00:19:20,398 ¿Conoces un lugar llamado La Brasserie Pittsbourg en la Plaza de los Pioneros? 224 00:19:20,442 --> 00:19:21,747 No. 225 00:19:21,791 --> 00:19:23,401 Bueno, lo encuentras. 226 00:19:23,445 --> 00:19:24,750 Hay un chico ahí llamado Casey. 227 00:19:24,794 --> 00:19:27,753 ahora esta reclutando una mafia de alambre de clase A. 228 00:19:28,276 --> 00:19:29,668 ¿Qué es eso? 229 00:19:29,712 --> 00:19:31,061 Carteristas. 230 00:19:31,104 --> 00:19:33,019 Vamos, sal de aquí. ¿Quieres? 231 00:19:33,063 --> 00:19:34,325 no tengo tiempo para esta obra de caridad. Dame un respiro. 232 00:19:34,369 --> 00:19:36,240 Oye, espera. 233 00:19:36,284 --> 00:19:38,111 Míralo. 234 00:19:38,155 --> 00:19:40,375 Cierre roto. Dos dólares, dijiste. 235 00:19:47,730 --> 00:19:50,211 ¡Al por mayor! ¡No al por menor! 236 00:20:02,484 --> 00:20:06,357 Sujetador Pittsbourg. 602, Primera Avenida. 237 00:20:06,401 --> 00:20:09,230 Eso no está lejos De aquí creo. 238 00:20:09,273 --> 00:20:11,623 Hombre, si pudiera entrar, conectarse. 239 00:20:12,276 --> 00:20:13,582 ¡Yo, un cañón! 240 00:20:13,625 --> 00:20:15,540 ¿Qué eres? ¿Estás tan entusiasmado? 241 00:20:15,584 --> 00:20:17,238 ¿Eh? 242 00:20:17,281 --> 00:20:19,240 Un grupo de alambre trabaja en conjunto. Un verdadero equipo. 243 00:20:19,283 --> 00:20:21,807 No así cagando De vuelta en la estación de tren. 244 00:20:21,851 --> 00:20:23,374 tienes gente ese puesto para ti. 245 00:20:23,418 --> 00:20:25,115 El cañón entra hace el golpe, sin manos. 246 00:20:26,290 --> 00:20:28,161 Es un pan fantástico. 247 00:20:42,350 --> 00:20:45,135 Bueno, ¿por qué no quédate con el dinero que tienes, 248 00:20:48,617 --> 00:20:52,142 y aquí, eso te atrapará al menos a Chicago. 249 00:20:53,317 --> 00:20:54,275 ¿Bueno? 250 00:20:56,233 --> 00:20:57,800 Cuídate. 251 00:20:59,628 --> 00:21:01,412 Oh. 252 00:21:01,456 --> 00:21:04,067 eres raro y morirías de hambre. 253 00:21:22,651 --> 00:21:24,522 Eso es todo. 254 00:21:24,566 --> 00:21:26,307 Una cosa, déjame Habla tú, ¿vale? 255 00:21:26,350 --> 00:21:27,482 Oh, absolutamente. 256 00:22:00,515 --> 00:22:04,562 Hola. Soy Ray Houlihan. Esta es Sandy Coletto. 257 00:22:04,606 --> 00:22:07,173 lo entiendo estás buscando, eh... 258 00:22:07,217 --> 00:22:08,392 Siéntate, por favor. 259 00:22:14,093 --> 00:22:17,706 Dime, ¿quién eres? ¿sabes por aquí? 260 00:22:17,749 --> 00:22:20,839 Mejor aún, ¿quién te conoce? 261 00:22:20,883 --> 00:22:23,015 Nadie, supongo. he estado trabajando el área de Omaha, 262 00:22:23,059 --> 00:22:24,321 y por ahí. 263 00:22:25,453 --> 00:22:27,542 Tienes antecedentes policiales sin duda. 264 00:22:29,152 --> 00:22:30,414 No. 265 00:22:30,458 --> 00:22:31,284 ¿No? 266 00:22:31,328 --> 00:22:32,460 Sí. 267 00:22:34,157 --> 00:22:35,376 ¿Para qué? 268 00:22:35,419 --> 00:22:36,507 [RISAS] 269 00:22:36,551 --> 00:22:38,683 No fue nada. Robé un auto. 270 00:22:38,727 --> 00:22:40,119 Hace años en Ohio. 271 00:22:40,163 --> 00:22:41,860 Nadie lo está buscando. 272 00:22:41,904 --> 00:22:45,211 Quiero decir, a nadie le importa si está vivo o muerto. 273 00:22:45,255 --> 00:22:49,433 Él no está aquí porque es tan inteligente o genial, o experimentado. 274 00:22:49,477 --> 00:22:51,392 Él está aquí porque Estamos de bruces. 275 00:22:59,574 --> 00:23:03,055 Bueno, tienes que moverse mucho. 276 00:23:03,099 --> 00:23:05,971 Trabajarás con un cañón de primera clase, 277 00:23:06,015 --> 00:23:09,410 pero tienes que hacer como te dicen. 278 00:23:11,803 --> 00:23:13,457 ¿Todavía estás interesado? 279 00:23:13,501 --> 00:23:14,676 Seguro. 280 00:23:17,679 --> 00:23:19,594 Disculpe, Tengo que hacer una llamada. 281 00:23:26,122 --> 00:23:27,732 ¿Todavía crees que soy raro? 282 00:23:27,776 --> 00:23:30,779 No, creo que soy raro. 283 00:24:44,026 --> 00:24:49,031 Harry, este es Ray. y esta es Sandy. 284 00:25:03,611 --> 00:25:04,699 Entra. 285 00:25:21,063 --> 00:25:22,760 Supongo que lo arruiné en el ascensor allí, 286 00:25:22,804 --> 00:25:25,371 pero no estoy acostumbrado a trabajar... 287 00:25:25,415 --> 00:25:27,069 HARRY: Es demasiado grande. Es torpe. 288 00:25:27,896 --> 00:25:29,593 Ambos son verdes, Harry. 289 00:25:29,637 --> 00:25:31,813 pensé, tal vez la chica. 290 00:25:32,944 --> 00:25:34,555 Sí, la chica tal vez. 291 00:25:34,598 --> 00:25:36,557 ¿Tal vez? ¿Qué tal vez? 292 00:25:40,648 --> 00:25:41,823 El puesto. 293 00:25:42,519 --> 00:25:44,695 Tienes el regalo 294 00:25:44,739 --> 00:25:47,263 y con un poco de trabajo podrías ser un puesto adecuado. 295 00:25:47,306 --> 00:25:49,700 ¿Establos? Te refieres a, todo lo que estas buscando son puestos? 296 00:25:49,744 --> 00:25:51,136 ¿Qué me hiciste? ir por su golpe para? 297 00:25:51,180 --> 00:25:52,790 quería ver si tuvieras agallas. 298 00:25:52,834 --> 00:25:54,444 Sí, hombre, pero he tenido experiencia. 299 00:25:54,487 --> 00:25:56,577 No necesito experiencia. Lo único que quiero son puestos. 300 00:25:57,621 --> 00:25:59,057 ¿Qué pasa contigo? ¿Eres un ladrón? 301 00:25:59,101 --> 00:26:00,102 Sí, claro, ella ha estado conmigo por... 302 00:26:00,145 --> 00:26:01,582 No, no. no soy un ladrón, 303 00:26:01,625 --> 00:26:03,584 y no he tenido cualquier experiencia. 304 00:26:03,627 --> 00:26:05,586 ni siquiera lo sé que diablos estás hablando. 305 00:26:05,629 --> 00:26:06,848 ¿Qué es un puesto? 306 00:26:10,503 --> 00:26:13,463 aprendes a chocar en las personas con gracia, 307 00:26:13,506 --> 00:26:15,639 configurarlos para el cañón. 308 00:26:15,683 --> 00:26:16,727 Ese es Harry. 309 00:26:16,771 --> 00:26:18,555 ¿Me encuentro con gente? 310 00:26:20,122 --> 00:26:21,514 ¿Para ganarse la vida? 311 00:26:29,697 --> 00:26:30,654 ¿Lo quieres? 312 00:26:39,663 --> 00:26:41,404 rayo y yo están juntos en esto. 313 00:26:57,550 --> 00:26:58,639 ¿Por qué? 314 00:27:00,336 --> 00:27:02,164 Me da una paliza. 315 00:27:10,738 --> 00:27:12,174 No permito las drogas. 316 00:27:13,175 --> 00:27:15,525 Ni marihuana, ni pastillas, nada. 317 00:27:15,568 --> 00:27:17,179 Puedes beber. Un poco. 318 00:27:18,615 --> 00:27:21,879 Sin prostitutas, sin brazo fuerte, sin apuestas, 319 00:27:21,923 --> 00:27:24,142 excepto donde conozco el juego o donde sea legal. 320 00:27:24,186 --> 00:27:26,057 Quieres que nos unamos a una iglesia. 321 00:27:28,930 --> 00:27:30,235 Tengo reglas. 322 00:27:31,019 --> 00:27:32,411 Muchas reglas. 323 00:27:34,022 --> 00:27:35,719 Viajamos en primera clase. 324 00:27:35,763 --> 00:27:39,244 Las mejores habitaciones, la mejor ropa, la mejor comida. 325 00:27:39,288 --> 00:27:41,507 Todo estrictamente lo mejor. 326 00:27:41,551 --> 00:27:43,335 Casey se encarga de la toma. Entrégale todo a él. 327 00:27:43,379 --> 00:27:44,815 Sin excepciones. 328 00:27:44,859 --> 00:27:48,166 Dinero, DNI, tarjetas de crédito, papel, todo. 329 00:27:48,210 --> 00:27:50,429 el vallara todo el paquete fuera. 330 00:27:50,473 --> 00:27:52,867 Puedes comprar un montón en solo un día con una tarjeta de crédito, ya sabes. 331 00:27:55,739 --> 00:27:57,567 Sí. 332 00:27:57,610 --> 00:27:59,874 Con tarjeta de crédito tienen tu cara y tu letra. 333 00:28:00,744 --> 00:28:01,571 Bien. 334 00:28:04,313 --> 00:28:05,923 Tu parte es el 20% de la toma. 335 00:28:05,967 --> 00:28:07,229 ¿Cada? 336 00:28:08,796 --> 00:28:09,971 Juntos. 337 00:28:13,104 --> 00:28:14,584 Yo pago todos los gastos. 338 00:28:15,585 --> 00:28:17,239 Incluyendo el dinero de otoño. 339 00:28:17,282 --> 00:28:19,589 Abogados, fianza, todos los honorarios. 340 00:28:21,243 --> 00:28:24,028 Pero si te caes, eso es todo. 341 00:28:24,072 --> 00:28:25,290 ¿Comprendido? 342 00:28:32,254 --> 00:28:33,603 Levántate, por favor. 343 00:28:40,784 --> 00:28:42,090 Eso es bastante bueno. 344 00:28:44,005 --> 00:28:45,484 si lo sabes cómo usarlo. 345 00:28:45,528 --> 00:28:47,748 Sé que es bastante bueno. ¿Así que lo que? 346 00:28:47,791 --> 00:28:51,577 Será mejor que te des cuenta en qué negocio estás, querida. 347 00:28:51,621 --> 00:28:53,754 que negocio ¿Cree que estoy dentro? 348 00:29:00,369 --> 00:29:01,805 ¿Para qué es eso? 349 00:29:01,849 --> 00:29:05,156 Cómprate un vestido. Algo corto. 350 00:29:06,157 --> 00:29:07,550 Tacones altos. 351 00:29:10,945 --> 00:29:13,251 te entiendes un abrigo y corbata. 352 00:29:13,295 --> 00:29:14,775 Corta un poco de ese cabello. 353 00:29:14,818 --> 00:29:16,515 ¿Por qué? no lo es realmente tanto tiempo. 354 00:29:16,559 --> 00:29:17,952 Es para un ladrón. 355 00:29:19,127 --> 00:29:20,519 ¿Bueno? 356 00:29:20,563 --> 00:29:22,521 Prefiero verte mañana al mediodía. 357 00:29:32,401 --> 00:29:34,142 Qué diablos. 358 00:29:44,848 --> 00:29:45,806 Vamos. 359 00:29:54,162 --> 00:29:55,380 [RISAS] 360 00:29:58,906 --> 00:30:02,474 No lo hagas, Harry. Buscaré a alguien más. 361 00:30:02,518 --> 00:30:03,562 [suspiros] 362 00:30:03,606 --> 00:30:05,434 No, no, podrían funcionar. 363 00:30:06,783 --> 00:30:08,829 No me gusta. 364 00:30:08,872 --> 00:30:11,048 tengo un sentimiento Ese es el problema. 365 00:30:11,092 --> 00:30:13,311 No, le daré una patada para ponerlo en forma. 366 00:30:13,355 --> 00:30:14,704 Oh, me refiero a ella. 367 00:30:31,547 --> 00:30:32,722 Está bien, vete. 368 00:30:40,948 --> 00:30:42,471 HARRY: Esto es un idiota. 369 00:30:43,951 --> 00:30:45,039 Cordeen empuja. 370 00:30:46,040 --> 00:30:47,389 Persona enterada. 371 00:30:50,566 --> 00:30:52,785 Patadas Prat. Derecha, izquierda. 372 00:30:55,788 --> 00:30:57,790 Patadas de parche. Izquierda, derecha. 373 00:30:58,574 --> 00:30:59,880 Patadas de puente. 374 00:31:02,056 --> 00:31:03,579 El pozo. 375 00:31:03,622 --> 00:31:06,451 Aquí es donde la mayoría de nuestras tomas serán hechas. 376 00:31:06,495 --> 00:31:08,236 Es donde todos el dinero grande es. 377 00:31:14,938 --> 00:31:16,548 No me importa lo bueno que seas. 378 00:31:16,592 --> 00:31:18,899 Cualquier tonto podría Siente su empuje. 379 00:31:18,942 --> 00:31:21,205 Sólo la ley de la gravedad. 380 00:31:21,249 --> 00:31:23,816 A menos que su atención está en otro lugar. 381 00:31:23,860 --> 00:31:26,558 si el esta sintiendo algo más, mirando a otro lado, 382 00:31:26,602 --> 00:31:28,169 pensando en otra cosa. 383 00:31:28,996 --> 00:31:31,389 Ese es tu trabajo. 384 00:31:31,433 --> 00:31:36,003 aficionados como tu corren el mismo riesgo por un empujón de dos dólares 385 00:31:36,873 --> 00:31:38,614 como son para 200. 386 00:31:38,657 --> 00:31:41,660 Entonces, reducimos sobre esos porcentajes. 387 00:31:41,704 --> 00:31:44,663 Ese es mi trabajo. Yo conduzco. 388 00:31:44,707 --> 00:31:46,839 Localizo al Sr. Bates. 389 00:31:46,883 --> 00:31:49,842 Asegúrate de que tenga algo que valga la pena tomar. 390 00:31:49,886 --> 00:31:53,237 Sé dónde lo pone. Ya sabes, Harry lo sabe. 391 00:31:53,281 --> 00:31:54,804 El resto es fácil. 392 00:31:54,847 --> 00:31:56,501 no me estoy rompiendo en una caja fuerte. 393 00:31:56,545 --> 00:31:58,460 Estoy tocando un cálido, ser humano respirando 394 00:31:58,503 --> 00:32:01,202 quien puede meter el dedo en mis ojos si cae. 395 00:32:01,898 --> 00:32:03,813 ¿Bueno? 396 00:32:03,856 --> 00:32:06,250 Bien, ahora tenemos la ley de la gravedad de qué preocuparse. 397 00:32:06,294 --> 00:32:08,122 Y luego está el Sr. Law. Sabes quién es él. 398 00:32:09,123 --> 00:32:11,038 Y ahora llegamos a La ley de Harry. 399 00:32:12,039 --> 00:32:13,954 Eso es lo más importante. 400 00:32:13,997 --> 00:32:16,478 Y la ley de Harry es que Harry no aguanta. 401 00:32:17,827 --> 00:32:21,613 Harry nunca aguanta. No guarda el empujón. 402 00:32:21,657 --> 00:32:23,485 No por más tiempo de lo que se necesita para pasarlo. 403 00:32:23,528 --> 00:32:26,140 No por más de 10 segundos. ¿Entender? 404 00:32:27,315 --> 00:32:29,012 Por eso Nunca me he caído. 405 00:32:29,056 --> 00:32:30,927 Y esa es la manera Me lo quedaré. 406 00:32:31,884 --> 00:32:33,451 Así que recuerda, 407 00:32:33,495 --> 00:32:36,498 la primera ley es que Harry no aguanta. 408 00:32:37,716 --> 00:32:38,891 ¿Bueno? 409 00:32:40,371 --> 00:32:42,112 Bien. Bueno, vamos a trabajar. 410 00:32:42,156 --> 00:32:42,983 Levántate, Ray. 411 00:32:44,506 --> 00:32:46,943 Voy a redondear la marca, el cañón. 412 00:33:13,100 --> 00:33:15,015 CASEY: Un papi. Olvídalo. 413 00:33:17,060 --> 00:33:18,192 Sólo un huevo. 414 00:33:25,112 --> 00:33:27,505 Otro huevo. No importa. 415 00:33:27,549 --> 00:33:28,941 ¿Cómo lo sabes? 416 00:33:30,117 --> 00:33:32,380 Hijo mío, eso es lo que hago. 417 00:34:34,877 --> 00:34:36,835 Eso es lindo pero no vale la pena rompiéndote el cuello. 418 00:34:36,879 --> 00:34:38,010 Sí. 419 00:34:48,020 --> 00:34:49,021 ¿Quién es ese? 420 00:34:49,065 --> 00:34:50,284 Escuadrón de cañones. 421 00:34:56,203 --> 00:34:59,031 Ahora está el Sr. Bates. 422 00:35:03,819 --> 00:35:06,256 Bien, esa es la marca. Lo incriminas. 423 00:35:06,300 --> 00:35:07,649 ¿Cómo? 424 00:35:07,692 --> 00:35:08,780 Tira la joroba. 425 00:35:08,824 --> 00:35:09,912 Bueno. 426 00:35:23,230 --> 00:35:24,883 Vamos, Ray. 427 00:35:38,245 --> 00:35:41,204 ¡Oh! Disculpe. Lo lamento. 428 00:35:41,248 --> 00:35:42,292 ¿Estás seguro de que estás bien? 429 00:35:42,336 --> 00:35:43,728 Oh, estoy bien. 430 00:36:46,269 --> 00:36:48,228 te lo dije, no va a funcionar. 431 00:36:50,099 --> 00:36:52,275 HARRY: Todavía piensan es un maldito juego, ¿no es así? 432 00:36:53,842 --> 00:36:55,191 Arreglemos eso, ¿de acuerdo? 433 00:37:22,784 --> 00:37:24,264 Muy idiota. 434 00:38:11,354 --> 00:38:12,442 ¿Qué pasó? 435 00:38:12,486 --> 00:38:14,096 No sé. Se lo perdió. 436 00:38:16,359 --> 00:38:17,317 [CIERRE DE PUERTA] 437 00:38:20,668 --> 00:38:22,234 ¿Qué es eso? 438 00:38:22,278 --> 00:38:24,367 ¿Qué diablos? ¿crees que lo es? 439 00:38:24,411 --> 00:38:28,240 Estás parado a una milla de distancia profundamente dormido sobre sus pies. 440 00:38:28,284 --> 00:38:30,025 Quieres decir que golpeaste esa marca hoy? 441 00:38:30,068 --> 00:38:32,244 eres retrasado o algo? 442 00:38:32,288 --> 00:38:33,811 Te dije la ley, ¿verdad? 443 00:38:33,855 --> 00:38:35,335 Harry nunca aguanta. 444 00:38:35,378 --> 00:38:38,642 Ni por un minuto. No durante 30 segundos. 445 00:38:38,686 --> 00:38:41,384 Ahora empezaste rompiendo una regla que no se dobla. 446 00:38:41,428 --> 00:38:43,821 Harry, él no lo sabía. lo habías conseguido. 447 00:38:43,865 --> 00:38:45,823 Él simplemente no lo sabía. 448 00:38:45,867 --> 00:38:47,695 ¿Qué piensas? estaba haciendo por ahí, vendiendo lapices? 449 00:38:47,738 --> 00:38:49,392 Harry, apenas tocó al chico. 450 00:38:49,436 --> 00:38:51,742 Fue demasiado rápido. No tenía idea. 451 00:38:55,746 --> 00:38:58,009 debe haber Mil dólares ahí dentro. 452 00:38:58,053 --> 00:39:01,491 Sí, eso es correcto. Y lo llevé a casa hasta el final, en mi bolsillo. 453 00:39:01,535 --> 00:39:03,885 Harry, lo siento. no me di cuenta eras tan bueno. 454 00:39:07,279 --> 00:39:08,411 Tu parte. 455 00:39:09,325 --> 00:39:13,373 Harry nunca aguanta. 456 00:39:26,298 --> 00:39:27,387 Se acabó la escuela. 457 00:39:31,260 --> 00:39:32,261 [APERTURA DE LA PUERTA] 458 00:39:35,438 --> 00:39:38,572 Todavía podríamos cancelar nuestro Reserva en el Titanic. 459 00:39:41,139 --> 00:39:43,446 Sabía que lo arruinaría. pero no tenía idea él me dejaría sosteniendo. 460 00:39:44,273 --> 00:39:45,405 harry, 461 00:39:46,754 --> 00:39:48,364 ¿Por qué no pagarle? 462 00:39:49,452 --> 00:39:50,975 Ella iría con él. 463 00:39:52,586 --> 00:39:54,936 Quizás a mi edad lo he olvidado, 464 00:39:55,806 --> 00:39:57,504 pero ¿vale la pena? 465 00:40:00,289 --> 00:40:01,421 Sí. 466 00:40:31,625 --> 00:40:33,496 Esto te llevaría a Chicago. 467 00:40:40,024 --> 00:40:41,417 [LLAMANDO A LA PUERTA] 468 00:40:52,384 --> 00:40:55,562 Harry quiere que yo cuidar de ustedes dos. 469 00:40:57,564 --> 00:40:59,130 Entonces eso es todo, ¿eh? 470 00:40:59,174 --> 00:41:00,480 Sí. Eso es todo. 471 00:41:02,394 --> 00:41:04,571 Él los quiere a ambos para conseguir algo de ropa mejor. 472 00:41:05,572 --> 00:41:07,965 Así que te llevaré de compras. 473 00:41:08,009 --> 00:41:10,402 y Harry irá contigo. 474 00:41:19,455 --> 00:41:20,456 [CIERRE DE PUERTA] 475 00:41:23,764 --> 00:41:25,200 Está bien. 476 00:41:34,688 --> 00:41:36,037 [INaudible] 477 00:42:29,133 --> 00:42:30,134 [RISAS] 478 00:42:31,527 --> 00:42:32,702 Aunque luce bien. 479 00:42:32,746 --> 00:42:34,574 El vaso de la moda. 480 00:42:34,617 --> 00:42:36,576 ¿Qué pasa con ella? ¿No se ve estupenda? 481 00:42:36,619 --> 00:42:38,795 Se lo agradezco amablemente. 482 00:42:38,839 --> 00:42:40,057 ¿Le dijiste? ¿Qué pasó hoy? 483 00:42:40,101 --> 00:42:41,581 No, no, no. 484 00:42:41,624 --> 00:42:43,583 Oh, vamos, ¿Qué pasó? 485 00:42:43,626 --> 00:42:44,627 [RISAS] No. 486 00:42:46,934 --> 00:42:48,718 Bueno, ustedes dos tuvo una aventura ustedes mismos hoy. 487 00:42:48,762 --> 00:42:51,634 ¿Qué pasó, Ray? 488 00:42:51,678 --> 00:42:55,116 Bueno, todo lo que puedo decirte es que no voy De compras con Casey otra vez. 489 00:42:55,159 --> 00:42:57,727 [RISAS] Es algo bueno. Casey estaba allí. 490 00:42:57,771 --> 00:43:00,295 el vendedor Eran todos ojos puestos en él. 491 00:43:03,646 --> 00:43:05,735 Mesero. tu quieres otra ronda, o deberíamos... 492 00:43:05,779 --> 00:43:07,128 Claro. Otra ronda. 493 00:43:07,171 --> 00:43:09,130 Lo que tú digas. Eres el jefe. 494 00:43:09,173 --> 00:43:10,610 No después de horas, No lo soy. 495 00:43:10,653 --> 00:43:12,002 Oh. 496 00:43:12,046 --> 00:43:14,352 Y nunca me dijiste que pudiera sonreír. 497 00:43:14,396 --> 00:43:17,791 Y la verdad es que no puede. 498 00:43:18,966 --> 00:43:21,751 En realidad, él es sólo un mono muy grande, 499 00:43:21,795 --> 00:43:25,668 y simplemente parece como si estuviera sonriendo. 500 00:43:25,712 --> 00:43:29,324 En realidad, cuando hacen eso, están aterrorizados. 501 00:43:29,367 --> 00:43:31,543 Bueno, creo que en ese caso, Será mejor que le alimentemos. 502 00:43:31,587 --> 00:43:33,545 Bueno, creo esa es una buena idea. 503 00:43:33,589 --> 00:43:35,635 Será mejor que le consigas algo a Casey. muy pronto aquí, 504 00:43:35,678 --> 00:43:37,462 o se va a caer fuera de la silla. 505 00:43:37,506 --> 00:43:40,465 Ya sabes, no puedes beber demasiado después de cierta edad. 506 00:43:40,509 --> 00:43:42,990 Ray, quiero decirte algo. 507 00:43:44,252 --> 00:43:46,646 El mejor amigo que he tenido. 508 00:43:46,689 --> 00:43:48,517 Me refiero al mejor amigo. 509 00:43:48,560 --> 00:43:51,999 Y eso es importante en este escándalo. 510 00:43:52,042 --> 00:43:54,958 CASEY: Bueno, voy a decirte que vamos a ser juntos mucho, 511 00:43:55,002 --> 00:43:56,960 ya sabes, y eso no es fácil. 512 00:43:57,004 --> 00:44:01,225 Y sabes, que viajar por todas partes el lugar juntos. 513 00:44:01,269 --> 00:44:03,663 Y solo espero que dentro de un año 514 00:44:03,706 --> 00:44:06,187 que todos somos igual de amigable como estamos aquí esta noche. 515 00:44:06,230 --> 00:44:08,015 Brindaré por eso. 516 00:44:08,058 --> 00:44:10,408 HARRY: No lo hagamos derrumbarse y llorar al respecto, tía Casey. 517 00:44:10,452 --> 00:44:13,673 Lo haré si quiero, maldito simio. 518 00:44:13,716 --> 00:44:17,546 La verdad es que él simplemente un boleto de comida muy buena, eso es todo. 519 00:44:19,940 --> 00:44:22,594 HARRY: Y lo seguimos porque, oh, supongo que era una pareja de horas. 520 00:44:23,726 --> 00:44:25,336 CASEY: No, 40 minutos. 521 00:44:25,380 --> 00:44:27,512 No, fueron 40 minutos. 522 00:44:27,556 --> 00:44:29,514 Bueno, finalmente lo roció. 523 00:44:29,558 --> 00:44:32,039 Le dimos cinco mil dólares. 524 00:44:32,082 --> 00:44:33,170 Sí. 525 00:44:33,214 --> 00:44:35,172 Todo falso. 526 00:44:35,216 --> 00:44:37,174 Toda la valla. 527 00:44:37,218 --> 00:44:39,263 Oye, Sandy, ¿podrías ven y ten ¿una pequeña copa para dormir? 528 00:44:39,307 --> 00:44:40,874 Quiero hablar contigo. 529 00:44:48,795 --> 00:44:50,231 Quiero hablar con ella. 530 00:44:53,321 --> 00:44:54,670 Sí, está bien. 531 00:45:07,814 --> 00:45:10,555 Bueno, buenas noches. Buenas noches, Casey. Nos vemos mañana. 532 00:45:10,599 --> 00:45:11,731 Buenas noches, Casey. 533 00:45:16,257 --> 00:45:17,737 No tienes que hacerlo ya sabes. 534 00:45:17,780 --> 00:45:19,869 ¿No tengo que qué? 535 00:45:19,913 --> 00:45:21,044 ven y ten una copa conmigo. 536 00:45:21,088 --> 00:45:23,655 Lo sé. Es fuera de horario. 537 00:45:41,935 --> 00:45:43,763 HOMBRE 1: Hola, Harry. 538 00:45:43,806 --> 00:45:44,938 HOMBRE 2: Entra. 539 00:45:47,941 --> 00:45:49,812 Hola amigos. 540 00:45:49,856 --> 00:45:51,901 HOMBRE 1: Perdón por interrumpir. 541 00:45:51,945 --> 00:45:53,773 lo quieres ¿frente a ella? 542 00:45:55,339 --> 00:45:57,385 Cariño, estos caballeros son detectives. 543 00:45:58,952 --> 00:46:01,084 Estábamos a punto de tomar una copa para dormir. ¿Únete a nosotros? 544 00:46:01,128 --> 00:46:02,782 Estoy trabajando. 545 00:46:03,957 --> 00:46:05,785 Me gustaría un poco de brandy. 546 00:46:12,182 --> 00:46:14,315 ¿Hace mucho que estás en la ciudad? 547 00:46:14,358 --> 00:46:16,534 No, no mucho. 548 00:46:16,578 --> 00:46:18,841 Oh, escuchamos tres semanas, tal vez cuatro. 549 00:46:18,885 --> 00:46:20,538 Oh sí. Me gusta aquí. 550 00:46:20,582 --> 00:46:22,671 No importa. Es hora de irse. 551 00:46:22,714 --> 00:46:25,108 Si tuviera el tipo de vida Tienes, Harry, 552 00:46:25,152 --> 00:46:27,415 oportunidad de moverse, ver el pais, 553 00:46:28,329 --> 00:46:29,504 Yo lo haría. 554 00:46:30,897 --> 00:46:32,594 ¿Qué está pasando aquí? 555 00:46:35,379 --> 00:46:38,513 No he hecho ningún ruido. Pagué mis cuotas. 556 00:46:38,556 --> 00:46:40,471 Tres o cuatro semanas Es suficiente, Harry. 557 00:46:40,515 --> 00:46:42,473 la gente empieza a pensar vives aquí. 558 00:46:42,517 --> 00:46:43,866 HOMBRE 2: Así es. 559 00:46:48,392 --> 00:46:51,395 Continúe hasta B.C. donde la gente consigue todo el dinero. 560 00:46:55,182 --> 00:46:56,792 Sí, está bien, Lo pensaré. 561 00:46:58,011 --> 00:46:59,186 Me gustas, Harry. 562 00:46:59,882 --> 00:47:01,188 No retrocedas. 563 00:47:06,758 --> 00:47:07,759 ¿Ella 21? 564 00:47:07,803 --> 00:47:11,198 23. Y tengo identificación. 565 00:47:11,241 --> 00:47:14,114 Sólo otra pequeña cosa para que te preocupes, ¿Harry? 566 00:47:22,818 --> 00:47:23,819 [CIERRE DE PUERTA] 567 00:47:30,957 --> 00:47:32,654 ¿Esto sucede a menudo? 568 00:47:34,961 --> 00:47:36,136 De vez en cuando. 569 00:47:43,926 --> 00:47:45,841 Supongo que será mejor baja las escaleras y empezar a empacar. 570 00:47:48,061 --> 00:47:49,366 Salimos a primera hora por la mañana. 571 00:47:49,410 --> 00:47:50,498 Bueno. 572 00:48:03,815 --> 00:48:04,860 Lo siento, eh... 573 00:48:06,644 --> 00:48:08,995 Bueno, no lo habrías hecho anotó de todos modos. 574 00:48:09,996 --> 00:48:11,432 Buenas noches. 575 00:48:11,475 --> 00:48:12,650 Buenas noches. 576 00:48:21,964 --> 00:48:25,489 Vamos, Ray, muévete. ellos van a ir sin nosotros. 577 00:48:25,533 --> 00:48:27,230 el no va a irme sin ti. 578 00:48:27,274 --> 00:48:30,059 ¿Qué se supone que significa eso? 579 00:48:30,103 --> 00:48:31,974 No tenías que hacerlo Subí allí anoche. 580 00:48:32,018 --> 00:48:33,976 Te dije que no pasó nada. 581 00:48:34,020 --> 00:48:35,238 Ahora, si tu no creas eso, 582 00:48:35,282 --> 00:48:37,066 no hay nada más puedo decir. 583 00:48:37,110 --> 00:48:38,502 Sé que no pasó nada. 584 00:48:38,546 --> 00:48:40,940 no tenías que ir es todo lo que digo. 585 00:48:40,983 --> 00:48:44,682 no tuviste para dejarme ir. Así que cállate. 586 00:48:44,726 --> 00:48:46,946 No te digo qué hacer. 587 00:48:46,989 --> 00:48:49,513 Así es, no lo haces. Haré lo que quiera. 588 00:48:49,557 --> 00:48:51,994 Pero incluso si lo hago, no tienes para aguantarlo. 589 00:49:01,482 --> 00:49:03,005 Gracias, señor. De nada. 590 00:49:09,751 --> 00:49:11,144 [SOPLO DE BOCINA] 591 00:49:27,769 --> 00:49:29,336 CASEY: Si me preguntas, Harry, 592 00:49:29,379 --> 00:49:32,121 es la tarjeta de credito eso ha derribado la economía. 593 00:49:32,165 --> 00:49:35,124 Tan pronto como nos deshagamos de esos pequeños bastardos de plástico, 594 00:49:35,168 --> 00:49:37,213 Todo mejorará. 595 00:49:37,257 --> 00:49:39,041 HARRY: Escucha, Casey. las tarjetas de crédito no son va a desaparecer. 596 00:49:39,085 --> 00:49:40,825 No, en todo caso, El dinero desaparecerá. 597 00:49:40,869 --> 00:49:43,350 Todos seremos un número en una computadora gigante. 598 00:49:43,393 --> 00:49:46,005 ¿Acabar con el dinero? Eso es ridículo. 599 00:49:46,048 --> 00:49:47,136 Ah, sucederá. 600 00:49:47,180 --> 00:49:48,529 CASEY: Comunista. 601 00:49:49,530 --> 00:49:50,705 HARRY: Es economía. 602 00:49:50,748 --> 00:49:52,272 Es un delito. 603 00:50:49,416 --> 00:50:50,417 [INaudible] 604 00:52:56,369 --> 00:52:58,066 [SOPLO DE BOCINA] 605 00:53:49,291 --> 00:53:52,294 SANDY: Oh, es hermoso. 606 00:53:52,338 --> 00:53:55,602 HARRY: Aquí es donde trabajaremos. Dónde está el dinero. 607 00:54:01,303 --> 00:54:02,435 Donde vivimos. 608 00:54:03,784 --> 00:54:06,787 Aquí es donde está la clase. 609 00:54:06,830 --> 00:54:09,572 Parece que hay aquí también hay mucho dinero. 610 00:54:09,616 --> 00:54:13,272 Si mi niño pero no robas donde vives. 611 00:54:45,478 --> 00:54:47,349 Qué bueno tenerte de vuelta, Señor Durban. 612 00:54:48,481 --> 00:54:49,830 Gracias. 613 00:54:51,484 --> 00:54:53,660 ¿Quiere una niña, señor Durban? 614 00:54:57,054 --> 00:54:58,317 Sí. 615 00:55:17,248 --> 00:55:18,293 Lo lamento. 616 00:55:20,687 --> 00:55:21,862 Está bien. 617 00:55:25,387 --> 00:55:27,346 No hagas eso un gran problema. 618 00:55:28,608 --> 00:55:30,218 Nunca sucedió antes. 619 00:55:31,306 --> 00:55:32,873 Oye, vamos. 620 00:55:34,701 --> 00:55:36,311 Bueno, no muy seguido. 621 00:55:40,620 --> 00:55:42,273 Estás cansado, eso es todo. 622 00:55:44,885 --> 00:55:46,234 Mis nervios también están disparados. 623 00:55:49,890 --> 00:55:51,892 Sí, supongo que eso es todo. 624 00:55:58,725 --> 00:56:00,988 Me recuerda cuando estaba un niño en la escuela secundaria. 625 00:56:02,555 --> 00:56:05,862 nuestro entrenador de baloncesto solía atraparnos en el vestuario, 626 00:56:05,906 --> 00:56:08,256 y él nos diría nunca tener sexo antes de un juego. 627 00:56:08,299 --> 00:56:09,779 Dijo que te debilitaba. 628 00:56:10,780 --> 00:56:12,173 ¿En la escuela secundaria? 629 00:56:12,913 --> 00:56:14,393 Eso está sucio. 630 00:56:14,436 --> 00:56:17,178 [RISAS] Sí. Pero lo hizo. 631 00:56:19,789 --> 00:56:21,400 Era un profesional. 632 00:56:22,923 --> 00:56:24,403 Igual que Harry. 633 00:56:27,493 --> 00:56:28,929 Harry es un bastardo. 634 00:56:30,452 --> 00:56:31,410 Sí. 635 00:56:33,368 --> 00:56:35,109 Pero él es un profesional. 636 00:56:36,458 --> 00:56:38,286 Es un bastardo profesional. 637 00:56:43,378 --> 00:56:46,425 me gustaria tener te vi cuando tu estaban en la escuela secundaria. 638 00:56:47,600 --> 00:56:50,429 Gran estrella del baloncesto. 639 00:56:50,472 --> 00:56:53,214 todo lo pequeño porristas de indiana caliente para ti. 640 00:56:55,216 --> 00:56:56,478 ¿Estás celoso? 641 00:56:56,522 --> 00:56:57,610 Verde con eso. 642 00:57:04,965 --> 00:57:07,446 Oye, escucha, si hacemos una pareja de éxitos realmente grandes, 643 00:57:07,489 --> 00:57:09,448 y juntar una apuesta, tal vez deberíamos casarnos. 644 00:57:12,407 --> 00:57:13,800 Sí, claro. 645 00:57:16,324 --> 00:57:18,935 Y tener seis hijos y puedes salir y robar todos los días, 646 00:57:18,979 --> 00:57:20,981 y tendré la cena lista cuando vuelvas a casa. 647 00:57:22,243 --> 00:57:23,636 Sí. 648 00:57:30,425 --> 00:57:32,166 Lo haré algún día. 649 00:57:37,867 --> 00:57:39,521 Sé que lo harás. 650 00:59:00,733 --> 00:59:01,864 Ah, discúlpeme. 651 00:59:01,908 --> 00:59:02,952 Lo lamento. 652 00:59:40,381 --> 00:59:42,949 Muchas gracias. Encaja perfecto. Gracias. 653 01:00:19,159 --> 01:00:20,639 [La niña grita] 654 01:00:52,845 --> 01:00:55,978 CASEY: ¿Podrían ustedes dos estar un poco interesado saber 655 01:00:56,022 --> 01:00:58,720 justo lo que nosotros ¿Recibió hoy? 656 01:00:58,764 --> 01:01:00,069 SANDY: Sí, efectivamente. 657 01:01:00,766 --> 01:01:03,725 $1,420. 658 01:01:06,728 --> 01:01:08,991 $1,420. 659 01:01:09,035 --> 01:01:11,994 Cuando todo esté dentro pequeños golpes como si fuera, 660 01:01:12,038 --> 01:01:15,563 eso es definitivamente un día de dobby. 661 01:01:15,606 --> 01:01:19,567 Felicitaciones niños a nosotros como equipo. 662 01:01:19,610 --> 01:01:23,223 ¿Y te diste cuenta? que Ray no hizo ¿Un solo error en todo el día? 663 01:01:23,266 --> 01:01:25,007 CASEY: Lo hice. Hice. 664 01:01:25,051 --> 01:01:27,053 Sabes, me lo recordaste 665 01:01:27,096 --> 01:01:31,448 de la primera vez que vi la gran caída iraní, Angel Fingers, en el trabajo. 666 01:01:31,492 --> 01:01:33,407 Fue en París, antes de la guerra. 667 01:01:33,450 --> 01:01:35,191 ¿Qué guerra fue esa, Casey? 668 01:01:35,235 --> 01:01:37,628 La Guerra de los Bóers, idiota. 669 01:01:37,672 --> 01:01:39,761 [TODOS RISAS] 670 01:01:39,805 --> 01:01:42,764 las manos de ray son un poco más grandes. 671 01:01:42,808 --> 01:01:47,290 Angel Fingers era sólo aproximadamente 4'11''. 672 01:01:47,334 --> 01:01:49,336 Sin embargo, sus técnicas 673 01:01:50,511 --> 01:01:52,208 son notablemente similares. 674 01:01:52,252 --> 01:01:54,602 Sí, pero él era un cañón. Todavía soy sólo un puesto. 675 01:01:54,645 --> 01:01:55,734 Harry, muchacho. 676 01:01:55,777 --> 01:01:57,648 Buenas noches. Gracias. 677 01:01:57,692 --> 01:02:01,087 Chivas Regales Devuélveme el agua, por favor. ¿Cómo lo hicimos? 678 01:02:01,914 --> 01:02:03,480 $1,420. 679 01:02:03,524 --> 01:02:05,874 Y el mayor empujón era ciento y medio. 680 01:02:05,918 --> 01:02:09,748 Así que tomamos un infierno de mucho cuero en una jornada de ocho horas. 681 01:02:10,836 --> 01:02:12,402 [suspiros] 682 01:02:12,446 --> 01:02:15,362 1.400. creo que eso es bastante bueno. 683 01:02:16,798 --> 01:02:17,930 Justo. 684 01:02:24,501 --> 01:02:25,938 ¡Ah, Harry! son hermosos. 685 01:02:29,942 --> 01:02:30,943 Oh, vaya. 686 01:02:34,033 --> 01:02:35,295 Lindo. 687 01:02:41,127 --> 01:02:43,782 ¿Se suponía que debía decir algo mas? 688 01:02:49,962 --> 01:02:51,790 ¿No? Propongo un brindis. 689 01:02:52,573 --> 01:02:54,836 A Ray. 690 01:02:54,880 --> 01:02:56,316 no hice una mala jugada todo el día. 691 01:02:56,359 --> 01:02:57,708 A Ray. 692 01:02:59,841 --> 01:03:01,495 Incluso su momento estuvo bastante bien. 693 01:03:03,758 --> 01:03:05,673 En realidad, fue Muy bien, Ray. 694 01:03:07,893 --> 01:03:10,199 Oh, eso es lindo. Gracias. 695 01:03:14,334 --> 01:03:15,944 Di, escucha, Harry, tal vez mañana puedas 696 01:03:15,988 --> 01:03:17,990 empieza a enseñarme cómo sumergir. 697 01:03:23,343 --> 01:03:25,345 Bueno, vamos. acabas de terminar diciendo lo bueno que era. 698 01:03:26,346 --> 01:03:27,651 No. 699 01:03:27,695 --> 01:03:28,696 Vamos, Harry. ya sabes... 700 01:03:28,739 --> 01:03:31,003 No, mañana no. 701 01:03:31,917 --> 01:03:33,179 No en cualquier momento. 702 01:03:39,794 --> 01:03:41,709 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ ALEGRE] 703 01:03:50,936 --> 01:03:52,894 ¿Lo rechazarás? 704 01:03:55,766 --> 01:03:58,117 Sandy, ¿podrías bajar el volumen? Me está molestando. 705 01:04:02,382 --> 01:04:03,600 [La música se detiene] Apagado. 706 01:04:12,740 --> 01:04:13,915 Entonces, ¿qué dijo? 707 01:04:15,961 --> 01:04:17,788 ¿Qué dice siempre? nada. 708 01:04:17,832 --> 01:04:19,878 Simplemente no. Tiene dolor de cabeza. 709 01:04:28,974 --> 01:04:30,279 ¿Tienes ganas de ir al cine? 710 01:04:31,759 --> 01:04:34,805 No, es deprimente. por la mañana. 711 01:04:42,683 --> 01:04:43,989 Podríamos hacer el amor. 712 01:04:45,251 --> 01:04:46,905 Ya lo hicimos. 713 01:04:49,429 --> 01:04:52,040 Bueno, ya sabes, ha habido ocasiones en la historia del mundo 714 01:04:52,084 --> 01:04:55,043 cuando se haya hecho más de una vez en 24 horas. 715 01:04:55,087 --> 01:04:57,306 Mira, intentemos y pasar el día, ¿Está bien? 716 01:05:02,311 --> 01:05:04,792 ¿Puedo hacer una cita? para mañana? 717 01:05:06,098 --> 01:05:08,187 No tengo ganas de tener sexo. 718 01:05:12,800 --> 01:05:13,932 "Conóceme". 719 01:05:14,628 --> 01:05:16,064 ¿Qué? 720 01:05:16,108 --> 01:05:18,675 No tienes sexo conmigo tu me conoces. 721 01:05:18,719 --> 01:05:20,460 esta justo ahi en lo que estás leyendo. 722 01:05:27,989 --> 01:05:29,817 creo que saldré y pregúntale a harry 723 01:05:29,860 --> 01:05:32,298 si esta bien si deambulo y comprobar las cosas. 724 01:05:32,341 --> 01:05:34,953 Le preguntarías a Harry si Quería ir al baño. 725 01:05:38,521 --> 01:05:39,827 Lo lamento. 726 01:05:41,307 --> 01:05:44,919 Supongo que solo estoy empezando a odiar los hoteles. 727 01:06:17,734 --> 01:06:18,997 Hola Casey. 728 01:06:19,040 --> 01:06:20,911 Hola, Ray. 729 01:06:20,955 --> 01:06:25,046 entiendo el de harry abajo con otro de esas migrañas. 730 01:06:25,090 --> 01:06:26,569 Sí. 731 01:06:26,613 --> 01:06:29,007 ¿Qué tal aquí? ¿Un poco de té o un sándwich? 732 01:06:29,050 --> 01:06:31,052 No, no, gracias. 733 01:06:31,096 --> 01:06:32,880 En realidad, yo estaba pensando en salir y trabajando por mi cuenta. 734 01:06:34,099 --> 01:06:35,709 Vamos, vamos. 735 01:06:35,752 --> 01:06:39,017 No hagas un completo idiota fuera de ti... 736 01:06:39,060 --> 01:06:40,801 Ibas a decir: "Otra vez". 737 01:06:43,108 --> 01:06:45,197 lo hice bien antes Lo conocí, ¿sabes? 738 01:06:46,633 --> 01:06:51,159 Mira, has venido Un largo camino, muchacho. 739 01:06:51,203 --> 01:06:53,074 Y Harry nunca lo haría defenderlo. 740 01:06:53,118 --> 01:06:54,554 Oh, que se joda Harry. 741 01:06:56,121 --> 01:06:57,513 tengo que aprender cómo algún día. 742 01:06:57,557 --> 01:06:59,080 El no me va a retener alrededor para siempre. 743 01:06:59,124 --> 01:07:02,953 Estoy aquí porque ella está aquí y lo sabes. 744 01:07:02,997 --> 01:07:05,173 De todos modos, no planeo en ser de alguien puesto de besos en el culo 745 01:07:05,217 --> 01:07:06,783 por mucho más tiempo. 746 01:07:09,134 --> 01:07:11,092 Oh, no quise decir eso. 747 01:07:11,136 --> 01:07:13,355 quiero decir, contigo Es diferente, Casey. Eres su amigo. 748 01:07:13,399 --> 01:07:16,097 lo sé precisamente lo que quieres decir. 749 01:07:16,141 --> 01:07:20,754 si es la leche de la bondad humana estás buscando, mi niño, 750 01:07:20,797 --> 01:07:22,973 Harry no es la vaca. 751 01:07:25,237 --> 01:07:27,108 tu sabes tanto sobre esta raqueta como lo hace él. 752 01:07:27,152 --> 01:07:28,588 ¿Cómo es que trabajas para él? 753 01:07:28,631 --> 01:07:31,982 No trabajo para él. Somos socios. 754 01:07:33,767 --> 01:07:36,074 mis manos no estan lo que solían ser. 755 01:07:36,117 --> 01:07:39,642 ¿Cómo te gustaría? trabajar detrás de un duque así, ¿eh? 756 01:07:39,686 --> 01:07:42,080 sigo con mi fin y Harry lo sabe. 757 01:07:44,952 --> 01:07:47,563 tu podrías enseñarme como hacerlo como un cañón. 758 01:07:47,607 --> 01:07:50,958 Sí. yo podría, pero no lo haré. 759 01:07:51,001 --> 01:07:52,655 harry iría hasta la pared. 760 01:07:53,482 --> 01:07:55,441 Bueno, olvídate de Harry. 761 01:07:55,484 --> 01:07:57,921 tu podrías enseñarme cómo hacerlo bien. 762 01:07:57,965 --> 01:08:00,010 no entenderé eso oportunidad de nuevo. Nadie lo hará. 763 01:08:01,447 --> 01:08:03,013 Estás ahí. 764 01:08:04,276 --> 01:08:06,234 Dios sabe 765 01:08:06,278 --> 01:08:10,238 no quedan muchos que Realmente conozco esta profesión. 766 01:08:10,282 --> 01:08:12,240 Eso es lo que quiero decir, Casey. 767 01:08:12,284 --> 01:08:15,113 Eres el único ¿Quién podría enseñarme? cómo hacerlo bien. 768 01:08:21,075 --> 01:08:25,819 CASEY: No cambia un ápice. Me gusta esa parte. 769 01:08:25,862 --> 01:08:30,040 Es una ocupación estable. en un mundo inestable. 770 01:08:30,084 --> 01:08:34,480 Verás, todo es carácter. naturaleza humana. 771 01:08:36,177 --> 01:08:38,962 Puedo detectar una buena marca 772 01:08:39,006 --> 01:08:41,443 sólo por su cara. 773 01:08:41,487 --> 01:08:45,621 pero como tu probablemente no creas en la naturaleza humana, 774 01:08:45,665 --> 01:08:47,188 no te has dado cuenta eso en el trabajo. 775 01:08:47,232 --> 01:08:48,842 [SONIDO DE CAMPANAS] 776 01:08:48,885 --> 01:08:52,759 Mi niño, no puedes enseñar lo que sé. Ni la mitad. 777 01:08:53,673 --> 01:08:56,023 Pero te diré esto, 778 01:08:56,066 --> 01:08:58,199 quieres aprender el carácter de un hombre, 779 01:08:58,243 --> 01:09:00,201 tras su cara, mira sus bolsillos. 780 01:09:00,245 --> 01:09:04,901 Puedo decir el de un hombre estado de salud sólo por sus patadas. 781 01:09:04,945 --> 01:09:07,643 Ahora hay una ciencia No muchos han estudiado. 782 01:09:07,687 --> 01:09:12,213 Aceites corporales. Los bolsillos de un gordo siempre son más hábiles. 783 01:09:12,257 --> 01:09:14,650 Y no es solo el pobre cabrón 784 01:09:14,694 --> 01:09:16,304 ¿Quién tiene los sucios? 785 01:09:16,348 --> 01:09:18,176 [RISAS] 786 01:09:18,219 --> 01:09:22,658 me he metido las manos en algo bonito patadas elegantes en mi tiempo, 787 01:09:22,702 --> 01:09:27,228 y los sacó... Vaya, impactante. 788 01:09:27,272 --> 01:09:30,188 nunca se sabe lo que vas a encontrar en el bolsillo de alguien. 789 01:09:31,537 --> 01:09:33,321 tienes mucho para aprender, mi niño, 790 01:09:33,365 --> 01:09:36,237 si quieres trabajar la clase adecuada de personas. 791 01:09:36,281 --> 01:09:40,241 Tienes que asociarte con el tipo adecuado de mafia. 792 01:09:40,285 --> 01:09:44,202 Pero no puedes hacer eso a menos que estés dispuesto para aprender el juego. 793 01:09:44,245 --> 01:09:45,551 Estoy más que dispuesto. 794 01:09:45,594 --> 01:09:47,509 Ah, claro. 795 01:09:47,553 --> 01:09:51,861 No es suficiente. No hay sentido del oficio más hoy. 796 01:09:51,905 --> 01:09:56,039 Harry fue aprendiz durante años. el fue convertido por Juan Orlando. 797 01:09:56,083 --> 01:10:00,348 Uno de los mejores. Juan empezó en el viejo país. 798 01:10:00,392 --> 01:10:03,177 Incluso trabajó el barco que lo trajo aquí, eso dicen. 799 01:10:04,483 --> 01:10:07,268 Hoy en día, los jóvenes no lo tienen. 800 01:10:07,312 --> 01:10:10,228 Sin paciencia, sin disciplina. 801 01:10:10,271 --> 01:10:11,968 ellos no quieren dedica tiempo a aprender. 802 01:10:12,012 --> 01:10:14,144 Entonces arrancan y corren, 803 01:10:14,188 --> 01:10:17,539 y le pegan a unos pobres anciana sobre la cabeza y agarra su bolso. 804 01:10:17,583 --> 01:10:20,586 Eso realmente me molesta. 805 01:10:20,629 --> 01:10:23,241 Lo estropea para el resto de nosotros y no debería permitirse. 806 01:10:23,284 --> 01:10:25,982 uno tiene que tener una buena formación. 807 01:10:26,026 --> 01:10:27,593 Hay reglas. 808 01:10:27,636 --> 01:10:30,117 uno tiene que tener disciplina. 809 01:10:30,160 --> 01:10:34,600 Sin él, caes en todo tipo de malos hábitos. 810 01:10:35,992 --> 01:10:38,604 Esto es... Esto es diferente. ¿entiendes? 811 01:10:40,519 --> 01:10:45,132 Mi edad es... Sabes, es bueno para ti. 812 01:10:47,003 --> 01:10:48,614 Bueno para la digestión. 813 01:10:49,615 --> 01:10:52,095 Bueno para la presión arterial. 814 01:10:52,139 --> 01:10:54,402 ¿Cómo es que Harry nunca llega? ¿Contigo sobre eso? 815 01:10:54,446 --> 01:10:59,059 Ah, mi pequeña debilidad es cocaína. 816 01:10:59,799 --> 01:11:01,627 El de Harry soy yo. 817 01:11:08,373 --> 01:11:09,461 [SONIDO DE CAMPANA] 818 01:11:27,348 --> 01:11:28,306 [SONIDO] 819 01:11:38,272 --> 01:11:39,317 [SONIDO] 820 01:11:44,844 --> 01:11:46,236 Inténtalo de nuevo. 821 01:12:12,262 --> 01:12:14,482 RAY: Oye, ¿no es aquí donde ¿De dónde vino Black Bart? 822 01:12:14,526 --> 01:12:16,484 HARRY: Sí. 823 01:12:16,528 --> 01:12:19,226 RAYO: Es gracioso. Probablemente robemos más que nunca lo hizo, 824 01:12:19,269 --> 01:12:20,836 pero nadie ha oído hablar de nosotros. 825 01:12:20,880 --> 01:12:22,925 CASEY: Dios mío, espero que no. 826 01:14:03,852 --> 01:14:05,419 Disculpe. 827 01:14:06,855 --> 01:14:08,248 [TOQUE DE CAMPANA] 828 01:15:46,346 --> 01:15:48,566 Genial. Eras hermosa. ¿Sí? 829 01:15:48,609 --> 01:15:49,871 La puntuación es 650 hasta ahora. 830 01:15:49,915 --> 01:15:51,307 Bien. Dejémoslo. 831 01:15:51,351 --> 01:15:52,482 ¿Por qué? 832 01:15:52,526 --> 01:15:53,788 No quiero que me atrapen. 833 01:15:53,832 --> 01:15:55,573 no he hecho una mala jugada todo el día. 834 01:15:55,616 --> 01:15:57,052 No. Quiero decir, por Harry. 835 01:15:57,096 --> 01:15:58,967 Oh, olvídate de Harry. 836 01:16:12,459 --> 01:16:13,460 HARRY: Casey. 837 01:16:17,290 --> 01:16:18,683 Mira el reloj de Ray. 838 01:16:21,120 --> 01:16:22,469 ¿Cómo consiguió eso? 839 01:16:23,557 --> 01:16:25,428 Ya lo dejé, supongo. 840 01:16:25,472 --> 01:16:28,127 No, no podía hacer ese cierre. 841 01:16:28,170 --> 01:16:30,216 Tal vez él hizo una buena inversión. 842 01:16:32,871 --> 01:16:34,742 creo que el es resistiéndonos. 843 01:16:34,786 --> 01:16:36,744 Oh, estoy seguro él nunca haría eso. 844 01:16:36,788 --> 01:16:37,615 ¿No? 845 01:16:37,658 --> 01:16:40,139 No es una posibilidad. No. 846 01:17:02,204 --> 01:17:03,815 Oye, hombre, ¿Qué estás haciendo? 847 01:17:05,207 --> 01:17:06,556 ¿Qué es esto? 848 01:17:07,688 --> 01:17:09,559 ¿Qué crees que es? 849 01:17:12,258 --> 01:17:14,956 Personas. Son marcas. 850 01:17:15,000 --> 01:17:16,523 fotos de marcas y efectos personales 851 01:17:16,566 --> 01:17:17,872 has hojeado de los golpes, ¿verdad? 852 01:17:17,916 --> 01:17:19,874 Sí. Me gusta estudiarlos. 853 01:17:19,918 --> 01:17:21,833 me gusta saber algo sobre la gente Yo robo. 854 01:17:22,834 --> 01:17:23,835 Estúpido. 855 01:17:25,706 --> 01:17:28,317 ¿Alguna vez se te ocurrió? ¿Que todas estas son pruebas? 856 01:17:28,361 --> 01:17:30,145 Se me ocurrió, sí. 857 01:17:30,189 --> 01:17:30,929 Esto también es culpa mía, Harry. No, tú mantente al margen de esto. 858 01:17:36,282 --> 01:17:37,979 cuanto tiempo has estado ¿Esperando, Ray? 859 01:17:38,023 --> 01:17:39,894 Nunca me he resistido. 860 01:17:39,938 --> 01:17:42,723 Llevas $1,400 valor de reloj en esa muñeca. 861 01:17:42,767 --> 01:17:46,031 ¿Cómo podría un punk como tú? permitírtelo, si ¿No has estado aguantando? 862 01:17:46,074 --> 01:17:48,860 Fue con mi propio dinero. Trabajé en mi propio tiempo. 863 01:17:55,605 --> 01:17:56,781 ¿Acaso tú? 864 01:18:04,049 --> 01:18:05,398 Bueno, déjame decirte algo. 865 01:18:05,441 --> 01:18:07,574 no tienes ninguno "tu propio tiempo." 866 01:18:07,617 --> 01:18:08,923 tu trabajas para mi, sigues las reglas, 867 01:18:08,967 --> 01:18:10,577 te entregas todo para Casey... 868 01:18:10,620 --> 01:18:12,753 No me vengas con esa mierda sobre las reglas otra vez. 869 01:18:12,797 --> 01:18:14,450 Dejaste que Casey andar con coca. 870 01:18:14,494 --> 01:18:16,539 Eso sí que es una redada federal. 871 01:18:16,583 --> 01:18:18,759 ¿Cómo es eso? encaja en tus reglas? 872 01:18:19,629 --> 01:18:21,544 Bueno. 873 01:18:21,588 --> 01:18:24,460 no quieres jugar el juego a mi manera, no tienes que jugar. 874 01:18:24,504 --> 01:18:27,376 Baja y ve a Casey. él te pagará lo que te deben. 875 01:18:27,420 --> 01:18:30,466 Está bien, lo haré. Sandy vendrá conmigo. 876 01:18:30,510 --> 01:18:31,946 Ahora espera un minuto. 877 01:18:31,990 --> 01:18:33,731 creo que es mejor pregúntale a la señora. 878 01:18:33,774 --> 01:18:35,689 Bueno, tal vez alguien mejor pregúntame algo. 879 01:18:36,821 --> 01:18:38,953 ¿Qué significa eso? 880 01:18:38,997 --> 01:18:41,695 ¿Por qué debería querer volver a las calles ¿Con un perdedor como tú? 881 01:18:43,784 --> 01:18:45,090 Cierras la boca. 882 01:18:45,133 --> 01:18:46,744 ¡Ray, no lo hagas! 883 01:18:46,787 --> 01:18:48,615 Te balanceas sobre mí Te mataré. 884 01:18:52,619 --> 01:18:55,274 Está bien. Quédate con los viejos. 885 01:18:55,796 --> 01:18:57,102 Rayo. 886 01:18:57,798 --> 01:18:59,278 Rayo. 887 01:19:04,805 --> 01:19:07,068 ¿Eso te hace ¿Te sientes grande, todo eso? 888 01:19:07,112 --> 01:19:09,810 Estaba previsto que sucediera. Él no lo tiene. 889 01:19:09,854 --> 01:19:13,335 No me refiero a eso. Quiero decir, usándome contra él. 890 01:19:13,988 --> 01:19:15,468 Oh, hiciste eso. 891 01:19:16,861 --> 01:19:18,471 ¿Qué quieres decir? 892 01:19:18,514 --> 01:19:20,821 has estado tenerlo en ambos sentidos. 893 01:19:20,865 --> 01:19:23,128 Podrías tener me apagó en cualquier momento que quisieras. 894 01:19:31,832 --> 01:19:34,835 Bueno. Voy a ir a buscarlo. intenta hacerlo regresar, 895 01:19:34,879 --> 01:19:36,706 y si no lo hace, Voy con el. 896 01:19:41,973 --> 01:19:42,974 [APERTURA DE LA PUERTA] 897 01:19:50,764 --> 01:19:52,853 escuché la fila todo el camino por el pasillo. 898 01:19:53,549 --> 01:19:54,986 Sí. 899 01:19:55,029 --> 01:19:57,075 ¿Te dijo ¿Le he estado enseñando? 900 01:19:59,164 --> 01:20:00,556 No, no tenía por qué hacerlo. 901 01:20:00,600 --> 01:20:02,341 Oh. Aún así no lo hizo. 902 01:20:04,386 --> 01:20:07,694 creo que el tiene mucho más para él de lo que te das cuenta, Harry. 903 01:20:08,869 --> 01:20:10,175 ¿Oh? 904 01:20:12,177 --> 01:20:13,613 El es joven. 905 01:20:15,093 --> 01:20:19,749 Sí. Ambos son jóvenes. 906 01:20:20,707 --> 01:20:22,187 Bueno, me gustan los dos. 907 01:20:24,798 --> 01:20:26,844 Sí, lo sé. 908 01:20:31,413 --> 01:20:32,762 Mira esto. 909 01:21:38,524 --> 01:21:39,829 Hola. 910 01:21:44,182 --> 01:21:45,444 Hola. 911 01:21:48,012 --> 01:21:51,276 no vamos a ser con Harry para siempre, ya sabes. 912 01:21:51,319 --> 01:21:52,930 Sólo hasta que sepamos qué vamos a hacer, 913 01:21:52,973 --> 01:21:54,932 para que podamos hacerlo por nuestra cuenta. 914 01:21:54,975 --> 01:21:56,759 Sí. Pero no tengo que hacerlo Quítale esa mierda. 915 01:21:56,803 --> 01:21:58,283 No vale la pena. 916 01:22:01,460 --> 01:22:02,809 Ray, por favor vuelve. 917 01:22:04,724 --> 01:22:06,204 Me temo que. 918 01:22:09,990 --> 01:22:11,122 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO] 919 01:22:25,136 --> 01:22:26,920 Vendí el reloj. 920 01:22:32,143 --> 01:22:33,753 Vamos, siéntate. 921 01:22:53,947 --> 01:22:56,906 Oh. Ah, lo siento. Soy terriblemente torpe. 922 01:22:58,691 --> 01:23:00,127 ¿Estás bien? 923 01:23:00,171 --> 01:23:01,868 No, estoy bien. Estoy bien, muy bien. 924 01:23:26,197 --> 01:23:27,720 ¿Cómo se llama? 925 01:23:31,637 --> 01:23:33,117 ¿Quieres ir a jugar ahí? 926 01:23:35,119 --> 01:23:36,381 [CHARLAR INDISTINTO] 927 01:23:55,965 --> 01:23:56,966 HOMBRE: ¡Mi billetera! 928 01:23:57,010 --> 01:23:58,055 MUJER: ¿Qué te pasa? 929 01:23:58,098 --> 01:23:59,795 No encuentro mi billetera. 930 01:23:59,839 --> 01:24:02,059 Lo tuve. 931 01:24:02,102 --> 01:24:03,538 Mira en tu bolso. 932 01:24:03,582 --> 01:24:05,888 ¿Por qué tu billetera estar en mi bolso? 933 01:24:05,932 --> 01:24:07,760 HOMBRE: Lo tenías. MUJER: No es... 934 01:24:07,803 --> 01:24:09,718 MUJER: ¿Cuánto dinero ¿Tenías? Las tarjetas de crédito... 935 01:24:09,762 --> 01:24:11,546 Oh, no te preocupes sobre el dinero. Son las tarjetas de crédito, 936 01:24:11,590 --> 01:24:13,418 ¿No lo sabes? mi licencia de conducir, todo. 937 01:24:15,115 --> 01:24:16,073 Espera un minuto. 938 01:24:17,117 --> 01:24:18,640 ¿Qué está sucediendo? 939 01:24:18,684 --> 01:24:21,078 Mi billetera... 940 01:24:21,121 --> 01:24:23,123 MUJER: Necesito ayuda. 941 01:24:23,167 --> 01:24:25,125 HOMBRE: Ayúdame. Necesito ayuda. 942 01:24:25,169 --> 01:24:26,300 [GENTE CLAMANDO] 943 01:24:26,344 --> 01:24:27,388 MUJER: ¡Que llamen a la policía! 944 01:24:27,432 --> 01:24:29,564 Tienes mi billetera. 945 01:24:29,608 --> 01:24:31,131 Esta es mi billetera. 946 01:24:31,175 --> 01:24:34,091 ¡Policía, atrápenlo! 947 01:24:34,134 --> 01:24:35,266 MUJER: ¡Necesitamos un policía! 948 01:24:37,181 --> 01:24:39,792 Aquí está mi billetera. Justo aquí. 949 01:24:39,835 --> 01:24:41,750 ¿Cuál es el problema aquí? 950 01:24:41,794 --> 01:24:44,144 Esta es mi billetera. Este hombre tenía razón en su abrigo. 951 01:24:44,188 --> 01:24:46,103 No, no, esa es mi billetera. 952 01:24:46,146 --> 01:24:47,626 Señor, suelte a este caballero. 953 01:24:47,669 --> 01:24:49,410 No. Quiero esa billetera. Eso es mío. 954 01:24:49,454 --> 01:24:51,456 POLICÍA: Lo recuperarás de nuevo. 955 01:25:32,323 --> 01:25:33,237 [suspiros] 956 01:26:09,795 --> 01:26:12,363 Mira. no lo sé ¡cómo pasó! 957 01:26:14,060 --> 01:26:16,105 El golpe era de gamuza. debe haber quedado colgado en su bolsillo, 958 01:26:16,149 --> 01:26:18,064 pero debería haberlo hecho Lo comprobé. 959 01:26:18,107 --> 01:26:19,544 No quiero hablar de eso. 960 01:26:21,241 --> 01:26:23,504 Mira, Casey estaba drogado fuera de su cabeza. 961 01:26:23,548 --> 01:26:25,854 Él debería haber sido prestando atención. 962 01:26:25,898 --> 01:26:28,161 tu siempre estas cometiendo errores, Ray. 963 01:26:30,990 --> 01:26:32,600 Entonces ¿por qué traerme de vuelta? 964 01:26:33,949 --> 01:26:36,125 Ojalá no lo hubiera hecho. 965 01:26:37,301 --> 01:26:40,129 Bueno. Eso es todo. 966 01:26:41,261 --> 01:26:42,436 ¿A dónde vas? 967 01:26:42,480 --> 01:26:44,221 Ninguno de tus maldito negocio. 968 01:26:44,264 --> 01:26:46,832 no voy a venir buscándote de nuevo. 969 01:26:47,920 --> 01:26:50,096 No te molestes. Vuelvo enseguida. 970 01:26:55,014 --> 01:26:56,233 [LLAMANDO A LA PUERTA] 971 01:27:09,289 --> 01:27:11,204 Entra. Estoy al teléfono. 972 01:27:14,599 --> 01:27:18,298 Hola jerry, no tengo eso ahora mismo. 973 01:27:18,342 --> 01:27:20,300 me llevará unos días para levantarlo. 974 01:27:21,823 --> 01:27:23,564 Sí. En. 975 01:27:23,608 --> 01:27:25,784 No intentes el alegato de capacidad disminuida. 976 01:27:25,827 --> 01:27:28,265 No funcionará. 977 01:27:28,308 --> 01:27:31,964 Sólo te avergonzará él de todos modos. Sí. 978 01:27:32,007 --> 01:27:33,400 se que hay muy poco puedes hacer, 979 01:27:33,444 --> 01:27:37,404 pero lo que quiera, lo consigue. ¿Bien? 980 01:27:37,448 --> 01:27:39,754 Sí. Bueno. Bueno, te llamaré cuando tenga el dinero. 981 01:27:39,798 --> 01:27:41,930 Dos días. 982 01:27:41,974 --> 01:27:44,019 Bien, Jerry, gracias. Adiós. 983 01:27:52,027 --> 01:27:55,901 Querrá lucir como siempre yo elegante en la corte, Me imagino. 984 01:27:56,815 --> 01:27:58,469 ¿Puedes sacarlo? 985 01:28:00,862 --> 01:28:02,429 encontraron algunos coque sobre él. 986 01:28:02,473 --> 01:28:03,648 Oh, Cristo. 987 01:28:05,171 --> 01:28:07,042 Seguro que sucederá antes O más tarde, supongo. 988 01:28:07,869 --> 01:28:10,307 Un honorario legal muy caro. 989 01:28:12,700 --> 01:28:14,485 te importa mucho más que eso. 990 01:28:16,095 --> 01:28:20,229 Bueno, veamos, él era la única familia que tuve. 991 01:28:21,361 --> 01:28:23,363 viajó alrededor mucho juntos. 992 01:28:23,407 --> 01:28:25,060 Simplemente nos iremos y dejarlo? 993 01:28:25,104 --> 01:28:26,845 Sí. Eso es todo. 994 01:28:35,419 --> 01:28:37,290 Es un hombre tan viejo. 995 01:28:45,211 --> 01:28:46,343 Lo lamento. 996 01:28:56,614 --> 01:28:59,225 Lo lamento. Lo siento mucho. 997 01:29:00,269 --> 01:29:01,227 [LLORANDO] 998 01:30:02,462 --> 01:30:03,681 ¿Arena? 999 01:30:21,481 --> 01:30:22,961 ¿Quieres un cigarrillo? 1000 01:30:27,792 --> 01:30:29,184 ¿Indulto? 1001 01:30:29,228 --> 01:30:30,490 ¿Cigarrillo? 1002 01:30:31,317 --> 01:30:32,492 Sí. 1003 01:31:00,564 --> 01:31:02,348 ¿Qué piensas? pasará ahora? 1004 01:31:06,831 --> 01:31:10,530 Oh, supongo que podemos ir a Phoenix o Denver. 1005 01:31:13,577 --> 01:31:15,013 En algún lugar así. 1006 01:31:17,406 --> 01:31:19,713 ¿Qué pasa con Nueva York? 1007 01:31:19,757 --> 01:31:21,585 ¿alguna vez ¿Trabajar en Nueva York? 1008 01:31:25,023 --> 01:31:26,851 No. Hay demasiados aficionados allí. 1009 01:31:28,853 --> 01:31:30,419 persona responsable para ser asaltado. 1010 01:31:37,775 --> 01:31:40,517 ¿Dónde naciste? ¿Dónde creciste? 1011 01:31:42,083 --> 01:31:44,433 Ya sabes, 1012 01:31:44,477 --> 01:31:48,655 me imagino eres una oveja negra de una familia muy rica. 1013 01:31:48,699 --> 01:31:50,657 [RISAS] 1014 01:31:50,701 --> 01:31:53,573 Bueno, tus modales y tu estilo y todo. 1015 01:31:57,446 --> 01:31:58,447 Muy pobre. 1016 01:32:00,493 --> 01:32:03,888 Pobre basura blanca. Lo aprendí todo. 1017 01:32:05,629 --> 01:32:06,934 ¿En realidad? 1018 01:32:10,242 --> 01:32:11,591 [LLAMANDO A LA PUERTA] 1019 01:32:11,635 --> 01:32:12,505 RAY: Arena. 1020 01:32:16,074 --> 01:32:17,423 Arenoso. 1021 01:32:37,748 --> 01:32:39,445 ¿Te importa? 1022 01:32:41,969 --> 01:32:43,492 Claro, me importa. 1023 01:33:07,168 --> 01:33:09,910 Sandy me dice que eres bajita sobre el dinero del otoño para Casey. 1024 01:33:09,954 --> 01:33:12,521 Sí, eso es correcto. ¿Qué dices? 1025 01:33:12,565 --> 01:33:14,654 trabajaré contigo una vez más, entonces terminé. 1026 01:33:14,698 --> 01:33:18,136 Bueno. Ray, escucha, sobre casey, 1027 01:33:18,179 --> 01:33:20,617 no culpes usted mismo por eso. Todo es culpa mía. 1028 01:33:21,792 --> 01:33:23,620 ¿Quieres conducir? 1029 01:33:25,665 --> 01:33:26,797 Gracias. 1030 01:34:19,763 --> 01:34:22,200 Muy bien, la puntuación. debería ser grande aquí, pero también lo harán los riesgos. 1031 01:34:22,243 --> 01:34:23,505 Tendremos cuidado. 1032 01:34:23,549 --> 01:34:25,594 ella hace todo El estancamiento, Ray. 1033 01:34:25,638 --> 01:34:29,163 Yo conduzco, hago el golpe, pasarte a ti. 1034 01:34:29,207 --> 01:34:30,817 Bien. 1035 01:34:30,861 --> 01:34:33,428 tu piel el poke y contar después de cada golpe. 1036 01:34:33,472 --> 01:34:36,431 quiero trabajar rapido y sal de aquí tan pronto como tengamos suficiente. 1037 01:34:49,662 --> 01:34:52,056 LOCUTOR: Buenas tardes, damas y caballeros, 1038 01:34:52,099 --> 01:34:53,797 y bienvenido al Nacional de la Montaña Interior Campeonato de Exposición Ecuestre. 1039 01:34:55,233 --> 01:34:58,192 Ahora presentando los colores. 1040 01:34:58,236 --> 01:34:59,977 Varios de los campeones actuará para ti aquí esta tarde. 1041 01:35:03,415 --> 01:35:05,634 TENIENTE: ¿Alguna pregunta? Está bien. 1042 01:35:05,678 --> 01:35:07,724 Porque no hay sudor sobre el control de multitudes 1043 01:35:07,767 --> 01:35:09,726 como tu tienes con un concierto de rock, 1044 01:35:09,769 --> 01:35:12,554 estaremos trabajando sin personal uniformado para ayudar hoy. 1045 01:35:12,598 --> 01:35:15,209 Este tipo de multitud de caballos normalmente no hay problema. 1046 01:35:15,253 --> 01:35:19,387 Pero hay una posibilidad Es posible que consigamos una turba de alambre. trabajando el área. 1047 01:35:19,431 --> 01:35:22,434 Telex de la policía central. dice un conductor para Harry Durban 1048 01:35:22,477 --> 01:35:25,263 fue arrestado en el Capitolio ayer. 1049 01:35:25,306 --> 01:35:28,048 Así que será mejor mantén los ojos abiertos para este hombre. 1050 01:35:28,092 --> 01:35:29,310 DETECTIVE 1: ¿Algún registro? 1051 01:35:29,354 --> 01:35:30,747 TENIENTE: No hay arrestos. 1052 01:35:30,790 --> 01:35:32,879 MUJER POLICÍA: ¿Quién está demorando por él? 1053 01:35:32,923 --> 01:35:35,752 TENIENTE: No lo sabemos. Esté atento al traspaso de Durban y ve por el puesto. 1054 01:35:35,795 --> 01:35:38,232 DETECTIVE 1: ¿Por qué no intenta clavarlo con los productos sobre él? 1055 01:35:38,276 --> 01:35:39,756 TENIENTE: Mucha suerte. 1056 01:35:48,503 --> 01:35:50,375 [MULTITUD APLAUDE] 1057 01:35:53,117 --> 01:35:55,336 LOCUTOR: Y ahora, damas y caballeros, una actuación 1058 01:35:55,380 --> 01:35:58,078 por el célebre caballo de exhibición en esa fase de marcha lenta. 1059 01:35:58,122 --> 01:36:01,081 El paso lento, por favor. 1060 01:36:01,125 --> 01:36:03,823 Este es el primero de los puertas artificiales o artificiales, 1061 01:36:03,867 --> 01:36:07,131 el paso muy alto paso lento, por favor. 1062 01:36:17,141 --> 01:36:19,360 Y ahora, aquí van. 1063 01:36:19,404 --> 01:36:22,407 ...ponga la dirección, por favor. 1064 01:36:25,845 --> 01:36:28,805 Ahora cuida tus caballos, por favor. 1065 01:36:30,154 --> 01:36:31,938 Y ahora al galope, por favor. 1066 01:36:31,982 --> 01:36:33,853 ¿Ese caballo de exhibición? ¿Galope, por favor? 1067 01:36:33,897 --> 01:36:35,724 Todos muestren el galope, por favor. 1068 01:36:44,516 --> 01:36:45,909 Ahora camina, por favor. 1069 01:36:46,910 --> 01:36:48,346 Y al revés. 1070 01:36:49,260 --> 01:36:51,175 Y trata de mostrar el trote, por favor. 1071 01:36:51,218 --> 01:36:53,394 Todos muestren el trote, por favor. 1072 01:36:54,743 --> 01:36:56,876 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 1073 01:36:56,920 --> 01:36:58,965 ¿No son hermosos? damas y caballeros? 1074 01:36:59,009 --> 01:36:59,792 Todos esos caballos de silla, que muestran trote. 1075 01:37:02,926 --> 01:37:05,363 Ahora, damas y caballeros, 1076 01:37:05,406 --> 01:37:08,409 completa tus cuadros de mando de la silla americana Programa de campeonato. 1077 01:37:08,453 --> 01:37:11,848 en la arena para saltos. 1078 01:37:11,891 --> 01:37:14,154 En esta clase para saltadores, los caballos son puntuados 1079 01:37:14,198 --> 01:37:16,374 rendimiento sobre defensas únicamente. 1080 01:37:27,951 --> 01:37:32,346 Una actuación limpia. Sin fallas en absoluto para el número 267, 1081 01:37:32,390 --> 01:37:33,739 Bundalo B. 1082 01:37:40,833 --> 01:37:43,531 Próximo saltador en competir será el número 207, 1083 01:37:43,575 --> 01:37:46,230 Sirvienta sastre de la Granja Foxbury de San Redondo 1084 01:37:46,273 --> 01:37:50,103 con el jinete, Sr. Richard Hilton. 1085 01:37:50,147 --> 01:37:54,151 El Sr. Hilton ahora se acerca lo muy dificil combinación triple. 1086 01:38:00,244 --> 01:38:02,899 Y lo realiza limpiamente, damas y caballeros, 1087 01:38:02,942 --> 01:38:07,033 completando las pruebas hoy, otra actuación limpia para mucama sastre 1088 01:38:07,077 --> 01:38:09,253 por el Sr. Richard Hilton. 1089 01:38:09,296 --> 01:38:11,733 Excelentes actuaciones aquí, damas y caballeros, 1090 01:38:11,777 --> 01:38:15,389 cada dia aqui en el valle interior 1091 01:38:15,433 --> 01:38:18,392 Campeonato Nacional Espectáculo Ecuestre. 1092 01:38:18,436 --> 01:38:20,438 En unos momentos lo haremos estar listo para presentar los premios para los saltadores 1093 01:38:20,481 --> 01:38:23,441 en el americano célebre caballo de exhibición. 1094 01:38:28,794 --> 01:38:30,839 Y ahora, damas y caballeros, 1095 01:38:30,883 --> 01:38:32,754 presentando los premios para los saltadores abiertos 1096 01:38:32,798 --> 01:38:34,974 gran campeón sorteo hoy 1097 01:38:35,018 --> 01:38:37,281 aquí en la montaña interior Campeonato de espectáculo ecuestre, 1098 01:38:37,324 --> 01:38:40,110 es un placer para mí y privilegio de presentarles 1099 01:38:40,153 --> 01:38:42,939 el Copresidente de espectáculo ecuestre de este año desde Salt Lake City, 1100 01:38:42,982 --> 01:38:45,637 damas y caballeros, Bienvenido Sr. John C. Gillmore III, 1101 01:38:45,680 --> 01:38:47,465 quien hizo el espectáculo ecuestre arreglo. 1102 01:38:50,729 --> 01:38:53,471 Esta es la señora Gillmore. y damas y caballeros, 1103 01:38:53,514 --> 01:38:57,083 primer premio, ese trofeo Campeón de la cinta azul Sorteo 1104 01:38:57,127 --> 01:39:00,086 Es el número 207, Tailor Maid. 1105 01:39:00,130 --> 01:39:02,959 Sirvienta sastre de la Granjas Foxbury de San Redondo, 1106 01:39:03,002 --> 01:39:06,788 Ya es campeón este año del Grand National en el Cow Palace. 1107 01:39:06,832 --> 01:39:07,964 [TELÉFONO DE MARCACIÓN] 1108 01:39:21,760 --> 01:39:28,027 Sastre Maid, y segundo el premio es para el número 255, mansión marshall, 1109 01:39:28,071 --> 01:39:30,856 de los establos de Portland de Portland, Oregón. 1110 01:39:30,899 --> 01:39:32,989 Un ganador en Vancouver, columbia británica, 1111 01:39:33,032 --> 01:39:35,165 y a lo largo el noroeste del Pacífico, 1112 01:39:35,208 --> 01:39:38,124 Marshall Manor se muestra aquí hoy por John Winners. 1113 01:39:38,168 --> 01:39:39,908 Oh, discúlpeme, lo siento. 1114 01:39:42,955 --> 01:39:45,697 ...de Santa Fe, California, el titular del interior récord de salto de altura 1115 01:39:45,740 --> 01:39:47,786 en el Salón Nacional del Caballo en Los Ángeles. 1116 01:40:02,583 --> 01:40:03,932 Soy un oficial de policía. 1117 01:40:03,976 --> 01:40:05,195 Estás bajo arresto. 1118 01:40:12,115 --> 01:40:13,768 Extiende tus manos. 1119 01:40:18,556 --> 01:40:19,774 Vamos, Harry.