1 00:00:42,545 --> 00:00:48,916 Kiedyś był sposób Aby wrócić do domu 2 00:00:49,085 --> 00:00:53,078 Czy gwiazdy dziś wieczorem nie świecą? 3 00:00:53,256 --> 00:00:58,523 Kiedyś istniał sposób na powrót do domu 4 00:00:58,695 --> 00:01:00,959 Mam tylko oczy 5 00:01:01,137 --> 00:01:06,159 Śpij, kochanie, nie płacz 6 00:01:06,336 --> 00:01:08,668 Dla Ciebie 7 00:01:08,838 --> 00:01:11,432 I zaśpiewam kołysankę 8 00:01:11,608 --> 00:01:14,543 Z piosenką w sercu 9 00:01:15,044 --> 00:01:17,103 No więc powiedz mi 10 00:01:17,280 --> 00:01:20,579 Powiedz mi coś dobrego 11 00:01:22,919 --> 00:01:25,752 Powiedz mi, że mnie kochasz 12 00:01:25,922 --> 00:01:28,550 Powiedz mi, kochanie 13 00:01:28,725 --> 00:01:31,125 Powiedz mi coś dobrego 14 00:01:31,294 --> 00:01:33,023 Tylko Ty 15 00:01:33,196 --> 00:01:35,096 Ale skąd możesz wiedzieć na pewno? 16 00:01:35,265 --> 00:01:38,200 Może sprawić, że ten świat będzie wydawał się właściwy 17 00:01:38,368 --> 00:01:39,926 Czy naprawdę jest tylko jeden? 18 00:01:40,103 --> 00:01:42,731 Potrzebuję twojej miłości 19 00:01:43,139 --> 00:01:47,509 Tyle piosenek, a czuję się taka samotna. 20 00:01:47,711 --> 00:01:51,477 Gdzie jest miłość? 21 00:01:55,553 --> 00:01:59,990 Nie musisz być piękna 22 00:02:00,157 --> 00:02:03,092 Aby mnie podniecić 23 00:02:03,961 --> 00:02:07,328 Potrzebuję tylko twojego ciała, kochanie 24 00:02:07,498 --> 00:02:08,726 Witam 25 00:02:08,899 --> 00:02:12,164 - Od zmierzchu do świtu - Czy to mnie szukasz? 26 00:02:12,336 --> 00:02:15,430 Nie potrzebujesz doświadczenia 27 00:02:15,606 --> 00:02:16,698 Weź 28 00:02:16,874 --> 00:02:20,366 - Aby mnie wyrzucić - Te połamane skrzydła 29 00:02:20,544 --> 00:02:23,638 Po prostu zostaw wszystko mnie 30 00:02:23,814 --> 00:02:28,751 Porozmawiajmy o jajkach, kochanie Porozmawiajmy o Tobie i mnie 31 00:02:28,919 --> 00:02:30,546 Nie musisz być bogaty 32 00:02:30,721 --> 00:02:32,985 - Daj mi całą swoją miłość - Być moją perłą 33 00:02:33,157 --> 00:02:37,093 Nie musisz być fajny Aby rządzić moim światem 34 00:02:37,261 --> 00:02:41,357 To nie jest żadna konkretna piosenka Jestem bardziej kompatybilny 35 00:02:41,532 --> 00:02:43,966 Chcę tylko twojego dodatku... 36 00:02:44,134 --> 00:02:46,864 Chłopcy. Chłopcy. 37 00:02:47,037 --> 00:02:48,868 Daj szansę pisklęciu. 38 00:02:49,039 --> 00:02:53,476 No cóż, odkąd moje dziecko mnie opuściło 39 00:02:53,644 --> 00:02:57,045 Znalazłem nowe miejsce do zamieszkania 40 00:02:57,214 --> 00:03:01,708 Jest na końcu Lonely Street W hotelu Heartbreak 41 00:03:01,886 --> 00:03:05,322 I powiedziałem: „Czuję się taki samotny, kochanie 42 00:03:05,489 --> 00:03:08,049 Czuję się taki samotny 43 00:03:08,225 --> 00:03:10,523 Och, czuję się taki samotny”… 44 00:03:10,694 --> 00:03:13,686 Mogę umrzeć 45 00:03:15,199 --> 00:03:20,569 Nie musisz być bogata, żeby być moją dziewczyną 46 00:03:20,738 --> 00:03:25,732 Nie musisz być fajny, żeby rządzić moim światem 47 00:03:25,910 --> 00:03:27,400 Rządzisz moim światem 48 00:03:27,578 --> 00:03:32,277 Ty jesteś tą konkretną piosenką Jestem kompatybilny z 49 00:03:32,449 --> 00:03:34,280 Chcę tylko Twoje 50 00:03:34,451 --> 00:03:37,978 - Dogrywka - Dogrywka 51 00:03:38,155 --> 00:03:44,253 - I twój pocałunek - I twój pocałunek 52 00:03:44,428 --> 00:03:47,761 Jego mama i tata poznali się w zwykły sposób. 53 00:03:47,932 --> 00:03:50,662 Piosenka stała się miłością... 54 00:03:50,834 --> 00:03:54,271 ...i miłość stała się jajkiem. 55 00:03:58,977 --> 00:04:00,604 Memphis? 56 00:04:00,779 --> 00:04:03,111 - Rozumiesz, cukiereczku? - Tak. Och, tak. 57 00:04:03,281 --> 00:04:04,873 Bezpieczne i ciepłe. 58 00:04:05,050 --> 00:04:06,540 Trzymaj to mocno, teraz. 59 00:04:06,718 --> 00:04:09,152 Oj, chyba poczułem tam ruch. 60 00:04:09,321 --> 00:04:11,414 I w zwykły sposób... 61 00:04:11,590 --> 00:04:14,252 ...mamy wyjechały na sezon wędkarski... 62 00:04:14,426 --> 00:04:18,658 ...podczas gdy ojcowie zostali w domu aby zrobić jajko. 63 00:04:18,830 --> 00:04:20,092 Nic ci nie będzie, tatusiu? 64 00:04:20,265 --> 00:04:23,792 Och, jasne, kochanie. Będziemy na Ciebie czekać, tutaj, na Lonely Street. 65 00:04:23,969 --> 00:04:28,838 Kocham Cię coraz bardziej, powiedz mi dlaczego 66 00:04:29,007 --> 00:04:30,304 Do widzenia, teraz. 67 00:04:30,475 --> 00:04:33,774 Żegnaj, Normo Jean. Nie martw się o nic. 68 00:04:33,945 --> 00:04:36,778 Nie chcę cię puścić 69 00:04:37,716 --> 00:04:41,311 Nigdy nie potrafię się pożegnać, chłopcze 70 00:04:44,189 --> 00:04:47,454 Kiedy wszyscy inni odchodzą... 71 00:04:48,226 --> 00:04:49,693 ...pozostajemy! 72 00:04:49,861 --> 00:04:52,557 Kiedy słońce zniknie... 73 00:04:53,665 --> 00:04:55,656 ...pozostajemy! 74 00:04:55,834 --> 00:04:59,326 Czuję się taki samotny Czuję się taki samotny... 75 00:04:59,504 --> 00:05:04,498 Słuchajcie mądrości, bracia! Zrób naradę! 76 00:05:04,676 --> 00:05:07,509 Ogrzej jajko! 77 00:05:07,679 --> 00:05:09,237 Zrób naradę! 78 00:05:10,448 --> 00:05:12,609 - Podziel się zimnem! - Podziel się zimnem. 79 00:05:12,784 --> 00:05:16,550 Każdy musi wykonać swoją kolej przed lodowatym podmuchem... 80 00:05:16,721 --> 00:05:19,747 ...jeśli mamy przetrwać niekończącą się noc. 81 00:05:21,893 --> 00:05:24,521 Podnieście głos, bracia! 82 00:05:24,696 --> 00:05:27,358 Oddaj chwałę Wielkiemu Guinowi... 83 00:05:27,532 --> 00:05:33,164 ...który wkłada piosenki w nasze serca i łowimy w brzuchach! 84 00:05:39,944 --> 00:05:43,004 To nie jest żadna konkretna piosenka Jestem bardziej kompatybilny 85 00:05:43,214 --> 00:05:46,581 Och, kochanie, myślę, że chcę teraz tańczyć. 86 00:05:48,420 --> 00:05:49,944 Nie, nie, nie. 87 00:05:52,357 --> 00:05:55,155 Istnieje mądrość bracia i siostry... 88 00:05:55,326 --> 00:05:58,693 ... to przewyższa wszystkie inne. 89 00:05:59,330 --> 00:06:02,027 - Nigdy, przenigdy... - W porządku. 90 00:06:02,201 --> 00:06:04,066 ...bez względu na wszystko... - Nic się nie stało. Widzieć? 91 00:06:04,236 --> 00:06:06,136 ...upuść jajko. 92 00:06:06,305 --> 00:06:09,331 Nie, jesteśmy w porządku. Jesteśmy fajni. 93 00:06:17,850 --> 00:06:23,288 Z wielu tysięcy, którzy śpiewali przez tę długą zimową noc... 94 00:06:23,456 --> 00:06:27,654 ...to było Memphis który krzyczał najgoręcej... 95 00:06:27,827 --> 00:06:32,958 ...obrócić Ziemię i przywróć słońce. 96 00:07:11,403 --> 00:07:13,268 - To chłopiec! - Hej, to dziewczyna! 97 00:07:13,439 --> 00:07:15,464 - Co za brzoskwinia! - Co za siniak! 98 00:07:15,641 --> 00:07:17,802 - Chodź tu, synu. - Chodź do tatusia, proszę bardzo. 99 00:07:17,977 --> 00:07:19,877 Synu, stworzyłeś twój tatuś taki dumny. 100 00:07:20,045 --> 00:07:21,876 Wiesz, to wszystko kwestia genetyki. 101 00:07:32,491 --> 00:07:33,719 Memphis? 102 00:07:33,893 --> 00:07:36,657 Czy wszystko jest w porządku? 103 00:07:37,530 --> 00:07:40,328 Nie wiem. Nic nie słyszę. 104 00:07:45,905 --> 00:07:47,532 - Czy jest pusty? - Miód. 105 00:07:47,706 --> 00:07:48,798 - Mogę to wziąć? - Gloria. 106 00:07:48,974 --> 00:07:51,135 Nie ma sprawy, Maurycy. 107 00:07:57,883 --> 00:08:00,545 Czasem się to zdarza, Memphis. 108 00:08:01,153 --> 00:08:02,245 Tak. 109 00:08:08,428 --> 00:08:09,952 Czekaj, słyszysz to? 110 00:08:11,264 --> 00:08:12,856 - Tak. - Hej, słyszę cię, kolego. 111 00:08:13,433 --> 00:08:16,027 Och, twój tata tu jest, wszystko w porządku. 112 00:08:17,871 --> 00:08:21,136 Och, nic mu nie jest, Maurice. O, tam jest! 113 00:08:21,308 --> 00:08:23,538 To jego mała stopa. 114 00:08:24,211 --> 00:08:26,008 Jest jego drugi. 115 00:08:28,381 --> 00:08:29,780 To coś innego. 116 00:08:29,950 --> 00:08:31,850 Hej! Proszę tu wrócić, panie Mumble. 117 00:08:32,018 --> 00:08:33,007 Gloria... 118 00:08:33,186 --> 00:08:35,245 Może do niego zadzwonić cokolwiek, do cholery, ona lubi. 119 00:08:35,422 --> 00:08:37,253 Ojej, mały Mumble. 120 00:08:42,295 --> 00:08:44,525 - Mamroczę? Bełkot? - Wszystko w porządku? 121 00:08:45,765 --> 00:08:48,461 Zamrażanie. Zamrażanie. 122 00:08:48,635 --> 00:08:49,932 Och, przyzwyczaisz się. 123 00:08:51,905 --> 00:08:53,304 Pospiesz się. Przyjdź do tatusia. 124 00:08:55,709 --> 00:08:58,234 - Co o tym sądzisz? - Trochę chwiejne w kolanach. 125 00:08:58,411 --> 00:08:59,605 - Czy wszystko z nim w porządku? - Nie wiem. 126 00:08:59,779 --> 00:09:01,076 Co tam robisz, chłopcze? 127 00:09:01,248 --> 00:09:02,545 Jestem szczęśliwy, tato. 128 00:09:03,383 --> 00:09:04,748 Co robisz ze swoimi stopami? 129 00:09:06,386 --> 00:09:07,876 Oni też są szczęśliwi. 130 00:09:08,054 --> 00:09:10,579 - Nie zrobiłbym tego przy ludziach, synu. - Dlaczego nie? 131 00:09:10,757 --> 00:09:13,624 - Cóż, to po prostu nie jest pingwin, ok? - Dobra. 132 00:09:13,793 --> 00:09:17,160 Tak. Hej, chodź tutaj. Zejdź tutaj. Ogrzej się. 133 00:09:17,330 --> 00:09:19,594 Obserwuj dziób. Uważaj na dziób... Dziób! 134 00:09:19,766 --> 00:09:21,199 Dziób. 135 00:09:21,368 --> 00:09:24,098 OK, dobry chłopak. 136 00:09:30,010 --> 00:09:32,274 Tak późno. Co ich trzyma? 137 00:09:32,445 --> 00:09:36,245 Módlcie się, bracia, Wielki Guin nie wystawia nas na próbę chudym sezonem. 138 00:09:36,416 --> 00:09:40,011 Dlaczego, Noe? Czy nie wszyscy byliśmy obowiązkowi? 139 00:09:41,087 --> 00:09:42,418 Więc kiedy zobaczysz swoją mamę... 140 00:09:42,589 --> 00:09:44,716 - Stoję nieruchomo. - Masz to. 141 00:09:44,891 --> 00:09:47,621 Ale skąd będę wiedzieć która jest moją mamą? 142 00:09:47,794 --> 00:09:48,886 Och, będziesz wiedział. 143 00:09:49,062 --> 00:09:51,860 Kręci się podczas chodzenia i chichot w jej rozmowie. 144 00:09:52,232 --> 00:09:55,668 A kiedy śpiewa, to prawie złamie ci serce. 145 00:10:01,975 --> 00:10:04,170 Hej, czekaj. Widzę je. Widzę je! 146 00:10:04,344 --> 00:10:05,572 Masz rację! Masz rację! 147 00:10:05,745 --> 00:10:07,975 Żony, ho! 148 00:10:08,481 --> 00:10:10,039 Żony, ho! 149 00:10:10,483 --> 00:10:12,110 Żony, ho! 150 00:10:12,452 --> 00:10:16,014 Czekaj, nie. Czekaj, nie, Mambo, wróć tutaj. Nie, mamo! Wracaj... Mamrocze! 151 00:10:16,190 --> 00:10:19,455 Bełkot! Bełkot! 152 00:10:20,094 --> 00:10:22,358 Bełkot! 153 00:10:24,398 --> 00:10:25,990 Michelle? Michelle? 154 00:10:26,167 --> 00:10:28,601 - Roksana? - Michelle? 155 00:10:30,237 --> 00:10:32,535 Alfiego? 156 00:10:34,241 --> 00:10:36,869 - Maurycy! - Michelle! Michelle! 157 00:10:37,044 --> 00:10:38,204 Mamo! 158 00:10:38,379 --> 00:10:39,971 Och, ona jest taka kochana. 159 00:10:40,147 --> 00:10:44,811 Przepraszam. Wybacz mi, wybacz mi. Bełkot? Bełkot? 160 00:10:44,986 --> 00:10:46,010 Och, mamo. 161 00:10:46,187 --> 00:10:48,519 - Mamo? - Mamroczę! 162 00:10:48,689 --> 00:10:50,850 - Mamo? - Mamroczę! 163 00:10:51,025 --> 00:10:52,390 Bełkot! 164 00:10:52,560 --> 00:10:53,822 Mama? Mama? 165 00:10:53,995 --> 00:10:57,055 - Mamrocze, chłopcze, gdzie jesteś? - Mamo! 166 00:11:02,937 --> 00:11:04,768 Memphis? 167 00:11:06,140 --> 00:11:08,836 Och, mamo. Och, mamo. 168 00:11:09,610 --> 00:11:11,703 - Och, mój. - Tato. 169 00:11:12,079 --> 00:11:13,842 Więc gdzie jest dziecko? 170 00:11:14,015 --> 00:11:16,313 Cóż, kochanie, znajdę go. 171 00:11:16,484 --> 00:11:18,577 - Straciłeś dziecko? Memphis! - Jest w porządku. 172 00:11:18,753 --> 00:11:20,618 - Mamo? Mama? - Zostawać! 173 00:11:23,357 --> 00:11:24,688 - Przyjdź do mamusi. - Nie, mamo. 174 00:11:24,859 --> 00:11:26,952 Mamo, mamo. 175 00:11:27,495 --> 00:11:29,326 Hej, co jest nie tak z jego stopami? 176 00:11:29,497 --> 00:11:33,228 Och, to tylko drobnostka, o którą mu chodzi. Wyrośnie z tego. 177 00:11:33,401 --> 00:11:35,301 Mama! 178 00:11:36,470 --> 00:11:39,098 Och, Memphis, on jest cudowny. 179 00:11:39,273 --> 00:11:41,969 - Ale czyż nie? - Spójrz na siebie. 180 00:11:42,143 --> 00:11:44,134 Mam coś dla ciebie. 181 00:11:44,311 --> 00:11:46,040 Otwórz. 182 00:11:49,550 --> 00:11:52,246 Och, uwielbiam sposób, w jaki to robi. 183 00:11:55,756 --> 00:11:57,690 W, X, Y i Z 184 00:11:57,858 --> 00:11:59,052 Dzień dobry, klaso. 185 00:11:59,226 --> 00:12:01,592 Dzień dobry, pani Viola. 186 00:12:01,762 --> 00:12:02,751 Prawidłowy. 187 00:12:02,930 --> 00:12:06,331 Cóż, dzisiaj zaczniemy od najbardziej ważna lekcja, której kiedykolwiek się nauczysz... 188 00:12:06,500 --> 00:12:07,797 ...w szkole podstawowej Pingwin. 189 00:12:07,968 --> 00:12:09,629 Czy ktoś wie co to jest? 190 00:12:09,804 --> 00:12:11,066 Ktokolwiek? Ktokolwiek? 191 00:12:11,238 --> 00:12:12,227 Ktoś? Seymoura? 192 00:12:12,406 --> 00:12:14,306 - Wędkarstwo? - Nie. 193 00:12:14,475 --> 00:12:15,840 Mamrotać? 194 00:12:16,010 --> 00:12:17,602 Nie jesz żółtego śniegu? 195 00:12:17,778 --> 00:12:19,177 Nie, to nie to, nie. 196 00:12:19,346 --> 00:12:22,509 - To nasza pieśń serca, panienko. - Dziękuję, Glorio. Znakomicie, tak. 197 00:12:22,683 --> 00:12:25,551 Bez naszej pieśni serca, nie możemy być prawdziwymi pingwinami, prawda? 198 00:12:25,720 --> 00:12:27,517 Nie. 199 00:12:27,689 --> 00:12:31,056 Ale moi drodzy, to nie byle co że naprawdę mogę cię nauczyć. 200 00:12:31,226 --> 00:12:33,626 Czy ktoś wie dlaczego? Ktokolwiek? Ktokolwiek? 201 00:12:33,795 --> 00:12:35,456 Nie możesz nas tego nauczyć, proszę pani... 202 00:12:35,630 --> 00:12:39,259 ...ponieważ musimy znaleźć nasze Heartsongs sami. 203 00:12:39,434 --> 00:12:40,423 Dobra robota, ty. 204 00:12:40,602 --> 00:12:42,263 To głos, który słyszysz w środku... 205 00:12:42,437 --> 00:12:44,029 ...kim naprawdę jesteś. 206 00:12:44,206 --> 00:12:46,731 Tak. Dziękuję, Glorio. Świetnie, pięknie, dziękuję. 207 00:12:46,908 --> 00:12:49,274 Zachowajmy więc teraz wszyscy spokój. 208 00:12:49,444 --> 00:12:52,709 Poświęć chwilę i pozwól, żeby to do ciebie przyszło. 209 00:12:52,881 --> 00:12:53,973 - Mam jednego! - Wybierz mnie! 210 00:12:54,149 --> 00:12:57,084 - Wybierz mnie! Wybierz mnie! - Pojedynczo. Tak, Seymourze. 211 00:12:57,252 --> 00:13:01,382 Nie popychaj mnie Bo jestem blisko krawędzi 212 00:13:01,556 --> 00:13:04,491 Staram się nie stracić głowy 213 00:13:04,659 --> 00:13:07,628 Tak, podoba mi się ten. Mógłbym naprawdę się tym zajmij. Śliczny. 214 00:13:07,796 --> 00:13:09,388 jestem gotowy. Mam jednego. 215 00:13:09,564 --> 00:13:12,124 Och, myślałam, że tak, Glorio. 216 00:13:14,703 --> 00:13:18,002 Północ zapada tak powoli 217 00:13:18,173 --> 00:13:20,607 W serca tych osób 218 00:13:20,775 --> 00:13:23,369 Którzy potrzebują więcej, niż dostają 219 00:13:23,545 --> 00:13:26,446 Światło dzienne ma złą rękę 220 00:13:26,615 --> 00:13:28,640 Do pingwina 221 00:13:28,817 --> 00:13:35,245 Kto postawił zbyt wiele zakładów 222 00:13:35,590 --> 00:13:37,217 To tyle, ile do tej pory dotarłem. 223 00:13:37,392 --> 00:13:39,986 - Och, tak, kochanie. Naprawdę cudowne. - To piękne. 224 00:13:40,162 --> 00:13:43,427 Cóż, Mambo, od tego czasu wydajesz się bardzo chętny do dzielenia się. 225 00:13:44,232 --> 00:13:48,168 U mnie jest coś w rodzaju boomu i: 226 00:13:50,872 --> 00:13:52,169 I kolejny bum. 227 00:13:52,340 --> 00:13:53,466 Słyszałeś to tam? 228 00:13:53,642 --> 00:13:55,906 - Podoba ci się? - Obawiam się, że to nie jest melodia. 229 00:13:56,378 --> 00:14:00,337 - Nie jest? - Nie, kochanie. Melodia jest taka: 230 00:14:03,685 --> 00:14:05,812 Och, OK. 231 00:14:10,592 --> 00:14:11,854 Kto to jest? 232 00:14:12,027 --> 00:14:14,860 To jest potomek Memphisa i Normę Jean. 233 00:14:15,030 --> 00:14:16,588 Mały hippity-hopper. 234 00:14:23,004 --> 00:14:24,995 To nie jest śmieszne! 235 00:14:25,173 --> 00:14:27,198 Nie. Nie, ani trochę. 236 00:14:27,375 --> 00:14:30,834 Pingwin bez pieśni serc wcale nie jest pingwinem. 237 00:14:31,013 --> 00:14:33,447 Myślę, że złamał mi ucho. 238 00:14:34,584 --> 00:14:36,313 Przez te wszystkie lata, nigdy, to znaczy... 239 00:14:36,485 --> 00:14:40,080 I masz takie piękne głosy. Cóż, to dziwne. 240 00:14:40,256 --> 00:14:43,783 Czy coś się stało, wiesz, podczas wczesnego rozwoju? 241 00:14:43,960 --> 00:14:46,394 Nie, wszystko w porządku. Normalna inkubacja. 242 00:14:46,562 --> 00:14:47,893 - Prawidłowy. - Prawda, kochanie? 243 00:14:48,064 --> 00:14:51,659 Tak. Tak, to była ciężka zima, Chyba. 244 00:14:51,834 --> 00:14:52,823 Jasne, jasne. 245 00:14:53,002 --> 00:14:55,470 - Wykluł się trochę późno... - Tak, rozumiem. Tak. 246 00:14:55,638 --> 00:14:58,698 - Pomyśleć, że mógłby spędzić życie sam... - Całkiem, całkiem. 247 00:14:58,874 --> 00:15:01,035 ...nigdy nie spotka swojej jedynej prawdziwej miłości. 248 00:15:01,210 --> 00:15:04,407 Och, proszę, panno Viola, czy nie możemy czegoś zrobić? 249 00:15:05,548 --> 00:15:08,039 Cóż, zawsze jest pani Astrachań. 250 00:15:08,217 --> 00:15:09,206 Pani Astrachań? 251 00:15:09,385 --> 00:15:12,149 Jeśli ktoś może, to pani Astrachań może. 252 00:15:16,525 --> 00:15:17,753 Nie umiesz śpiewać? 253 00:15:17,927 --> 00:15:20,191 Nie umiesz śpiewać? Bzdura, kochanie. 254 00:15:20,363 --> 00:15:22,991 Każdy mały pingwin ma piosenkę. 255 00:15:23,165 --> 00:15:24,792 Kiedy skończyłem... 256 00:15:24,967 --> 00:15:28,630 ...twój śpiew da każdemu gęsi pryszcz. 257 00:15:28,804 --> 00:15:32,706 A teraz zacznijmy. Najpierw musimy znaleźć uczucie. 258 00:15:32,875 --> 00:15:36,003 Szczęśliwe uczucie, smutne uczucie. 259 00:15:36,178 --> 00:15:39,511 Może uczucie samotności. 260 00:15:40,016 --> 00:15:41,881 Czujesz to? 261 00:15:42,051 --> 00:15:45,077 Dobry. Teraz wypuść to. 262 00:15:45,254 --> 00:15:47,950 Bądź spontaniczny. 263 00:15:51,894 --> 00:15:53,191 To, co to jest? 264 00:15:53,362 --> 00:15:55,557 Jestem spontaniczny-ty-nas. 265 00:15:56,999 --> 00:15:59,832 Kochanie, chcesz poznać piękną dziewczynę? 266 00:16:00,002 --> 00:16:01,367 Chcesz zrobić jajko? 267 00:16:01,537 --> 00:16:02,629 Och, tak. 268 00:16:02,805 --> 00:16:08,209 Cóż, śpiewaj! I żadnego jiggy-joga. Nie ruszaj mięśniami. 269 00:16:08,377 --> 00:16:10,504 Żadnego ruchu! 270 00:16:11,280 --> 00:16:14,716 Mrugnij, mrugnij, mała gwiazdo 271 00:16:15,418 --> 00:16:16,476 Wystarczy! 272 00:16:16,652 --> 00:16:19,849 Dobra. Wracamy na górę. 273 00:16:20,423 --> 00:16:23,950 Zapomnij o ciele. Spójrz w głąb duszy. 274 00:16:24,126 --> 00:16:27,823 Poczuj to uczucie. Ogromne uczucie. 275 00:16:27,997 --> 00:16:31,364 Tak ogromny, że wypełnia całe ciało. 276 00:16:31,534 --> 00:16:34,799 Musi uciec, inaczej eksplodujesz. 277 00:16:34,970 --> 00:16:37,804 - Teraz otwórz swój mały dziób. - Pospiesz się. 278 00:16:37,974 --> 00:16:41,102 Tak, tak. Podnieś głowę, to wszystko. 279 00:16:41,278 --> 00:16:43,576 Teraz... Teraz... 280 00:16:43,747 --> 00:16:48,446 Teraz 281 00:17:17,347 --> 00:17:19,713 Katastrofa! Katastrofa! 282 00:17:19,883 --> 00:17:22,147 Nigdy wcześniej nie poniosłem porażki. 283 00:17:22,319 --> 00:17:25,447 Nigdy! Nigdy! 284 00:17:34,231 --> 00:17:37,496 - Cóż, pomyślałem, że to było całkiem urocze. - Ale to po prostu nie jest pingwin, ok? 285 00:17:37,667 --> 00:17:40,932 A co jeśli jest trochę inny? Zawsze lubiłem coś innego. 286 00:17:41,104 --> 00:17:43,766 On nie jest inny. To zwykły pingwin cesarski. 287 00:17:43,940 --> 00:17:45,965 Hej, wiesz co? Mogę opuścić szkołę. 288 00:17:46,143 --> 00:17:48,338 Mogę iść do pracy. Nasza trójka. 289 00:17:48,512 --> 00:17:52,346 Oj, mały koleś. Nigdzie nie pójdziesz dopóki nie zdobędziesz wykształcenia. 290 00:17:52,516 --> 00:17:55,451 Sprawiasz, że śpiewają mięśnie duży i silny, rozumiesz? 291 00:17:55,619 --> 00:17:56,745 Spróbuję, tato. 292 00:17:56,920 --> 00:18:00,412 Założysz się, że tak. Słowo „triumf” zaczyna się od "spróbuj", a kończy na...? 293 00:18:00,590 --> 00:18:04,253 - "Uff." - Zgadza się. Wielkie, duże „umph”. 294 00:18:05,028 --> 00:18:06,586 Idę na ryby. 295 00:18:12,536 --> 00:18:14,731 Och, mamo. 296 00:18:18,475 --> 00:18:20,909 To pierwsze ciężkie lato... 297 00:18:21,077 --> 00:18:24,103 ... podczas gdy jego mama i tata pracował w godzinach nadliczbowych... 298 00:18:24,281 --> 00:18:27,182 ...w wielkiej podróży nad morze... 299 00:18:27,350 --> 00:18:31,684 ... Mumble znalazł miejsce z dala od pełnych dezaprobaty oczu... 300 00:18:31,855 --> 00:18:37,316 ...gdzie fajny mały koleś mógł być sobą. 301 00:19:31,949 --> 00:19:34,417 Hej, co tam robisz, płetwiasty ptaku? 302 00:19:34,585 --> 00:19:36,815 Nic. Co robisz? 303 00:19:36,988 --> 00:19:39,821 Nic. Właśnie wpadłem na mały lunch. 304 00:19:39,991 --> 00:19:42,721 Jest jedzenie? Tutaj? 305 00:19:43,261 --> 00:19:44,819 Noga czy skrzydło? 306 00:19:44,996 --> 00:19:47,430 O nie, nie, czekaj. Nie ja, jestem pingwinem. 307 00:19:47,598 --> 00:19:51,295 Dokładnie. Ptaki płetwiaste, to ty, zjedz rybę. 308 00:19:51,469 --> 00:19:54,996 Latające ptaki, to ja, zjedz ptaka flippera i rybę. 309 00:19:55,172 --> 00:19:57,402 A ostatnio nie ma zbyt wielu ryb. 310 00:19:57,575 --> 00:19:59,668 - Więc... - Tym razem dostanę soczyste kawałki. 311 00:19:59,844 --> 00:20:02,244 - Ja pierwszy! - Hej, chcesz kawałek mnie? 312 00:20:02,413 --> 00:20:05,075 Hej, hej, hej! Próbuję myśleć o lunchu. 313 00:20:05,249 --> 00:20:08,446 Czekać! Obejrzyj to! 314 00:20:13,724 --> 00:20:18,821 Tak, to dziwne, w porządku. Słuchać. Chociaż raz zrobimy to w sposób cywilizowany. 315 00:20:18,996 --> 00:20:21,590 - A teraz ustaw się w kolejce... - Hej! Co to jest na twojej nodze? 316 00:20:21,766 --> 00:20:24,894 - Co? Ta mała rzecz? - O nie. Nie zaczynaj go tym. 317 00:20:25,069 --> 00:20:28,197 Zamknąć się! Mały ptaszek płetwy zadał mi wnikliwe pytanie. 318 00:20:28,372 --> 00:20:31,068 - Na takie pytanie warto odpowiedzieć. - Zaczynamy. 319 00:20:31,242 --> 00:20:32,903 Mam dla Ciebie dwa słowa: 320 00:20:33,578 --> 00:20:36,138 „Porwanie przez kosmitów”. 321 00:20:36,314 --> 00:20:38,009 - Och, musiałeś zapytać. - Zlituj się. 322 00:20:38,182 --> 00:20:40,047 Cichy! 323 00:20:40,217 --> 00:20:43,618 Teraz, mały kolego, coś tam jest. 324 00:20:43,788 --> 00:20:45,881 Stworzenia. Nie tak jak my. 325 00:20:46,057 --> 00:20:48,287 Większy, groźniejszy i mądrzejszy. 326 00:20:48,459 --> 00:20:49,949 - Zapytaj mnie, skąd wiem. - Jak? 327 00:20:50,127 --> 00:20:52,289 Ponieważ zostałem przez nich schwytany, właśnie tak. 328 00:20:52,464 --> 00:20:53,488 Niewiarygodny. 329 00:20:53,665 --> 00:20:55,633 Co masz na myśli mówiąc „niewiarygodne”? To prawda. 330 00:20:55,801 --> 00:20:58,031 Siedzę na skale, zajmując się swoimi sprawami... 331 00:20:58,203 --> 00:20:59,795 ...kiedy nagle mnie atakują. 332 00:20:59,972 --> 00:21:02,099 Te istoty, jak wielkie, brzydkie pingwiny. 333 00:21:02,274 --> 00:21:04,401 Grube, wiotkie twarze z oczami skierowanymi do przodu... 334 00:21:04,576 --> 00:21:07,977 ...bez piór, bez dziobów, i te... te dodatki. 335 00:21:08,313 --> 00:21:10,838 Badają mnie. Wiążą mnie. Związują mnie. 336 00:21:11,016 --> 00:21:13,883 Biorą tę spiczastą rzecz i wbijają to we mnie. 337 00:21:14,052 --> 00:21:16,612 A potem zaciemnienie. 338 00:21:16,788 --> 00:21:18,187 Boże. 339 00:21:18,357 --> 00:21:21,292 Obudziłem się i jest coś takiego... Ta rzecz na mnie. 340 00:21:21,460 --> 00:21:25,692 Każdy latający ptak mnie obraża, „Hej, co się dzieje, żółta noga?” 341 00:21:25,864 --> 00:21:27,855 To było upokarzające. 342 00:21:28,033 --> 00:21:29,193 A potem co? 343 00:21:29,368 --> 00:21:32,394 To było upokarzające. Czego chcesz więcej? 344 00:21:33,405 --> 00:21:35,532 Mogli cię zjeść. 345 00:21:36,508 --> 00:21:38,669 Tak. Tak. 346 00:21:38,844 --> 00:21:42,075 Chyba mój żałosny woła o litość odwoływał się do ich lepszej natury. 347 00:21:42,514 --> 00:21:45,415 Czy mogę odwołać się do twojej lepszej natury? 348 00:21:46,184 --> 00:21:49,381 Niezła próba, dzieciaku, ale nie. 349 00:21:51,523 --> 00:21:53,491 Nie. Nie. Nie! 350 00:21:53,659 --> 00:21:55,490 Co tam robisz, płetwiasty ptaku? 351 00:21:55,661 --> 00:21:56,650 Wstawaj tutaj. 352 00:21:56,828 --> 00:21:58,455 Wracaj tu w tej chwili. 353 00:21:58,630 --> 00:22:00,791 Och, świetnie. Pozwoliłeś mu uciec. prawda? 354 00:22:00,966 --> 00:22:02,263 Wszystkie te twoje pieprzone gadki o kosmitach. 355 00:22:02,434 --> 00:22:04,698 - Hej, jestem uprowadzony. - Uprowadź to. 356 00:22:04,870 --> 00:22:07,498 - Nie każ mi dzwonić do wujka Angie. - Och, dobrze. 357 00:22:07,739 --> 00:22:09,764 Gdzie idziesz? Jestem uprowadzonym! 358 00:22:09,941 --> 00:22:13,502 - Nie obchodzi mnie, kim jesteś, jestem głodny! - Chcesz posłuchać naszych specjałów? 359 00:22:13,679 --> 00:22:16,944 A co z rybami? Nie ma ryb. A co powiesz na pingwina? Nie ma pingwina. 360 00:22:17,115 --> 00:22:19,106 Co będziemy jeść?! 361 00:22:27,693 --> 00:22:33,632 Istnieje świat, do którego mogę się udać 362 00:22:33,799 --> 00:22:39,135 I zdradź moje sekrety 363 00:22:39,304 --> 00:22:41,465 W moim pokoju 364 00:22:41,640 --> 00:22:45,076 Nie zwracając uwagi na jego tańczące serce... 365 00:22:45,243 --> 00:22:49,577 ... dzieciak przeżył swoje szkolne dni z tyłu klasy... 366 00:22:49,748 --> 00:22:52,774 ...zagubiony w swoich wyobrażeniach. 367 00:22:53,752 --> 00:22:56,619 Teraz jest ciemno i... 368 00:22:57,055 --> 00:23:01,823 Jakie wspaniałe światy się tam znajdują daleko za lodem? 369 00:23:02,462 --> 00:23:04,987 Nie będę się bać 370 00:23:05,531 --> 00:23:06,964 Czy było jakieś miejsce... 371 00:23:07,133 --> 00:23:10,625 ...gdzie jeden mały pingwin bez Pieśni Serc... 372 00:23:10,803 --> 00:23:13,499 ... mógłby kiedykolwiek naprawdę należeć? 373 00:23:13,673 --> 00:23:17,439 W moim pokoju 374 00:23:29,989 --> 00:23:32,423 I tak tysiąc pokoleń temu... 375 00:23:32,592 --> 00:23:36,119 ...nasi przodkowie porzuciliśmy skrzydła na rzecz płetw. 376 00:23:36,295 --> 00:23:39,321 Absolwenci wyruszają w morze po raz pierwszy... 377 00:23:39,499 --> 00:23:42,195 ... mają czerpać korzyści ich mądrego wyboru. 378 00:23:42,969 --> 00:23:45,403 To są chude i niepewne czasy. 379 00:23:45,571 --> 00:23:48,335 Ale mocą starożytnych mądrości pingwinów... 380 00:23:48,508 --> 00:23:51,602 ...my, moi bracia, wytrwamy. 381 00:23:51,778 --> 00:23:54,576 – „Bla, bla, bla”. - Norma Jean. 382 00:23:54,747 --> 00:23:58,649 Kim on jest, żeby mówić, że mój chłopak nie może ukończyć szkoły? On nikogo nie krzywdzi. 383 00:23:58,818 --> 00:24:03,346 - Zgodnie z naszymi zwyczajami i zawsze będziesz tego godny... 384 00:24:03,523 --> 00:24:08,654 ...nasz dzielny naród pingwinów. Excelsior! 385 00:24:21,407 --> 00:24:23,671 Oceanie, nadchodzę! 386 00:24:25,411 --> 00:24:29,040 Wiesz co? Będziemy mieć małą ceremonię wręczenia dyplomów. 387 00:24:29,215 --> 00:24:30,580 - Masz to na myśli, mamo? - Pewnie. 388 00:24:30,750 --> 00:24:33,412 - Excelsior! - Excelsior! 389 00:24:34,453 --> 00:24:36,114 Trzymaj to cicho. 390 00:24:36,289 --> 00:24:38,723 - Tato. - Memfis. 391 00:24:41,360 --> 00:24:44,329 - Idź po nich, tygrysie. - Dziękuję, mamo. 392 00:24:47,033 --> 00:24:49,263 - Niech liczy się każda chwila! - Mam cię, mamo! 393 00:24:49,435 --> 00:24:51,528 - Pamiętaj, „Niebezpieczeństwo ze strony obcych”. - Jasne, tato. 394 00:24:51,704 --> 00:24:55,902 I uważaj na te lamparty morskie i te orki. 395 00:24:56,075 --> 00:24:57,440 Zaznacz to, Noe. 396 00:24:57,610 --> 00:25:03,105 Ten chłopiec zawsze był złym jajkiem. Mówię ci, nic dobrego z tego nie wyniknie. 397 00:25:12,759 --> 00:25:14,522 Chłopaki! 398 00:25:15,562 --> 00:25:17,462 Poczekaj! 399 00:25:41,955 --> 00:25:43,149 Jak myślisz? 400 00:25:43,323 --> 00:25:46,087 - Ty pierwszy. - Nie, ty pierwszy. 401 00:25:47,227 --> 00:25:49,695 Nie. Nie, nie, nie. 402 00:25:54,301 --> 00:25:55,461 Przestań naciskać! 403 00:25:59,973 --> 00:26:03,340 - Co to było? - Myślę, że to była fuzzball. 404 00:26:08,482 --> 00:26:10,609 Widzisz jakąś krew? 405 00:26:13,587 --> 00:26:15,919 Na co czekasz? 406 00:27:14,148 --> 00:27:15,740 Hej, Glorio! 407 00:27:15,917 --> 00:27:19,318 Gloria, uwielbiam-ia. Chciałbym zobaczyć więcej-m.in. 408 00:27:19,487 --> 00:27:21,148 Gloria. 409 00:27:40,174 --> 00:27:42,472 - Mamroczę? - Gloria. 410 00:27:46,914 --> 00:27:48,438 Przepraszam. Nie chciałem... 411 00:27:48,616 --> 00:27:51,141 Cofnij się, nadchodzę! 412 00:28:09,704 --> 00:28:13,606 Gloria? Całe moje życie, Chciałem powiedzieć, że jesteś taki... 413 00:28:13,775 --> 00:28:15,834 - Ryba. - Tak. Jesteś taki rybny. 414 00:28:16,010 --> 00:28:18,069 Nie. Ryba! 415 00:28:18,246 --> 00:28:20,111 Ryba! 416 00:28:21,549 --> 00:28:23,141 O, to moje. 417 00:28:29,123 --> 00:28:32,058 - To kiepskie. - Nie dostałeś? 418 00:28:35,863 --> 00:28:36,955 Przepraszam. 419 00:28:37,131 --> 00:28:38,359 Gloria. Masz jednego? 420 00:28:38,533 --> 00:28:41,001 - Nie. Nie tym razem. - Masz to. 421 00:28:41,169 --> 00:28:43,865 - Dziękuję, Mambo, ale jest twoje. - Chcę, żebyś to miał. 422 00:28:44,038 --> 00:28:46,700 - Nie. Złapałeś. Zjesz to. - Chcę, żebyś... 423 00:28:46,874 --> 00:28:49,104 Wydrzyk! Wracaj tutaj! 424 00:28:56,851 --> 00:29:00,412 - Pospiesz się. - Mamroczę! Puścić! 425 00:29:00,588 --> 00:29:03,580 Bełkot! Puścić! 426 00:29:08,129 --> 00:29:10,290 Po prostu pozwoliłeś mu uciec! 427 00:29:19,073 --> 00:29:22,043 - Czy on oddycha? - Na pewno nie je. 428 00:29:22,211 --> 00:29:25,612 Bełkot? Czy wszystko w porządku? 429 00:29:26,482 --> 00:29:27,949 Bełkot? 430 00:29:29,318 --> 00:29:31,980 Weź rybę. 431 00:29:32,154 --> 00:29:34,622 - Co? - Weź tę głupią rybę. 432 00:29:34,790 --> 00:29:36,883 Oh okej. 433 00:29:46,768 --> 00:29:49,066 Dziękuję, Mambo. 434 00:29:49,538 --> 00:29:51,472 Nie ma za co. 435 00:29:51,640 --> 00:29:55,201 - Ktoś 436 00:29:55,477 --> 00:29:57,274 Miłość 437 00:29:57,679 --> 00:30:01,877 W tę noc ukończenia szkoły, zauroczenie, iluminacja... 438 00:30:02,050 --> 00:30:04,917 ...najwyższa klasa, Missy Gloria. 439 00:30:05,087 --> 00:30:07,920 Każdego ranka, gdy wstaję, trochę umieram 440 00:30:08,090 --> 00:30:10,149 Lekko stoję na nogach 441 00:30:10,325 --> 00:30:11,383 Przyjrzyj się sobie 442 00:30:11,560 --> 00:30:14,427 Spójrz w lustro i trochę popłacz 443 00:30:14,596 --> 00:30:17,156 Panie, co ze mną robisz? 444 00:30:17,332 --> 00:30:20,233 Przez wszystkie lata wierzyłem w Ciebie 445 00:30:20,402 --> 00:30:25,840 Po prostu nie mogę znaleźć ulgi, Panie 446 00:30:26,008 --> 00:30:27,441 - Ktoś - Ktoś 447 00:30:27,609 --> 00:30:28,871 - Ktoś - Proszę 448 00:30:29,044 --> 00:30:32,571 Czy ktoś może mnie znaleźć 449 00:30:32,748 --> 00:30:39,745 Kogoś do kochania? 450 00:30:40,289 --> 00:30:41,654 - Ona ciężko pracuje - Codziennie 451 00:30:41,823 --> 00:30:42,812 Każdego dnia 452 00:30:42,991 --> 00:30:45,653 Och, próbuję, próbuję i próbuję 453 00:30:45,827 --> 00:30:48,557 Ale wszyscy chcą mnie poniżyć 454 00:30:48,730 --> 00:30:52,291 Mówią, mówią, że zwariowałem 455 00:30:52,467 --> 00:30:54,799 Mówią, że mam dużo wody w mózgu 456 00:30:54,970 --> 00:31:00,033 Nie mam zdrowego rozsądku Nie mam już w kogo wierzyć 457 00:31:06,148 --> 00:31:08,776 Co jest z tobą nie tak? 458 00:31:08,951 --> 00:31:10,077 - Mamroczę. - Tak? 459 00:31:10,252 --> 00:31:12,049 - Lepiej będzie, jeśli po prostu... - Tak, wiem. 460 00:31:12,221 --> 00:31:15,122 - Słuchaj. Wiesz, że? - Tak. 461 00:31:15,290 --> 00:31:16,587 - Przepraszam. - Jest w porządku. 462 00:31:16,758 --> 00:31:18,453 - Przepraszam. - Zaśpiewaj piosenkę. 463 00:31:18,627 --> 00:31:21,596 Jesteś świetny. To było świetne. 464 00:31:21,763 --> 00:31:24,163 Och, kochanie, znajdź mnie 465 00:31:24,333 --> 00:31:27,166 Chodź. Załóż płetwy teraz w powietrzu. 466 00:31:27,436 --> 00:31:30,372 Znajdź mi kogoś do kochania 467 00:31:30,540 --> 00:31:33,441 Znajdź mi kogoś do kochania 468 00:31:33,610 --> 00:31:36,408 Znajdź mi kogoś do kochania 469 00:31:36,579 --> 00:31:39,173 Znajdź mi kogoś do kochania 470 00:31:40,216 --> 00:31:42,480 Szukam wysoko i nisko. 471 00:31:42,885 --> 00:31:45,513 Szukam wzlotów i upadków. 472 00:31:45,855 --> 00:31:48,915 Tak, ktoś tam jest kto musi mnie znaleźć. 473 00:31:49,092 --> 00:31:51,458 Ktoś, ktokolwiek 474 00:31:51,628 --> 00:31:53,653 Jestem kimś. 475 00:31:53,830 --> 00:31:57,960 Chcę kogoś pokochać Wyślij kogoś tutaj 476 00:31:58,134 --> 00:32:03,265 Czy ktoś może mnie znaleźć 477 00:32:03,439 --> 00:32:10,038 Kogoś 478 00:32:10,213 --> 00:32:13,307 Miłość 479 00:32:14,150 --> 00:32:15,515 Mamroczę! 480 00:32:15,685 --> 00:32:18,745 - Jak myślisz, kim jesteś? - Tak, psujesz wszystkim. 481 00:32:18,921 --> 00:32:21,856 - Wykonaj latający skok. - Tak, wskocz do jeziora. 482 00:32:28,698 --> 00:32:32,964 Gdzie jest moje dziecko? 483 00:32:35,672 --> 00:32:40,769 Kto mnie znajdzie, niech mnie znajdzie Znajdź mnie, znajdź mnie 484 00:32:40,943 --> 00:32:46,279 Ktoś 485 00:33:08,404 --> 00:33:11,066 OK, chłopaki. Wytnij to. 486 00:33:14,777 --> 00:33:17,541 Jestem całkowicie przerażony. 487 00:33:19,048 --> 00:33:20,242 Gloria? 488 00:33:21,284 --> 00:33:22,911 Chłopaki? 489 00:33:25,388 --> 00:33:28,653 Wstawaj albo przyjdę po ciebie. 490 00:35:02,152 --> 00:35:03,710 - Bezpieczna! - O tak! 491 00:35:03,887 --> 00:35:06,082 - Jesteś bombą, bracie. - To 9,8. 492 00:35:06,256 --> 00:35:07,484 - Daję ci 10. - Dlaczego? 493 00:35:10,394 --> 00:35:13,192 O nie, nie, nie. Pospiesz się. Przynieś to. No dalej. 494 00:35:13,363 --> 00:35:15,558 - Pocałuj mój zamrożony tyłek. - Pocałuj. Pocałuj to. 495 00:35:19,069 --> 00:35:22,903 Chodź tu, kiełbasko. Zabiorę cię z ketchupem. 496 00:35:23,073 --> 00:35:25,564 But first you got to catch up. 497 00:35:25,742 --> 00:35:28,734 O, nadchodzi. You better move in a half an hour. 498 00:35:28,912 --> 00:35:35,875 Wynośmy się stąd. 499 00:35:37,721 --> 00:35:39,382 - Hey, amigo, do that again. - Co zrobić? 500 00:35:39,556 --> 00:35:41,649 - Ta sprawa z... - Kliknięcie-kliknięcie. 501 00:35:41,825 --> 00:35:42,814 - To. - Tak, zrób to. 502 00:35:42,993 --> 00:35:46,589 - Chodź, chodź. - Well, I just kind of go: 503 00:35:48,199 --> 00:35:49,496 - Tak, tak, tak. - Och, miło. 504 00:35:49,667 --> 00:35:51,931 A potem to: 505 00:35:56,274 --> 00:35:59,038 Dobra robota! To niesamowite! 506 00:36:01,546 --> 00:36:04,106 - Och, mały wąsik. - Spójrz na niego. 507 00:36:04,282 --> 00:36:07,581 Och, odchodzi. O nie, to była jego twarz! 508 00:36:07,752 --> 00:36:10,414 Pamiętajcie, pierogi, Wiem gdzie mieszkasz. 509 00:36:10,588 --> 00:36:12,522 Tak, to się nazywa ziemia, smalcu. 510 00:36:13,591 --> 00:36:15,218 W każdej chwili możesz się wycofać, gumowy tyłku! 511 00:36:18,229 --> 00:36:20,561 Do zobaczenia, grubasie. 512 00:36:20,732 --> 00:36:22,666 To super. „Do zobaczenia, grubasie!” 513 00:36:22,834 --> 00:36:25,564 Czy zajęło ci to trochę czasu wymyślić taki? 514 00:36:25,737 --> 00:36:27,398 Dobra, dobra robota, wysoki facet. 515 00:36:27,572 --> 00:36:29,733 Daj mi płetwę, daj mi płetwę. 516 00:36:30,608 --> 00:36:33,202 W lewo, w prawo Rozumiem, och, tak 517 00:36:33,378 --> 00:36:35,039 Uwaga, nadchodzę 518 00:36:35,213 --> 00:36:39,411 Mam to, mam to, nie mam, miałem to 519 00:36:39,584 --> 00:36:41,575 Oj, boli mnie brzuch. Muszę siku. 520 00:36:42,854 --> 00:36:45,186 Nie przyjdziesz, wysoki chłopcze? 521 00:36:46,224 --> 00:36:49,193 Co, masz coś lepszego do roboty? 522 00:36:50,395 --> 00:36:54,161 - Nie. - No to chodź, Fluffy, idziemy. 523 00:37:10,014 --> 00:37:12,608 Hej, stretch, lubisz imprezować? 524 00:37:12,784 --> 00:37:14,581 Impreza? Chyba tak. 525 00:37:14,752 --> 00:37:16,083 Cóż, trzymaj się nas, kochanie. 526 00:37:16,254 --> 00:37:19,280 Tak, bo praktycznie właścicielem akcji tutaj. 527 00:37:19,457 --> 00:37:21,448 Mambo! 528 00:37:23,394 --> 00:37:25,828 Wszyscy są tacy... spontaniczni-ty-my. 529 00:37:25,997 --> 00:37:27,692 Spontan-ty-nas! 530 00:37:27,865 --> 00:37:29,162 I to są złe czasy! 531 00:37:29,334 --> 00:37:32,667 - Tak, nasz łańcuch pokarmowy zwariował. - Wszyscy trochę przygnębieni. 532 00:37:32,837 --> 00:37:35,567 Ale to nie zatrzyma żadnej imprezy! 533 00:37:37,041 --> 00:37:38,633 - Żyj imprezą! - Patrz, jak pracuję. 534 00:37:38,810 --> 00:37:41,779 Kurczę, on zjada kamienie. 535 00:37:42,547 --> 00:37:45,710 - Słyszeliście, co powiedział? - „Jedzenie kamieni”. 536 00:37:45,883 --> 00:37:47,544 Ale miał kamień w ustach. 537 00:37:47,719 --> 00:37:51,087 To nie jest rock, hombre. To kamienie miłości. 538 00:37:51,256 --> 00:37:54,248 - Do budowy gniazda. - Wygrywa ten, kto ma najwięcej kamyków. 539 00:37:54,426 --> 00:37:56,792 Wiesz: 540 00:37:56,996 --> 00:37:58,987 Nie interesują Cię szyki? 541 00:37:59,164 --> 00:38:00,461 - Hej, hej, hej. - Żartujesz? 542 00:38:00,633 --> 00:38:03,625 Bez nas chicas nie miałyby rozkwitu. 543 00:38:04,536 --> 00:38:07,369 - Dlaczego nie zbierasz kamyków? - Kamyki, schmebbles, stary. 544 00:38:07,539 --> 00:38:11,134 Mamy osobowość przez duże Y. Dlaczego? Because we're hot. 545 00:38:11,310 --> 00:38:14,074 Patrz i ucz się, wysoki chłopcze. 546 00:38:14,713 --> 00:38:16,908 - Hej. Hej, kochanie. - Over here, mama. Chicky baby. 547 00:38:17,082 --> 00:38:18,515 - Dziecko. - Na co się patrzysz? 548 00:38:18,684 --> 00:38:20,311 - You looking at me? - Come over here. 549 00:38:20,486 --> 00:38:23,114 - Chodź, mamo�. - Widzisz coś, co ci się podoba, prawda? 550 00:38:23,288 --> 00:38:25,813 Nie sądzę. Not tonight, baby. 551 00:38:25,991 --> 00:38:28,619 Och, nie bądź taki snobistyczny, łupie. 552 00:38:28,794 --> 00:38:31,627 W ten sposób... lubisz to, podoba ci się 553 00:38:31,797 --> 00:38:34,698 Chcesz tego, mam to Mógł to mieć, przegapiłeś to 554 00:38:34,867 --> 00:38:36,801 Look at the feet, huh? 555 00:38:39,371 --> 00:38:41,100 - Gdzie się tego nauczyłeś? - Duży facet. 556 00:38:41,273 --> 00:38:42,797 - On jest spoza miasta. - On z nami. 557 00:38:42,975 --> 00:38:46,467 - Zrób to jeszcze raz. - Zrób to, kochanie. Pokaż mi te skaczące stopy. 558 00:38:46,645 --> 00:38:50,308 - Nie, nie, nie. Przepraszam, dziewczyny. - Może innym razem. 559 00:38:50,482 --> 00:38:53,246 Wy macie miękkie głowy, ok? 560 00:38:53,786 --> 00:38:54,775 chodźmy. 561 00:38:54,953 --> 00:38:58,047 - Niech chcą więcej, wiesz? - Poczekaj do sezonu. 562 00:38:58,457 --> 00:39:00,982 - Pokaż im, co masz. - Albo to rozumiesz, albo nie. 563 00:39:01,160 --> 00:39:03,788 - A Amigos? - Mamy to! 564 00:39:05,664 --> 00:39:07,222 Myślisz, że mogłabym trochę tego dostać? 565 00:39:07,399 --> 00:39:12,200 Hombre, masz już tak wiele, jesteś niebezpieczny, kochanie. 566 00:39:12,371 --> 00:39:13,929 Naprawdę tak myślisz? 567 00:39:14,106 --> 00:39:15,835 Żartujesz? Z ruchami takimi jak twój... 568 00:39:16,008 --> 00:39:18,476 ...musisz mieć wszystkie panie ślinienie się u twych stóp. 569 00:39:18,644 --> 00:39:22,808 - Nie powiedziałbym tego. - Och, posłuchaj go. Jest taki uroczy. 570 00:39:22,981 --> 00:39:24,471 Pozwól, że ci coś powiem. 571 00:39:24,883 --> 00:39:28,751 Oprócz mnie, wysoki chłopcze, masz największą charyzmę ze wszystkich. 572 00:39:28,921 --> 00:39:32,448 Odłóż to ego, Ramon, skrzywdzisz kogoś. 573 00:39:32,624 --> 00:39:36,526 Jesteś taki zazdrosny. Chwileczkę. Słyszałem, że ludzie czegoś chcą. 574 00:39:36,695 --> 00:39:38,788 Ja! 575 00:39:39,898 --> 00:39:42,389 - Mambo - OK, dziewczyny, Mambo 576 00:39:42,568 --> 00:39:46,095 Jeszcze raz, mambo Mambo, mambo, mambo 577 00:39:46,271 --> 00:39:48,262 Mambo! 578 00:40:08,428 --> 00:40:11,522 Twoja kolej, twoja kolej. 579 00:40:11,698 --> 00:40:13,427 Och, zejdź na dół. 580 00:40:21,274 --> 00:40:23,640 Kurczę, ten facet jest tak przypadkowo fajny. 581 00:40:25,044 --> 00:40:26,636 OK, OK. 582 00:40:26,813 --> 00:40:27,939 Mama! 583 00:40:41,094 --> 00:40:43,153 Mamo! 584 00:41:05,485 --> 00:41:07,419 Chodź, Fluffy. 585 00:41:10,990 --> 00:41:12,014 Och, kocham grawitację. 586 00:41:12,192 --> 00:41:15,525 - Och, mam ochotę powspominać. - Lukier przypominający? 587 00:42:43,017 --> 00:42:44,951 - Było za blisko. - Chodź, chodź. 588 00:42:47,154 --> 00:42:49,622 Hej chłopaki! Gdzie idziemy? 589 00:42:49,790 --> 00:42:51,917 - Przeprowadzamy się. - Umieszczamy się gdzie indziej. 590 00:42:52,092 --> 00:42:55,061 - Ale to coś, co to było? - Skąd mamy wiedzieć? 591 00:42:55,229 --> 00:42:57,629 - Jesteśmy pingwinami. - Bardzo małe pingwiny. 592 00:42:57,798 --> 00:43:01,757 Ale skąd to się wzięło? To takie dziwne, takie obce. 593 00:43:01,936 --> 00:43:04,336 - O czym on mówi? - Jakiś hombre zwany Elianem. 594 00:43:04,505 --> 00:43:06,973 Nie znam faceta, Eliana. Znałem gościa o imieniu Estevan... 595 00:43:07,141 --> 00:43:09,473 - Nie Estevan, Elian. - Chłopaki, mamy tu zagadkę. 596 00:43:09,643 --> 00:43:10,769 Zapierająca dech w piersiach tajemnica. 597 00:43:10,945 --> 00:43:12,879 Więc? Czym jesteśmy powinien z tym zrobić? 598 00:43:13,047 --> 00:43:15,277 amigos, musimy się dostać na sam dół tej rzeczy. 599 00:43:16,116 --> 00:43:21,418 Wielki chłopcze, pozwól, że ci coś powiem. Podejdź blisko. Nie bój się. 600 00:43:21,588 --> 00:43:23,283 - Chcesz odpowiedzi? - Tak. 601 00:43:23,457 --> 00:43:24,822 - To wszystko, czego potrzebujesz? - Tak. 602 00:43:24,992 --> 00:43:25,981 - Nic więcej? - Nie. 603 00:43:26,160 --> 00:43:27,525 Wtedy jest to bardzo łatwe. 604 00:43:27,695 --> 00:43:28,855 Idź do Lovelace. 605 00:43:29,997 --> 00:43:31,624 - Lovelace. - Idź do Lovelace. 606 00:43:31,799 --> 00:43:33,790 - Geniusz, Ramonie. Jesteś mężczyzną. - Dziękuję. 607 00:43:33,968 --> 00:43:35,731 - Mam chwilę dla siebie. - Chodźmy. 608 00:43:35,903 --> 00:43:37,165 - Pokłoń się. - Ty jesteś mężczyzną. 609 00:43:37,338 --> 00:43:39,670 - Wystarczy, czuję twoją miłość. - Kim jest Lovelace? 610 00:43:39,840 --> 00:43:42,172 - Lovelace jest guru. - Idź do Lovelace. 611 00:43:42,343 --> 00:43:44,436 - On ma odpowiedź na wszystko. - Wszystko. 612 00:43:44,611 --> 00:43:46,704 - Naprawdę? - Zapytaj go, on nigdy się nie myli. 613 00:43:46,880 --> 00:43:50,145 Ale najpierw będziesz potrzebować kamyka. 614 00:43:54,555 --> 00:43:58,252 Trzymajcie, wszyscy. Mam ostrzeżenie dla publiczności. 615 00:43:59,093 --> 00:44:02,392 Panie, proszę odwrócić wzrok... 616 00:44:02,563 --> 00:44:05,896 ...ponieważ jestem znana z hipnotyzowania. 617 00:44:06,767 --> 00:44:10,203 Słyszałeś głos teraz masz zamiar się spotkać... 618 00:44:10,371 --> 00:44:14,399 ...jedyna Lovelace, w ciele... 619 00:44:14,576 --> 00:44:19,639 ...tutaj, właśnie teraz. 620 00:44:19,814 --> 00:44:23,147 Proszę o nabożeństwo. 621 00:44:23,852 --> 00:44:25,046 Och, tak. 622 00:44:25,220 --> 00:44:27,745 A teraz twoje pytanie. 623 00:44:27,922 --> 00:44:29,355 Se�or Lovelace... 624 00:44:29,891 --> 00:44:33,054 ...moja żona zniknęła. Czy ona żyje? 625 00:44:36,197 --> 00:44:39,963 Czy ona teraz żyje? Oddziel prawdę od bzdur 626 00:44:40,168 --> 00:44:43,729 Mówcie do mnie, o mistyczne istoty 627 00:44:46,107 --> 00:44:49,099 Tak! Jest szczęśliwa i jesteś w jej myślach. 628 00:44:49,277 --> 00:44:51,006 Czy ona jest z innym mężczyzną? 629 00:44:51,179 --> 00:44:54,114 Jeden kamyk, jedno pytanie. Następny! 630 00:44:54,282 --> 00:44:57,308 Och, Najspokojniejszy. Proszę, zapytaj mistyczne istoty... 631 00:44:57,485 --> 00:44:59,077 ...czy będę kiedyś tak bogaty jak ty? 632 00:44:59,554 --> 00:45:02,546 W twoich snach, Jean. Następny! 633 00:45:02,724 --> 00:45:04,715 - Zacząć robić. Zacząć robić. - Wstawaj, wielkoludzie. 634 00:45:04,893 --> 00:45:08,761 - To wszystko. Nie bój się. - Panie, proszę! Jeden na raz. 635 00:45:09,397 --> 00:45:10,864 - My z nim. - Tak, jesteśmy razem. 636 00:45:11,032 --> 00:45:13,466 - Dostał piękne pytanie. Iść. - Zrób to. 637 00:45:13,635 --> 00:45:15,159 Po prostu nie patrz mu w oczy. 638 00:45:15,336 --> 00:45:17,327 Czy kiedykolwiek zostałeś porwany przez kosmitów? 639 00:45:17,839 --> 00:45:20,330 Przepraszam? Co to za pytanie? Następny! 640 00:45:20,508 --> 00:45:21,497 Nie, czekaj, se�or. 641 00:45:21,676 --> 00:45:25,976 Spotkałem kiedyś wydrzyk z czymś takim na stopie, powiedział, że został porwany przez kosmitów. 642 00:45:26,147 --> 00:45:30,914 To, przyjacielu, jest mój święty talizman... 643 00:45:31,920 --> 00:45:33,615 Talizman, talizman 644 00:45:33,788 --> 00:45:37,451 ...nadane mi przez mistyczne istoty... 645 00:45:37,625 --> 00:45:40,150 Istoty mistyczne 646 00:45:40,328 --> 00:45:44,230 ...podczas mojej epickiej podróży oświecenia... 647 00:45:45,033 --> 00:45:46,523 ...do zakazanego brzegu. 648 00:45:46,701 --> 00:45:48,999 Zakazany brzeg 649 00:45:49,170 --> 00:45:51,195 Och, powiedz to jeszcze raz. 650 00:45:51,372 --> 00:45:54,933 - Zakazany brzeg - Och, tak 651 00:45:55,110 --> 00:45:57,010 Czekaj, widziałeś mistyczne istoty? 652 00:45:57,178 --> 00:46:00,477 Słyszę ich! Oni mówią przeze mnie! 653 00:46:00,648 --> 00:46:02,707 Och, tak. 654 00:46:02,884 --> 00:46:05,876 Jest siła, która mnie tworzy stój na tej wieży! 655 00:46:06,054 --> 00:46:09,080 Czy mieli oczy skierowane do przodu? Czy cię badali? Przywiązać cię? 656 00:46:09,257 --> 00:46:12,658 Wystarczająco! – Czy mnie badali? 657 00:46:12,827 --> 00:46:15,625 Zbyt wiele pytań! Nie masz dość kamyków, głupcze. 658 00:46:16,131 --> 00:46:17,996 Nie odpowiedziałeś którekolwiek z moich pytań. 659 00:46:18,166 --> 00:46:21,762 - Ile miał pytań? - Wszyscy mamy o co pytać! 660 00:46:26,108 --> 00:46:27,700 Wystarczająco! 661 00:46:29,211 --> 00:46:31,736 Przyprowadziłeś przede mnie tego nieznajomego. 662 00:46:31,914 --> 00:46:36,476 Wątpi w moje moce. Porównuje mnie do wydrzyka. 663 00:46:36,852 --> 00:46:38,843 Głosy krzyczą w mojej głowie. 664 00:46:39,021 --> 00:46:41,922 Mówią: „Lovelace, kim jest ten głupiec? 665 00:46:42,358 --> 00:46:47,591 Powiedz mu! Powiedz mu, żeby wyszedł i rozmnażajcie się!” 666 00:46:47,830 --> 00:46:49,354 Pomyśl o tym... 667 00:46:49,532 --> 00:46:53,298 ...dlaczego nie pójdziemy wszyscy i nie będziemy się rozmnażać? 668 00:46:53,469 --> 00:46:55,630 - Lovelace. - Co on mówi? 669 00:46:55,804 --> 00:46:57,601 - To sezon godowy. - Już? 670 00:46:57,773 --> 00:47:01,800 Przejdę teraz na emeryturę do mojej kanapy wiecznego odpustu. 671 00:47:01,977 --> 00:47:04,411 - Dobra, drogie panie, kto pierwszy? - Ja! 672 00:47:04,580 --> 00:47:07,344 Jeden na raz. Nie dotykaj talizmanu, kochanie, proszę. 673 00:47:07,516 --> 00:47:10,781 Hej, poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. A co z nami? 674 00:47:10,953 --> 00:47:13,717 Lovelace, Lovelace, Lovelace! 675 00:47:13,889 --> 00:47:15,652 Posłuchaj mnie! 676 00:47:15,824 --> 00:47:17,849 Na świecie nie ma wystarczająco dużo miłości. 677 00:47:18,027 --> 00:47:20,086 Zwróć się do pingwina obok ciebie. 678 00:47:20,262 --> 00:47:22,662 Podnieś płetwy. Ostudź go trochę. 679 00:47:22,831 --> 00:47:25,299 I mocno go przytul. 680 00:47:25,467 --> 00:47:27,628 OK, panie. 681 00:47:27,803 --> 00:47:30,169 Och, zrób jeszcze raz ten mały hałas, dziewczyno. 682 00:47:32,308 --> 00:47:33,900 Hej, co on ma, czego my nie mamy, stary? 683 00:47:34,076 --> 00:47:35,941 - Po co mnie przytulasz? - Kazał mi. 684 00:47:36,111 --> 00:47:37,339 - Odejdź. - Nie, podoba ci się. 685 00:47:37,513 --> 00:47:38,537 Odwal się od niego, Ramonie. 686 00:47:38,714 --> 00:47:40,705 Rozciągnij się, mam jakieś kamienie skąd pochodzisz? 687 00:47:40,883 --> 00:47:43,010 - Nie zbieramy kamieni. - Nie chcesz? Dlaczego nie? 688 00:47:43,185 --> 00:47:44,174 Żyjemy na lodzie. 689 00:47:44,353 --> 00:47:46,150 Jak więc zdobyć serce kobiet? 690 00:47:46,322 --> 00:47:48,813 No to śpiewamy. 691 00:47:50,426 --> 00:47:53,418 - Zatrzymywać się! To szalone! - Żartujesz, prawda? 692 00:47:53,596 --> 00:47:55,427 Nie. Śpiewamy sobie nawzajem. 693 00:47:55,598 --> 00:47:58,590 Jeśli komuś wyjątkowemu spodoba się Twoja piosenka, wiesz... 694 00:47:58,767 --> 00:48:00,598 Aha, a masz kogoś wyjątkowego? 695 00:48:00,769 --> 00:48:04,102 - Wysoka piękność z twojej mrocznej, romantycznej przeszłości? - O którym nigdy nie mówisz? 696 00:48:04,273 --> 00:48:05,365 Cóż, w pewnym sensie. 697 00:48:05,541 --> 00:48:08,339 Hej, chodźmy to sprawdzić. Może ma jakichś przyjaciół. 698 00:48:08,510 --> 00:48:09,499 Lubię je wysokie. 699 00:48:09,678 --> 00:48:11,077 To nigdy nie zadziała. 700 00:48:11,247 --> 00:48:13,010 - Hej, wielkoludzie. - To sezon miłości. 701 00:48:13,182 --> 00:48:14,672 Wszystko, co musisz zrobić, to śpiewać. 702 00:48:14,850 --> 00:48:16,317 To jest problem. Nie mogę. 703 00:48:16,485 --> 00:48:18,953 - Jesteś ptakiem, prawda? - Wszystkie ptaki potrafią śpiewać. 704 00:48:19,121 --> 00:48:21,385 Nie śpiewam tak jak ptaszek 705 00:48:22,625 --> 00:48:24,115 W porządku. 706 00:48:24,293 --> 00:48:25,851 Znajdź mnie, znajdź mnie 707 00:48:26,295 --> 00:48:29,060 Co on robi? 708 00:48:29,232 --> 00:48:31,962 - Myślę, że śpiewa. - Wiem, że śpiewanie, to nie jest śpiewanie. 709 00:48:34,004 --> 00:48:37,531 Słyszałem kiedyś, jak zwierzę tak zrobiło, ale potem go przewrócono, już nie żył. 710 00:48:38,041 --> 00:48:41,533 Tak. A kiedy śpiewa, to prawie złamie ci serce. 711 00:48:41,711 --> 00:48:43,474 Jesteś w tragicznym stanie, stary. 712 00:48:43,647 --> 00:48:45,808 - Nie martw się. Możemy to naprawić. - Możemy? 713 00:48:45,982 --> 00:48:48,143 - Absolutnie. Możemy. Możemy. - Możemy? 714 00:48:48,318 --> 00:48:50,752 - Naprawdę? - Tak! Pozwól, że ci coś powiem. 715 00:48:50,920 --> 00:48:54,287 - Podejdź blisko. Bliższy. Chcesz śpiewać? - Tak. 716 00:48:54,457 --> 00:48:55,947 - Na pewno? - Absolutnie. 717 00:48:56,126 --> 00:48:58,526 Naśmiewasz się ze mnie? Wtedy jest to bardzo łatwe. 718 00:48:58,695 --> 00:49:01,789 Naprawdę? Boże, gdybym umiała śpiewać, to by wszystko zmieniło. 719 00:49:01,965 --> 00:49:06,163 Będziesz śpiewać. Po prostu musisz to zrobić dokładnie to co mówię. 720 00:49:06,336 --> 00:49:08,463 - Dobra. - Czy powiedziałem „w porządku”? 721 00:49:08,638 --> 00:49:10,128 - Nie. - Nie. Co powiedziałem? 722 00:49:10,307 --> 00:49:13,834 - Rób dokładnie to, co mówisz. - Dokładnie to, co mówię. 723 00:49:16,246 --> 00:49:22,207 Nie popychaj mnie Bo jestem blisko krawędzi 724 00:49:24,287 --> 00:49:28,553 Staram się nie stracić... 725 00:49:29,526 --> 00:49:31,084 Gloria 726 00:49:31,261 --> 00:49:33,456 Czasami przypomina dżunglę Zastanawia mnie to 727 00:49:33,630 --> 00:49:34,858 Jak uniknąć upadku 728 00:49:35,031 --> 00:49:38,728 Północ zapada tak powoli 729 00:49:38,902 --> 00:49:45,364 W serca tych osób Którzy potrzebują więcej, niż dostają 730 00:49:45,542 --> 00:49:49,774 Światło dzienne ma złą rękę 731 00:49:49,946 --> 00:49:55,612 Do pingwina, który postawił zbyt wiele zakładów 732 00:49:56,119 --> 00:49:59,577 Będę się z tobą kochać Tak jak chcesz 733 00:49:59,756 --> 00:50:02,691 I będę cię mocno przytulać, kochanie, wszyscy... 734 00:50:02,859 --> 00:50:04,121 Gloria 735 00:50:04,294 --> 00:50:09,755 Lustro patrzy Ci w twarz 736 00:50:09,933 --> 00:50:11,764 I mówi: „Kochanie…” 737 00:50:11,935 --> 00:50:13,163 Wstrząśnij cukierkiem, wstrząśnij... 738 00:50:13,336 --> 00:50:14,803 To nie działa 739 00:50:14,971 --> 00:50:20,102 Modlisz się Chociaż Cię to nie obchodzi 740 00:50:20,276 --> 00:50:26,340 Modlisz się Chociaż Cię to nie obchodzi 741 00:50:26,516 --> 00:50:29,007 Chłopcy! Chłopcy! 742 00:50:29,185 --> 00:50:31,085 Chłopcy! 743 00:50:51,442 --> 00:50:52,431 Bełkot? 744 00:50:58,115 --> 00:50:59,104 Bełkot. 745 00:51:00,951 --> 00:51:03,511 O, cześć, Glorio. 746 00:51:09,994 --> 00:51:11,621 A to ty? 747 00:51:12,930 --> 00:51:15,922 Jasne, to ja. lubisz? 748 00:51:17,067 --> 00:51:21,367 Cóż, zrobiłbym to, gdyby to naprawdę był ty, tak. 749 00:51:22,473 --> 00:51:24,270 Cóż, to w pewnym sensie ja. 750 00:51:24,442 --> 00:51:26,137 Tak. 751 00:51:26,310 --> 00:51:28,141 Odwracać się. 752 00:51:28,312 --> 00:51:29,870 - Odwróć się. - Dlaczego? 753 00:51:30,047 --> 00:51:32,106 - No cóż, dlaczego nie? - Dobrze... 754 00:51:35,019 --> 00:51:36,452 - Co wiesz? - Tak. 755 00:51:36,620 --> 00:51:38,815 Na mój sposób 756 00:51:38,989 --> 00:51:41,423 - Gloria. - Mamo, jak mogłeś? 757 00:51:43,060 --> 00:51:44,118 Cześć. 758 00:51:44,295 --> 00:51:48,254 Wiem, że rozmiar może odstraszać, ale nie bój się. Kocham cię. 759 00:51:48,432 --> 00:51:50,559 - Glorio, proszę. - Kocham cię. 760 00:51:50,734 --> 00:51:51,826 - Glorio! - Glorio! 761 00:51:52,002 --> 00:51:53,094 - Glorio! - Glorio! 762 00:51:53,270 --> 00:51:55,670 - Proszę, Glorio, poczekaj! - Proszę, Glorio, poczekaj na mnie! 763 00:51:57,675 --> 00:51:58,903 - Przestań! - Dobra. 764 00:51:59,076 --> 00:52:02,239 Mamroczę, co mogłoby prawdopodobnie myślisz? 765 00:52:02,413 --> 00:52:04,438 Nie wiem co jeszcze zrobić. 766 00:52:10,554 --> 00:52:12,215 Och, Glorio, nie. 767 00:52:12,389 --> 00:52:15,654 Gloria 768 00:52:15,826 --> 00:52:19,728 Gloria 769 00:52:20,231 --> 00:52:21,289 Idź tam, natychmiast. 770 00:52:21,465 --> 00:52:25,799 Światło dzienne ma złą rękę... 771 00:52:25,970 --> 00:52:28,097 Gloria. Gloria. 772 00:52:28,272 --> 00:52:30,001 Śpiewaj do tego. 773 00:52:32,443 --> 00:52:36,174 Mamo, zawstydzasz mnie. 774 00:52:42,420 --> 00:52:44,684 Kochanie... to nie działa. 775 00:52:48,059 --> 00:52:49,720 Kochanie 776 00:52:59,170 --> 00:53:01,730 Tak powoli 777 00:53:01,907 --> 00:53:06,469 Tak powoli do serc tych osób 778 00:53:06,645 --> 00:53:12,550 Którzy potrzebują więcej, niż dostają 779 00:53:12,717 --> 00:53:16,744 Światło dzienne ma złą rękę 780 00:53:16,922 --> 00:53:22,417 Do pingwina, który postawił zbyt wiele zakładów 781 00:53:22,594 --> 00:53:26,587 Lustro patrzy Ci w twarz 782 00:53:26,765 --> 00:53:30,599 I mówi: „Kochanie... to nie działa” 783 00:53:30,769 --> 00:53:34,762 Modlisz się Chociaż Cię to nie obchodzi 784 00:53:34,940 --> 00:53:41,903 Śpiewasz i otrząsasz się z bólu 785 00:53:42,380 --> 00:53:44,041 Tańcz! 786 00:53:50,021 --> 00:53:52,012 Kraina czarów Boogie 787 00:53:54,426 --> 00:53:56,894 Taniec 788 00:53:57,062 --> 00:54:01,522 Kraina czarów Boogie 789 00:54:01,700 --> 00:54:03,895 Północ zapada tak powoli 790 00:54:04,069 --> 00:54:08,597 W serca ludzi Którzy potrzebują więcej, niż dostają 791 00:54:08,773 --> 00:54:11,071 Światło dzienne ma złą rękę 792 00:54:11,242 --> 00:54:15,941 Do pingwina, który postawił zbyt wiele zakładów 793 00:54:16,114 --> 00:54:19,515 Lustro patrzy Ci w twarz 794 00:54:19,684 --> 00:54:22,881 I mówi: „Kochanie... to nie działa” 795 00:54:23,054 --> 00:54:26,581 Modlisz się Chociaż Cię to nie obchodzi 796 00:54:26,758 --> 00:54:29,727 Tańczysz i otrząsasz się z bólu 797 00:54:29,894 --> 00:54:31,259 Tańcz! 798 00:54:31,429 --> 00:54:32,521 Mamroczę! 799 00:54:32,697 --> 00:54:36,895 Kraina czarów Boogie 800 00:54:37,068 --> 00:54:38,968 Tańcz, tańcz, tańcz 801 00:54:39,137 --> 00:54:40,297 Bełkot 802 00:54:40,472 --> 00:54:42,599 Kraina czarów Boogie 803 00:54:42,774 --> 00:54:45,299 Sprawdź, sprawdź Sprawdź, sprawdź 804 00:54:47,312 --> 00:54:48,870 Moi bracia 805 00:54:56,222 --> 00:54:59,123 Wyglądasz dla mnie tak pięknie, kochanie 806 00:55:08,668 --> 00:55:10,363 - Mamroczę. - Hej, panno Viola. 807 00:55:10,536 --> 00:55:16,168 - Cała miłość na świecie nie może zniknąć - Mamroczę! 808 00:55:16,342 --> 00:55:21,302 - Cała potrzeba bycia kochanym nie może być zła - Mamroczę! 809 00:55:21,480 --> 00:55:23,038 Haniebne! 810 00:55:24,717 --> 00:55:26,446 Kim oni się myślą? 811 00:55:26,619 --> 00:55:30,214 Gdzie jest Noe? To wymyka się spod kontroli. 812 00:55:30,589 --> 00:55:32,181 Iść! 813 00:55:36,462 --> 00:55:38,862 Hej, Memphisie. To twój chłopiec, Mambo. 814 00:55:39,432 --> 00:55:42,265 - Mamroczę? - Mamroczę? 815 00:55:42,435 --> 00:55:45,927 Nie, nie. Nie, to „Mambo”. O! 816 00:55:46,105 --> 00:55:49,563 Dziecko. Mówią: „Mamo”. 817 00:56:10,963 --> 00:56:11,987 Boogie! 818 00:56:12,264 --> 00:56:13,458 Spójrz, Noe, spójrz! 819 00:56:13,632 --> 00:56:19,628 To był omen od początku a teraz mamy to powstanie. 820 00:56:19,805 --> 00:56:23,332 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 821 00:56:23,509 --> 00:56:27,309 Skończ z tym niesfornym nonsensem! 822 00:56:29,482 --> 00:56:31,950 Przestań już teraz! 823 00:56:33,185 --> 00:56:35,619 Trochę samokontroli, proszę! 824 00:56:35,788 --> 00:56:40,487 Przynosisz ten nieporządek, tę aberrację, do samego serca naszej społeczności. 825 00:56:40,659 --> 00:56:41,921 Straciliście rozum? 826 00:56:42,094 --> 00:56:43,857 - Po prostu się bawimy. - Nieszkodliwa zabawa. 827 00:56:44,029 --> 00:56:48,261 "Niegroźny"? To jest taki rodzaj cofania się to sprowadziło na nas niedostatek. 828 00:56:48,434 --> 00:56:50,959 Przepraszam, uśmiechnięty. Czy możesz mówić? zwykły pingwin, proszę? 829 00:56:51,137 --> 00:56:53,799 Uważa, że brakuje żywności ma coś wspólnego ze mną. 830 00:56:53,973 --> 00:56:57,637 Czy nie rozumiesz, że możemy przetrwać tutaj tylko wtedy, gdy jesteśmy w harmonii? 831 00:56:57,811 --> 00:57:01,042 Kiedy ty i twoi zagraniczni przyjaciele prowadź nas na swoje proste drogi... 832 00:57:01,214 --> 00:57:02,841 ...obrażasz Wielkiego Guina. 833 00:57:03,016 --> 00:57:04,950 Zapraszasz go, aby wstrzymał swoją nagrodę. 834 00:57:05,118 --> 00:57:08,713 - On rządzi porami roku. - On daje i może zabrać. 835 00:57:08,889 --> 00:57:11,380 Poczekaj chwilę. Szczęśliwe stopy nie mogą spowodować głodu. 836 00:57:11,558 --> 00:57:15,153 Jeśli masz taki pogański pokaz nie spowodowało tego, więc co to spowodowało? 837 00:57:15,328 --> 00:57:17,626 Myślę, że to pochodzi z zewnątrz. Daleko za lodem. 838 00:57:17,798 --> 00:57:20,130 Są tam rzeczy, rzeczy, których nie rozumiemy. 839 00:57:20,300 --> 00:57:21,961 - Tajemnice. - Zadziwiające tajemnice. 840 00:57:22,135 --> 00:57:23,534 - Mistyczne istoty. - Tak, kosmici. 841 00:57:23,703 --> 00:57:25,330 - Jest szalony. - Nie, kosmici. 842 00:57:25,505 --> 00:57:27,166 - Słyszałem, że są mądrzy. - On jest szalony. 843 00:57:27,340 --> 00:57:29,968 Nie, mogą być mądrzejsi od nas wszystkich. Kto wie? 844 00:57:30,143 --> 00:57:32,543 Odpędził rybę, teraz wypisuje te bzdury! 845 00:57:32,712 --> 00:57:35,977 - Hej, pozwól, że ci coś powiem. - Nie dotykaj mnie, ty brudny robaku. 846 00:57:36,149 --> 00:57:37,980 - Hej, uważaj. - I tak to wynika. 847 00:57:38,151 --> 00:57:41,643 Niezgoda prowadzi do podziałów a podział prowadzi nas do zagłady. 848 00:57:41,822 --> 00:57:44,882 - Ty, Mumble Happy Feet, musisz iść. - Słuchaj, słuchaj. 849 00:57:45,058 --> 00:57:47,492 Nie odchodź ani na krok, kochanie. 850 00:57:47,661 --> 00:57:51,153 Masz pełne prawo tu być jak każdy z tych głupich, starych głupców. 851 00:57:51,998 --> 00:57:54,592 Normo Jean, zajmę się tym. 852 00:57:54,768 --> 00:57:56,235 Rocznie? 853 00:57:58,605 --> 00:58:01,597 Mambo, musisz się wyrzec twoi tak zwani przyjaciele... 854 00:58:01,775 --> 00:58:03,800 ...twoje osobliwe myśli, twoje dziwne sposoby. 855 00:58:03,977 --> 00:58:05,342 - Memfis. - Jeśli jesteśmy pobożni... 856 00:58:05,512 --> 00:58:07,639 ...szczerze wyrażamy naszą pochwałę, ryba wróci. 857 00:58:07,814 --> 00:58:11,079 - Ale tato... - Słuchaj, chłopcze, sam byłem odstępcą. 858 00:58:11,251 --> 00:58:13,515 Byłem nieostrożny i teraz płacimy za to cenę. 859 00:58:13,687 --> 00:58:15,279 Co to ma wspólnego z Mambo? 860 00:58:15,455 --> 00:58:18,390 - Dlatego jest taki, jaki jest. - Nic mu nie jest! 861 00:58:18,558 --> 00:58:21,618 - Spójrz prawdzie w oczy, nasz syn jest cały schrzaniony. - Nie jest porąbany, słyszysz? 862 00:58:21,795 --> 00:58:23,763 - Uwierz mi, wiem. - Jak możesz tak mówić? 863 00:58:23,930 --> 00:58:27,024 Bo kiedy był tylko jajkiem, Upuściłem go! 864 00:58:27,200 --> 00:58:28,963 Memphis. 865 00:58:30,804 --> 00:58:32,362 Bełkot. 866 00:58:34,674 --> 00:58:37,234 Och, moja biedna mała Mambo. 867 00:58:37,410 --> 00:58:39,071 Ale mamo, ze mną wszystko w porządku. 868 00:58:39,246 --> 00:58:41,237 - Nie. Nie, nie jesteś, chłopcze. - Zgadza się. 869 00:58:41,414 --> 00:58:44,975 Dla naszego dobra musisz przestać to dziwactwo ze stopami. 870 00:58:45,151 --> 00:58:49,281 Twój ojciec mówi mądrze. Zwróć uwagę na jego cierpiące serce i pokutuj. 871 00:58:49,456 --> 00:58:51,651 Ale to po prostu nie ma sensu. 872 00:58:51,825 --> 00:58:53,884 W takim razie twoja arogancja nie pozostawia nam wyboru! 873 00:58:54,060 --> 00:58:55,049 Nie, poczekaj. 874 00:58:56,062 --> 00:59:00,328 Proszę, synu, dasz radę. To nie jest takie trudne. 875 00:59:02,269 --> 00:59:05,933 Nie proś mnie o zmianę, tato, bo nie mogę. 876 00:59:10,249 --> 00:59:14,151 I to, moi bracia, jest koniec. 877 00:59:14,320 --> 00:59:16,220 Ty, odejdź! 878 00:59:19,158 --> 00:59:22,457 - Mamroczę. - Nie, mamo, wszystko w porządku. Jest w porządku. 879 00:59:23,696 --> 00:59:26,358 Pozwól, że ci coś powiem. 880 00:59:26,532 --> 00:59:28,659 Kiedy się dowiem co się dzieje z rybami... 881 00:59:29,535 --> 00:59:31,332 ...Wrócę. 882 00:59:32,171 --> 00:59:33,798 Przepuścić mnie? Przepuść mnie. 883 00:59:33,973 --> 00:59:36,066 - Mamo, nie musisz iść. - Niech tak będzie. 884 00:59:36,242 --> 00:59:38,710 - Gloria. - Nie. Nie, tato, to niesprawiedliwe. 885 00:59:38,878 --> 00:59:41,108 Glorio, posłuchaj swojego ojca. 886 00:59:41,614 --> 00:59:47,177 Moi rodzice zawsze go poniżali 887 00:59:47,353 --> 00:59:50,220 Dół, dół, dół 888 00:59:50,389 --> 00:59:54,655 Powiedzieli, że przyszedł Z złej strony miasta 889 00:59:54,827 --> 00:59:58,319 Pochodził z niewłaściwej części miasta 890 00:59:58,498 --> 01:00:01,592 Powiedzieli mi, że jest zły 891 01:00:01,768 --> 01:00:02,860 Tak źle 892 01:00:03,035 --> 01:00:06,971 - Ale wiem, że był smutny - To takie smutne 893 01:00:07,140 --> 01:00:12,305 Nigdy go nie zapomnę Lider stada 894 01:00:12,478 --> 01:00:16,312 Śpiewamy sercem naszego prawdziwego przyjaciela, Mambo. 895 01:00:16,482 --> 01:00:22,478 Jesteście narodem groszy, piffling, piccolini, głupia pufa! 896 01:00:23,723 --> 01:00:25,623 Razem zwyciężymy. 897 01:00:25,792 --> 01:00:27,657 W mądrościach ufamy. 898 01:00:27,827 --> 01:00:29,761 Ufamy. 899 01:00:31,898 --> 01:00:34,731 Uważaj 900 01:00:34,901 --> 01:00:39,429 Uważaj 901 01:00:40,239 --> 01:00:43,208 Uważaj 902 01:00:43,376 --> 01:00:48,006 Popatrz 903 01:00:48,181 --> 01:00:52,277 Uważaj 904 01:00:55,955 --> 01:01:00,153 Nie martw się, wysoki facet. Mój ojciec też nazwał mnie żałosnym nieudacznikiem. 905 01:01:00,326 --> 01:01:01,452 Zobacz, jak się prezentuję. 906 01:01:01,627 --> 01:01:02,821 Nie pomagasz, Ramon. 907 01:01:02,995 --> 01:01:06,692 Nic mu nie będzie. Wszystko co musi zrobić dowiedzieć się, co stało się z rybą. 908 01:01:06,866 --> 01:01:08,834 - Jak on to zrobi? - Myśli o czymś. 909 01:01:09,001 --> 01:01:10,992 - Obcy. - Co? 910 01:01:11,170 --> 01:01:14,004 - Porozmawiam z kosmitami. - Jak znajdziesz kosmitów? 911 01:01:14,174 --> 01:01:16,734 - Lovelace. - On cię nie lubi. Wcale cię nie lubi. 912 01:01:16,910 --> 01:01:19,003 To w porządku. Złożę apelację do swojej lepszej natury. 913 01:01:19,179 --> 01:01:21,647 - Jak to zrobisz? - Okrutna i niezwykła kara? 914 01:01:21,815 --> 01:01:24,306 - Niewyobrażalna tortura? - Wyobrażalna tortura? 915 01:01:24,484 --> 01:01:26,679 - Twój śpiew? - NIE! 916 01:01:26,854 --> 01:01:29,186 „Czy ktoś może mnie znaleźć”... 917 01:01:29,590 --> 01:01:32,252 - Przełamujesz lody! - Lawina! 918 01:01:32,426 --> 01:01:34,087 Tak, OK. Dziękuję. 919 01:01:44,504 --> 01:01:47,405 Miłość. Jesteś tam? 920 01:01:47,574 --> 01:01:49,701 Kochana! 921 01:01:52,579 --> 01:01:54,376 Miłość. 922 01:01:59,419 --> 01:02:01,046 Miłość? 923 01:02:01,221 --> 01:02:02,552 Czy to zły moment? 924 01:02:02,723 --> 01:02:04,657 Wiem, że nie mamy spotkanie, ale... 925 01:02:04,825 --> 01:02:06,952 Tylko jedno pytanie i Chcę prostej odpowiedzi. 926 01:02:07,127 --> 01:02:08,719 Gdzie mogę znaleźć mistyczne istoty? 927 01:02:11,565 --> 01:02:13,556 Dlaczego nie mówi? 928 01:02:15,569 --> 01:02:18,197 Lovelace, wszystko w porządku? 929 01:02:19,673 --> 01:02:22,870 - Kurczę, on jest opętany. - To napad! To napad! 930 01:02:23,043 --> 01:02:24,510 - Otwórz dziób. - Złap go za język. 931 01:02:24,678 --> 01:02:27,272 Dusi się. Ta rzecz wokół szyi, jest za ciasna. 932 01:02:27,447 --> 01:02:30,075 - No cóż, dlaczego tak nie powiedziałeś? - Na trzech. 933 01:02:30,250 --> 01:02:34,516 Zatrzymywać się! Słuchać! NIE! Przyjaciele! Przyjaciele! Zatrzymywać się! 934 01:02:34,688 --> 01:02:36,679 - Co? - Ranisz go. 935 01:02:38,759 --> 01:02:40,226 Czy jest lepiej? 936 01:02:40,394 --> 01:02:42,919 Lovelace, jak to zrobiłeś to coś na szyi? 937 01:02:43,096 --> 01:02:46,429 - Zostało mu to nadane. - Przez istoty mistyczne. 938 01:02:46,600 --> 01:02:48,761 - Nie dali? - Nie. 939 01:02:48,936 --> 01:02:51,928 No daj spokój, on nie wie co on mówi. 940 01:02:52,105 --> 01:02:55,097 Pływałeś i po prostu utkwiło ci to w szyi. 941 01:02:55,275 --> 01:02:58,176 Och, nie ma mowy. On jest guru. 942 01:02:59,179 --> 01:03:02,376 Lovelace, czy ty kiedykolwiek się spotkałeś? istota mistyczna? 943 01:03:03,116 --> 01:03:04,743 Oficjalnie? 944 01:03:06,219 --> 01:03:07,208 Nie. 945 01:03:07,387 --> 01:03:09,321 Wiedziałem to! To wszystko kłamstwo. 946 01:03:09,489 --> 01:03:11,354 Ale to należy do kogoś. 947 01:03:11,525 --> 01:03:14,221 Gdybyśmy mogli je znaleźć, Założę się, że mogliby to zdjąć. 948 01:03:14,628 --> 01:03:18,861 Pokaż mi, gdzie to znalazłeś. Jestem pewien mogliby nam pomóc. Ty i ja oboje. 949 01:03:21,703 --> 01:03:23,603 Dwa słowa, trzy sylaby. 950 01:03:23,771 --> 01:03:25,568 - Co to jest? - Umrzesz? 951 01:03:25,740 --> 01:03:29,437 Nie, nie, czekaj. Przeszłość, przeszłość, twoje przeszłe życie. 952 01:03:29,610 --> 01:03:31,202 Przepuszczasz gaz. 953 01:03:32,613 --> 01:03:34,604 Teraz myśli, że jest słoniem morskim. 954 01:03:34,782 --> 01:03:36,716 Nie, nie, nie. Idź przez góry. 955 01:03:36,884 --> 01:03:39,819 - Jedź przez góry! - Przez krainę słoni morskich. 956 01:03:39,988 --> 01:03:44,584 - Poza krainą słoni morskich. - Poza krainą słoni morskich! 957 01:03:55,536 --> 01:03:57,697 - Czekać. - Co? 958 01:03:58,606 --> 01:04:00,597 Słyszę głosy. 959 01:04:00,775 --> 01:04:02,436 - Jest głos. - Gdzie? 960 01:04:02,610 --> 01:04:06,171 - Słychać cichy głos na wietrze. - Mamroczę! 961 01:04:06,347 --> 01:04:07,644 - "Mambo"? - "Mambo"? 962 01:04:07,815 --> 01:04:09,248 - Słuchać. - Mamroczę Szczęśliwe Stopy. 963 01:04:09,784 --> 01:04:11,012 - Glorio? - Glorio! 964 01:04:11,185 --> 01:04:12,174 Gloria? 965 01:04:12,353 --> 01:04:14,878 Hej, masz prześladowcę. Ona ma obsesję na twoim punkcie, stary. 966 01:04:18,493 --> 01:04:20,961 Nie mogę uwierzyć, że to ty. 967 01:04:21,129 --> 01:04:23,188 Oczywiście, że to ja. 968 01:04:24,499 --> 01:04:26,194 Co tu robisz? 969 01:04:26,367 --> 01:04:29,564 Cała miłość na świecie nie może zniknąć 970 01:04:29,737 --> 01:04:33,605 Cała potrzeba bycia kochanym nie może być zła 971 01:04:33,775 --> 01:04:36,505 - Och, mój. - Więc w którą stronę, Twinkletoes? 972 01:04:36,677 --> 01:04:40,044 Nie, nie, nie. Jeśli przyjdziesz, możesz nigdy nie wrócić do domu. 973 01:04:40,214 --> 01:04:41,579 Według mnie w porządku. 974 01:04:41,749 --> 01:04:47,210 Gloria, masz tam życie. Ja nie. To znaczy, nie. Nie tutaj. 975 01:04:47,388 --> 01:04:50,482 Jak możemy chronić jajko? To tak, gdybyśmy kiedykolwiek mieli jajko. 976 01:04:50,658 --> 01:04:53,252 Cóż, nie potrzebuję jajka do szczęścia. 977 01:04:53,428 --> 01:04:57,455 Teraz tak mówisz, ale co później kiedy wszyscy twoi przyjaciele mają jajka? 978 01:04:58,833 --> 01:05:00,061 Wtedy będę cię miał. 979 01:05:01,502 --> 01:05:04,903 Teraz złoży przysięgę jego duszę na zawsze. 980 01:05:05,073 --> 01:05:06,199 - Gloria. - Nadchodzi. 981 01:05:06,374 --> 01:05:13,303 Jestem szczególnym typem faceta, typem faceta, który potrzebuje własnej przestrzeni. 982 01:05:13,581 --> 01:05:15,446 To nie ty, to ja. 983 01:05:15,616 --> 01:05:18,050 Po prostu nie mam ochoty na poważny związek właśnie teraz. 984 01:05:18,219 --> 01:05:21,552 Co on teraz próbuje zrobić czy on ją odpycha. Popatrzmy. 985 01:05:21,722 --> 01:05:25,214 Nieważne co powiesz lub zrobisz, utknąłeś ze mną. 986 01:05:25,393 --> 01:05:28,488 Och, daj spokój. Jakbyś nie był całkowicie zachwycony, że tu jestem. 987 01:05:28,664 --> 01:05:32,122 - Teraz złapała go na linach. - Widzisz, tu jest twój problem. 988 01:05:32,301 --> 01:05:34,201 Myślisz, że nie można Ci się oprzeć, prawda? 989 01:05:34,369 --> 01:05:36,701 Nie obchodzi mnie skąd jesteś, to musi boleć. 990 01:05:36,872 --> 01:05:39,602 - Przepraszam? - Gloria jest taka cudowna, Gloria jest taka utalentowana. 991 01:05:39,775 --> 01:05:40,764 Co? 992 01:05:40,943 --> 01:05:43,343 Tylko dlatego możesz trafić kilka wysokich tonów. 993 01:05:43,512 --> 01:05:45,639 Masz problem z moim śpiewaniem? 994 01:05:45,814 --> 01:05:48,044 Nie, jest zupełnie w porządku. 995 01:05:48,217 --> 01:05:50,082 - "Cienki"? - Jeśli lubisz takie rzeczy. 996 01:05:50,252 --> 01:05:52,846 - To mała Nana Tootsie, jak na mój gust. - Co? 997 01:05:53,021 --> 01:05:55,148 Wiesz, efektowne, krzykliwe, froufrou. 998 01:05:55,324 --> 01:05:56,814 - „Froufrou”? - Zgadza się. 999 01:05:56,992 --> 01:06:01,122 Pochodzi od kogoś, kto uważa, że to fajne bardzo szybko poruszać się w miejscu... 1000 01:06:01,296 --> 01:06:03,560 ...jak jakiś nerwowy idiota. 1001 01:06:07,336 --> 01:06:09,964 Ty uparty, hippisowski głupcze! 1002 01:06:10,139 --> 01:06:12,004 Wracam do ciebie. 1003 01:06:22,351 --> 01:06:24,842 Amigo, dobrze, że to zrobiłeś. 1004 01:06:25,020 --> 01:06:27,284 Będzie jej o wiele lepiej bez ciebie. 1005 01:06:27,456 --> 01:06:30,584 Ona znajdzie dobrego, stałego faceta żeby ją pocieszyć... 1006 01:06:30,759 --> 01:06:33,956 ...i kochaj ją naprawdę dobrze i założyć dużą rodzinę. 1007 01:06:34,129 --> 01:06:36,359 - Ramon. - A potem sobie odpuści... 1008 01:06:36,532 --> 01:06:39,660 Ramona. On cierpi. Bardzo go boli. 1009 01:06:39,835 --> 01:06:44,499 Och, słuchaj, słuchaj, nie trzymaj tego w sobie albo eksplodujesz. Musisz to wypuścić. 1010 01:06:44,673 --> 01:06:47,369 Po prostu to wypuściłeś. Wypuściłeś to. 1011 01:06:47,543 --> 01:06:50,410 Odwróćcie się wszyscy na chwilę. 1012 01:06:50,579 --> 01:06:52,877 Jeśli ona go teraz opuści 1013 01:06:53,048 --> 01:06:58,247 Ona odbiera mu największą część 1014 01:07:00,622 --> 01:07:02,556 Nie, kochanie, proszę, nie odchodź 1015 01:07:02,724 --> 01:07:04,589 Proszę, chłopaki. 1016 01:07:04,760 --> 01:07:06,751 Nigdy więcej śpiewania. 1017 01:07:17,339 --> 01:07:20,001 Wtedy ona mi mówi: „Dość, przyprawiasz mnie o mdłości.” 1018 01:07:20,175 --> 01:07:23,906 Więc milczę, prawie kapryśny, i wiesz, co ona mówi? 1019 01:07:24,079 --> 01:07:26,138 „Nigdy się nie dzielisz. Musisz to z siebie wyrzucić”. 1020 01:07:26,315 --> 01:07:29,079 - Ramon, chodź. - Wypuść to. Wypuść to. 1021 01:07:29,251 --> 01:07:30,684 Przestań! Odpuść sobie. 1022 01:07:30,852 --> 01:07:34,516 - Nigdy w życiu nie miałem dobrego związku. - Uściskaj go. Uściskaj go. 1023 01:07:34,691 --> 01:07:35,919 - Wypuściłem to! - Proszę bardzo. 1024 01:07:36,092 --> 01:07:38,652 - Wypuściłem to. - Ja wiem. Pogódź się z tym. 1025 01:07:38,828 --> 01:07:41,626 - Możesz iść dalej? - Tak. 1026 01:07:41,798 --> 01:07:44,995 - Co to za zapach? - To nie byłem ja. 1027 01:07:46,135 --> 01:07:49,901 Hej, Fluffy, podążamy za tobą. Wstawaj tutaj. 1028 01:07:58,047 --> 01:08:02,108 Więc te słonie morskie, oni nie są zjadaczami pingwinów, prawda? 1029 01:08:02,285 --> 01:08:04,685 Nie wiem. Uważam, że są roślinożercami. 1030 01:08:04,854 --> 01:08:06,719 - Co? - No wiesz, frajerzy wodorostów. 1031 01:08:06,889 --> 01:08:09,221 Zaczynamy, Lovelace. Pospiesz się. 1032 01:08:10,893 --> 01:08:12,758 Skocz w czasie. Skocz w czasie. 1033 01:08:12,929 --> 01:08:15,693 - OK, zróbmy to. - OK, OK, OK. Gotowy? 1034 01:08:18,901 --> 01:08:21,301 Mogę to zrobić. Mogę to zrobić. Muszę się oszukać. 1035 01:08:21,471 --> 01:08:23,371 Chłopcze, spójrz na to. Co? 1036 01:08:39,322 --> 01:08:43,884 Lepiej się zgubić, chłopaki, ponieważ wtargnięcie jest przestępstwem. 1037 01:08:44,060 --> 01:08:48,053 - Właśnie przechodzimy. - Tak. Jesteśmy z nim. 1038 01:08:48,665 --> 01:08:51,133 Nie kierowałbyś się nad tymi odległymi wzgórzami... 1039 01:08:51,301 --> 01:08:53,235 ...i przez krainę zamieci? 1040 01:08:53,403 --> 01:08:56,201 Jeśli to jedyny sposób do zakazanego brzegu, tak. 1041 01:08:56,372 --> 01:08:57,566 Krzysiek. 1042 01:08:57,740 --> 01:09:01,232 Może staniecie twarzą w twarz z anihilatorem. 1043 01:09:01,411 --> 01:09:02,435 Obcy anihilator? 1044 01:09:02,612 --> 01:09:05,547 Zbyt słuszne. Rozetnij cię jak tylko na ciebie spojrzę. 1045 01:09:05,715 --> 01:09:08,741 Zmarnuj każdą żywą istotę na swojej drodze. 1046 01:09:08,918 --> 01:09:10,579 Czy mogą unicestwić rybę? 1047 01:09:10,753 --> 01:09:12,345 Każda żywa istota. 1048 01:09:12,522 --> 01:09:14,990 Bezlitosny, kolego. Bezlitosny. 1049 01:09:15,158 --> 01:09:17,456 Nawet jeśli jesteś ogromnym wielorybem... 1050 01:09:17,627 --> 01:09:20,289 ...wyciągają twoje żałosne zwłoki na brzeg... 1051 01:09:20,463 --> 01:09:26,163 ...pokroić cię w kostkę, stopić cię, i zamienią Cię w zabawne jedzenie. 1052 01:09:26,336 --> 01:09:28,600 Pewnego dnia staniesz się wielkim, starym wielorybem... 1053 01:09:28,771 --> 01:09:31,069 ...następna minuta... 1054 01:09:31,240 --> 01:09:32,639 ...fajne jedzenie. 1055 01:09:32,809 --> 01:09:34,242 Ktoś musi ich powstrzymać. 1056 01:09:34,410 --> 01:09:36,901 Och, tak? Co będzie twoje podejście? 1057 01:09:37,080 --> 01:09:39,105 Gdybym tylko mógł z nimi porozmawiać. 1058 01:09:39,282 --> 01:09:40,773 Odwołaj się do ich lepszej natury. 1059 01:09:40,951 --> 01:09:41,940 Uroda. 1060 01:09:42,119 --> 01:09:47,716 Kiedy ta sprytna sztuczka się opłaci, koniecznie daj nam znać, prawda? 1061 01:09:47,891 --> 01:09:50,758 W porządku, Lovelace, chodźmy. 1062 01:09:52,996 --> 01:09:55,089 Do zobaczenia, Lovelace. 1063 01:09:57,534 --> 01:09:59,968 Twój pogrzeb, kolego. 1064 01:10:47,785 --> 01:10:50,345 Och, stary! 1065 01:10:51,388 --> 01:10:54,118 - Naciśnij mocno. - Dobra. 1066 01:11:08,772 --> 01:11:10,933 Chodźcie, chłopaki. Zróbmy to. 1067 01:11:11,108 --> 01:11:15,010 Możesz to zrobić. No dalej, pchnij! 1068 01:11:59,257 --> 01:12:01,282 Co to za hałas? 1069 01:12:02,827 --> 01:12:04,021 Nie ma hałasu. 1070 01:12:04,195 --> 01:12:06,755 - Żadnego dyszenia. Żadnego świszczącego oddechu. - Gdzie jest Lovelace? 1071 01:12:08,833 --> 01:12:13,600 Czasem odważny pingwin po prostu wymknie się, żeby umrzeć. 1072 01:12:13,771 --> 01:12:15,705 Myślisz, że poszedł do szczęśliwego miejsca? 1073 01:12:15,874 --> 01:12:19,469 - Prawdopodobnie. - Nie, nie. Myślę, że poszedł tą drogą. 1074 01:12:31,523 --> 01:12:34,014 Pospiesz się. chodźmy. 1075 01:12:50,608 --> 01:12:52,508 Kochana! 1076 01:12:53,678 --> 01:12:56,169 Kochana! 1077 01:13:02,220 --> 01:13:04,051 Cześć? 1078 01:13:05,456 --> 01:13:06,855 Czy jest tam ktoś? 1079 01:13:07,025 --> 01:13:10,620 - Nie... Nie ma potrzeby krzyczeć. - Ktoś może cię usłyszeć. 1080 01:13:16,267 --> 01:13:18,030 Jego stopy nie wyglądają zbyt dobrze. 1081 01:13:18,202 --> 01:13:20,796 - Tutaj odpoczywał. - Teraz jest na brzuchu! 1082 01:13:20,972 --> 01:13:23,532 - Nie, tędy. - Nie chcesz wiedzieć, co on tutaj zrobił. 1083 01:13:23,708 --> 01:13:25,938 - Masz rację. - Oto on. Kochana! 1084 01:13:26,110 --> 01:13:29,409 - W porządku! Kochana! - Kochana! 1085 01:13:32,183 --> 01:13:33,946 - Och, spójrz na Lovelace. - Jesteśmy tutaj. 1086 01:13:34,118 --> 01:13:37,679 - Wszystko w porządku? - Chodź, stary. Trzymaj się, kolego. 1087 01:13:38,556 --> 01:13:40,183 Co to jest? 1088 01:13:40,358 --> 01:13:43,623 Och, spójrz. Jest jeden dla każdego. 1089 01:13:43,795 --> 01:13:46,320 Trzymaj się, Lovelace. Wiem, że gdzieś tu są. 1090 01:13:46,497 --> 01:13:49,022 - Dlaczego mieliby to wszystko zostawić? - Nie wiem. 1091 01:13:50,034 --> 01:13:51,023 Hej. 1092 01:13:51,202 --> 01:13:53,466 - Powiedz im, że przybyliśmy w pokoju. - Przychodzimy w pokoju! 1093 01:13:53,638 --> 01:13:55,162 - Lovelace. - Lovelace. 1094 01:13:55,341 --> 01:13:56,808 - Lovelace. - Och, kolego, chodź. 1095 01:13:56,976 --> 01:13:59,035 - Wszystko w porządku? - Trzymaj się, koleś. 1096 01:14:01,647 --> 01:14:04,115 - Och, to niedobrze. - Zachowaj spokój. 1097 01:14:04,283 --> 01:14:05,580 - Zachowaj spokój. - To niedobrze. 1098 01:14:05,751 --> 01:14:08,345 - Dobra, nie bądź spokojny! - Panika! 1099 01:14:15,060 --> 01:14:17,028 O nie, nie! 1100 01:14:19,064 --> 01:14:22,158 - Och, robią z nas żarty. - Drażnią nas! 1101 01:14:22,334 --> 01:14:24,461 Wszyscy umrzemy. 1102 01:14:25,738 --> 01:14:27,603 Cokolwiek robisz, trzymaj się z daleka od wody! 1103 01:14:27,773 --> 01:14:29,900 - Trzymaj się z dala od wody. - Nie wchodź do wody! 1104 01:14:30,075 --> 01:14:32,771 Lovelace, nie wchodź do wody! 1105 01:14:38,617 --> 01:14:40,141 Lovelace, trzymaj się! 1106 01:14:40,319 --> 01:14:42,219 Trzymaj się tam! 1107 01:14:43,589 --> 01:14:46,581 Zabierz od niego swój brudny język! 1108 01:14:48,994 --> 01:14:50,894 Nie, nie, nie! 1109 01:14:51,063 --> 01:14:52,530 Trzymaj się z dala od wody! 1110 01:14:52,698 --> 01:14:54,393 - Mamroczę! - Mamroczę! 1111 01:15:24,663 --> 01:15:29,259 - Grają w Birdmintona? - Nie, to przedstawienie. Kolacja i przedstawienie. 1112 01:15:32,905 --> 01:15:35,465 Kochana! 1113 01:15:40,979 --> 01:15:42,970 Radować się! 1114 01:15:51,390 --> 01:15:52,584 Kochana! 1115 01:15:52,758 --> 01:15:54,817 - Pomoc! - Odezwij się! 1116 01:15:54,993 --> 01:15:56,824 Dziękuję, mój bracie, dziękuję! 1117 01:16:07,807 --> 01:16:09,672 Nie bałem się! Nie bałem się! 1118 01:16:10,477 --> 01:16:14,413 Och, mój piękny bracie, dziękuję, dziękuję, dziękuję, dziękuję! 1119 01:16:18,585 --> 01:16:21,554 - Idź, Lovelace! Ty, mężczyzna! - Idź, idź, idź, idź! 1120 01:16:21,721 --> 01:16:24,189 Wystarczająco! 1121 01:16:24,357 --> 01:16:26,450 To dla ciebie zły dzień! 1122 01:16:26,626 --> 01:16:28,685 Masz teraz do czynienia z Lovelace! 1123 01:16:28,862 --> 01:16:31,524 - A mój człowiek, Mumble, tutaj. - Ty im powiedz, Lovelace. 1124 01:16:31,698 --> 01:16:34,462 Odejdź, demoniczna rybo. Pozdrawiam. 1125 01:16:35,869 --> 01:16:37,496 Zgadza się. 1126 01:16:37,670 --> 01:16:39,433 Zwracasz się z tym do swoich mam. 1127 01:16:39,739 --> 01:16:41,798 - Jak on to zrobił? - Nie każ mi wchodzić do wody. 1128 01:16:41,975 --> 01:16:43,909 Przyjdę po twoich synów i córki. 1129 01:16:44,077 --> 01:16:46,068 Dam ci złe oko. 1130 01:17:40,366 --> 01:17:41,697 Cała ich masa. 1131 01:17:41,868 --> 01:17:44,496 Będą rządzić światem. 1132 01:17:44,671 --> 01:17:45,660 To muszą być oni. 1133 01:17:45,839 --> 01:17:49,104 - Jeśli tak, nie chcę o tym wiedzieć. - Oni nawet nie wiedzą, że istniejemy. 1134 01:17:49,275 --> 01:17:50,606 Pozwól, że ci coś powiem. 1135 01:17:50,777 --> 01:17:53,769 To koniec drogi. To koniec. 1136 01:17:53,947 --> 01:17:56,848 Zrobiłeś wszystko, co pingwinkowo możliwe. 1137 01:17:57,016 --> 01:17:59,484 - Znalazłeś kosmitów. - Będziemy to zeznawać. 1138 01:17:59,652 --> 01:18:03,019 Powiemy całemu waszemu śmiejącemu się narodowi mylili się co do ciebie. 1139 01:18:03,189 --> 01:18:04,986 A teraz wszyscy wróćmy do domu. Już teraz. 1140 01:18:05,158 --> 01:18:06,523 Słusznie. 1141 01:18:06,693 --> 01:18:08,285 - Czy mógłbym cię prosić o przysługę? - Jasne. 1142 01:18:08,461 --> 01:18:11,022 - Jakiej przysługi? - Mógłbyś się upewnić, że z Glorią wszystko w porządku? 1143 01:18:11,198 --> 01:18:12,563 - I moja mama. - Co? 1144 01:18:12,733 --> 01:18:14,325 A jeśli zobaczysz Tatę... 1145 01:18:14,501 --> 01:18:17,368 ...powiedz mu, że próbowałem. 1146 01:18:17,538 --> 01:18:19,028 OK, o czym mówisz? 1147 01:18:19,206 --> 01:18:20,969 Powstrzymam ich od zabierania nam ryb. 1148 01:18:21,141 --> 01:18:22,699 Jak to zrobisz, mamo? 1149 01:18:25,079 --> 01:18:28,139 Pozdrawiam, amigos! 1150 01:18:28,482 --> 01:18:29,972 amigo! Zrobił to. 1151 01:18:53,540 --> 01:18:54,564 Wierzysz w to? 1152 01:18:54,742 --> 01:18:58,303 Jak powiemy jego mamie sprowadził nas aż tutaj, żeby się zabić? 1153 01:18:58,479 --> 01:19:01,243 Nie. Nie zrobił tego. Patrzeć. 1154 01:19:02,082 --> 01:19:03,845 To szalony maniak. 1155 01:19:04,018 --> 01:19:06,953 Pierwszy w historii latający ptak typu flipper. 1156 01:19:07,121 --> 01:19:09,282 Jak myślisz, jak wysoki był ten wysoki chłopak? 1157 01:19:09,456 --> 01:19:12,619 Kto mógłby powiedzieć? Wyższy niż ktokolwiek inny. 1158 01:19:12,793 --> 01:19:16,729 Hej, to ja, Lovelace... 1159 01:19:16,897 --> 01:19:19,297 ...dawniej znany jako „guru”. 1160 01:19:19,466 --> 01:19:22,458 Opowiem twoją historię, Szczęśliwe stopy... 1161 01:19:22,636 --> 01:19:26,504 ...długo po twojej śmierci i odejściu! 1162 01:19:43,524 --> 01:19:45,788 Hej! Hej! 1163 01:20:35,944 --> 01:20:38,640 Wściekły z powodu ich obojętności... 1164 01:20:38,813 --> 01:20:44,149 ...podążył za nimi długo potem zniknęli mu z oczu. 1165 01:20:46,321 --> 01:20:50,553 Odważył się dalej niż ktokolwiek z nas wcześniej... 1166 01:20:50,725 --> 01:20:54,559 ... poza wszelką nadzieją na powrót. 1167 01:20:55,497 --> 01:20:57,931 Porywane przez wielkie prądy... 1168 01:20:58,099 --> 01:21:02,763 ...był niesiony bez końca przez rozległe oceany... 1169 01:21:02,937 --> 01:21:06,634 ...do nieznanych światów. 1170 01:22:02,931 --> 01:22:05,695 Przepraszam. Co to za miejsce? 1171 01:22:05,867 --> 01:22:08,859 Jesteś w niebie, Dave. Pingwinowe niebo. 1172 01:22:09,037 --> 01:22:11,028 Czy to jest gdzieś w pobliżu Ziemi Cesarskiej? 1173 01:22:11,206 --> 01:22:14,004 Jest tam, gdzie chcesz. 1174 01:22:14,843 --> 01:22:18,870 Spróbuj wody, Dave. To naprawdę realne. 1175 01:22:34,964 --> 01:22:39,333 Słyszałem, kiedy w końcu zobaczył kosmitów z bliska... 1176 01:22:39,502 --> 01:22:43,700 ...były zupełnie jak wydrzyki opisał. 1177 01:22:43,873 --> 01:22:46,501 Przepraszam. Dlaczego bierzesz naszą rybę? 1178 01:22:46,675 --> 01:22:51,977 Duże, brzydkie pingwiny bez piór na ich grubych, zwiotczałych twarzach. 1179 01:22:52,148 --> 01:22:57,882 Dlaczego bierzesz naszą rybę? W pewnym sensie nas tam zabijasz. 1180 01:23:00,256 --> 01:23:02,349 NIE! Nie, czekaj! 1181 01:23:11,967 --> 01:23:13,935 Och, mój. 1182 01:23:15,004 --> 01:23:19,168 Cześć. Witam z Ziemi Cesarskiej. Dzień dobry. 1183 01:23:19,341 --> 01:23:21,104 Dlaczego bierzesz naszą rybę? 1184 01:23:21,277 --> 01:23:25,714 Jestem pewien, że nie masz tego na myśli, ale sprawiasz strasznie dużo smutku. 1185 01:23:26,715 --> 01:23:30,708 Czy nie wyrażam się jasno? Mówię zwykłym pingwinem. 1186 01:23:31,620 --> 01:23:35,181 Pingwin! Nie rozumiesz? Kradniesz nasze ryby. 1187 01:23:39,461 --> 01:23:42,191 Och, proszę, niech ktoś ze mną porozmawia! 1188 01:23:42,364 --> 01:23:44,594 Na litość boską, kradniesz nasze F-l-S... 1189 01:23:49,371 --> 01:23:54,138 Po trzech dniach stracił głos. 1190 01:23:54,310 --> 01:23:56,744 Po trzech miesiącach... 1191 01:23:58,714 --> 01:24:02,844 ...o mało nie straciłby rozumu. 1192 01:24:15,264 --> 01:24:18,233 Więc znalazłeś rybę, kochanie. 1193 01:24:19,335 --> 01:24:20,996 Mama? 1194 01:24:21,170 --> 01:24:22,467 - Cześć, kochanie. - Mam. 1195 01:24:22,638 --> 01:24:27,041 Puszysty, bez względu na to, co mówią lub robią, nigdy nie przestaliśmy w ciebie wierzyć. 1196 01:24:27,209 --> 01:24:29,302 Więc niedługo wrócisz, prawda? 1197 01:24:29,478 --> 01:24:31,105 Hej, daj spokój. Pozwól mu jeść. 1198 01:24:31,280 --> 01:24:33,272 Śmiało, Dave. Nie przejmuj się nami. 1199 01:24:33,783 --> 01:24:35,250 Ale jest wystarczająco dużo dla każdego. 1200 01:24:35,418 --> 01:24:37,716 W porządku, cukiereczku. Możemy poczekać. 1201 01:24:37,887 --> 01:24:39,718 Nie, nie, mamo! Mama! 1202 01:24:39,889 --> 01:24:43,290 Jest tu mnóstwo. Mama! 1203 01:24:47,230 --> 01:24:48,822 Mama! 1204 01:27:09,039 --> 01:27:11,735 - Dzieci, musicie to zobaczyć. - Teraz jest włączony. 1205 01:27:33,497 --> 01:27:35,863 Hej! Cześć! 1206 01:27:38,302 --> 01:27:40,862 - Czy to nie ten facet ze zwariowanymi nogami? - Wygląda. 1207 01:27:41,038 --> 01:27:43,336 - Jak miał na imię? - Myślałem, że nie żyje. 1208 01:27:43,507 --> 01:27:44,906 - Wszyscy... - Najwyraźniej nie. 1209 01:27:45,075 --> 01:27:48,010 Słuchajcie wszyscy! Mam ważną wiadomość. 1210 01:27:48,345 --> 01:27:50,336 Wiem, kto bierze rybę! 1211 01:27:50,514 --> 01:27:52,982 - Tak, i zabrali mu mózg. - To obcy. 1212 01:27:53,150 --> 01:27:55,414 - Nawiązałem z nimi kontakt. - Wariat wrócił. 1213 01:27:55,586 --> 01:27:57,577 Obcy zabierają nam ryby. 1214 01:27:57,755 --> 01:27:59,814 Ktoś powinien przynieść Noe i starsi. 1215 01:27:59,990 --> 01:28:01,287 Hej, ty. 1216 01:28:01,859 --> 01:28:03,417 Gloria. 1217 01:28:03,594 --> 01:28:05,687 Trochę dziwnie, znowu cię widzieć. 1218 01:28:06,197 --> 01:28:07,186 Tak. 1219 01:28:07,364 --> 01:28:09,730 - Wszystko tu w porządku, kochanie? - Pamiętasz Seymoura. 1220 01:28:09,900 --> 01:28:11,197 Tak. Cześć, Seymour. 1221 01:28:11,368 --> 01:28:12,858 Tak. 1222 01:28:14,171 --> 01:28:15,900 Więc który jest twój? 1223 01:28:17,141 --> 01:28:18,403 Wszystkie. 1224 01:28:20,778 --> 01:28:24,908 To nasza klasa śpiewu. Uczy rytmu. Uczę bluesa. 1225 01:28:25,082 --> 01:28:27,676 - Więc nie jesteś...? - Chyba nigdy nie słyszałem właściwej piosenki. 1226 01:28:27,852 --> 01:28:30,980 To świetnie! Nie miałem na myśli... 1227 01:28:31,322 --> 01:28:32,914 Dowiedziałem się, kto zabiera rybę. 1228 01:28:33,090 --> 01:28:35,217 Są duże i trochę brzydkie, ale Glorio... 1229 01:28:35,392 --> 01:28:37,690 ...rzeczy, które mogą zrobić. Przychodzą tutaj. 1230 01:28:37,862 --> 01:28:38,988 Czy tak jest? 1231 01:28:39,163 --> 01:28:41,563 Niedługo tu będą. Myślę, że chcą nam pomóc. 1232 01:28:41,732 --> 01:28:43,461 Więc teraz z nimi rozmawiasz? 1233 01:28:43,634 --> 01:28:46,832 Cóż, oni nie mówią po pingwinie, ale wydaje się, że na to reagują. 1234 01:28:47,005 --> 01:28:49,064 - Co on robi? - Chyba żartujesz. 1235 01:28:49,241 --> 01:28:52,267 Sugeruję, żebyśmy wszyscy to zrobili. To naprawdę przyciąga ich uwagę. 1236 01:28:52,444 --> 01:28:53,775 A dlaczego miałby to zrobić? 1237 01:28:53,945 --> 01:28:56,846 Przebija mnie, ale działa. 1238 01:28:57,015 --> 01:28:59,882 - Hej, tu hippity-hopper. - Dziwne stopy! 1239 01:29:00,051 --> 01:29:01,040 Chłopcy, chłopcy... 1240 01:29:01,219 --> 01:29:02,208 - Puszysty. - Wysoki facet. 1241 01:29:02,387 --> 01:29:04,378 - Rozciągać się! - Kochanie! 1242 01:29:07,993 --> 01:29:10,860 Więc odważysz się wrócić? 1243 01:29:11,162 --> 01:29:13,756 Mówi, że znalazł kosmitów i zabierają nam ryby. 1244 01:29:13,932 --> 01:29:16,457 Mówi, że przyjdą i wszyscy musimy to zrobić. 1245 01:29:17,936 --> 01:29:21,463 Nie ma czegoś takiego jak kosmici! 1246 01:29:23,575 --> 01:29:26,305 Mamo, odwróć się. 1247 01:29:29,447 --> 01:29:30,937 To choroba. 1248 01:29:31,349 --> 01:29:33,044 Czy to od nich? 1249 01:29:33,752 --> 01:29:37,916 Tak. Ale nie bój się. Myślę, że to sposób na znalezienie mnie, to wszystko. 1250 01:29:38,089 --> 01:29:41,786 Przyprowadziłeś ich tutaj? Zwróciłeś ich przeciwko swojemu rodzajowi? 1251 01:29:42,594 --> 01:29:46,496 Poczekaj chwilę, właśnie powiedziałeś nie ma czegoś takiego jak kosmici. 1252 01:29:48,934 --> 01:29:51,061 Cóż, nie ma. 1253 01:29:51,236 --> 01:29:54,865 Ale gdyby tak było, to tylko zdrajca-głupiec przyprowadziłby ich tutaj. 1254 01:29:55,040 --> 01:29:56,132 Ale muszą przyjechać. 1255 01:29:56,308 --> 01:29:59,277 To oni zabierają nam ryby. Mogą coś z tym zrobić. 1256 01:29:59,444 --> 01:30:02,936 Nikt poza Wielkim Guinem ma moc dawania i odbierania. 1257 01:30:03,114 --> 01:30:07,574 Wielki 'Guin nie przedstawił żadnych rzeczy niespodziewanie, kosmici to zrobili. 1258 01:30:08,153 --> 01:30:12,089 Głupiec powraca tego dnia kpić z naszego cierpienia. 1259 01:30:12,257 --> 01:30:16,387 Głodujemy i chce, żebyśmy potańczyli hippity. 1260 01:30:16,561 --> 01:30:19,496 Czy zatem trzymamy się naszych dróg... 1261 01:30:19,664 --> 01:30:24,363 ...albo ulegamy cuchnącym fantazjom tańczącego głupca? 1262 01:30:33,178 --> 01:30:35,874 Powiedz, jak znowu idzie ta sprawa ze stopami? 1263 01:30:36,047 --> 01:30:37,605 Tak, pokaż nam, Mambo. 1264 01:30:38,984 --> 01:30:41,043 Och, to naprawdę całkiem proste. 1265 01:30:41,219 --> 01:30:42,846 Nie, nie! 1266 01:30:43,021 --> 01:30:44,352 Nie, musisz się oprzeć! 1267 01:30:45,190 --> 01:30:46,885 Zgadza się. 1268 01:30:47,258 --> 01:30:50,625 - Bezsensowne bzdury. - Oprzeć się! Postaw na swoim! 1269 01:30:50,795 --> 01:30:54,129 Przeciwstawcie się temu szaleństwu! 1270 01:30:59,905 --> 01:31:02,965 Podnieście głosy, bracia. 1271 01:31:03,142 --> 01:31:06,441 Krzycz na przekór temu jiggity-joggity! 1272 01:31:06,612 --> 01:31:08,739 Pokaż mi, co masz. 1273 01:31:11,550 --> 01:31:13,279 Masz to. 1274 01:31:17,823 --> 01:31:19,256 Pospiesz się. 1275 01:31:19,425 --> 01:31:20,756 Pracuj, pracuj. 1276 01:31:20,926 --> 01:31:24,020 Tak, tak! Wzywaj mądrości! 1277 01:31:24,196 --> 01:31:25,925 Niech zadrży świat! 1278 01:31:26,365 --> 01:31:28,230 Bo kiedy wszyscy inni odejdą... 1279 01:31:28,401 --> 01:31:30,266 ...pozostajemy! 1280 01:31:32,004 --> 01:31:33,631 Bełkot! Bełkot! 1281 01:31:33,806 --> 01:31:36,604 Mama? Przyjaciele. 1282 01:31:37,977 --> 01:31:40,810 - Och, mamo. - Och, mój chłopcze. 1283 01:31:40,980 --> 01:31:43,574 - Mój wspaniały chłopcze. - Och, mamo. 1284 01:31:43,749 --> 01:31:45,876 - Spójrz na niego. - Jesteś taki olśniewający. 1285 01:31:46,052 --> 01:31:48,919 - Och, Puszysty. - Czekaliśmy i czekaliśmy na ciebie. 1286 01:31:49,088 --> 01:31:51,921 - Och, tak. - Gdzie jest tata? 1287 01:31:52,091 --> 01:31:54,355 Uwierz mi. Nie chcesz widzieć twój zabójczy tata. 1288 01:31:54,527 --> 01:31:56,586 - Twój tata jest w pewnym sensie... - Co? 1289 01:31:56,762 --> 01:31:59,060 Chodź, pokażę ci. 1290 01:32:08,441 --> 01:32:10,238 Memphis? 1291 01:32:11,277 --> 01:32:12,710 Memphis? 1292 01:32:12,878 --> 01:32:14,368 Rocznie? 1293 01:32:18,284 --> 01:32:19,911 Bełkot? 1294 01:32:20,086 --> 01:32:22,077 Czy to naprawdę ty? 1295 01:32:22,254 --> 01:32:24,586 Każdy kawałek mnie, tato. 1296 01:32:28,761 --> 01:32:30,592 Myślałem... 1297 01:32:34,734 --> 01:32:36,224 Tato? 1298 01:32:39,839 --> 01:32:42,239 Nie było ani jednego dnia... 1299 01:32:44,210 --> 01:32:48,840 ...ani jednego dnia, że zrobiłem to dobrze przez ciebie. 1300 01:32:53,185 --> 01:32:55,210 Och, tato. 1301 01:32:55,387 --> 01:32:57,252 Zatańcz dla niego, tatusiu. 1302 01:32:57,423 --> 01:32:59,414 Zatańcz ze swoim chłopcem. 1303 01:33:02,763 --> 01:33:05,163 Będziesz musiał mi wybaczyć. 1304 01:33:05,966 --> 01:33:09,026 Muzyka ze mnie wypłynęła. 1305 01:33:10,904 --> 01:33:12,496 Nie, tak się nie stało. 1306 01:33:12,672 --> 01:33:16,472 To tak, jakby śpiewać swoim ciałem. 1307 01:33:16,643 --> 01:33:18,668 Chodź, kochanie. Możemy to zrobić. 1308 01:33:18,845 --> 01:33:20,403 Och, mamo. 1309 01:33:20,580 --> 01:33:24,949 To tylko jedna wielka stara stopa po drugiej. 1310 01:33:30,357 --> 01:33:31,346 To wszystko. 1311 01:33:33,360 --> 01:33:35,191 Tak. 1312 01:33:36,563 --> 01:33:39,396 - Tak, widzisz? - Cóż, to miłe uczucie. 1313 01:33:44,638 --> 01:33:48,074 Nie musisz być piękna 1314 01:33:48,508 --> 01:33:49,497 Tak, Memphis. 1315 01:33:49,743 --> 01:33:51,370 Aby mnie podniecić 1316 01:33:51,845 --> 01:33:52,834 Tatuś. 1317 01:33:53,013 --> 01:33:57,040 Potrzebuję tylko twojego ciała, kochanie 1318 01:33:57,217 --> 01:33:59,708 Od zmierzchu do świtu 1319 01:34:00,921 --> 01:34:04,652 Nie musisz być bogata, żeby być moją dziewczyną 1320 01:34:04,825 --> 01:34:08,818 Nie musisz być fajny Aby rządzić moim światem 1321 01:34:08,951 --> 01:34:12,853 To nie jest żadna konkretna piosenka Jestem bardziej kompatybilny 1322 01:34:13,022 --> 01:34:17,686 Chcę tylko Twojego dodatkowego czasu i... 1323 01:34:38,014 --> 01:34:41,040 Święte stado! 1324 01:35:06,442 --> 01:35:08,876 Mamo, mamusiu, mamusiu. 1325 01:35:45,548 --> 01:35:47,914 Myślę, że lepiej teraz zatańcz. 1326 01:36:41,470 --> 01:36:43,938 Po pierwsze, był tylko jeden. Teraz są tysiące. 1327 01:36:44,106 --> 01:36:46,802 - Próbują nam coś powiedzieć? - Jaki jest problem? 1328 01:36:46,976 --> 01:36:49,774 - Ingerujemy w ich łańcuch pokarmowy. - Musimy coś zrobić. 1329 01:36:49,946 --> 01:36:53,643 - Sugerujemy zakaz wszelkich połowów morskich. - Za dużo pieniędzy. Za dużo miejsc pracy. 1330 01:36:55,551 --> 01:36:57,712 Dlaczego w ogóle powinniśmy cokolwiek robić? 1331 01:37:03,426 --> 01:37:06,793 To po prostu gromada nielotnych ptaków na dnie świata. 1332 01:37:11,300 --> 01:37:13,632 Nie chcę żyć w świecie bez pingwinów. 1333 01:37:13,803 --> 01:37:15,168 Co z tym zrobimy? 1334 01:37:15,338 --> 01:37:16,999 Wybij znak „Zakaz wędkowania”. 1335 01:37:18,774 --> 01:37:22,175 Jest równa miłości... 1336 01:37:22,345 --> 01:37:23,744 ...robisz. 1337 01:37:27,817 --> 01:37:31,981 Och, kochanie. Zaraz. 1338 01:37:44,500 --> 01:37:49,631 Patrzę wstecz, kiedy Był małym chłopcem z pieluszką 1339 01:37:52,475 --> 01:37:53,942 Czasami przypomina dżunglę 1340 01:37:54,110 --> 01:37:56,305 Zastanawia mnie to Jak uniknąć upadku 1341 01:37:58,247 --> 01:37:59,714 No dalej! Zacząć robić! 1342 01:38:00,583 --> 01:38:04,576 Nawet czasami Nic bym nie dostał 1343 01:38:04,754 --> 01:38:08,622 Byliśmy zadowoleni Radość, jaką przyniesie ten dzień 1344 01:38:08,791 --> 01:38:11,954 Życzę takich dni Wrócę jeszcze raz 1345 01:38:12,128 --> 01:38:16,326 Wróć tamte dni, tamte dni Wróć, nie odchodź 1346 01:38:16,732 --> 01:38:19,394 Chodź tu, kochanie. Wróć. 1347 01:38:19,568 --> 01:38:20,557 Wracaj 1348 01:38:20,736 --> 01:38:22,363 - Wróć - Wróć 1349 01:38:22,538 --> 01:38:25,029 - Wróć - Wróć 1350 01:38:25,207 --> 01:38:27,402 Kocham je, kocham je 1351 01:38:27,576 --> 01:38:28,736 Kocham je, kocham je 1352 01:38:33,549 --> 01:38:36,677 Te dni, te dni Te dni, te dni 1353 01:38:36,852 --> 01:38:42,347 Te dni 1354 01:45:03,071 --> 01:45:06,063 Pamięci IVANA BASTIANICZA 1981-2005