1
00:00:02,294 --> 00:00:09,294
Tłumaczenie/napisy: Growinfiniti
Recenzja/korekta: coralsundy (coralsundy@gmail.com)
(Wyprodukowane przez Coralsundy na własny koszt, wyłącznie do celów osobistych)

2
00:00:49,841 --> 00:00:50,849
dzień dobry

3
00:00:51,838 --> 00:00:52,838
wcześnie

4
00:00:53,838 --> 00:00:54,849
Dyrektor generalny czeka na Ciebie

5
00:00:56,820 --> 00:00:57,850
Najpierw pójdę do laboratorium, a potem tam. dobrze

6
00:01:07,822 --> 00:01:09,832
Dzień dobry. Dzień dobry. Dzień dobry.

7
00:01:15,826 --> 00:01:16,841
Dzień dobry. wcześnie

8
00:01:57,851 --> 00:02:00,840
Słyszałem, że nowa fabryka, która ma powstać, jest świetna

9
00:02:00,855 --> 00:02:03,850
Ale wyposażenie tego laboratorium jest nadal takie samo jak dziesięć lat temu.

10
00:02:04,850 --> 00:02:09,851
Panie Sanada, jest pan już dyrektorem, dlaczego nie pozwoli pan, żeby firma zapewniła panu większy budżet?

11
00:02:10,851 --> 00:02:11,871
Porozmawiajmy jeszcze raz, kiedy będziemy mieli okazję

12
00:02:12,836 --> 00:02:13,852
Dlaczego jesteś taki odważny?

13
00:02:14,840 --> 00:02:22,848
Wynaleziony przez Ciebie specjalny klej trzeciej generacji przekształcił tę nieznaną fabrykę w małym miasteczku w pierwszorzędną firmę chemiczną

14
00:02:25,833 --> 00:02:26,820
Twój wynalazek jest niesamowity

15
00:02:26,844 --> 00:02:33,835
Uniwersalny klej do łączenia metali, można go stosować w samolotach, samochodach, radiach, pralkach, lodówkach, wszystkim

16
00:02:33,850 --> 00:02:35,850
Nic dziwnego, że sprzedaż trzeciej generacji nie jest dobra

17
00:02:36,853 --> 00:02:41,856
Kiedy usłyszałem, że zostałeś reżyserem, byłem tak szczęśliwy, że płakałem z wzruszenia.

18
00:02:42,844 --> 00:02:50,847
Czuję się też dość samotny. Moi starzy koledzy, którzy razem przeprowadzali eksperymenty, stali się wybitni, ale ja wciąż jestem taki sam.

19
00:02:52,842 --> 00:02:55,856
Żona też mnie nie słucha

20
00:02:56,848 --> 00:02:59,838
Nic nie mogę na to poradzić

21
00:03:00,854 --> 00:03:04,839
Nie stać mnie nawet na opłacenie czesnego za wychowanie dziecka.

22
00:03:05,843 --> 00:03:06,849
To znaczy, że nie pracowałem wystarczająco ciężko

23
00:03:07,859 --> 00:03:09,840
Chcę posłać moje dzieci na studia

24
00:03:10,855 --> 00:03:11,840
To jest dla ciebie

25
00:03:12,840 --> 00:03:13,821
Do czego to służy?

26
00:03:13,845 --> 00:03:14,850
Czy pytałeś mnie już kilka razy?

27
00:03:15,856 --> 00:03:16,846
To nie w porządku

28
00:03:19,857 --> 00:03:20,851
Jak mi przykro

29
00:03:21,849 --> 00:03:22,852
Przepraszam

30
00:03:23,849 --> 00:03:24,842
Wtedy to zaakceptuję

31
00:03:25,851 --> 00:03:29,843
W Sanli Chemical Company chcielibyśmy pochwalić Cię za osiągnięcia.

32
00:03:29,853 --> 00:03:34,863
Po dołożeniu nowego kapitału przyznam Ci jednorazową premię w wysokości 3 milionów jenów i 30 000 akcji.

33
00:03:35,854 --> 00:03:36,869
Dzięki Twojemu uznaniu stać mnie na dom

34
00:03:37,854 --> 00:03:41,849
Twoja premia w tym roku wynosi 800 000 jenów, czyli o 50 000 więcej niż on.

35
00:03:42,845 --> 00:03:43,821
Dziękuję, dyrektorze generalny

36
00:03:43,845 --> 00:03:46,845
Musisz zrozumieć, dlaczego traktuję cię tak dobrze

37
00:03:46,861 --> 00:03:50,851
Ponieważ wiążę duże oczekiwania co do Twojego talentu i statusu naukowca

38
00:03:54,846 --> 00:03:56,857
Masz taki? Mówi się, że rzucenie palenia może powodować raka, ale palenie nie powoduje raka.

39
00:03:57,865 --> 00:03:59,857
Zobaczcie, jak dobrze sprzedaje się trzecia generacja

40
00:04:01,851 --> 00:04:03,848
Przyniósł firmie ogromne zyski

41
00:04:04,848 --> 00:04:05,866
To wszystko twoja zasługa

42
00:04:06,850 --> 00:04:10,867
Nie możemy jednak dopuścić się zaniedbania i musimy rozważyć kolejny krok, gdy wyniki będą dobre.

43
00:04:11,864 --> 00:04:14,859
Trzeba jak najszybciej opracować innowacyjne i przełomowe nowe produkty

44
00:04:14,874 --> 00:04:17,860
Jednak nowe produkty nie są takie proste

45
00:04:17,861 --> 00:04:21,868
Co mogę powiedzieć? Jesteście bogactwem i nadzieją japońskiej społeczności chemicznej.

46
00:04:22,858 --> 00:04:27,866
Naukowcy naukowi w całej Japonii tęsknią za Twoimi osiągnięciami. Daj z siebie wszystko.

47
00:04:36,860 --> 00:04:39,858
Jak można się spodziewać po dyrektorze generalnym, ma on specyficzny sposób traktowania naukowców

48
00:04:40,873 --> 00:04:42,858
Przede wszystkim musimy wzbudzić w nim zapał do pracy

49
00:04:43,854 --> 00:04:44,864
Następnym krokiem jest zachęcanie za pomocą pieniędzy

50
00:04:44,866 --> 00:04:49,857
To nie zadziała. Lepiej nie dawać za dużo pieniędzy. To po prostu goście, którzy potrafią jedynie przeprowadzać eksperymenty.

51
00:04:49,860 --> 00:04:53,873
Tak czy inaczej, na razie jest kurą, która może znosić tylko złote jaja.

52
00:04:54,865 --> 00:04:56,873
Musisz podawać dobrą karmę

53
00:05:01,856 --> 00:05:02,835
Gdzie idziesz?

54
00:05:02,859 --> 00:05:04,871
Och, idź do Tokyo Industrial Hall

55
00:05:13,876 --> 00:05:15,858
Dlaczego wciąż tu jesteś?

56
00:05:15,872 --> 00:05:17,873
Bo ty dzisiaj...hehe

57
00:05:18,858 --> 00:05:19,880
Nie ma mowy, chodź ze mną

58
00:05:24,864 --> 00:05:27,868
To przyjęcie upamiętniające doktora Numatę, prezesa Japońskiego Towarzystwa Polimerów.

59
00:05:28,860 --> 00:05:30,878
Wszyscy obecni byli najwyższej klasy naukowcami i pierwszorzędnymi profesorami

60
00:05:31,872 --> 00:05:34,866
To nie jest miejsce, do którego może przyjść ktoś taki jak ty.

61
00:05:34,874 --> 00:05:35,882
masz rację

62
00:05:36,876 --> 00:05:42,877
Dziś chciałbym przedstawić Państwu profesora Kugę, autorytatywnego profesora z Japan Polymer Society.

63
00:05:43,877 --> 00:05:46,882
Uważaj na swoje nastawienie, nie zawstydzaj mnie

64
00:05:47,869 --> 00:05:48,881
Rozumiem

65
00:05:51,874 --> 00:05:52,863
dziękuję

66
00:05:52,868 --> 00:05:53,867
Profesorze Kuuga, proszę napić się

67
00:05:55,869 --> 00:05:59,874
W tamtym czasie Sanada i ja byliśmy pod okiem profesora Numaty

68
00:06:00,865 --> 00:06:02,877
Badaczy zajmujących się chemią polimerów jest wciąż bardzo niewielu

69
00:06:03,865 --> 00:06:06,881
To całkowicie opuszczone pole, na które nikt nie zwraca uwagi.

70
00:06:06,887 --> 00:06:09,881
Teraz stało się to przedmiotem zainteresowania wszystkich japońskich kapitalistów

71
00:06:10,886 --> 00:06:11,889
To wszystko dzięki Sanadzie

72
00:06:12,884 --> 00:06:15,877
Japoński przemysł chemiczny pozostał w tyle z powodu wojny

73
00:06:16,872 --> 00:06:17,887
Aby dogonić zagraniczną technologię

74
00:06:18,881 --> 00:06:23,880
Firmy wydają duże pieniądze na zakup zagranicznych patentów

75
00:06:23,883 --> 00:06:24,886
Jeśli tak dalej pójdzie, Japonia zginie

76
00:06:25,890 --> 00:06:30,889
Sanada tworzy światowej klasy unikalne produkty na tę awaryjną sytuację

77
00:06:31,886 --> 00:06:35,877
Zapewniamy świetlaną przyszłość japońskiemu przemysłowi chemicznemu

78
00:06:35,880 --> 00:06:37,886
Zasiadał także na fotelu dyrektora firmy

79
00:06:37,889 --> 00:06:39,880
Jak to jest? Czy to krzesło jest wygodne?

80
00:06:39,892 --> 00:06:40,885
Niewygodne

81
00:06:40,890 --> 00:06:42,871
Naprawdę dobry w opowiadaniu dowcipów

82
00:06:45,890 --> 00:06:49,892
Widzisz, Sanada jest bardzo zabawny i wygląda trochę jak dyrektor firmy.

83
00:06:50,882 --> 00:06:52,874
Stałem się gruby i zamożny

84
00:06:56,896 --> 00:06:57,885
przepraszam

85
00:06:59,878 --> 00:07:00,865
Co się dzieje?

86
00:07:00,889 --> 00:07:03,874
To jest mój asystent laboratoryjny Tanemura

87
00:07:05,894 --> 00:07:09,882
To jest artykuł badawczy, który napisałem. Czy mógłbyś na to rzucić okiem?

88
00:07:09,885 --> 00:07:10,875
Zhongcuna

89
00:07:11,890 --> 00:07:15,880
Czy sądzisz, że jeśli tekst jest dobry, czy można go opublikować w czasopiśmie akademickim?

90
00:07:15,882 --> 00:07:16,888
Tanemura, to takie niegrzeczne.

91
00:07:17,895 --> 00:07:19,876
Jest w porządku, jest w porządku

92
00:07:20,881 --> 00:07:25,885
Sanada był kiedyś nędznym i żałosnym młodym człowiekiem, jak ty

93
00:07:26,884 --> 00:07:27,892
Jeśli masz szansę, powinieneś ją wykorzystać

94
00:07:29,882 --> 00:07:30,866
Och, prawda

95
00:07:30,890 --> 00:07:34,888
Później zjemy drugą kolację. Ty też możesz przyjść.

96
00:07:35,898 --> 00:07:36,893
Nie ma problemu, Sanado

97
00:07:36,917 --> 00:07:37,892
Co?

98
00:07:37,896 --> 00:07:38,899
Idź na drugi posiłek

99
00:07:39,882 --> 00:07:40,899
dobrze

100
00:07:48,889 --> 00:07:50,900
Tanemura, nie sprawiaj kłopotów panu Sanadzie.

101
00:07:58,899 --> 00:08:00,884
Czy jesteś także profesorem na Uniwersytecie Seongyul?

102
00:08:00,890 --> 00:08:02,882
Nie, jestem z Uniwersytetu Toho

103
00:08:02,890 --> 00:08:03,894
O, ten prywatny

104
00:08:04,883 --> 00:08:05,886
Na tym uniwersytecie jest wielu przystojnych facetów

105
00:08:05,891 --> 00:08:06,891
Potrafi także zarabiać

106
00:08:06,899 --> 00:08:08,893
Kto ma tu największą władzę?

107
00:08:08,899 --> 00:08:09,888
Ten

108
00:08:10,883 --> 00:08:11,889
Taki stary?

109
00:08:12,889 --> 00:08:15,890
To był mój mentor podczas kursu badawczego na temat żywic syntetycznych.

110
00:08:15,895 --> 00:08:16,890
Co to jest żywica syntetyczna?

111
00:08:16,893 --> 00:08:17,893
To plastik

112
00:08:17,902 --> 00:08:18,891
Naprawdę?

113
00:08:18,901 --> 00:08:20,901
Mówiąc ściślej, jest to klej

114
00:08:21,885 --> 00:08:22,862
och, rozumiem

115
00:08:22,886 --> 00:08:23,908
Tylko ziarna ryżu

116
00:08:24,902 --> 00:08:26,909
Czy to profesor Kuga płaci rachunek?

117
00:08:27,886 --> 00:08:28,886
Przepraszam, to nie ja

118
00:08:28,909 --> 00:08:29,906
Jak ma na imię ta osoba?

119
00:08:30,896 --> 00:08:31,893
Sanada Sahei

120
00:08:31,906 --> 00:08:33,909
Najwyższym rangą spośród tych urzędników jest pan Zuoping

121
00:08:37,906 --> 00:08:38,891
Kuga-kun

122
00:08:40,910 --> 00:08:42,911
Jaka była Twoja pierwotna motywacja dla tego pomysłu?

123
00:08:43,908 --> 00:08:46,899
Zainspirowany raportem dr Richtera z konferencji akademickiej w Niemczech

124
00:08:47,896 --> 00:08:48,904
Tak

125
00:08:49,889 --> 00:08:52,907
Moim zdaniem praca ta zasługuje na publikację w czasopiśmie naukowym

126
00:08:52,912 --> 00:08:53,903
Naprawdę?

127
00:08:53,911 --> 00:08:54,900
Co jest nie tak?

128
00:08:55,898 --> 00:08:56,890
ten papier

129
00:08:57,891 --> 00:09:00,914
Bardzo kreatywne pomysły, a techniki eksperymentalne są również bardzo świeże

130
00:09:01,897 --> 00:09:02,893
Naprawdę?

131
00:09:02,897 --> 00:09:03,891
Spójrz

132
00:09:04,895 --> 00:09:05,912
ok

133
00:09:07,912 --> 00:09:08,910
dobry wieczór

134
00:09:09,899 --> 00:09:10,907
Och, pozwól, że cię przedstawię

135
00:09:10,915 --> 00:09:12,902
To jest szefowa, to jest pan Sanada

136
00:09:12,904 --> 00:09:13,907
Miło cię poznać

137
00:09:15,915 --> 00:09:19,905
Posłuchaj mnie, nie mogłem spać ostatniej nocy, więc wypiłem trochę wina

138
00:09:20,903 --> 00:09:23,896
W rezultacie nie mogłem już spać i piłem więcej.

139
00:09:24,903 --> 00:09:29,903
W rezultacie nie zasnąłem aż do świtu. Jestem teraz wyczerpany.

140
00:09:29,907 --> 00:09:30,908
Z kim piłeś?

141
00:09:34,904 --> 00:09:36,901
Hej, nie odchodź, poczekaj.

142
00:09:41,908 --> 00:09:42,915
Jak twój angielski?

143
00:09:43,912 --> 00:09:44,917
niezbyt dobrze

144
00:09:46,903 --> 00:09:48,918
Najlepiej, jeśli artykuł zostanie przetłumaczony na język angielski i opublikowany

145
00:09:49,907 --> 00:09:51,903
Może to zostać uznane za granicą

146
00:09:52,918 --> 00:09:56,904
Po przetłumaczeniu go najpierw na angielski, polecę go profesorowi Jiudze.

147
00:09:57,899 --> 00:09:58,901
dziękuję bardzo

148
00:10:11,906 --> 00:10:13,901
Hej, jesteś zbyt nieostrożny

149
00:10:13,912 --> 00:10:18,917
Jesteś taki nieostrożny. To jest dzieło sztuki. To dzieło sztuki. Czy potrafisz zachować ostrożność?

150
00:10:20,920 --> 00:10:24,908
Dzień dobry, pani Sanada

151
00:10:24,911 --> 00:10:25,908
Witamy

152
00:10:25,910 --> 00:10:28,925
Sprawiam ci kłopoty tak wcześnie rano.

153
00:10:29,904 --> 00:10:30,909
Nie ma za co

154
00:10:34,904 --> 00:10:36,906
To nie zadziała, to zbyt nieostrożne.

155
00:10:37,920 --> 00:10:42,917
Tato, mama prosiła, żebyś przed pójściem do pracy poszedł przywitać się z nauczycielem układania kwiatów.

156
00:10:44,906 --> 00:10:45,900
Dlaczego nie idziesz do szkoły?

157
00:10:45,924 --> 00:10:46,921
Dzisiaj zajęcia są tylko po południu

158
00:10:48,921 --> 00:10:50,918
Dlaczego wczoraj wieczorem wróciłeś do domu później niż ja?

159
00:10:51,912 --> 00:10:52,929
Pan Itazaki i ja poszliśmy na koncert

160
00:10:54,925 --> 00:10:56,927
Czy koncert może trwać do północy?

161
00:10:57,911 --> 00:10:58,926
Potem znowu poszłam tańczyć

162
00:10:59,927 --> 00:11:00,918
Przyjdź szybko

163
00:11:11,917 --> 00:11:14,922
To jest pan Seyama, specjalizujący się w układaniu kwiatów w stylu Yamaji.

164
00:11:14,924 --> 00:11:17,912
Och, to jest twój mąż

165
00:11:17,917 --> 00:11:19,921
Zgadza się, może przyjedziesz i zrobisz sobie z nami zdjęcia?

166
00:11:19,923 --> 00:11:20,923
chodź tutaj

167
00:11:21,911 --> 00:11:23,928
No dalej, proszę, nie bądź grzeczny

168
00:11:25,919 --> 00:11:27,915
Czy mogę też zrobić sobie z tobą zdjęcie?

169
00:11:29,930 --> 00:11:32,930
Najpierw ustawię samowyzwalacz, to zajmie trochę czasu

170
00:11:32,936 --> 00:11:36,918
Przyjmujesz poważną, spokojną i wygodną postawę

171
00:11:36,923 --> 00:11:41,930
Gotowe, OK, gotowe, raz, dwa

172
00:11:49,924 --> 00:11:53,921
Jak się czujesz z otrzymaniem Uniwersyteckiej Nagrody Akademickiej?

173
00:11:53,930 --> 00:11:54,924
Jestem bardzo szczęśliwy

174
00:11:54,929 --> 00:11:59,930
Słyszałem, że Twoja praca o klejach była bardzo chwalona za granicą, więc dużo się w nią włożyłeś?

175
00:11:59,939 --> 00:12:02,922
Nie mam odwagi, nie mam innego hobby

176
00:12:02,924 --> 00:12:05,924
Po ukończeniu college'u zostałeś inżynierem w Sanli Chemical Company.

177
00:12:05,937 --> 00:12:07,918
Z całym szacunkiem, jaka jest Twoja miesięczna pensja?

178
00:12:08,921 --> 00:12:09,928
To mniej niż 15 000 jenów

179
00:12:09,933 --> 00:12:12,936
To jest za niskie. Rodzina musi być w trudnej sytuacji finansowej.

180
00:12:13,929 --> 00:12:15,929
Co twoja żona myśli o twoim mężu?

181
00:12:16,935 --> 00:12:20,923
Codziennie do późna zostaje w laboratorium, a kiedy wraca do domu, po prostu czyta.

182
00:12:20,935 --> 00:12:21,935
Dla mnie on...

183
00:12:21,936 --> 00:12:22,942
To samo, czy jesteś w domu, czy nie, prawda?

184
00:12:23,920 --> 00:12:24,906
Co o tym myślisz, panienko?

185
00:12:24,930 --> 00:12:26,937
Tata nie lubi rozmawiać i wygląda na przygnębionego.

186
00:12:29,943 --> 00:12:31,936
Sanada, gratulacje

187
00:12:32,940 --> 00:12:33,929
Gratulacje

188
00:12:34,923 --> 00:12:38,929
Nigdy nie myślałem, że jesteś takim wielkim uczonym

189
00:12:38,937 --> 00:12:39,940
Przepraszam cię

190
00:12:40,937 --> 00:12:45,943
Mam nadzieję, że wykorzystasz pomysły z artykułu do wynalezienia kleju do metalu

191
00:12:45,944 --> 00:12:47,937
Myślałem nawet o imieniu

192
00:12:48,925 --> 00:12:52,928
A może wziąłbyś słowo od naszego Sanli Chemical i nazwał go Sandaite?

193
00:13:00,940 --> 00:13:01,948
Skończyłeś kręcić?

194
00:13:02,933 --> 00:13:05,930
Chociaż nie jestem biegły technicznie, mój aparat jest bardzo dobry, więc na pewno sobie poradzę.

195
00:13:05,933 --> 00:13:06,931
Jaki dobry aparat

196
00:13:07,937 --> 00:13:09,936
Jeśli chcesz go kupić, mogę przedstawić ci mojego przyjaciela.

197
00:13:09,946 --> 00:13:13,942
Cena rynkowa wynosi 120 000 jenów. Kupując za gotówkę, możesz uzyskać 20% rabatu. Nieźle, prawda?

198
00:13:13,946 --> 00:13:14,937
Naprawdę?

199
00:13:18,945 --> 00:13:19,938
Chodź

200
00:13:24,934 --> 00:13:28,929
Czy mógłbyś nie przenosić tej gry do swojego domu?

201
00:13:28,940 --> 00:13:29,937
Dlaczego nie?

202
00:13:30,932 --> 00:13:32,953
Chcę, żeby w moim domu było cicho i spokojnie

203
00:13:36,934 --> 00:13:38,949
Ale to dla nauczyciela wielki zaszczyt przyjechać do naszego domu, aby uczyć.

204
00:13:39,931 --> 00:13:40,934
Nie potrzeba tego zaszczytu

205
00:13:42,933 --> 00:13:44,955
Witamy serdecznie. Witam, przepraszam

206
00:13:45,938 --> 00:13:47,939
Gdzie jest nauczyciel? Przybyłem wcześniej, proszę wejść

207
00:13:47,943 --> 00:13:50,943
Idziesz zrobić herbatę, proszę wejdź

208
00:13:50,948 --> 00:13:52,950
Twój kochanek jest bardzo przystojny

209
00:13:52,955 --> 00:13:55,946
Krawat również wygląda dobrze, bardzo gustownie

210
00:13:58,939 --> 00:13:59,946
Czy jesteś panem Sanada?

211
00:14:00,952 --> 00:14:02,938
Czy jesteś tutaj, aby wziąć udział w zajęciach z układania kwiatów?

212
00:14:02,939 --> 00:14:04,940
Pracuję w ubezpieczeniach na życie i od dawna podziwiam Twoje imię.

213
00:14:04,949 --> 00:14:09,949
Panie Sanada, ma pan prawie pięćdziesiąt jeden lat. W ostatnim czasie średnia długość życia Japończyków znacznie się wydłużyła.

214
00:14:09,950 --> 00:14:13,956
Według statystyk pięćdziesięciojednolatek może dożyć średnio siedemdziesiątki.

215
00:14:14,940 --> 00:14:18,957
Ubezpieczenie na życie gwarantuje, że będziesz miał kieszonkowe na starość.

216
00:14:19,940 --> 00:14:20,945
Tak zwana składka ubezpieczeniowa to tzw

217
00:14:21,942 --> 00:14:22,957
Pana Takady nie ma w domu

218
00:14:22,959 --> 00:14:23,947
Co?

219
00:14:23,956 --> 00:14:25,956
To tutaj się zatrzymałem

220
00:14:27,939 --> 00:14:28,947
Bądź poważny

221
00:16:00,956 --> 00:16:01,954
Panie Tanemura

222
00:16:02,956 --> 00:16:03,968
Kiedy należy zapłacić czynsz za ostatni miesiąc?

223
00:16:03,970 --> 00:16:05,959
Proszę poczekać jeszcze dwa dni

224
00:16:05,960 --> 00:16:06,967
Bardzo trudno mi to znieść

225
00:16:06,968 --> 00:16:08,963
Zapłacę ci w środę

226
00:16:11,962 --> 00:16:12,973
dzień dobry, dzień dobry

227
00:16:19,974 --> 00:16:21,958
Dzień dobry, dzień dobry

228
00:16:21,982 --> 00:16:23,973
Czy to w porządku?

229
00:16:23,976 --> 00:16:26,963
Nie jestem pewien, czy Tanemura nie przyjdzie.

230
00:16:30,969 --> 00:16:31,969
Jestem spóźniony

231
00:16:33,966 --> 00:16:34,976
Prosiłem, żebyś przyszedł o dziesiątej

232
00:16:35,980 --> 00:16:37,960
Jest już południe

233
00:16:39,975 --> 00:16:40,972
przepraszam

234
00:16:41,978 --> 00:16:45,973
Fabryka Nakajima nalega, aby zrobić to w ciągu pięciu dni.

235
00:16:46,969 --> 00:16:49,971
Warto wiedzieć, że zlecone eksperymenty to także wyniki naszego laboratorium

236
00:16:51,975 --> 00:16:54,964
Nie czuj się świetnie tylko dlatego, że Twoja gazeta została pochwalona.

237
00:16:54,973 --> 00:16:59,962
To była tylko rozmowa na papierze. Pan Sanada musiał już dawno o tym zapomnieć.

238
00:16:59,977 --> 00:17:00,972
Proszę

239
00:17:03,981 --> 00:17:06,966
Humph, ten facet Yugenmu, to oczywiste

240
00:17:06,980 --> 00:17:11,968
Musi cię błagać i mówić: Tanemura, jestem niezdarny i nie znam się dobrze na eksperymentach, proszę.

241
00:17:11,979 --> 00:17:14,967
Tylko pięć dni, pięć dni, pamiętaj

242
00:17:14,976 --> 00:17:18,980
Jakiego rodzaju eksperymenty zlecone są wynikami laboratorium? Huh, uważaj nas za głupców.

243
00:17:19,965 --> 00:17:20,981
Czy nie pomagasz mu zarobić kieszonkowego?

244
00:17:27,983 --> 00:17:28,972
nauczyciel

245
00:17:32,985 --> 00:17:33,973
Co jest nie tak?

246
00:17:34,967 --> 00:17:37,972
Aby ukończyć eksperyment na czas, muszę zostać do późna

247
00:17:37,977 --> 00:17:38,976
I co?

248
00:17:39,967 --> 00:17:41,971
Słyszałem, że pracownikom przysługuje dodatek za nocną zmianę

249
00:17:44,984 --> 00:17:45,975
Ile chcesz

250
00:17:45,976 --> 00:17:46,975
Może dwa tysiące jenów

251
00:17:48,977 --> 00:17:49,972
A co z wydatkami na posiłki?

252
00:17:53,974 --> 00:17:55,988
Nawiasem mówiąc, moją pensję można wypłacić później.

253
00:18:01,971 --> 00:18:02,969
Ile podano?

254
00:18:02,979 --> 00:18:04,977
Ach, to jest koszt materiału

255
00:18:04,989 --> 00:18:09,981
Ostatnio mam wrażenie, że nadmiar materiałów i funduszy na eksperymenty w laboratorium został utracony.

256
00:18:10,970 --> 00:18:12,979
Wygląda na to, że ktoś go wyjął i potajemnie sprzedał.

257
00:18:15,992 --> 00:18:19,977
Tanemura, jesteś bardzo dobry. Proszę jak najszybciej opuścić ten obskurny uniwersytet.

258
00:18:26,992 --> 00:18:28,990
Chcę potańczyć w przyszłym tygodniu

259
00:18:28,991 --> 00:18:30,990
Wow. Przyjdź jeśli jesteś zainteresowany

260
00:18:31,973 --> 00:18:33,975
Jestem gotowy zatańczyć w moich butach

261
00:18:33,977 --> 00:18:35,974
Rodzina Sanada jest taka miła

262
00:18:35,975 --> 00:18:36,997
Proszę, zaopiekuj się mną

263
00:18:37,987 --> 00:18:39,977
Kyoko, chodź też

264
00:18:39,979 --> 00:18:40,992
Nie mam partnera do tańca

265
00:18:40,994 --> 00:18:42,979
A co z tą osobą, którą spotkałeś ostatnim razem w Shinjuku?

266
00:18:42,981 --> 00:18:43,985
Ach, zakładanie wioski

267
00:18:43,996 --> 00:18:46,994
To był mój daleki krewny ze wsi, kiedy byłem dzieckiem.

268
00:18:46,996 --> 00:18:48,978
Czy to nie jest także mężczyzna?

269
00:18:48,980 --> 00:18:49,980
To prawda

270
00:18:49,991 --> 00:18:51,991
Nie, nie, wystarczy pięćset tysięcy

271
00:18:52,977 --> 00:18:57,987
W ten sposób ja też będę miał twarz, a Inoue będzie mogła zostać wybrana ponownie w wyborach na burmistrza.

272
00:18:57,991 --> 00:19:05,980
Ale wszystkie pieniądze, które zarobiłem, gdy zostałem dyrektorem, zostały wydane na zakup domu i opłacenie podatków, i w zasadzie nic nie zostało.

273
00:19:05,983 --> 00:19:08,989
Hm, co jeszcze można powiedzieć?

274
00:19:09,001 --> 00:19:14,985
Możesz przekazać pieniądze uniwersytetom i grupom akademickim, ale nie chcesz pomóc w budowie publicznej auli w swoim rodzinnym mieście

275
00:19:14,988 --> 00:19:15,997
Nie, nie to miałem na myśli

276
00:19:15,999 --> 00:19:21,999
Chcesz mieć dyplom, chcesz być doktorem, chcesz być profesorem uniwersyteckim, czyja to wszystko zasługa?

277
00:19:22,981 --> 00:19:24,001
Zaraz zacznie się posiedzenie zarządu, proszę udać się do sali konferencyjnej

278
00:19:24,996 --> 00:19:26,981
Muszę iść na spotkanie

279
00:19:28,982 --> 00:19:29,982
Poczekaj

280
00:19:30,982 --> 00:19:34,997
Nie wspominajmy już o pięciuset tysiącach jenów. Możesz mi pożyczyć 10 000 jenów, prawda?

281
00:19:35,003 --> 00:19:38,993
Przynajmniej muszę złożyć kondolencje z powodu przebycia ze mną tysięcy mil do Inoue w Tokio.

282
00:19:44,989 --> 00:19:49,003
Jako stary przyjaciel chciałbym dać Ci dobrą radę. To co właśnie powiedziałeś jest nie w porządku.

283
00:19:49,985 --> 00:19:51,005
chodźmy

284
00:19:53,988 --> 00:19:55,008
Twój numer telefonu

285
00:19:56,997 --> 00:19:58,008
Gdzie znowu jesteście, starzy przyjaciele?

286
00:19:58,986 --> 00:20:00,007
To kobieta o imieniu Xishan

287
00:20:00,987 --> 00:20:04,007
Nie, czy pochodzi z firmy ubezpieczeniowej?

288
00:20:04,987 --> 00:20:05,989
Chcesz jej powiedzieć, że cię tu nie ma?

289
00:20:07,001 --> 00:20:07,995
Zajrzę

290
00:20:18,834 --> 00:20:21,838
Powiedzieli, że nazywa się Xishan, ale nie spodziewałem się, że to ty.

291
00:20:22,837 --> 00:20:25,826
Imię kobiety zmienia się po wyjściu za mąż.

292
00:20:26,834 --> 00:20:30,829
Ale wcale się nie zmieniłeś

293
00:20:30,834 --> 00:20:35,830
Jak to możliwe, skoro od tego czasu minęło już ponad dziesięć lat?

294
00:20:38,837 --> 00:20:39,844
gratulacje

295
00:20:40,825 --> 00:20:41,797
co?

296
00:20:41,821 --> 00:20:45,822
Gratulujemy nagrody naukowej i awansu na stanowisko dyrektora

297
00:20:45,836 --> 00:20:49,840
Widziałem zdjęcie opublikowane w gazecie, kiedy zdobyłeś nagrodę

298
00:20:51,838 --> 00:20:54,833
Chcę napisać do Ciebie list

299
00:20:55,824 --> 00:20:56,844
Ale

300
00:20:58,838 --> 00:21:00,826
Jak masz na imię?

301
00:21:01,824 --> 00:21:02,814
Yunosuke

302
00:21:02,838 --> 00:21:03,839
Czy wygląda jak mama?

303
00:21:04,829 --> 00:21:06,841
Nawet nie pamiętam, jak wygląda mój tata

304
00:21:07,838 --> 00:21:09,837
mój mąż zmarł

305
00:21:10,829 --> 00:21:11,848
Mamo, chcę się wysikać

306
00:21:13,826 --> 00:21:14,841
Wewnątrz, śmiało

307
00:21:16,848 --> 00:21:19,840
jest dobrym chłopcem. Ile masz lat?

308
00:21:20,832 --> 00:21:21,842
Prawie dwanaście lat

309
00:21:23,833 --> 00:21:26,851
Zmarły mąż kochał go jak własnego syna

310
00:21:58,843 --> 00:21:59,843
Co się stało?

311
00:22:00,848 --> 00:22:03,841
Akademik, internat został spalony

312
00:22:04,833 --> 00:22:05,835
A co ze studentkami?

313
00:22:06,841 --> 00:22:07,850
nie wiem

314
00:22:10,856 --> 00:22:11,854
nalot lotniczy

315
00:22:55,856 --> 00:22:57,841
boję się

316
00:22:59,843 --> 00:23:03,852
Boję się, boję się, boję się

317
00:23:52,860 --> 00:23:53,856
twoja żona

318
00:23:59,873 --> 00:24:01,850
Bardzo mi przykro z powodu Twojej żony

319
00:24:11,863 --> 00:24:16,869
Mam coś do omówienia z tobą

320
00:24:18,872 --> 00:24:20,870
Nadzieja to coś, co mogę zrobić

321
00:24:22,866 --> 00:24:25,869
W końcu jestem zbyt zajęty

322
00:24:33,875 --> 00:24:36,868
Przepraszam, nie powinienem taki być

323
00:24:36,870 --> 00:24:38,855
Wszystko w porządku, to nie ma znaczenia

324
00:24:43,865 --> 00:24:45,861
Co chcesz omówić?

325
00:24:48,875 --> 00:24:52,865
Chcę znowu pracować

326
00:24:52,867 --> 00:24:53,858
Praca?

327
00:24:54,875 --> 00:24:58,868
Szkoła, w której pracowałam wcześniej, poszukuje pracowników

328
00:24:58,880 --> 00:25:01,871
Tak, byłeś kiedyś nauczycielem

329
00:25:02,879 --> 00:25:07,875
Wciąż pamiętam, że przyprowadziłeś do naszej fabryki kilka studentek, żeby spróbowały pracy

330
00:25:10,860 --> 00:25:11,862
możesz pomyśleć

331
00:25:12,861 --> 00:25:15,871
To dziwne, że przyszedłem porozmawiać z tobą o tak błahej sprawie.

332
00:25:16,866 --> 00:25:22,867
Ale naprawdę nie mam nikogo, kto byłby na tyle troskliwy, z kim mógłbym porozmawiać.

333
00:25:22,885 --> 00:25:23,877
przepraszam

334
00:25:24,885 --> 00:25:25,877
Co?

335
00:25:27,863 --> 00:25:28,868
Jestem taką osobą

336
00:25:28,880 --> 00:25:31,878
Mówiłeś, że masz coś do omówienia, więc pomyślałem, że chodzi o pieniądze.

337
00:25:33,885 --> 00:25:36,864
Yunosuke, jesteś głodny?

338
00:25:36,879 --> 00:25:37,879
głodny

339
00:25:39,882 --> 00:25:41,865
Potem chodźmy zjeść

340
00:25:41,884 --> 00:25:43,887
Niedaleko jest dobry sklep z tempurą

341
00:25:54,876 --> 00:25:55,877
Panie Tanemura

342
00:25:56,884 --> 00:25:57,882
Co się dzieje?

343
00:25:57,890 --> 00:26:01,882
Przyszła tu dziewczyna o imieniu Jingzi i powiedziała, że ​​wróci później.

344
00:26:03,890 --> 00:26:04,879
dziękuję

345
00:26:25,879 --> 00:26:26,876
Wejdź

346
00:26:27,888 --> 00:26:28,888
Co jest nie tak?

347
00:26:28,891 --> 00:26:30,872
Żarówka jest uszkodzona

348
00:26:31,877 --> 00:26:32,880
Myślę, że to jest dobre

349
00:26:35,875 --> 00:26:36,891
Noszę takie ładne pończochy

350
00:26:37,873 --> 00:26:38,893
Tak, kupiłem go za pieniądze z pracy na pół etatu.

351
00:26:38,896 --> 00:26:41,874
Przypadkiem natknąłem się na ich wyprzedaż i kupiłem.

352
00:26:41,882 --> 00:26:44,874
Łatwo się schodzi, zdejmij przed pójściem do domu

353
00:26:46,892 --> 00:26:47,892
nie dotykaj mnie

354
00:26:51,895 --> 00:26:55,883
Bez wina nie ma sensu przychodzić, butelki whisky też nie kupię.

355
00:26:55,886 --> 00:26:57,891
Kiedy mężczyzna pije, nie wiesz, co zrobi.

356
00:26:58,876 --> 00:27:00,878
Co możemy zrobić, skoro znamy się tak długo?

357
00:27:00,888 --> 00:27:01,896
Hej, idź zrobić sobie herbatę

358
00:27:03,884 --> 00:27:05,889
Czy masz gniazdko? Nie

359
00:27:05,891 --> 00:27:08,891
Naprawdę nic nie możesz z tym zrobić, więc bądź cierpliwy.

360
00:27:14,881 --> 00:27:15,886
Co robisz?

361
00:27:18,898 --> 00:27:21,887
Urosłeś tak duży

362
00:27:22,884 --> 00:27:23,901
Itchy, puść mnie

363
00:27:24,879 --> 00:27:27,880
Chodź. Nie, nie. Kyoko

364
00:27:27,891 --> 00:27:29,886
Uważaj, złożę skargę do twojego ojca

365
00:27:33,894 --> 00:27:34,899
Co za żart

366
00:27:46,899 --> 00:27:48,903
Czy ta żarówka naprawdę jest uszkodzona? Naprawdę źle

367
00:27:52,895 --> 00:27:54,904
Dlaczego mi nie wierzysz? Przestań.

368
00:27:58,887 --> 00:27:59,903
jesteś taki zły

369
00:28:04,887 --> 00:28:06,901
A tak przy okazji, czy poznałeś profesora o imieniu Kuga? Do zobaczenia

370
00:28:06,908 --> 00:28:08,888
Czytał twoją gazetę?

371
00:28:08,893 --> 00:28:11,904
Obrzydliwy drań, wyglądający jak urzędnik uniwersytetu publicznego.

372
00:28:12,886 --> 00:28:14,897
Pretensjonalny, blefujący i zboczony zboczeniec

373
00:28:15,889 --> 00:28:16,894
Wygląda na to, że nie pokazałem ci papieru.

374
00:28:16,897 --> 00:28:18,901
Pan Sanada mnie pochwalił. Sanada?

375
00:28:18,903 --> 00:28:23,907
Dyrektor Sanli Chemical, wynalazca o międzynarodowej sławie i czołowy japoński naukowiec

376
00:28:23,910 --> 00:28:27,892
Jest ojcem Takako. Kim jest Takako?

377
00:28:27,894 --> 00:28:32,902
Córka Sanady. Co? W domu Takako trwa taniec

378
00:28:33,894 --> 00:28:36,902
Chcę cię wziąć na mojego partnera do tańca. To wszystko

379
00:28:37,892 --> 00:28:40,901
Nie idę. Dlaczego? Jesteś zbyt zboczony

380
00:28:41,900 --> 00:28:46,901
Hej, zabierz mnie tam, proszę, dobrze byłoby poznać córkę Sanady

381
00:28:46,912 --> 00:28:51,905
Po prostu mnie tam zabierz, proszę, nie dotknę cię, proszę

382
00:28:53,911 --> 00:28:55,910
lubisz mnie?

383
00:28:56,901 --> 00:28:58,893
Podobałeś mi się od dziecka

384
00:28:58,896 --> 00:28:59,898
Kłam

385
00:29:02,241 --> 00:29:03,243
Graj legato bardziej spójnie

386
00:29:06,242 --> 00:29:07,242
proszę o herbatę

387
00:29:13,245 --> 00:29:16,250
Słyszałem od Takako, że pani też potrafi tańczyć.

388
00:29:17,230 --> 00:29:18,242
Nauczyłem się tego wszystkiego od tego dzieciaka

389
00:29:21,230 --> 00:29:22,236
Kiedy mogę zaprosić Cię do tańca?

390
00:29:22,238 --> 00:29:23,246
Nie, nie, nie waż się śmiać

391
00:29:23,248 --> 00:29:26,248
Kiedy jest najlepszy czas? Co powiesz na jutro wieczorem?

392
00:29:26,250 --> 00:29:27,251
Niezupełnie jutro

393
00:29:27,253 --> 00:29:28,251
Potem pojutrze

394
00:29:33,241 --> 00:29:35,240
OK, taka jest umowa

395
00:29:48,257 --> 00:29:50,239
Na co się zgodziliście?

396
00:29:51,253 --> 00:29:53,240
Umów się na taniec

397
00:29:54,237 --> 00:29:58,244
Ten nauczyciel gry na fortepianie, Itazaki, trzykrotnie zmienił żonę

398
00:29:59,254 --> 00:30:01,259
Od kogo to usłyszałeś? Takako

399
00:30:04,245 --> 00:30:06,253
Ale to dobry człowiek, miły człowiek

400
00:30:08,246 --> 00:30:09,248
Bądź ostrożny

401
00:30:10,258 --> 00:30:11,261
Nie mogę iść?

402
00:30:12,254 --> 00:30:14,256
Nie to miałem na myśli

403
00:30:15,252 --> 00:30:17,238
Nieważne, co powiesz, pójdę

404
00:30:18,244 --> 00:30:20,257
Do tej pory ciężko pracowałem, aby wesprzeć Twoje badania

405
00:30:21,239 --> 00:30:22,247
Od teraz muszę się tym cieszyć

406
00:30:22,258 --> 00:30:24,257
Takako, herbata jest gotowa

407
00:30:27,242 --> 00:30:32,253
Zgadza się, sprzedaż Sandaite nie wzrosła. Dlaczego? Powód jest prosty

408
00:30:32,261 --> 00:30:36,251
Ponieważ inne firmy zaczęły podążać ich śladem i sprzedawać go po cenie niższej niż cena specjalna trzeciej generacji

409
00:30:36,253 --> 00:30:39,260
Jeśli tak się stanie, trzecią generację zastąpią imitacje.

410
00:30:39,262 --> 00:30:42,260
Sanada, jak idzie Twój pomysł na nowy produkt?

411
00:30:43,251 --> 00:30:45,254
Teraz próbuję zrobić inhibitor rdzy

412
00:30:45,256 --> 00:30:47,265
Inhibitor rdzy? Tylko do usuwania rdzy?

413
00:30:48,258 --> 00:30:51,249
Myślę, że może konkurować z API Shella

414
00:30:51,258 --> 00:30:52,265
To wszystko

415
00:30:55,253 --> 00:30:57,253
To będzie innowacyjny i kreatywny przełom

416
00:30:58,248 --> 00:31:01,245
Nie mogę się doczekać Twojego talentu i kariery, zrób to jak najszybciej

417
00:31:04,260 --> 00:31:09,261
Jest żaroodporny, kwasoodporny, zasadoodporny, może być również stosowany jako inhibitor rdzy w silnikach i rurach

418
00:31:10,246 --> 00:31:16,264
Jak można wyprodukować tak doskonały inhibitor rdzy przy użyciu tak prymitywnego sprzętu, bez wydawania pieniędzy i czasu?

419
00:31:17,255 --> 00:31:18,269
Po prostu odpuść sobie taką firmę

420
00:31:20,263 --> 00:31:23,253
Talent taki jak ty może przechwalać się, gdziekolwiek się udasz.

421
00:31:24,256 --> 00:31:26,253
Firma mnie przeszkoliła

422
00:31:27,267 --> 00:31:28,266
Nie chcę wyjeżdżać

423
00:31:29,267 --> 00:31:35,258
Jaka szkoda. Jeśli warunki są odpowiednie, możesz wyprodukować własną benzynę.

424
00:31:45,251 --> 00:31:48,259
Dziękuję za Twoją ciężką pracę. Czy nie dałem ci trzech tysięcy jenów kilka dni temu?

425
00:31:48,262 --> 00:31:50,262
Nie, to 2400 jenów

426
00:31:50,267 --> 00:31:52,267
Naprawdę? nieważne

427
00:31:53,252 --> 00:31:56,253
Pięciodniowy termin został przesunięty o jeden dzień, co wywołało ogromne oburzenie fabryki.

428
00:31:56,255 --> 00:32:01,261
Pompa próżniowa jest uszkodzona. Najlepiej kupić nowy. Dotarł do kresu swojego życia.

429
00:32:01,266 --> 00:32:02,166
Nie miej tych pieniędzy

430
00:32:03,262 --> 00:32:06,259
Wykonałeś zadanie z jednodniowym opóźnieniem, więc nagroda może dać tylko to

431
00:32:13,270 --> 00:32:14,273
Ile Cię to kosztowało?

432
00:32:15,261 --> 00:32:16,263
Nie twój udział

433
00:32:18,265 --> 00:32:19,276
Nie spałem całą noc przez całe dwie noce

434
00:32:20,257 --> 00:32:21,274
Najwyraźniej zasnął obok mnie

435
00:32:23,261 --> 00:32:28,277
Muszą pozostać pewne resztki materiałów, które należy zwrócić do fabryki. Co z nimi zrobiłeś?

436
00:32:33,280 --> 00:32:35,280
Kupiłeś takie dobre buty

437
00:32:37,264 --> 00:32:38,282
Tak czy siak, to musi być 3000 jenów.

438
00:32:43,261 --> 00:32:44,258
Niech długo czekasz

439
00:32:44,282 --> 00:32:46,262
Idę dzisiaj na randkę

440
00:32:47,263 --> 00:32:50,269
To pracownica umysłowa, którą poznałem w tramwaju. Zabiorę ją do restauracji sushi.

441
00:32:51,262 --> 00:32:55,271
Jeśli chcesz zdobyć kobiety, musisz udać się na drugie piętro restauracji sushi, bo tam jest taniej

442
00:33:01,264 --> 00:33:03,262
Jak to jest? Czy dźwięk jest dobry?

443
00:33:04,275 --> 00:33:08,276
Szczerze mówiąc, naprawdę martwię się o twoje obskurne buty.

444
00:33:14,271 --> 00:33:17,267
Witam wszystkich, wychodzę pierwszy

445
00:33:19,286 --> 00:33:20,278
Kto to jest?

446
00:33:21,281 --> 00:33:23,275
Córka dyrektora generalnego Sanli Chemical

447
00:33:23,279 --> 00:33:24,286
Hej, wróćmy

448
00:33:24,288 --> 00:33:25,289
Dlaczego?

449
00:33:26,274 --> 00:33:27,288
Ludzie tacy jak ja nie zasługują na to, żeby odejść

450
00:33:28,266 --> 00:33:29,266
Dlaczego?

451
00:33:29,273 --> 00:33:32,280
Na imprezę przybyli wszyscy młodzi mężczyźni i młode damy z rodzin z klas wyższych.

452
00:33:33,268 --> 00:33:35,279
Głupiec, co za głupiec

453
00:33:35,280 --> 00:33:36,273
Dlaczego?

454
00:33:36,278 --> 00:33:39,288
Ojciec Takako również nie pochodzi z rodziny z wyższych sfer.

455
00:33:40,270 --> 00:33:43,271
Kiedy byłem młody, żyłem kiedyś w biedzie, tak jak ty.

456
00:33:43,282 --> 00:33:48,269
To nie w porządku, musisz być z siebie dumny

457
00:33:48,283 --> 00:33:51,289
No dalej, wyciągnij klatkę piersiową i podnieś głowę

458
00:33:52,270 --> 00:33:53,278
Podnieś ręce do góry i wybierz się na długi spacer

459
00:33:53,290 --> 00:33:54,285
chodźmy

460
00:34:14,288 --> 00:34:16,288
Powiedziałem, zatańczmy

461
00:34:16,291 --> 00:34:19,291
Bolą mnie stopy. To nowe buty, które założyłem dzisiaj.

462
00:34:20,295 --> 00:34:21,297
Czy mogę poprosić cię do tańca?

463
00:34:22,282 --> 00:34:23,292
OK

464
00:34:32,281 --> 00:34:33,287
Za mało soku

465
00:34:34,290 --> 00:34:35,290
Piwa też za mało

466
00:34:38,288 --> 00:34:39,296
Czy mogę poprosić cię do tańca?

467
00:34:40,277 --> 00:34:41,287
Dobry

468
00:34:46,285 --> 00:34:49,282
Czy znasz mojego ojca? Tak, szkoda, że go tu dzisiaj nie ma

469
00:34:49,299 --> 00:34:52,293
Mój ojciec nieczęsto czyta innym gazety.

470
00:34:53,289 --> 00:34:56,299
A tak przy okazji, jeśli ty i Kyoko jesteście w tej samej klasie, to studiujecie także literaturę angielską?

471
00:34:56,301 --> 00:34:57,283
tak

472
00:34:57,301 --> 00:34:59,301
Czy możesz mi pomóc przetłumaczyć moją pracę na język angielski?

473
00:34:59,302 --> 00:35:00,301
Nie mogę

474
00:35:00,302 --> 00:35:04,282
Zwykli ludzie nie mogą tego zrobić. W końcu to praca z chemii.

475
00:35:04,284 --> 00:35:08,287
Ale skoro twój ojciec tu jest, musisz znać wiele zawodowych terminów

476
00:35:08,291 --> 00:35:12,283
Jeśli nie jest to trudny tekst do zrozumienia, to spróbuję

477
00:35:12,285 --> 00:35:15,288
Dziękuję za pomoc, ale musisz zachować to w tajemnicy przed ojcem.

478
00:35:15,293 --> 00:35:16,294
Dlaczego tak jest?

479
00:35:16,296 --> 00:35:18,301
Muszę udawać, że sam to napisałem

480
00:35:18,303 --> 00:35:19,303
To wszystko

481
00:35:21,286 --> 00:35:23,288
Yo, jest gość, otworzę drzwi

482
00:35:24,284 --> 00:35:25,305
Witamy. cześć

483
00:35:27,283 --> 00:35:28,305
Chodź, proszę wejdź

484
00:35:33,295 --> 00:35:35,284
Możesz tańczyć z Takako

485
00:35:35,294 --> 00:35:36,301
tak gorąco

486
00:35:38,308 --> 00:35:41,305
Jeśli ktoś jest ładniejszy i bardziej elegancki ode mnie, to kim jestem?

487
00:35:42,285 --> 00:35:44,288
Nie bądź głupi, co jest w niej takiego wspaniałego?

488
00:35:44,296 --> 00:35:45,306
Kyoko jest bardzo piękna

489
00:35:47,297 --> 00:35:48,293
Kłam

490
00:35:49,302 --> 00:35:53,297
Trzy razy zmieniałem żonę

491
00:35:54,302 --> 00:35:57,308
Inni mówią, że jestem zdrajcą i niewrażliwym

492
00:35:58,303 --> 00:35:59,308
Ale tak nie jest

493
00:36:00,292 --> 00:36:02,306
Za każdym razem jestem poważny i pracowity

494
00:36:04,294 --> 00:36:06,304
Faktycznie, zostałem zdradzony

495
00:36:10,295 --> 00:36:14,305
Naprawdę trzeba uważać na młodych, mam już dość

496
00:36:18,291 --> 00:36:19,313
Co powiesz na trochę krewetek?

497
00:36:21,309 --> 00:36:22,311
To nie w porządku

498
00:36:24,301 --> 00:36:27,292
Mówią, że to wysypka, ale to nic poważnego.

499
00:36:27,306 --> 00:36:30,292
Przez ostatnie kilka dni jadłem dużo tempury

500
00:36:30,306 --> 00:36:32,298
Wygląda też dobrze

501
00:36:33,312 --> 00:36:34,313
Odłóż to

502
00:36:36,303 --> 00:36:37,296
Co to jest?

503
00:36:37,316 --> 00:36:41,297
Użyjmy tego, żeby opłacić rachunki za szpital Yunosuke.

504
00:36:44,306 --> 00:36:45,310
Nie mogę tego zaakceptować

505
00:36:50,317 --> 00:36:52,318
Nie bądź taki uparty

506
00:36:53,303 --> 00:36:54,296
Jak się mam?

507
00:36:57,308 --> 00:37:00,313
Szczerze mówiąc, czyje to dziecko?

508
00:37:02,307 --> 00:37:03,317
Czy to dziecko Twojego męża?

509
00:37:07,313 --> 00:37:09,308
Czy to moje dziecko?

510
00:37:13,299 --> 00:37:14,322
Naprawdę?

511
00:37:15,306 --> 00:37:16,322
prawdziwy

512
00:37:19,317 --> 00:37:21,323
To dlaczego jeszcze nic nie powiedziałeś?

513
00:37:23,306 --> 00:37:24,305
Jak mogę to powiedzieć?

514
00:37:29,321 --> 00:37:32,316
Wszystko w porządku, nie musisz płakać

515
00:37:34,316 --> 00:37:38,308
Czy Twój mąż kocha to dziecko?

516
00:37:43,325 --> 00:37:47,307
To tyle, nigdy nie wiedziałem

517
00:37:49,312 --> 00:37:50,316
Bardzo cierpiałeś

518
00:38:02,306 --> 00:38:03,321
Pora jeść, wstawaj

519
00:38:07,307 --> 00:38:08,324
Proszę podpisać paczkę.

520
00:38:08,327 --> 00:38:09,315
Nadchodzi

521
00:38:14,325 --> 00:38:15,325
Dziękuję bardzo

522
00:38:21,320 --> 00:38:22,320
Co jest nie tak?

523
00:38:27,312 --> 00:38:28,333
To bagaż twojej żony

524
00:38:38,317 --> 00:38:40,314
Wraca z miejsca ewakuacji

525
00:38:55,321 --> 00:38:58,316
Jestem najszczęśliwszy, kiedy mieszkam z tobą

526
00:39:02,327 --> 00:39:04,332
To wszystko dzięki Wam mogę skupić się na badaniach

527
00:39:08,324 --> 00:39:11,325
Twoja żona też jest dobrą osobą

528
00:39:13,326 --> 00:39:14,326
Tak, w przeszłości

529
00:39:16,332 --> 00:39:17,327
Co teraz?

530
00:39:18,338 --> 00:39:20,329
wszystko się zmieniło

531
00:39:21,331 --> 00:39:23,322
Jesteś jedyną osobą, która się nie zmieniła

532
00:39:24,334 --> 00:39:26,325
Podobnie jak dziesięć lat temu

533
00:39:27,323 --> 00:39:28,338
Ty też

534
00:39:31,328 --> 00:39:35,333
Czuję ulgę, że jestem przy tobie

535
00:39:38,323 --> 00:39:45,341
Bo kobiecie naprawdę trudno jest żyć samotnie z dziećmi

536
00:39:46,321 --> 00:39:49,321
Wszystko w porządku, nie musisz się już martwić

537
00:40:04,334 --> 00:40:07,337
Układanie rur zakończy się około maja

538
00:40:08,335 --> 00:40:09,339
Jest też ta strona

539
00:40:09,341 --> 00:40:11,330
Panie przewodniczący, menadżer poprosił pana o przyjście

540
00:40:12,325 --> 00:40:13,338
dobrze

541
00:40:15,340 --> 00:40:17,347
Wasza trójpokoleniowa specjalność niewątpliwie przyniosła firmie zyski

542
00:40:18,332 --> 00:40:20,339
Ale stawia to także firmę w niebezpiecznej sytuacji

543
00:40:22,344 --> 00:40:25,329
Nasza firma zarobiła mnóstwo zysków dzięki specjalnemu egzemplarzowi trzeciej generacji

544
00:40:25,347 --> 00:40:28,332
Zaciągnęliśmy także pożyczkę w banku i rozpoczęliśmy budowę fabryki.

545
00:40:29,332 --> 00:40:31,332
Jednak wielkość sprzedaży wersji specjalnej trzeciej generacji spadła.

546
00:40:32,348 --> 00:40:35,341
Teraz nie jesteśmy w stanie spłacić nawet odsetek od pożyczki

547
00:40:36,328 --> 00:40:37,312
to krytyczny moment

548
00:40:37,336 --> 00:40:38,348
Jak leci twój inhibitor rdzy?

549
00:40:39,349 --> 00:40:40,347
ta rzecz

550
00:40:42,332 --> 00:40:44,340
Czy możesz ulepszyć sprzęt laboratoryjny?

551
00:40:44,342 --> 00:40:45,339
Nie miej tych pieniędzy

552
00:40:46,338 --> 00:40:46,348
Ale

553
00:40:46,350 --> 00:40:49,348
Japończycy mają doskonałe umysły i dzięki swoim umysłom mają wszystko

554
00:40:50,338 --> 00:40:51,341
Dowiesz się tego po prostu patrząc

555
00:40:52,334 --> 00:40:54,343
Stworzyłeś specjalny produkt trzeciej generacji bez sprzętu i funduszy.

556
00:40:55,331 --> 00:40:57,344
Trzy dni, ukończ eksperyment w ciągu trzech dni

557
00:40:59,331 --> 00:41:00,346
proszę

558
00:41:05,347 --> 00:41:07,336
Halo, Sanada?

559
00:41:08,341 --> 00:41:09,354
Jestem teraz na uniwersytecie

560
00:41:11,334 --> 00:41:13,356
Numata-sensei poskarżył mi się na swoje kłopoty

561
00:41:14,353 --> 00:41:17,339
Powiedział, że życie jest bardzo trudne

562
00:41:19,337 --> 00:41:25,338
Uniwersytety publiczne nie przejmują się nawet starością tych, którzy dokonali zasłużonych czynów w środowisku akademickim.

563
00:41:26,355 --> 00:41:29,348
Myślę, że musimy mu pomóc

564
00:41:30,352 --> 00:41:32,348
Ty też powinieneś wiedzieć

565
00:41:33,340 --> 00:41:35,349
Eksperyment, który nauczyciel przeprowadzał już wcześniej

566
00:41:36,345 --> 00:41:37,342
Jasne, jasne, jasne

567
00:41:37,358 --> 00:41:40,343
Badania niepalnych tkanin funkcjonalnych

568
00:41:41,354 --> 00:41:44,359
Czy Twoja firma może to kupić?

569
00:41:45,340 --> 00:41:47,348
Och, mogę go zapytać

570
00:41:49,344 --> 00:41:50,355
Czy to jest wiarygodne?

571
00:41:50,361 --> 00:41:52,345
Oczywiście

572
00:41:53,347 --> 00:41:56,352
O ile uda się go sprzedać za pięć milionów

573
00:41:57,351 --> 00:41:59,350
Nie ma problemu z tobą tutaj

574
00:42:00,345 --> 00:42:03,351
OK, to tyle, proszę

575
00:42:06,360 --> 00:42:10,345
Jeśli to pięć milionów jenów, milion będzie twój.

576
00:42:10,347 --> 00:42:11,327
Och

577
00:42:11,351 --> 00:42:12,345
Czy to dobrze?

578
00:42:12,358 --> 00:42:13,362
wiem

579
00:42:23,347 --> 00:42:24,347
Niech długo czekasz

580
00:42:36,355 --> 00:42:37,349
Pani Takako

581
00:42:37,359 --> 00:42:40,349
Oj, długo czekałeś?

582
00:42:40,355 --> 00:42:41,367
Nie, czy zostało to przetłumaczone?

583
00:42:42,368 --> 00:42:44,369
To jest takie trudne do przetłumaczenia

584
00:42:45,347 --> 00:42:47,360
Proszę, nie patrz na to teraz, to żenujące

585
00:42:47,363 --> 00:42:50,360
Dziękuję, będę powoli próbował, gdy wrócę do domu.

586
00:42:51,350 --> 00:42:52,370
To naprawdę trudne, nawet nie wiem, jak to przetłumaczyć

587
00:42:53,348 --> 00:42:54,368
czarna herbata. OK

588
00:42:56,363 --> 00:42:58,364
W ramach podziękowania chcę cię poczęstować filmem

589
00:42:59,354 --> 00:42:59,364
Gdzie?

590
00:42:59,366 --> 00:43:01,367
Zostaw to mnie, chodź, idziemy

591
00:43:01,369 --> 00:43:03,357
Nie dzisiaj

592
00:43:04,356 --> 00:43:05,350
Kiedy jest to wygodne?

593
00:43:05,369 --> 00:43:08,366
Jutro idę na balet

594
00:43:08,369 --> 00:43:10,353
co za szkoda

595
00:43:12,369 --> 00:43:14,366
Kiedy pokażesz swoją pracę mojemu ojcu?

596
00:43:14,370 --> 00:43:15,361
pojutrze

597
00:43:16,352 --> 00:43:19,368
Spotkamy się potem? Trzecia jest w porządku, prawda?

598
00:43:19,370 --> 00:43:21,367
OK, nie ma problemu. dobrze

599
00:43:50,161 --> 00:43:51,170
Nie bądź taki, nie bądź taki

600
00:43:52,162 --> 00:43:54,161
Lubię cię, pani Sanada

601
00:44:01,155 --> 00:44:02,165
Mój mąż wraca

602
00:44:04,166 --> 00:44:07,167
Proszę pani, w piątek o 20:00.

603
00:44:08,170 --> 00:44:09,166
Pojutrze

604
00:44:10,153 --> 00:44:12,158
Będę na ciebie czekać na dole w sklepie z instrumentami muzycznymi Yamaguchi

605
00:44:34,164 --> 00:44:36,165
Dlaczego patrzysz w lustro?

606
00:44:36,170 --> 00:44:39,165
No cóż, czuję, że naprawdę się starzeję

607
00:44:39,178 --> 00:44:40,177
brudną twarz

608
00:44:41,160 --> 00:44:43,173
Jak to się stało, że jesteś moją matką, jesteś bardzo piękna

609
00:44:44,166 --> 00:44:47,166
Mamo, czy jestem całkiem uroczą córką?

610
00:44:48,180 --> 00:44:49,181
Gdzie jest Itazaki-sensei?

611
00:44:50,160 --> 00:44:51,143
Nie wiem

612
00:44:51,167 --> 00:44:53,161
Czekałem na ciebie właśnie teraz

613
00:44:53,171 --> 00:44:55,172
Może odszedł, bo nie chciał, żebyś wracała.

614
00:45:07,178 --> 00:45:09,164
Ten eksperyment się nie powiódł

615
00:45:10,172 --> 00:45:11,176
Zrób to jeszcze raz

616
00:45:12,169 --> 00:45:13,176
Nie ma nic złego w porażce, prawda?

617
00:45:13,180 --> 00:45:15,177
Bez Was firma nie byłaby tym, czym jest dzisiaj.

618
00:45:16,167 --> 00:45:18,167
Nawet jeśli zbankrutujesz, nikt nie będzie mógł na Ciebie narzekać

619
00:45:19,171 --> 00:45:20,173
To nie w porządku

620
00:45:21,166 --> 00:45:23,176
Jako dyrektor otrzymuję wysoką pensję

621
00:45:24,169 --> 00:45:25,182
Zapomnij o tym, dyrektor rezygnuje

622
00:45:27,179 --> 00:45:30,167
Kiedy zarząd cię zniszczy

623
00:45:32,168 --> 00:45:33,177
Nie idziesz jeszcze do domu?

624
00:45:40,178 --> 00:45:41,178
dobry wieczór

625
00:45:43,166 --> 00:45:44,178
jesteś tutaj

626
00:45:47,181 --> 00:45:50,171
To jest angielski, który przetłumaczył dla ciebie Takako, prawda?

627
00:45:50,174 --> 00:45:51,168
Nie

628
00:45:51,178 --> 00:45:52,178
Wiem wszystko

629
00:45:55,176 --> 00:45:57,184
Czy lubisz Takako?

630
00:45:57,186 --> 00:45:58,191
Nie opowiadaj bzdur

631
00:46:00,190 --> 00:46:03,169
Tłumaczenie na język angielski, możesz zwrócić się do mnie o pomoc

632
00:46:03,191 --> 00:46:06,172
Poszedłeś do niej po pomoc, bo się w niej zakochałeś, prawda?

633
00:46:07,172 --> 00:46:08,172
Co to za bzdura?

634
00:46:08,174 --> 00:46:09,168
Kyoko

635
00:46:09,192 --> 00:46:10,188
nie dotykaj mnie

636
00:46:12,173 --> 00:46:16,186
Czy relacje, które nawiązaliśmy w gimnazjum, to nonsens? Takie obrzydliwe

637
00:46:16,187 --> 00:46:17,183
Kyoko

638
00:46:19,177 --> 00:46:23,192
Chciwy, beztroski i podejmuje działanie, gdy tylko zobaczy kobietę

639
00:46:25,187 --> 00:46:26,189
Tym razem też

640
00:46:27,188 --> 00:46:30,181
Kto wie, co ty i Takako razem zrobiliście?

641
00:46:30,193 --> 00:46:31,193
Nie dam się oszukać

642
00:46:31,194 --> 00:46:35,179
Głupiec, właśnie wykorzystałem tę kobietę

643
00:46:35,189 --> 00:46:36,180
Kłam, kłam, kłam

644
00:46:36,182 --> 00:46:41,177
Nie żartuję, chciałem tylko zbliżyć się do Sanady Sadei przez tę dziewczynę

645
00:46:41,185 --> 00:46:44,178
Dlatego poprosiłem tego idiotę, żeby przetłumaczył mi angielski

646
00:46:44,189 --> 00:46:46,191
Stałem się sławny, czy ty też nie jesteś szczęśliwy?

647
00:46:47,181 --> 00:46:48,194
Czy to prawda?

648
00:46:49,184 --> 00:46:50,179
Oczywiście, że jestem szczęśliwy

649
00:46:51,184 --> 00:46:52,188
W porządku

650
00:46:59,186 --> 00:47:01,180
jesteś dla mnie bardzo ważny

651
00:47:01,200 --> 00:47:04,194
zawsze cię lubiłem

652
00:47:04,196 --> 00:47:05,195
Kłam

653
00:47:05,196 --> 00:47:07,195
Kiedy stanę się sławny, ożenię się z tobą

654
00:47:07,196 --> 00:47:08,193
nie okłamuj mnie

655
00:47:08,196 --> 00:47:09,189
kto cię okłamał

656
00:47:18,191 --> 00:47:21,195
Nie opuścisz mnie, prawda?

657
00:47:21,199 --> 00:47:22,198
Oczywiście, że nie

658
00:47:22,202 --> 00:47:23,191
Naprawdę?

659
00:47:23,193 --> 00:47:24,181
Tak

660
00:47:25,201 --> 00:47:26,203
Wyłącz światła

661
00:47:46,195 --> 00:47:47,189
Jestem twój

662
00:47:48,195 --> 00:47:49,200
Wszystko we mnie jest Twoje

663
00:48:00,194 --> 00:48:02,192
Wracam tak późno

664
00:48:03,204 --> 00:48:05,191
Jak przebiegł eksperyment?

665
00:48:06,190 --> 00:48:07,197
Nie idzie dobrze

666
00:48:10,195 --> 00:48:12,198
Nawet jeśli eksperyment się nie powiedzie, nie wpłynie to na Twój status w firmie, prawda?

667
00:48:13,195 --> 00:48:14,188
Jaki status?

668
00:48:14,194 --> 00:48:15,196
Dyrektora

669
00:48:16,206 --> 00:48:17,209
może być niebezpieczne

670
00:48:19,189 --> 00:48:20,199
Chcesz znowu zostać technikiem?

671
00:48:21,206 --> 00:48:22,206
Nie ma mowy

672
00:48:25,206 --> 00:48:27,200
Muszę wrócić i znowu prowadzić biedne życie.

673
00:48:30,200 --> 00:48:33,191
Musisz także pomyśleć o Takako

674
00:48:34,196 --> 00:48:35,209
Osiągnęła także wiek umożliwiający zawarcie małżeństwa.

675
00:48:36,212 --> 00:48:38,202
Jak zdobyć dla niej posag

676
00:48:41,211 --> 00:48:43,206
Idź spać wcześnie, światła są zbyt oślepiające

677
00:48:45,204 --> 00:48:47,203
Wystarczy zgłosić niepowodzenie eksperymentu i tyle.

678
00:48:48,193 --> 00:48:49,203
Ale co z firmą?

679
00:48:50,204 --> 00:48:53,197
Sanada, masz jakieś inne projekty?

680
00:48:54,213 --> 00:48:56,198
mój mentor

681
00:48:56,212 --> 00:48:58,212
Badania niepalnych tkanin funkcjonalnych

682
00:48:58,214 --> 00:48:59,206
Co to jest?

683
00:48:59,207 --> 00:49:01,210
Och, czy to projekt Numata Gas Company?

684
00:49:02,198 --> 00:49:04,214
Rozmawiali już z innymi firmami

685
00:49:05,206 --> 00:49:10,206
Mówi się jednak, że tkaninę łatwo uszkodzić, dlatego żadna firma jej nie kupiła.

686
00:49:10,208 --> 00:49:12,199
Tego rodzaju nieefektywny projekt nigdy nie zadziała

687
00:49:12,218 --> 00:49:18,201
Przede wszystkim jest to era nylonu, a tkaniny funkcjonalne są zbyt zawodne.

688
00:49:18,206 --> 00:49:19,207
Dyrektor Generalny. Hm?

689
00:49:19,215 --> 00:49:23,213
Myślę, że powinniśmy nawiązać współpracę techniczną z firmą Hager w Niemczech, co o tym sądzicie?

690
00:49:24,202 --> 00:49:26,208
No cóż, kupisz ich patent na rdzę?

691
00:49:27,217 --> 00:49:30,211
Chociaż trzeba zapłacić ogromną opłatę za użytkowanie, może to być bardziej opłacalne

692
00:49:30,218 --> 00:49:33,209
Przecież Japończycy nadal bardzo cenią niemieckie produkty.

693
00:49:34,208 --> 00:49:35,223
Tak

694
00:49:36,211 --> 00:49:37,223
OK, zdecydowałem, taki jest plan

695
00:49:38,208 --> 00:49:41,209
Jedziesz do Niemiec, a my szybko rozwiążemy problem.

696
00:49:43,205 --> 00:49:44,204
masz gości

697
00:49:44,209 --> 00:49:45,206
co?

698
00:49:49,204 --> 00:49:51,211
Przetłumaczyłem artykuł na język angielski

699
00:49:51,220 --> 00:49:52,213
Naprawdę?

700
00:49:53,206 --> 00:49:55,206
Tak się składa, że dziś wieczorem spotkam Kuugę, przekażę mu to

701
00:49:55,208 --> 00:49:55,226
Proszę

702
00:50:00,206 --> 00:50:04,210
Z artykułu wynika, że masz duży talent w przeprowadzaniu eksperymentów.

703
00:50:04,211 --> 00:50:05,227
Nie waż się tego brać

704
00:50:06,222 --> 00:50:08,223
Ja też miałem taki okres jak ty

705
00:50:09,206 --> 00:50:10,199
Naprawdę?

706
00:50:10,223 --> 00:50:11,223
Dobra robota

707
00:50:12,218 --> 00:50:13,219
dziękuję

708
00:50:15,209 --> 00:50:16,224
Naprawdę?

709
00:50:17,208 --> 00:50:21,211
Więc chyba muszę jej coś doradzić

710
00:50:21,221 --> 00:50:25,216
Bo jeśli teraz nie zerwie z tym młodym mężczyzną, jej mąż się o tym dowie

711
00:50:25,219 --> 00:50:26,215
O kim mówisz?

712
00:50:27,214 --> 00:50:28,223
nie mogę ci powiedzieć

713
00:50:28,229 --> 00:50:32,223
Dama z dobrej rodziny, taka jak ty, zemdleje, gdy to usłyszy.

714
00:50:32,226 --> 00:50:36,220
Ale myślę, że jest powód, dla którego ją zdradziła

715
00:50:36,223 --> 00:50:42,223
Cóż, to niedorzeczne zachować dziewictwo dla męża, który uprawia seks tylko raz w tygodniu.

716
00:50:42,226 --> 00:50:44,230
Robię to tylko dwa, trzy razy w miesiącu

717
00:50:44,231 --> 00:50:45,231
Co? Jak to można zrobić?

718
00:50:46,210 --> 00:50:47,233
Musisz znaleźć młodego mężczyznę na zewnątrz

719
00:50:49,230 --> 00:50:51,221
Przepraszam, nauczycielu

720
00:50:53,223 --> 00:50:55,228
Nie obchodzi mnie, co powiesz przy mnie

721
00:50:56,218 --> 00:50:58,222
zupełnie jak powietrze

722
00:50:58,223 --> 00:51:01,214
Powiedziawszy to, nie powinieneś brać tego zbyt poważnie, jeśli masz romans.

723
00:51:01,219 --> 00:51:05,214
To tylko neony, baw się nimi, tak jak z kompozycjami kwiatowymi

724
00:51:05,217 --> 00:51:06,229
Układanie kwiatów to poważna sprawa

725
00:51:07,213 --> 00:51:09,219
Och, przepraszam

726
00:51:11,216 --> 00:51:13,232
W takim razie przenieśmy się w inne miejsce.

727
00:51:14,216 --> 00:51:15,232
ok

728
00:51:17,232 --> 00:51:20,237
Nie musisz płacić rachunku, wykonuję wszystkie kompozycje kwiatowe w tym sklepie

729
00:51:21,218 --> 00:51:22,223
Witam, kelner. Tak

730
00:51:22,225 --> 00:51:23,236
Idź zadzwoń do swojego szefa. Tak

731
00:51:24,239 --> 00:51:27,220
Przy okazji, o konkursie w rejonie Tokio w gatunku Yamaji

732
00:51:27,222 --> 00:51:27,229
Tak

733
00:51:27,232 --> 00:51:32,233
Proszę każdego z członków komitetu organizacyjnego o przekazanie pewnej sumy pieniędzy

734
00:51:32,236 --> 00:51:34,224
Proszę, zaopiekuj się mną do tego czasu

735
00:51:34,225 --> 00:51:35,219
OK

736
00:51:36,219 --> 00:51:38,236
Dziękuję za przybycie. Jak to smakuje?

737
00:51:38,238 --> 00:51:41,222
Bardzo dobre i pyszne

738
00:53:14,235 --> 00:53:15,235
Kiedy będzie następny raz?

739
00:53:15,242 --> 00:53:16,242
Pojutrze

740
00:53:26,235 --> 00:53:27,239
Przepraszam

741
00:53:34,248 --> 00:53:39,247
Sushi kosztuje 400 jenów za dwie osoby, opłata za pokój wynosi 100 jenów, a za każdą kolejną godzinę naliczane jest dodatkowe 500 jenów.

742
00:53:39,248 --> 00:53:40,251
Najpierw zapłacić? tak

743
00:53:41,241 --> 00:53:42,236
Znajdę resztę, kiedy wyjdę.

744
00:53:42,238 --> 00:53:43,246
Zaakceptowałem to

745
00:53:45,246 --> 00:53:46,256
Ta restauracja sushi jest taka dziwna

746
00:53:47,248 --> 00:53:50,247
Czy nie jest ciekawie wyjść ze mną i odwiedzić miejsca, w których żyją zwykli ludzie?

747
00:53:52,238 --> 00:53:53,259
Ale przed chwilą byłeś trochę niegrzeczny

748
00:53:54,240 --> 00:53:55,241
Będąc w kinie?

749
00:53:55,252 --> 00:53:57,245
Większość mężczyzn tak ma

750
00:53:57,247 --> 00:53:58,258
Czy to prawda?

751
00:53:59,253 --> 00:54:02,246
Zakochałem się w tobie

752
00:54:02,257 --> 00:54:03,257
Jesteś dobry w namawianiu ludzi

753
00:54:03,259 --> 00:54:04,259
jest prawdą

754
00:54:05,254 --> 00:54:08,248
Pozwól mi trzymać cię za rękę, wszystko w porządku

755
00:54:09,242 --> 00:54:10,258
ok

756
00:54:12,248 --> 00:54:13,260
Nie zachowuj się tak, pozwól mi odejść

757
00:54:15,241 --> 00:54:18,241
Chodź, zadzwonię do kogoś

758
00:54:24,257 --> 00:54:27,257
Zabić cię, chcę cię zabić

759
00:54:28,250 --> 00:54:29,263
Kocham Cię tak bardzo, że mam ochotę Cię zabić

760
00:54:32,247 --> 00:54:37,244
Wiem, wiem, nie bądź brutalny

761
00:55:49,269 --> 00:55:53,263
Wow, bardzo ekscytujące. niesamowite

762
00:56:02,258 --> 00:56:04,271
Ach, nadchodzi, nadchodzi piękny chłopiec

763
00:56:04,272 --> 00:56:06,280
Przepraszam, dobranoc, dobranoc

764
00:56:08,280 --> 00:56:09,280
Kim są ci ludzie?

765
00:56:10,258 --> 00:56:11,262
tancerz płci męskiej

766
00:56:11,276 --> 00:56:13,268
Ta dama potrafi tańczyć od samego patrzenia na nią

767
00:56:13,269 --> 00:56:14,279
Zatańczmy

768
00:56:14,280 --> 00:56:15,271
nie, ja

769
00:56:15,273 --> 00:56:16,281
Och, taki nieśmiały

770
00:56:17,260 --> 00:56:18,280
Jesteś zbyt nieśmiały i powściągliwy

771
00:56:18,281 --> 00:56:20,279
Witamy. Yo

772
00:56:20,281 --> 00:56:23,259
Chodź, chodźmy tańczyć, chodźmy

773
00:56:26,268 --> 00:56:29,283
Nie bądź taki powściągliwy przy takich okazjach, bądź szczęśliwy i chodź

774
00:56:30,264 --> 00:56:30,278
Ale

775
00:56:30,280 --> 00:56:32,280
A może zostanę twoim partnerem do tańca?

776
00:56:34,279 --> 00:56:35,281
Iść do łazienki?

777
00:56:36,269 --> 00:56:38,274
Umówiłem się na ósmą

778
00:56:39,285 --> 00:56:41,272
Proszę, nie krępuj się

779
00:56:51,992 --> 00:56:53,002
Nauczyciel został porzucony?

780
00:56:53,004 --> 00:56:54,991
Dlaczego jesteś taki niegrzeczny?

781
00:56:55,997 --> 00:56:58,000
Czy Sanada może przekazać około 200 000 juanów?

782
00:56:59,998 --> 00:57:03,006
Ta stara kobieta niech zapłaci 250 000

783
00:57:04,008 --> 00:57:05,996
Te twoje badania

784
00:57:06,005 --> 00:57:08,995
Słyszałem, że wielokrotnie byłem odrzucany przez inne firmy.

785
00:57:09,010 --> 00:57:11,010
Dlaczego o tym nie słyszałem?

786
00:57:11,996 --> 00:57:13,006
Zawstydzaj mnie w towarzystwie

787
00:57:14,003 --> 00:57:15,006
Jak to się mogło stać?

788
00:57:16,007 --> 00:57:18,007
Zaraz wyślę kogoś, żeby to sprawdził

789
00:57:21,004 --> 00:57:23,005
Dlaczego wydaje Ci się, że tak bardzo schudłeś?

790
00:57:24,999 --> 00:57:26,004
Jestem zmęczony

791
00:57:27,003 --> 00:57:28,004
Nic dziwnego

792
00:57:29,005 --> 00:57:31,995
Nie jesteś odpowiednią osobą na dyrektora

793
00:57:33,000 --> 00:57:36,991
Czy zastanawiałeś się kiedyś nad ubieganiem się o dyplom?

794
00:57:37,005 --> 00:57:37,983
Hm?

795
00:57:38,007 --> 00:57:42,007
Mając doktorat, mogę polecić Ci zostanie profesorem w szkole wyższej.

796
00:57:43,003 --> 00:57:45,994
Dzięki temu będziesz mógł zrezygnować z funkcji dyrektora, kiedy tylko zechcesz.

797
00:57:46,006 --> 00:57:47,014
Nie czujesz ulgi?

798
00:57:47,995 --> 00:57:48,981
Ale

799
00:57:49,005 --> 00:57:52,993
To niewiarygodne, że nie masz dyplomu.

800
00:57:53,006 --> 00:57:56,005
Zostaw to mnie, a pomogę Ci to zrobić

801
00:57:56,008 --> 00:57:57,998
Naprawdę, dziękuję

802
00:57:58,008 --> 00:58:01,004
W czym jesteś grzeczny? Jesteśmy starymi przyjaciółmi od czasów gimnazjum.

803
00:58:01,010 --> 00:58:03,003
Brandy. dobrze

804
00:58:03,010 --> 00:58:04,009
dobry wieczór

805
00:58:04,996 --> 00:58:05,995
Używaj go powoli

806
00:58:07,015 --> 00:58:08,018
Chodź. dobrze

807
00:58:09,012 --> 00:58:13,006
Swoją drogą, czy uda Ci się zebrać milion?

808
00:58:13,998 --> 00:58:14,973
Co?

809
00:58:14,997 --> 00:58:20,998
To nie kosztuje nawet miliona. Osiemset tysięcy to mniej więcej tyle samo. Czy możesz mi pomóc?

810
00:58:21,000 --> 00:58:21,010
Brandy

811
00:58:21,011 --> 00:58:22,007
Witamy

812
00:58:23,000 --> 00:58:26,003
Przepraszam, czuję się, jakbym handlował twoim dyplomem.

813
00:58:27,002 --> 00:58:29,021
Profesorowie na uniwersytetach publicznych są bardzo biedni.

814
00:58:31,001 --> 00:58:32,001
Proszę, wybacz mi

815
00:58:42,020 --> 00:58:44,006
Muszę wrócić, jak już to skończę

816
00:58:44,011 --> 00:58:45,001
Uważaj

817
00:58:45,011 --> 00:58:47,021
Zrobię co w mojej mocy dla Sanli Chemical

818
00:58:47,024 --> 00:58:49,004
Czekam na dobre wieści

819
00:58:49,006 --> 00:58:52,017
Przy okazji, zwiążę się z jeszcze dwiema lub trzema blondynkami.

820
00:58:54,007 --> 00:58:55,024
Wiwatuj

821
00:58:57,012 --> 00:59:00,022
Sanli Chemical, niech żyje, niech żyje

822
00:59:00,023 --> 00:59:04,008
Dyrektorze Anton, niech żyje, niech żyje

823
00:59:04,013 --> 00:59:08,004
Niech żyje, niech żyje, dziękuję

824
00:59:09,014 --> 00:59:13,025
Jeśli uda mu się odkupić patent, Sanada Sahei będzie skończony.

825
00:59:15,007 --> 00:59:17,010
Być może nawet pozycja dyrektora nie jest gwarantowana.

826
00:59:17,011 --> 00:59:18,025
Tak

827
00:59:19,026 --> 00:59:20,029
Gdzie mogę zjeść lunch?

828
00:59:21,007 --> 00:59:22,018
Tak, tak

829
00:59:24,017 --> 00:59:26,017
Proszę wsiąść do autobusu

830
00:59:27,020 --> 00:59:31,012
Mam taki dobry humor, że też mam ochotę przytulić się do blondynki

831
00:59:35,009 --> 00:59:36,024
OK, chodźmy też

832
00:59:51,010 --> 00:59:53,026
Nauczycielu, ten egzamin to tylko trzydzieści dwie strony równań, prawda?

833
00:59:53,027 --> 00:59:55,017
Inni nie wyjdą, prawda?

834
00:59:55,022 --> 00:59:57,021
wow, to świetnie

835
01:00:03,027 --> 01:00:05,024
Dlaczego tu jesteś?

836
01:00:05,035 --> 01:00:07,016
Czy sprawiło ci to jakiś kłopot?

837
01:00:08,018 --> 01:00:09,031
Do zobaczenia w tym samym miejscu o wpół do drugiej

838
01:00:20,032 --> 01:00:22,018
Osoba, na którą czekasz, przybyła

839
01:00:33,021 --> 01:00:34,026
Co jest z tobą nie tak?

840
01:00:34,036 --> 01:00:36,027
Po prostu naprawdę chcę cię zobaczyć

841
01:00:42,032 --> 01:00:43,034
Znowu to samo

842
01:00:45,025 --> 01:00:46,028
Co się stało?

843
01:00:46,039 --> 01:00:48,035
Mógłbym zrezygnować z funkcji dyrektora

844
01:00:50,028 --> 01:00:51,042
Co?

845
01:00:53,035 --> 01:00:55,039
Nie wierzę już nikomu

846
01:00:58,021 --> 01:00:59,038
Ufam tylko tobie

847
01:01:00,041 --> 01:01:02,043
Nie wolno Ci się zmieniać

848
01:01:30,038 --> 01:01:31,037
dobranoc

849
01:01:35,043 --> 01:01:36,037
dobranoc

850
01:02:10,053 --> 01:02:11,045
Widziałem to wszystko

851
01:02:12,032 --> 01:02:13,046
Co widziałeś?

852
01:02:14,041 --> 01:02:15,052
Dlaczego udajesz głupca?

853
01:02:16,037 --> 01:02:19,052
To samo tyczy się Takako. Co to za przyjaciel? To za dużo. To za dużo.

854
01:02:19,054 --> 01:02:23,048
Dlaczego jesteś podekscytowany? Ona jest tu tylko po to, żeby się dobrze bawić.

855
01:02:24,034 --> 01:02:25,046
kłamać

856
01:02:27,040 --> 01:02:28,040
kłamiesz

857
01:02:28,051 --> 01:02:29,053
Jak przed chwilą wyjaśniłeś?

858
01:02:30,039 --> 01:02:31,044
Moja intuicja jest bardzo trafna

859
01:02:32,044 --> 01:02:36,037
Czy ty też miałeś związek z Takako?

860
01:02:36,046 --> 01:02:37,051
I to także w tym pokoju

861
01:02:39,045 --> 01:02:40,058
Obrzydliwe

862
01:02:41,047 --> 01:02:42,047
zrobiłeś to

863
01:02:44,044 --> 01:02:47,049
Kiedy zacząłeś? Kiedy ją przeleciałeś?

864
01:02:47,057 --> 01:02:49,047
Hej, nie mów tak wulgarnie

865
01:02:49,049 --> 01:02:50,059
Jesteś ewidentnie wulgarny

866
01:02:51,055 --> 01:02:53,043
kochamy się

867
01:02:54,047 --> 01:02:55,050
Zgodziliśmy się także na ślub

868
01:02:56,042 --> 01:02:57,047
Po prostu przestań przeszkadzać

869
01:02:58,052 --> 01:03:01,051
Gdzie jest obietnica, którą mi dałeś?

870
01:03:01,053 --> 01:03:03,061
To się nie liczy.

871
01:03:05,059 --> 01:03:06,053
nie liczy się?

872
01:03:09,044 --> 01:03:10,045
spójrz na tę swoją twarz

873
01:03:11,045 --> 01:03:14,055
Twarz, która od razu przypomina mi zapach ziemi i nawozu na wsi

874
01:03:15,053 --> 01:03:16,057
Jeśli się z tobą ożenię

875
01:03:17,050 --> 01:03:21,056
Moim przeznaczeniem jest wrócić na wieś i odziedziczyć wraz z tobą rodzinny biznes

876
01:03:22,059 --> 01:03:23,059
To nie jest życie, którego chcę

877
01:03:24,053 --> 01:03:26,063
Chcę pieniędzy, chcę dostać się do wyższej klasy

878
01:03:28,051 --> 01:03:30,064
Idź, wróć

879
01:03:32,050 --> 01:03:34,042
Chcę zostać zięciem Sanady Sahei

880
01:03:45,054 --> 01:03:47,066
Jest tak głośno, proszę o ciszę

881
01:03:49,057 --> 01:03:51,063
Nigdzie nie pójdziesz, po prostu wytrzymaj.

882
01:04:02,059 --> 01:04:03,062
Możesz się pospieszyć?

883
01:04:04,062 --> 01:04:06,060
Ubieranie się kobiet zajmuje zbyt dużo czasu, nie mogę tego znieść

884
01:04:07,063 --> 01:04:11,051
Mimo że jestem zatrudniona, jestem też szefową Lidne.

885
01:04:12,053 --> 01:04:16,061
Jak możesz iść do sklepu, aby spotkać się z klientami, jeśli się nie przebierasz?

886
01:04:17,064 --> 01:04:19,067
Wiem, pospiesz się

887
01:04:21,056 --> 01:04:22,056
powiedziałem

888
01:04:23,061 --> 01:04:26,061
Nie ma znaczenia, czy jest mały, chcę mieć własny sklep

889
01:04:28,050 --> 01:04:32,053
Jeśli dasz mi obiecane pieniądze, będę mógł otworzyć sklep

890
01:04:34,071 --> 01:04:36,066
Jeśli złamiesz obietnicę, nie pozwolę ci odejść.

891
01:04:37,069 --> 01:04:41,060
Pójdę do twojej żony i zrobię scenę.

892
01:04:44,076 --> 01:04:47,053
Czekam na ciebie na zewnątrz

893
01:05:12,067 --> 01:05:13,079
powiedziałem

894
01:05:14,067 --> 01:05:17,069
Mówisz poważnie, jeśli będziemy się spotykać w ten sposób?

895
01:05:18,061 --> 01:05:19,064
Czy nadal wątpisz?

896
01:05:19,078 --> 01:05:23,063
Miłość zaczyna się od zaufania, prawda?

897
01:05:31,080 --> 01:05:33,062
wróciłeś

898
01:05:33,074 --> 01:05:34,067
Uważaj, żeby się nie przeziębić

899
01:05:34,070 --> 01:05:35,070
Jest w porządku

900
01:05:36,081 --> 01:05:41,071
Tato, jak ma na imię ta osoba? Ten w laboratorium Uniwersytetu Toho.

901
01:05:41,081 --> 01:05:42,080
Zakładanie wioski?

902
01:05:42,082 --> 01:05:43,074
Jasne

903
01:05:43,084 --> 01:05:47,080
Co się stało z gazetą, którą napisał?

904
01:05:48,075 --> 01:05:49,080
Zostawiłem to Kuadze

905
01:05:51,062 --> 01:05:52,072
Czy zostanie opublikowany w czasopiśmie naukowym?

906
01:05:53,067 --> 01:05:55,073
Spotykasz się z tym facetem?

907
01:05:55,086 --> 01:05:56,085
Cóż, tak

908
01:05:57,078 --> 01:05:58,084
bardzo mądra osoba

909
01:05:59,083 --> 01:06:05,083
Został pochowany w brudnym mieszkaniu, a jego miesięczna pensja wynosi 9800 jenów. Ten świat jest taki niesprawiedliwy.

910
01:06:06,080 --> 01:06:07,075
Apartament?

911
01:06:09,088 --> 01:06:11,069
Mamo, dlaczego jest tak późno?

912
01:06:11,082 --> 01:06:13,071
Nie wiem, gdzie poszłam na spacer

913
01:06:17,075 --> 01:06:18,071
wróciłem

914
01:06:20,073 --> 01:06:22,073
Bardzo zajęty dzisiaj

915
01:06:23,082 --> 01:06:26,073
Prywatny wydawca chce wydać podręcznik w moim imieniu

916
01:06:27,080 --> 01:06:31,068
Nie tylko to, ale także pozwól mi pomóc w edycji

917
01:06:31,085 --> 01:06:32,086
Taki wyczerpany

918
01:06:32,089 --> 01:06:34,087
Zapach, masz zapach

919
01:06:34,092 --> 01:06:35,077
Co?

920
01:06:35,079 --> 01:06:38,071
To nie jest mój zapach, to zapach innej kobiety

921
01:06:38,074 --> 01:06:39,071
O czym ty mówisz?

922
01:06:39,072 --> 01:06:41,090
I started smelling this smell on the third night after the wedding

923
01:06:42,070 --> 01:06:44,093
It’s been almost eighteen years and this smell still haunts me

924
01:06:45,092 --> 01:06:49,071
Jestem zmęczony, jestem śpiący

925
01:06:49,080 --> 01:06:51,089
Czy jesteś zmęczony spędzaniem czasu ze złymi kobietami?

926
01:06:52,074 --> 01:06:53,085
jesteś paranoikiem

927
01:06:53,087 --> 01:06:54,093
Gdzie byłeś tak późno?

928
01:06:55,080 --> 01:06:57,075
Mówiłem ci, że był redaktorem podręcznika

929
01:06:57,076 --> 01:07:00,080
Jaki podręcznik? Jak nazywa się wydawca?

930
01:07:00,095 --> 01:07:02,076
Gdzie to edytowałeś?

931
01:07:02,086 --> 01:07:04,078
Dlaczego pytasz o takie szczegóły?

932
01:07:04,079 --> 01:07:06,081
Nie możesz na to odpowiedzieć, to po prostu kłamstwo

933
01:07:06,087 --> 01:07:09,096
Are you going to hold the textbook that smells like a mean teacher?

934
01:07:10,077 --> 01:07:11,080
Proszę, mów mniej.

935
01:07:12,076 --> 01:07:14,086
Your way of thinking is a pathological way of thinking

936
01:07:14,094 --> 01:07:19,075
If you nag like this every night, I will get sick too

937
01:07:19,095 --> 01:07:24,089
I can't stand it anymore, I want to leave this home and live alone

938
01:07:24,096 --> 01:07:26,092
Jeśli to zrobisz, będziesz zniszczony

939
01:07:27,077 --> 01:07:32,087
Isn't it because you married me that you are where you are today despite not having achieved much academically?

940
01:07:32,097 --> 01:07:37,098
Isn’t it because I am the daughter of a wealthy man who invested a lot of money in building your university?

941
01:07:46,083 --> 01:07:47,099
O, wróciłeś

942
01:07:48,086 --> 01:07:49,081
Tak

943
01:07:49,084 --> 01:07:52,087
It was so hard to help prepare for the Tokyo regional competition of the Yamaji style.

944
01:07:52,098 --> 01:07:56,091
Mr. Seyama knows a lot of people, so we went out with him to have fun.

945
01:07:56,094 --> 01:07:57,087
Fumiko

946
01:07:57,102 --> 01:07:58,092
Co się dzieje?

947
01:07:59,097 --> 01:08:02,083
Takako ma ukochaną

948
01:08:03,085 --> 01:08:04,065
Kto to jest?

949
01:08:04,089 --> 01:08:05,089
Zhongcuna

950
01:08:06,084 --> 01:08:07,084
Panie Tanemura?

951
01:08:07,101 --> 01:08:10,092
Jest asystentem chemii na Uniwersytecie Toho

952
01:08:14,085 --> 01:08:15,085
To niedobrze

953
01:08:15,098 --> 01:08:16,088
Dlaczego?

954
01:08:17,093 --> 01:08:19,103
I don’t want Takako to follow in my footsteps and suffer hardships

955
01:08:20,096 --> 01:08:23,089
Mam dość życia biednego uczonego

956
01:08:24,108 --> 01:08:25,105
proszę o herbatę

957
01:08:29,094 --> 01:08:30,100
Dzień dobry. wcześnie

958
01:08:36,088 --> 01:08:37,090
Czego ode mnie chcesz?

959
01:08:41,108 --> 01:08:44,092
Chodzi o pannę Takako

960
01:08:45,088 --> 01:08:46,108
Czy wygodnie jest tu rozmawiać?

961
01:08:48,088 --> 01:08:49,103
Wyjdź pierwszy

962
01:08:53,110 --> 01:08:57,090
Umówiłam się z Panem Tanemurą na ślub.

963
01:08:58,093 --> 01:09:01,090
I mamy już fizyczny związek

964
01:09:02,094 --> 01:09:03,113
usiądź i porozmawiaj

965
01:09:04,097 --> 01:09:07,094
Jestem całkiem pewna, że pan Tanemura mnie lubi

966
01:09:08,091 --> 01:09:09,111
Ale kiedy pojawiła się panna Takako,

967
01:09:10,110 --> 01:09:12,097
Nagle pożałował, że odwołał nasze zaręczyny

968
01:09:13,100 --> 01:09:15,106
Co wydarzyło się pomiędzy Takako i Tanemurą?

969
01:09:16,102 --> 01:09:17,107
Nie wiesz?

970
01:09:19,102 --> 01:09:22,093
Absolutnie nie kocha panny Takako

971
01:09:23,102 --> 01:09:24,113
Ale żeby zdążyć

972
01:09:25,112 --> 01:09:28,097
Złożył też pannie Takako obietnicę, którą kiedyś złożył mnie.

973
01:09:28,116 --> 01:09:30,106
Istniała także więź fizyczna

974
01:09:32,099 --> 01:09:33,073
Sanada

975
01:09:33,097 --> 01:09:34,118
Chodź tutaj

976
01:09:35,100 --> 01:09:36,115
OK

977
01:09:37,112 --> 01:09:39,098
Czy jesteś pewien?

978
01:09:40,117 --> 01:09:45,096
Pani Takako jeździ do mieszkania Tanemury dwa lub trzy razy w tygodniu.

979
01:09:45,117 --> 01:09:47,098
I w biały dzień

980
01:09:47,108 --> 01:09:48,111
Nie trzeba już nic mówić

981
01:09:51,101 --> 01:09:52,117
Proszę zwrócić mi pana Tanemurę

982
01:09:53,118 --> 01:09:56,104
lubię go

983
01:09:58,100 --> 01:10:02,109
Lubi mnie bardziej niż pannę Takako

984
01:10:04,108 --> 01:10:05,103
proszę

985
01:10:08,105 --> 01:10:09,122
Dziękuję

986
01:10:10,102 --> 01:10:12,112
A co z blondynką?

987
01:10:13,100 --> 01:10:14,102
Próbowaliście już Blonde?

988
01:10:14,115 --> 01:10:17,116
Cóż, codziennie biegam w górę i w dół

989
01:10:17,120 --> 01:10:19,110
Nie musisz tego ukrywać

990
01:10:22,117 --> 01:10:23,107
Wejdź

991
01:10:28,124 --> 01:10:31,118
Dyrektor Anton pomyślnie kupił patent Hange

992
01:10:31,123 --> 01:10:37,106
Nasza firma chce produkować tego rodzaju środek antykorozyjny produkowany w Niemczech

993
01:10:37,122 --> 01:10:44,107
Niestety, patentu tego nie można bezpośrednio wprowadzić do produkcji

994
01:10:44,114 --> 01:10:45,107
Dlaczego?

995
01:10:45,120 --> 01:10:50,107
Sam patent stwarza problemy, a produkcja przemysłowa ma poważne wady.

996
01:10:50,110 --> 01:10:52,122
dlatego potrzebujemy Twojej pomocy

997
01:10:53,124 --> 01:10:55,121
Chcesz, żebym spróbował usunąć tę wadę

998
01:10:55,122 --> 01:10:57,109
Tak, i im szybciej, tym lepiej

999
01:10:57,117 --> 01:11:01,113
Wiąże się to także z relacją z bankiem, więc nie możemy z tym zwlekać.

1000
01:11:01,115 --> 01:11:02,086
Ale

1001
01:11:02,110 --> 01:11:04,110
Po zakończeniu eksperymentu

1002
01:11:04,118 --> 01:11:07,130
Pensja dyrektora zostaje podwojona, a akcje rozdawane

1003
01:11:08,121 --> 01:11:09,128
Zbuduję ci nowy instytut badawczy

1004
01:11:10,109 --> 01:11:12,109
OK, pomóż mi, Sanada.

1005
01:11:12,117 --> 01:11:13,114
nie mogę tego zrobić

1006
01:11:13,115 --> 01:11:15,119
Co? Dlaczego?

1007
01:11:15,122 --> 01:11:16,121
Nie mam pewności

1008
01:11:16,129 --> 01:11:17,133
O jakich bzdurach mówisz?

1009
01:11:21,117 --> 01:11:23,133
Jesteś skarbem w japońskiej branży chemicznej

1010
01:11:24,118 --> 01:11:28,119
Proszę, dodajcie więcej paliwa japońskiej społeczności chemicznej.

1011
01:11:38,113 --> 01:11:39,133
Dziękuję, że zadzwoniłeś i zaprosiłeś mnie do siebie

1012
01:11:40,134 --> 01:11:42,121
Czy to jest inhibitor rdzy?

1013
01:11:44,130 --> 01:11:48,122
Słyszałem o tobie i Takako od dziewczyny o imieniu Kyoko

1014
01:11:48,124 --> 01:11:49,134
Co?

1015
01:11:51,115 --> 01:11:52,125
Czy naprawdę lubisz Takako?

1016
01:11:52,135 --> 01:11:54,131
tak, kocham ją

1017
01:11:56,125 --> 01:11:57,129
Czy planujesz się z nią ożenić?

1018
01:11:57,137 --> 01:11:59,116
tak, oczywiście

1019
01:11:59,123 --> 01:12:00,093
Naprawdę?

1020
01:12:00,117 --> 01:12:01,101
Oczywiście, że to prawda

1021
01:12:01,125 --> 01:12:02,128
Czy możesz się zgodzić?

1022
01:12:04,132 --> 01:12:07,131
Zanim się zgodzę, musisz spełnić dwa warunki.

1023
01:12:08,126 --> 01:12:09,121
Warunki?

1024
01:12:09,135 --> 01:12:12,136
Nie ma mowy, żebyś mogła sobie pozwolić na wychowanie syna tak, jak teraz.

1025
01:12:12,138 --> 01:12:13,139
Całkowicie niemożliwe

1026
01:12:14,139 --> 01:12:17,123
Chcę, żebyś przyszedł do Sanli Chemical jako pracownik kontraktowy

1027
01:12:17,133 --> 01:12:19,129
Chętnie przyjmę ten warunek

1028
01:12:19,132 --> 01:12:22,139
Ale zanim będziesz mógł zostać pracownikiem kontraktowym, musisz mieć wyniki badań

1029
01:12:24,140 --> 01:12:26,127
Czy praca została opublikowana?

1030
01:12:30,120 --> 01:12:34,136
Ta część twojej pracy jest bardzo dobrym pomysłem.

1031
01:12:35,126 --> 01:12:36,137
Czy mógłbyś nieco bardziej rozwinąć tę myśl?

1032
01:12:36,138 --> 01:12:37,138
Co oznacza ekspansja?

1033
01:12:39,123 --> 01:12:41,137
Moim zdaniem ten pomysł

1034
01:12:42,134 --> 01:12:46,134
Powinien być w stanie nadrobić braki patentów, które firma kupiła od Niemiec.

1035
01:12:47,128 --> 01:12:49,127
Nie mogę zrobić tak trudnej rzeczy

1036
01:12:49,129 --> 01:12:52,126
Możesz to zrobić dzięki swoim eksperymentalnym umiejętnościom

1037
01:12:52,139 --> 01:12:53,132
Naprawdę?

1038
01:12:54,134 --> 01:12:57,134
Dlaczego więc sam nie przeprowadzisz tego eksperymentu?

1039
01:12:58,137 --> 01:13:02,126
Mam dość robienia badań dla pieniędzy

1040
01:13:03,139 --> 01:13:04,146
Więc zgodziłeś się to zrobić, prawda?

1041
01:13:05,128 --> 01:13:06,129
OK, zrobię to

1042
01:13:07,139 --> 01:13:08,139
dziękuję tato

1043
01:13:09,128 --> 01:13:10,140
Jaki jest drugi warunek?

1044
01:13:12,130 --> 01:13:13,130
O Kyoko

1045
01:13:14,137 --> 01:13:18,129
Słyszałem, że masz głęboką więź z tą dziewczyną

1046
01:13:20,137 --> 01:13:22,150
Okłamała cię tylko dlatego, że chciała pieniędzy.

1047
01:13:23,136 --> 01:13:24,128
Chcesz pieniędzy?

1048
01:13:24,146 --> 01:13:27,130
Przepraszam, czy mógłbyś jej dać ode mnie trochę pieniędzy?

1049
01:13:27,140 --> 01:13:29,139
Wtedy by się poddała

1050
01:13:30,131 --> 01:13:32,131
Nie potrzebuję dużo

1051
01:13:32,138 --> 01:13:35,144
Tylko dopilnuj, żeby mogła ukończyć studia bez pracy na pół etatu.

1052
01:13:36,135 --> 01:13:37,137
proszę o pomoc

1053
01:13:39,081 --> 01:13:42,065
Tak, bardzo dobry sklep

1054
01:13:42,082 --> 01:13:43,084
Spodobało mi się od pierwszego wejrzenia

1055
01:13:44,083 --> 01:13:47,065
Długo skrywane marzenie wreszcie się spełnia

1056
01:13:47,078 --> 01:13:48,083
Jestem taki szczęśliwy

1057
01:13:50,068 --> 01:13:52,077
Kiedy dasz mi pieniądze, które mi obiecałeś?

1058
01:13:53,073 --> 01:13:56,071
Jeśli się nie pospieszysz, pójdę znaleźć twoją żonę do zabawy.

1059
01:13:56,079 --> 01:14:00,064
No cóż, zrozumiałem, OK

1060
01:14:00,073 --> 01:14:03,069
Nasza firma kupiła problematyczny patent

1061
01:14:04,065 --> 01:14:05,087
Menedżer nie wie, co robić

1062
01:14:06,064 --> 01:14:07,056
Naprawdę?

1063
01:14:07,080 --> 01:14:10,080
Istnieje poważna wada, która uniemożliwia wykorzystanie go w produkcji przemysłowej

1064
01:14:11,080 --> 01:14:14,075
Badania przeprowadzone przez Tanemurę mogą pomóc w rozwiązaniu tego problemu

1065
01:14:15,075 --> 01:14:16,085
Jest wiele trudnych rzeczy do zrobienia

1066
01:14:18,077 --> 01:14:21,068
Jak to jest? Czy pomyślałeś o tym, o czym wspomniałem wcześniej?

1067
01:14:22,078 --> 01:14:25,079
Potem również poprosiłem Cię o pomoc.

1068
01:14:26,077 --> 01:14:30,067
Nikt nie ma nic przeciwko temu, żebyś został lekarzem

1069
01:14:30,079 --> 01:14:33,088
W takim razie właściwie przyszedłem cię zwolnić.

1070
01:14:34,069 --> 01:14:35,062
Rezygnować?

1071
01:14:35,086 --> 01:14:39,087
Biorąc pod uwagę obecną sytuację firmy, uzyskanie żądanej kwoty jest niemożliwe.

1072
01:14:40,080 --> 01:14:45,083
Nie ma problemu, jeśli nie możesz wymyślić 800 000. Możesz zrobić 700 000 lub 600 000.

1073
01:14:45,087 --> 01:14:47,087
Osobiście możesz sobie pozwolić na taką kwotę, prawda?

1074
01:14:49,078 --> 01:14:51,090
To tak, jakbym kupił dyplom za pieniądze, to nie ma sensu

1075
01:14:52,074 --> 01:14:54,091
Dlaczego twój umysł nie może się odwrócić?

1076
01:14:55,077 --> 01:14:56,079
A co powiesz na pięćset tysięcy?

1077
01:14:57,073 --> 01:14:59,095
Moja żona wpadła w histerię, a ja byłem bardzo zawstydzony

1078
01:15:00,078 --> 01:15:03,090
A ja się starzeję i nie mam już tyle energii.

1079
01:15:04,085 --> 01:15:08,088
Chcę zerwać z kobietą, pomóż mi, Sanada

1080
01:15:09,076 --> 01:15:11,090
Możesz sam zająć się swoimi sprawami.

1081
01:15:14,096 --> 01:15:15,091
Za chwilę rozpocznie się spotkanie profesora

1082
01:15:15,097 --> 01:15:16,084
Rozumiem

1083
01:15:18,077 --> 01:15:20,078
OK, zapomnij o tym

1084
01:15:22,085 --> 01:15:24,097
A tak przy okazji, jak się ma twoja żona?

1085
01:15:25,091 --> 01:15:26,098
och, ma się dobrze

1086
01:15:28,090 --> 01:15:29,088
Przywitaj się ze mną

1087
01:15:41,086 --> 01:15:43,081
Proszę, weź to. OK

1088
01:15:56,089 --> 01:15:57,099
Chodź, chodź

1089
01:15:59,096 --> 01:16:01,085
Hej, czy to w porządku?

1090
01:16:01,096 --> 01:16:03,089
Nie, pozostało jeszcze dziewięć rund.

1091
01:16:05,083 --> 01:16:06,101
Proszę wejść, drzwi są otwarte

1092
01:16:08,090 --> 01:16:09,098
Hej, nie bądź leniwy

1093
01:16:10,091 --> 01:16:16,083
Jedź, jedź, spiesz się, jedź, spiesz się

1094
01:16:16,101 --> 01:16:17,091
jesteś tutaj

1095
01:16:18,085 --> 01:16:19,101
No dalej, przychodź

1096
01:16:20,092 --> 01:16:22,086
Ty, kim jesteś?

1097
01:16:22,090 --> 01:16:24,085
Chodź, chodź

1098
01:16:24,091 --> 01:16:25,094
Co się dzieje?

1099
01:16:25,102 --> 01:16:28,093
Nie widzisz, że bawię się za jej plecami?

1100
01:16:29,107 --> 01:16:32,097
Kim jest ta kobieta? Kim jesteś?

1101
01:16:32,100 --> 01:16:33,107
Jestem jego czwartą żoną

1102
01:16:34,090 --> 01:16:35,101
Nie, nie mogę przestać

1103
01:16:38,106 --> 01:16:40,087
Więc okłamałeś mnie

1104
01:16:40,109 --> 01:16:42,097
I powiedział, że mówi poważnie

1105
01:16:46,092 --> 01:16:47,097
Poważnie?

1106
01:16:52,105 --> 01:16:55,091
Najpierw spójrz na swój wygląd, zanim zaczniesz mówić.

1107
01:16:55,101 --> 01:16:59,090
Suche włosy, luźna skóra, brązowe plamy

1108
01:17:00,091 --> 01:17:02,090
Nadal możesz to sprawdzić w nocy

1109
01:17:02,106 --> 01:17:04,108
Za dnia wygląda jak potwór

1110
01:17:05,101 --> 01:17:08,090
Z taką twarzą jak twoja, nadal chcesz być poważny w stosunku do młodego mężczyzny.

1111
01:17:08,107 --> 01:17:10,095
To zbyt przecenianie swoich możliwości.

1112
01:17:11,102 --> 01:17:13,113
Więc dlaczego jesteś ze mną?

1113
01:17:14,114 --> 01:17:17,110
Wyglądasz żałośnie, po prostu się z tobą droczę

1114
01:17:19,097 --> 01:17:23,110
Uwodzenie gospodyni jest uważane za etykietę nauczyciela gry na fortepianie.

1115
01:17:25,094 --> 01:17:27,094
Nie bądź taki zarozumiały. Jak myślisz, kim jesteś?

1116
01:17:42,117 --> 01:17:45,107
Proszę pani, samo dawanie mi krawata jest zbyt skąpe.

1117
01:17:46,102 --> 01:17:49,107
Oczywiście zachowam to w tajemnicy przed twoim mężem

1118
01:17:50,096 --> 01:17:51,111
Moja praca jest ograniczona

1119
01:17:51,115 --> 01:17:53,117
Powinieneś także pomyśleć o mnie

1120
01:18:14,106 --> 01:18:15,116
No dalej, przed nami jeszcze siedem okrążeń

1121
01:18:41,106 --> 01:18:42,123
cześć

1122
01:18:44,115 --> 01:18:45,112
Czy zamierzasz podróżować?

1123
01:18:48,111 --> 01:18:51,113
Rzuciłem szkołę i wróciłem na wieś

1124
01:18:51,121 --> 01:18:52,116
Dlaczego?

1125
01:18:58,123 --> 01:18:59,108
widzisz

1126
01:19:00,119 --> 01:19:02,120
Dał mi to wczoraj ojciec Takako

1127
01:19:03,108 --> 01:19:04,110
Dał tak wiele

1128
01:19:04,122 --> 01:19:06,115
Jeśli poprosisz go jeszcze raz, dostanie więcej.

1129
01:19:07,122 --> 01:19:09,110
to wystarczy

1130
01:19:09,113 --> 01:19:10,122
To bardzo dobry posag

1131
01:19:10,125 --> 01:19:11,118
Naprawdę?

1132
01:19:16,125 --> 01:19:19,131
Planuję skorzystać z okazji i poślubić Nakatę

1133
01:19:20,113 --> 01:19:22,124
och, to dobrze

1134
01:19:25,133 --> 01:19:28,133
Nie jestem ładna i nie jestem już dziewicą.

1135
01:19:30,114 --> 01:19:32,115
Nie mogę wyjść za mąż bez pieniędzy.

1136
01:19:33,118 --> 01:19:35,118
Nawet po skończeniu szkoły nadal nie mogę wyjść za mąż.

1137
01:19:36,116 --> 01:19:38,118
Dlatego jestem naprawdę wdzięczny za te pieniądze.

1138
01:19:39,112 --> 01:19:40,120
przepraszam

1139
01:19:43,135 --> 01:19:47,118
Ups, muszę złapać autobus

1140
01:19:50,132 --> 01:19:51,118
Wychodzę

1141
01:19:51,123 --> 01:19:53,130
OK, wróć i przywitaj się ze wszystkimi w moim imieniu

1142
01:19:53,132 --> 01:19:55,133
OK, też uważaj na siebie

1143
01:19:56,115 --> 01:19:57,120
być wielkim uczonym

1144
01:19:57,122 --> 01:19:58,127
Tak

1145
01:20:06,126 --> 01:20:07,121
Co jest nie tak?

1146
01:20:08,121 --> 01:20:11,119
Hej, nie zapomnij

1147
01:20:11,130 --> 01:20:12,122
Co?

1148
01:20:13,118 --> 01:20:15,138
Jestem jedyną osobą na świecie, która naprawdę cię lubi

1149
01:20:17,136 --> 01:20:18,136
tylko ja

1150
01:20:21,131 --> 01:20:24,119
Pamiętaj, ach

1151
01:20:25,123 --> 01:20:26,133
Tak

1152
01:20:27,119 --> 01:20:28,141
Do widzenia

1153
01:20:42,128 --> 01:20:45,141
To dla Was wielki zaszczyt specjalnie przyjechać do mojego laboratorium.

1154
01:20:45,144 --> 01:20:49,122
Nie jestem tu, żeby się z tobą spotkać

1155
01:20:49,137 --> 01:20:51,129
Przyszedłem spotkać się z Tanemurą

1156
01:20:51,131 --> 01:20:54,131
Tanemura jest moim uczniem, jestem zaszczycony

1157
01:20:58,125 --> 01:21:01,129
Witam, profesorze Kuga, profesor Kuga tu jest

1158
01:21:01,134 --> 01:21:02,139
Przepraszam

1159
01:21:04,143 --> 01:21:07,132
Czy to jest eksperyment, o który poprosił cię Sanada?

1160
01:21:08,125 --> 01:21:09,105
Tak

1161
01:21:09,129 --> 01:21:10,143
Jak to jest? Czy poszło dobrze?

1162
01:21:10,146 --> 01:21:12,136
Mam ogólny pomysł

1163
01:21:12,145 --> 01:21:14,129
Tylko o krok

1164
01:21:14,140 --> 01:21:15,136
Bardzo dobrze

1165
01:21:16,138 --> 01:21:19,130
Mieć tak wybitny talent jak Ty

1166
01:21:20,127 --> 01:21:21,137
Jestem taki szczęśliwy

1167
01:21:21,145 --> 01:21:22,130
Dziękuję

1168
01:21:22,131 --> 01:21:23,135
Zdobyłeś nagrodę

1169
01:21:24,129 --> 01:21:27,148
Ja też chcę pomóc jak tylko mogę

1170
01:21:29,131 --> 01:21:32,145
Czy możesz pokazać mi aktualne dane?

1171
01:21:33,139 --> 01:21:36,129
Zane Village, dziękuję szybko, dziękuję

1172
01:21:43,130 --> 01:21:44,130
mama

1173
01:21:44,139 --> 01:21:48,137
Po namyśle nadal uważam, że suknie ślubne są lepsze od sukienek japońskich.

1174
01:21:48,141 --> 01:21:50,151
To twój ślub, rób co chcesz

1175
01:21:51,141 --> 01:21:53,137
Gdzie powinniśmy pojechać na miesiąc miodowy?

1176
01:21:53,152 --> 01:21:55,132
Mamo, gdzie byłaś?

1177
01:21:55,152 --> 01:21:57,135
Nie pojechaliśmy

1178
01:21:57,143 --> 01:21:58,148
Dlaczego?

1179
01:21:59,135 --> 01:22:02,141
Twój ojciec jest biedny i zajęty badaniami

1180
01:22:02,147 --> 01:22:05,148
To niedobrze. W końcu zdarza się to tylko raz w życiu.

1181
01:22:05,155 --> 01:22:07,138
Chcę wybrać ten luksusowy pakiet

1182
01:22:08,135 --> 01:22:09,149
Nie wiem, dokąd pan Tanemura chce iść

1183
01:22:10,144 --> 01:22:13,143
Atami jest takie przeciętne, gdzie mam iść?

1184
01:22:17,150 --> 01:22:20,138
Jak stan dziecka?

1185
01:22:29,151 --> 01:22:31,147
niezbyt dobrze

1186
01:22:33,137 --> 01:22:34,160
To pieniądze na leczenie

1187
01:22:40,145 --> 01:22:41,154
Bardzo mi przykro

1188
01:22:47,151 --> 01:22:49,140
Gdzie jest Twoja firma?

1189
01:22:50,158 --> 01:22:51,162
Jak leci?

1190
01:22:52,159 --> 01:22:54,150
Jestem gotowy zrezygnować z funkcji dyrektora

1191
01:22:57,147 --> 01:23:01,145
A może spokojne i stabilne życie jest dla mnie?

1192
01:23:05,147 --> 01:23:10,153
Tak jak wtedy, gdy mieszkałem z tobą, nie ma znaczenia, czy jesteś biedny

1193
01:23:11,150 --> 01:23:13,163
Chcę robić badania, które lubię

1194
01:23:16,775 --> 01:23:17,771
dziękuję bardzo

1195
01:23:18,777 --> 01:23:21,758
Z osobami poleconymi przez Profesora Jiugę na pewno nie będzie problemu.

1196
01:23:21,777 --> 01:23:25,761
Jeśli to konieczne, możesz użyć mojego imienia

1197
01:23:25,778 --> 01:23:29,769
Choć Tanemura jest bardzo utalentowana, ten pomysł też jest świetny

1198
01:23:29,779 --> 01:23:32,762
Ale niestety nie jest on sławny

1199
01:23:32,778 --> 01:23:38,764
Jeżeli moje nazwisko może poprawić wiarygodność produktu, proszę o jego użycie

1200
01:23:38,765 --> 01:23:39,772
to jest naprawdę świetne

1201
01:23:39,777 --> 01:23:40,775
Hej, chodź tutaj

1202
01:23:44,774 --> 01:23:49,776
Profesorze Kuga, pańskie nominalne honoraria w wysokości 500 000 jenów zostaną przez nas opłacone.

1203
01:23:50,764 --> 01:23:55,783
Nie to miałem na myśli. Po prostu zależy mi na odkrywaniu utalentowanych ludzi.

1204
01:23:56,761 --> 01:23:58,777
To nie przejdzie, sumienie mi na to nie pozwala

1205
01:23:59,762 --> 01:24:03,782
Tymczasowo zapłacimy Ci 500 000, a później dodamy 300 000.

1206
01:24:06,777 --> 01:24:08,779
Zapłacę ci 30 000 jenów jako wynagrodzenie twórcze

1207
01:24:09,767 --> 01:24:10,753
Trzydzieści tysięcy?

1208
01:24:10,777 --> 01:24:11,781
Nie mów ekstrawagancko

1209
01:24:12,771 --> 01:24:14,773
Właśnie ulepszyłeś patent Hagena

1210
01:24:14,783 --> 01:24:17,780
Zamiast wymyślać nowy produkt, taki jak Sandaite

1211
01:24:17,785 --> 01:24:19,783
Czy Sanada jest tu dzisiaj?

1212
01:24:20,769 --> 01:24:21,745
powinien być w środku

1213
01:24:21,769 --> 01:24:23,776
Właśnie przyszedł i złożył rezygnację.

1214
01:24:23,779 --> 01:24:24,769
Rezygnacja?

1215
01:24:24,779 --> 01:24:25,781
Czy pan Sanada złożył rezygnację?

1216
01:24:25,784 --> 01:24:27,779
Nie, po prostu zrezygnował z funkcji dyrektora

1217
01:24:27,781 --> 01:24:29,771
Pozostanę w firmie na stanowisku inżyniera

1218
01:24:30,768 --> 01:24:33,783
Jest już zbyt wyczerpany, aby wnieść jakikolwiek wkład.

1219
01:24:34,771 --> 01:24:36,779
Właściwie nie ma sensu tu zostawać

1220
01:24:37,771 --> 01:24:41,786
Jednak biorąc pod uwagę jego dotychczasowe osiągnięcia, nie mogę pozostać obojętnym

1221
01:24:42,779 --> 01:24:45,785
W końcu moją dewizą jest pielęgnowanie każdego inżyniera

1222
01:24:56,771 --> 01:24:58,772
Zawsze się tobą opiekowałem

1223
01:24:58,785 --> 01:24:59,776
Jesteś zbyt miły

1224
01:25:05,788 --> 01:25:06,794
Słyszałem, że zrezygnowałeś

1225
01:25:07,793 --> 01:25:08,780
Tak

1226
01:25:09,782 --> 01:25:11,777
Ciągle się marudzisz

1227
01:25:12,776 --> 01:25:15,783
Polecę Państwu Tanemurę firmie.

1228
01:25:16,780 --> 01:25:17,773
Co?

1229
01:25:18,777 --> 01:25:20,782
Twój menadżer jest zaskakująco skąpy

1230
01:25:21,785 --> 01:25:23,792
Podano jedynie nominalną opłatę za użytkowanie w wysokości 800 000

1231
01:25:24,783 --> 01:25:25,794
Jesteś zbyt bezwstydny

1232
01:25:26,784 --> 01:25:27,775
Dlaczego?

1233
01:25:27,789 --> 01:25:31,789
Po prostu zaakceptowałem twoją sugestię i uporałem się z własnymi problemami.

1234
01:25:32,794 --> 01:25:35,776
Czy warto zajmować się także swoimi problemami?

1235
01:25:35,788 --> 01:25:36,794
Więc zrezygnowałem

1236
01:25:38,779 --> 01:25:39,797
To wszystko

1237
01:25:40,783 --> 01:25:42,784
A co z twoją żoną?

1238
01:25:42,796 --> 01:25:44,786
Jakie jest znaczenie?

1239
01:25:44,792 --> 01:25:48,788
Widziałem ją w hotelu z młodym mężczyzną

1240
01:25:49,800 --> 01:25:50,798
Co powiedziałeś?

1241
01:26:00,792 --> 01:26:01,794
To jest prezent dla ciebie

1242
01:26:05,790 --> 01:26:08,801
Zostajesz pracownikiem Sanli Chemical, a badania zostają przyjęte

1243
01:26:09,081 --> 01:26:10,091
Przyszłość musi być jasna

1244
01:26:11,081 --> 01:26:13,078
Wkrótce zostanę reżyserem, tak jak mój ojciec

1245
01:26:13,080 --> 01:26:14,098
Pan Sanada nie jest już dyrektorem

1246
01:26:15,084 --> 01:26:16,057
Co?

1247
01:26:16,081 --> 01:26:18,089
Kurczaki, które nie składają jaj, zostaną zabite

1248
01:26:19,098 --> 01:26:22,096
W Japonii inżynierowie zawsze są ofiarami kapitalistów

1249
01:26:23,099 --> 01:26:24,092
Czy to prawda?

1250
01:26:24,095 --> 01:26:27,101
Naprawdę, więc nie jesteś już córką reżysera

1251
01:26:31,091 --> 01:26:33,084
Nie przeszkadza mi to

1252
01:26:33,102 --> 01:26:34,102
Ponieważ wciąż cię mam

1253
01:26:35,087 --> 01:26:38,083
Kiedy będziemy mieli ślub? Zrób to wcześnie

1254
01:26:39,082 --> 01:26:41,099
Zdecydowałem, że się z tobą nie ożenię

1255
01:26:41,100 --> 01:26:42,099
Witamy

1256
01:26:43,098 --> 01:26:46,084
Nawet jeśli się z tobą ożenię, będę zwykłym inżynierem.

1257
01:26:46,100 --> 01:26:48,098
Prędzej czy później zostaniesz uduszony na śmierć, jak twój ojciec

1258
01:26:49,092 --> 01:26:54,082
Co więcej, biorąc pod uwagę moje umiejętności, mogę zostać wyrzucony, zanim zostanę reżyserem.

1259
01:26:56,091 --> 01:26:58,096
Mój ojciec poniósł porażkę, bo był zbyt uparty

1260
01:26:59,091 --> 01:27:01,091
Nie będziesz taki jak on

1261
01:27:01,098 --> 01:27:02,090
Nie rób tego

1262
01:27:02,092 --> 01:27:03,087
Nie, nie

1263
01:27:03,098 --> 01:27:07,094
W dzisiejszej Japonii każda praca, w której zatrudniony jest pracodawca, w końcu zostanie zniszczona

1264
01:27:08,097 --> 01:27:10,092
Musi być pracodawca

1265
01:27:11,107 --> 01:27:14,101
Postanowiłem poślubić córkę kapitalisty

1266
01:27:14,103 --> 01:27:15,100
Panie Tanemura

1267
01:27:16,104 --> 01:27:17,099
przepraszam

1268
01:27:18,107 --> 01:27:19,097
Do widzenia

1269
01:27:26,094 --> 01:27:27,089
jest prawdą

1270
01:27:28,107 --> 01:27:30,102
Poszedłem do hotelu z panem Itazakim

1271
01:27:33,105 --> 01:27:35,099
Ale to wszystko twoja wina

1272
01:27:36,108 --> 01:27:37,096
Dlaczego?

1273
01:27:37,110 --> 01:27:40,093
Ponieważ wcale nie jesteś dla mnie delikatny

1274
01:27:42,099 --> 01:27:45,112
Czy poszliśmy do kina po ślubie?

1275
01:27:46,095 --> 01:27:47,094
ponieważ jestem bardzo zajęty

1276
01:27:47,096 --> 01:27:49,104
Nie, nienawidzisz mnie

1277
01:27:50,100 --> 01:27:53,109
Nienawidzisz mnie, dlatego zrezygnowałeś ze stanowiska dyrektora

1278
01:27:54,093 --> 01:27:58,108
Zrezygnowałem z funkcji dyrektora, bo chciałem przeprowadzić bardziej przyzwoite badania

1279
01:27:59,104 --> 01:28:00,112
Właśnie taką osobą jesteś

1280
01:28:01,106 --> 01:28:04,113
Dopóki jesteś dobry, nie ma znaczenia, co stanie się z twoją rodziną

1281
01:28:05,106 --> 01:28:08,099
Nie rozumiesz, co czuję

1282
01:28:08,101 --> 01:28:11,108
Jak mogę zrozumieć, co czuje samolubna osoba taka jak ty?

1283
01:28:13,105 --> 01:28:16,102
Jeśli chcesz rozwodu, zawsze jestem tu dla ciebie

1284
01:28:16,111 --> 01:28:18,095
Nie chcę nigdy więcej widzieć twojej twarzy

1285
01:28:22,102 --> 01:28:24,097
Nie ma już sensu gonić

1286
01:28:24,108 --> 01:28:26,099
Zdecydowałem się

1287
01:28:27,096 --> 01:28:30,098
Wszyscy zgodziliśmy się na ślub, to za dużo

1288
01:28:30,106 --> 01:28:32,107
Jeśli chcesz złagodzić swój gniew, możesz posypać mnie kwasem siarkowym

1289
01:28:32,118 --> 01:28:35,107
Możesz wstrzyknąć cyjanek potasu, nie będę cię nienawidzić

1290
01:28:36,097 --> 01:28:40,099
Nie poślubienie ciebie to moja wiara i motto przetrwania.

1291
01:28:40,106 --> 01:28:42,098
Nie obchodzi mnie, czy umrę za to, w co wierzę

1292
01:28:43,109 --> 01:28:44,098
ty

1293
01:28:44,115 --> 01:28:49,109
Nie patrz tak na mnie, nie jestem zła, to świat jest zły

1294
01:28:50,102 --> 01:28:53,117
Nie znęcaj się nad taką małą i żałosną osobą jak ja

1295
01:29:14,049 --> 01:29:16,039
Postanowiłem nie wracać do domu

1296
01:29:17,048 --> 01:29:18,048
chcę z tobą mieszkać

1297
01:29:24,044 --> 01:29:27,036
Co zrobi twoja żona?

1298
01:29:27,052 --> 01:29:31,035
Dom i nieliczne rzeczy, które posiadała, pozostawiono jej.

1299
01:29:32,040 --> 01:29:33,044
Powinna móc żyć

1300
01:29:36,039 --> 01:29:37,049
herbata

1301
01:29:42,045 --> 01:29:43,050
nie mogę zaakceptować

1302
01:29:44,040 --> 01:29:45,053
Co?

1303
01:29:48,054 --> 01:29:53,035
Nie chcę być z tobą

1304
01:29:53,043 --> 01:29:54,039
Dlaczego?

1305
01:29:54,042 --> 01:29:55,037
wróciłem

1306
01:29:57,040 --> 01:30:01,051
Dzisiaj w szkole graliśmy w siłowanie się na rękę i wygrałem

1307
01:30:01,056 --> 01:30:04,054
Czy jest coś do jedzenia? Jestem głodny

1308
01:30:05,044 --> 01:30:08,050
W domu są goście. Wyjdź na zewnątrz i pobaw się chwilę. Bądź posłuszny.

1309
01:30:13,037 --> 01:30:15,043
Czy to dziecko nie jest chore?

1310
01:30:16,057 --> 01:30:18,046
Nie, bardzo energiczny

1311
01:30:19,038 --> 01:30:20,053
Więc jesteś?

1312
01:30:21,040 --> 01:30:22,042
skłamałem

1313
01:30:24,040 --> 01:30:28,050
To dziecko nie jest twoje, przyprowadził je mój zmarły mąż

1314
01:30:31,060 --> 01:30:36,049
Nie da się żyć zadowalająco samą pensją

1315
01:30:37,050 --> 01:30:38,058
chcę pieniędzy

1316
01:30:42,053 --> 01:30:44,040
Dlaczego skłamałeś?

1317
01:30:45,042 --> 01:30:47,046
nie możesz mnie winić

1318
01:30:48,041 --> 01:30:50,056
Dziesięć lat temu porzuciłeś mnie i wróciłeś do domu z żoną

1319
01:30:52,047 --> 01:30:54,046
Tym razem moja kolej, żeby cię porzucić

1320
01:30:54,065 --> 01:30:56,053
Zdradził cię

1321
01:30:57,063 --> 01:31:01,058
Powiedz mi, czy mam rację?

1322
01:31:04,060 --> 01:31:05,066
Jeśli chodzi o zawarcie związku małżeńskiego

1323
01:31:08,054 --> 01:31:10,047
Wcale nie to miałem na myśli

1324
01:31:13,058 --> 01:31:14,053
Wracaj

1325
01:31:22,050 --> 01:31:23,054
Proszę, wróć

1326
01:31:38,058 --> 01:31:45,056
Od tego momentu nie mogłem cię już kochać

1327
01:31:48,063 --> 01:31:53,055
Teraz jest już za późno, aby mówić o ślubie

1328
01:32:17,074 --> 01:32:19,054
Chodź, chodź tutaj

1329
01:32:22,072 --> 01:32:25,070
Proszę używać, proszę używać, proszę używać

1330
01:32:25,072 --> 01:32:27,069
Następnie przemówi dyrektor generalny

1331
01:32:35,076 --> 01:32:39,060
Naprawdę śmiałem się od ucha do ucha

1332
01:32:40,079 --> 01:32:45,063
Ponieważ nasza firma tak dobrze się rozwinęła

1333
01:32:45,081 --> 01:32:49,074
Ukończono zaawansowaną i rozsądną nową fabrykę

1334
01:32:49,076 --> 01:32:55,067
Fabryka ta będzie wykorzystywana do produkcji rewolucyjnych i przełomowych inhibitorów rdzy

1335
01:32:57,775 --> 01:32:59,070
Zdecydowano także o radykalnym podwyższeniu kapitału na dużą skalę.

1336
01:32:59,071 --> 01:33:02,062
Byłbym szalony, gdybym się nie śmiał.

1337
01:33:05,071 --> 01:33:12,064
W tym miejscu chciałbym wyrazić swoją wdzięczność Profesorowi Jiudze, który wniósł wybitny wkład w rozwój naszej firmy.

1338
01:33:16,074 --> 01:33:18,074
dziękuję

1339
01:33:20,082 --> 01:33:29,064
Chciałbym także przedstawić Państwu genialnego, sensacyjnego młodego naukowca

1340
01:33:29,079 --> 01:33:30,074
Panie Tanemura

1341
01:33:36,070 --> 01:33:41,087
Jest nadzieją i cudem naszej firmy

1342
01:33:42,077 --> 01:33:46,083
Tym razem dołączył do naszego Sanli Chemical

1343
01:33:47,078 --> 01:33:56,073
W przyszłości będzie sukcesywnie realizował wynalazki, które będą miały ogromny wpływ na przemysł chemiczny.

1344
01:33:58,088 --> 01:34:01,069
OK, wszyscy, pozdro.

1345
01:34:01,089 --> 01:34:04,089
Proszę wznieść toast za rozwój naszej firmy Sanli Chemical

1346
01:34:05,074 --> 01:34:06,078
Pozdrawiam

1347
01:34:29,086 --> 01:34:30,086
Idę do firmy

1348
01:34:36,091 --> 01:34:37,086
A co ze szkołą?

1349
01:34:38,085 --> 01:34:39,085
nie pójdę

1350
01:34:41,081 --> 01:34:42,095
Chcę znaleźć miejsce do pracy

1351
01:34:45,095 --> 01:34:49,083
Tato, nie martw się

1352
01:35:30,090 --> 01:35:31,100
w końcu wróciłeś

1353
01:35:34,090 --> 01:35:38,088
Miło mi słyszeć, że zrezygnowałeś z funkcji dyrektora.

1354
01:35:38,100 --> 01:35:40,084
Byłam tak szczęśliwa, że zalałam się łzami

1355
01:35:40,098 --> 01:35:43,092
Nadal nadajesz się do pracy w tym laboratorium

1356
01:35:44,094 --> 01:35:45,089
Naprawdę?

1357
01:35:45,101 --> 01:35:47,106
Tak, będzie najlepiej, jeśli wrócisz

1358
01:35:49,094 --> 01:35:51,092
Chodź, napij się, żeby to uczcić

1359
01:35:51,102 --> 01:35:53,093
OK, wypij drinka

1360
01:36:17,094 --> 01:36:18,101
taki szczęśliwy

1361
01:36:22,094 --> 01:36:28,095
Co jest takiego dobrego w tej epoce, kiedy jest pełno podróbek i pogrzebanych utalentowanych ludzi takich jak ty?

1362
01:36:28,101 --> 01:36:30,106
Naprawdę irytujące

1363
01:36:31,092 --> 01:36:34,108
Jesteśmy w biedzie~

1364
01:36:34,111 --> 01:36:39,094
To bogaci ludzie ~

1365
01:36:39,104 --> 01:36:47,113
Wszyscy mają na sobie piękne kimona i piękne obi~