1
00:00:10,413 --> 00:00:15,042
This is a military academy.
They teach us how to fight.

2
00:00:18,589 --> 00:00:22,508
My older brother trained here.
He was very popular.

3
00:00:22,593 --> 00:00:24,510
He was a favorite of many teachers.

4
00:00:26,556 --> 00:00:31,185
There are times when I feel alone
but I made some friends.

5
00:00:32,437 --> 00:00:37,107
Socially, I don't fit in too well,
I think.

6
00:00:41,739 --> 00:00:46,117
My name is Thomas Lasky
and I am a first year Cadet.

7
00:00:46,203 --> 00:00:50,831
The academy is tough in itself.
It is a strict and hostile environment.

8
00:00:50,916 --> 00:00:56,045
We learn how to go into battle
and how to essentially kill someone.

9
00:00:56,130 --> 00:01:00,217
My name is Michael Sullivan
and I am a first year Cadet.

10
00:01:00,301 --> 00:01:04,304
We are trained to
fight against rebels.

11
00:01:04,390 --> 00:01:08,101
I think I'm following in the footsteps
from my father step.

12
00:01:08,185 --> 00:01:10,144
At least I think so.
I never met him.

13
00:01:10,230 --> 00:01:14,274
My father is head of finance
advisor at Mezriah Wapens.

14
00:01:14,327 --> 00:01:16,402
The intention was always
even if I came here.

15
00:01:16,471 --> 00:01:20,280
It was something that had always been there
was scheduled for me.

16
00:01:20,366 --> 00:01:23,159
Walter Vickers, First Year Cadet.

17
00:01:24,537 --> 00:01:27,414
My name is April Orenski.
I am a Senior Cadet.

18
00:01:27,498 --> 00:01:29,374
I am the squad leader of Hastati Squad.

19
00:01:30,419 --> 00:01:33,796
I was really looking for a place
where I could serve the UNSC...

20
00:01:33,880 --> 00:01:36,006
and Corbulo Academy is the best.

21
00:01:38,010 --> 00:01:39,761
Everything is so new to me.

22
00:01:39,846 --> 00:01:43,306
I didn't grow up in one like that
environment, so I'm still trying...

23
00:01:43,391 --> 00:01:45,142
I'm trying to fit in.

24
00:01:46,270 --> 00:01:49,272
My name is JunJie Chen.
I am a first year Cadet.

25
00:01:49,356 --> 00:01:52,900
I'm Chyler Silva,
and I'm a first year Cadet...

26
00:01:52,985 --> 00:01:55,069
at Corbulo Academy
of Military Science.

27
00:01:56,156 --> 00:02:00,200
I actually always knew
that I wanted to join the army.

28
00:02:00,285 --> 00:02:03,160
My mother taught me how to use a gun
hold when I was ten.

29
00:02:03,371 --> 00:02:07,958
This training
is part of who I become.

30
00:02:08,043 --> 00:02:10,670
I gotta do what I gotta do
to get further in life.

31
00:02:11,589 --> 00:02:15,341
My name is Dimah Tchakova.
I am a first year Cadet.

32
00:02:16,428 --> 00:02:21,807
It's a bit difficult
but I think structure guides people.

33
00:02:22,852 --> 00:02:24,686
I think it's difficult
but is it too heavy?

34
00:02:24,771 --> 00:02:28,690
No, I don't think it's too heavy. If it
something is, then it is not heavy enough...

35
00:02:28,775 --> 00:02:30,442
and I don't think we'll win...

36
00:02:30,526 --> 00:02:33,361
and I think we have done everything possible
have to do to win.

37
00:02:34,490 --> 00:02:37,784
It's not a game.
It is training for life.

38
00:02:37,868 --> 00:02:40,745
I have to be good at this
because I believe in this war.

39
00:02:41,962 --> 00:02:44,589
I'm starting to think so
we can solve this...

40
00:02:44,667 --> 00:02:47,248
without going into battle
and murder innocent people.

41
00:02:47,592 --> 00:02:51,048
I can't really say things like that
this school, because then they laugh at me...

42
00:02:51,133 --> 00:02:53,343
and they bully me.

43
00:02:53,427 --> 00:02:57,806
What I think of the Insurrectionists?
I think they are selfish.

44
00:02:57,890 --> 00:03:01,226
You don't kill people who aren't even fighting.
That's not good.

45
00:03:02,771 --> 00:03:08,718
I grew up surrounded by a lot of unnecessary violence and
not just violence against military purposes.

46
00:03:09,403 --> 00:03:12,909
Citizens where I lived had to learn
how to protect themselves.

47
00:03:13,028 --> 00:03:15,882
As a squad leader it means
that I am their leader.

48
00:03:15,914 --> 00:03:17,628
I am responsible for them.

49
00:03:20,374 --> 00:03:23,835
They call me 'The Robot' behind my back,
but I don't mind that.

50
00:03:23,919 --> 00:03:27,755
I am proud to do things according to
the Corbulo way, the UNSC way.

51
00:03:29,557 --> 00:03:32,094
I don't think we're supposed to
to belong or necessary...

52
00:03:32,131 --> 00:03:34,531
need to make friends, as long as we
but work together and work hard...

53
00:03:34,574 --> 00:03:37,804
and we do what we ought to do. In that
light, I feel like I fit in.

54
00:03:38,323 --> 00:03:41,145
I feel like I'm meant to be
am to be here.

55
00:03:41,230 --> 00:03:44,232
My brother always thought so
that I would be a good soldier.

56
00:03:44,317 --> 00:03:48,028
Being a soldier isn't about it
thoughtless violence.

57
00:03:48,113 --> 00:03:53,117
You need a clear head and considering the
Insurrectionists, killing is part of it.

58
00:03:53,244 --> 00:03:55,412
Am I capable of living
to take from someone else?

59
00:03:55,496 --> 00:03:59,583
Yes, I am capable of killing.
After all, it's kill or be killed.

60
00:03:59,667 --> 00:04:02,423
I don't really feel like I'm done
to enter the battle.

61
00:04:05,465 --> 00:04:09,302
I don't think I can kill another human being,
never.

62
00:04:10,722 --> 00:04:13,772
Simply ReleaseS Toppers
Simply The Best

63
00:04:14,002 --> 00:04:17,079
Proudly Presents
Halo 4 Forward Unto Dawn

64
00:04:28,616 --> 00:04:34,621
Mayday, Mayday. This is UNSC FFG-201
Forward to the dawn...

65
00:04:34,706 --> 00:04:37,958
request for immediate evacuation.
Survivors on board.

66
00:04:38,043 --> 00:04:41,400
Priority code Victor zero five dash...

67
00:04:41,402 --> 00:04:44,758
three dash Sierra zero one one seven.

68
00:04:44,842 --> 00:04:47,928
Mayday.
This is UNSC...

69
00:04:47,930 --> 00:04:51,015
FFG-201 Forward into the dawn...

70
00:04:51,099 --> 00:04:55,061
request for immediate evacuation.
Survivors on board. Is anyone listening?

71
00:05:00,485 --> 00:05:02,361
We're floating aimlessly in space...

72
00:05:02,445 --> 00:05:07,908
for 1,651 days, 6 hours,
and 19 minutes.

73
00:05:07,993 --> 00:05:09,744
That doesn't mean...

74
00:05:09,828 --> 00:05:14,123
After four years on board this ship with nothing
to do, not to fulfill assignments.

75
00:05:14,208 --> 00:05:18,002
For four years
I just thought.

76
00:05:30,393 --> 00:05:34,521
For four years
I just thought.

77
00:05:36,858 --> 00:05:40,778
What do you dream about in it?
- I hate you.

78
00:05:40,862 --> 00:05:43,531
Cortana.
- Stop it. I've made my decision.

79
00:05:43,616 --> 00:05:48,036
If I die on board this ship, then
Chief will suffer the same fate as me.

80
00:05:48,121 --> 00:05:51,039
Cortana, stop.
- You sacrificed everything for him.

81
00:05:51,125 --> 00:05:54,460
Keep yourself under control.
- I can't.

82
00:05:54,545 --> 00:05:56,671
This is not correct. Something...

83
00:05:59,319 --> 00:06:00,869
Cortana, stop.

84
00:06:04,380 --> 00:06:05,931
Hang in there.

85
00:06:08,143 --> 00:06:12,563
Something has slowed us down, something.
- Interesting.

86
00:06:12,648 --> 00:06:16,526
I have to think.
- Thinking is what kills you.

87
00:06:19,865 --> 00:06:21,699
I don't recognize it.

88
00:06:23,994 --> 00:06:26,495
I can't remember...

89
00:06:29,167 --> 00:06:31,460
so much of myself.

90
00:06:37,176 --> 00:06:38,760
I'm lost.

91
00:06:42,431 --> 00:06:44,098
I'm scared.

92
00:06:50,880 --> 00:06:52,399
Hello? Who's there?

93
00:06:52,455 --> 00:06:53,999
Apparently it's an extraterrestrial
to be construction.

94
00:06:54,030 --> 00:06:56,028
The data confirms that it was not built
by the Covenant.

95
00:06:56,113 --> 00:07:00,283
There is no need to analyze it anymore.
We are in danger.

96
00:07:01,702 --> 00:07:04,370
Wake me up
when you need me, you said.

97
00:07:42,373 --> 00:07:46,918
Sierra zero one one seven,
Mayday.

98
00:07:47,002 --> 00:07:50,964
This is UNSC FFG-201
Forward to the dawn...

99
00:07:51,049 --> 00:07:53,717
request for immediate evacuation.
Survivors on board.

100
00:07:53,802 --> 00:07:55,678
Frequency pinned.
Getting coordinates.

101
00:07:55,762 --> 00:08:00,516
Victor zero five dash three dash
Sierra zero one one seven.

102
00:08:00,601 --> 00:08:03,449
Processing now.
- Play it again, please.

103
00:08:03,588 --> 00:08:07,462
Mayday.
This is UNSC FFG-201.

104
00:08:07,464 --> 00:08:11,337
Forward to the dawn.
Locked.

105
00:08:19,976 --> 00:08:25,733
Shall I replay it sir?

106
00:08:27,016 --> 00:08:28,894
Commander Lasky?

107
00:08:36,008 --> 00:08:38,373
Open cryo pods.

108
00:08:44,079 --> 00:08:46,910
Lasky? Are you okay?

109
00:08:48,972 --> 00:08:51,173
Are you okay?

110
00:08:53,765 --> 00:08:55,585
Lasky, let's go.

111
00:08:58,511 --> 00:09:03,616
Hastati Squad: four minutes to meeting point.
- Vickers here. Time of four minutes.

112
00:09:04,062 --> 00:09:07,742
Are you able to shoot with those hands?
- We'll see.

113
00:09:07,748 --> 00:09:09,738
Come on.
- Axios.

114
00:09:10,702 --> 00:09:13,264
Ten seconds. It's getting closer.

115
00:09:25,515 --> 00:09:28,247
Lasky, come on, let's go.

116
00:09:32,476 --> 00:09:36,812
We are under heavy fire.
- Vickers, checkpoint.

117
00:09:37,072 --> 00:09:41,468
I'll cover you.
- Continue.

118
00:09:45,516 --> 00:09:47,512
Take cover. Checkpoint.

119
00:09:47,564 --> 00:09:49,723
Test, checkpoint.
- Fifty seconds.

120
00:09:49,951 --> 00:09:51,544
Go.

121
00:09:52,576 --> 00:09:55,963
Silva, Sullivan, Lasky, where are you?

122
00:09:56,012 --> 00:09:59,080
At the meeting point in 15 seconds.
- Are you ready?

123
00:09:59,183 --> 00:10:01,183
I'll see you at the party.

124
00:10:07,646 --> 00:10:09,190
We have to leave him behind.

125
00:10:09,215 --> 00:10:11,089
Lasky, damn it.
- Come on.

126
00:10:14,007 --> 00:10:15,983
Ten seconds.

127
00:10:17,825 --> 00:10:22,118
Lasky, hurry up.
- I'm over, 3, 2, 1...

128
00:10:23,280 --> 00:10:26,089
The enemy is coming.
He'll be here in 35 seconds.

129
00:10:26,246 --> 00:10:28,558
New magazines in your weapon,
prepare to attack.

130
00:10:28,641 --> 00:10:30,327
What?

131
00:10:30,398 --> 00:10:33,220
Our goal is to kill the insurgents
neutralize and achieve our goal.

132
00:10:33,522 --> 00:10:36,482
We're going on my signal.
- 30 seconds.

133
00:10:36,769 --> 00:10:39,019
We have to flank them and
forcing them to surrender.

134
00:10:39,094 --> 00:10:41,409
We're too close to flank
and Innies never surrender.

135
00:10:41,410 --> 00:10:43,408
It's more like 'circling'.
There is still time.

136
00:10:43,529 --> 00:10:46,481
We can do it.
- 25 seconds. Boys.

137
00:10:47,532 --> 00:10:50,883
It's our best move.
- 20 seconds.

138
00:10:50,951 --> 00:10:53,331
No, we'll stick to my plan.
On my mark.

139
00:10:53,385 --> 00:10:56,133
It won't work.
- You're not the boss anymore, Lasky.

140
00:10:56,134 --> 00:10:58,502
Tom, just do what he says.
- 15 seconds.

141
00:10:58,555 --> 00:11:00,545
They are my orders.

142
00:11:00,591 --> 00:11:03,536
I don't care.
- Ten seconds.

143
00:11:03,571 --> 00:11:05,147
Five seconds.

144
00:11:34,527 --> 00:11:40,356
Hastati team leader on the field.
Exercise interrupted.

145
00:11:41,984 --> 00:11:44,466
Let me guess, Lasky, you disobeyed orders.

146
00:11:44,539 --> 00:11:48,565
It's just...
Another strategic accident, sir.

147
00:11:48,629 --> 00:11:50,791
Unacceptable.

148
00:11:53,022 --> 00:11:56,900
Game over.
- Pick up your weapon, cadet.

149
00:11:57,682 --> 00:12:01,598
Your region has ensured that
Hastati team has not achieved its goal.

150
00:12:02,564 --> 00:12:04,136
Again.

151
00:12:06,848 --> 00:12:08,848
Well done, Lasky.

152
00:12:18,551 --> 00:12:21,297
Exercise complete.

153
00:12:21,525 --> 00:12:25,437
Zero wins. Hastati gives up.

154
00:12:44,143 --> 00:12:45,855
Did the robot mark me?

155
00:12:47,579 --> 00:12:51,622
Yes, once of two meters.
Two times of one.

156
00:12:52,548 --> 00:12:54,823
I'm still numb
from all those stun bullets.

157
00:12:55,173 --> 00:12:57,120
I'm always numb.

158
00:13:10,587 --> 00:13:13,571
Take your position.

159
00:13:18,607 --> 00:13:21,560
General Black, sir.

160
00:13:25,551 --> 00:13:27,593
Let me remind you,
cadets...

161
00:13:28,539 --> 00:13:34,335
that this academy bears the name of
the Roman general Gnaeus Domitius Corbulo.

162
00:13:35,537 --> 00:13:41,580
He represents: Honor, courage and loyalty.

163
00:13:43,002 --> 00:13:47,968
General Corbulo was willing to do his own
to take life in the name of the Empire.

164
00:13:49,570 --> 00:13:53,538
Corbulo did not hesitate or hesitate.

165
00:13:53,572 --> 00:13:59,071
He obeyed faithfully, shouting 'Axios',
as he fell on his own sword.

166
00:13:59,572 --> 00:14:05,107
Axios: I am...

167
00:14:06,409 --> 00:14:08,477
honorable.

168
00:14:09,021 --> 00:14:13,483
But I'm afraid, cadets, that today you...
proven the opposite.

169
00:14:13,589 --> 00:14:16,470
We are at war with insurgents.

170
00:14:16,526 --> 00:14:20,651
Terrorists who want nothing more
than to see us all dead.

171
00:14:21,415 --> 00:14:23,582
If this had been a real gunfight...

172
00:14:23,721 --> 00:14:27,436
the rebels probably had
killed every member of the Hastati team.

173
00:14:33,560 --> 00:14:38,322
Everyone here at the academy became
Sent here because your parents...

174
00:14:38,524 --> 00:14:42,371
the senior members are from
the United Nations Space Command.

175
00:14:42,615 --> 00:14:48,500
Because you are all her future.
I expect you to act accordingly.

176
00:14:49,364 --> 00:14:50,997
Understood, sir.

177
00:14:52,544 --> 00:14:57,587
What are you waiting for?
Guide them on their journey, Orensky.

178
00:15:05,594 --> 00:15:07,633
Face to the right.

179
00:15:09,584 --> 00:15:12,277
Double speed.

180
00:16:28,309 --> 00:16:32,046
No, seriously, I'm on to something here.

181
00:16:32,098 --> 00:16:35,716
The comms have been tampered with.
I'm decoding something amazing.

182
00:16:36,029 --> 00:16:40,877
ONI hides things from us, there am
I'm sure. They have secrets.

183
00:16:41,561 --> 00:16:44,772
Don't ruin it for us, Lasky.
- Slow down, Gingerbread.

184
00:16:44,774 --> 00:16:50,505
No, Sully, Vickers is right.
My combat scores went down because of you.

185
00:16:50,556 --> 00:16:52,773
Don't bother, JunJie.
He's become a wimp.

186
00:16:52,855 --> 00:16:57,325
He's an Innie lover now.
- Dimah, that assignment made no sense.

187
00:16:57,883 --> 00:17:00,881
You don't have to, just follow it.

188
00:17:14,587 --> 00:17:16,965
I'm trying to survive here.

189
00:17:17,566 --> 00:17:21,735
You must respect the chain of command.
The UNSC is not the enemy.

190
00:17:21,937 --> 00:17:25,326
Those are the Innies.
- Spoken like a true believer.

191
00:17:26,038 --> 00:17:30,028
Yes, at least I still believe
sometime these days.

192
00:17:34,836 --> 00:17:39,331
Come to the office immediately
from Colonel Mehaffey.

193
00:18:10,607 --> 00:18:13,257
No, we'll stick to my plan.
On my mark.

194
00:18:13,294 --> 00:18:14,800
It won't work.

195
00:18:14,888 --> 00:18:17,387
Tom, do what he says.
- They are my orders.

196
00:18:17,589 --> 00:18:20,577
I don't care.
- Pause.

197
00:18:22,334 --> 00:18:26,412
You don't care?
You realize that your helmet stores everything?

198
00:18:26,451 --> 00:18:28,257
No excuse, sir.

199
00:18:28,295 --> 00:18:32,040
If you continue to lose weight to your team,
you end up with a lot of enemies.

200
00:18:32,134 --> 00:18:33,733
Yes, sir.

201
00:18:34,641 --> 00:18:37,950
I served under your mother.
I know what she is like.

202
00:18:39,251 --> 00:18:41,851
I certainly don't want you
to say that Colonel Lasky...

203
00:18:41,884 --> 00:18:44,939
her son will not leave the academy
left without a diploma.

204
00:18:46,582 --> 00:18:48,834
I wouldn't know what my
mother thinks, sir.

205
00:18:49,535 --> 00:18:54,624
I never see her.
- It's been a long war.

206
00:18:54,720 --> 00:19:00,600
Your mother does a lot of hand holding.
- They told me, sir.

207
00:19:06,064 --> 00:19:11,880
You know, Thomas.
I saw a lot of cadets passing by.

208
00:19:12,609 --> 00:19:16,859
Many have suffered like you.
Such pain cannot be forgotten.

209
00:19:17,065 --> 00:19:19,614
But you can learn to tolerate it.

210
00:19:20,580 --> 00:19:23,506
I'll do my best, sir.
- That's it.

211
00:19:32,556 --> 00:19:34,415
How long have you had those blisters?

212
00:19:35,316 --> 00:19:39,652
I've been having that problem for a few weeks now
from, but these are from yesterday.

213
00:19:40,574 --> 00:19:44,534
Any other symptoms?
- I'm having trouble breathing.

214
00:19:44,629 --> 00:19:48,612
Let's keep an eye on it.
Cryo training can take its toll.

215
00:20:47,511 --> 00:20:50,503
You really wouldn't go there
gotta watch it, Sully.

216
00:21:05,647 --> 00:21:09,147
Your school performance is exemplary.

217
00:21:11,973 --> 00:21:15,773
But your fighting scores are disappointing.

218
00:21:46,676 --> 00:21:51,018
Hey, brother. Greetings from Jericho 7,
it's day 131 of the mission.

219
00:21:51,619 --> 00:21:56,310
I have something to show you.
Mom's going to freak out when she sees this.

220
00:21:57,268 --> 00:21:58,975
But that doesn't matter.

221
00:22:02,634 --> 00:22:04,621
It's still a bit rough.

222
00:22:05,452 --> 00:22:08,331
But we have a big job on our hands
Innie's territory next week.

223
00:22:08,381 --> 00:22:10,592
Wanted to have it done in advance.

224
00:22:11,671 --> 00:22:13,253
Anyway.

225
00:22:13,254 --> 00:22:14,835
So you're not ahead yet
summoned to court?

226
00:22:29,666 --> 00:22:32,553
I make no apologies.
- Yes, you do.

227
00:22:32,823 --> 00:22:35,273
At least I believe in something.
- I don't believe in anything.

228
00:22:35,302 --> 00:22:37,543
Yes, I do that too
- Like what?

229
00:22:38,601 --> 00:22:42,809
Just not in stupid orders
lead to unnecessary violence.

230
00:22:43,611 --> 00:22:45,771
Negotiation is no longer an option, Tom.

231
00:22:45,797 --> 00:22:47,940
So we brainwash children
and then send...

232
00:22:47,982 --> 00:22:50,189
we put them out there for it
exterminating a few...

233
00:22:50,190 --> 00:22:52,443
overburdened farmers.
- Farmers?

234
00:22:52,486 --> 00:22:55,410
Do you think they are?
You have no idea what the Innies are like.

235
00:22:58,602 --> 00:23:00,237
I have a pretty good idea.

236
00:23:03,363 --> 00:23:07,378
Well, then you should know
how much they hate us.

237
00:23:07,602 --> 00:23:10,674
And that they have no intention of stopping
fight until we're all dead.

238
00:23:11,665 --> 00:23:14,222
Can you blame them?

239
00:23:17,612 --> 00:23:20,624
I can.
I blame them a lot.

240
00:23:24,600 --> 00:23:26,601
You should too.

241
00:23:40,617 --> 00:23:44,221
I stay safe, I do my job.

242
00:23:46,643 --> 00:23:49,658
I just wanted you there
remember to do yours.

243
00:23:50,730 --> 00:23:54,751
And one more thing, beautiful
checkmate, brother.

244
00:23:55,302 --> 00:24:01,100
Again. Ok�, new game.
It's your turn.

245
00:24:02,437 --> 00:24:04,427
Hang in there.

246
00:24:05,624 --> 00:24:08,613
I know it's hard with
Mom who is away all the time.

247
00:24:09,056 --> 00:24:14,003
Being alone.
She loves you. Me, too.

248
00:24:15,550 --> 00:24:17,529
I miss you, buddy.

249
00:24:22,687 --> 00:24:24,662
I miss you too.

250
00:24:28,565 --> 00:24:32,542
Lights out. Close doors.

251
00:26:03,558 --> 00:26:06,058
Come on, JJ. The robot will be angry.

252
00:26:07,785 --> 00:26:09,885
Shut up, Sully.

253
00:26:11,237 --> 00:26:15,003
Success.
- You've got your shirt on the wrong way, jerk.

254
00:26:17,605 --> 00:26:21,529
Make sure you get there quickly. Keep moving.
Are you sneaking?

255
00:26:21,612 --> 00:26:26,897
Wake up, Hastati. Come on.
Faster. Wake up.

256
00:26:26,923 --> 00:26:28,729
A little early for that
General Black, don't you think so?

257
00:26:28,806 --> 00:26:33,168
Why are you stopping? Waiting for you
mother finishing it for you?

258
00:26:33,214 --> 00:26:34,895
That looked like slow motion to me.

259
00:26:34,971 --> 00:26:37,921
Wake up, Hastati. Do you think so?
Don't like getting up at four o'clock?

260
00:26:37,946 --> 00:26:40,642
Tomorrow it will be at three o'clock.
- Check your weapons.

261
00:26:40,783 --> 00:26:44,981
Weapons checked.
- Orlin, lights.

262
00:26:47,764 --> 00:26:50,520
Cadet.

263
00:26:52,609 --> 00:26:54,609
You're already dead, son.

264
00:26:54,637 --> 00:27:00,587
Orlin, what was Cadet Silva's time like?
- 51.07 seconds, Cadet April Orenski.

265
00:27:00,625 --> 00:27:03,425
Not good enough today, Cadet Vickers.

266
00:27:04,581 --> 00:27:08,994
I believe Silva's time is short
is a bit off the academy record...

267
00:27:09,095 --> 00:27:11,166
owned by Cadmon Lasky.

268
00:27:13,395 --> 00:27:17,878
That was a real soldier.
A soldier who didn't give up.

269
00:27:18,531 --> 00:27:22,936
Tomorrow you will participate
the last major assignment of this period.

270
00:27:23,809 --> 00:27:27,082
The future of Hastati
team at this academy...

271
00:27:27,083 --> 00:27:29,096
depends on her performance.

272
00:28:02,051 --> 00:28:04,050
Where did you get this?
-Dimah.

273
00:28:05,647 --> 00:28:10,740
This can get you into trouble.
- You can't tell your mother about this.

274
00:28:12,484 --> 00:28:14,304
I won't say anything.

275
00:28:18,525 --> 00:28:24,516
For information: the communication system
is down for maintenance at four o'clock.

276
00:28:30,395 --> 00:28:34,255
Cadet Vickers.
- Yes, sir.

277
00:28:34,307 --> 00:28:38,879
You do realize that you and Lasky are the reason
that I had to go with you losers yesterday?

278
00:28:38,938 --> 00:28:41,430
And that we all care about
had to get up for four hours?

279
00:28:41,498 --> 00:28:43,110
Yes, sir.

280
00:28:43,317 --> 00:28:46,330
As you can imagine,
I'm quite hungry.

281
00:28:47,846 --> 00:28:51,884
And I love the meals at this academy.
- Nice, April.

282
00:28:55,297 --> 00:28:58,989
So give them to me. Both of you.

283
00:29:14,592 --> 00:29:18,792
With such a renowned pedigree I had
expect a better soldier, Lasky.

284
00:29:21,869 --> 00:29:23,589
You can go.

285
00:29:26,353 --> 00:29:31,594
Must be hard knowing your mother
that her real son never comes home.

286
00:29:52,984 --> 00:29:55,084
Officer present.

287
00:30:04,862 --> 00:30:06,455
Outside.

288
00:30:10,964 --> 00:30:13,064
What's wrong with you?

289
00:30:15,480 --> 00:30:17,761
Answer me.
- Nothing, sir.

290
00:30:20,013 --> 00:30:22,813
Maybe there is hope for you after all.

291
00:30:24,051 --> 00:30:26,638
There's a soldier in you, Thomas.
I can see that.

292
00:30:26,775 --> 00:30:30,110
Everyone can see that.
You have to see it too.

293
00:30:30,788 --> 00:30:32,608
I know your brother did that.

294
00:30:36,833 --> 00:30:41,770
Yes, sir.
- Now go and freshen yourself up before class starts.

295
00:31:04,680 --> 00:31:08,017
Hey, brother. Hello from Arcadia.

296
00:31:08,019 --> 00:31:11,356
The Arcadia rainforest.

297
00:31:11,568 --> 00:31:14,484
What shall I tell you?
- Tell him how you got your new nickname.

298
00:31:14,550 --> 00:31:16,242
What? No.
- Then I'll tell him.

299
00:31:16,528 --> 00:31:19,209
Jack, come on. I swear.
I'll tell him.

300
00:31:19,534 --> 00:31:21,238
You're going to like this.

301
00:31:21,564 --> 00:31:24,739
A few weeks ago
we landed in the rainforest.

302
00:31:24,804 --> 00:31:28,304
We see a river, the boys and I,
decided to jump in.

303
00:31:28,567 --> 00:31:32,408
Ridge tells us not to drink the water.
- Indeed.

304
00:31:32,471 --> 00:31:35,114
Of course it was the first thing
I did, taking a sip.

305
00:31:35,173 --> 00:31:37,973
I almost ruined my suit a few times.

306
00:31:38,166 --> 00:31:39,920
So now they call me: 'Volcano'.

307
00:32:01,929 --> 00:32:06,465
The strategy used during
the second Punic war, against the Romans...

308
00:32:07,023 --> 00:32:08,983
at the battle of Cannae.

309
00:32:09,028 --> 00:32:12,100
Orlin, start.
- Lesson starts.

310
00:32:12,315 --> 00:32:16,761
Red represents the Roman troops.
Blue, Hannibal's.

311
00:32:16,801 --> 00:32:19,590
Hannibal posted
his throwers at the front.

312
00:32:19,891 --> 00:32:22,837
Behind him, were his swordsmen
flanked by the cavalry.

313
00:32:23,060 --> 00:32:27,197
When the Romans attacked, they withdrew
Hannibal's swordsmen retreat.

314
00:32:27,738 --> 00:32:30,213
The Romans thought so
this was because of their power...

315
00:32:30,215 --> 00:32:33,283
but in reality Hannibal had
ordered to do this.

316
00:32:33,284 --> 00:32:37,221
While the Romans were the swordsmen
drifted further back...

317
00:32:37,222 --> 00:32:40,701
Hannibal's cavalry came from behind.

318
00:32:40,803 --> 00:32:45,212
Once closed together,
the Romans were circled.

319
00:32:46,570 --> 00:32:51,330
Was this really a strategy?
- It seems a bit simple.

320
00:32:51,935 --> 00:32:56,045
The Romans certainly had
10,000 more men than Hannibal.

321
00:32:56,213 --> 00:32:59,733
And yet, they lost.
Why?

322
00:33:03,466 --> 00:33:08,340
Overconfidence.
Never underestimate your opponent.

323
00:33:09,240 --> 00:33:12,740
Never underestimate what they want
sacrifice for victory.

324
00:33:14,351 --> 00:33:15,963
Any questions?

325
00:33:17,402 --> 00:33:22,398
How do we apply this?
- Yes, we don't have horses.

326
00:33:22,500 --> 00:33:25,553
That's right, we don't have that.
But what do we have in return?

327
00:33:25,587 --> 00:33:27,276
ODSTs.

328
00:33:27,341 --> 00:33:30,704
Precisely. We posted that
behind enemy lines.

329
00:33:31,072 --> 00:33:34,396
So we can attack them from behind.
Neutralize.

330
00:33:37,162 --> 00:33:38,982
Or die trying.

331
00:33:44,068 --> 00:33:46,868
It's a question, just might
old as war itself:

332
00:33:48,019 --> 00:33:50,915
"If someone tries to kill you...

333
00:33:52,609 --> 00:33:57,761
then you shouldn't get up
to kill him first'?

334
00:34:01,511 --> 00:34:04,382
You hung on her every word.
- Why not?

335
00:34:04,414 --> 00:34:06,653
I just hear the drumming
of an endless war...

336
00:34:06,705 --> 00:34:09,467
That doesn't make me an Innie fan.

337
00:34:13,437 --> 00:34:15,257
Tell me I'm wrong.

338
00:34:19,453 --> 00:34:23,696
Do you want people to change?
Do you want this war to stop?

339
00:34:23,873 --> 00:34:29,161
Yes, of course.
- Then you need people to follow you.

340
00:34:50,391 --> 00:34:55,983
Tomorrow the Hastati team will try to...
not to embarrass himself, again.

341
00:34:56,212 --> 00:35:01,167
You are a unit.
Your lives are in each other's hands.

342
00:35:01,318 --> 00:35:04,118
This morning's winner,
Cadet Silva, know this.

343
00:35:04,300 --> 00:35:09,218
Because her parents have the ultimate sacrifice
given, they died on the battlefield.

344
00:35:12,295 --> 00:35:16,878
Leave success in tomorrow's task
don't just be there for your own honor...

345
00:35:17,380 --> 00:35:20,578
but also for those who have fallen
so you can be here.

346
00:35:35,821 --> 00:35:39,995
New mandatory curfew,
tonight at nine o'clock.

347
00:36:25,103 --> 00:36:27,633
Hastati vs Zuma.

348
00:37:00,799 --> 00:37:03,516
Prepare for the cryo injections.

349
00:37:12,731 --> 00:37:14,831
Pay attention.

350
00:37:16,879 --> 00:37:19,679
Today's mission
is to grab the flag.

351
00:37:19,761 --> 00:37:22,561
I expected better
result than last time.

352
00:37:24,482 --> 00:37:26,582
Permission to speak, sir?

353
00:37:27,727 --> 00:37:31,014
Speak.
- I'd like to be in charge.

354
00:37:40,415 --> 00:37:43,915
Okay�, Lasky. Let's see
whether you still have it in you.

355
00:37:47,011 --> 00:37:50,038
Just hope you can do something surprising,
for your own good...

356
00:37:50,071 --> 00:37:52,264
otherwise you have the rest
of the year chore.

357
00:37:53,184 --> 00:37:55,004
Understood, sir.

358
00:38:04,690 --> 00:38:08,050
Hastati Squad, one minute
to the meeting point.

359
00:38:08,118 --> 00:38:11,929
On my mark, 3, 2, 1. Now.

360
00:38:14,215 --> 00:38:16,474
Come on, pick it up.
- Provide cover.

361
00:38:17,001 --> 00:38:20,541
Off to it.
- No sign of Silva.

362
00:38:20,666 --> 00:38:23,437
Let's go.
- Keep going.

363
00:38:23,516 --> 00:38:27,928
Luma is out there somewhere, keep an eye out.
- Off we go.

364
00:38:29,356 --> 00:38:30,856
At the meeting point.

365
00:38:30,937 --> 00:38:33,037
I'm here.
- I'm coming.

366
00:38:40,409 --> 00:38:41,940
There are the same number of us.

367
00:38:46,074 --> 00:38:49,438
Impasse to green.
- What's your plan?

368
00:38:51,072 --> 00:38:52,615
We wait.

369
00:39:12,540 --> 00:39:14,169
Why are we just sitting here?

370
00:39:14,233 --> 00:39:16,803
If we are equal,
we can just fight it out.

371
00:39:18,022 --> 00:39:19,842
Yes, just be patient.

372
00:39:25,716 --> 00:39:27,536
Okay�, they're moving.

373
00:39:30,393 --> 00:39:32,597
Take off your helmets.
- What?

374
00:39:32,875 --> 00:39:36,358
That's pretty wild Lasky.
- Then we won't have any help anymore.

375
00:39:36,625 --> 00:39:38,131
Trust me.

376
00:39:45,890 --> 00:39:47,990
We're going to flank them.

377
00:40:00,395 --> 00:40:02,495
They are all together.

378
00:40:05,057 --> 00:40:06,877
Found.

379
00:40:17,888 --> 00:40:19,413
Now.

380
00:40:20,693 --> 00:40:22,338
Chyler, cover.

381
00:41:08,141 --> 00:41:12,526
What happened?
- You fainted during a workout.

382
00:41:12,594 --> 00:41:14,694
My chest feels like it's on fire.

383
00:41:15,078 --> 00:41:17,826
Turns out the cryo blistered
and your breathing problems...

384
00:41:17,884 --> 00:41:20,125
be an allergic reaction
on psydoprethalin.

385
00:41:20,381 --> 00:41:23,602
It's a drug we inject,
so that no ice crystals are formed...

386
00:41:23,603 --> 00:41:26,518
formed during your cryo sleep.
That happens once every 50,000 times.

387
00:41:26,665 --> 00:41:30,165
So I'm unable to breathe, any
time when I wake up from my cryo sleep.

388
00:41:31,272 --> 00:41:34,296
The intensity of your allergy
has yet to be determined.

389
00:41:34,605 --> 00:41:40,545
I'll know more in a few hours. I want you
take it easy for the rest of the day, cadet.

390
00:41:41,153 --> 00:41:42,703
Yes, sir.

391
00:41:46,848 --> 00:41:48,373
Thank you.

392
00:42:03,920 --> 00:42:05,426
Hey, brother.

393
00:42:07,979 --> 00:42:10,779
I'm in Andesia, which is close to home.

394
00:42:12,581 --> 00:42:14,401
It's day...

395
00:42:17,138 --> 00:42:18,650
496.

396
00:42:20,649 --> 00:42:22,749
I'm sorry
that I didn't send a message yesterday.

397
00:42:24,617 --> 00:42:28,216
That wasn't possible. We sat
in a firefight for seven hours.

398
00:42:33,883 --> 00:42:37,151
I must have killed a dozen Innies.

399
00:42:39,031 --> 00:42:40,551
Mom would be proud.

400
00:42:43,351 --> 00:42:47,387
We're doing really good work here.
We are doing well.

401
00:42:52,583 --> 00:42:55,531
Rich didn't make it.
You remember Rich from back home.

402
00:42:59,108 --> 00:43:01,908
He was standing next to me, and then suddenly...

403
00:43:03,191 --> 00:43:04,723
no more.

404
00:43:05,781 --> 00:43:08,332
A grenade and I flew in all directions.

405
00:43:17,236 --> 00:43:22,203
I shaved it all off for Rich.
He said it makes me look tough.

406
00:43:24,533 --> 00:43:26,126
Anyway...

407
00:43:28,646 --> 00:43:30,466
I have to go, brother.

408
00:43:31,582 --> 00:43:35,334
I can't wait to go home.
We'll see you, Cadmon, out.

409
00:43:37,433 --> 00:43:39,533
What are you doing?

410
00:43:42,869 --> 00:43:45,269
Why are you torturing yourself with this?

411
00:43:50,384 --> 00:43:51,952
Everthing okay?

412
00:43:54,997 --> 00:43:59,203
I've felt better before.
- What did Dr. say? Hughes?

413
00:43:59,683 --> 00:44:02,501
That it's nothing.
- Real?

414
00:44:10,938 --> 00:44:15,878
Do you know we won today?
Your strategy worked.

415
00:44:17,143 --> 00:44:21,101
That's me, a leader.

416
00:44:23,035 --> 00:44:25,237
Lasky, wake up.

417
00:44:27,432 --> 00:44:31,708
What's wrong, Sully?
- Come over here, you guys have to see this.

418
00:44:35,722 --> 00:44:37,334
You look really bad.

419
00:44:37,884 --> 00:44:41,604
Enjoy this 1st class classified
illegal intelligence videos...

420
00:44:41,649 --> 00:44:43,463
that I put together.

421
00:44:43,510 --> 00:44:47,409
Bad job to do
but it was worth it.

422
00:44:48,887 --> 00:44:51,156
This goes even further than top secrets.

423
00:44:51,202 --> 00:44:54,702
I've never seen anything so good
was secured, but I cracked it.

424
00:44:56,476 --> 00:44:58,576
It's crazy, huh?

425
00:44:59,429 --> 00:45:02,569
Wait, now comes the best part.

426
00:45:02,602 --> 00:45:06,102
Look at his hand.
- Goal in sight.

427
00:45:06,192 --> 00:45:10,617
They're coming.
- That thing is half a meter taller than us.

428
00:45:11,362 --> 00:45:14,217
Pretty crazy, huh?
- Look at this.

429
00:45:15,978 --> 00:45:19,256
We have an unknown enemy.
We withdraw.

430
00:45:19,803 --> 00:45:23,277
Certainly not.
- What do you think they're running from?

431
00:45:23,646 --> 00:45:27,169
Do they fight together?
- Ok�, here comes the best part.

432
00:45:28,735 --> 00:45:33,771
What is that thing?
- What do you think it is?

433
00:45:37,044 --> 00:45:42,389
It is now 6:00 PM.
All cadets to the dining hall.

434
00:45:48,559 --> 00:45:51,359
What do you think that was?

435
00:45:51,815 --> 00:45:55,125
Definitely not ODST.
- Then what could it be?

436
00:45:55,456 --> 00:45:57,824
Maybe an upgraded ODST armor?

437
00:45:58,563 --> 00:46:01,689
Didn't you see the size of that thing?
That's not ODST.

438
00:46:05,775 --> 00:46:07,525
Guys, you're missing the point.

439
00:46:07,826 --> 00:46:11,174
The thing that's important is that our
soldiers fought together with the insurgents.

440
00:46:11,887 --> 00:46:13,987
Why should we protect the enemy?

441
00:46:17,344 --> 00:46:19,544
Colonel Mehaffey wants to see you.

442
00:46:28,435 --> 00:46:30,278
How are you feeling?

443
00:46:31,616 --> 00:46:35,692
My chest is burning, sir. Decent.

444
00:46:38,002 --> 00:46:39,822
This is for you.

445
00:46:46,487 --> 00:46:49,287
It looks like you
have to make a choice, Thomas.

446
00:46:52,719 --> 00:46:54,539
I don't understand sir.

447
00:46:55,514 --> 00:46:58,991
Apparently Dr. Hugh discovered his tests
that the intensity of your allergy to...

448
00:46:59,043 --> 00:47:02,303
psydoprethalin bad enough
is for a medical discharge.

449
00:47:03,613 --> 00:47:05,923
If you think
that you are not fit for service...

450
00:47:06,000 --> 00:47:09,500
you just have to draw everything
and send.

451
00:47:16,021 --> 00:47:18,737
When would I leave?
- Tomorrow.

452
00:47:20,422 --> 00:47:23,093
Tomorrow?
- You know, Thomas...

453
00:47:25,103 --> 00:47:29,710
your memories and choices
are all you have left.

454
00:47:31,057 --> 00:47:34,557
At the end of the game, the king and
the pawn back in the same box.

455
00:47:35,794 --> 00:47:39,294
You have to decide what you want to sacrifice.

456
00:48:23,969 --> 00:48:26,486
It is with pain in my heart that I have to have you there today
to inform you that...

457
00:48:26,537 --> 00:48:29,847
your brother Cadmon was shot dead
by insurgents in Andesia.

458
00:48:30,565 --> 00:48:32,413
His entire team died.

459
00:48:32,459 --> 00:48:35,332
I was told that it
was a quick, painless death.

460
00:48:35,364 --> 00:48:37,626
There are no remains to bury.

461
00:48:37,668 --> 00:48:39,899
With this in mind I have
decided that you Corbulo...

462
00:48:39,925 --> 00:48:41,893
will not leave to attend the service.

463
00:48:58,041 --> 00:49:01,798
Lasky, step aside, I have something to tell you.
- This isn't a good time, Sully.

464
00:49:01,831 --> 00:49:03,650
No, this is important.

465
00:49:11,560 --> 00:49:13,660
What is this?

466
00:49:22,991 --> 00:49:26,667
The connection is broken.
- I'm screwed, man. It's ONI.

467
00:49:26,709 --> 00:49:30,350
They must have flagged those posts.
I need to speak to Dimah.

468
00:49:30,399 --> 00:49:33,478
Dimah, did you tell your mother?

469
00:50:02,992 --> 00:50:05,192
I decided to give your place a chance.

470
00:50:07,105 --> 00:50:12,734
That message made no sense.
Hating the enemy is all I knew.

471
00:50:14,575 --> 00:50:16,675
Did you tell Mehaffey?

472
00:50:21,146 --> 00:50:22,777
No.

473
00:50:29,906 --> 00:50:31,456
What is that?

474
00:50:34,650 --> 00:50:36,750
Apparently I'm allergic to war.

475
00:50:42,787 --> 00:50:46,425
What does this mean? Are you leaving?

476
00:50:48,342 --> 00:50:52,389
Yes, tomorrow, when I sign.
- Are you going to do that?

477
00:50:55,302 --> 00:50:56,827
Don't know.

478
00:51:03,060 --> 00:51:08,541
I know you don't want to be here.
I just thought maybe you...

479
00:51:13,256 --> 00:51:14,799
I will miss you.

480
00:51:37,498 --> 00:51:39,024
What is that?

481
00:51:39,862 --> 00:51:42,137
All cadets, report
at the transportation center.

482
00:51:42,252 --> 00:51:43,795
Don't know.

483
00:51:44,585 --> 00:51:48,753
Through the tunnel. Now.
This is not an exercise.

484
00:51:48,968 --> 00:51:51,768
Let's go, forward.
Keep going, come on.

485
00:52:01,351 --> 00:52:04,313
Pass through cadets.
- Forward cadets.

486
00:52:07,553 --> 00:52:09,373
Go to your team now.

487
00:52:15,424 --> 00:52:17,244
Keep going, cadets.

488
00:52:18,891 --> 00:52:22,391
Tyler, Lasky. The rest of the team is
already at the center. Let's go.

489
00:52:24,303 --> 00:52:29,010
Hastati, this way.
Hurry up. Here.

490
00:52:29,050 --> 00:52:31,523
Lasky, Chen, let's go.

491
00:52:32,910 --> 00:52:34,730
Hold on. Stay in line.

492
00:52:35,141 --> 00:52:38,500
What is this? Insurgents?
- I have no idea.

493
00:52:39,861 --> 00:52:42,661
When we've been given a number
we go to the center.

494
00:52:52,532 --> 00:52:57,026
Why are the ODSTs dropping here?
- Don't know.

495
00:52:58,373 --> 00:53:00,473
Because we are under attack.

496
00:53:06,679 --> 00:53:09,746
This is not good.
ODSTs here are never good.

497
00:53:10,615 --> 00:53:12,715
This is ridiculous.
I can get us in an elevator.

498
00:53:13,953 --> 00:53:16,921
No, we're staying here.
- Guys, come on.

499
00:53:17,169 --> 00:53:21,986
No, Tchakova, that's an order.
- Then you have to find out for yourself.

500
00:53:22,118 --> 00:53:25,018
Dimah, get back in line right now.

501
00:53:27,735 --> 00:53:29,835
Get back to your team, cadet.

502
00:53:29,908 --> 00:53:33,074
I'm going into this elevator.
- This one is full, wait for the next one.

503
00:53:33,216 --> 00:53:36,483
My mother is the secretary of the fleet.

504
00:53:38,570 --> 00:53:42,600
Your choice, Marine.
- Go.

505
00:53:47,070 --> 00:53:49,170
Elevator full, send her away.

506
00:53:49,955 --> 00:53:53,217
This is taking too long, April. Maybe
we also have to beg like Dimah.

507
00:53:53,414 --> 00:53:55,514
No, it'll be fine.

508
00:54:19,033 --> 00:54:21,133
What are those things?

509
00:54:36,216 --> 00:54:37,753
Go.

510
00:55:30,445 --> 00:55:32,545
My god, what is that?

511
00:55:42,938 --> 00:55:44,758
Tom, come on.

512
00:55:45,066 --> 00:55:46,829
Come on.
- What was that?

513
00:55:46,866 --> 00:55:49,017
Don't know.
- What was that?

514
00:55:51,209 --> 00:55:53,508
Come on, run.

515
00:55:57,375 --> 00:55:59,043
Incoming.

516
00:55:59,127 --> 00:56:01,670
Hurry up.
- Run.

517
00:56:01,755 --> 00:56:04,715
Come on.
- Watch out.

518
00:56:04,799 --> 00:56:07,092
There.

519
00:56:16,480 --> 00:56:18,814
Go towards the door.
-Colonel Mehaffey.

520
00:56:18,899 --> 00:56:20,711
Go.

521
00:56:41,590 --> 00:56:45,718
Tom, come on. Let's go.
- Pull back.

522
00:56:47,737 --> 00:56:49,264
Let's go.
- Come on.

523
00:56:49,349 --> 00:56:50,912
To the quarters.

524
00:56:52,209 --> 00:56:54,029
What happened?

525
00:56:55,749 --> 00:56:58,963
The doors are locked.
- Maybe we can go in here.

526
00:57:12,551 --> 00:57:15,904
Dimah, she's dead.

527
00:57:17,381 --> 00:57:20,881
Yes and so do we if we do nothing.

528
00:57:21,890 --> 00:57:24,690
The communication system is offline.
- It's a whole new war.

529
00:57:31,697 --> 00:57:33,517
That sounded close.

530
00:57:44,133 --> 00:57:46,492
It's invisible.
- What's invisible?

531
00:57:46,580 --> 00:57:49,380
One of those things is here
inside and it is invisible.

532
00:58:02,427 --> 00:58:05,859
We have to get out of here.
- No, we're staying here.

533
00:58:05,897 --> 00:58:07,472
Where are we going?
- No.

534
00:58:07,516 --> 00:58:11,103
We're going to the training room,
we will take shelter there and arm ourselves.

535
00:58:11,222 --> 00:58:14,096
I'll go first.
- Come on, get in line.

536
00:58:15,463 --> 00:58:17,374
Tell us when.

537
00:58:27,664 --> 00:58:29,208
Now.

538
00:58:35,328 --> 00:58:38,670
Go, hurry up.

539
00:58:41,692 --> 00:58:45,493
Boys?
Why did you quit, JJ?

540
00:58:50,351 --> 00:58:53,288
Go.

541
00:58:57,086 --> 00:59:00,586
Lasky, send out a distress beacon.
Chyler, help me get the guns.

542
00:59:04,413 --> 00:59:06,528
It's locked.
My code doesn't work.

543
00:59:06,560 --> 00:59:08,172
Do it again.
- Try it now.

544
00:59:08,254 --> 00:59:11,185
Lasky, the door.
- Yes, I'm working on it.

545
00:59:11,347 --> 00:59:13,167
April, come on.

546
00:59:18,466 --> 00:59:21,656
This is Cadet Thomas Lasky,
I repeat: mayday.

547
00:59:21,713 --> 00:59:24,888
There has been an attack on Corbulo Academy.
Very many victims.

548
00:59:24,925 --> 00:59:27,025
I repeat: very many victims.

549
00:59:27,181 --> 00:59:30,786
I don't have access to the weapons.
- I don't think the beacon is working either.

550
00:59:30,824 --> 00:59:33,491
We're as good as dead.
- Okay�, think.

551
00:59:36,009 --> 00:59:39,176
We can't stay here, April.
- We can't go there either.

552
00:59:47,518 --> 00:59:51,411
Come on, Vickers. Louder.
- Harder, Vickers.

553
01:00:00,664 --> 01:00:02,207
Hide.

554
01:01:23,760 --> 01:01:25,260
Okay�, go.

555
01:01:52,435 --> 01:01:56,755
Lasky, go to the door.
- We can't leave Vickers behind.

556
01:02:03,244 --> 01:02:04,762
Where is it?

557
01:02:20,073 --> 01:02:21,893
He's here.

558
01:02:51,424 --> 01:02:53,086
Boys, run.

559
01:03:18,880 --> 01:03:22,183
We don't have much time.
Let's go.

560
01:03:23,816 --> 01:03:27,190
Kelly, inform management
that I have four survivors.

561
01:03:27,221 --> 01:03:29,514
Go north with your team.
Gathering at the...

562
01:03:29,552 --> 01:03:31,777
evacuation point alpha for
extraction with the Pelican.

563
01:03:31,808 --> 01:03:34,432
We'll see you there.
Chief out.

564
01:03:34,937 --> 01:03:36,933
How did you find us?
- Via the emergency beacon.

565
01:03:36,959 --> 01:03:40,344
Why has he come for us?
- You are the only survivors.

566
01:03:40,370 --> 01:03:43,925
From the school?
- From the planet.

567
01:03:45,091 --> 01:03:47,679
We have 15 minutes left
reach the evacuation point.

568
01:03:47,711 --> 01:03:50,669
Arm yourself.
- It's locked.

569
01:04:26,969 --> 01:04:31,079
Stay quiet. Don't go away,
whatever you hear outside.

570
01:04:31,117 --> 01:04:33,217
Wait, who are you?

571
01:04:34,156 --> 01:04:35,976
Just call me 'Master Chief'.

572
01:04:49,589 --> 01:04:52,389
I knew those ONI videos
meant bad news.

573
01:04:52,798 --> 01:04:57,223
Now we are the only survivors.
- What's going on?

574
01:04:57,380 --> 01:04:59,480
We follow a giant robot.

575
01:05:01,558 --> 01:05:04,358
Who even knows if he'll come back?

576
01:05:07,031 --> 01:05:09,831
He's coming back.
I believe him.

577
01:05:11,353 --> 01:05:15,722
Are you okay?
- Don't know.

578
01:05:19,384 --> 01:05:21,484
Here, put your helmet on.

579
01:05:32,267 --> 01:05:34,087
Everything will be fine.

580
01:05:35,920 --> 01:05:37,488
Thank you.

581
01:05:55,817 --> 01:06:00,051
Who can shoot the best here?
- You probably.

582
01:06:02,442 --> 01:06:03,960
That's Chyler.

583
01:06:05,151 --> 01:06:07,913
I'm doing well.
- With me too.

584
01:06:08,091 --> 01:06:10,891
Cadet Lasky, can you pilot a Warthog?

585
01:06:14,224 --> 01:06:18,134
Yes, of course.
- Nice. That's where we're going.

586
01:06:18,178 --> 01:06:21,321
Shooters on the left and right.
Driver in the middle.

587
01:06:21,360 --> 01:06:24,572
Stay close to me. That's you
best chance of survival.

588
01:07:23,679 --> 01:07:27,210
Sully, keep up.
- Sully, come on.

589
01:07:27,487 --> 01:07:30,287
Where have they all gone?

590
01:07:39,627 --> 01:07:41,177
Bending down.

591
01:07:49,646 --> 01:07:52,029
Go to the Warthog, I'll distract them.

592
01:07:55,375 --> 01:07:57,759
Where did he go?
-Chief.

593
01:07:58,230 --> 01:07:59,742
Cover me.

594
01:08:02,176 --> 01:08:03,697
Lasky, go.

595
01:08:03,729 --> 01:08:07,150
Are you okay?
- I've got Sully, go.

596
01:08:08,204 --> 01:08:10,024
I'm going in, cover me.

597
01:08:51,871 --> 01:08:53,971
Chyler, I'm out of bullets.
Give Sully to me.

598
01:08:55,434 --> 01:08:57,254
I got you.

599
01:08:58,340 --> 01:08:59,852
Come on.

600
01:09:38,265 --> 01:09:41,278
April, go.
- Come on, Sully.

601
01:09:59,855 --> 01:10:04,457
Go.
- Come on, Chyler.

602
01:10:06,299 --> 01:10:07,886
Drive.

603
01:10:21,401 --> 01:10:25,643
It's harder than it looks.
- Hang in there, Sully.

604
01:10:25,670 --> 01:10:27,874
Sorry.
- You're doing well, keep it steady.

605
01:10:28,043 --> 01:10:31,543
Right, cadet.
There is an entrance there.

606
01:10:47,744 --> 01:10:51,593
Faster, four minutes to the Pelican.
We have to get off this planet.

607
01:11:20,581 --> 01:11:23,381
Checked and not
shoot at random and hope.

608
01:11:24,335 --> 01:11:26,155
Cadet, two o'clock.

609
01:11:29,506 --> 01:11:32,534
Chyler, cover me.
- I'll cover you.

610
01:11:41,486 --> 01:11:45,928
Kelly, determine our position for evacuation.
- I think we're safe.

611
01:11:49,510 --> 01:11:51,330
Well done.

612
01:11:57,154 --> 01:11:59,254
Everyone okay?

613
01:12:10,739 --> 01:12:13,539
Give me the bio-foam and man the gun.

614
01:12:14,021 --> 01:12:15,533
Come on.

615
01:12:16,609 --> 01:12:20,528
Come on. God, come on.

616
01:12:23,081 --> 01:12:25,181
This helps you to walk.

617
01:12:28,538 --> 01:12:30,358
We're almost there.

618
01:12:56,725 --> 01:12:58,545
Chyler was hit.

619
01:13:02,009 --> 01:13:06,316
I no longer have bio-foam.
We have to get her to the Pelican now.

620
01:13:13,642 --> 01:13:16,385
They withdraw.
Why are they doing that now?

621
01:13:16,441 --> 01:13:18,489
We are being hunted.
Keep walking north.

622
01:13:18,516 --> 01:13:22,016
Then you will see my team.
Run as fast as you can and don't stop for anything.

623
01:13:22,261 --> 01:13:23,969
Not for me either.

624
01:13:31,429 --> 01:13:33,517
Can you walk?
- I'll try.

625
01:13:35,127 --> 01:13:39,046
Just keep breathing.
- Hang in there, okay�?

626
01:13:42,748 --> 01:13:44,829
We should take cover?
- What do you think of the hiding wall?

627
01:13:44,854 --> 01:13:48,760
Yes, let's go to the hiding wall.

628
01:13:54,480 --> 01:13:55,998
Guys, go.

629
01:14:03,016 --> 01:14:05,373
Sully, are you still with us?
- Yes.

630
01:14:08,816 --> 01:14:10,916
Hang in there, Chyler.

631
01:14:26,786 --> 01:14:30,363
We're going to get you out of here, okay?
- April, stun bullets.

632
01:14:31,861 --> 01:14:37,308
This will reduce the pain.
- Hang in there, Chyler.

633
01:14:39,896 --> 01:14:42,696
Hang in there, Chyler.
Come on, hang in there.

634
01:15:07,681 --> 01:15:09,501
It's okay, Tom.

635
01:15:15,519 --> 01:15:17,075
I'm sorry.

636
01:16:11,285 --> 01:16:12,785
I'm sorry.

637
01:16:15,704 --> 01:16:19,861
I need your ammunition, cadets.
I used everything I had to take that thing down.

638
01:16:19,893 --> 01:16:22,903
We don't have that.
- Stun bullets only, sir.

639
01:16:27,262 --> 01:16:28,799
Thank you.

640
01:16:33,531 --> 01:16:36,331
There's one more.
Go, now.

641
01:16:39,814 --> 01:16:43,562
You have to leave her, Tom.
Sorry.

642
01:16:48,961 --> 01:16:50,781
Lasky, come on.

643
01:16:54,752 --> 01:16:56,852
Lasky, come on.

644
01:17:53,517 --> 01:17:55,123
There.

645
01:18:02,586 --> 01:18:07,779
Kelly, no. I need more time.
We can't make it to the assembly point.

646
01:18:09,929 --> 01:18:13,585
You have to stop the Pelican.
I won't leave them behind.

647
01:18:13,673 --> 01:18:15,304
Chief, out.

648
01:18:17,193 --> 01:18:20,693
I will attack them.
Get to the Pelican as quickly as you can.

649
01:18:34,276 --> 01:18:35,813
No, sir.

650
01:18:36,388 --> 01:18:39,093
I'll be the distraction.
- Lasky, no.

651
01:18:39,746 --> 01:18:42,214
You attack them from behind.
- Cadet...

652
01:20:57,371 --> 01:20:59,191
Take it down, Kelly.

653
01:21:02,517 --> 01:21:04,337
Come on.

654
01:21:30,595 --> 01:21:33,043
We have three survivors.
- I warned management.

655
01:21:33,077 --> 01:21:34,621
Let's go.

656
01:22:53,617 --> 01:22:55,437
How old are you?

657
01:22:58,190 --> 01:23:00,010
That's secret.

658
01:23:39,781 --> 01:23:41,601
Well done, soldier.

659
01:24:10,116 --> 01:24:14,547
Shall I play it again sir?
- No.

660
01:24:16,033 --> 01:24:18,133
That's not necessary.

661
01:24:22,965 --> 01:24:26,046
The captain ordered us to
implement the emergency evacuation plan.

662
01:24:26,572 --> 01:24:28,392
Prepare for cryo.

663
01:24:29,289 --> 01:24:32,089
Translation:
guest translator BigWillem89

664
01:24:32,947 --> 01:24:37,484
Additional translation and sync:
Simply ReleaseS Toppers: Watchman

665
01:27:18,527 --> 01:27:20,045
Cut.

666
01:27:23,800 --> 01:27:25,676
Lasky, come on, let's go.

667
01:27:28,889 --> 01:27:32,725
Lasky, let's go.

668
01:27:35,188 --> 01:27:36,731
Hang on, buddy.

669
01:27:37,899 --> 01:27:40,568
Ok�.
- Thank you, Lasky.

670
01:27:40,652 --> 01:27:43,154
Don't worry.
Go back to yelling at me.

671
01:27:43,238 --> 01:27:44,905
Alarm.

672
01:27:47,243 --> 01:27:51,536
Sorry, man.
- I don't need the alarm.

673
01:27:51,597 --> 01:27:53,473
We're still running.

674
01:27:56,086 --> 01:27:58,212
Mate, come on, man.
- Back to one.

675
01:27:58,297 --> 01:28:03,134
Outside we see this big alien
who begins to rise from the smoke.

676
01:28:03,493 --> 01:28:05,703
It's huge, it's overwhelming.

677
01:28:06,848 --> 01:28:09,391
Cuts the statue in half.

678
01:28:14,857 --> 01:28:16,649
You jumped. Your arm.

679
01:28:18,152 --> 01:28:21,738
What?
- Go here.

680
01:28:22,535 --> 01:28:24,077
Over here, Sullivan, go.

681
01:28:25,005 --> 01:28:27,142
Go.

682
01:28:37,757 --> 01:28:42,677
Something about ONI not wanting to see us.
- What now?

683
01:28:44,932 --> 01:28:50,603
Something about ONI not wanting to see us.
- Who doesn't want to show us.

684
01:28:50,688 --> 01:28:55,275
Who doesn't want to see us. Guard.
- Who doesn't want to show us.

685
01:28:55,360 --> 01:28:57,945
Something ONI doesn't want to show us.

686
01:29:07,999 --> 01:29:09,505
What was the text?

687
01:29:11,753 --> 01:29:16,048
I am so grateful.
We are so grateful.

688
01:29:17,093 --> 01:29:20,595
How did you find us?
- Guard.

689
01:29:21,931 --> 01:29:26,351
Tom, hurry up.
- Hey, Chyler, can you...

690
01:29:38,449 --> 01:29:40,242
Shit.

691
01:29:46,917 --> 01:29:48,491
A bit too noisy.

692
01:29:51,381 --> 01:29:54,174
Don't worry about that.
-What do you think that thing was?

693
01:29:56,861 --> 01:30:01,532
Hey, JunJie, take it easy.
- No, Sully, Vickers is right.

694
01:30:01,823 --> 01:30:03,362
One more time...

695
01:30:04,770 --> 01:30:08,401
Well done, Chyler.
- Axios.

696
01:30:09,651 --> 01:30:12,820
Can you give me your gun?

697
01:30:13,989 --> 01:30:16,490
Face to the left.

698
01:30:21,998 --> 01:30:24,625
Quick...
Sorry.

699
01:30:25,960 --> 01:30:30,255
How can Chyler make a wrench faster?
then I put together a...

700
01:30:30,341 --> 01:30:33,301
She's already taking those things apart
since I was six, man.

701
01:30:33,385 --> 01:30:34,916
One more time again.

702
01:30:36,014 --> 01:30:39,767
Cadet Mehaffey?
- We're still running.

703
01:30:39,851 --> 01:30:44,730
You better have some magic
out that ass of yours or you will...

704
01:30:46,567 --> 01:30:50,820
Sorry.
- This is private, please.

705
01:30:57,454 --> 01:31:00,081
Officer on deck. Action.

706
01:31:00,165 --> 01:31:05,127
Three, two, one, hunter.
- Go, Chief.

707
01:31:06,506 --> 01:31:08,924
Three, two, one, action.

708
01:31:16,725 --> 01:31:18,237
Cut.


