1
00:00:11,803 --> 00:00:13,346
РАДИО ВОДЕЩ:
"W" кой?

2
00:00:13,388 --> 00:00:17,350
WURG 94.9, Поривът,

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,269
Хадънфийлд е домът на рока.

4
00:00:19,310 --> 00:00:20,770
УИЛИ ХЛАТЕТО:
Аз съм Уили Хлапето,

5
00:00:20,812 --> 00:00:22,856
и няма п-п-нищо
можете да направите по въпроса.

6
00:00:22,897 --> 00:00:25,650
(„Среднощен чудовищен скок“
от игра на Джак и Джим)

7
00:00:29,446 --> 00:00:32,157
♪ Късно една нощ
когато луната беше висока ♪

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,993
♪ Среднощните чудовища
имаше топка ♪

9
00:00:35,035 --> 00:00:38,413
♪ В окръжната морга
до сутринта ♪

10
00:00:38,455 --> 00:00:40,707
♪ Можеше да чуеш
тези чудовища казват ♪

11
00:00:40,749 --> 00:00:42,375
- ♪ Хей, буу ♪
- ♪ Хей, буу ♪

12
00:00:42,417 --> 00:00:44,377
- ♪ Готин си ♪
- ♪ Готин си ♪

13
00:00:44,419 --> 00:00:47,088
♪ At the Midnight Monsters Hop ♪

14
00:00:47,922 --> 00:00:50,675
♪ Мумията беше
a-frontin' the band ♪

15
00:00:50,717 --> 00:00:54,262
♪ На саксофон яккети
невидимият човек ♪

16
00:00:54,304 --> 00:00:57,307
♪ Зомби на вуду барабана ♪

17
00:00:57,349 --> 00:01:00,226
♪ И човекът с китара
беше наистина странен ♪

18
00:01:00,268 --> 00:01:01,728
- ♪ Те се мръщят ♪
- ♪ Те се мръщят ♪

19
00:01:01,770 --> 00:01:03,480
- ♪ И те вият ♪
- ♪ И вой ♪

20
00:01:03,521 --> 00:01:06,566
♪ At the Midnight Monsters Hop ♪

21
00:01:06,608 --> 00:01:08,610
♪ ♪

22
00:01:23,667 --> 00:01:25,794
(оживено бърборене)

23
00:01:25,835 --> 00:01:28,630
♪ Точно преди сутринта ♪

24
00:01:28,672 --> 00:01:32,509
♪ Всички чудовища
са на път ♪

25
00:01:32,550 --> 00:01:34,928
♪ Обратно към ковчега
в старото гробище ♪

26
00:01:34,969 --> 00:01:38,223
♪ Конникът без глава
беше трудно да караш ♪

27
00:01:38,264 --> 00:01:39,724
- ♪ Няма ги ♪
- ♪ Няма ги ♪

28
00:01:39,766 --> 00:01:41,518
- ♪ Зазори ♪
- ♪ Зазори ♪

29
00:01:41,559 --> 00:01:43,937
♪ В полунощ
Чудовищен хоп. ♪

30
00:01:43,978 --> 00:01:45,522
(звънец на вратата)

31
00:01:46,314 --> 00:01:48,066
Кори, ти си спасител.

32
00:01:48,108 --> 00:01:49,567
здрасти

33
00:01:49,609 --> 00:01:51,152
как си влизай

34
00:01:51,194 --> 00:01:53,279
(свири токата на Бах
и фуга в ре минор, BWV 565)

35
00:01:53,321 --> 00:01:55,573
г-жа АЛЪН:
Роджър! Кори е тук!

36
00:01:55,615 --> 00:01:57,909
Съжалявам, това е в последния момент,
но Андреа получи стомашна грешка

37
00:01:57,951 --> 00:02:00,120
- и буквално току-що ми се обади.
- О, всичко е наред.

38
00:02:00,161 --> 00:02:01,788
Това е компанията на Роджър
Хелоуин парти,

39
00:02:01,830 --> 00:02:04,457
и можеше да ми пука по-малко, но...
Роджър!

40
00:02:04,499 --> 00:02:06,918
Дано е по-добре в гледането на деца
отколкото той е на работа в двора.

41
00:02:06,960 --> 00:02:08,128
Знаеш ли, следващата пролет,

42
00:02:08,169 --> 00:02:09,212
трябва да вземете предвид
някои трайни насаждения.

43
00:02:09,254 --> 00:02:10,839
Хортензиите наистина биха могли

44
00:02:10,880 --> 00:02:12,590
- балансира тоя дрян.
- Спестяване за колеж?

45
00:02:12,632 --> 00:02:14,384
- Къде каза, че отиваш?
- О, кандидатствам

46
00:02:14,426 --> 00:02:16,136
до няколко различни
инженерни програми.

47
00:02:16,177 --> 00:02:18,304
Просто спестявам пари тази година
така че мога да отида следващата есен.

48
00:02:18,346 --> 00:02:20,682
Джереми, гледачката е тук!

49
00:02:25,186 --> 00:02:27,272
Джереми!

50
00:02:32,193 --> 00:02:33,695
(крещи, смее се)

51
00:02:33,737 --> 00:02:34,988
Джереми!

52
00:02:35,030 --> 00:02:37,490
- Ах! ти! Ще те хвана!
- (Джеръми се смее)

53
00:02:37,532 --> 00:02:41,119
Ще те хвана.
(ръмжи закачливо)

54
00:02:41,161 --> 00:02:42,537
(и двамата се смеят)

55
00:02:42,579 --> 00:02:44,164
Аварийно кацане! Kaboom!

56
00:02:44,205 --> 00:02:45,373
о!

57
00:02:45,415 --> 00:02:46,791
- (смее се)
- Бип, бип, бип, бип.

58
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
Можете ли да ми покажете как да направя
гръмотевичен бомбардировач?

59
00:02:49,044 --> 00:02:50,503
Номер едно за всички времена.

60
00:02:50,545 --> 00:02:52,964
- Моят баща може да направи най-доброто.
- Без натиск.

61
00:02:53,006 --> 00:02:54,924
Да, със сигурност ще го дам
изстрел, малък пич.

62
00:02:54,966 --> 00:02:56,509
Г-Н. АЛЪН: Ще бъдеш добър
за г-н Кори?

63
00:02:56,551 --> 00:02:58,762
- Кори. Мога ли да говоря с вас за секунда?
- да

64
00:02:58,803 --> 00:03:00,555
ДЖЕРЪМИ:
Ето го Thunder Bomber!

65
00:03:00,597 --> 00:03:03,016
Ще сложа бонбона
на верандата.

66
00:03:03,058 --> 00:03:05,602
Трик или лакомство деца
могат да си помогнат сами.

67
00:03:05,643 --> 00:03:07,896
Помогнете си
към всичко в хладилника.

68
00:03:07,937 --> 00:03:10,315
Г-Н. АЛЪН: Тя направи тиквички
хляб. Всъщност е добре.

69
00:03:10,357 --> 00:03:12,359
- (смее се)
- Имаш номера ми.

70
00:03:12,400 --> 00:03:13,860
- Добре.
- Ако има спешен случай,

71
00:03:13,902 --> 00:03:15,653
но просто ще бъдем
точно надолу по улицата.

72
00:03:15,695 --> 00:03:17,489
- ДЖЕРЪМИ: Катастрофа! (вратата се затваря)
- (вдишва дълбоко)

73
00:03:17,530 --> 00:03:19,866
И има едно нещо
трябва да ти кажа

74
00:03:19,908 --> 00:03:22,702
От миналия Хелоуин...
Всички събития и,

75
00:03:22,744 --> 00:03:26,206
знаете, заглавията
на Майкъл Майерс...

76
00:03:26,247 --> 00:03:28,041
Джереми се страхува
на тъмното.

77
00:03:28,083 --> 00:03:30,460
(шепне): Той е бил
намокряне на леглото през нощта.

78
00:03:30,502 --> 00:03:34,047
И, хм, времето за лягане беше
трудно. (смее се)

79
00:03:34,089 --> 00:03:35,465
ДЖЕРЪМИ:
чувам те!

80
00:03:35,507 --> 00:03:37,175
Мога да му прочета приказка
или нещо такова.

81
00:03:37,217 --> 00:03:39,886
- Той има ли любима книга?
- След като си легне,

82
00:03:39,928 --> 00:03:41,471
той говори в съня си.

83
00:03:41,513 --> 00:03:42,931
Казва, че чува гласове.

84
00:03:42,972 --> 00:03:44,724
Той просто е наистина
чувствителен към нещата

85
00:03:44,766 --> 00:03:46,559
- които му дават лоши сънища.
- Правилно. Всичко това просто звучи

86
00:03:46,601 --> 00:03:48,436
като нормално дете
въображение, нали?

87
00:03:48,478 --> 00:03:49,938
- (Джеръми крещи игриво)
- (вратата се отваря)

88
00:03:49,979 --> 00:03:53,274
- Без телевизия и без повече бонбони.
- (вратата се затваря)

89
00:03:54,234 --> 00:03:57,112
Вие можете да играете
до 8:30, 8:45.

90
00:03:57,153 --> 00:03:59,447
След това трябва да си легне.

91
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
- Лесни пари.
- да

92
00:04:01,324 --> 00:04:03,368
ДЖЕРЪМИ:
Ще дойдеш ли да играеш с мен или какво?

93
00:04:03,410 --> 00:04:05,453
- (смее се)
- Звучи като заплаха.

94
00:04:05,495 --> 00:04:07,247
Хелоуин е.

95
00:04:07,288 --> 00:04:09,582
Ще имаме
хубаво време тази вечер.

96
00:04:09,624 --> 00:04:11,084
- (чуруликане на щурци)
- (кучешки лай в далечината)

97
00:04:11,126 --> 00:04:13,837
(човек крещи по телевизията)

98
00:04:16,464 --> 00:04:17,757
ДЖЕРЪМИ:
о

99
00:04:17,799 --> 00:04:19,217
- Уф.
- КОРИ: Виж, човече, можем

100
00:04:19,259 --> 00:04:21,428
изключи го, ако те е страх
от филми за чудовища.

101
00:04:21,469 --> 00:04:23,638
Не, не, страхуваш се.

102
00:04:23,680 --> 00:04:26,016
(смее се): Аз съм на 21 години.
Не се плаша.

103
00:04:26,057 --> 00:04:28,226
Страхуваш се, защото знаеш
Майкъл Майърс е...

104
00:04:28,268 --> 00:04:30,186
(шепне):
все още там.

105
00:04:30,228 --> 00:04:32,564
Boogeyman ще те хване.

106
00:04:32,605 --> 00:04:34,774
ДЖЕРЪМИ:
Той няма да ме хване.

107
00:04:34,816 --> 00:04:37,736
Майкъл Майърс убива
детегледачки, не деца.

108
00:04:40,822 --> 00:04:42,699
(крещи)

109
00:04:44,117 --> 00:04:45,952
Добре, това е всъщност
доста отвратително

110
00:04:45,994 --> 00:04:47,954
и вероятно не е подходящо
за деца.

111
00:04:47,996 --> 00:04:49,622
Защо не го направим
изключи това и...

112
00:04:49,664 --> 00:04:51,041
можем да играем на криеница
преди лягане.

113
00:04:51,082 --> 00:04:52,625
Родителите ти ще
скоро да си у дома и...

114
00:04:52,667 --> 00:04:54,627
Не искам да играя
без криеница.

115
00:04:54,669 --> 00:04:57,005
това е глупаво
Искам да гледам този филм.

116
00:04:57,047 --> 00:04:59,507
И наистина не ми се иска
преструвайки се на най-добри приятели

117
00:04:59,549 --> 00:05:01,801
с грозно задник детегледачка.

118
00:05:05,889 --> 00:05:08,641
Добре, пет минути,
и тогава ще си легнете.

119
00:05:08,683 --> 00:05:10,977
Лошо си в гледането на деца.

120
00:05:11,019 --> 00:05:13,521
Аз не съм детегледачка.

121
00:05:44,636 --> 00:05:46,888
(тракане)

122
00:05:47,889 --> 00:05:49,307
Джереми!

123
00:05:49,349 --> 00:05:51,559
Изключете този филм!

124
00:05:54,354 --> 00:05:56,064
Джереми?

125
00:05:58,942 --> 00:06:01,069
(мърмори):
какво правиш

126
00:06:07,492 --> 00:06:10,036
(вратата се отваря със скърцане)

127
00:06:10,078 --> 00:06:11,496
Джереми?

128
00:06:13,081 --> 00:06:15,125
(щурци цвърчат)

129
00:06:18,586 --> 00:06:21,089
♪ ♪

130
00:06:32,559 --> 00:06:34,310
Джереми!

131
00:06:34,352 --> 00:06:36,604
(кучешки лай в далечината)

132
00:06:37,605 --> 00:06:39,649
Джереми?

133
00:06:39,691 --> 00:06:42,193
Излез, излез,
където и да си.

134
00:06:47,282 --> 00:06:49,034
Бу!

135
00:06:51,202 --> 00:06:54,080
Това не е смешно, Джереми.

136
00:06:56,875 --> 00:06:58,793
- (вратата се затваря)
- (сумтене)

137
00:07:00,295 --> 00:07:02,088
Джереми!

138
00:07:02,130 --> 00:07:04,716
- (задъхан)
- (далечно тракане)

139
00:07:14,601 --> 00:07:16,770
(Джеръми крещи)

140
00:07:16,811 --> 00:07:19,022
(бягащи стъпки)

141
00:07:22,484 --> 00:07:24,694
Джереми?

142
00:07:27,739 --> 00:07:29,741
(вратата се затваря)

143
00:07:33,995 --> 00:07:36,873
ДЖЕРЪМИ:
помощ! Кори, помогни!

144
00:07:37,665 --> 00:07:40,210
(стълби скърцат)

145
00:07:43,546 --> 00:07:45,799
(треперещи вдишвания)

146
00:08:00,814 --> 00:08:02,899
(вратата скърца)

147
00:08:12,033 --> 00:08:14,119
(шепне):
Джереми?

148
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
♪ ♪

149
00:08:20,542 --> 00:08:22,627
(шепне):
Джереми?

150
00:08:26,047 --> 00:08:27,966
Джереми?

151
00:08:30,719 --> 00:08:32,762
ДЖЕРЪМИ:
Той ще те хване!

152
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
Той ще те хване
когато най-малко очакваш.

153
00:08:44,107 --> 00:08:46,526
- ДЖЕРЪМИ: Време ли е за лягане, Кори?
- Добре, Джереми...

154
00:08:46,568 --> 00:08:48,570
ДЖЕРЪМИ (подигравателно): „Излез,
излез, където и да си."

155
00:08:48,611 --> 00:08:50,572
Разбра ме, приятел.
Добре, пусни ме.

156
00:08:50,613 --> 00:08:52,032
- ДЖЕРЪМИ: Страх ли те е?
- Добре?

157
00:08:52,073 --> 00:08:53,950
ДЖЕРЪМИ (подигравателно):
"Аз съм на 21. Не ме е страх."

158
00:08:53,992 --> 00:08:56,327
Джереми, пусни ме. Пуснете ме!

159
00:08:58,538 --> 00:09:00,623
Ти малко лайно!
Пуснете ме оттук!

160
00:09:00,665 --> 00:09:02,125
ДЖЕРЪМИ (с смях):
Майкъл Майерс.

161
00:09:02,167 --> 00:09:04,210
- Джереми, не е смешно, става ли?
- (Джеръми се смее)

162
00:09:04,252 --> 00:09:06,296
♪ ♪

163
00:09:08,131 --> 00:09:10,133
КОРИ: Хей, ще го направиш
вкарай и двамата в беда.

164
00:09:10,175 --> 00:09:11,468
(клавиши дрънчат)

165
00:09:11,509 --> 00:09:15,805
Пуснете ме! Пуснете ме!
Пуснете ме! Пуснете ме!

166
00:09:15,847 --> 00:09:17,849
Ти малко лайно!

167
00:09:17,891 --> 00:09:20,060
- Ще те убия, Джереми!
- (блъскане)

168
00:09:20,101 --> 00:09:21,853
- (сумтене)
- ДЖЕРЪМИ: Бу!

169
00:09:22,645 --> 00:09:24,606
- Какво беше това?
- (Джеръми крещи)

170
00:09:25,607 --> 00:09:27,400
(ахва)

171
00:09:27,442 --> 00:09:29,235
Г-Н. АЛЪН:
Джереми!

172
00:09:29,277 --> 00:09:32,322
- О, не! О, Господи, не! Моля те!
- Джереми!

173
00:09:32,364 --> 00:09:34,783
- О, не. о боже
- (хленчи) Джереми!

174
00:09:34,824 --> 00:09:36,701
Боже мой! Джереми!

175
00:09:36,743 --> 00:09:39,204
(Г-жа Алън скимти,
хълцане)

176
00:09:39,245 --> 00:09:41,331
- Г-Н. АЛЪН: Джереми.
- Г-ЖА АЛЪН: Джереми!

177
00:09:42,415 --> 00:09:44,125
Господи, моля те, не!

178
00:09:45,627 --> 00:09:47,754
Какво направи?!

179
00:09:47,796 --> 00:09:51,049
(на Джон Карпентър
Тематични пиеси „Хелоуин“)

180
00:10:09,693 --> 00:10:11,945
♪ ♪

181
00:10:33,758 --> 00:10:36,011
♪ ♪

182
00:10:57,157 --> 00:10:59,200
♪ ♪

183
00:11:23,892 --> 00:11:26,770
(темата избледнява)

184
00:11:26,811 --> 00:11:28,271
(училищен звънец)

185
00:11:28,313 --> 00:11:31,191
ЛОРИ: Хадънфийлд беше
спокоен град.

186
00:11:31,232 --> 00:11:34,778
И тогава една нощ на Хелоуин
преди много години,

187
00:11:34,819 --> 00:11:37,405
всичко това беше загубено.

188
00:11:39,616 --> 00:11:42,369
Майкъл Майърс беше чисто зло.

189
00:11:42,410 --> 00:11:43,495
(хлипане)

190
00:11:43,536 --> 00:11:44,704
Той взе мечтите ни

191
00:11:44,746 --> 00:11:46,498
и ги превърна в кошмари.

192
00:11:52,337 --> 00:11:56,049
Тъй като беше заключен
в неговия затвор...

193
00:11:57,842 --> 00:11:59,803
...аз изчезнах в моя.

194
00:11:59,844 --> 00:12:02,097
(изстрели)

195
00:12:07,811 --> 00:12:10,313
И тогава, както предвидих,

196
00:12:10,355 --> 00:12:13,191
40 години по-късно той избяга,

197
00:12:13,233 --> 00:12:15,902
и Хадънфийлд отново беше
принуден да се конфронтира

198
00:12:15,944 --> 00:12:17,987
този човек с маска.

199
00:12:18,863 --> 00:12:21,991
(приглушен, изкривен писък)

200
00:12:27,122 --> 00:12:29,916
Безсмислената му бруталност
опустоши общността ми...

201
00:12:29,958 --> 00:12:31,918
(приглушено, изкривено скимтене)

202
00:12:31,960 --> 00:12:33,962
...и уби дъщеря ми.

203
00:12:34,754 --> 00:12:36,965
♪ ♪

204
00:12:37,841 --> 00:12:40,301
И тогава той изчезна.

205
00:12:41,636 --> 00:12:43,847
Невъзможно?

206
00:12:43,888 --> 00:12:45,932
Може би.

207
00:12:47,183 --> 00:12:49,978
Истината ще се превърне в легенда

208
00:12:50,020 --> 00:12:53,398
както хората търсиха
за мотив и смисъл,

209
00:12:53,440 --> 00:12:56,526
гледайки в сенките
за техния бугиман.

210
00:12:56,568 --> 00:12:58,653
(гръмотевични катастрофи)

211
00:12:58,695 --> 00:13:00,321
(приглушено, изкривено ридание)

212
00:13:02,657 --> 00:13:04,659
Беше нещастен случай.

213
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
ЛОРИ:
През следващите години,

214
00:13:07,328 --> 00:13:10,248
хората от Хадънфийлд
падна в чума

215
00:13:10,290 --> 00:13:13,668
на мъка, на обвинения, на параноя.

216
00:13:14,461 --> 00:13:16,212
ОФИЦЕР:
Мислиш ли, че се е върнал?

217
00:13:16,254 --> 00:13:19,049
Майкъл не използва оръжие.

218
00:13:19,966 --> 00:13:21,718
ЛОРИ:
Страданието, което Майкъл причини

219
00:13:21,760 --> 00:13:24,179
стана инфекция
предаване на хората

220
00:13:24,220 --> 00:13:26,222
който никога не е пресичал пътя му.

221
00:13:26,264 --> 00:13:29,809
И като град
обърнат в себе си,

222
00:13:29,851 --> 00:13:33,897
Обещах да не позволявам
страхът управлява живота ми вече.

223
00:13:33,938 --> 00:13:35,523
(чуруликане на птици)

224
00:13:35,565 --> 00:13:36,983
Купих жилище.

225
00:13:37,025 --> 00:13:40,487
Място за живеене
с любов и доверие.

226
00:13:40,528 --> 00:13:41,905
Не е капан.

227
00:13:41,946 --> 00:13:44,115
Не е място за скриване.

228
00:13:46,201 --> 00:13:47,619
хей

229
00:13:47,660 --> 00:13:49,287
Минаха четири години

230
00:13:49,329 --> 00:13:52,040
откакто последно видях моето чудовище.

231
00:13:53,625 --> 00:13:58,797
И така, ето ме оцелял
опитвайки се да споделя моята история

232
00:13:58,838 --> 00:14:01,299
и намери изцеление.

233
00:14:02,550 --> 00:14:07,263
Майкъл Майърс беше
олицетворение на злото.

234
00:14:11,559 --> 00:14:13,019
Това е тяхно.

235
00:14:13,061 --> 00:14:15,271
Това са техните брачни халки.

236
00:14:17,982 --> 00:14:20,652
Това зависи от всеки от нас

237
00:14:20,694 --> 00:14:22,862
независимо дали заключваме вратата

238
00:14:22,904 --> 00:14:25,115
и да намерим нашата решимост...

239
00:14:26,282 --> 00:14:28,535
...или го пуснете вътре.

240
00:14:37,836 --> 00:14:41,423
Пуснете го вътре.

241
00:14:47,595 --> 00:14:50,515
Нека злото...

242
00:14:50,557 --> 00:14:52,267
вътре.

243
00:14:54,019 --> 00:14:56,813
- (свистене на вятъра)
- (бипкане на аларма)

244
00:14:56,855 --> 00:14:58,898
Алисън! По дяволите!

245
00:14:59,691 --> 00:15:01,651
- Скъпа, толкова съжалявам!
- Какво има?

246
00:15:01,693 --> 00:15:03,069
О, мамка му!

247
00:15:03,111 --> 00:15:06,489
Хм, това е моят пай.
Слагам баница във фурната.

248
00:15:06,531 --> 00:15:08,241
мамка му!

249
00:15:08,283 --> 00:15:10,618
О, май съм забравил
за да настроите таймера.

250
00:15:10,660 --> 00:15:12,328
По дяволите!

251
00:15:12,370 --> 00:15:14,831
По дяволите!
Не, не, не, не, о, не.

252
00:15:14,873 --> 00:15:16,499
Мога да взема пай от магазина.

253
00:15:16,541 --> 00:15:20,086
не! Исках да те изпека
тиквен пай.

254
00:15:20,128 --> 00:15:21,796
Това е традиция за Хелоуин.

255
00:15:21,838 --> 00:15:23,506
- (алармата спира)
- (въздиша)

256
00:15:23,548 --> 00:15:25,508
(стенове)

257
00:15:27,135 --> 00:15:28,511
- Вие ли...
- Трябва да тръгвам.

258
00:15:28,553 --> 00:15:30,096
- Закъснявам за работа.
- (въздъхва): Добре.

259
00:15:30,138 --> 00:15:32,057
Но имате ли своя костюм
за партито?

260
00:15:32,098 --> 00:15:34,100
казах ти,
Не искам да ходя сам.

261
00:15:34,142 --> 00:15:35,935
Така че няма да отида.

262
00:15:35,977 --> 00:15:37,771
(въздиша)

263
00:15:37,812 --> 00:15:39,356
о

264
00:15:40,899 --> 00:15:43,276
РАДИО ВОДЕЩ:
WURG 94.9.

265
00:15:43,318 --> 00:15:47,280
Давайки ти желание,
с Уили Хлапето.

266
00:15:47,322 --> 00:15:49,324
Хадънфийлд е домът на рока.

267
00:15:49,366 --> 00:15:51,701
ВИЛИ ХЛАПЕТО: Така е
четири дни до Хелоуин.

268
00:15:51,743 --> 00:15:53,745
- Можеш ли да повярваш?
- (клаксони)

269
00:15:53,787 --> 00:15:56,456
Време е да заключите вратите си,
вземете ножа си за битката.

270
00:15:56,498 --> 00:15:57,999
готов ли си Готов си в случай

271
00:15:58,041 --> 00:16:00,126
Бугименът решава
да излезеш и да играеш?

272
00:16:00,168 --> 00:16:01,670
(по радио):
Знам, че съм.

273
00:16:01,711 --> 00:16:03,755
Но нека поговорим за това
Майкъл Майърс за минута.

274
00:16:03,797 --> 00:16:06,424
Как се стреля по един човек,
намушкан

275
00:16:06,466 --> 00:16:09,260
и тогава той пада
надолу по улицата и се качи обратно

276
00:16:09,302 --> 00:16:12,180
да изплаши пикнята
всички в Хадънфийлд?

277
00:16:12,222 --> 00:16:14,808
Нека ви кажа как...
защото това не е мъж.

278
00:16:14,849 --> 00:16:18,687
Това е повече от човек.
Това е звяр. (ръмжи)

279
00:16:18,728 --> 00:16:20,522
Такава, която не кърви...

280
00:16:20,563 --> 00:16:23,483
Доста съм сигурен
това беше в реда за промяна.

281
00:16:23,525 --> 00:16:25,735
Чакай малко, Шанън.

282
00:16:25,777 --> 00:16:27,570
Хей, Кори, закъсняваш!

283
00:16:27,612 --> 00:16:29,531
Пак закъсняваш!

284
00:16:29,572 --> 00:16:31,574
WILLIE THE KID (по радиото):
Минаха четири години.

285
00:16:31,616 --> 00:16:32,534
Къде сте?

286
00:16:32,575 --> 00:16:34,494
Тренировка за големия ден,
може би?

287
00:16:34,536 --> 00:16:36,579
Вземете себе си в духа?

288
00:16:36,621 --> 00:16:38,623
Този Бугимен седеше
в хибернация,

289
00:16:38,665 --> 00:16:41,126
но повярвайте ми, всички,
той ще се върне.

290
00:16:42,544 --> 00:16:45,046
Аз съм Уили Хлапето,
и ще го пълзя реално

291
00:16:45,088 --> 00:16:46,381
на 94,9 WUR...

292
00:16:46,423 --> 00:16:48,383
Кори, имаш ли секунда?

293
00:16:54,055 --> 00:16:56,099
какво мислиш

294
00:16:57,183 --> 00:16:58,768
да

295
00:16:58,810 --> 00:17:00,353
Регистрирай го.

296
00:17:00,395 --> 00:17:02,272
Вземете нови чинии.

297
00:17:02,313 --> 00:17:05,358
- Вече нямам полза от него.
- Ти сериозно ли?

298
00:17:05,400 --> 00:17:07,527
С добър двигател, който те бута,
най-накрая го направи

299
00:17:07,569 --> 00:17:09,696
да работим навреме,
разбираш ли какво имам предвид

300
00:17:09,738 --> 00:17:11,197
работи ли

301
00:17:11,239 --> 00:17:14,325
Да, работи,
просто скапано.

302
00:17:18,913 --> 00:17:20,957
Хей, Роналд?

303
00:17:20,999 --> 00:17:23,126
благодаря

304
00:17:23,168 --> 00:17:24,878
Няма проблем, хлапе.

305
00:17:24,919 --> 00:17:27,922
(метално тракане)

306
00:17:27,964 --> 00:17:30,091
(вие сирена)

307
00:17:36,264 --> 00:17:38,266
(двигателят изгасва)

308
00:17:43,938 --> 00:17:45,774
Вие сте арестуван.

309
00:17:45,815 --> 00:17:47,859
За това, че беше най-красивото момиче
аз знам

310
00:17:47,901 --> 00:17:49,194
Това е хубаво, Дъг.

311
00:17:49,235 --> 00:17:51,571
Затова ли ме дръпна?

312
00:17:51,613 --> 00:17:54,074
Не. Спрях те
защото ми липсваш.

313
00:17:54,115 --> 00:17:55,533
липсвам ти

314
00:17:55,575 --> 00:17:57,077
(смее се):
Шегувам се.

315
00:17:57,118 --> 00:17:58,328
Дръпна те
защото изглежда

316
00:17:58,370 --> 00:17:59,746
ауспухът ти е около
да падне.

317
00:17:59,788 --> 00:18:01,247
По-добре го поправете
преди да имате по-голям

318
00:18:01,289 --> 00:18:03,541
- проблем в ръцете ви.
- (двигателят стартира)

319
00:18:04,918 --> 00:18:07,629
- (автомобилът заминава)
- (металното тракане се възобновява)

320
00:18:07,671 --> 00:18:11,466
♪ Oilliphéist в морето ♪

321
00:18:11,508 --> 00:18:16,304
♪ Заковайте ръцете ми за вратата ♪

322
00:18:16,346 --> 00:18:19,140
♪ И коленете ми до пода ♪

323
00:18:20,558 --> 00:18:23,019
♪ Спрете водата да се катери ♪

324
00:18:23,061 --> 00:18:25,021
♪ Стигнете до брега ♪

325
00:18:25,063 --> 00:18:27,315
♪ Има дупка в лодката ♪

326
00:18:27,357 --> 00:18:29,693
♪ И няма да остане на повърхността ♪

327
00:18:29,734 --> 00:18:31,820
(избледнява в далечината):
♪ Oilliphéist... ♪

328
00:18:43,873 --> 00:18:45,625
(входен звънец)

329
00:18:45,667 --> 00:18:47,961
(рок музика свири ниско
през високоговорители)

330
00:18:48,003 --> 00:18:50,338
СОБСТВЕНИК: Ще купите
нещо или какво?

331
00:18:53,800 --> 00:18:55,427
БИЛИ:
Можех да карам тук.

332
00:18:55,468 --> 00:18:56,970
СТЕЙСИ: Успокой се.
Аз съм определения шофьор.

333
00:18:57,012 --> 00:18:59,347
- Знам как да карам.
- Не ми бъркайте в колата, моля.

334
00:18:59,389 --> 00:19:00,807
- Няма да ти объркам колата.
- Добре?

335
00:19:00,849 --> 00:19:02,642
- Не го бъркай.
- Хладно. (смее се)

336
00:19:02,684 --> 00:19:04,269
- Баща му е...
- Взех лиценза си.

337
00:19:04,310 --> 00:19:06,354
Не е мразене. хайде

338
00:19:06,396 --> 00:19:08,648
- ТЕРИ: Били. ID?
- СТЕЙСИ: И така, какъв е планът?

339
00:19:08,690 --> 00:19:10,775
- Дай ми личната карта -Идентификация?
- (звънец на входа)

340
00:19:10,817 --> 00:19:12,235
- да
- Беше конфискуван миналата седмица.

341
00:19:12,277 --> 00:19:13,570
- Казах ти.
- Тя има парите.

342
00:19:13,611 --> 00:19:14,821
- Нямаш лична карта?
- Чакай. Вие какво?

343
00:19:14,863 --> 00:19:16,031
- Чакай. дръж се Хей, йо!
- Загубих го.

344
00:19:16,072 --> 00:19:18,241
чакай (смее се) Нов приятел.

345
00:19:18,283 --> 00:19:20,702
Какво, пиене на малко мляко.
(смее се)

346
00:19:20,744 --> 00:19:22,454
- да да
- И аз обичам мляко.

347
00:19:22,495 --> 00:19:24,330
- Виж, ето каква е сделката, човече.
- (Били Улф подсвирква)

348
00:19:24,372 --> 00:19:26,041
Ние сме възрастни хора, нали?

349
00:19:26,082 --> 00:19:28,335
Тренирахме за нашите
покажете цялата година, нали знаете.

350
00:19:28,376 --> 00:19:30,337
Зареждане за,
ъх, мачът тази вечер и...

351
00:19:30,378 --> 00:19:32,630
Е, влязохме
шибаният маршируващ оркестър.

352
00:19:32,672 --> 00:19:35,300
Просто се надявахме да можеш
бъди страхотен нов приятел, нали знаеш.

353
00:19:35,342 --> 00:19:36,843
Просто ни купете
няколко опаковки от шест.

354
00:19:38,386 --> 00:19:40,805
(смее се, сумти)

355
00:19:40,847 --> 00:19:44,184
Само-само за мен и екипа ми.
хайде човече (смее се)

356
00:19:44,225 --> 00:19:45,977
Ами не.

357
00:19:47,020 --> 00:19:48,563
не?

358
00:19:48,605 --> 00:19:50,106
Не-не, благодаря? какво?

359
00:19:50,148 --> 00:19:51,566
- Не, не мога.
- СТЕЙСИ: О, чакай.

360
00:19:51,608 --> 00:19:53,735
- Знам кой си.
- Направил си нещо объркано.

361
00:19:53,777 --> 00:19:55,945
- СТЕЙСИ: Не мога да повярвам, че те пуснаха.
- Е, кой е той?

362
00:19:55,987 --> 00:19:57,489
- О, да.
- да

363
00:19:57,530 --> 00:20:00,033
Ти си тази психо детегледачка.

364
00:20:00,075 --> 00:20:01,326
Той уби това дете, нали?

365
00:20:01,368 --> 00:20:02,994
- да
- Уби дете и твърде путка

366
00:20:03,036 --> 00:20:04,371
- да ни купиш шибана бира?
- МАРГО: Момчета, знаете ли какво?

367
00:20:04,412 --> 00:20:05,622
Нека просто се чукаме
забрави за това.

368
00:20:05,663 --> 00:20:07,040
Нека просто отидем на играта, става ли?

369
00:20:07,082 --> 00:20:08,625
- Ти си просто малък педо.
- Погледни го.

370
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
- Кажи му, Тери.
- Това си ти?

371
00:20:09,709 --> 00:20:10,919
Малко шибано педо пълзене?

372
00:20:10,960 --> 00:20:12,379
- така е.
- Влез в лицето му, Тери.

373
00:20:12,420 --> 00:20:13,963
Какъв вид
прецакано дете ти ли си

374
00:20:14,005 --> 00:20:14,756
- така е. -Точно.
- И къде е следващата ти жертва?

375
00:20:15,215 --> 00:20:16,841
- Уау!
- Какво по дяволите?!

376
00:20:16,883 --> 00:20:17,842
Шегуваш ли се, човече?

377
00:20:17,884 --> 00:20:19,219
- (болезнен вик)
- СТЕЙСИ: О, мамка му.

378
00:20:19,260 --> 00:20:20,595
- (смях)
- (Кори стене)

379
00:20:20,637 --> 00:20:21,971
(задъхан)

380
00:20:22,013 --> 00:20:23,473
- БИЛИ: Погледни се.
- МАРГО: Какво по дяволите, Тери?

381
00:20:23,515 --> 00:20:24,891
БИЛИ:
Има шибано мляко навсякъде.

382
00:20:24,933 --> 00:20:26,601
- МАРГО: По дяволите.
- БИЛИ: Виж какво направи.

383
00:20:26,643 --> 00:20:29,145
ЛОРИ:
хей задници!

384
00:20:29,187 --> 00:20:30,730
Престани!

385
00:20:30,772 --> 00:20:31,898
- Нищо не правим.
- Просто си говорим, госпожице.

386
00:20:31,940 --> 00:20:33,733
- Бъркаме си.
- Госпожо.

387
00:20:33,775 --> 00:20:35,485
- (смях)
- ТЕРИ: Хей, момчета.

388
00:20:35,527 --> 00:20:36,736
Бихте ли погледнали това?

389
00:20:36,778 --> 00:20:38,446
Искам да кажа, психопат
среща фрийк шоу.

390
00:20:38,488 --> 00:20:39,781
- Леле.
- БИЛИ: Не мога да повярвам.

391
00:20:39,823 --> 00:20:41,408
ТЕРИ:
Това е мач, направен на небето.

392
00:20:41,449 --> 00:20:43,159
- Хей, хайде. погледни ме
- Та-та за сега.

393
00:20:43,201 --> 00:20:44,619
Да тръгваме, всички.

394
00:20:44,661 --> 00:20:46,413
(шепне):
Майкъл Майерс.

395
00:20:46,454 --> 00:20:47,914
(Кори диша тежко)

396
00:20:47,956 --> 00:20:49,582
(Стейси се смее)

397
00:20:49,624 --> 00:20:51,001
(стъкло звъни на земята)

398
00:20:51,042 --> 00:20:53,086
ЛОРИ: Ти ли си психопатът?
или фрийк шоуто?

399
00:20:53,128 --> 00:20:55,922
Хей, Марго, искаш ли да тръгваме
на училищната пиеса в събота?

400
00:20:55,964 --> 00:20:57,757
- МАРГО: Да, разбира се, Тери.
- Забавлявайте се.

401
00:20:57,799 --> 00:21:00,010
(смях, неясно бърборене)

402
00:21:01,511 --> 00:21:04,931
И така, искаш ли да го направиш,
или искаш аз?

403
00:21:08,268 --> 00:21:10,478
- (въздушно съскане)
- (сумтене)

404
00:21:15,775 --> 00:21:17,110
АЛИСЪН:
виж го

405
00:21:17,152 --> 00:21:18,111
DEB:
майтапиш ли се

406
00:21:18,153 --> 00:21:19,320
Стои ти страхотно.

407
00:21:19,362 --> 00:21:21,031
Сигурен съм, че е така,
но аз няма да ходя.

408
00:21:21,072 --> 00:21:23,950
След като поставите цялото облекло
на, ще ви хареса.

409
00:21:23,992 --> 00:21:27,245
Казвам, че ако не е секси,
не е Хелоуин.

410
00:21:27,287 --> 00:21:30,915
Е, някой се намесва
духът на нещата.

411
00:21:32,417 --> 00:21:36,796
Този господин претърпя инцидент
и има нужда от малко корекция.

412
00:21:36,838 --> 00:21:38,923
д-р МАТИС: Имаш
значително възпаление.

413
00:21:38,965 --> 00:21:42,135
Хм, ще бъда мил
и го вцепени тук

414
00:21:42,177 --> 00:21:44,304
така че моят асистент може
почистете го наистина добре,

415
00:21:44,346 --> 00:21:47,682
и тогава ще се върна
и го затворете с шев.

416
00:21:50,852 --> 00:21:53,521
Ще почувстваш
малко щипка тук.

417
00:21:55,982 --> 00:21:57,150
Сладка, нали?

418
00:21:57,192 --> 00:21:58,485
Аз не... О!

419
00:21:58,526 --> 00:22:00,320
- Исус Христос!
- АЛИСЪН: Съжалявам. съжалявам

420
00:22:00,362 --> 00:22:01,905
- съжалявам съжалявам
- Алисън, какво правиш?

421
00:22:01,946 --> 00:22:03,281
- КОРИ: Вината е моя. съжалявам
- Алисън!

422
00:22:03,323 --> 00:22:04,407
- не
- АЛИСЪН: Съжалявам, съжалявам.

423
00:22:04,449 --> 00:22:06,159
Не. Не, по моя вина.
Грешката беше моя.

424
00:22:06,201 --> 00:22:07,994
- Аз-много съжалявам. О боже
- Д-Р. МАТИС: Каква бъркотия.

425
00:22:08,036 --> 00:22:10,455
Просто го почисти
и вземете проклет стерилен комплект.

426
00:22:10,497 --> 00:22:12,040
И му дайте инжекция против тетанус.

427
00:22:12,082 --> 00:22:14,042
ще се върна

428
00:22:21,716 --> 00:22:24,511
Не бива да позволяваш на този човек
говоря с теб така.

429
00:22:26,054 --> 00:22:29,766
Това дори ще ви натъжи
ако мислите, че не е така.

430
00:22:30,600 --> 00:22:32,644
Справял съм се с много по-лоши неща.

431
00:22:33,937 --> 00:22:36,022
Но благодаря.

432
00:22:37,107 --> 00:22:39,526
Както и да е, току що бях
справяне с него.

433
00:22:39,567 --> 00:22:42,779
Е, трябва да го направя
вземете тази промоция.

434
00:22:42,821 --> 00:22:45,573
- Но така или иначе, просто...
- Заслужава ли си?

435
00:22:47,117 --> 00:22:49,536
какво направи

436
00:22:49,577 --> 00:22:51,246
- ъъ...
- На ръката ти?

437
00:22:51,287 --> 00:22:53,748
Бях на работа и тогава
Имах малък инцидент.

438
00:22:53,790 --> 00:22:55,709
- Значи и твоята работа е гадна.
- Хм?

439
00:22:55,750 --> 00:22:57,460
къде работиш
с какво се занимаваш

440
00:22:57,502 --> 00:22:59,879
- КОРИ: О, механична работилница.
- Не мърдай.

441
00:22:59,921 --> 00:23:02,549
- Не искам да се заразявам.
- (стъкло звъни в тава)

442
00:23:02,590 --> 00:23:04,217
Значи колата ми трака.

443
00:23:04,259 --> 00:23:05,927
- Тракане?
- да

444
00:23:05,969 --> 00:23:08,179
Ъъъ, това е само ауспухът ти
системната скоба се разхлаби.

445
00:23:08,221 --> 00:23:09,973
Това е лесно решение.
Отнема около пет минути.

446
00:23:10,015 --> 00:23:12,017
Супер чинчи.

447
00:23:12,767 --> 00:23:15,770
Трябва ти само асансьор
и два винта.

448
00:23:15,812 --> 00:23:16,938
"Чинчи"?

449
00:23:17,772 --> 00:23:19,399
Вие не го правите
трябва да го поправя веднага.

450
00:23:19,441 --> 00:23:22,777
Да, нямам
моите неща, но...

451
00:23:22,819 --> 00:23:24,988
Утре съм в магазина.

452
00:23:25,030 --> 00:23:26,197
Мога да го поправя тогава.

453
00:23:26,239 --> 00:23:28,575
Защо не може велосипедът
стои сам?

454
00:23:28,616 --> 00:23:30,076
не, не Може.

455
00:23:30,118 --> 00:23:31,619
Има стойка.

456
00:23:31,661 --> 00:23:34,414
Защото беше твърде уморен.

457
00:23:34,456 --> 00:23:36,875
(смее се)

458
00:23:36,916 --> 00:23:38,043
да

459
00:23:38,793 --> 00:23:41,046
О, всъщност съм
да се отърва от мотора,

460
00:23:41,087 --> 00:23:43,089
така че ако го искаш,
можете да го имате.

461
00:23:43,131 --> 00:23:44,591
Имам мотоциклет.

462
00:23:44,632 --> 00:23:46,384
- О, мотоциклет?
- да

463
00:23:46,426 --> 00:23:48,636
Научи ме да го карам?

464
00:23:49,637 --> 00:23:51,306
да

465
00:23:51,348 --> 00:23:53,600
Имаш лайна на гърба си.

466
00:23:54,517 --> 00:23:56,478
аз ще го взема

467
00:23:59,064 --> 00:24:02,275
Трябва да излезем някой път
и направи нещо.

468
00:24:02,317 --> 00:24:04,527
- С мен?
- И с двама ни.

469
00:24:04,569 --> 00:24:05,945
имам предвид,
и двамата трябва да сме там.

470
00:24:05,987 --> 00:24:08,448
Иначе нямаше да е така
много хубаво време.

471
00:24:08,490 --> 00:24:10,700
(Кори се смее)

472
00:24:10,742 --> 00:24:12,869
Да, не искаш да правиш това.

473
00:24:12,911 --> 00:24:16,081
Ъъъ, ще закъснея
за вечеря.

474
00:24:17,040 --> 00:24:21,336
Но, ъъъ, оценявам ръката.

475
00:24:21,378 --> 00:24:23,588
Вече се чувства по-добре.

476
00:24:23,630 --> 00:24:25,465
АЛИСЪН:
Значи сте го направили нарочно.

477
00:24:25,507 --> 00:24:26,466
ЛОРИ:
какво?

478
00:24:26,508 --> 00:24:27,842
Той беше ранен,

479
00:24:27,884 --> 00:24:29,636
имаше нужда от медицинска помощ,
и д-р Матис

480
00:24:29,678 --> 00:24:31,054
- е най-добрият в града.
- Вярваш ли й?

481
00:24:31,096 --> 00:24:32,764
- Не вярвайте на нито дума, която казва.
- (смее се)

482
00:24:32,806 --> 00:24:34,391
- Знаеш ли, тя е стратег.
- Добре, добре, добре.

483
00:24:34,432 --> 00:24:35,642
Тя просто се опитва да играе Купидон.

484
00:24:35,684 --> 00:24:36,559
Мислех, че е сладък.
Изглеждаше хубаво.

485
00:24:36,601 --> 00:24:37,602
Ще му се обадиш ли

486
00:24:37,644 --> 00:24:38,645
и го покани на нейното парти,

487
00:24:38,687 --> 00:24:40,063
или просто ще отидеш сам?

488
00:24:40,105 --> 00:24:41,731
ЛИНДЗИ:
Сега изберете карта. Мм-хмм.

489
00:24:41,773 --> 00:24:43,191
о, не Получих картата на смъртта.

490
00:24:43,233 --> 00:24:44,984
- Не, това не е лошо в таро.
- ЛОРИ: Мм-мм.

491
00:24:45,026 --> 00:24:47,862
ЛИНДЗИ: Не, това просто означава
голяма фаза приключва

492
00:24:47,904 --> 00:24:49,280
и предстои нов.

493
00:24:49,322 --> 00:24:51,825
Така че, това доста слага
пирон в ковчега

494
00:24:51,866 --> 00:24:53,993
с този полицай
вие се срещахте.

495
00:24:54,035 --> 00:24:56,788
- Уф, Дъг.
- (Линдзи се смее)

496
00:24:56,830 --> 00:24:59,290
Знаеш ли, трябва да намериш
някой, който може да пусне.

497
00:24:59,332 --> 00:25:01,292
Това те кара да искаш
да ти скъса ризата

498
00:25:01,334 --> 00:25:03,753
и покажете скръб
шибаните ти цици и кажи,

499
00:25:03,795 --> 00:25:05,755
„Знаеш ли какво? Да тръгваме.“

500
00:25:06,297 --> 00:25:08,717
- ДЖОАН: Това е вкусно.
- (телевизорът свири тихо)

501
00:25:08,758 --> 00:25:11,177
Кори. Заразено ли е?

502
00:25:11,219 --> 00:25:13,054
Ръката ви заразена ли е?
Какво каза лекарят?

503
00:25:13,096 --> 00:25:14,514
Той каза
всичко ще бъде наред, мамо.

504
00:25:14,556 --> 00:25:15,974
Той каза това
не е нужно да се тревожиш,

505
00:25:16,016 --> 00:25:17,684
и той каза, че ще бъде
страхотно е това, което каза.

506
00:25:17,726 --> 00:25:19,519
Е, може би трябва да изпратя
го върна в кол центъра

507
00:25:19,561 --> 00:25:22,188
да работиш за Девън, ако не можеш
осигурете му подходящ надзор.

508
00:25:22,230 --> 00:25:24,482
Не мога да задържа очите си
на всяка секунда.

509
00:25:24,524 --> 00:25:26,735
(телефон бръмчи)

510
00:25:27,944 --> 00:25:30,030
ДЖОАН:
какво по дяволите правиш

511
00:25:30,071 --> 00:25:32,115
Кой ти се обажда
под масата за вечеря?

512
00:25:32,157 --> 00:25:34,409
КОРИ:
Ъъъ, не е никой, мамо.

513
00:25:35,243 --> 00:25:37,454
ДЖОАН: Кой е този човек?
пишеш ли си?

514
00:25:37,495 --> 00:25:38,663
(бръмчене)

515
00:25:38,705 --> 00:25:40,707
Не е никой.

516
00:25:41,583 --> 00:25:43,293
(въздиша)

517
00:25:43,335 --> 00:25:46,796
Момчета, които пазят тайни
не вземайте крем за десерт.

518
00:25:50,967 --> 00:25:53,720
Не й казвай за
тогава мотоциклета.

519
00:25:54,471 --> 00:25:56,639
(обороти на двигателя)

520
00:26:13,531 --> 00:26:15,241
Форд комби.

521
00:26:15,283 --> 00:26:18,536
- (тракане и тракане на двигателя)
- Задръж една секунда.

522
00:26:18,578 --> 00:26:20,997
Нещо, с което мога да ви помогна?

523
00:26:21,039 --> 00:26:24,125
Кори каза, че трябва да го донеса.

524
00:26:29,631 --> 00:26:31,091
(двигателят изгасва)

525
00:26:31,132 --> 00:26:32,884
Качвай се.

526
00:26:36,137 --> 00:26:37,305
Добре де...

527
00:26:37,347 --> 00:26:39,349
(Кори изсумтя, подсмърча)

528
00:26:39,391 --> 00:26:40,767
окей

529
00:26:40,809 --> 00:26:43,103
Дясна ръка, газ.
Лявата ръка е твоята предна част...

530
00:26:43,144 --> 00:26:44,354
мамка му Съжалявам.

531
00:26:44,396 --> 00:26:47,982
Дясната ръка е газ,
също и предната ви спирачка.

532
00:26:48,024 --> 00:26:50,610
И след това лявата ръка
е вашият съединител.

533
00:26:50,652 --> 00:26:52,946
Десният крак е вашата спирачка за гърба.

534
00:26:52,987 --> 00:26:56,282
И левият крак е
нещо с скоростния лост.

535
00:26:56,324 --> 00:26:57,492
просто.

536
00:26:57,534 --> 00:26:59,703
Не звучи просто.

537
00:26:59,744 --> 00:27:01,371
РОНАЛД:
Ей, Кори!

538
00:27:01,413 --> 00:27:03,498
Ела да ни помогнеш.

539
00:27:03,540 --> 00:27:05,291
- Хей, Рон.
- Хей, Тери.

540
00:27:05,333 --> 00:27:07,043
БАЩАТА НА ТЕРИ: Съжалявам
да те занимавам с тези глупости.

541
00:27:07,085 --> 00:27:09,254
Проклетият ми син караше
три мили на шибана равнина

542
00:27:09,295 --> 00:27:10,964
защото той не знае
как да сменим гума

543
00:27:11,006 --> 00:27:12,757
на проклета кола.

544
00:27:12,799 --> 00:27:13,800
Шибан гений.

545
00:27:13,842 --> 00:27:16,594
Ъъъ... Разбрах.

546
00:27:16,636 --> 00:27:18,888
БАЩАТА НА ТЕРИ:
Да, и по-умни по дяволите.

547
00:27:18,930 --> 00:27:20,348
(продължава неясното бърборене)

548
00:27:20,390 --> 00:27:23,852
Отивам да помогна на Роналд
и след това поправете дрънкалката.

549
00:27:23,893 --> 00:27:25,437
Вашата дрънкалка. Вашата кола, ъъ...

550
00:27:25,478 --> 00:27:28,982
Не ми пука за дрънкалката.
дойдох да те видя

551
00:27:29,024 --> 00:27:30,650
РОНАЛД:
Ние ще се погрижим за нея.

552
00:27:30,692 --> 00:27:32,360
Просто трябва да бъде
малко по-умен, хлапе.

553
00:27:32,402 --> 00:27:36,072
Три килограма смлян патронник,
точно тук отгоре. (въздиша)

554
00:27:36,114 --> 00:27:38,074
- ФРАНК: Благодаря ви.
- Връщам се веднага с постното.

555
00:27:38,116 --> 00:27:40,827
Исусе, Франк, имаш ли някога
чувал ли си за зеленчук?

556
00:27:40,869 --> 00:27:42,412
Е, вижте кой е.

557
00:27:42,454 --> 00:27:45,165
(мрънка, смее се)

558
00:27:45,206 --> 00:27:46,833
- Добри са за теб.
- Е, харесва ми

559
00:27:46,875 --> 00:27:49,002
смесете меса и направете крокети
за момчетата от гарата.

560
00:27:49,044 --> 00:27:52,213
(смее се): Добре,
това просто звучи отвратително.

561
00:27:54,007 --> 00:27:56,092
Харесвам косата ти.

562
00:27:56,134 --> 00:27:57,927
благодаря

563
00:27:58,720 --> 00:28:00,847
благодаря аз, ъъ...

564
00:28:01,890 --> 00:28:03,391
Аз просто някак
го наряза един ден.

565
00:28:03,433 --> 00:28:06,603
Просто беше... Чувствах се като време.

566
00:28:06,644 --> 00:28:08,021
уау

567
00:28:08,063 --> 00:28:09,314
Някой друг го е поправил.

568
00:28:09,356 --> 00:28:10,690
- Помощ.
- да

569
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
Отива си постно.

570
00:28:12,067 --> 00:28:13,735
- Ах Благодаря ти, Травис.
- Приятен ден.

571
00:28:13,777 --> 00:28:15,612
- Добре.
- Ще се видим.

572
00:28:15,653 --> 00:28:18,865
Но ви казвам, чувствам се така
Спечелих допълнителен живот.

573
00:28:18,907 --> 00:28:21,326
- Ммм
- Наистина го правя.

574
00:28:21,368 --> 00:28:23,203
Взех си китара
в заложната къща,

575
00:28:23,244 --> 00:28:24,913
и аз съм бил
занимавам се с това,

576
00:28:24,954 --> 00:28:27,207
и моята племенница ми даде
камък от Розета,

577
00:28:27,248 --> 00:28:30,001
- и сега уча японски.
- Ммм

578
00:28:30,043 --> 00:28:32,671
(говори японски)

579
00:28:32,712 --> 00:28:35,256
- Какво означава това?
- Това означава, че съм загубил ризата си.

580
00:28:35,298 --> 00:28:37,717
- мисля. Или си загубих шапката.
- (смее се)

581
00:28:37,759 --> 00:28:39,761
аз не знам Аз... (смее се)

582
00:28:39,803 --> 00:28:41,429
Ъъъ... (заеква)

583
00:28:41,471 --> 00:28:42,681
благодаря

584
00:28:42,722 --> 00:28:45,058
Ъъъ, (прочиства гърлото) кой знае?

585
00:28:45,100 --> 00:28:47,060
Може би ще прелетя
за вишневите цветове.

586
00:28:47,102 --> 00:28:49,437
Тествайте го върху местните.

587
00:28:50,897 --> 00:28:54,317
Все още си пъхаш носа
тази книга, която пишеш?

588
00:28:56,152 --> 00:28:57,904
Ваша грешка. Беше твоя идея.

589
00:28:57,946 --> 00:29:00,198
- Беше ли?
- (регистрира бипкане)

590
00:29:00,240 --> 00:29:01,533
- Не, аз съм...
- Имате ли заглавие?

591
00:29:01,574 --> 00:29:02,784
Току-що създадох офиса си.

592
00:29:02,826 --> 00:29:04,369
Знаеш ли, имам къща
с Алисън.

593
00:29:04,411 --> 00:29:06,830
живеем заедно
Хубаво е

594
00:29:06,871 --> 00:29:09,040
ъъ...

595
00:29:09,082 --> 00:29:12,669
Знаеш ли, тя е била
говоря с този човек.

596
00:29:12,711 --> 00:29:15,380
Сигурно го познавате.

597
00:29:15,422 --> 00:29:16,589
Кори Кънингам.

598
00:29:16,631 --> 00:29:19,009
О, да. аз знам

599
00:29:19,050 --> 00:29:21,678
Той е добро дете.
Имах тежка почивка.

600
00:29:21,720 --> 00:29:25,765
Хубаво е да познаваш нечий
там и го търсят.

601
00:29:25,807 --> 00:29:27,225
Харесвам лицето ти.

602
00:29:27,267 --> 00:29:29,310
Искам да кажа, харесва ми да виждам лицето ти.

603
00:29:29,352 --> 00:29:30,311
И вие също.

604
00:29:30,353 --> 00:29:32,272
имам предвид...

605
00:29:32,313 --> 00:29:35,066
Аз също.
И аз обичам да те виждам.

606
00:29:44,576 --> 00:29:45,827
здрасти

607
00:29:49,998 --> 00:29:52,584
ЖЕНА:
хей

608
00:29:52,625 --> 00:29:53,960
На какво се усмихваш?

609
00:29:54,002 --> 00:29:56,212
Какво купихте от магазина?

610
00:29:58,673 --> 00:30:00,342
- Съжалявам?
- "Съжалявам?"

611
00:30:01,468 --> 00:30:03,428
Аз съм... Съжалявам.
аз не разбирам

612
00:30:03,470 --> 00:30:05,305
Виждате ли какво направи
на сестра ми?

613
00:30:05,347 --> 00:30:08,975
Той уби съпруга й,
и той я намушка.

614
00:30:09,017 --> 00:30:10,143
Взе й гласа!

615
00:30:10,185 --> 00:30:13,938
Тя не може да говори заради теб!

616
00:30:13,980 --> 00:30:15,523
Ти беше неин съсед,

617
00:30:15,565 --> 00:30:17,400
а ти дори не знаеш
нейното име, а ти?

618
00:30:17,442 --> 00:30:21,196
Ти изкушен
и ти провокираш този човек

619
00:30:21,237 --> 00:30:24,657
когато трябваше
остави го сам.

620
00:30:24,699 --> 00:30:26,409
♪ ♪

621
00:30:28,787 --> 00:30:30,372
Лори.

622
00:30:37,379 --> 00:30:38,505
хей

623
00:30:40,590 --> 00:30:42,676
добре си

624
00:30:42,717 --> 00:30:44,094
да

625
00:30:44,135 --> 00:30:47,222
Бих искал да видя
тези черешови цветове.

626
00:30:48,056 --> 00:30:50,100
И мисля, че и на вас ще ги харесате.

627
00:30:53,436 --> 00:30:55,397
ВИЛИ ХЛАПЕТО: Уау!
Кой знае на какво да вярва?

628
00:30:55,438 --> 00:30:57,816
Мисля, че човекът, който избяга
Smith's Grove през 1978 г

629
00:30:57,857 --> 00:31:00,276
не беше същият човек
който уби всички тези хора.

630
00:31:00,318 --> 00:31:01,903
Истинският Майкъл Майърс
беше убит тази нощ,

631
00:31:01,945 --> 00:31:04,364
и тежкият дъх
с маската беше същият човек

632
00:31:04,406 --> 00:31:05,990
който отрови папа Йоан Павел I.

633
00:31:06,032 --> 00:31:07,450
(смяна на радиостанции)

634
00:31:07,492 --> 00:31:10,662
(„Разрешение за объркване“
от Sebadoh играе)

635
00:31:10,704 --> 00:31:12,914
(оживено бърборене, смях)

636
00:31:16,751 --> 00:31:20,547
♪ Днес не съм привлекателна,
Не съм място за възпалени очи ♪

637
00:31:20,588 --> 00:31:23,383
♪ Аз не съм Адам или Ева, аз съм
просто нервно младо нещо... ♪

638
00:31:23,425 --> 00:31:25,844
- ДЕБ: Ето те!
- здравей

639
00:31:25,885 --> 00:31:28,722
Мислех, че ми липсваш.

640
00:31:28,763 --> 00:31:30,181
Кой е под маската?

641
00:31:30,223 --> 00:31:32,809
КОРИ:
Ъъ... аз съм плашило.

642
00:31:32,851 --> 00:31:34,144
DEB:
какво?

643
00:31:34,185 --> 00:31:36,396
- КОРИ: Казах, че съм плашило.
- (смее се)

644
00:31:36,438 --> 00:31:39,274
Трябва ли да си страшен?

645
00:31:39,315 --> 00:31:40,233
(смее се)

646
00:31:40,275 --> 00:31:41,317
Ще дойда веднага.

647
00:31:41,359 --> 00:31:42,944
Ще се върна веднага, става ли?

648
00:31:42,986 --> 00:31:44,738
Ще ни донеса питие.

649
00:31:44,779 --> 00:31:47,073
♪ Отне известно време,
но научих ♪

650
00:31:47,115 --> 00:31:49,242
♪ Трябваше обрат,
но обърнах ♪

651
00:31:49,284 --> 00:31:51,077
♪ И сега е ясно
че съм сляп... ♪

652
00:31:51,119 --> 00:31:53,121
ЧОВЕК:
Гледайте го!

653
00:31:53,913 --> 00:31:56,041
Хей, плашило.

654
00:31:56,082 --> 00:31:57,667
Виждате ли нещо, което харесвате?

655
00:31:57,709 --> 00:31:59,377
(човек се смее)

656
00:31:59,419 --> 00:32:01,004
АЛИСЪН:
Хей, Линдзи.

657
00:32:01,046 --> 00:32:02,672
- Две газирани напитки водка.
- Две газирани напитки водка.

658
00:32:02,714 --> 00:32:05,008
ДЕБ: Линдзи, познай кой
Плашилото на Алисън е.

659
00:32:05,050 --> 00:32:07,218
Човекът, който прецака
стара дама в старческия дом.

660
00:32:07,260 --> 00:32:09,929
Деб, остави го.

661
00:32:09,971 --> 00:32:11,097
DEB:
майтапя се

662
00:32:11,139 --> 00:32:13,099
Всъщност това е Кори Кънингам,

663
00:32:13,141 --> 00:32:14,768
човекът, който уби това дете.

664
00:32:14,809 --> 00:32:16,353
Не я слушай, Алисън.

665
00:32:16,394 --> 00:32:19,314
Можете да бъдете с
с когото искаш да си.

666
00:32:20,106 --> 00:32:21,066
да

667
00:32:21,107 --> 00:32:22,776
И точно сега,

668
00:32:22,817 --> 00:32:24,486
Аз съм с него.

669
00:32:28,239 --> 00:32:30,867
♪ Разбийте го, изградете го за една година ♪

670
00:32:30,909 --> 00:32:35,038
♪ Ето моя лиценз,
това е моето право. ♪

671
00:32:39,751 --> 00:32:41,461
(песента свършва)

672
00:32:41,503 --> 00:32:42,587
(въздиша)

673
00:32:42,629 --> 00:32:44,756
("Хелоуин"
от игра на Dead Kennedys)

674
00:32:44,798 --> 00:32:46,633
(аплодисменти на тълпата)

675
00:32:47,634 --> 00:32:49,469
(Алисън се смее)

676
00:32:52,847 --> 00:32:55,100
(Алисън възклицава)

677
00:32:57,185 --> 00:32:59,396
♪ ♪

678
00:33:00,230 --> 00:33:02,315
(Алисън сумти ритмично)

679
00:33:04,150 --> 00:33:05,652
(щракване на камерата)

680
00:33:05,694 --> 00:33:07,696
(Кори се смее)

681
00:33:12,951 --> 00:33:15,912
♪ Значи Хелоуин е ♪

682
00:33:15,954 --> 00:33:18,081
♪ И ти се танцува ♪

683
00:33:18,123 --> 00:33:21,126
♪ И ти се иска да сияеш ♪

684
00:33:21,167 --> 00:33:23,253
♪ И се чувстваш така
пускане ♪

685
00:33:23,294 --> 00:33:26,214
♪ Е, какво ще бъдеш? ♪

686
00:33:26,256 --> 00:33:28,800
♪ Скъпа, по-добре да знаеш ♪

687
00:33:28,842 --> 00:33:31,344
♪ И по-добре планувай ♪

688
00:33:31,386 --> 00:33:34,014
♪ По-добре планирайте цял ден... ♪

689
00:33:34,055 --> 00:33:35,515
да!

690
00:33:35,557 --> 00:33:38,393
♪ По-добър план за целия месец,
по-добър план през цялата година... ♪

691
00:33:41,855 --> 00:33:42,814
(крещи)

692
00:33:42,856 --> 00:33:44,691
(песента изчезва)

693
00:33:44,733 --> 00:33:46,609
♪ ♪

694
00:33:51,239 --> 00:33:53,283
(и двамата се смеят)

695
00:33:57,120 --> 00:33:58,288
(песента се възобновява)

696
00:33:58,329 --> 00:34:00,040
♪ Това е единственото време през цялата година ♪

697
00:34:00,081 --> 00:34:02,375
♪ Все някога ще го признаеш ♪

698
00:34:02,417 --> 00:34:05,128
♪ Виждам очите ти,
Виждам мозъка ти ♪

699
00:34:05,170 --> 00:34:07,505
♪ Скъпа, нищо не се е променило ♪

700
00:34:07,547 --> 00:34:10,175
♪ Виждам очите ти,
Виждам мозъка ти ♪

701
00:34:10,216 --> 00:34:12,177
♪ Скъпа, нищо не се е променило... ♪

702
00:34:12,218 --> 00:34:14,721
Хей, човече. Може ли една бира?

703
00:34:18,433 --> 00:34:19,809
хей

704
00:34:22,562 --> 00:34:25,398
Ти просто си тук и танцуваш
и да си прекарате добре?

705
00:34:27,192 --> 00:34:28,693
съжалявам

706
00:34:28,735 --> 00:34:30,111
съжаляваш ли о

707
00:34:30,153 --> 00:34:33,281
съжалявам
Съжалявам за убийството на сина ми?

708
00:34:35,241 --> 00:34:37,452
Събуждам се всеки ден,

709
00:34:37,494 --> 00:34:39,621
и не мога да преодолея болката.

710
00:34:39,662 --> 00:34:42,916
това ме убива. разбираш ли

711
00:34:42,957 --> 00:34:44,417
Мислиш, че можеш да дойдеш тук...

712
00:34:44,459 --> 00:34:46,252
Не, не разбираш
ако мислиш, че можеш да дойдеш тук

713
00:34:46,294 --> 00:34:47,629
и свали малката си маска

714
00:34:47,671 --> 00:34:49,631
и да си прекарате добре
с приятелите си.

715
00:34:49,673 --> 00:34:52,425
Съдия може да е казал, че сте
невинен, но те познавам.

716
00:34:52,467 --> 00:34:54,094
Знам, че не е случайно.

717
00:34:54,135 --> 00:34:55,428
Не беше случайно!

718
00:34:55,470 --> 00:34:58,556
Ти бутна малкото ми момче
защото се ядоса,

719
00:34:58,598 --> 00:35:01,434
и си загубил шибания си ума!

720
00:35:01,476 --> 00:35:04,145
Невинни хора не го правят!
не!

721
00:35:06,106 --> 00:35:07,649
Злите хора го правят.

722
00:35:07,691 --> 00:35:09,067
зло.

723
00:35:09,109 --> 00:35:11,111
♪ Защо не всеки ден? ♪

724
00:35:11,152 --> 00:35:12,278
♪ Толкова ли те е страх... ♪

725
00:35:12,320 --> 00:35:14,447
Кори!

726
00:35:15,323 --> 00:35:17,575
Кори, внимавай! Кори!

727
00:35:19,744 --> 00:35:20,995
Кори!

728
00:35:21,037 --> 00:35:22,455
- Спрете. говори с мен
- Защо ме закарахте там?

729
00:35:22,497 --> 00:35:24,207
Затова не излизам.

730
00:35:24,249 --> 00:35:26,334
- Какво?
- Ти просто, ти...

731
00:35:26,376 --> 00:35:28,169
ти ме хвърли в средата
от него и тогава ти...

732
00:35:28,211 --> 00:35:30,463
- Аз... аз...
- Къде бяхте?

733
00:35:30,505 --> 00:35:32,757
не знаех
какво се случваше там.

734
00:35:32,799 --> 00:35:35,218
Аз-просто се опитвах, просто бях
опитвайки се да ти помогна просто...

735
00:35:35,260 --> 00:35:36,386
Аз не съм твоя шибан проект,
Алисън!

736
00:35:36,428 --> 00:35:39,264
Аз просто... Кори, знам!

737
00:35:39,305 --> 00:35:42,475
окей
Знам какво е да имаш

738
00:35:42,517 --> 00:35:44,477
всички те гледат,
мислейки, че те познават,

739
00:35:44,519 --> 00:35:46,271
мислейки, че знаят
през какво си преминал,

740
00:35:46,312 --> 00:35:47,605
но те не го правят.

741
00:35:49,024 --> 00:35:52,944
Но когато те гледам...
Когато те видях онзи ден,

742
00:35:52,986 --> 00:35:54,487
Току-що видях човек.

743
00:35:54,529 --> 00:35:57,949
Просто човек, който просто се опитва
да го разбера по дяволите.

744
00:35:57,991 --> 00:36:01,327
Опитвайки се да се събудя всеки ден
не е уплашен и сам.

745
00:36:01,369 --> 00:36:05,415
Но разликата, Алисън,
между мен и теб

746
00:36:05,457 --> 00:36:07,917
е, че хората ме гледат така,

747
00:36:07,959 --> 00:36:10,253
„Кой е този човек?
Кое е това чудовище?"

748
00:36:10,295 --> 00:36:13,423
И те гледат като...
Виждат те като оцелял.

749
00:36:13,465 --> 00:36:14,841
какво говориш

750
00:36:14,883 --> 00:36:17,594
разбирам го
Вие оцеляхте от Майкъл Майърс.

751
00:36:17,635 --> 00:36:20,180
Ти си герой с
вашите борби и попитайте когото и да било.

752
00:36:20,221 --> 00:36:22,974
Аз съм психо детегледачката.
Аз съм шибаният убиец на деца.

753
00:36:24,017 --> 00:36:27,604
И мислиш, че можеш да ме оправиш,
но не можеш.

754
00:36:28,772 --> 00:36:30,857
Ще ти спестя сърдечната болка.

755
00:36:31,858 --> 00:36:33,610
(тихо скимтене)

756
00:36:36,237 --> 00:36:38,490
♪ ♪

757
00:36:50,585 --> 00:36:53,421
- (клаксони)
- БИЛИ (пеещо): Кори!

758
00:36:54,214 --> 00:36:55,882
(гумите скърцат)

759
00:36:55,924 --> 00:36:57,884
Хей готино дете. какво има

760
00:36:57,926 --> 00:36:59,511
къде отиваш

761
00:36:59,552 --> 00:37:01,930
Ето те, човече.
търсих те

762
00:37:01,971 --> 00:37:04,391
- МАРГО: Тери.
- Искам да се извиня, става ли?

763
00:37:04,432 --> 00:37:05,725
МАРГО (шепне):
Уф, Исусе Христе.

764
00:37:05,767 --> 00:37:07,769
ТЕРИ:
И така, какво ще кажеш, Кори? а?

765
00:37:07,811 --> 00:37:10,939
Какво ще кажете за това?
Ръкостискания и приятелство.

766
00:37:13,775 --> 00:37:16,027
Не го оставяй да виси, пич.

767
00:37:18,780 --> 00:37:20,782
♪ ♪

768
00:37:21,533 --> 00:37:23,368
- (сумтене)
- (Стейси се смее)

769
00:37:23,410 --> 00:37:24,953
какъв ти е проблема
с това дете?

770
00:37:27,288 --> 00:37:29,082
- ТЕРИ: Този човек прецака LeBaron.
- СТЕЙСИ: По дяволите, да.

771
00:37:29,124 --> 00:37:31,126
- БИЛИ: Дизайнерски рамки на Dollar Store?
- (Кори изсумтя)

772
00:37:31,167 --> 00:37:33,044
СТЕЙСИ:
опа (смее се)

773
00:37:33,086 --> 00:37:34,796
БИЛИ: Хей, позволете ми
да ти помогна хайде

774
00:37:35,505 --> 00:37:37,298
- (сумтене)
- (смях)

775
00:37:37,340 --> 00:37:38,758
- Съжалявам.
- добре ли си

776
00:37:38,800 --> 00:37:40,218
- ТЕРИ: Уау. Уау
- КОРИ: Върни се, по дяволите!

777
00:37:40,260 --> 00:37:41,428
- Хей! хей
- Върни се!

778
00:37:41,469 --> 00:37:42,762
- Върни се!
- Уау. Уау Уау

779
00:37:42,804 --> 00:37:44,514
- МАРГО: Просто се опитвам да помогна.
- Върни се!

780
00:37:44,556 --> 00:37:46,307
Ще ни убиеш ли?
По същия начин, по който убихте това дете?

781
00:37:47,017 --> 00:37:48,351
Ти малка психо кучка.

782
00:37:48,393 --> 00:37:49,936
ти не знаеш
за какво говориш!

783
00:37:49,978 --> 00:37:51,813
- Не знаеш какво говориш.
- (смее се)

784
00:37:51,855 --> 00:37:53,440
Просто се държиш като
проклет задник

785
00:37:53,481 --> 00:37:54,941
защото баща ти
се отнася с теб като с такъв.

786
00:37:54,983 --> 00:37:55,984
(Стейси се смее)

787
00:37:56,026 --> 00:37:57,944
Заразно е, нали?

788
00:37:57,986 --> 00:37:59,195
МАРГО:
мамка му

789
00:37:59,237 --> 00:38:00,780
- Какво ми каза току-що?
- така е.

790
00:38:00,822 --> 00:38:02,782
Знам как изглежда
когато някой те мрази.

791
00:38:02,824 --> 00:38:04,909
И баща ти
по дяволите те мрази.

792
00:38:04,951 --> 00:38:07,245
- Хм? Той ме мрази?
- (сумтене)

793
00:38:07,287 --> 00:38:08,621
- МАРГО: Били.
- Той ме мрази, а?

794
00:38:08,663 --> 00:38:09,706
- Той ме мрази, нали?
- Хей!

795
00:38:09,748 --> 00:38:11,624
Били, прекрати. Били!

796
00:38:11,666 --> 00:38:13,001
- (Стейси се смее)
- Той ме мрази?

797
00:38:13,043 --> 00:38:14,753
- МАРГО: Тери, какво по дяволите?!
- (Кори крещи)

798
00:38:14,794 --> 00:38:16,921
- БИЛИ: О, мамка му!
- (Кори изсумтя, удари по тялото)

799
00:38:17,714 --> 00:38:19,007
- СТЕЙСИ: О, мамка му.
- МАРГО: О, Боже мой.

800
00:38:19,049 --> 00:38:20,842
- О, мамка му.
- Тери, какво направи?!

801
00:38:20,884 --> 00:38:23,136
- Той падна.
- Малкият пишка го разби.

802
00:38:23,178 --> 00:38:24,971
- МАРГО: Мъртъв ли е?
- СТЕЙСИ: Слез долу и виж.

803
00:38:25,013 --> 00:38:27,140
- Не, слез долу и погледни.
- Какво по дяволите?

804
00:38:27,182 --> 00:38:29,517
Не съм натискал никого. Той падна.

805
00:38:29,559 --> 00:38:30,602
- Глупости.
- Той падна?

806
00:38:30,643 --> 00:38:32,145
Да, това е моята история.

807
00:38:32,187 --> 00:38:34,147
Да се ​​махаме оттук.

808
00:38:34,189 --> 00:38:36,441
СТЕЙСИ: Кой е психопатът сега,
Тери? Кой е психопатът?

809
00:38:36,483 --> 00:38:37,650
БИЛИ:
Дребосъчето си го заслужи.

810
00:38:37,692 --> 00:38:38,985
ТЕРИ:
Качвай се в колата, Марго.

811
00:38:39,027 --> 00:38:40,278
МАРГО (плаче):
Убихме едно дете, човече.

812
00:38:40,320 --> 00:38:41,988
БИЛИ:
хайде

813
00:38:42,030 --> 00:38:43,156
(вратата на колата се затваря)

814
00:38:43,198 --> 00:38:45,658
(колата потегля)

815
00:38:45,700 --> 00:38:49,496
МЪЖ (тихо):
♪ Има дупка в лодката ♪

816
00:38:49,537 --> 00:38:51,706
♪ И няма да остане на повърхността ♪

817
00:38:54,542 --> 00:38:56,544
♪ Oilliphéist в морето ♪

818
00:38:56,586 --> 00:38:58,838
(влачене на тялото)

819
00:39:00,006 --> 00:39:03,551
♪ Заковайте ръцете ми за вратата ♪

820
00:39:03,593 --> 00:39:05,887
♪ И коленете ми до пода ♪

821
00:39:07,347 --> 00:39:11,559
♪ За спиране на водата
докато стигнем брега. ♪

822
00:39:13,311 --> 00:39:15,188
(силно трясък)

823
00:39:15,230 --> 00:39:16,856
хей какво става

824
00:39:16,898 --> 00:39:18,108
АЛИСЪН: Просто... не мога да получа
това шибано нещо за включване.

825
00:39:18,149 --> 00:39:19,776
ЛОРИ:
Добре, добре. Поеми дъх.

826
00:39:19,818 --> 00:39:20,694
- Добре, поеми дълбоко въздух.
- Просто ме остави да се ядосвам!

827
00:39:20,735 --> 00:39:22,696
Защо не мога да се сърдя?!

828
00:39:22,737 --> 00:39:24,447
- Ти можеш.
- (въздиша)

829
00:39:24,489 --> 00:39:26,032
Можеш да си луд.

830
00:39:26,074 --> 00:39:27,742
- Можеш да си много, много луд,
(микровълнова бипкане)

831
00:39:27,784 --> 00:39:29,369
И можете да разбиете нещата.

832
00:39:29,411 --> 00:39:31,371
Само внимавай.
Това е пристрастяване.

833
00:39:31,413 --> 00:39:33,623
(микровълнова фурна)

834
00:39:42,674 --> 00:39:44,300
АЛИСЪН:
Ти беше прав.

835
00:39:44,342 --> 00:39:45,593
аз го харесах.

836
00:39:45,635 --> 00:39:47,387
ЛОРИ:
да

837
00:39:47,429 --> 00:39:48,888
(храна пука)

838
00:39:48,930 --> 00:39:52,517
(скърцане)

839
00:39:54,477 --> 00:39:56,604
(дишайки тежко)

840
00:39:56,646 --> 00:39:58,898
♪ ♪

841
00:40:03,278 --> 00:40:05,697
(меки, треперещи вдишвания)

842
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
♪ ♪

843
00:40:30,638 --> 00:40:32,891
(капеща вода)

844
00:40:38,313 --> 00:40:40,523
(задъхвайки се)

845
00:40:44,235 --> 00:40:45,987
(тупане)

846
00:40:47,072 --> 00:40:49,699
(виене, задъхване)

847
00:40:49,741 --> 00:40:51,451
(дишайки тежко)

848
00:40:51,493 --> 00:40:53,703
(задушаване)

849
00:41:06,508 --> 00:41:09,010
♪ ♪

850
00:41:18,269 --> 00:41:20,563
♪ ♪

851
00:41:22,273 --> 00:41:24,192
(крещи)

852
00:41:35,203 --> 00:41:37,288
(сумтене, задъхване)

853
00:41:57,892 --> 00:42:00,103
(бавно, тежко дишане)

854
00:42:03,565 --> 00:42:05,817
- Виждаш ли онзи човек там?
- (ахва)

855
00:42:06,651 --> 00:42:09,738
Той приема хора там
сега и тогава.

856
00:42:10,989 --> 00:42:13,742
Защо те остави жив?

857
00:42:14,534 --> 00:42:15,994
Казвам ти да се върнеш.

858
00:42:16,036 --> 00:42:19,205
Връщаш се там,
и ми донесе тази маска.

859
00:42:19,247 --> 00:42:21,499
Аз съм Майкъл Майърс.

860
00:42:22,083 --> 00:42:23,960
- По дяволите?
- (смее се)

861
00:42:24,961 --> 00:42:27,589
Той не свърши с теб,
ти малък майна

862
00:42:27,630 --> 00:42:29,299
(сумтене)

863
00:42:29,341 --> 00:42:31,259
(стиска нож)

864
00:42:31,301 --> 00:42:33,720
(хленчене)

865
00:42:34,554 --> 00:42:35,930
- (нож мачка)
- (сумтене)

866
00:42:36,765 --> 00:42:38,725
- (нож мачка)
- (сумтене)

867
00:42:40,143 --> 00:42:42,270
(сумтене, ахва)

868
00:42:42,312 --> 00:42:44,356
(задъхан)

869
00:42:53,406 --> 00:42:54,532
(сумтене)

870
00:42:54,574 --> 00:42:56,284
(задъхан)

871
00:42:57,452 --> 00:42:59,704
♪ ♪

872
00:43:01,706 --> 00:43:03,416
(кучешки лай в далечината)

873
00:43:03,458 --> 00:43:04,668
ДЖОАН:
хей

874
00:43:04,709 --> 00:43:06,961
къде беше

875
00:43:08,004 --> 00:43:10,131
Притесних се до смърт!

876
00:43:11,257 --> 00:43:14,094
Кори, почти се обадих
изчезналите лица.

877
00:43:14,135 --> 00:43:15,970
- Какво става с теб?
- (блъскане на вратата)

878
00:43:16,012 --> 00:43:18,306
Кори, на теб говоря.

879
00:43:19,307 --> 00:43:21,142
Тя не е добра, по дяволите.

880
00:43:21,184 --> 00:43:22,727
отвори вратата

881
00:43:22,769 --> 00:43:25,689
- Отворете вратата!
- (блъскане на вратата)

882
00:43:25,730 --> 00:43:28,108
Опитваш се да ме убиеш ли?

883
00:43:29,150 --> 00:43:31,444
Кори? Кори?

884
00:43:31,486 --> 00:43:33,738
(тече кран)

885
00:43:38,493 --> 00:43:40,161
(стъкло скърца)

886
00:43:40,954 --> 00:43:43,123
(дишайки тежко)

887
00:43:43,164 --> 00:43:45,166
♪ ♪

888
00:43:47,961 --> 00:43:49,671
DEB: Без обиди
за промоцията, нали?

889
00:43:49,713 --> 00:43:51,131
Разбира се, че не. Вие го заслужавате.

890
00:43:51,172 --> 00:43:53,008
(смее се)
Мислех си със сигурност д-р Матис

891
00:43:53,049 --> 00:43:54,968
щеше да те накара
основната медицинска сестра.

892
00:43:55,010 --> 00:43:57,762
Деб, мога ли да говоря с теб
минута?

893
00:44:03,101 --> 00:44:05,145
Добре, Деб, ще го направя
да ти кажа веднъж...

894
00:44:05,186 --> 00:44:07,939
- (вратата се затваря)
- (неясен разговор)

895
00:44:13,987 --> 00:44:15,739
ЛОРИ:
Хората създават свои собствени истории

896
00:44:15,780 --> 00:44:17,824
и правят своя собствен избор.

897
00:44:18,616 --> 00:44:21,619
Те вярват
в което искат да вярват.

898
00:44:21,661 --> 00:44:24,164
Аз съм обнадежден, с перспектива,

899
00:44:24,205 --> 00:44:27,208
че моят опит
ще помогне на другите да се излекуват.

900
00:44:27,250 --> 00:44:29,294
(обороти на двигателя)

901
00:44:29,336 --> 00:44:32,797
Трябва да се запитате,
„Аз контролирам ли,

902
00:44:32,839 --> 00:44:35,342
„или стихиите ме контролират?

903
00:44:35,383 --> 00:44:37,093
„Живот или смърт.

904
00:44:37,135 --> 00:44:41,431
Самоубийство или черешов цвят."

905
00:44:42,223 --> 00:44:44,476
(двигател на мотоциклет
бръмчене отвън)

906
00:44:55,487 --> 00:44:57,739
♪ ♪

907
00:45:14,881 --> 00:45:16,091
- здравей
- (ахва)

908
00:45:16,132 --> 00:45:17,509
Съжалявам, нямах предвид
да те изплаша.

909
00:45:17,550 --> 00:45:19,135
Просто чакам Алисън.

910
00:45:21,096 --> 00:45:22,472
АЛИСЪН:
Кори?

911
00:45:26,351 --> 00:45:28,269
Всичко наред ли е

912
00:45:29,062 --> 00:45:32,607
Скочиха
на път за вкъщи снощи.

913
00:45:32,649 --> 00:45:34,859
Тези момчета...

914
00:45:37,904 --> 00:45:41,241
Онези деца от бензиностанцията
които се гаврят с мен...

915
00:45:41,282 --> 00:45:44,285
Опитах се да отстоявам себе си,
и те, хм...

916
00:45:46,413 --> 00:45:48,289
О, съжалявам.

917
00:45:51,835 --> 00:45:53,962
Просто дойдох, защото
Исках да говоря с теб.

918
00:45:54,004 --> 00:45:56,214
Исках да кажа, че съжалявам
и има...

919
00:45:56,256 --> 00:45:57,465
без извинение.

920
00:45:57,507 --> 00:45:59,592
Но ако можете, моля,
ако можеше просто

921
00:45:59,634 --> 00:46:01,678
разходете се с мен.

922
00:46:01,720 --> 00:46:03,805
Моля?

923
00:46:14,691 --> 00:46:16,943
♪ ♪

924
00:46:22,741 --> 00:46:24,993
Убих някого.

925
00:46:34,961 --> 00:46:37,172
♪ ♪

926
00:46:51,561 --> 00:46:53,605
(тракане)

927
00:47:07,869 --> 00:47:10,121
(нотите свирят гладко)

928
00:47:12,040 --> 00:47:14,000
Правехме хартиени самолети,

929
00:47:14,042 --> 00:47:16,836
но искаше да гледа
филм за чудовища.

930
00:47:16,878 --> 00:47:18,963
♪ ♪

931
00:47:19,005 --> 00:47:21,633
Всичко стана толкова бързо.

932
00:47:26,012 --> 00:47:28,390
Просто го исках
да бъде забавна вечер.

933
00:47:30,350 --> 00:47:33,937
Това е всичко, просто...
лека нощ

934
00:47:39,234 --> 00:47:41,444
И тогава всичко се обърка.

935
00:47:45,073 --> 00:47:47,617
АЛИСЪН:
Чух какво се е случило.

936
00:47:47,659 --> 00:47:51,246
Знам, че звучи лудо,
но когато...

937
00:47:51,287 --> 00:47:54,958
хората ще говорят за това,
сякаш те познавах.

938
00:47:55,000 --> 00:47:58,336
Все едно те търсих.

939
00:47:58,378 --> 00:48:00,588
И тогава тя те доведе при мен.

940
00:48:03,925 --> 00:48:06,136
(високо свистене)

941
00:48:07,762 --> 00:48:10,015
Направил ли е нещо лошо?

942
00:48:10,056 --> 00:48:11,474
аз не разбирам
защо си тук.

943
00:48:11,516 --> 00:48:14,269
не, не Той вижда
моята внучка.

944
00:48:14,310 --> 00:48:16,062
Всъщност аз ги представих.

945
00:48:16,104 --> 00:48:17,897
Вашата внучка
трябва да има такъв късмет

946
00:48:17,939 --> 00:48:19,733
като да бъда с момче като Кори.

947
00:48:19,774 --> 00:48:22,027
той е красив Той е чувствителен.

948
00:48:22,068 --> 00:48:24,070
(въздиша) Не ми харесва
когато остане навън

949
00:48:24,112 --> 00:48:26,948
цяла нощ с момичета,
но той е пораснал.

950
00:48:26,990 --> 00:48:29,284
Може да прави каквото иска.

951
00:48:30,827 --> 00:48:33,079
да

952
00:48:36,041 --> 00:48:38,585
Знам, че е имал
неговите трудности.

953
00:48:39,586 --> 00:48:40,795
Моят син.

954
00:48:40,837 --> 00:48:42,213
Този град се обърна срещу него

955
00:48:42,255 --> 00:48:43,923
след инцидента
с Джереми Алън.

956
00:48:43,965 --> 00:48:45,342
Щяха да му съчувстват.

957
00:48:45,383 --> 00:48:46,718
Щяха да му помогнат да се излекува.

958
00:48:46,760 --> 00:48:49,596
Но защото вашият бугиман
изчезна,

959
00:48:49,637 --> 00:48:51,639
имаха нужда от нов.

960
00:48:55,810 --> 00:48:57,645
съжалявам

961
00:49:00,190 --> 00:49:01,691
АЛИСЪН: След майка ми
и татко бяха убити,

962
00:49:01,733 --> 00:49:03,943
Просто исках
да изгори всичко до основи

963
00:49:03,985 --> 00:49:06,446
- и се махни от Хадънфийлд.
- Защо не си тръгнеш?

964
00:49:06,488 --> 00:49:08,114
Защо да остана?

965
00:49:08,156 --> 00:49:10,617
Всичките ми спомени са тук.

966
00:49:12,452 --> 00:49:14,162
Мисля, че и двамата ти родители
беше убит

967
00:49:14,204 --> 00:49:15,955
и баба ти
чувства се виновен за това,

968
00:49:15,997 --> 00:49:17,415
значи тя те прави свое дете.

969
00:49:17,457 --> 00:49:19,626
Ако можеше да я видиш
преди терапията,

970
00:49:19,668 --> 00:49:21,628
изтрезнявам, а аз...

971
00:49:21,670 --> 00:49:23,380
Просто се ужасявам да си помисля
какво би станало

972
00:49:23,421 --> 00:49:25,131
ако беше съвсем сама, ако си тръгна.

973
00:49:25,173 --> 00:49:27,050
И така, какво, трябва да останеш тук,
защити я

974
00:49:27,092 --> 00:49:28,635
от себе си завинаги?

975
00:49:32,013 --> 00:49:33,598
виж...

976
00:49:33,640 --> 00:49:36,017
Съжалявам, че загубих главата си
на партито

977
00:49:36,059 --> 00:49:38,144
и аз се отдалечих.

978
00:49:38,186 --> 00:49:40,105
Това беше грешка.

979
00:49:41,690 --> 00:49:43,525
Когато те гледам, аз...

980
00:49:45,527 --> 00:49:48,154
Знам, че мога да ти кажа истината.

981
00:49:48,196 --> 00:49:50,323
Не ме е страх от тези хора.

982
00:49:50,365 --> 00:49:52,492
Вече не ме е страх.

983
00:49:52,534 --> 00:49:55,662
Казваш ми, че искаш
да го изгори,

984
00:49:55,704 --> 00:49:57,580
или ми кажи, че искаш
да го изгори до основи.

985
00:49:57,622 --> 00:50:00,834
(смее се):
хей Два пъти за една седмица.

986
00:50:00,875 --> 00:50:03,503
Доста готино. Hot diggity.

987
00:50:03,545 --> 00:50:05,005
Хей, ти каза, че...
щяхте да се обадите.

988
00:50:05,046 --> 00:50:06,923
Ти беше... ти щеше да се обадиш,
но ти не се обади.

989
00:50:06,965 --> 00:50:09,092
Не, дължа ти едно обаждане.

990
00:50:09,134 --> 00:50:11,302
Направих ли... направих ли
нещо нередно или...

991
00:50:11,344 --> 00:50:12,721
Аз съм с някого.

992
00:50:12,762 --> 00:50:14,389
о о

993
00:50:14,431 --> 00:50:16,391
опа Съжалявам за това.

994
00:50:16,433 --> 00:50:17,976
Съжалявам за натрапването.

995
00:50:18,018 --> 00:50:20,270
Е, хм, знаете ли, това е, ъъъ...
това е на Джо Грило, ъъ...

996
00:50:20,311 --> 00:50:21,980
Хей, Джо! хей

997
00:50:22,022 --> 00:50:23,690
Рожден ден на Джо Грило днес.

998
00:50:23,732 --> 00:50:25,608
И Джо Рос, ъъъ,
той направи пандишпан.

999
00:50:25,650 --> 00:50:27,736
Вие двамата искате да се отбиете,
вземете парче

1000
00:50:27,777 --> 00:50:30,113
- след каквото и да правите?
- Добре сме.

1001
00:50:30,155 --> 00:50:31,948
о Добре, добре си.

1002
00:50:31,990 --> 00:50:33,241
Нека ви кажа, това е, ъъ...

1003
00:50:33,283 --> 00:50:34,868
Ако промените решението си,
има...

1004
00:50:34,909 --> 00:50:36,536
Тя каза, че сме добре!

1005
00:50:40,623 --> 00:50:43,168
(подсмърча)
Хей, приятел, имаш ли проблем?

1006
00:50:43,960 --> 00:50:46,087
Ние сме добре.

1007
00:50:47,756 --> 00:50:49,549
мамка му

1008
00:50:49,591 --> 00:50:51,426
Алисън.

1009
00:50:51,468 --> 00:50:54,929
Така че вие се обадете
Г-н Утежнено непредумишлено убийство

1010
00:50:54,971 --> 00:50:56,806
през нощта, когато не можете да спите?

1011
00:50:56,848 --> 00:50:58,266
Хм?

1012
00:50:58,308 --> 00:51:01,311
Когато видите Boogeyman
в кошмарите си?

1013
00:51:01,353 --> 00:51:03,646
Чувстваш ли се в безопасност с този човек?

1014
00:51:04,647 --> 00:51:06,524
(тихо мърморене)

1015
00:51:10,028 --> 00:51:12,280
(треперещи вдишвания)

1016
00:51:16,493 --> 00:51:18,203
ОФИЦЕР МЪЛАНИ:
Хей, човече.

1017
00:51:18,244 --> 00:51:20,705
Бъркане наоколо.

1018
00:51:20,747 --> 00:51:22,457
Алисън.

1019
00:51:23,291 --> 00:51:25,085
Не, не, не.

1020
00:51:25,126 --> 00:51:26,586
- Психо.
- ОФИЦЕР: Добре ли си, Мулани?

1021
00:51:26,628 --> 00:51:28,421
Всичко е наред. Всичко е наред.

1022
00:51:28,463 --> 00:51:30,298
Трябва да отидем да ритаме
нечий задник?

1023
00:51:30,340 --> 00:51:32,717
не, не Разбрах това.

1024
00:51:37,806 --> 00:51:40,308
АЛИСЪН:
Просто изгорете всичко до основи.

1025
00:51:41,309 --> 00:51:43,103
Аз ще запаля клечката.

1026
00:51:43,144 --> 00:51:46,189
(„Come 2 Me“ от Джони Гот
играя)

1027
00:51:46,231 --> 00:51:48,858
♪ Ела да седнеш до мен ♪

1028
00:51:49,651 --> 00:51:52,696
♪ Имаш тъжен вид
в очите ти ♪

1029
00:51:52,737 --> 00:51:57,659
♪ Не им позволявайте
привличам те тази вечер ♪

1030
00:51:58,493 --> 00:52:01,413
♪ О, не ♪

1031
00:52:02,163 --> 00:52:04,499
♪ Не искам ♪

1032
00:52:06,292 --> 00:52:10,630
♪ Да те видя ♪

1033
00:52:10,672 --> 00:52:12,799
♪ Сам ♪

1034
00:52:16,928 --> 00:52:18,680
искаш ли да влезеш

1035
00:52:18,722 --> 00:52:21,891
♪ Ако летите твърде близо,
може да умреш ♪

1036
00:52:21,933 --> 00:52:23,226
Още една нощ.

1037
00:52:23,268 --> 00:52:26,271
♪ Като молец към моята светлина ♪

1038
00:52:26,312 --> 00:52:31,401
♪ Не позволявайте тези пламъци
да се надъхаш ♪

1039
00:52:31,443 --> 00:52:34,904
♪ О, не. ♪

1040
00:52:34,946 --> 00:52:36,990
- (песента спира)
- (автомобилен двигател на празен ход)

1041
00:52:37,032 --> 00:52:39,284
(двигателят на мотоциклета се върти)

1042
00:52:41,494 --> 00:52:43,705
(песента се възобновява)

1043
00:53:00,138 --> 00:53:02,390
♪ ♪

1044
00:53:08,146 --> 00:53:10,357
(песента свършва)

1045
00:53:28,583 --> 00:53:30,835
(трафик тътен отгоре)

1046
00:53:45,975 --> 00:53:48,436
(щурци цвърчат)

1047
00:54:06,663 --> 00:54:08,581
(фенерчето щрака изключено)

1048
00:54:17,048 --> 00:54:18,842
(фенерче щрака)

1049
00:54:18,883 --> 00:54:20,301
Ах, мамка му!

1050
00:54:20,343 --> 00:54:22,804
(задъхан)

1051
00:54:24,055 --> 00:54:25,432
(приглушено сумтене)

1052
00:54:25,473 --> 00:54:28,059
♪ ♪

1053
00:54:30,395 --> 00:54:31,938
(Кори изсумтя)

1054
00:54:31,980 --> 00:54:33,356
(задъхан)

1055
00:54:33,398 --> 00:54:35,316
(Кори се смее)

1056
00:54:38,653 --> 00:54:40,989
(Кори продължава да се смее)

1057
00:54:42,407 --> 00:54:44,242
ОФИЦЕР МЪЛАНИ:
хей

1058
00:54:44,284 --> 00:54:46,661
Не се чукаш
с Дъг Мулани!

1059
00:54:54,002 --> 00:54:56,004
(задъхан)

1060
00:54:59,049 --> 00:55:00,800
(писък)

1061
00:55:04,429 --> 00:55:06,723
къде си а?

1062
00:55:07,515 --> 00:55:10,060
Казвате, че е било инцидент.

1063
00:55:11,353 --> 00:55:13,063
Но знам какво направи.

1064
00:55:15,523 --> 00:55:18,651
(тракащи камъни)

1065
00:55:18,693 --> 00:55:21,571
Ще те прецакам в лицето,
ти малко лайно.

1066
00:55:31,873 --> 00:55:33,500
По дяволите е това?

1067
00:55:43,093 --> 00:55:45,011
(смее се тихо)

1068
00:55:47,097 --> 00:55:49,349
(стенове, сумтене)

1069
00:55:49,391 --> 00:55:51,726
- (дишайки тежко)
- (сумтене)

1070
00:55:58,400 --> 00:56:00,860
(пъшкане)

1071
00:56:01,778 --> 00:56:03,571
КОРИ:
Помощ.

1072
00:56:03,613 --> 00:56:06,032
Покажи ми как да го направя.

1073
00:56:07,242 --> 00:56:09,327
Ставай, ставай, ставай.

1074
00:56:09,369 --> 00:56:11,037
ставай!

1075
00:56:11,079 --> 00:56:13,123
♪ ♪

1076
00:56:26,594 --> 00:56:29,597
(сумтене)

1077
00:56:35,937 --> 00:56:37,605
(крещи)

1078
00:56:48,283 --> 00:56:49,659
(сумтене)

1079
00:56:55,957 --> 00:56:58,209
(тежко дишане продължава)

1080
00:57:06,384 --> 00:57:09,596
(сумтене, задъхване)

1081
00:57:19,022 --> 00:57:21,608
♪ ♪

1082
00:57:23,109 --> 00:57:25,153
(тихо хриптене)

1083
00:57:31,576 --> 00:57:34,829
- (чука на вратата)
- (куче лае отдалеч)

1084
00:57:36,414 --> 00:57:38,083
Кой е?

1085
00:57:38,124 --> 00:57:40,001
КОРИ:
аз съм

1086
00:57:40,794 --> 00:57:42,587
Боже мой ти добре ли си

1087
00:57:42,629 --> 00:57:44,839
аз не знам
какво се случва с мен.

1088
00:57:49,469 --> 00:57:51,137
какво става

1089
00:57:51,179 --> 00:57:53,223
(Кори диша тежко)

1090
00:57:55,350 --> 00:57:57,060
погледни ме

1091
00:57:58,645 --> 00:58:00,855
(продължава да диша тежко)

1092
00:58:02,399 --> 00:58:04,317
Кой ти причини това?

1093
00:58:04,359 --> 00:58:06,111
хей

1094
00:58:07,195 --> 00:58:08,655
погледни ме

1095
00:58:08,697 --> 00:58:11,116
Майкъл Майърс остави ли те да живееш?

1096
00:58:11,157 --> 00:58:13,034
Или избягахте?

1097
00:58:16,413 --> 00:58:18,665
(треперещи вдишвания)

1098
00:58:23,044 --> 00:58:24,963
боли ли

1099
00:58:25,964 --> 00:58:28,717
не не

1100
00:58:31,219 --> 00:58:33,638
Майка ми ме спаси.

1101
00:58:48,445 --> 00:58:50,697
(тежко дишане)

1102
00:59:02,292 --> 00:59:04,252
(чуруликане на птици)

1103
00:59:04,294 --> 00:59:06,338
♪ ♪

1104
00:59:22,729 --> 00:59:24,898
DEB:
Чукаш го, нали?

1105
00:59:24,939 --> 00:59:27,901
Това е като перфектната история
на Хадънфийлд по някакъв начин.

1106
00:59:27,942 --> 00:59:29,903
Сладко младо момиче пада
за местно пълзене.

1107
00:59:29,944 --> 00:59:31,279
Представете си, ако баба ви имаше

1108
00:59:31,321 --> 00:59:33,281
влюбен
с Майкъл Майерс.

1109
00:59:33,323 --> 00:59:34,866
Но тя не го направи.
Чух, че го е намушкала

1110
00:59:34,908 --> 00:59:36,409
в областта на шията с
шибана игла за плетене.

1111
00:59:36,451 --> 00:59:37,744
АЛИСЪН:
Какъв ти е проблемът, Деб?

1112
00:59:37,786 --> 00:59:39,204
Ти говори с мен
сякаш дори не съм тук.

1113
00:59:39,245 --> 00:59:41,623
Случва ли ви се просто да затворите
проклетата ти уста?

1114
00:59:42,415 --> 00:59:43,750
(смее се) Знам, нали?

1115
00:59:43,792 --> 00:59:45,418
Знам, че говоря твърде много.

1116
00:59:45,460 --> 00:59:48,630
Просто се вълнувам от
всички тези глупости на Boogeyman.

1117
00:59:48,672 --> 00:59:52,092
Ъ-ъ-ъ. не
Налагам вето на тази сделка.

1118
00:59:52,133 --> 00:59:54,594
Вашият втори приемник
за защита на последното място на Марк

1119
00:59:54,636 --> 00:59:56,096
мирише на тайно споразумение.

1120
00:59:56,137 --> 00:59:58,515
Това не е директна размяна.

1121
00:59:58,556 --> 01:00:00,517
Искате да спечелите
първенството с класа?

1122
01:00:00,558 --> 01:00:01,976
Спрете да мамите.

1123
01:00:02,769 --> 01:00:04,854
Спрете да мамите.

1124
01:00:05,438 --> 01:00:07,732
Продължавам да виждам очите му.

1125
01:00:07,774 --> 01:00:09,609
За Майкъл ли говорим
или това дете?

1126
01:00:09,651 --> 01:00:12,696
Очите на Майкъл в Кори.

1127
01:00:12,737 --> 01:00:16,658
Линдзи, бях толкова сигурен.

1128
01:00:18,368 --> 01:00:19,869
Точно както първия път.

1129
01:00:19,911 --> 01:00:21,663
Хей, Роджър.

1130
01:00:23,289 --> 01:00:25,917
Има някой
Искам да се срещнете.

1131
01:00:26,960 --> 01:00:28,628
Г-Н. АЛЪН:
Винаги съм харесвал Кори.

1132
01:00:28,670 --> 01:00:31,297
Знаете ли, някои деца можете
кажи, че са болка в задника,

1133
01:00:31,339 --> 01:00:33,008
но Кори беше добро дете.

1134
01:00:33,049 --> 01:00:35,093
И просто не можех да си представя
щеше да е способен

1135
01:00:35,135 --> 01:00:37,345
да нараниш някого умишлено.

1136
01:00:37,387 --> 01:00:38,847
Но с процеса аз...

1137
01:00:38,888 --> 01:00:42,434
просто започна да се върти
с теории и...

1138
01:00:42,475 --> 01:00:43,852
и в крайна сметка си помислих,

1139
01:00:43,893 --> 01:00:45,311
„Откажи се.
Никога няма да бъдеш затворен.

1140
01:00:45,353 --> 01:00:46,896
Няма такова нещо."

1141
01:00:46,938 --> 01:00:49,983
Минават няколко години и
Виждах го от време на време,

1142
01:00:50,025 --> 01:00:51,901
вижте начина, по който хората го избягваха

1143
01:00:51,943 --> 01:00:54,279
или как са правили физиономии
зад гърба му,

1144
01:00:54,320 --> 01:00:56,489
което, ако съм честен,
ядоса ме.

1145
01:00:56,531 --> 01:00:59,743
Защото се чувствах като
взеха болката ми...

1146
01:01:01,202 --> 01:01:03,955
...моето отчаяние,

1147
01:01:03,997 --> 01:01:05,999
и те го направиха за тях.

1148
01:01:07,500 --> 01:01:09,711
И тогава, вчера,
На път съм за работа.

1149
01:01:09,753 --> 01:01:11,212
Ето го.

1150
01:01:11,254 --> 01:01:14,674
и мисля,
"Ще кажа нещо,

1151
01:01:14,716 --> 01:01:16,092
„докажи, че жена ми греши.

1152
01:01:16,134 --> 01:01:19,471
Да намерим начин
да прости на това дете."

1153
01:01:19,512 --> 01:01:24,601
И спирам до него,
и той ме гледа,

1154
01:01:24,642 --> 01:01:27,062
и не е той.

1155
01:01:27,896 --> 01:01:30,190
Поне не в очите.

1156
01:01:30,231 --> 01:01:33,902
И аз не знам, човече.

1157
01:01:33,943 --> 01:01:37,030
Космите на гърба
на врата ми се изправи.

1158
01:01:39,240 --> 01:01:42,535
Точно тогава се почувствах
Получих отговора си.

1159
01:01:43,703 --> 01:01:46,748
Детето, което косеше
нашата морава не уби сина ми.

1160
01:01:46,790 --> 01:01:48,416
знам това

1161
01:01:49,250 --> 01:01:51,753
Но човекът, когото видях
отстрани на пътя

1162
01:01:51,795 --> 01:01:54,464
беше по тъмен път.

1163
01:01:54,506 --> 01:01:57,926
Градът ли му причини това
след инцидента?

1164
01:01:57,967 --> 01:02:00,261
Или винаги е било там?

1165
01:02:05,392 --> 01:02:07,060
д-р МАТИС: Просто си
смеейки се на всичките ми шеги,

1166
01:02:07,102 --> 01:02:09,646
- не си ли?
- (Деб се смее)

1167
01:02:09,688 --> 01:02:11,731
(въздиша):
Боже мой

1168
01:02:11,773 --> 01:02:14,067
Добре, Алекса.

1169
01:02:14,109 --> 01:02:17,237
Пусни "Tell Me With Your Eyes"
от Роб Гълбрайт.

1170
01:02:17,278 --> 01:02:18,697
АЛЕКСА: Ето
"Кажи ми с очите си..."

1171
01:02:18,738 --> 01:02:21,574
Тази къща е толкова...

1172
01:02:21,616 --> 01:02:22,867
богат.

1173
01:02:22,909 --> 01:02:24,077
- (Д-р Матис въздъхва)
- (музиката започва)

1174
01:02:24,119 --> 01:02:26,746
(щракане с пръсти)

1175
01:02:26,788 --> 01:02:30,583
Скъпи, чаках
цял ден за това.

1176
01:02:30,625 --> 01:02:34,337
Пазех тази бутилка
на Au Bon Climat.

1177
01:02:34,379 --> 01:02:36,965
Изглеждаше толкова шибано готина
в офиса днес.

1178
01:02:37,007 --> 01:02:39,467
- Хм.
- (въздиша)

1179
01:02:39,509 --> 01:02:40,635
Имам нещо против, ако...

1180
01:02:40,677 --> 01:02:42,470
Спалнята е в коридора.

1181
01:02:42,512 --> 01:02:44,055
Почистете. Вземете душ.

1182
01:02:44,097 --> 01:02:46,516
Всъщност ще се срещнем там.

1183
01:02:46,558 --> 01:02:48,476
(и двамата се смеят)

1184
01:02:49,477 --> 01:02:50,562
да, да

1185
01:02:50,603 --> 01:02:52,647
♪ И искаш да ме обичаш ♪

1186
01:02:52,689 --> 01:02:53,773
♪ Кажи, че искаш да ме обичаш... ♪

1187
01:02:53,815 --> 01:02:55,316
Мм-хмм.

1188
01:02:56,317 --> 01:02:57,318
да

1189
01:02:57,360 --> 01:03:00,405
(музиката продължава в далечината)

1190
01:03:00,447 --> 01:03:03,908
♪ Не ме интересува
вашето социално място ♪

1191
01:03:03,950 --> 01:03:07,787
♪ Всичко, от което се нуждаете, е
поглед на лицето ти ♪

1192
01:03:07,829 --> 01:03:10,290
♪ Когато искаш да ме обичаш, да ♪

1193
01:03:10,331 --> 01:03:12,292
♪ Кажи, че искаш да ме обичаш ♪

1194
01:03:12,334 --> 01:03:14,753
♪ Ако искаш да ме обичаш ♪

1195
01:03:14,794 --> 01:03:16,338
♪ Кажи, че искаш да ме обичаш ♪

1196
01:03:16,379 --> 01:03:21,176
♪ Защо не ми кажеш
с очите си ♪

1197
01:03:21,217 --> 01:03:23,303
♪ Ако искаш да ме обичаш ♪

1198
01:03:23,345 --> 01:03:24,971
♪ Кажи, че искаш да ме обичаш... ♪

1199
01:03:25,013 --> 01:03:27,057
мамка му (щрака с език)

1200
01:03:27,098 --> 01:03:29,184
Има ли лекар в къщата?

1201
01:03:29,225 --> 01:03:33,813
♪ Ако искаш веднъж,
веднъж с мен, мамо ♪

1202
01:03:33,855 --> 01:03:35,190
Да, скъпа. Добре.

1203
01:03:35,231 --> 01:03:36,858
Взе сирене.
Взехме крекерите.

1204
01:03:36,900 --> 01:03:38,068
ние сме готови

1205
01:03:38,109 --> 01:03:39,361
(копчето скърца)

1206
01:03:40,987 --> 01:03:43,323
- (туп)
- (Д-р Матис изсумтя)

1207
01:03:43,365 --> 01:03:45,033
Д-р Матис?

1208
01:03:47,869 --> 01:03:49,454
- (тупане)
- (музиката спира)

1209
01:03:49,496 --> 01:03:50,914
Д-р Матис?

1210
01:03:53,166 --> 01:03:55,502
- (копчето скърца)
- (водата спира)

1211
01:03:55,543 --> 01:03:57,253
Д-р Матис?

1212
01:04:08,598 --> 01:04:10,558
(щурци цвърчат)

1213
01:04:10,600 --> 01:04:12,310
Д-р Матис?

1214
01:04:30,829 --> 01:04:32,706
(сумтене)

1215
01:04:32,747 --> 01:04:34,624
♪ ♪

1216
01:04:34,666 --> 01:04:36,167
(сумтене, задавяне)

1217
01:04:38,378 --> 01:04:40,213
(крещи)

1218
01:04:41,339 --> 01:04:44,718
(хленчене, крещи)

1219
01:04:44,759 --> 01:04:47,387
(Кори мрънка, стене)

1220
01:04:48,179 --> 01:04:50,348
- (заключване щраква)
- (сумтя гневно)

1221
01:04:54,602 --> 01:04:58,064
Моля, моля, моля, моля.
Моля, моля, моля, моля.

1222
01:04:58,106 --> 01:05:00,650
(ядосано сумтене
и удрянето продължава)

1223
01:05:05,530 --> 01:05:06,865
ЖЕНА (по телефона):
911...

1224
01:05:06,906 --> 01:05:08,700
♪ ♪

1225
01:05:10,952 --> 01:05:13,455
(крещи)

1226
01:05:14,164 --> 01:05:16,624
(дишайки тежко)

1227
01:05:17,959 --> 01:05:20,086
(задушаване)

1228
01:05:28,803 --> 01:05:30,305
(задушаване)

1229
01:05:39,814 --> 01:05:41,191
(крещи)

1230
01:05:44,527 --> 01:05:46,988
♪ ♪

1231
01:06:04,756 --> 01:06:08,009
(„Изгори го“
от Boy Harsher играе)

1232
01:06:09,094 --> 01:06:11,721
♪ Вземи сърцето ми ♪

1233
01:06:14,099 --> 01:06:16,685
♪ Дръпни ме надолу ♪

1234
01:06:19,354 --> 01:06:22,023
♪ Вземи сърцето ми ♪

1235
01:06:24,401 --> 01:06:27,487
♪ И го изгори ♪

1236
01:06:27,529 --> 01:06:29,572
♪ ♪

1237
01:06:46,715 --> 01:06:48,466
КОРИ:
След инцидента,

1238
01:06:48,508 --> 01:06:51,594
Бих карал колелото си тук
и бих седнал на този покрив.

1239
01:06:53,596 --> 01:06:56,182
И бих погледнал нагоре към тази кула.

1240
01:06:56,224 --> 01:06:58,226
Чудя се дали мога да се изкача
към върха.

1241
01:06:59,811 --> 01:07:01,521
Извикваше ме.

1242
01:07:01,563 --> 01:07:05,775
Като наблюдателна кула или фар
призовава ме да живея стария си живот.

1243
01:07:05,817 --> 01:07:07,068
Да бъда отново щастлив.

1244
01:07:07,110 --> 01:07:10,196
♪ Изгорете го ♪

1245
01:07:10,947 --> 01:07:13,742
И аз имам нещо такова.

1246
01:07:14,534 --> 01:07:17,579
Винаги ми е давало надежда,
знаете ли, нещата биха...

1247
01:07:17,620 --> 01:07:19,497
Е, може би по някакъв начин
нещата щяха да се върнат

1248
01:07:19,539 --> 01:07:21,666
по начина, по който са били.

1249
01:07:23,793 --> 01:07:25,754
Преди всичко да се промени.

1250
01:07:25,795 --> 01:07:28,965
♪ Изгорете го. ♪

1251
01:07:29,007 --> 01:07:31,092
заразен.

1252
01:07:31,885 --> 01:07:35,180
Трябва да се махна от
всички, които ме познават.

1253
01:07:37,098 --> 01:07:38,725
Но аз не, аз...

1254
01:07:39,934 --> 01:07:41,811
Не искам да ходя сам.

1255
01:07:48,276 --> 01:07:50,153
Кори, хайде.

1256
01:07:50,195 --> 01:07:51,863
- (смее се)
- Спрете.

1257
01:07:51,905 --> 01:07:54,157
Мисля, че се страхуваш от това
нямате достатъчно бинтове

1258
01:07:54,199 --> 01:07:55,992
да ме държиш заедно.

1259
01:07:56,034 --> 01:07:57,118
Кори, какво си...?!

1260
01:07:57,160 --> 01:07:58,787
(тупащи крака)

1261
01:08:01,331 --> 01:08:04,209
- (смее се)
- добре ли си

1262
01:08:04,250 --> 01:08:05,543
Какво, ти луд ли си?

1263
01:08:05,585 --> 01:08:07,379
Какво, опитваш ли се
да се самоубиеш?

1264
01:08:07,420 --> 01:08:09,464
не се интересувам
в безсмъртието.

1265
01:08:12,008 --> 01:08:13,093
- (сумтене)
- (песента завършва)

1266
01:08:13,134 --> 01:08:14,427
(стенове)

1267
01:08:14,469 --> 01:08:17,055
(кучета лаят в далечината)

1268
01:08:17,097 --> 01:08:19,432
Какво по дяволите става тук?

1269
01:08:19,474 --> 01:08:21,393
Ей, това е частна собственост.

1270
01:08:21,434 --> 01:08:23,895
Не е безопасно да се прави
каквото и да правиш, по дяволите...

1271
01:08:24,854 --> 01:08:27,232
Кори Кънингам.

1272
01:08:27,273 --> 01:08:28,775
Какво правиш тук,
ти грозен копеле?

1273
01:08:28,817 --> 01:08:31,069
- АЛИСЪН: Кори, спри.
- Ще изплашиш всички деца.

1274
01:08:31,111 --> 01:08:32,445
Вие спирате.

1275
01:08:34,364 --> 01:08:36,324
аз не знам
с кого по дяволите говориш,

1276
01:08:36,366 --> 01:08:39,828
но аз знам кой си.

1277
01:08:40,662 --> 01:08:42,789
Да, знам
историята на Лори Строуд.

1278
01:08:42,831 --> 01:08:47,168
Тя дразнеше мъж с мозък
повреда, а след това той щракна.

1279
01:08:47,210 --> 01:08:48,712
виж се

1280
01:08:48,753 --> 01:08:50,797
Ще си създадеш малко име
за себе си сега, а?

1281
01:08:50,839 --> 01:08:53,091
Разхождайки се с
тази тъпа кучка тук.

1282
01:08:53,133 --> 01:08:54,300
АЛИСЪН:
Никога не млъкваш.

1283
01:08:54,342 --> 01:08:55,427
Чуйте гласа му навсякъде.

1284
01:08:55,468 --> 01:08:57,429
О, дяволски си прав.

1285
01:08:57,470 --> 01:08:58,972
И след като Уили влезе в ухото ти,

1286
01:08:59,014 --> 01:09:02,642
това е като любимата ти песен
заседнал в главата ти.

1287
01:09:02,684 --> 01:09:04,352
(смее се)

1288
01:09:06,271 --> 01:09:08,231
Ще получите всички по дяволите
нагоре извън моята собственост

1289
01:09:08,273 --> 01:09:09,691
преди да ви прецакам всички.

1290
01:09:10,692 --> 01:09:12,277
(вратата се отваря)

1291
01:09:12,318 --> 01:09:14,154
- Добре.
- (вратата се затваря)

1292
01:09:14,195 --> 01:09:16,656
прав си

1293
01:09:16,698 --> 01:09:19,284
нека го направим

1294
01:09:19,325 --> 01:09:21,995
не искам да бъда
вече в Хадънфийлд.

1295
01:09:22,037 --> 01:09:23,997
искам да съм с теб

1296
01:09:24,039 --> 01:09:26,291
♪ ♪

1297
01:09:40,930 --> 01:09:43,600
ДЖОАН:
(подсмърча) Усещам миризмата й върху теб.

1298
01:09:43,641 --> 01:09:46,311
Тя се опитва да те вземе
далеч от мен, нали?

1299
01:09:46,353 --> 01:09:48,021
Там отиваш всяка вечер.

1300
01:09:48,063 --> 01:09:50,774
Е, аз казвам тръгвай.

1301
01:09:52,192 --> 01:09:54,903
Тръгвай веднага!

1302
01:09:54,944 --> 01:09:56,988
Махай се от къщата ми!

1303
01:09:59,908 --> 01:10:01,785
о, не не

1304
01:10:11,419 --> 01:10:13,421
Надявам се да намериш любовта.

1305
01:10:17,092 --> 01:10:19,344
(бавно, ритмично почукване)

1306
01:10:21,930 --> 01:10:24,349
(бавно, ритмично почукване
продължава)

1307
01:10:27,352 --> 01:10:29,604
(бавно, ритмично почукване
продължава)

1308
01:10:34,359 --> 01:10:36,361
Алисън?

1309
01:10:37,946 --> 01:10:40,365
(бавно, ритмично почукване
продължава)

1310
01:10:43,576 --> 01:10:45,954
ЛОРИ:
радвам се да те видя

1311
01:10:55,296 --> 01:10:57,757
ти знаеш,
има два вида зло.

1312
01:10:59,676 --> 01:11:02,595
Има злото, което съществува
като външна сила

1313
01:11:02,637 --> 01:11:05,473
което застрашава благосъстоянието
на племето.

1314
01:11:06,307 --> 01:11:10,979
Оцеляването зависи от
разбиране и осъзнаване

1315
01:11:11,021 --> 01:11:15,567
и страх от физическа заплаха
към нашето ежедневие.

1316
01:11:15,608 --> 01:11:18,653
Другият вид зло
живее вътре в нас.

1317
01:11:18,695 --> 01:11:23,491
Като болест или инфекция.

1318
01:11:25,076 --> 01:11:29,539
По-опасно е, защото
може да не знаем, че сме заразени.

1319
01:11:31,291 --> 01:11:33,501
(бавно, ритмично почукване
продължава)

1320
01:11:36,212 --> 01:11:37,922
Лош човек ли съм?

1321
01:11:37,964 --> 01:11:39,966
(смее се)

1322
01:11:40,008 --> 01:11:41,926
ти ли си

1323
01:11:41,968 --> 01:11:43,511
добре...

1324
01:11:45,221 --> 01:11:47,474
...и двамата сме прецакани.

1325
01:11:48,975 --> 01:11:51,853
- Искам да ти помогна, Кори.
- (смее се)

1326
01:11:51,895 --> 01:11:53,146
Нека ти помогна.

1327
01:11:53,188 --> 01:11:55,315
Или ми позволи да намеря помощ за теб.

1328
01:11:55,357 --> 01:11:56,858
Не можеш да я имаш.

1329
01:11:56,900 --> 01:11:59,819
Алисън не е екипиран
за тази връзка,

1330
01:11:59,861 --> 01:12:02,113
и няма да я оставя да пострада.

1331
01:12:02,155 --> 01:12:04,074
Така че стой далече по дяволите...

1332
01:12:04,115 --> 01:12:05,950
Ти започна това!

1333
01:12:05,992 --> 01:12:08,870
Ти ме въведе!
Ти ме покани!

1334
01:12:10,246 --> 01:12:13,375
Но вие сте виновен.

1335
01:12:15,085 --> 01:12:17,879
"Искаш да го направиш,
или искаш аз?"

1336
01:12:17,921 --> 01:12:19,964
♪ ♪

1337
01:12:24,260 --> 01:12:26,388
Ако не мога да я имам...

1338
01:12:27,681 --> 01:12:29,891
...никой няма.

1339
01:12:31,935 --> 01:12:35,480
Искаш ли да помогнеш на Алисън?
Нека си живее живота.

1340
01:12:38,066 --> 01:12:40,568
Тя ме има сега.

1341
01:12:47,492 --> 01:12:49,494
Трябва да се поддадеш.

1342
01:12:51,246 --> 01:12:53,540
Трябва да се предадеш
на това чувство, което си имал

1343
01:12:53,581 --> 01:12:56,084
първият път
някога си го гледал в очите.

1344
01:13:00,630 --> 01:13:03,633
Ти тайно се надяваш
Майкъл се връща за теб.

1345
01:13:06,261 --> 01:13:09,139
(смее се)

1346
01:13:09,180 --> 01:13:11,099
Аз съм психопатът.

1347
01:13:12,183 --> 01:13:14,436
Ти си фрийк шоуто.

1348
01:13:15,186 --> 01:13:17,063
♪ ♪

1349
01:13:40,128 --> 01:13:42,130
(нотите свирят гладко)

1350
01:13:51,431 --> 01:13:52,640
какво не е наред

1351
01:13:52,682 --> 01:13:53,767
КОРИ (по телефона):
трябва да тръгваме

1352
01:13:53,808 --> 01:13:56,603
Не мога точно сега. аз работя

1353
01:13:56,644 --> 01:13:58,772
КОРИ:
Тогава тази вечер.

1354
01:13:58,813 --> 01:14:02,609
Ще се срещнем ли в 9:00?

1355
01:14:02,650 --> 01:14:04,903
В закусвалнята на 74.

1356
01:14:04,944 --> 01:14:07,155
Трябва да поговорим за
баба ти.

1357
01:14:08,656 --> 01:14:11,117
Тя иска да ме убие.

1358
01:14:11,159 --> 01:14:13,078
- Какво?
- да

1359
01:14:13,119 --> 01:14:15,121
Не издържам повече.

1360
01:14:15,163 --> 01:14:17,916
Време е да се сбогуваме
до Хадънфийлд.

1361
01:14:20,293 --> 01:14:23,046
(Кори се задъхва)

1362
01:14:24,506 --> 01:14:26,800
Имаш нещо, което ми трябва.

1363
01:14:28,468 --> 01:14:30,679
(и двамата мрънкащи)

1364
01:14:47,696 --> 01:14:50,490
(Кори крещи, стене)

1365
01:14:50,532 --> 01:14:53,868
Ти си просто мъж
в маска за Хелоуин.

1366
01:14:53,910 --> 01:14:55,662
какво ще правиш сега

1367
01:14:55,704 --> 01:14:58,331
(и двамата дишат тежко)

1368
01:14:58,373 --> 01:15:00,583
♪ ♪

1369
01:15:09,884 --> 01:15:12,095
(дишайки тежко)

1370
01:15:13,179 --> 01:15:15,807
- (закачливо бърборене)
- (чуруликане на щурци)

1371
01:15:19,019 --> 01:15:20,603
- (звънец на входа)
- БИЛИ: Обади му се след това.

1372
01:15:20,645 --> 01:15:21,896
аз не искам
да отида в къщата ти, човече.

1373
01:15:21,938 --> 01:15:23,273
Баща ти винаги
по дяволите ни крещи.

1374
01:15:23,314 --> 01:15:24,733
Много лошо.
Трябваше да имаш свой собствен.

1375
01:15:24,774 --> 01:15:26,359
Не би трябвало
някое от тези така или иначе.

1376
01:15:26,401 --> 01:15:28,028
Защо не можем да отидем в къщата й?
Тя е тази, която е богата.

1377
01:15:28,069 --> 01:15:29,195
- О, какво? да стреляй.
- ТЕРИ: Какво по дяволите?

1378
01:15:29,237 --> 01:15:31,031
какво?

1379
01:15:31,072 --> 01:15:32,282
(обороти на двигателя)

1380
01:15:34,242 --> 01:15:36,119
Той е мъртъв! влизай!

1381
01:15:36,161 --> 01:15:37,579
мамка му мамка му

1382
01:15:52,093 --> 01:15:54,262
Намерихте ли
какво търсиш

1383
01:15:54,304 --> 01:15:56,598
Представям си, че отиваш
на прекрасно пътуване.

1384
01:15:58,266 --> 01:16:00,477
- Щеше ли да ми кажеш?
- Каква е разликата?

1385
01:16:00,518 --> 01:16:01,895
Има голяма разлика,
Алисън.

1386
01:16:01,936 --> 01:16:04,731
Чувствам го способен
на истинска вреда.

1387
01:16:04,773 --> 01:16:06,983
Това ли те притеснява?

1388
01:16:07,025 --> 01:16:10,904
Дали е подозрение или параноя?

1389
01:16:10,945 --> 01:16:12,906
Интуиция? Намек?

1390
01:16:12,947 --> 01:16:14,157
Имаш ли представа?

1391
01:16:14,199 --> 01:16:16,618
Отидох до дома му.
Срещнах майка му.

1392
01:16:16,659 --> 01:16:18,912
аз знам Той ми каза.

1393
01:16:19,954 --> 01:16:21,581
И така, ти си какво?
Преследваш ли го сега?

1394
01:16:21,623 --> 01:16:23,166
- не
- И го заплашваш.

1395
01:16:23,208 --> 01:16:25,627
- Какво му каза?
- Виждам същото нещо в него

1396
01:16:25,669 --> 01:16:27,921
- което видях в Майкъл.
- Майкъл.

1397
01:16:27,962 --> 01:16:29,673
Майкъл Майърс е това, което сте.

1398
01:16:29,714 --> 01:16:31,549
ти не ме слушаш
Алисън.

1399
01:16:31,591 --> 01:16:32,926
Опитвам се да те защитя.

1400
01:16:32,967 --> 01:16:34,427
Не искам защитата ти!

1401
01:16:34,469 --> 01:16:38,556
Но вие можете да имате
добър живот, Алисън.

1402
01:16:38,598 --> 01:16:39,891
Добър живот.

1403
01:16:39,933 --> 01:16:41,685
Само не с него.

1404
01:16:42,477 --> 01:16:44,771
Преструваш се, че си продължил напред,
но това са глупости.

1405
01:16:44,813 --> 01:16:46,481
Всъщност си просто обсебен
със смъртта,

1406
01:16:46,523 --> 01:16:47,899
все едно е някаква игра.

1407
01:16:47,941 --> 01:16:49,609
И няма да си починеш
докато не го завършите

1408
01:16:49,651 --> 01:16:52,237
или докато всички останали са като
по дяволите нещастен какъвто си!

1409
01:16:52,278 --> 01:16:54,948
Трябва да се махна от тук
преди този град да убие

1410
01:16:54,989 --> 01:16:57,826
единственият човек, който всъщност
кара ме да чувствам нещо.

1411
01:16:59,160 --> 01:17:01,955
- Той е на тъмен път!
- (въздиша)

1412
01:17:01,996 --> 01:17:03,623
няма да го направя
нека това да ти се случи!

1413
01:17:03,665 --> 01:17:05,166
Трябва да ми повярваш!

1414
01:17:05,208 --> 01:17:07,919
вярвам ли ти

1415
01:17:07,961 --> 01:17:09,963
Искаш ли да ти повярвам?

1416
01:17:10,005 --> 01:17:13,091
Заради истерията
които си причинил

1417
01:17:13,133 --> 01:17:16,761
когато ти се доверих,
приятелите ми са мъртви.

1418
01:17:16,803 --> 01:17:18,304
Родителите ми са мъртви.

1419
01:17:18,346 --> 01:17:22,267
Ти си този
това е в състояние да навреди по дяволите!

1420
01:17:22,308 --> 01:17:24,728
(стрелба и скърцане на гуми
през слушалки)

1421
01:17:27,647 --> 01:17:29,149
(котка мяука)

1422
01:17:31,317 --> 01:17:33,236
(щурци цвърчат)

1423
01:17:35,030 --> 01:17:36,406
БИЛИ: Сигурен си
той се обърна тук, пич?

1424
01:17:36,448 --> 01:17:38,033
ТЕРИ: Да, така е
скривалището му или нещо подобно.

1425
01:17:38,074 --> 01:17:39,492
Там той работи.

1426
01:17:39,534 --> 01:17:42,120
- Работата му е бунище.
- Всъщност е бунище.

1427
01:17:42,162 --> 01:17:43,955
СТЕЙСИ: (смее се) Добре, не,
но сериозно, къде е той?

1428
01:17:43,997 --> 01:17:45,290
- ТЕРИ: Ето го мотора.
- Мамка му, пич, отбий се.

1429
01:17:45,331 --> 01:17:47,917
СТЕЙСИ:
Това ще бъде толкова лудо.

1430
01:17:48,877 --> 01:17:50,837
- Да тръгваме.
- МАРГО: Били, можеш ли да побързаш?

1431
01:17:50,879 --> 01:17:52,464
- Кори!
- Мачкаш ме.

1432
01:17:52,505 --> 01:17:54,174
- Боже.
- Къде отиде?

1433
01:17:54,215 --> 01:17:55,383
Излез, Кори!

1434
01:17:57,260 --> 01:17:59,262
Кори, искам само да се целуна
и се грими, мой човек!

1435
01:17:59,304 --> 01:18:00,930
- Хайде де!
- Престани да си пънкар!

1436
01:18:00,972 --> 01:18:02,849
- (пеещо): Кори!
- Къде си, човече?

1437
01:18:02,891 --> 01:18:05,101
Ще ти покажа какво се случва, когато
бъркаш се в колата на баща ми!

1438
01:18:05,143 --> 01:18:06,978
- (смее се)
- Може ли да побързаме, човече?

1439
01:18:10,065 --> 01:18:11,524
О, хрумна ми идея.

1440
01:18:11,566 --> 01:18:14,152
Били, вдигни колата назад.

1441
01:18:14,194 --> 01:18:15,111
Залагайте.

1442
01:18:15,153 --> 01:18:16,529
Хвани тази верига. да вървим

1443
01:18:16,571 --> 01:18:19,366
МАРГО: Тери, има някой
в офиса.

1444
01:18:19,407 --> 01:18:20,867
Спрете да бъдете кокоши.

1445
01:18:20,909 --> 01:18:22,452
Прекарайте го през колелото.
добре ли

1446
01:18:22,494 --> 01:18:24,454
Ще го завържем
към задната част на колата,

1447
01:18:24,496 --> 01:18:26,498
и тогава ще го влачим
докато не остане нищо.

1448
01:18:27,499 --> 01:18:29,084
Прашен велосипед.

1449
01:18:30,085 --> 01:18:32,003
- (смее се)
- мамка му

1450
01:18:32,045 --> 01:18:34,756
- Да вървим, Били. Били!
- Хайде, Тери. Побързай, човече.

1451
01:18:34,798 --> 01:18:36,758
- Някой е тук.
- Били!

1452
01:18:38,134 --> 01:18:41,096
Хайде, Били!
Да хванем този пънкар!

1453
01:18:41,137 --> 01:18:42,055
да тръгваме!

1454
01:18:42,097 --> 01:18:43,723
Боже мой Били.

1455
01:18:43,765 --> 01:18:46,226
Били, какво се опитваш
да направиш, човече? Смучете собствените си...

1456
01:18:46,267 --> 01:18:47,811
Боже мой!

1457
01:18:47,852 --> 01:18:48,978
Какво по дяволите?!

1458
01:18:49,020 --> 01:18:50,855
МАРГО:
Тери?

1459
01:18:50,897 --> 01:18:52,774
какво не е наред

1460
01:18:52,816 --> 01:18:54,109
Били е мъртъв!

1461
01:18:54,150 --> 01:18:55,527
- Какво?
- МАРГО: Какво?!

1462
01:18:55,568 --> 01:18:56,986
- Какво говориш?!
- (двигателят стартира)

1463
01:18:57,028 --> 01:18:59,739
- (обороти на двигателя)
- О, мамка му.

1464
01:18:59,781 --> 01:19:02,450
- (Стейси задъхана)
- Стейси? Стейси?

1465
01:19:02,492 --> 01:19:04,577
(крещи)
Какво... какво става?!

1466
01:19:04,619 --> 01:19:05,912
(обороти на двигателя)

1467
01:19:05,954 --> 01:19:08,498
♪ ♪

1468
01:19:11,459 --> 01:19:12,419
(крещи) По дяволите!

1469
01:19:12,460 --> 01:19:14,921
(задъхан)

1470
01:19:14,963 --> 01:19:16,756
- МАРГО: Стейси!
- (сумтене)

1471
01:19:16,798 --> 01:19:18,341
(хленчене, задъхване)

1472
01:19:26,641 --> 01:19:28,226
(крещи)

1473
01:19:30,812 --> 01:19:32,814
(стрелбата продължава
през слушалки)

1474
01:19:41,656 --> 01:19:42,949
Помощ, помощ, помощ, помощ!

1475
01:19:42,991 --> 01:19:45,952
помощ! Трябва да ми помогнеш!
помогни ми!

1476
01:19:45,994 --> 01:19:47,871
СТЕЙСИ:
Марго!

1477
01:19:47,912 --> 01:19:49,247
Боже мой!

1478
01:19:49,289 --> 01:19:52,000
- Марго! Марго!
- (Марго скимти)

1479
01:19:52,042 --> 01:19:53,585
Говори с мен.

1480
01:19:53,626 --> 01:19:56,254
ти добре ли си ти добре ли си

1481
01:19:57,589 --> 01:19:59,799
Бъдете спокойни.
Ще те измъкна оттук.

1482
01:19:59,841 --> 01:20:01,343
не се притеснявай
Ще те измъкна.

1483
01:20:01,384 --> 01:20:03,011
- (Марго плаче)
- Опитайте се да сте спокойни.

1484
01:20:03,053 --> 01:20:04,929
(аха, крещи)

1485
01:20:04,971 --> 01:20:07,307
Заредено е.

1486
01:20:07,349 --> 01:20:09,184
Остани тук.

1487
01:20:11,311 --> 01:20:13,355
♪ ♪

1488
01:20:24,407 --> 01:20:25,950
(Марго плаче)

1489
01:20:25,992 --> 01:20:27,494
МАРГО:
аз не искам да умра

1490
01:20:27,535 --> 01:20:29,954
- Помогнете ми! помогни ми!
- РОНАЛД: Хей, хей!

1491
01:20:29,996 --> 01:20:31,956
дръж се дръж се Стойте неподвижно.

1492
01:20:31,998 --> 01:20:33,750
Стой мирно!
Ще го сваля от теб.

1493
01:20:33,792 --> 01:20:36,878
(крещи) Ето го!

1494
01:20:38,296 --> 01:20:39,547
Кори?

1495
01:20:40,340 --> 01:20:41,883
ТЕРИ:
разбрах те!

1496
01:20:43,385 --> 01:20:45,512
- Хванах те шибан психо!
- РОНАЛД: Не, недей!

1497
01:20:45,553 --> 01:20:47,681
(изстрел)

1498
01:20:47,722 --> 01:20:49,933
(Марго плаче)

1499
01:20:54,187 --> 01:20:56,356
Стейси. Стейси.

1500
01:20:56,398 --> 01:20:58,066
Бог.

1501
01:20:58,817 --> 01:21:00,110
Боже мой

1502
01:21:01,903 --> 01:21:03,321
- МАРГО: Тери.
- Марго!

1503
01:21:03,363 --> 01:21:04,447
Тери.

1504
01:21:04,489 --> 01:21:06,741
- (плаче)
- Боже. Боже мой Боже мой

1505
01:21:06,783 --> 01:21:08,034
Къде е Стейси?

1506
01:21:08,076 --> 01:21:10,245
ТЕРИ:
Стейси е мъртва.

1507
01:21:11,413 --> 01:21:12,831
Ти също си мъртъв.

1508
01:21:12,872 --> 01:21:14,708
- Какво? (ахва)
- Тери!

1509
01:21:14,749 --> 01:21:16,126
(сумтене)

1510
01:21:16,167 --> 01:21:18,420
- (копчетата скърцат)
- (съскане на газ)

1511
01:21:22,924 --> 01:21:25,176
(крещи, бълбукане)

1512
01:21:30,849 --> 01:21:33,393
МАРГО (плаче):
не

1513
01:21:34,436 --> 01:21:35,562
мамка му

1514
01:21:38,982 --> 01:21:41,234
♪ ♪

1515
01:21:45,822 --> 01:21:48,116
ЖЕНА (по телевизията):
Това е кората от лимонова кора.

1516
01:21:48,158 --> 01:21:50,118
Дава малко свеж обрат.

1517
01:21:50,160 --> 01:21:52,328
Така че боровинките, очевидно,
са наистина горещи.

1518
01:21:52,370 --> 01:21:53,830
И тогава, когато е
всичко готово за тръгване,

1519
01:21:53,872 --> 01:21:55,749
ще отидем и ще замразим крема
и след това камшик...

1520
01:21:55,790 --> 01:21:57,250
Роналд?

1521
01:21:58,001 --> 01:21:59,294
Роналд?

1522
01:21:59,336 --> 01:22:01,046
(бавно, тежко дишане)

1523
01:22:01,087 --> 01:22:03,131
Имам пералня.

1524
01:22:05,300 --> 01:22:06,926
Мога да го сложа в скрина ти,

1525
01:22:06,968 --> 01:22:08,636
или мога да го оставя
в тази кошница тук.

1526
01:22:08,678 --> 01:22:10,597
(по телевизията): ...този контейнер
и го сложете във фризера

1527
01:22:10,638 --> 01:22:12,640
за около, о,
половин час до час

1528
01:22:12,682 --> 01:22:13,975
така че ще се стегне.

1529
01:22:14,017 --> 01:22:15,477
Сега ще го изядем.

1530
01:22:15,518 --> 01:22:17,270
Това изглежда добре.

1531
01:22:17,312 --> 01:22:19,064
Малко сладолед,
малко бисквитка...

1532
01:22:19,105 --> 01:22:20,607
(крещи)

1533
01:22:20,648 --> 01:22:23,777
Ооо, горещата линия е отворена,
и приемаме заявки.

1534
01:22:23,818 --> 01:22:26,071
Песни за възкресението.

1535
01:22:26,112 --> 01:22:28,114
Какво ще получите
нашето чудовище излезе?

1536
01:22:28,156 --> 01:22:29,824
Дай ни нещо
за да крещя?

1537
01:22:29,866 --> 01:22:31,159
(смее се)

1538
01:22:31,201 --> 01:22:32,452
Обаждащият се, вие сте в ефир.

1539
01:22:32,494 --> 01:22:34,204
ЖЕНА (на телефона):
Уили, трябва да си

1540
01:22:34,245 --> 01:22:36,414
срамуваш се от себе си
използвайки тези трагедии.

1541
01:22:36,456 --> 01:22:39,709
Трима са изчезналите
точно сега в Хадънфийлд.

1542
01:22:39,751 --> 01:22:42,587
„Внимавайте, сър,
"че когато се биете с чудовища,

1543
01:22:42,629 --> 01:22:45,090
„ти самият не го правиш
станете чудовище,

1544
01:22:45,131 --> 01:22:47,801
„когато гледаш дълго
в бездната,

1545
01:22:47,842 --> 01:22:50,261
бездната се взира и в теб."

1546
01:22:51,471 --> 01:22:54,265
Ницше също каза,
"Без музика..."

1547
01:22:54,307 --> 01:22:56,184
(щракане на бутони)

1548
01:22:56,226 --> 01:22:58,395
"... животът би бил грешка."

1549
01:22:58,436 --> 01:23:02,023
("Бях тийнейджър върколак"
от игра на The Cramps)

1550
01:23:06,319 --> 01:23:09,030
(бавно, тежко дишане)

1551
01:23:12,826 --> 01:23:14,828
мога ли да ти помогна

1552
01:23:14,869 --> 01:23:17,288
("Бях тийнейджър върколак"
продължава)

1553
01:23:19,165 --> 01:23:23,086
- ♪ Бях тийнейджър върколак ♪
- (приглушен писък)

1554
01:23:24,004 --> 01:23:27,924
♪ Скоби на зъбите ми ♪

1555
01:23:27,966 --> 01:23:31,052
♪ Бях тийнейджър върколак... ♪

1556
01:23:31,094 --> 01:23:32,929
Хей, човече, кой си ти, по дяволите?

1557
01:23:32,971 --> 01:23:34,389
Хей, какво по... О!

1558
01:23:34,431 --> 01:23:37,350
(сумтене, задъхване)

1559
01:23:39,728 --> 01:23:42,564
(сумтене, стене)

1560
01:23:45,150 --> 01:23:46,276
(крещи)

1561
01:23:46,317 --> 01:23:48,361
(запис на драскотини)

1562
01:23:49,988 --> 01:23:52,073
♪ Чудовище от Средния Запад... ♪

1563
01:23:52,115 --> 01:23:55,076
(прескачане на запис, надраскване)

1564
01:24:05,253 --> 01:24:08,423
(песента продължава по радиото,
пропускане на запис и надраскване)

1565
01:24:13,178 --> 01:24:15,638
(музиката спира)

1566
01:24:15,680 --> 01:24:17,932
(двигателят изгасва)

1567
01:24:17,974 --> 01:24:20,101
(звъни звънец на входа)

1568
01:24:24,522 --> 01:24:26,775
(рок музиката свири ниско
на заден план)

1569
01:24:33,031 --> 01:24:34,783
(звъни звънец на входа)

1570
01:24:36,368 --> 01:24:38,370
(тихо бърборене)

1571
01:24:38,411 --> 01:24:40,246
- (вратата се затваря)
- (въздиша)

1572
01:24:40,288 --> 01:24:42,499
(мобилен телефон бръмчи)

1573
01:24:47,212 --> 01:24:49,881
Алисън, съжалявам.

1574
01:24:49,923 --> 01:24:52,092
Съжалявам за казаното.

1575
01:24:52,133 --> 01:24:54,511
съжалявам моля

1576
01:24:54,552 --> 01:24:56,763
И аз просто искам теб
да се прибера.

1577
01:24:56,805 --> 01:24:58,848
(чука на вратата)

1578
01:25:01,810 --> 01:25:03,853
(щурци цвърчат)

1579
01:25:20,662 --> 01:25:22,706
♪ ♪

1580
01:25:57,365 --> 01:25:59,576
(звънене на чаша)

1581
01:26:35,862 --> 01:26:38,406
(щурци цвърчат)

1582
01:27:04,182 --> 01:27:06,267
(въздъхва тихо)

1583
01:27:17,445 --> 01:27:18,780
(линия звъни)

1584
01:27:18,822 --> 01:27:20,782
- ОПЕРАТОР: 911.
- да

1585
01:27:20,824 --> 01:27:24,119
Бих искал да докладвам
самоубийство.

1586
01:27:24,160 --> 01:27:28,415
1206 Mill's End Road.

1587
01:27:32,627 --> 01:27:34,838
(дишайки дълбоко)

1588
01:27:48,309 --> 01:27:50,562
(дълбок, треперещ дъх)

1589
01:27:55,442 --> 01:27:57,652
(треперещи вдишвания)

1590
01:28:01,531 --> 01:28:03,783
(хленчене)

1591
01:28:10,707 --> 01:28:13,001
(изстрел)

1592
01:28:16,338 --> 01:28:18,548
(врата скърца)

1593
01:28:19,591 --> 01:28:21,885
Наистина ли се замисли
Бих се самоубил?

1594
01:28:24,220 --> 01:28:26,514
(тупване на тялото)

1595
01:28:29,559 --> 01:28:32,687
(хрипове)

1596
01:28:41,696 --> 01:28:44,491
- Толкова много се старах...
- (пъшкане)

1597
01:28:44,532 --> 01:28:48,620
...да има състрадание
и намери милост.

1598
01:28:52,415 --> 01:28:54,542
Но какъв е смисълът?

1599
01:28:54,584 --> 01:28:57,045
(щракане на пистолет)

1600
01:29:03,343 --> 01:29:06,137
Ти дойде тук, за да ме убиеш,
така че го направи.

1601
01:29:16,272 --> 01:29:18,775
(приближаващо превозно средство)

1602
01:29:18,817 --> 01:29:21,069
(тракане и тракане на двигателя)

1603
01:29:25,198 --> 01:29:27,409
(смях)

1604
01:29:31,538 --> 01:29:33,164
Знаеш ли, всички научаваме истината

1605
01:29:33,206 --> 01:29:34,916
един за друг в крайна сметка.

1606
01:29:38,169 --> 01:29:40,463
Наистина ли се замисли

1607
01:29:40,505 --> 01:29:44,759
този Алисън
щеше да е с теб?

1608
01:29:46,094 --> 01:29:48,096
Ако не мога да я имам...

1609
01:29:49,431 --> 01:29:50,557
(задъхвайки се)

1610
01:29:50,598 --> 01:29:52,767
ЛОРИ:
Кучи сине.

1611
01:29:55,520 --> 01:29:57,772
(вратата се отваря)

1612
01:30:03,528 --> 01:30:05,613
(тракане на ножове на пода)

1613
01:30:06,948 --> 01:30:09,576
♪ ♪

1614
01:30:09,617 --> 01:30:11,661
(треперещи вдишвания)

1615
01:30:11,703 --> 01:30:13,747
какво направи

1616
01:30:13,788 --> 01:30:15,749
Какво му направи?

1617
01:30:15,790 --> 01:30:17,625
(плаче):
не, не

1618
01:30:18,793 --> 01:30:21,171
(Алисън скимти)

1619
01:30:22,589 --> 01:30:24,758
не не

1620
01:30:26,468 --> 01:30:27,927
(плаче):
защо направи това

1621
01:30:27,969 --> 01:30:30,513
- не
- Кори, върни се. върни се

1622
01:30:32,390 --> 01:30:34,476
АЛИСЪН (треперещ):
не, не

1623
01:30:36,144 --> 01:30:38,563
(крещи)

1624
01:30:40,523 --> 01:30:42,150
ти!

1625
01:30:43,318 --> 01:30:45,820
(хлипане)

1626
01:30:49,199 --> 01:30:51,242
(задъхан)

1627
01:31:01,503 --> 01:31:03,755
(задъхан)

1628
01:31:25,860 --> 01:31:27,320
(пистолет пада на пода)

1629
01:31:27,362 --> 01:31:29,906
(хлипане)

1630
01:31:31,533 --> 01:31:33,034
(двигателят стартира)

1631
01:31:37,038 --> 01:31:39,082
(свистене на вятъра)

1632
01:31:45,463 --> 01:31:47,882
♪ ♪

1633
01:31:49,300 --> 01:31:51,720
(бавни, тежки стъпки)

1634
01:31:53,555 --> 01:31:55,765
(ахва)

1635
01:31:58,560 --> 01:32:00,729
♪ ♪

1636
01:32:04,065 --> 01:32:06,026
(сумтене)

1637
01:32:09,029 --> 01:32:10,572
(задушаване)

1638
01:32:15,535 --> 01:32:16,911
(закопчаване на врата)

1639
01:32:19,414 --> 01:32:22,167
(бавно, тежко дишане)

1640
01:32:32,344 --> 01:32:35,055
(бавно, тежко дишане)

1641
01:32:37,349 --> 01:32:39,601
(задъхвайки се)

1642
01:32:41,478 --> 01:32:42,937
(свирят спирачки)

1643
01:32:46,107 --> 01:32:47,776
(сирена вие в далечината)

1644
01:32:47,817 --> 01:32:50,236
(мобилен телефон бръмчи)

1645
01:32:52,781 --> 01:32:54,407
ФРАНК (по телефона):
Алисън, къде е Лори?

1646
01:32:54,449 --> 01:32:57,619
Отговаряме на обаждане.
Тя призова за самоубийство.

1647
01:32:59,662 --> 01:33:02,332
(бавно, тежко дишане)

1648
01:33:13,718 --> 01:33:16,971
- (треперещи вдишвания)
- (бавни, тежки стъпки)

1649
01:33:20,433 --> 01:33:22,977
(микровълнова фурна)

1650
01:33:27,649 --> 01:33:29,859
(почукване)

1651
01:33:35,782 --> 01:33:37,701
(ожулвания от острие)

1652
01:33:38,576 --> 01:33:40,829
(и двамата дишат тежко)

1653
01:33:57,303 --> 01:33:59,389
- (разпръскване)
- (микровълнови звукови сигнали)

1654
01:33:59,431 --> 01:34:01,850
(сумтене)

1655
01:34:03,393 --> 01:34:04,769
(напряга се)

1656
01:34:06,938 --> 01:34:09,774
(тихи, задъхани вдишвания)

1657
01:34:16,823 --> 01:34:19,284
(задушаване)

1658
01:34:24,456 --> 01:34:25,540
(крещи)

1659
01:34:25,582 --> 01:34:27,834
(кашлица)

1660
01:34:29,878 --> 01:34:32,714
(сумтене)

1661
01:34:35,383 --> 01:34:38,219
(задушаване)

1662
01:34:39,554 --> 01:34:41,514
(напряга се)

1663
01:34:41,556 --> 01:34:43,600
не!

1664
01:34:43,641 --> 01:34:46,019
(напряга се)

1665
01:34:46,061 --> 01:34:49,022
(изхвърляне на боклук бръмчене)

1666
01:34:51,232 --> 01:34:54,402
(Лори крещи)

1667
01:35:08,583 --> 01:35:10,960
(крещи)

1668
01:35:11,002 --> 01:35:14,089
(болезнено крещи)

1669
01:35:15,590 --> 01:35:18,259
(крещи)

1670
01:35:20,720 --> 01:35:23,264
(напряга се)

1671
01:35:36,611 --> 01:35:38,905
(крещи)

1672
01:35:45,245 --> 01:35:47,288
(крещи)

1673
01:35:47,330 --> 01:35:49,916
(задъхвайки се тежко)

1674
01:35:51,543 --> 01:35:53,253
(сумтене)

1675
01:35:57,465 --> 01:35:59,843
(сумтене)

1676
01:36:05,640 --> 01:36:07,475
(напряга се)

1677
01:36:11,855 --> 01:36:14,024
(и двамата дишат тежко)

1678
01:36:27,996 --> 01:36:31,041
♪ ♪

1679
01:36:42,052 --> 01:36:44,471
(мърмори яростно)

1680
01:36:52,020 --> 01:36:54,272
♪ ♪

1681
01:37:02,822 --> 01:37:05,033
Бягах от теб.

1682
01:37:06,159 --> 01:37:08,370
преследвах те.

1683
01:37:10,872 --> 01:37:13,208
Опитах се да те сдържа.

1684
01:37:15,794 --> 01:37:18,380
Опитах се да ти простя.

1685
01:37:22,342 --> 01:37:27,305
Мислех, че може би
ти беше Бугименът.

1686
01:37:27,347 --> 01:37:29,099
не

1687
01:37:29,140 --> 01:37:33,603
Ти си просто мъж
който е на път да спре да диша.

1688
01:37:40,985 --> 01:37:42,696
(сумтене)

1689
01:37:42,737 --> 01:37:45,448
(слаби, задъхани вдишвания)

1690
01:37:45,490 --> 01:37:47,659
(хрипове)

1691
01:37:47,701 --> 01:37:49,911
(задъхан)

1692
01:37:57,002 --> 01:37:58,545
направи го

1693
01:37:59,546 --> 01:38:00,880
направи го!

1694
01:38:00,922 --> 01:38:03,299
♪ ♪

1695
01:38:07,762 --> 01:38:10,015
(задъхвайки се слабо)

1696
01:38:12,934 --> 01:38:13,977
направи го

1697
01:38:14,019 --> 01:38:16,021
(крещи)

1698
01:38:16,062 --> 01:38:18,064
не!

1699
01:38:19,733 --> 01:38:21,651
- (крещи)
- (костни щраквания)

1700
01:38:23,570 --> 01:38:26,614
Няма да допусна това
да ти се случи.

1701
01:38:39,878 --> 01:38:42,130
(задъхвайки се слабо)

1702
01:38:48,970 --> 01:38:51,222
ЛОРИ (шепне):
всичко е наред

1703
01:38:53,725 --> 01:38:55,977
♪ ♪

1704
01:39:06,529 --> 01:39:08,281
(неясно
полицейско радио бърборене)

1705
01:39:08,323 --> 01:39:10,492
Махнете се от пътя. Остани тук.

1706
01:39:10,533 --> 01:39:12,202
Просто стой назад.

1707
01:39:13,995 --> 01:39:15,663
- (блъскане по вратата)
- Лори!

1708
01:39:25,465 --> 01:39:27,509
♪ ♪

1709
01:39:41,981 --> 01:39:43,525
(въздиша)

1710
01:39:46,695 --> 01:39:48,446
Майкъл.

1711
01:39:49,197 --> 01:39:51,324
Той е мъртъв.

1712
01:39:53,910 --> 01:39:55,787
Не е достатъчно мъртъв.

1713
01:39:56,621 --> 01:39:58,498
ЧОВЕК:
Ние не го правим така.

1714
01:39:59,290 --> 01:40:01,167
- МЪЖ 2: Всички сте луди.
- МЪЖ 3: Какво правиш?

1715
01:40:01,209 --> 01:40:02,585
Къде го водиш?

1716
01:40:02,627 --> 01:40:04,754
Време е за Хадънфийлд
за да започнете да лекувате.

1717
01:40:04,796 --> 01:40:07,340
- Нека им покажем на всички.
- (виене на сирена)

1718
01:40:11,219 --> 01:40:13,263
Не става така.

1719
01:40:14,055 --> 01:40:15,849
Тази вечер е.

1720
01:40:15,890 --> 01:40:17,851
ОФИЦЕР (по радиото):
Ъъъ, по-силно на радио мълчание.

1721
01:40:17,892 --> 01:40:19,144
Това трябва да е заповед.

1722
01:40:19,185 --> 01:40:20,854
- ОФИЦЕР 2: Разбрано.
- ОФИЦЕР 3: Копие.

1723
01:40:20,895 --> 01:40:23,857
- Да тръгваме.
- (виене на сирена)

1724
01:40:23,898 --> 01:40:27,444
♪ ♪

1725
01:40:34,117 --> 01:40:36,786
♪ ♪

1726
01:40:51,259 --> 01:40:54,095
♪ ♪

1727
01:41:17,911 --> 01:41:20,622
♪ ♪

1728
01:41:38,640 --> 01:41:40,642
♪ ♪

1729
01:41:59,077 --> 01:42:01,329
♪ ♪

1730
01:42:20,098 --> 01:42:22,350
♪ ♪

1731
01:42:23,435 --> 01:42:25,812
(поема дълбоко въздух)

1732
01:42:27,188 --> 01:42:29,399
(поема дълбоко въздух)

1733
01:42:44,748 --> 01:42:47,208
(скърцане на машини
и бръмчене)

1734
01:42:50,712 --> 01:42:52,672
ЛОРИ:
Тялото на Майкъл Майерс

1735
01:42:52,714 --> 01:42:55,008
беше изхвърлен
в среднощно шествие.

1736
01:42:55,050 --> 01:42:58,261
Нямаше да има надгробен камък,
няма паметник.

1737
01:42:58,303 --> 01:43:00,764
Мистериите бяха сложени в леглото,

1738
01:43:00,805 --> 01:43:04,476
и историята, както я разказахме
трябваше да избледнее с времето.

1739
01:43:08,646 --> 01:43:11,649
Ти беше прав за Кори.

1740
01:43:13,234 --> 01:43:15,779
Знам, че той уби онези хора.

1741
01:43:20,450 --> 01:43:22,702
Той беше погълнат от злото.

1742
01:43:27,040 --> 01:43:29,709
ЛОРИ:
Събитията в Хадънфийлд

1743
01:43:29,751 --> 01:43:32,545
което създаде толкова много насилие
и кръвопролития

1744
01:43:32,587 --> 01:43:34,964
най-накрая имаше решителност.

1745
01:43:38,927 --> 01:43:41,221
♪ ♪

1746
01:43:41,262 --> 01:43:43,556
РЕПОРТЕР: Докладите вече се потвърждават
че Майкъл Майерс

1747
01:43:43,598 --> 01:43:47,268
наистина е убит мъртъв
след опит за нападение

1748
01:43:47,310 --> 01:43:49,896
на жител на Хадънфийлд
Лори Строд.

1749
01:43:49,938 --> 01:43:52,899
Каква невероятна история
на оцеляване

1750
01:43:52,941 --> 01:43:55,193
през десетилетия смущения
в нашата местна общност.

1751
01:43:55,235 --> 01:43:56,611
накрая...

1752
01:44:02,992 --> 01:44:05,787
ЛОРИ:
Предстоят нови начала.

1753
01:44:06,621 --> 01:44:08,748
Страхът преминава през всички нас,

1754
01:44:08,790 --> 01:44:11,459
и ние решаваме кога да се предадем.

1755
01:44:12,585 --> 01:44:15,922
Казах си сбогом
на моя бугимен,

1756
01:44:15,964 --> 01:44:18,758
но истината е
злото не умира.

1757
01:44:19,634 --> 01:44:21,720
Променя формата си.

1758
01:44:26,307 --> 01:44:28,518
(звънец на вратата)

1759
01:44:40,530 --> 01:44:43,491
Исках да знаеш
Мислех си за теб.

1760
01:44:43,533 --> 01:44:45,702
искам да ти благодаря
за това, което направи.

1761
01:44:48,455 --> 01:44:50,373
Насладете се.

1762
01:45:01,801 --> 01:45:05,513
Какво казахте
за тези черешови цветове?

1763
01:45:16,816 --> 01:45:18,860
♪ ♪

1764
01:45:31,539 --> 01:45:33,792
(чуруликане на птици)

1765
01:45:41,383 --> 01:45:45,053
(„(Не се страхувай) Жътварят“
от свирене на Blue Öyster Cult)

1766
01:45:51,559 --> 01:45:55,772
♪ Всички наши времена дойдоха ♪

1767
01:45:58,358 --> 01:46:02,737
♪ Тук, но сега ги няма ♪

1768
01:46:04,906 --> 01:46:07,701
♪ Сезоните не се страхуват
жътварят ♪

1769
01:46:07,742 --> 01:46:10,578
♪ Нито вятърът,
слънцето или дъждът ♪

1770
01:46:10,620 --> 01:46:12,706
♪ Ние можем да бъдем като тях ♪

1771
01:46:12,747 --> 01:46:14,332
♪ Хайде, скъпа ♪

1772
01:46:14,374 --> 01:46:15,834
♪ Не се страхувай от жътваря ♪

1773
01:46:15,875 --> 01:46:17,502
♪ Скъпи, хвани ръката ми ♪

1774
01:46:17,544 --> 01:46:19,212
♪ Не се страхувай от жътваря ♪

1775
01:46:19,254 --> 01:46:20,714
♪ Ще можем да летим ♪

1776
01:46:20,755 --> 01:46:22,590
♪ Не се страхувай от жътваря ♪

1777
01:46:22,632 --> 01:46:26,720
♪ Скъпи, аз съм твоят човек ♪

1778
01:46:26,761 --> 01:46:31,182
♪ Ла, ла, ла, ла, ла ♪

1779
01:46:33,727 --> 01:46:37,981
♪ Ла, ла, ла, ла, ла. ♪

1780
01:46:42,318 --> 01:46:44,070
(песента свършва)

1781
01:46:44,112 --> 01:46:47,073
(„Изгори го (преработи)“
от Boy Harsher играе)

1782
01:46:48,491 --> 01:46:51,036
♪ Вземи сърцето ми ♪

1783
01:46:53,455 --> 01:46:56,082
♪ И ме дръпни надолу ♪

1784
01:46:58,501 --> 01:47:01,463
♪ И вземи сърцето ми ♪

1785
01:47:03,381 --> 01:47:06,009
♪ И го изгори ♪

1786
01:47:19,147 --> 01:47:21,649
♪ Вземи сърцето ми ♪

1787
01:47:23,943 --> 01:47:26,821
♪ И го изгори ♪

1788
01:47:33,244 --> 01:47:35,497
♪ ♪

1789
01:48:00,230 --> 01:48:02,315
♪ Бяхме млади ♪

1790
01:48:02,357 --> 01:48:05,902
♪ И бях сломен ♪

1791
01:48:09,364 --> 01:48:11,616
♪ Опитахте се да избягате ♪

1792
01:48:11,658 --> 01:48:15,245
♪ Но аз съм океан ♪

1793
01:48:18,915 --> 01:48:20,875
♪ Когато е готово ♪

1794
01:48:20,917 --> 01:48:24,879
♪ Завлича ни и двамата ♪

1795
01:48:28,341 --> 01:48:30,510
♪ Защото бях млад ♪

1796
01:48:30,552 --> 01:48:34,264
♪ И бях сломен. ♪

1797
01:48:48,278 --> 01:48:50,030
(песента свършва)

1798
01:48:50,071 --> 01:48:53,033
(на Джон Карпентър
Възпроизвежда се тема "Хелоуин")

1799
01:49:22,812 --> 01:49:25,065
♪ ♪

1800
01:49:54,844 --> 01:49:57,097
♪ ♪

1801
01:50:26,876 --> 01:50:29,129
♪ ♪

1802
01:50:47,480 --> 01:50:47,605
(темата приключва)


