1
00:00:53,080 --> 00:00:54,560
אני לא מדבר על זה.
2
00:00:58,440 --> 00:00:59,760
אתה לא צריך לדבר.
3
00:01:00,600 --> 00:01:01,800
אתה חייב להקשיב.
4
00:01:03,560 --> 00:01:04,560
בֶּאֱמֶת?
5
00:01:06,640 --> 00:01:07,880
אתה בוחר היום?
6
00:01:09,840 --> 00:01:11,200
החתונה המזדיינת שלי?
7
00:01:17,080 --> 00:01:18,640
קדימה, רובן. תפסיק להתעסק.
8
00:01:21,440 --> 00:01:22,680
שים את החלק העליון שלך בחזרה.
9
00:01:35,400 --> 00:01:37,679
לעזאזל.
10
00:01:41,040 --> 00:01:46,680
אה.
11
00:01:47,680 --> 00:01:50,520
הו, נייל. ממ.
12
00:01:52,240 --> 00:01:54,880
היי, בוא הנה.
13
00:01:55,720 --> 00:01:57,520
כֵּן? בוא הנה.
14
00:02:02,480 --> 00:02:04,240
אני גאה בך, כן?
15
00:02:05,160 --> 00:02:07,920
אתה יודע את זה?
16
00:02:13,160 --> 00:02:15,559
אתה נראה מהמם,
אז אתה כן, הא?
17
00:02:15,560 --> 00:02:17,879
אני אומר לך, אם לא הייתי משפחה,
18
00:02:17,880 --> 00:02:20,079
הייתי קם ומתחת
הקילט הזה מיד.
19
00:02:20,080 --> 00:02:22,599
רובן. רובן, אל תעשה.
- מה?
20
00:02:22,600 --> 00:02:24,639
אני אומר לך, אתה נראה
מדהים. קדימה, תראה לי.
21
00:02:24,640 --> 00:02:25,919
אין מה להראות, רובן.
22
00:02:25,920 --> 00:02:27,559
יש לי בוקסר מתחת,
למען השם.
23
00:02:27,560 --> 00:02:29,159
אוי! בוקסרים.
24
00:02:29,160 --> 00:02:31,000
תפסיק להציק לי,
את המקס הקטן.
25
00:02:31,840 --> 00:02:35,159
אה. היי. כָּאן.
26
00:02:35,160 --> 00:02:37,200
בוא הנה.
תראה אותי, תראה אותי.
27
00:02:38,680 --> 00:02:39,720
לְהַקְשִׁיב.
28
00:02:41,160 --> 00:02:44,999
תסתכל עליי. הממ? היי.
29
00:02:45,000 --> 00:02:47,919
אולי לא נזרום
דרך הוורידים אחד של השני,
30
00:02:47,920 --> 00:02:49,479
אבל אנחנו זורמים
דרך המוח אחד של השני,
31
00:02:49,480 --> 00:02:50,879
- אתה מבין אותי?
בבקשה, אני לא חושב ש...
32
00:02:50,880 --> 00:02:53,800
עוד פעם אחת, אה?
למען פעם.
33
00:02:54,720 --> 00:02:56,160
אני רק צריך לשמוע את זה.
34
00:02:57,520 --> 00:02:59,920
לפני שאאבד אותך לנצח.
- אתה לא רציני.
35
00:03:01,160 --> 00:03:04,200
תמשיך. תגיד את זה. מה אני?
36
00:03:08,960 --> 00:03:10,240
אחיך מ...?
37
00:03:17,720 --> 00:03:18,800
עוד מאהב.
38
00:03:23,560 --> 00:03:24,759
יָפֶה.
39
00:03:52,200 --> 00:03:53,359
קדימה.
40
00:03:53,360 --> 00:03:55,079
תן לנו את המיטב שלך,
שכמוך קטן.
41
00:04:04,960 --> 00:04:08,639
מה זה, נייל?
אה, פאקינג מדבקות.
42
00:04:08,640 --> 00:04:11,040
אינדיאנה ג'ונס?
43
00:04:12,000 --> 00:04:14,799
הסרט הזה הומו לעזאזל.
44
00:04:14,800 --> 00:04:17,279
אני הולך לקבל את אלה.
- לא, בבקשה! גאס!
45
00:04:17,280 --> 00:04:20,959
אתה תזדיין.
46
00:04:20,960 --> 00:04:25,000
אתה יכול לשמור אחד, בסדר?
אני לא מפלצת.
47
00:04:25,760 --> 00:04:28,560
בחר אחד.
48
00:04:29,760 --> 00:04:31,320
- שנייה אחרונה.
- טוב.
49
00:04:52,760 --> 00:04:53,919
תפתח.
50
00:05:00,400 --> 00:05:03,879
בסדר, מתנוון,
להתיישב, להתיישב.
51
00:05:05,600 --> 00:05:07,119
יָמִינָה.
52
00:05:07,120 --> 00:05:10,919
כידוע, הבחינות המוקדמות
להתחיל השבוע.
53
00:05:10,920 --> 00:05:13,880
האם אנחנו מודעים
עד כמה הם חשובים?
54
00:05:14,960 --> 00:05:18,599
המוקדמות הן רשת הביטחון שלך.
55
00:05:18,600 --> 00:05:21,079
מכל סיבה שהיא,
אתה מתגעגע לגמר שלך.
56
00:05:21,080 --> 00:05:22,559
אתה נפגע מאוטובוס,
57
00:05:22,560 --> 00:05:24,439
אתה יורד
עם מכת הבולים...
58
00:05:24,440 --> 00:05:28,839
הבחינות האלה הן ה"קבלה" שלך
לצאת מהכלא עם כרטיס ערעור.
59
00:05:28,840 --> 00:05:31,160
האם הדגשתי
החשיבות שלהם מספיק?
60
00:05:32,320 --> 00:05:37,319
כן.
- קסם באופן חיובי.
61
00:05:37,320 --> 00:05:40,559
יָמִינָה. ממשיכים הלאה.
אני כנראה צריך להודיע לך
62
00:05:40,560 --> 00:05:43,719
שיהיה תלמיד חדש
מצטרף לכיתה ממחר.
63
00:05:43,720 --> 00:05:45,559
רובן פליסטר אחד.
64
00:05:45,560 --> 00:05:47,760
מַה?
65
00:05:50,160 --> 00:05:51,440
משהו בעניין, קנדי?
66
00:05:52,040 --> 00:05:54,599
לא, לא, זה פשוט...
67
00:05:54,600 --> 00:05:58,159
הרגע אמרת...
רובן פליסטר?
68
00:05:58,160 --> 00:05:59,719
נכון.
69
00:05:59,720 --> 00:06:02,519
תלמיד חדש שאתה יכול להשוויץ בו
האישיות הנוצצת שלך ל.
70
00:06:04,200 --> 00:06:05,679
רובן יעביר
71
00:06:05,680 --> 00:06:07,999
מפולמונט
מכון עבריינים צעירים,
72
00:06:08,000 --> 00:06:09,999
ויושב מחדש
שנתיים,
73
00:06:10,000 --> 00:06:11,919
כלומר
הוא יהיה קצת יותר פראי
74
00:06:11,920 --> 00:06:15,160
מאשר שארכם.
יש שאלות?
75
00:06:17,200 --> 00:06:19,679
אַף אֶחָד. טוֹב.
פתח את הרישומים שלך.
76
00:06:19,680 --> 00:06:21,759
אנחנו נאסוף
איפה שהפסקנו אתמול.
77
00:06:21,760 --> 00:06:23,760
עמוד 16.
78
00:06:25,880 --> 00:06:27,999
קנדי?
79
00:06:28,000 --> 00:06:29,800
האם הקשבת ל
מה שאמרתי עכשיו
80
00:06:30,360 --> 00:06:33,439
מַה? כֵּן. 'קוּרס.
81
00:06:33,440 --> 00:06:35,160
מה בדיוק אמרתי אז?
82
00:06:37,520 --> 00:06:38,639
רובן חוזר.
83
00:06:50,240 --> 00:06:51,399
אמא, זה נייל.
84
00:06:51,400 --> 00:06:53,399
מותק, אני עובד. מה זה?
85
00:06:53,400 --> 00:06:55,159
זה... זה רובן. הוא בחוץ.
הוא מגיע לבית הספר.
86
00:06:55,160 --> 00:06:56,959
תראה, אהובה,
עכשיו זה לא הזמן, בסדר?
87
00:06:56,960 --> 00:06:58,159
הוא לא נשאר איתנו, נכון?
88
00:06:58,160 --> 00:07:00,039
אנחנו יכולים לדבר על זה
כשאני אוסף אותך.
89
00:07:00,040 --> 00:07:01,399
אבל, אמא...
90
00:07:21,200 --> 00:07:22,639
היית צריך להגיד
על רובן.
91
00:07:22,640 --> 00:07:26,079
הו, תעצבן את עצמך!
אתה ילד בן 15.
92
00:07:26,080 --> 00:07:28,120
נתתי לך חיים אני לא
צריך לתת לך כבוד.
93
00:07:32,680 --> 00:07:36,400
תראה, אני מצטער, בסדר?
הייתי צריך לספר לך.
94
00:07:37,400 --> 00:07:39,639
ושומר על
נושא ההפתעות,
95
00:07:39,640 --> 00:07:41,040
הוא עבר לחדר שלך.
96
00:07:41,880 --> 00:07:43,039
מַה? אין מצב!
97
00:07:43,040 --> 00:07:44,679
מה חשבת
המיטה השנייה מיועדת?
98
00:07:44,680 --> 00:07:45,839
כמעט התחננו אליך
לשאול.
99
00:07:45,840 --> 00:07:48,119
חשבתי שזה לאורחים.
- הוא אורח.
100
00:07:48,120 --> 00:07:51,679
לא, הוא לא. הוא פסיכו.
הוא נשך למישהו את האף.
101
00:07:51,680 --> 00:07:53,599
גם אני ראיתי את הבחור.
זה נורא.
102
00:07:53,600 --> 00:07:55,320
אשתו עזבה אותו
והכל.
103
00:08:03,360 --> 00:08:05,759
תראה, אתה לא
לדבר על זה, בסדר?
104
00:08:05,760 --> 00:08:07,799
אף אחד בעיר הזאת
יודע על זה.
105
00:08:07,800 --> 00:08:09,839
הדבר האחרון שהילד צריך
הוא לחישה עממית.
106
00:08:09,840 --> 00:08:11,039
אל תנשוך
אז האף של אנשים.
107
00:08:11,040 --> 00:08:12,599
לא.
אתה לא תדבר ככה
108
00:08:12,600 --> 00:08:14,839
- מול מאורה, בסדר?
הו, אתה תמיד שם אותה במקום הראשון.
109
00:08:14,840 --> 00:08:16,639
היא רק הייתה אמורה
לחיות איתנו
110
00:08:16,640 --> 00:08:18,879
למשך שישה חודשים.
ועכשיו הילד שלה עובר לגור?
111
00:08:18,880 --> 00:08:21,039
קדימה, אמא. הוא פסיכו!
112
00:08:21,040 --> 00:08:22,879
הבן שלה יוצא
הוא עניין גדול.
113
00:08:22,880 --> 00:08:25,319
הוא נעדר כבר שנתיים.
למען השם.
114
00:08:25,320 --> 00:08:28,119
זה קורה, ניאל,
אז תתרגלו לזה.
115
00:09:22,560 --> 00:09:24,839
זוכר אותי, במבי?
116
00:09:24,840 --> 00:09:27,280
בפעם האחרונה שראיתי אותך,
היית גבוה בערך.
117
00:09:33,080 --> 00:09:34,959
גדל לפחות שני מטרים
מאז.
118
00:09:34,960 --> 00:09:36,119
אולי יותר.
119
00:09:36,120 --> 00:09:39,039
יש לך את המדויק
אבל ראש באותו גודל.
120
00:09:39,040 --> 00:09:40,440
זה קצת משגע אותי.
121
00:09:46,640 --> 00:09:47,800
אתה עוזר, או מה?
122
00:09:48,440 --> 00:09:50,199
אנחנו לא יכולים לפתוח את החרא הזה.
123
00:09:50,200 --> 00:09:51,439
לא אם אנחנו מביאים
ציפורים הביתה.
124
00:09:51,440 --> 00:09:52,719
כָּאן.
125
00:09:56,600 --> 00:09:59,480
אז תגיע לזה, במבי.
תפוס שקית, תביא מלית.
126
00:10:07,400 --> 00:10:10,120
כָּאן. תוריד את הפוסטר הזה
ולהעלות את זה.
127
00:10:26,040 --> 00:10:27,520
שים את זה אז, זין!
128
00:10:54,440 --> 00:10:56,080
במה לעזאזל אתה בוהה?
129
00:10:59,680 --> 00:11:00,800
מַה? שׁוּם דָבָר.
130
00:11:27,000 --> 00:11:28,840
נראה כמו
פליסטר היא אי-הופעה.
131
00:11:29,400 --> 00:11:31,439
התחלה מצוינת.
132
00:11:31,440 --> 00:11:33,639
בסדר, כולם,
פתח את הרישומים שלך.
133
00:11:33,640 --> 00:11:35,160
נאסוף מאתמול.
134
00:11:44,280 --> 00:11:45,920
נכון, מה קורה כאן?
135
00:11:50,160 --> 00:11:51,200
קנדי.
136
00:11:53,200 --> 00:11:54,360
פתח את הכתבה שלך.
137
00:11:55,680 --> 00:11:56,680
לא.
138
00:11:57,920 --> 00:11:59,200
פתח, ילד.
139
00:12:05,480 --> 00:12:08,000
מי עשה את זה?
140
00:12:08,880 --> 00:12:10,240
בעלות על עצמו. קדימה.
141
00:12:13,000 --> 00:12:15,439
אה... אני, אדוני.
142
00:12:15,440 --> 00:12:18,799
אַתָה? התקשרת
אמא שלך דייק?
143
00:12:18,800 --> 00:12:21,479
לא, אני... אני... התקשרתי
אמא של מישהו אחר דייק.
144
00:12:21,480 --> 00:12:24,319
בֶּאֱמֶת? אני יודע ממקור ראשון
מהמאמרים שלך,
145
00:12:24,320 --> 00:12:27,080
האירוניה שלך
לא כל כך חזק.
146
00:12:28,200 --> 00:12:30,559
אז קדימה. מי עשה את זה?
147
00:12:34,920 --> 00:12:37,959
אמא שלי לא לסבית.
- אני מבקש סליחה?
148
00:12:37,960 --> 00:12:41,799
אמרתי, אמא שלי
היא לא לסבית מזוינת!
149
00:12:43,640 --> 00:12:47,759
נכון, בוא איתי.
- רד ממני, אתה לא!
150
00:12:47,760 --> 00:12:50,279
- מה אמרת?
- אוהבים לגעת בנערים צעירים, נכון?
151
00:12:50,280 --> 00:12:51,839
פוף זקן מזוין!
152
00:12:53,760 --> 00:12:55,719
אני רק תוהה
אם יש משהו אחר
153
00:12:55,720 --> 00:12:56,719
אנחנו צריכים לדאוג.
154
00:12:56,720 --> 00:12:58,159
מה אתה רומז?
155
00:12:58,160 --> 00:13:00,039
כל מה שאני אומר זה שראיתי
שינוי בנייל לאחרונה.
156
00:13:00,040 --> 00:13:01,439
ואיזה שינוי זה אז?
157
00:13:01,440 --> 00:13:03,559
ובכן, הוא נעלם מלהיות
תלמיד מחויב, מחונן
158
00:13:03,560 --> 00:13:05,359
לאחד שפועל החוצה
ברוב השיעורים.
159
00:13:05,360 --> 00:13:07,159
תגיד את זה. קדימה!
אני יודע שאתה רוצה.
160
00:13:07,160 --> 00:13:08,599
ובכן, יש לנו
להטיל ספק
161
00:13:08,600 --> 00:13:10,799
נייל די יוצא דופן
מצב העניינים בבית.
162
00:13:10,800 --> 00:13:13,439
אתה לא יודע כלום
על הבית הארור שלי!
163
00:13:29,880 --> 00:13:31,559
אתה פאקינג קטן...
164
00:13:32,640 --> 00:13:34,920
ממזר מזוין, אתה!
165
00:13:36,080 --> 00:13:38,919
הו, רובי!
אני יודע שאתה שם למעלה!
166
00:13:38,920 --> 00:13:40,399
מה לעזאזל...?
167
00:13:40,400 --> 00:13:41,879
ישבתי בערך,
168
00:13:41,880 --> 00:13:45,199
כמו ספל, כל היום, מחכה.
169
00:13:45,200 --> 00:13:47,359
זה אבא שלך?
- שתוק לעזאזל.
170
00:13:47,360 --> 00:13:50,759
אני לא מחכה
בלי חרצים, אתה שומע אותי?
171
00:13:50,760 --> 00:13:55,479
לעזאזל! אני לא ספל!
172
00:13:55,480 --> 00:13:59,319
אני לא הספל המזוין של אף אחד.
תרד לכאן,
173
00:13:59,320 --> 00:14:02,240
ולהסביר למה
אתה נשאר עם הדייק הזה...
174
00:14:03,480 --> 00:14:04,999
ולא אני!
175
00:14:05,000 --> 00:14:09,639
רובן, בן,
אנחנו יכולים להתחיל מחדש, אה?
176
00:14:09,640 --> 00:14:12,280
למה אתה לא נותן
הזקן שלך חיבוק גדול, אה?
177
00:14:15,480 --> 00:14:18,039
אל תחשוב
אני לא יכול לראות אותך, ילד!
178
00:14:18,040 --> 00:14:20,439
אני יכול לראות אותך
מאחורי הווילון המזוין!
179
00:14:20,440 --> 00:14:22,039
בן אדם מתוק! קדימה!
180
00:14:22,040 --> 00:14:23,439
אני אקבל... אני אשיג את אמא.
181
00:14:23,440 --> 00:14:26,159
אני אוציא את זה עם הכלבה הזאת
עכשיו אם אני צריך!
182
00:14:26,160 --> 00:14:31,239
שלא תעז לעזאזל!
183
00:14:31,240 --> 00:14:34,119
אף מילה, בסדר?
אף מילה מזוינת.
184
00:14:38,400 --> 00:14:39,919
אני... אני לא יכול לנשום, רובן...
185
00:14:39,920 --> 00:14:42,119
- לא אכפת לי. סתום את הפה שלך.
- לעזאזל!
186
00:14:42,120 --> 00:14:44,279
אתה לא מספר
מישהו על זה.
187
00:14:44,280 --> 00:14:46,479
אתה מבין?
זה מעולם לא קרה.
188
00:16:16,120 --> 00:16:18,479
אז בנים,
189
00:16:18,480 --> 00:16:22,160
אני לא בטוח אם שמעת
כל המהומה הזאת אתמול בלילה?
190
00:16:28,480 --> 00:16:31,360
לא, היינו ישנים. שנינו.
191
00:16:34,640 --> 00:16:35,759
הו! יָמִינָה.
192
00:16:35,760 --> 00:16:37,800
טוב, אז זה בסדר.
תתעלם ממני.
193
00:16:59,840 --> 00:17:01,839
לעזאזל אתה בוהה?
194
00:17:01,840 --> 00:17:04,079
רק לראות אם הכל בסדר.
195
00:17:04,080 --> 00:17:06,919
- למה שלא אהיה?
זה רק אתמול בלילה...
196
00:17:06,920 --> 00:17:10,839
לעזאזל אתמול בלילה.
- לא, כן. בְּהֶחלֵט.
197
00:17:10,840 --> 00:17:13,000
לעזאזל אתמול בלילה.
198
00:17:18,680 --> 00:17:20,079
אז אתה עצבני, או...?
199
00:17:20,080 --> 00:17:21,439
למה לעזאזל שאהיה עצבני?
200
00:17:21,440 --> 00:17:24,519
- ובכן, היום הראשון ללימודים.
זה דילקניי.
201
00:17:24,520 --> 00:17:25,679
לשם הולכות הפיות.
202
00:17:25,680 --> 00:17:27,479
אוי! זין רך!
203
00:17:27,480 --> 00:17:30,119
זה החבר שלך?
204
00:17:30,120 --> 00:17:31,120
תתעלם מהם.
205
00:17:32,080 --> 00:17:33,679
הבחורים האלה מפריעים לך, במבי?
206
00:17:33,680 --> 00:17:35,519
לא, זה סתם בלחות.
207
00:17:35,520 --> 00:17:38,080
תרדוף אחרי אמא שלך
אתה, חרא קטן?
208
00:17:38,640 --> 00:17:39,840
קשקוש גדול.
209
00:17:42,440 --> 00:17:44,120
הבחורים האלה מפריעים לך, במבי?
210
00:17:45,880 --> 00:17:48,000
אני אשאל אותך שוב.
211
00:17:48,920 --> 00:17:50,919
החבר'ה האלה מפריעים לך?
212
00:18:00,600 --> 00:18:02,559
- האם זו סכין? מַה?
- לך לבית הספר.
213
00:18:02,560 --> 00:18:04,639
לך לבית הספר. אתה לא עד
אם אתה לא רואה מה קורה.
214
00:18:04,640 --> 00:18:06,600
- אבל אני...
- פשוט לך לעזאזל!
215
00:18:40,960 --> 00:18:43,559
בלב
מהקונפליקט הבלתי פוסק הזה...
216
00:18:43,560 --> 00:18:46,040
שקר סיפור אהבה.
217
00:18:47,840 --> 00:18:49,559
אה, מר פליסטר.
218
00:18:49,560 --> 00:18:52,319
נחמד מצידך להתאים לנו
לתוך לוח הזמנים העמוס שלך.
219
00:18:52,320 --> 00:18:54,199
בנים ובנות, זה רובן.
220
00:18:54,200 --> 00:18:56,280
רובן יצטרף אלינו
מעתה ואילך.
221
00:18:59,000 --> 00:19:00,639
איפה תלבושת בית הספר שלך?
222
00:19:00,640 --> 00:19:03,359
על הרצפה של אמא שלך.
223
00:19:03,360 --> 00:19:05,320
זה מספיק, כולם.
224
00:19:06,840 --> 00:19:09,400
שולחן כתיבה מאחור.
225
00:19:10,520 --> 00:19:12,599
ולמען הפרוטוקול,
אמא שלי מתה
226
00:19:12,600 --> 00:19:14,200
אז, נקודות נוספות עבור ניהיליזם.
227
00:19:20,360 --> 00:19:23,999
יָמִינָה.
כפי שאמרתי, שני משקי בית,
228
00:19:24,000 --> 00:19:27,199
כמו משפחות,
שניהם בריב מר...
229
00:20:00,520 --> 00:20:01,960
התאמן, ניאל?
230
00:20:02,840 --> 00:20:03,839
בהחלט יש.
231
00:20:03,840 --> 00:20:05,399
עכשיו יש רק
סנטימטר של מקום
232
00:20:05,400 --> 00:20:06,879
כשאני חופן את ידי
סביב הדו-ראשי שלו.
233
00:20:06,880 --> 00:20:09,199
פעם היו לפחות שניים,
שלוש אולי.
234
00:20:09,200 --> 00:20:10,519
נכון, אני הולך לחדר שלי.
235
00:20:10,520 --> 00:20:12,000
לא, לא!
236
00:20:12,720 --> 00:20:14,960
שב, קטלנית קטנה.
237
00:20:24,080 --> 00:20:27,439
אנחנו צריכים שתשכנע את רובן
ללכת למבחן מחר.
238
00:20:27,440 --> 00:20:29,839
- מה? אין מצב.
נייל, בבקשה.
239
00:20:29,840 --> 00:20:31,479
- ממ-ממ.
תעשה את זה בשבילנו.
240
00:20:31,480 --> 00:20:33,399
- מה אתה עושה?
- אני...
241
00:20:33,400 --> 00:20:34,999
- להיות חמוד.
- תפסיק עם זה. אני לא ילד.
242
00:20:35,000 --> 00:20:36,839
- זה בדיוק מה שאתה.
- מה אתה עושה?
243
00:20:36,840 --> 00:20:38,439
- רד ממני. רד ממני.
- אה, קדימה.
244
00:20:38,440 --> 00:20:40,879
- תפסיק! לָרֶדֶת! לָרֶדֶת!
תעשה את זה בשבילי.
245
00:20:40,880 --> 00:20:42,159
ניאל, אני צריך שתעשה את זה.
246
00:20:42,160 --> 00:20:44,759
- קדימה. אָנָא. קדימה.
- רד ממני.
247
00:20:44,760 --> 00:20:45,839
קדימה. קדימה.
248
00:20:45,840 --> 00:20:47,279
- רק הדבר האחד הזה.
- רד, בבקשה!
249
00:20:47,280 --> 00:20:48,639
אמרתי תרד ממני!
250
00:20:57,880 --> 00:20:59,160
אני אקח את זה מכאן.
251
00:21:08,800 --> 00:21:11,240
בְּסֵדֶר. זה...
252
00:21:12,560 --> 00:21:16,120
הייתה תקלה די גדולה
מצדנו.
253
00:21:17,160 --> 00:21:18,759
היא מכינה
כל המאמץ שבעולם.
254
00:21:18,760 --> 00:21:19,880
לא אכפת לי.
255
00:21:20,720 --> 00:21:23,039
אנחנו לא חברים.
לעולם לא נהיה.
256
00:21:23,040 --> 00:21:25,439
קדימה,
חיפשת את המכנסיים ממנה
257
00:21:25,440 --> 00:21:27,039
כשהיית קטן.
258
00:21:27,040 --> 00:21:29,039
זכור את מכתבי האהבה
היינו שולחים לביתה
259
00:21:29,040 --> 00:21:30,560
ביום האהבה?
260
00:21:34,280 --> 00:21:36,880
עָדִין. זמן המשחק נגמר.
261
00:21:40,000 --> 00:21:41,639
תראה, אתה תדבר
לו לפחות?
262
00:21:41,640 --> 00:21:42,879
לֹא!
263
00:21:42,880 --> 00:21:45,359
- לא, הוא מפחיד.
הו, קדימה, ניאל.
264
00:21:45,360 --> 00:21:47,359
לא היית מאמין
כמה קשה מאורה הייתה צריכה לעבוד
265
00:21:47,360 --> 00:21:49,319
כדי להכניס את רובן ל-Dilkennie.
266
00:21:49,320 --> 00:21:51,520
היא שינתה את המיקוד שלה
והכל.
267
00:21:52,160 --> 00:21:53,599
גם הוא במבחן,
268
00:21:53,600 --> 00:21:55,759
אז הוא צריך להופיע
ולהעביר את ההקדמה הזו,
269
00:21:55,760 --> 00:21:57,119
או שבית הספר יעיף אותו.
270
00:22:52,520 --> 00:22:55,399
מה ראית?
271
00:22:55,400 --> 00:22:57,279
- מה... למה אתה מתכוון?
- האם אני מדבר זר?
272
00:22:57,280 --> 00:22:58,559
לִרְקוֹד. ראיתי אותך רוקד.
273
00:22:58,560 --> 00:23:00,959
אתה מספר על זה למישהו,
אני ארדים אותך.
274
00:23:00,960 --> 00:23:02,799
- אתה מבין?
אני לא.
275
00:23:02,800 --> 00:23:05,360
- זאת אומרת... זאת אומרת, חשבתי שזה נהדר.
- חשבתי מה היה נהדר?
276
00:23:06,600 --> 00:23:07,959
שׁוּם דָבָר.
277
00:23:30,360 --> 00:23:31,520
מה אתה רוצה?
278
00:23:32,760 --> 00:23:35,839
רק משהו מהיר
זה הגיע אליי, רק עכשיו,
279
00:23:35,840 --> 00:23:36,960
ברגע.
280
00:23:39,960 --> 00:23:41,719
חשבתי
לגבי הבחינה מחר.
281
00:23:41,720 --> 00:23:43,120
תזדיין.
- אתה צודק.
282
00:24:11,120 --> 00:24:12,280
אבא שלך.
283
00:24:18,440 --> 00:24:19,560
מה איתו?
284
00:24:21,520 --> 00:24:22,840
בן כמה היית שוב?
285
00:24:26,280 --> 00:24:27,400
הייתי בן שמונה
286
00:24:28,320 --> 00:24:29,320
כאשר הוא מת.
287
00:24:32,520 --> 00:24:33,720
מה הוא עשה שוב?
288
00:24:39,400 --> 00:24:40,480
הוא היה סופר.
289
00:24:41,560 --> 00:24:42,560
אה, כן?
290
00:24:43,360 --> 00:24:45,359
אני לא זוכר את זה.
291
00:24:45,360 --> 00:24:47,720
ובכן, הוא עבד
בפאב בעיקר, אבל...
292
00:24:48,560 --> 00:24:49,960
הוא רצה להיות סופר.
293
00:24:51,120 --> 00:24:52,440
ועל מה הוא כתב?
294
00:24:55,440 --> 00:24:56,640
עובד בפאב.
295
00:25:04,880 --> 00:25:08,759
אבל הוא היה ממש טוב.
קראתי את כל הדברים שלו.
296
00:25:08,760 --> 00:25:11,039
הוא היה כל כך קרוב
להתפרסם בסופו של דבר.
297
00:25:11,040 --> 00:25:12,120
מה עצר אותו?
298
00:25:13,080 --> 00:25:14,160
ובכן...
299
00:25:16,120 --> 00:25:17,160
מוות.
300
00:25:30,000 --> 00:25:32,679
בגלל זה אני רוצה לתת את זה
זריקה בעצמי, אתה יודע.
301
00:25:32,680 --> 00:25:35,519
- גם אתה כותב?
- אני... אני מנהל יומן.
302
00:25:35,520 --> 00:25:39,039
- זה לא נחשב.
נסה להגיד את זה לאנה פרנק.
303
00:25:39,040 --> 00:25:40,120
WHO?
304
00:25:41,320 --> 00:25:42,720
לא, היא פשוט הייתה...
305
00:25:45,960 --> 00:25:47,040
זה לא משנה.
306
00:25:57,400 --> 00:25:58,760
מה קרה לגאס?
307
00:26:03,040 --> 00:26:04,120
הוא ישרוד.
308
00:26:07,840 --> 00:26:10,920
רק חשבתי, עם הסכין,
עשית משהו,
309
00:26:11,480 --> 00:26:12,520
אתה יודע,
310
00:26:13,400 --> 00:26:14,480
ממש גרוע.
311
00:26:15,880 --> 00:26:17,959
כמעט עשה זאת.
312
00:26:17,960 --> 00:26:20,600
הצמידו אותו לקיר
עם זה, מתרוצץ כמו משוגע.
313
00:26:22,000 --> 00:26:24,400
לחש, "זה ייגמר בקרוב."
314
00:26:25,160 --> 00:26:26,399
אז הוא חשב לרגע
315
00:26:26,400 --> 00:26:28,040
התכוונתי להדביק את זה
בו כהלכה.
316
00:26:29,200 --> 00:26:30,800
"זה ייגמר בקרוב."
317
00:26:34,640 --> 00:26:35,840
כן, אני אוהב להגיד את זה.
318
00:26:37,440 --> 00:26:39,599
אתה באמת מבין
של איך כוס נראית
319
00:26:39,600 --> 00:26:41,240
כשהם חושבים
הם הולכים למות.
320
00:26:42,560 --> 00:26:44,679
סוג של תינוק.
321
00:26:44,680 --> 00:26:46,680
הוא כולו חף מפשע וחרא.
זה מוזר.
322
00:26:48,080 --> 00:26:51,399
"זה ייגמר בקרוב."
323
00:27:01,080 --> 00:27:02,240
לילה, באמברס.
324
00:27:04,600 --> 00:27:05,640
לַיְלָה.
325
00:27:17,440 --> 00:27:19,079
איפה הבולדוג שלך עכשיו, אה?
- חזור!
326
00:27:19,080 --> 00:27:20,759
לא עד שתגיד לנו
איפה גאס.
327
00:27:20,760 --> 00:27:22,839
אני לא יודע.
אנחנו יודעים שאתה חי עם הזין הגזע הזה.
328
00:27:22,840 --> 00:27:23,999
הוא כבול
שאמר משהו.
329
00:27:24,000 --> 00:27:26,640
אנחנו לא מדברים.
330
00:27:27,320 --> 00:27:28,519
אוי!
331
00:27:42,920 --> 00:27:44,000
תעזוב אותו בשקט.
332
00:28:40,520 --> 00:28:42,479
בוא נעשן את הבן זונה הזה!
333
00:28:42,480 --> 00:28:46,039
וואו! וואו! האיש שלי! קדימה!
334
00:28:46,040 --> 00:28:47,679
פליסטר, נחמד מצידך להצטרף.
335
00:28:47,680 --> 00:28:50,039
נא להימנע
מצעקות.
336
00:28:50,040 --> 00:28:51,839
זה רק מקדימות.
איפה אני יושב?
337
00:28:51,840 --> 00:28:54,719
יש שם כיסא ריק,
שתי שורות לאורך.
338
00:28:54,720 --> 00:28:56,679
אנא זז בשקט.
339
00:29:39,200 --> 00:29:42,159
בסדר, חבר'ה.
נשארו לנו עשר דקות.
340
00:29:42,160 --> 00:29:43,759
עשר דקות? תזדיין.
341
00:29:43,760 --> 00:29:45,239
שפה, פליסטר.
342
00:29:45,240 --> 00:29:46,639
התחלתי מאוחר מכולם.
343
00:29:46,640 --> 00:29:48,759
ובכן, אני חושש
הנטל עליך שם.
344
00:29:48,760 --> 00:29:51,479
תתעצבן, ג'נקינס. התנדנדתי
אמא שלך באחריותה!
345
00:29:51,480 --> 00:29:54,879
פליסטר! תחזור לכאן!
346
00:29:56,240 --> 00:29:57,399
פליסטר.
347
00:29:57,400 --> 00:29:59,639
אל תסתלק
ממני, בן.
348
00:29:59,640 --> 00:30:01,680
אוי! אני מדבר אליך.
349
00:30:31,200 --> 00:30:34,280
בסדר, חברים, לא הרבה זמן עכשיו.
350
00:31:17,520 --> 00:31:20,720
- בית הספר התקשר.
הו, ישו. מה עכשיו?
351
00:31:21,720 --> 00:31:22,960
רובן עבר.
352
00:31:24,360 --> 00:31:27,920
הוא עבר את הקדם.
הוא יכול להישאר בבית הספר עכשיו.
353
00:31:29,640 --> 00:31:32,720
- אה, באמת?
- כן.
354
00:31:34,600 --> 00:31:36,040
עזרת לו, נכון?
355
00:31:36,880 --> 00:31:38,159
הו, לא, אני...
356
00:31:38,160 --> 00:31:40,520
אתמול בלילה, שמעתי אותך מדבר.
357
00:31:43,200 --> 00:31:44,240
תודה לך.
358
00:31:45,440 --> 00:31:46,520
אני מתכוון לזה.
359
00:31:49,880 --> 00:31:52,439
אני יודע שלא תמיד ראינו
עין בעין.
360
00:31:52,440 --> 00:31:54,079
בעיקר בגלל
אתה פרחח קטן
361
00:31:54,080 --> 00:31:55,600
שמאשים אותי בכל דבר.
362
00:31:57,160 --> 00:32:01,120
אני כן חושב שאתה יכול להיות
השפעה חיובית על הילד שלי.
363
00:32:04,760 --> 00:32:05,960
תודה...
364
00:32:07,880 --> 00:32:08,960
אני חושב.
365
00:32:15,720 --> 00:32:17,680
לא, זה מרגיש מוזר.
366
00:32:19,240 --> 00:32:20,720
בואו לעולם לא נעשה את זה שוב.
367
00:32:50,640 --> 00:32:52,479
צריך לשמור את זה למטה.
במבי ישנה.
368
00:32:52,480 --> 00:32:54,679
ממ!
369
00:33:03,760 --> 00:33:04,999
זה לא קצת מוזר לעשות את זה
370
00:33:05,000 --> 00:33:07,399
עם נייל הקטן בחדר?
- לא, לא אכפת לי.
371
00:33:07,400 --> 00:33:08,959
עברתי היום את המוקדמות,
ועשיתי את זה
372
00:33:08,960 --> 00:33:11,959
- בנקודת זמן שכל מזוין אחר עשה.
- - תפסיק עם זה, רובן.
373
00:33:11,960 --> 00:33:13,799
אם אני עוד מתעלף,
אני הולך להוציא את הגב.
374
00:33:15,240 --> 00:33:16,959
תשמור את זה למטה.
375
00:33:16,960 --> 00:33:18,679
חשבתי שאמרת שלא
אכפת לו שישמע.
376
00:33:18,680 --> 00:33:21,399
אני לא. אני פשוט לא רוצה
אמא שלי משפשפת אחת עליך.
377
00:33:23,880 --> 00:33:25,439
הנה, תוריד את אלה.
378
00:33:25,440 --> 00:33:27,079
אני רוצה להרגיש את העור שלך
על העור שלי.
379
00:33:27,080 --> 00:33:28,719
הו, מותק.
380
00:33:47,640 --> 00:33:49,160
בוא הנה, אתה.
381
00:34:09,640 --> 00:34:10,719
תפס אותך, ניאל קנדי.
382
00:34:10,720 --> 00:34:12,119
מַה? לא, ישנתי.
383
00:34:12,120 --> 00:34:15,599
תזדיין. ראינו אותך.
- לא הייתי. ישנתי.
384
00:34:15,600 --> 00:34:17,999
שַׁקרָן. לפחות תודו בזה,
סרוט קטן שכמוך.
385
00:34:18,000 --> 00:34:21,239
- היית מטומטם!
ניאל קנדי הקטן, אה?
386
00:34:21,240 --> 00:34:24,840
אז תגיד לי.
387
00:34:26,360 --> 00:34:28,200
האם ראית משהו
שאהבת?
388
00:34:30,600 --> 00:34:35,759
ממש משהו, הא?
389
00:34:35,760 --> 00:34:37,920
האם זו הפעם הראשונה
ראית אישה עירומה?
390
00:34:40,640 --> 00:34:41,840
בבשר?
391
00:34:45,280 --> 00:34:46,400
ומה אתה חושב?
392
00:34:47,280 --> 00:34:48,360
היא...
393
00:34:49,200 --> 00:34:51,079
היא נראית...
394
00:34:51,080 --> 00:34:53,159
מה היית עושה לה, ניאל?
395
00:34:53,160 --> 00:34:54,600
אם היית יכול לעשות את הדרך שלך?
396
00:34:56,440 --> 00:34:58,079
תמשיך.
397
00:34:58,080 --> 00:35:00,719
אני...
הייתי... הייתי...
398
00:35:00,720 --> 00:35:04,679
הייתי... הייתי שואל אותה
לרשותה, ברור.
399
00:35:04,680 --> 00:35:06,879
פאקינג לוזר,
נכון, במבי?
400
00:35:06,880 --> 00:35:09,120
תגע בשדיי, ניאל.
- מה?
401
00:35:10,080 --> 00:35:11,319
אה...
402
00:35:23,040 --> 00:35:25,479
הנה, בוא נראה
איך הוא מסתדר, נכון?
403
00:35:25,480 --> 00:35:26,639
- הממ.
- מה?
404
00:35:26,640 --> 00:35:28,239
לא, לא, לא, לא! רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע, רגע!
405
00:35:28,240 --> 00:35:30,199
– לא, לא, לא, לא, לא!
זה בסדר, במבי.
406
00:35:30,200 --> 00:35:32,880
פשוט תירגע, בסדר?
תן לה לעשות את שלה.
407
00:35:48,160 --> 00:35:50,839
וואו, כלום.
408
00:35:50,840 --> 00:35:52,719
מה קורה?
יש לך משהו נגד מונה?
409
00:35:52,720 --> 00:35:54,399
- זה הציצים שלי?
- מה?
410
00:35:54,400 --> 00:35:57,199
לא, זה פשוט
זה לא איך שדמיינתי את זה.
411
00:35:57,200 --> 00:35:59,560
אז איך ציינת את זה?
יותר מאישה אחת?
412
00:36:01,120 --> 00:36:03,159
זהו, לא?
413
00:36:03,160 --> 00:36:05,319
נייל כאן אוהב סקס קבוצתי!
414
00:36:05,320 --> 00:36:06,439
- לא! לא, אני לא.
- כן?
415
00:36:06,440 --> 00:36:10,399
ובכן, ניאל קנדי הקטן אוהב
קצת סקס קבוצתי!
416
00:36:10,400 --> 00:36:13,720
ובכן, יכולתי להניח
דמויות שונות אם תרצה?
417
00:36:14,640 --> 00:36:16,119
אני יכול להיות, אה...
418
00:36:16,120 --> 00:36:17,239
סוכריות.
419
00:36:17,240 --> 00:36:19,400
הפצצה הבלונדינית
שגר בסמוך.
420
00:36:20,000 --> 00:36:21,599
או שאני יכול להיות, אה...
421
00:36:21,600 --> 00:36:25,559
סבטלנה,
לוחם רוסי של הצפון.
422
00:36:27,680 --> 00:36:29,719
היא מדהימה,
נכון, נייל?
423
00:36:29,720 --> 00:36:31,039
בהחלט שומר!
424
00:36:31,040 --> 00:36:33,679
אה-אה.
סבטלנה לא נשמרת על ידי אף אחד.
425
00:36:35,000 --> 00:36:36,440
אז איך הוא מסתדר עכשיו?
426
00:36:37,600 --> 00:36:38,919
- קדימה, בן!
- אני...
427
00:36:38,920 --> 00:36:40,639
קיבלתי ציונים מלאים
על ציוני התקן שלי
428
00:36:40,640 --> 00:36:43,279
אז, ניאל.
אני יודע שאתה אוהב חנון.
429
00:36:45,520 --> 00:36:47,239
כָּאן.
430
00:36:47,240 --> 00:36:50,760
פשוט תתמקדי איך הדברים מרגישים.
תן לי את האצבע שלך.
431
00:37:01,880 --> 00:37:05,320
- אה, שלום!
- הנה אנחנו הולכים! האיש שלי!
432
00:37:06,960 --> 00:37:09,599
אתה מוכן?
433
00:37:32,960 --> 00:37:36,519
זהו, זהו.
קל, ילד. קַל.
434
00:37:36,520 --> 00:37:38,999
יציב, יציב.
435
00:37:39,000 --> 00:37:43,400
טרוט, אל תדהור.
436
00:37:47,000 --> 00:37:49,400
הו, וואו!
הוא מגדל, ניאל הצעיר.
437
00:37:55,800 --> 00:37:58,559
- סליחה.
- הו!
438
00:37:58,560 --> 00:38:00,559
חזרה לך, אדוני.
- לא, לא, לא, רגע.
439
00:38:00,560 --> 00:38:03,520
תפסיק להילחם.
תן לה לעשות את שלה.
440
00:38:04,760 --> 00:38:06,880
הנה, אני אחזיק אותו זקוף.
- מה?
441
00:38:15,520 --> 00:38:19,080
עכשיו, תחזיק את זה, בן. החזק את זה.
442
00:38:20,920 --> 00:38:22,000
עקוב אחר הקצב שלי.
443
00:38:41,200 --> 00:38:44,879
וואו.
הוא באמת הולך על זה עכשיו.
444
00:39:09,080 --> 00:39:11,399
לעזאזל!
הרגע גמרת בי?
445
00:39:13,280 --> 00:39:15,999
- לעזאזל עשית, מינק!
- הו, לא!
446
00:39:16,000 --> 00:39:18,719
Profiterole! נייל, בן,
אתה צריך למשוך!
447
00:39:18,720 --> 00:39:20,559
לעזאזל!
עדיף שלא אהיה בהריון.
448
00:39:20,560 --> 00:39:21,799
אני... אני מצטער,
לא התכוונתי.
449
00:39:21,800 --> 00:39:23,239
זה פשוט... זה...
זה בא משום מקום.
450
00:39:23,240 --> 00:39:24,879
תירגע, בן. זה בסדר.
451
00:39:24,880 --> 00:39:26,960
אבל, אני מתכוון, כאילו,
מה... מה קורה עכשיו?
452
00:39:29,120 --> 00:39:30,360
האם אקבל את הנגיף?
453
00:39:32,480 --> 00:39:33,560
מַה?
454
00:39:36,880 --> 00:39:38,080
אתה מתכוון לאיידס?
455
00:39:51,000 --> 00:39:54,799
- אוי!
- שכב לאחור, כוס מטופשת.
456
00:40:00,520 --> 00:40:03,360
אז זה זה אז?
457
00:40:05,720 --> 00:40:08,600
זהו, במבי.
458
00:40:55,000 --> 00:40:56,160
רק חשבתי.
459
00:40:57,360 --> 00:40:58,600
האם יש לך...
460
00:40:59,160 --> 00:41:00,160
חשיש?
461
00:41:06,600 --> 00:41:08,880
תתעורר ואפה, ניאל קנדי.
462
00:41:09,840 --> 00:41:12,760
סוס אפל, איש שלי!
463
00:41:18,520 --> 00:41:19,960
ניאל קנדי, אה?
464
00:41:21,240 --> 00:41:25,080
אל סקס. שר סמים.
465
00:42:15,080 --> 00:42:16,959
"האם אקבל את הנגיף?"
466
00:42:16,960 --> 00:42:19,000
אה.
467
00:42:19,720 --> 00:42:21,200
הו, אני מרגיש כמו אידיוט.
468
00:42:22,280 --> 00:42:23,400
לא, אתה טוב.
469
00:42:26,800 --> 00:42:28,120
אני יודע מה עשית.
470
00:42:29,760 --> 00:42:30,959
כמו ב?
471
00:42:30,960 --> 00:42:32,160
הבחינה.
472
00:42:33,160 --> 00:42:34,200
אה.
473
00:42:38,160 --> 00:42:40,480
מעולם לא ראיתי אותה
תסתכל עליי ככה לפני.
474
00:42:42,640 --> 00:42:45,440
ראיתי אותה בוכה, המון.
475
00:42:47,560 --> 00:42:48,680
אתה יודע, אבל...
476
00:42:53,760 --> 00:42:54,760
אני אוהב את זה.
477
00:42:55,880 --> 00:42:56,920
זה עובד.
478
00:43:02,960 --> 00:43:05,199
מה עשית אז על מונה?
479
00:43:05,200 --> 00:43:06,799
כן, אהבתי אותה.
480
00:43:06,800 --> 00:43:08,200
כן, לעזאזל עשית זאת.
481
00:43:09,480 --> 00:43:11,040
אתה יכול להודות לי
כשאתה מוכן.
482
00:43:13,400 --> 00:43:15,440
ובכן, מישהו היה צריך להפסיד
הבתולים שלך בשבילך, לא?
483
00:43:17,680 --> 00:43:18,919
הו, קדימה.
484
00:43:18,920 --> 00:43:21,479
לא חשבת
זה היה סיכוי, נכון?
485
00:43:21,480 --> 00:43:24,679
אין סיכוי
לאשה היה לוקח פסק זמן
486
00:43:24,680 --> 00:43:27,879
מלשכב איתי
לשכב איתך.
487
00:43:27,880 --> 00:43:31,440
קבעתי את זה.
הדרך שלי להגיד תודה.
488
00:43:35,360 --> 00:43:37,039
אה.
489
00:43:37,040 --> 00:43:39,920
אז קדימה.
תגיד לי שאהבת את זה.
490
00:43:43,080 --> 00:43:44,400
אהבתי את זה.
491
00:43:45,040 --> 00:43:48,600
כן, עשית.
492
00:43:49,640 --> 00:43:51,519
אני צריך לנהל בית בושת
או משהו.
493
00:43:51,520 --> 00:43:55,520
אני כמו הפילטר
של כוס.
494
00:44:35,080 --> 00:44:37,120
"החלוץ של הכוס."
495
00:44:39,040 --> 00:44:44,159
אני... אני מדמיינת
הנרתיקים המסיביים האלה
496
00:44:44,160 --> 00:44:47,480
עם רגליים עוקבות אחריך.
497
00:44:51,800 --> 00:44:53,320
אתה מינגר, במבי.
498
00:45:16,800 --> 00:45:18,000
אני יכול לשאול אותך משהו?
499
00:45:18,960 --> 00:45:19,960
בַּטוּחַ.
500
00:45:23,000 --> 00:45:24,840
האם האמהות שלנו, אתה יודע...?
501
00:45:26,640 --> 00:45:27,720
מְזוּיָן?
502
00:45:31,360 --> 00:45:33,320
כן, חושש שכן.
503
00:45:36,720 --> 00:45:38,240
זה מפריע לך או משהו?
504
00:45:40,160 --> 00:45:41,840
לא. לא, ממש לא.
505
00:45:43,840 --> 00:45:45,600
כל עוד הם שמחים,
אני מניח.
506
00:45:47,720 --> 00:45:49,920
למרות שהם לא נראים
כל כך שמח.
507
00:45:55,560 --> 00:45:57,320
יש הרבה
אתה לא יודע על.
508
00:46:10,480 --> 00:46:11,640
כָּאן.
509
00:46:12,880 --> 00:46:13,920
השגתי לך משהו.
510
00:46:20,480 --> 00:46:21,680
אני הולך לאמן אותך.
511
00:46:22,560 --> 00:46:23,999
ליתר בטחון
משהו קורה לי,
512
00:46:24,000 --> 00:46:25,920
אני צריך לדעת
אתה תשמור על עצמך.
513
00:46:28,960 --> 00:46:30,120
למה אכפת לך?
514
00:46:32,640 --> 00:46:33,760
אנחנו משפחה עכשיו.
515
00:46:35,680 --> 00:46:37,240
זה הדבר הכי חשוב.
516
00:46:40,080 --> 00:46:43,160
אח שלי ממאהב אחר.
517
00:46:48,520 --> 00:46:51,079
קדימה, בנים! בֵּית סֵפֶר!
518
00:46:51,080 --> 00:46:53,360
תוריד את שקיות האשפה האלה
בזמן שאתה בזה.
519
00:46:54,360 --> 00:46:58,039
זה הולך להיות איזה בוקר.
520
00:46:58,040 --> 00:46:59,759
אנחנו נרחף לבית הספר
אחרי כל זה.
521
00:47:06,000 --> 00:47:07,040
היי.
522
00:47:09,240 --> 00:47:12,399
אין לך כלום
לדאוג עם האמהות שלנו.
523
00:47:12,400 --> 00:47:14,279
זמן עשר שנים,
אתה תהיה במסיבה איפשהו
524
00:47:14,280 --> 00:47:16,400
ולהבין
זה עושה אותך מעניין יותר.
525
00:47:23,560 --> 00:47:24,680
מאוחר יותר, באמברס.
526
00:50:01,400 --> 00:50:05,120
לא יעבוד, במבי.
הנה, ללגום.
527
00:50:06,240 --> 00:50:07,439
קדימה.
528
00:50:07,440 --> 00:50:10,759
כָּאן.
529
00:50:10,760 --> 00:50:13,199
כָּאן.
530
00:50:13,200 --> 00:50:14,719
יש בזה.
531
00:50:14,720 --> 00:50:16,359
קח קצת מזה.
532
00:50:16,360 --> 00:50:19,759
היי, קל. ללגום, אל תחשק.
533
00:50:19,760 --> 00:50:22,720
קדימה. זהו.
534
00:50:31,800 --> 00:50:36,360
אלוהים, אתה מטפטף.
535
00:50:37,800 --> 00:50:39,200
בואו נעשה סדר בזה.
536
00:50:40,240 --> 00:50:42,639
תראה את המצב שלך.
537
00:50:42,640 --> 00:50:46,520
בְּסֵדֶר?
היי, זה הולך להיות בסדר.
538
00:50:48,160 --> 00:50:49,360
אתה תהיה בסדר.
539
00:50:51,360 --> 00:50:54,039
היי, היי,
זה יהיה בסדר.
540
00:50:54,040 --> 00:50:55,999
אל תעשה... היי, קדימה.
541
00:50:56,000 --> 00:50:58,399
נייל! נ...
רובן, בבקשה. אָנָא!
542
00:50:58,400 --> 00:51:00,399
היי, היי, קבע, קבע.
543
00:51:00,400 --> 00:51:02,519
- להתיישב. בסדר, תתפשר?
- אל תעשה לי את זה.
544
00:51:02,520 --> 00:51:03,799
- אל תעשה את זה.
- לא, לא, לא, לא, לא.
545
00:51:03,800 --> 00:51:06,039
תסדר, תסדר.
רק לנשום. היי.
546
00:51:06,040 --> 00:51:09,359
היי, זה בסדר.
בְּסֵדֶר? זה בסדר.
547
00:51:09,360 --> 00:51:11,520
רק תתפשר קצת. לִשְׁקוֹעַ.
548
00:51:12,480 --> 00:51:15,079
כָּאן. עקוב אחר הנשימה שלי.
549
00:51:19,800 --> 00:51:22,199
זה לא בעקבות הנשימה שלי.
אני לא יכול.
550
00:51:22,200 --> 00:51:23,319
- בצע את זה.
אני לא יכול.
551
00:51:23,320 --> 00:51:25,319
לְנַסוֹת. כן, אתה יכול.
אתה יכול לעזאזל.
552
00:51:25,320 --> 00:51:27,279
קדימה. קדימה. עקוב אחריו.
553
00:51:49,120 --> 00:51:51,440
זהו. היי! לִרְאוֹת?
554
00:51:52,720 --> 00:51:54,720
נשימה עמוקה. כֵּן.
555
00:51:56,360 --> 00:51:59,039
זהו, לך עם זה,
ללכת עם זה.
556
00:51:59,040 --> 00:52:01,480
פנימה והחוצה. זהו.
זה בן.
557
00:52:02,000 --> 00:52:03,000
רק לנשום.
558
00:52:04,160 --> 00:52:06,560
בסדר, אני כאן בשבילך.
559
00:52:08,440 --> 00:52:09,640
פשוט תמשיכי לנשום.
560
00:52:10,560 --> 00:52:13,120
זהו. זה בן.
561
00:52:15,920 --> 00:52:16,960
אל תדאג.
562
00:52:18,400 --> 00:52:19,680
זה ייגמר בקרוב.