1 00:01:04,256 --> 00:01:05,659 "Αυτό είναι το Λας Βέγκας." 2 00:01:06,223 --> 00:01:08,922 "Η πιο πλούσια πόλη για το μέγεθός του στον κόσμο». 3 00:01:09,315 --> 00:01:10,331 "Για τον τουρίστα." 4 00:01:10,519 --> 00:01:13,017 "Αυτό είναι ένα μέρος για εκθέσεις με μεγάλα αστέρια..." 5 00:01:13,468 --> 00:01:15,878 "Όμορφα κορίτσια και τζόγος." 6 00:01:16,579 --> 00:01:21,550 "Καθημερινά, τα θησαυροφυλάκια των καζίνο τυχερών παιχνιδιών γεμίζουν με σκληρά, κρύα μετρητά." 7 00:01:22,426 --> 00:01:26,714 «Περίπου αρκετά εκατομμύρια δολάρια από αυτό κάθε εβδομάδα κάθε χρόνο." 8 00:01:27,324 --> 00:01:31,532 «Χονδρικά επίσης, υπάρχουν αρκετά εκατομμύρια ερασιτέχνες ή επαγγελματίες τζογαδόροι». 9 00:01:32,057 --> 00:01:34,408 "Προσπαθώ να τα αποκτήσω μερικά από αυτά." 10 00:01:35,046 --> 00:01:38,580 "Ένας από αυτούς ήταν αυτός ο άνθρωπος. Charles 'Chuck' Wheeler." 11 00:01:39,463 --> 00:01:44,364 "Απελευθέρωσε από τη φυλακή του San Quentin στην Καλιφόρνια στις 28 Νοεμβρίου». 12 00:01:44,890 --> 00:01:47,140 "Η μέθοδος του για να πάρει τα λεφτά όμως...» 13 00:01:47,402 --> 00:01:49,219 "Δεν είχε καμία σχέση με τον τζόγο." 14 00:01:49,791 --> 00:01:51,149 "Νωρίς κάθε πρωί." 15 00:01:51,505 --> 00:01:53,802 "Οι εισπράξεις μετρητών από τα καζίνο τυχερών παιχνιδιών». 16 00:01:54,245 --> 00:01:56,099 "Λήφθηκαν από τα θησαυροφυλάκια του καζίνο." 17 00:01:56,531 --> 00:01:59,145 "Και φορτώθηκε σε ένα μικρό θωρακισμένο αυτοκίνητο." 18 00:01:59,530 --> 00:02:01,380 "Για μεταφορά σε τοπική τράπεζα." 19 00:02:02,534 --> 00:02:04,390 "Σε έναν άντρα όπως ο Τσακ Γουίλερ." 20 00:02:04,887 --> 00:02:07,516 «Γνωστός στην αστυνομία ως κηλίδα και ευφυής απατεώνας». 21 00:02:07,951 --> 00:02:10,904 "Ποιος είχε σχεδιάσει επιτυχώς ληστείες τραπεζών και μισθοδοσίας». 22 00:02:11,796 --> 00:02:14,320 "Αυτά τα χρήματα παρουσιάστηκαν τεράστια ευκαιρία." 23 00:02:15,782 --> 00:02:18,105 "Η Wheeler είναι εντατική προγραμματισμός της ληστείας». 24 00:02:18,537 --> 00:02:21,737 "Σήμαινε να εξασφαλίσω τη σωστή ομάδα συνομοσπονδίες να συνεργαστούν μαζί του». 25 00:02:22,982 --> 00:02:25,444 "Στο σχέδιό του περιλαμβανόταν αυτός ο άντρας." 26 00:02:25,905 --> 00:02:26,777 "Τζο Ντάρεν." 27 00:02:27,182 --> 00:02:29,369 "Αν και ο Ντάρεν δεν το ήξερε." 28 00:02:32,374 --> 00:02:34,074 "Το πρωί της 19ης Δεκεμβρίου." 29 00:02:34,963 --> 00:02:36,720 "Ο Τζο Ντάρεν και ο σωματοφύλακάς του." 30 00:02:37,030 --> 00:02:40,030 «Ήταν καθ' οδόν προς το Λος Άντζελες για ένα γρήγορο επαγγελματικό ταξίδι." 31 00:02:40,632 --> 00:02:43,432 "Με αυτόν τον τρόπο η στιγμή για την οποία Ο Γουίλερ περίμενε». 32 00:02:44,094 --> 00:02:47,250 "Darren, ένας μεγάλος χειριστής σε διάφορες μαύρες αγορές». 33 00:02:47,693 --> 00:02:49,167 "Ήταν γνωστό ότι ήταν επικίνδυνο." 34 00:02:49,605 --> 00:02:51,383 "Ο Wheeler δεν θα μπορούσε να κάνει λάθη." 35 00:02:52,106 --> 00:02:54,290 "Έπρεπε να έχει δίκιο την πρώτη φορά." 36 00:03:09,453 --> 00:03:12,324 Ο κύριος Ντάρεν βιάζεται. Μπορείς να βάλεις το εφεδρικό αμέσως; 37 00:03:12,408 --> 00:03:15,004 Σίγουρος. Θα χρειαστούν περίπου δέκα λεπτά. -Θα πάρουμε ένα φλιτζάνι καφέ. 38 00:03:15,088 --> 00:03:16,888 Καλέστε μας όταν τελειώσετε. -Δικαίωμα. 39 00:03:18,373 --> 00:03:22,060 Αυτό ήταν ένα ολοκαίνουργιο ελαστικό και ένα ιδιαίτερο εργαλείο, Τόνι. Πώς καταλαβαίνετε ότι φούντωσε; 40 00:03:22,144 --> 00:03:24,244 Μπορεί να ήταν α ελάττωμα στο σφάγιο. 41 00:03:25,677 --> 00:03:26,866 Θα το πάρουμε μαζί μας. 42 00:03:27,054 --> 00:03:29,773 Όταν επιστρέψουμε στο Λας Βέγκας απόψε θέλω να το κοιτάξεις. 43 00:03:29,857 --> 00:03:31,205 Προσεκτικά. -Δικαίωμα. 44 00:03:32,572 --> 00:03:34,022 Δεν μπορώ να το καταλάβω, Στιβ. 45 00:03:34,594 --> 00:03:35,788 Γιατί συμβαίνει; 46 00:03:36,473 --> 00:03:38,173 Αυτό είναι το τρίτο αυτοκίνητο σε δύο εβδομάδες. 47 00:03:38,454 --> 00:03:41,760 Κοίταξα όλο τον δρόμο εκεί έξω. Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 48 00:03:41,844 --> 00:03:45,344 Το αστείο μέρος όλων είναι ότι είναι πάντα φαίνεται να συμβαίνει στο ίδιο σημείο. 49 00:03:46,571 --> 00:03:48,296 Πρέπει να πάω να τους σερβίρω τον καφέ. 50 00:03:49,675 --> 00:03:52,197 "Ένα γήπεδο τρέιλερ στο στα περίχωρα του Λας Βέγκας». 51 00:03:52,693 --> 00:03:55,193 "Υπηρέτησε ως Wheeler αρχηγείο για τη ληστεία». 52 00:03:55,660 --> 00:03:57,684 "Εδώ, επρόκειτο να στρατολογήσει τη συμμορία του." 53 00:03:58,203 --> 00:04:01,955 «Είχε ήδη εξασφαλίσει τις υπηρεσίες ενός άνδρα ονόματι Λου Λάργκο». 54 00:04:02,358 --> 00:04:04,885 "Ένας μικροεγκληματίας η φυγή από την αστυνομία». 55 00:04:12,854 --> 00:04:14,528 Το έκανες; -Σίγουρος. 56 00:04:15,114 --> 00:04:16,977 Ο Ντάρεν δεν ήξερε ποτέ τι χτύπησε το μπροστινό ελαστικό. 57 00:04:17,061 --> 00:04:19,575 Πριν σταματήσει να γλιστράει ήταν σχεδόν στο γκαράζ. 58 00:04:19,659 --> 00:04:21,462 Είστε έτοιμοι να τον δουλέψετε; -Ναι. 59 00:04:21,917 --> 00:04:24,349 Είναι έτοιμο το σετ; -Σίγουρος. Όλα τελειωμένα. 60 00:04:25,326 --> 00:04:27,326 Νομίζω ότι θα ξεκινήσω τα πράγματα απόψε. 61 00:04:27,905 --> 00:04:29,777 Θα δεις το κορίτσι; -Σίγουρος. 62 00:04:30,322 --> 00:04:31,522 Είσαι σίγουρος ότι θα σε δει; 63 00:04:32,578 --> 00:04:33,661 Δεν έχει άλλη επιλογή. 64 00:04:35,205 --> 00:04:36,438 Καμία επιλογή. 65 00:04:38,609 --> 00:04:41,533 "Εμφάνιση σε τοπικό νυχτερινό κέντρο διασκέδασης που ανήκει στον Joe Darren." 66 00:04:41,989 --> 00:04:44,468 "Ήταν το κορίτσι Wheeler ήθελα να επικοινωνήσω." 67 00:04:44,836 --> 00:04:48,592 «Όπως ήταν με τον Ντάρεν, ήταν να γίνω μέρος της ληστείας». 68 00:04:49,188 --> 00:04:54,308 «Αλλά αυτή τη στιγμή δεν το γνώριζε αυτό Υπήρχε ακόμη και ένας άντρας ονόματι Chuck Wheeler». 69 00:05:21,709 --> 00:05:22,610 Θέλεις αγάπη; 70 00:05:23,196 --> 00:05:24,440 Έχεις αγάπη. 71 00:05:24,927 --> 00:05:27,663 Είμαι περισσότερο από χαρούμενος που είμαι ο δωρητής. 72 00:05:28,257 --> 00:05:31,160 Πείτε απλώς τη λέξη και θα σας παραδώσω. 73 00:05:31,717 --> 00:05:33,916 Ό,τι επιθυμεί η καρδιά σας. 74 00:05:35,024 --> 00:05:36,114 Θέλετε συγκινήσεις; 75 00:05:36,593 --> 00:05:38,010 Έχετε συγκινήσεις. 76 00:05:38,297 --> 00:05:41,113 Τα χέρια μου, τα χείλη μου είναι εδώ για να σε ενθουσιάσουν. 77 00:05:41,647 --> 00:05:44,551 Είναι στη διάθεσή μου για να σας κάνω. 78 00:05:45,067 --> 00:05:47,293 Ό,τι επιθυμεί η καρδιά σας. 79 00:05:50,245 --> 00:05:52,820 Οποιαδήποτε όνειρα στοχεύετε. 80 00:05:53,502 --> 00:05:56,169 Απλά πρέπει να μου το πεις. 81 00:05:56,929 --> 00:05:59,726 Το δικό μου είναι να ανάβω τα φώτα. 82 00:06:00,215 --> 00:06:02,512 Και βάλτε τα όλα στη διάθεσή σας. 83 00:06:04,926 --> 00:06:07,562 Πείραξέ με λοιπόν και σφίξε με. 84 00:06:08,222 --> 00:06:11,219 Αλλά φέρσου με σωστά και θα το ανακαλύψεις. 85 00:06:11,698 --> 00:06:14,677 Ότι μπορώ να γίνω σκλάβος και εραστής σου. 86 00:06:15,113 --> 00:06:17,154 Ό,τι επιθυμεί η καρδιά σας. 87 00:06:53,602 --> 00:06:56,185 Δεν ξέρεις ότι είσαι ο Αλαντίν; 88 00:06:56,830 --> 00:06:59,151 Και εγώ είμαι η μαγική λάμπα που κρατάς. 89 00:07:00,298 --> 00:07:02,988 Περιμένοντας να χαρεί η ζωή σας. 90 00:07:03,587 --> 00:07:05,770 Μπορείτε να κάνετε ό,τι μου είπαν. 91 00:07:06,970 --> 00:07:09,592 Επειδή θέλω αυτό που θέλετε. 92 00:07:10,139 --> 00:07:12,641 Ελπίζω μόνο να καταλάβατε τώρα. 93 00:07:13,279 --> 00:07:16,171 Η παραμικρή σας επιθυμία είναι η εντολή μου τώρα. 94 00:07:16,595 --> 00:07:19,124 Διακυβεύεται ολόκληρο το μέλλον σας. 95 00:07:19,844 --> 00:07:22,478 Έχει φτιαχτεί ή είναι χαλασμένο. 96 00:07:23,191 --> 00:07:26,094 Μην με αφήσεις να ξεφύγω τώρα. 97 00:07:26,620 --> 00:07:29,449 Έλα να με πάρεις. Είμαι δικός σου. 98 00:07:31,338 --> 00:07:33,131 Για να πω... 99 00:07:48,436 --> 00:07:52,381 Φάτε, πιείτε, διασκεδάστε και παίξτε οι κουλοχέρηδες όλοι. 100 00:07:53,139 --> 00:07:56,689 Γιατί αύριο θα μπορούσαν να ξεκινήσουν ατομική βόμβα στα διαμερίσματα του Γάλλου... 101 00:07:56,848 --> 00:08:00,548 Και το Λας Βέγκας μπορεί να εκραγεί σε ένα κράτος όπου δεν επιτρέπουν τα τυχερά παιχνίδια. 102 00:08:03,103 --> 00:08:04,004 Τα λέμε αργότερα. 103 00:08:17,464 --> 00:08:18,468 Έλα μέσα. 104 00:08:22,995 --> 00:08:24,154 Σας έχω εκτίμηση. 105 00:08:26,184 --> 00:08:27,207 Από τον Mike. 106 00:08:29,220 --> 00:08:30,224 Ποιος είσαι; 107 00:08:30,585 --> 00:08:31,658 Το όνομα είναι Wheeler. 108 00:08:32,267 --> 00:08:34,767 Ο άντρας σου και εγώ μοιραστήκαμε το ίδιο δωμάτιο στο κολέγιο. 109 00:08:35,842 --> 00:08:37,601 Είναι ο Mike έξω από το στυλό; -Οχι. 110 00:08:38,279 --> 00:08:39,789 Αποφοίτησα πριν από μερικές εβδομάδες. 111 00:08:40,753 --> 00:08:44,099 Είναι ακόμα εκεί πάνω και περιμένει το δικό του δίπλωμα από το συμβούλιο αποφυλάκισης. 112 00:08:46,203 --> 00:08:47,503 Καλώς. Τι θέλετε; 113 00:08:48,046 --> 00:08:50,146 Λοιπόν, ο Μάικ μου ζήτησε να σου δώσω ένα μήνυμα. 114 00:08:50,416 --> 00:08:51,271 Σαν τι; 115 00:08:52,616 --> 00:08:53,231 Εσείς. 116 00:08:53,419 --> 00:08:54,899 Ω. Τίποτα προσωπικό, γλυκιά μου. 117 00:08:55,518 --> 00:08:59,086 Του έγραψες ζητώντας διαζύγιο. Μου ζήτησε να σου δώσω την απάντησή του. 118 00:08:59,170 --> 00:09:00,128 Είσαι τελειωμένος; 119 00:09:00,541 --> 00:09:01,374 Οχι. 120 00:09:02,562 --> 00:09:04,012 Έχω ένα μήνυμα και για σένα. 121 00:09:04,118 --> 00:09:05,382 Έλαβα το μήνυμά σου. 122 00:09:08,018 --> 00:09:10,268 Δεν είναι περίεργο που ο Μάικ δεν μπορεί να σε βγάλει από το μυαλό του. 123 00:09:12,030 --> 00:09:15,130 Αυτή η φωτογραφία που έχει για σένα στη δική του το κελί δεν πλησιάζει καν. 124 00:09:16,287 --> 00:09:19,437 Αν θέλετε να εξετάσετε το εμπόρευμα Wheeler, κάνε το από μπροστά. 125 00:09:20,053 --> 00:09:21,603 Με τους υπόλοιπους πελάτες. 126 00:09:22,183 --> 00:09:24,583 Ο Μάικ νομίζει ότι είσαι δίκαιος δουλεύει εδώ για τον Ντάρεν. 127 00:09:25,267 --> 00:09:26,767 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 128 00:09:27,977 --> 00:09:30,877 Η πινακίδα έξω έλεγε ότι θα το έκανες κρατήθηκε για πέντε μήνες. 129 00:09:31,605 --> 00:09:34,455 Παρακολουθώ τον τρόπο τα πράγματα είναι με εσένα και τον Ντάρεν. 130 00:09:34,904 --> 00:09:36,854 Δεν τον κατηγορώ που σε κρατάει. 131 00:09:37,192 --> 00:09:38,492 Είναι και δική σου δουλειά; 132 00:09:38,735 --> 00:09:39,568 Είσθε. 133 00:09:39,983 --> 00:09:42,733 Πρέπει να φτάσω στο Ντάρεν και μπορείς να μου το κουνήσεις. 134 00:09:44,699 --> 00:09:45,613 Θα μπορούσα; 135 00:09:47,112 --> 00:09:48,412 Τι θέλεις μαζί του; 136 00:09:49,005 --> 00:09:50,021 Είναι μεγάλη ιστορία. 137 00:09:50,485 --> 00:09:52,031 Κάλεσέ τον στο τηλέφωνο. 138 00:09:54,931 --> 00:09:56,266 Παίρνετε την ιδέα. 139 00:09:57,807 --> 00:09:59,850 Ο Ντάρεν δεν ασχολείται με πρώην μειονεκτήματα. 140 00:10:00,488 --> 00:10:02,338 Τι περιμένεις να κάνω για αυτό; 141 00:10:03,961 --> 00:10:05,109 του ψιθύρισε στο αυτί. 142 00:10:05,759 --> 00:10:06,825 Μαλακό και χαμηλό. 143 00:10:07,372 --> 00:10:09,631 Είσαι τρελός. Δεν θα με ακούσει. 144 00:10:10,915 --> 00:10:13,415 Πες του ότι έκανα συμφωνία που θα τον κάνει πλούσιο. 145 00:10:14,326 --> 00:10:15,159 Εσείς; 146 00:10:16,551 --> 00:10:17,851 Θα σας διευκολύνω. 147 00:10:18,641 --> 00:10:21,746 Ρωτήστε τον πώς έπαθε αυτό το χτύπημα στο δρόμο προς το Λος Άντζελες σήμερα το πρωί. 148 00:10:21,830 --> 00:10:23,630 Πάρε στον εαυτό σου άλλο ένα αγγελιοφόρο. 149 00:10:27,513 --> 00:10:29,263 Θα λυπάμαι που σε έχασε ο Μάικ. 150 00:10:30,493 --> 00:10:31,594 Αλλά δεν λυπάμαι αρκετά. 151 00:10:33,112 --> 00:10:34,912 Θα λυπηθείτε εντάξει. 152 00:10:35,456 --> 00:10:37,056 Ο Τζο Ντάρεν θα ακούσει γι' αυτό. 153 00:10:38,158 --> 00:10:39,202 Σκέφτηκα ότι θα το έκανε. 154 00:10:42,173 --> 00:10:44,873 Ξέρεις, ξόδεψα πολλά χρόνο με τον Μάικ σε εκείνο το κελί. 155 00:10:45,497 --> 00:10:47,647 Έπρεπε να σε κοιτάξω φωτογραφία επίσης κάθε μέρα. 156 00:10:50,469 --> 00:10:53,069 Πες στον Ντάρεν ότι μπορεί να με φτάσει στο Huggins Trailer Court. 157 00:11:09,224 --> 00:11:10,961 Είναι ο κύριος Ντάρεν εκεί; Αυτός είναι ο Vi Victor. 158 00:11:11,045 --> 00:11:11,975 Είναι σημαντικό. 159 00:11:12,726 --> 00:11:13,799 Σίγουρος. Θα του τηλεφωνήσω. 160 00:11:20,236 --> 00:11:21,177 Τζο. 161 00:11:29,131 --> 00:11:29,964 Ναι, Βι; 162 00:11:30,055 --> 00:11:30,888 Τζο; 163 00:11:31,472 --> 00:11:32,305 Ακούω. 164 00:11:33,295 --> 00:11:35,295 Ένας τύπος μπήκε στο καμαρίνι μου απόψε. 165 00:11:35,599 --> 00:11:38,099 Άρχισε να αγριεύει. Μου έκανε ακόμη και ένα πέρασμα. 166 00:11:38,214 --> 00:11:39,814 Ποιος είναι αυτός; Πήρες το όνομά του; 167 00:11:42,228 --> 00:11:43,188 Κινούμενος διά τροχών; 168 00:11:44,242 --> 00:11:45,143 Τσακ Γουίλερ; 169 00:11:47,391 --> 00:11:49,391 Όχι. Δεν τον γνώρισα ποτέ. Αλλά ξέρω το όνομα. 170 00:11:49,493 --> 00:11:51,143 Είπε ότι ήταν στη φυλακή με τον Μάικ. 171 00:11:52,334 --> 00:11:54,445 Και έχει κάποιο είδος πολύ μεγάλη υπόθεση για σένα. 172 00:11:57,199 --> 00:11:58,032 Ναί. 173 00:11:59,332 --> 00:12:03,332 Είπε να σε ρωτήσει πώς βρήκες αυτό το λάστιχο έκρηξη στο δρόμο προς το Λος Άντζελες σήμερα το πρωί. 174 00:12:05,781 --> 00:12:06,614 Λάστιχο; 175 00:12:08,994 --> 00:12:11,044 Είπε πού μπορώ να τον πιάσω; 176 00:12:12,813 --> 00:12:14,163 Huggins Trailer Court, ε; 177 00:12:16,145 --> 00:12:16,978 Εντάξει, Βι. 178 00:12:18,016 --> 00:12:19,266 Θα ψάξω τον φίλο σου. 179 00:12:20,784 --> 00:12:23,041 Δεν θα του αρέσει αλλά θα τον ψάξω. 180 00:12:35,664 --> 00:12:37,910 Ηρέμησε μωρό μου. Χωρίς φασαρία, χωρίς φασαρία. 181 00:12:38,593 --> 00:12:40,591 Είπες ότι θα ήσουν σε αυτό το γήπεδο τρέιλερ. 182 00:12:40,675 --> 00:12:42,778 Σίγουρος. Δεν θέλουμε απογοητεύσω κανέναν. 183 00:12:43,586 --> 00:12:44,419 Πάμε. 184 00:12:45,173 --> 00:12:47,923 Ίσως δεν θα είσαι τόσο χαρούμενος όταν σε προλάβει. 185 00:12:48,042 --> 00:12:51,192 Μερικοί άνθρωποι συνάπτουν ασφαλιστήρια συμβόλαια. Μου αρέσει να σε βγάζω έξω. 186 00:12:52,364 --> 00:12:53,236 Μπες εκεί μέσα. 187 00:12:53,775 --> 00:12:55,175 Πού πάμε; -Μπες μέσα. 188 00:13:13,919 --> 00:13:15,969 Έχετε διαβάσει πάρα πολλά κόμικς. 189 00:13:16,447 --> 00:13:17,405 Για ποιο λόγο; 190 00:13:17,803 --> 00:13:19,753 σου είπα. Είσαι το ασφαλιστήριό μου. 191 00:13:22,263 --> 00:13:24,063 Τώρα πες στον Ντάρεν ότι είσαι εδώ μαζί μου. 192 00:13:27,008 --> 00:13:28,308 [Χτυπήματα πόρτας] 193 00:13:31,740 --> 00:13:32,940 Η πόρτα είναι ανοιχτή, Τσακ. 194 00:13:33,157 --> 00:13:34,613 Μιλώ ανοιχτά. Ωραίο και ξεκάθαρο. 195 00:13:39,466 --> 00:13:40,299 Τζο. 196 00:13:41,522 --> 00:13:42,355 Είναι το Vi. 197 00:13:43,517 --> 00:13:44,504 Είμαι με τον Wheeler. 198 00:13:46,238 --> 00:13:48,188 Μιλάμε, Ντάρεν. Ή μπερδεύεται. 199 00:13:48,819 --> 00:13:51,369 Πες στο μυϊκό σου αγόρι να βάλει μακριά τις ορειχάλκινες αρθρώσεις του. 200 00:13:55,488 --> 00:13:56,788 Εντάξει, Γουίλερ. Μιλάμε. 201 00:13:58,329 --> 00:14:00,745 Ελπίζω να σε ταΐσει με τα ψάρια. 202 00:14:07,831 --> 00:14:08,875 Άναψε τα φώτα. 203 00:14:10,113 --> 00:14:11,216 Άναψε τα φώτα! 204 00:14:12,603 --> 00:14:13,590 Ενεργοποιήστε το, Τόνι. 205 00:14:18,052 --> 00:14:18,953 Αυτό είναι καλύτερο. 206 00:14:20,494 --> 00:14:22,544 Τώρα μπορούμε όλοι να δούμε τι κάνουμε, ε. 207 00:14:23,229 --> 00:14:24,062 εγω... 208 00:14:25,170 --> 00:14:27,813 Δεν μου αρέσει να έχω όπλο με κράτησε, Γουίλερ. 209 00:14:28,914 --> 00:14:31,914 Και δεν μου αρέσει ένας φτηνός γκάνγκστερ με περιμένει στο σκοτάδι. 210 00:14:32,934 --> 00:14:34,309 Ο Τόνυ ​​θα κάνει αυτό που λέω. 211 00:14:36,941 --> 00:14:37,774 Καλά. 212 00:14:41,081 --> 00:14:42,381 Τι θέλεις μαζί της; 213 00:14:42,794 --> 00:14:45,344 Πρέπει να ακούσει τι έχω να πω. Το ίδιο με εσένα. 214 00:14:46,149 --> 00:14:48,103 Ο Βι μου είπε κάτι για... 215 00:14:48,929 --> 00:14:50,337 Μεγάλη υπόθεση έχεις; 216 00:14:54,205 --> 00:14:57,678 Ντάρεν, μεταξύ μας μπορούμε να φύγουμε με σχεδόν δύο εκατομμύρια δολάρια. 217 00:14:59,109 --> 00:15:00,459 Αλλά θα χρειαστώ βοήθεια. 218 00:15:02,041 --> 00:15:03,991 Δύο εκατομμύρια είναι πολλά χρήματα, Γουίλερ. 219 00:15:04,155 --> 00:15:05,940 Μιλάει πολύ μεγάλα. 220 00:15:06,709 --> 00:15:07,542 Λοιπόν. 221 00:15:08,898 --> 00:15:11,598 Τι γίνεται με το χτύπημα που είχα στο δρόμο σήμερα το πρωί; 222 00:15:12,344 --> 00:15:14,947 Πέταξα το ελαστικό σου από κάτω σου. -Γιατί το έκανες; 223 00:15:15,031 --> 00:15:15,987 έπρεπε. 224 00:15:16,777 --> 00:15:19,477 Έπρεπε να αποδείξω ότι θα μπορούσε να είναι τελείωσε πριν σου μιλήσω. 225 00:15:20,475 --> 00:15:24,231 Το αυτοκίνητό σας προσγειώθηκε μόνο που το ήθελα. Μπροστά από αυτό το γκαράζ του μοτέλ. 226 00:15:25,297 --> 00:15:28,097 Τρία άλλα αυτοκίνητα με χτυπήματα προσγειώθηκε στο ίδιο μέρος. 227 00:15:29,311 --> 00:15:33,061 Και εκεί ακριβώς είναι τα δύο εκατομμύρια μας δολάρια θα προσγειωθούν όταν είμαστε έτοιμοι. 228 00:15:34,475 --> 00:15:35,405 Ακριβώς έτσι; 229 00:15:36,266 --> 00:15:37,099 Τόσο απλά; 230 00:15:38,838 --> 00:15:39,867 Τίποτα δεν είναι απλό. 231 00:15:40,616 --> 00:15:43,337 Τον τελευταίο ενάμιση χρόνο Ίδρωσα πάνω του στο Pen. 232 00:15:43,421 --> 00:15:44,971 Ο Μάικ ίδρωσε και μαζί μου. 233 00:15:46,390 --> 00:15:48,240 Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο απορρίπτεται η συμφωνία. 234 00:15:49,120 --> 00:15:51,170 Τι θα το κάνει στο Pen; 235 00:15:51,532 --> 00:15:53,982 Θα του το κρατήσω. Φεύγει σε τρεις μήνες. 236 00:15:56,482 --> 00:15:58,532 Δεν ήξερα ότι θα έβγαινε τόσο σύντομα. 237 00:15:59,141 --> 00:16:00,300 Ήταν καλό παιδί. 238 00:16:01,040 --> 00:16:04,615 Πριν από 18 μήνες οι τράπεζες εδώ στο Βέγκας άρχισε να χρησιμοποιεί ένα νέο θωρακισμένο φορτηγό... 239 00:16:04,699 --> 00:16:07,480 Να παίρνω χαρτονομίσματα από τα καζίνο εδώ στην Federal Reserve Bank... 240 00:16:07,564 --> 00:16:10,364 Στο Λος Άντζελες όπου ανταλλάξτε το με ασημένια δολάρια. 241 00:16:10,610 --> 00:16:12,510 Δύο φορές την εβδομάδα κάνουν το ταξίδι στο Λος Άντζελες. 242 00:16:13,086 --> 00:16:15,242 Δύο φορές την εβδομάδα περνούν από το Stagecoach Inn. 243 00:16:15,641 --> 00:16:16,769 Γιατί μας χρειάζεστε; 244 00:16:17,523 --> 00:16:21,373 Οι τράπεζες εδώ κρατούν μια λίστα με το σίριαλ αριθμούς των λογαριασμών που στέλνουν στο LA. 245 00:16:21,743 --> 00:16:25,693 Τα χρήματα δεν θα μας αξίζουν ούτε μια δεκάρα αν δεν μπορείς να το μεταφέρεις στη μαύρη αγορά. 246 00:16:27,353 --> 00:16:29,453 Ο Μάικ Μπένετ είπε ότι μπορώ να το κάνω; -Ναι. 247 00:16:29,656 --> 00:16:31,056 Είπε ότι είχες σχέσεις. 248 00:16:31,676 --> 00:16:35,526 Δεν είχαμε το κλειδί για την όλη συμφωνία μέχρι να μάθουμε ότι ο Vi δούλεψε για σένα. 249 00:16:36,167 --> 00:16:37,767 Έχετε ακόμα αυτές τις συνδέσεις; 250 00:16:38,752 --> 00:16:39,658 Ισως. 251 00:16:40,269 --> 00:16:41,102 Καλώς. 252 00:16:41,815 --> 00:16:42,802 Εδώ είναι η συμφωνία. 253 00:16:43,239 --> 00:16:46,489 Εσείς και οι άντρες των χρημάτων σας παίρνετε 600.000 $. Ο Μπένετ κι εγώ χωρίσαμε τα υπόλοιπα. 254 00:16:49,741 --> 00:16:52,239 Είπες ότι ο Βι έπρεπε να ξέρει κάτι για αυτή τη συμφωνία. 255 00:16:52,559 --> 00:16:53,392 Γιατί; 256 00:16:53,873 --> 00:16:57,303 Έχω τον Largo και χρειάζομαι κάποιον στο ξεκαθαρίζω ποιος μπορεί να με βοηθήσει να πάρω πληροφορίες. 257 00:16:57,387 --> 00:16:58,540 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. 258 00:16:59,178 --> 00:17:01,578 Δεν μπερδεύομαι με κάτι τέτοιο. 259 00:17:02,266 --> 00:17:03,916 Νομίζω ότι ξέρει τι κάνει. 260 00:17:06,045 --> 00:17:07,495 Θα με ακούσεις αύριο. 261 00:17:08,399 --> 00:17:10,434 Εν τω μεταξύ, κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 262 00:17:11,042 --> 00:17:15,042 Θα δω την επαφή μου για την ανταλλαγή του χρήματα και να σας ενημερώσουμε όταν μπορούμε να συναντηθούμε. 263 00:17:16,309 --> 00:17:18,059 Καλύτερα να παίξεις μαζί μας, παιδί μου. 264 00:17:18,623 --> 00:17:20,682 Σου είπα ότι δεν θέλω κανένα μέρος του. 265 00:17:21,028 --> 00:17:23,178 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να βοηθήσετε παίρνω πληροφορίες. 266 00:17:23,600 --> 00:17:24,773 Πάρε κάποιον άλλο. 267 00:17:25,096 --> 00:17:27,987 Θα το συζητήσουμε, Βι. Ίσως αλλάξεις γνώμη. 268 00:17:36,931 --> 00:17:37,803 Τα λέμε σύντομα. 269 00:17:45,911 --> 00:17:47,611 Αυτή η μαμά δεν θα το κάνει ποτέ, Τσακ. 270 00:17:48,373 --> 00:17:50,873 Όλα εξαρτώνται από το πόσο Ο Ντάρεν θέλει αυτή τη ζύμη. 271 00:17:53,993 --> 00:17:56,715 Πρέπει να μιλήσω μόνος με τη Βι. Πάρτε ένα ταξί πίσω. -Σίγουρος. 272 00:17:57,974 --> 00:17:59,127 Εντάξει, Βι μωρό μου. 273 00:18:00,118 --> 00:18:02,118 Τώρα ξεκαθαρίζουμε μερικά πράγματα, ε; 274 00:18:10,262 --> 00:18:13,162 Δεν το καταλαβαίνω. τα πας μια χαρά. Γιατί να μπω στη συμφωνία; 275 00:18:13,915 --> 00:18:16,565 Παιδί, μερικές φορές τα πράγματα είναι καλά, μερικές φορές είναι κακοί. 276 00:18:16,752 --> 00:18:18,202 Αυτή είναι μια από τις κακές στιγμές. 277 00:18:19,447 --> 00:18:21,047 Χρειάζομαι χρήματα και τα χρειάζομαι γρήγορα. 278 00:18:22,389 --> 00:18:24,539 Ακόμα και το κλαμπ που είσαι εργάζεται για είναι στο hock. 279 00:18:25,093 --> 00:18:26,293 Η τύχη μου τελείωσε, Βι. 280 00:18:26,859 --> 00:18:30,659 Συμφωνείτε με την ιδέα του Wheeler και Θα φροντίσω να φτάσετε να... 281 00:18:30,940 --> 00:18:33,190 Να σε φροντίζω για το υπόλοιπο της ζωής σας. 282 00:18:33,747 --> 00:18:34,829 Να με προσέχεις; 283 00:18:35,937 --> 00:18:36,844 Αυτό είναι σωστό. 284 00:18:37,970 --> 00:18:39,770 Από εδώ και πέρα, είσαι μόνος σου. 285 00:18:41,740 --> 00:18:43,126 Δεν παντρευόμαστε. 286 00:18:44,550 --> 00:18:47,952 Με κούμπωσες γιατί είχα λεφτά και επειδή θα μπορούσα να σου δώσω δουλειά. 287 00:18:48,036 --> 00:18:49,499 Καλά. Σου φέρθηκα σωστά. 288 00:18:50,381 --> 00:18:52,731 Μαζί μου, σε κατάλαβες γλείφονται τα πάντα. 289 00:18:55,605 --> 00:18:57,205 Και τι κατάλαβες ότι είχες εσείς; 290 00:18:57,571 --> 00:18:58,531 Τώρα κοίτα, Vi. 291 00:18:59,562 --> 00:19:01,362 Ο σύζυγός σας είναι ένας χαρούμενος απατεώνας. 292 00:19:01,807 --> 00:19:02,794 Φεύγει σύντομα. 293 00:19:03,671 --> 00:19:05,771 Δεν μπορώ να αντέξω τέτοιου είδους προβλήματα. 294 00:19:06,418 --> 00:19:07,768 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 295 00:19:08,675 --> 00:19:09,582 Εντάξει, Τζο. 296 00:19:10,618 --> 00:19:11,861 Ίσως είναι το ίδιο καλά. 297 00:19:12,800 --> 00:19:16,100 Μου άρεσες αρκετά για να σε παντρευτώ αλλά η αγάπη δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 298 00:19:17,076 --> 00:19:18,427 Έχεις αλλάξει λίγο. 299 00:19:20,310 --> 00:19:22,110 Μπορείτε να πείτε στον Wheeler να με μετρήσει. 300 00:19:30,878 --> 00:19:31,893 [Χτυπήματα πόρτας] 301 00:19:32,390 --> 00:19:33,223 Έλα μέσα. 302 00:19:37,959 --> 00:19:39,809 Σου τα είπε όλα ο Τζο Ντάρεν; 303 00:19:40,242 --> 00:19:41,892 Κάποια πράγματα έπρεπε να μαντέψω. 304 00:19:42,029 --> 00:19:43,429 Ο Ντάρεν σε απομάκρυνε, ε; 305 00:19:44,456 --> 00:19:45,289 Ναι. 306 00:19:46,748 --> 00:19:47,706 Το είδα να έρχεται. 307 00:19:48,366 --> 00:19:52,066 Ήταν λερωμένο σε όλο του το πρόσωπο όταν Του είπα ότι ο Μάικ θα βγει πολύ σύντομα. 308 00:19:53,361 --> 00:19:55,961 Ξέρεις, μου το είπε ο Μάικ ήταν τρελοί μαζί του κάποτε. 309 00:19:56,997 --> 00:19:57,830 Μια φορά. 310 00:19:58,277 --> 00:19:59,281 Το σκότωσε. 311 00:20:01,084 --> 00:20:02,042 Χαίρομαι που το έκανε. 312 00:20:03,426 --> 00:20:04,259 Γιατί; 313 00:20:04,973 --> 00:20:06,163 Χωρίζεις τον Μάικ. 314 00:20:06,817 --> 00:20:07,947 Να απαλλαγούμε από τον Ντάρεν. 315 00:20:09,558 --> 00:20:11,459 Ποτέ δεν μου άρεσε να στέκομαι στην ουρά. 316 00:20:12,895 --> 00:20:14,436 Κανείς δεν με ανήκει τώρα. 317 00:20:14,882 --> 00:20:16,145 Κανείς δεν πρόκειται να. 318 00:20:17,027 --> 00:20:18,741 Χωρίς φασαρία, χωρίς φασαρία. 319 00:20:19,661 --> 00:20:20,494 Σίγουρος. 320 00:20:21,179 --> 00:20:22,529 Πότε θα τα παρατήσεις εδώ; 321 00:20:22,804 --> 00:20:26,504 Μόλις με ενημερώσεις τι έχω να κάνετε για να λάβετε τις πληροφορίες που θέλετε. 322 00:20:27,362 --> 00:20:30,312 Θα έπρεπε να ξέρω απόψε τι η πρώτη κίνηση θα είναι. 323 00:20:30,414 --> 00:20:32,364 Μου φαίνεται ότι τα καταφέρνεις ήδη. 324 00:20:32,448 --> 00:20:33,998 Περιμένω να με σταματήσεις. 325 00:20:34,429 --> 00:20:35,779 Το κόκκινο φανάρι μόλις άναψε. 326 00:20:35,894 --> 00:20:37,244 Περίμενες πάρα πολύ. 327 00:20:38,652 --> 00:20:40,064 Εννοούσα αυτό που είπα. 328 00:20:40,956 --> 00:20:42,944 Είμαι έξω αυστηρά για τη μικρή Βι. 329 00:20:43,508 --> 00:20:44,409 Να το θυμάσαι. 330 00:20:45,480 --> 00:20:47,830 Μπορεί να σου δώσει κάτι άλλο να σκεφτείς. 331 00:20:51,126 --> 00:20:52,227 Δεν με πειράζει να περιμένω. 332 00:20:53,307 --> 00:20:55,007 Αρκεί να είμαι πρώτος στη σειρά. 333 00:20:59,697 --> 00:21:00,530 Εκεί. 334 00:21:01,850 --> 00:21:02,683 Γινώμενος. 335 00:21:05,107 --> 00:21:09,062 Αυτοκίνητα 17 και 22. Συνεχίστε 5η και Αγορά. A 328. Επανάληψη. 336 00:21:09,467 --> 00:21:11,319 A 328. Αυτοκίνητα 17 και 22. 337 00:21:11,782 --> 00:21:13,284 Είναι μια χαρά. -Ναι. 338 00:21:13,834 --> 00:21:17,184 Ξέρεις, νόμιζαν ότι ήταν διδάσκοντάς μου ένα εμπόριο στο San Quentin. 339 00:21:17,674 --> 00:21:20,324 Όταν θέλεις το θωρακισμένο αυτοκίνητο, συντονίστε το ακριβώς εκεί. 340 00:21:20,843 --> 00:21:23,993 Και να θυμάστε ότι το σετ δεν είναι πολύ ισχυρός, ώστε να είσαι κοντά. 341 00:21:24,160 --> 00:21:25,290 Θα είμαστε αρκετά κοντά. 342 00:21:25,952 --> 00:21:27,902 Θα κάνεις την λήψη αύριο; 343 00:21:28,379 --> 00:21:29,252 Στο πρόγραμμα. 344 00:21:30,078 --> 00:21:31,237 Τώρα ήρθε η ώρα να ελέγξετε. 345 00:21:34,505 --> 00:21:38,601 «Ο Wheeler έπρεπε να είναι απόλυτα σίγουρος για αυτό τη στιγμή που θα γινόταν η ληστεία». 346 00:21:39,413 --> 00:21:43,303 «Κάθε φορά που οι Γιουνάιτεντ τεθωρακίστηκαν το αυτοκίνητο έκανε τα 300 μίλια του..." 347 00:21:43,491 --> 00:21:45,256 "Πέρα από την έρημο στο Λος Άντζελες." 348 00:21:45,791 --> 00:21:47,615 "Έλεγξε ακριβώς το δευτερόλεπτο." 349 00:21:48,013 --> 00:21:52,567 «Όταν το φορτηγό πέρασε από το Stagecoach Πανδοχείο κάτω από το λόφο όπου ήταν κρυμμένος». 350 00:21:53,954 --> 00:21:56,177 "Δεν υπήρχε περιθώριο σφάλματος." 351 00:21:56,766 --> 00:21:59,926 «Είχε επιλέξει αυτό το απομακρυσμένο σημείο κοντά στα σύνορα της Καλιφόρνια." 352 00:22:00,560 --> 00:22:03,153 "Επειδή προσέφερε το ελάχιστη πιθανότητα εντοπισμού." 353 00:22:06,434 --> 00:22:11,127 «Το σημειωματάριό του έγινε το λεπτομερές ανάλυση κάθε βήματος της ληστείας." 354 00:22:16,230 --> 00:22:20,503 «Η ώρα για τον Βι Βίκτορ είχε φτάσει να ξεκινήσει τη φάση της επέμβασης». 355 00:22:27,942 --> 00:22:28,989 Έλα μέσα. 356 00:22:29,735 --> 00:22:30,568 Νευρικός; 357 00:22:31,884 --> 00:22:33,708 τρέμω. -Θα είσαι καλά. 358 00:22:34,235 --> 00:22:36,156 Μαζέψτε τα πράγματά σας. Φεύγεις από εδώ. 359 00:22:36,240 --> 00:22:37,073 Πού; 360 00:22:37,271 --> 00:22:40,916 Στις οκτώ το πρωί με το αυτοκίνητο στο Delman Στάβλοι έξω από την πόλη. Γνωρίζετε το μέρος; 361 00:22:41,000 --> 00:22:42,016 Το έχω περάσει. 362 00:22:42,207 --> 00:22:44,283 Καλώς. Πες στον συνοδό είστε η κυρία Φράνκλιν. 363 00:22:44,367 --> 00:22:47,324 Θέλετε να πάρετε ένα ρυμουλκούμενο αλόγου παρήγγειλε ο άντρας σου τηλεφωνικά. 364 00:22:47,408 --> 00:22:48,366 Ένα ρυμουλκούμενο αλόγου; 365 00:22:48,805 --> 00:22:52,399 Όταν το έχουν συνδέσει στο αυτοκίνητό σας φέρε το στο τρέιλερ μου στο δικαστήριο. 366 00:22:52,483 --> 00:22:54,232 Σε πειράζει να μου πεις τι κάνουμε; 367 00:22:54,316 --> 00:22:56,016 Κάνουμε ένα ιδιαίτερο ταξίδι στο Λος Άντζελες. 368 00:22:56,720 --> 00:22:57,335 Γιατί; 369 00:22:57,523 --> 00:23:00,162 Το μόνο που πρέπει να ξέρεις είναι ότι είσαι δεν επιστρέφει στο Βέγκας. 370 00:23:00,246 --> 00:23:04,246 Μπορείτε να κάνετε check in σε ένα μικρό μέρος που ονομάζεται το Stagecoach Inn στα σύνορα της Καλιφόρνια. 371 00:23:04,350 --> 00:23:05,700 Τι γίνεται με τους υπόλοιπους; 372 00:23:05,974 --> 00:23:07,677 Δεν θέλω να είμαι μόνος στο μοτέλ. 373 00:23:07,761 --> 00:23:10,861 Θα κάνω check in αργότερα αφού μιλήσω με τον Ντάρεν και το αγόρι με τα λεφτά του. 374 00:23:11,212 --> 00:23:12,285 Το κατάλαβες κατευθείαν; 375 00:23:14,497 --> 00:23:15,330 Ναί. 376 00:23:15,567 --> 00:23:18,017 Καλώς. Κάνε γρήγορα. Δεν έχεις τόσο χρόνο. 377 00:23:18,229 --> 00:23:19,493 Θα είμαι εκεί στις οκτώ. 378 00:23:21,821 --> 00:23:22,865 "Το επόμενο πρωί." 379 00:23:23,106 --> 00:23:27,313 «Καθώς το θωρακισμένο αυτοκίνητο κύλησε προς το Λος Angeles σε ένα από τα εβδομαδιαία ταξίδια του». 380 00:23:28,073 --> 00:23:32,269 «Η Vi Victor ξεκίνησε τη δουλειά της να βοηθάει Ο Wheeler πήρε τις πληροφορίες που χρειαζόταν." 381 00:23:32,732 --> 00:23:35,502 "Κρυμμένο σε ένα ρυμουλκούμενο αλόγων τράβηξε το αυτοκίνητο του Βι." 382 00:23:36,200 --> 00:23:39,126 «Ο Τσακ Γουίλερ έπαιρνε έτοιμη να κάνω ηχογράφηση..." 383 00:23:39,210 --> 00:23:41,801 «Της φωνής των τεθωρακισμένων χειριστής ασυρμάτου αυτοκινήτου." 384 00:23:42,247 --> 00:23:45,097 "Και αυτό του χειριστή στο τον αστυνομικό σταθμό ελέγχου." 385 00:23:45,854 --> 00:23:47,747 "Το σχέδιο του Γουίλερ για τη ληστεία." 386 00:23:48,508 --> 00:23:51,553 "Έπρεπε να ξεπεράσω το μυστικοί κωδικοί ραδιοφώνου βραχέων κυμάτων." 387 00:23:51,883 --> 00:23:53,615 "Χρησιμοποιείται από αυτό το θωρακισμένο αυτοκίνητο." 388 00:23:53,921 --> 00:23:55,921 "Για να επικοινωνήσετε με αυτά τα σημεία ελέγχου." 389 00:23:57,432 --> 00:23:58,476 Έρχομαι στο Baker. 390 00:23:58,779 --> 00:24:00,374 Πρόγραμμα 902. 391 00:24:02,091 --> 00:24:03,334 Πρόγραμμα 902. Έλεγχος; 392 00:24:04,205 --> 00:24:05,038 Έλεγχος. 393 00:24:07,343 --> 00:24:11,156 «Οι ήρεμες, χωρίς βιασύνη μέρες στο Το Stagecoach Inn ήταν αριθμημένο." 394 00:24:12,075 --> 00:24:14,915 "Για βίαιο έγκλημα και φόνο." 395 00:24:15,417 --> 00:24:17,261 "Έπρεπε να γίνουμε καλεσμένοι που πληρώνουν." 396 00:24:18,988 --> 00:24:20,688 "Το πρωί της 28ης Δεκεμβρίου." 397 00:24:21,095 --> 00:24:23,619 "Vi Victor, ακολουθεί Οδηγίες του Wheeler." 398 00:24:24,051 --> 00:24:25,429 "Έγινε check in στο μοτέλ." 399 00:24:27,281 --> 00:24:28,325 "Με την άφιξή της." 400 00:24:28,694 --> 00:24:31,639 «Η ληστεία των 2 εκατομμυρίων δολαρίων ήταν σε καλό δρόμο». 401 00:24:33,027 --> 00:24:36,200 «Τώρα, έπρεπε να αρχίσει να παίρνει τις πληροφορίες που ήθελε ο Wheeler." 402 00:24:50,916 --> 00:24:51,953 Γεια σου. -Γεια. 403 00:24:52,409 --> 00:24:53,808 Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; 404 00:24:54,275 --> 00:24:56,222 Το σημάδι σας λέει ότι έχετε μια κενή θέση. 405 00:24:56,788 --> 00:24:57,937 Περισσότερο από όσο μας αρέσει. 406 00:24:58,540 --> 00:24:59,527 Μόνο για απόψε; 407 00:24:59,976 --> 00:25:02,154 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. Μπορεί να είναι λίγες μέρες. 408 00:25:02,595 --> 00:25:05,091 Έχω ταξιδέψει τόσο πολύ Θα χαρώ να χαλαρώσω. 409 00:25:05,175 --> 00:25:07,325 Θα σου δώσω ένα από τα καμπίνες στο πίσω μέρος. 410 00:25:07,687 --> 00:25:09,637 Θα προτιμούσα να είμαι μπροστά αν είναι δυνατόν. 411 00:25:10,386 --> 00:25:12,265 Θα λάβετε τον θόρυβο της κυκλοφορίας. 412 00:25:12,926 --> 00:25:16,526 Αφού έζησε σε ξενοδοχείο πόλης για τρεις χρόνια θα ακούγεται σαν γρύλους. 413 00:25:17,424 --> 00:25:19,213 Σίγουρος. Είναι λιγότερο μοναχικό μπροστά. 414 00:25:19,804 --> 00:25:20,978 Ερχομαι. θα σου δείξω. 415 00:25:25,041 --> 00:25:27,497 Ο Steve θα επιστρέψει 15 λεπτά αν θέλετε να περιμένετε. 416 00:25:27,581 --> 00:25:28,981 Είναι έξω με το ρυμουλκούμενο. 417 00:25:35,593 --> 00:25:38,649 «Ήταν απαραίτητο να έχει ο Vi μια καμπίνα προς τα εμπρός." 418 00:25:39,355 --> 00:25:43,799 "Έτσι για να έχει μια ανεμπόδιστη θέα στο βενζινάδικο και στο γκαράζ." 419 00:25:48,408 --> 00:25:50,182 Οτιδήποτε χρειαστείτε, απλά καλέστε μας. 420 00:25:51,253 --> 00:25:52,297 Όλα είναι καλά. 421 00:25:52,579 --> 00:25:55,335 Ο άντρας μου θα σε φέρει στο δικό σου τσάντες μόλις επιστρέψει. 422 00:25:55,419 --> 00:25:57,193 Ευχαριστώ. -Ελπίζω να είσαι άνετα. 423 00:25:58,850 --> 00:25:59,991 Αντίο. -Αντίο. 424 00:26:15,701 --> 00:26:16,774 "Για την επόμενη εβδομάδα." 425 00:26:17,279 --> 00:26:21,439 "Ο Vi Victor θα κρατούσε έναν ακριβή λογαριασμό των καιρών που φορτηγά και αυτοκίνητα...» 426 00:26:21,952 --> 00:26:23,128 "Σταμάτησε στο μοτέλ." 427 00:26:23,806 --> 00:26:27,826 "Για ένα μεγάλο όχημα θα μπορούσε να μπλοκάρει το θωρακισμένο αυτοκίνητο την κρίσιμη στιγμή». 428 00:26:49,130 --> 00:26:50,125 "Δύο μέρες αργότερα." 429 00:26:50,398 --> 00:26:54,112 «Το σχέδιο της ληστείας ήταν εξήγησε λεπτομερώς στον Τσαρλς Γουόνγκ». 430 00:26:54,657 --> 00:26:55,827 "Darren's money man." 431 00:26:56,202 --> 00:26:58,449 "Ποιος εκπροσώπησε α συνδικάτο στη Σιγκαπούρη." 432 00:26:59,238 --> 00:27:02,888 Αυτή είναι η πορεία που θα ακολουθήσει το αυτοκίνητο αφού φυσήξω είναι το δεξί μπροστινό λάστιχο. 433 00:27:03,242 --> 00:27:04,531 Ακριβώς μέχρι το γκαράζ. 434 00:27:08,174 --> 00:27:10,774 Έχω ήδη αποδείξει στον Τζο ότι μπορεί να γίνει. 435 00:27:11,341 --> 00:27:13,341 Λέτε ότι μπορείτε να χειριστείτε αυτούς τους δύο φρουρούς. 436 00:27:13,703 --> 00:27:14,833 Τι γίνεται με τον οδηγό; 437 00:27:15,221 --> 00:27:17,127 Δεν φεύγει ποτέ από την αλεξίσφαιρη καμπίνα του. 438 00:27:17,601 --> 00:27:19,051 Δεν θα μπορέσεις να τον πάρεις. 439 00:27:19,267 --> 00:27:21,617 Υπάρχει αεραγωγός πάνω από το θωρακισμένο φορτηγό. 440 00:27:21,938 --> 00:27:23,738 Τα δακρυγόνα θα τον βγάλουν καλά. 441 00:27:24,949 --> 00:27:27,611 Είσαι ένας σπουδαίος άνθρωπος αποτελεσματικότητα, κύριε Wheeler. 442 00:27:28,418 --> 00:27:32,168 Πιστεύω ότι όποιος πάει μέσα δικαιούμαι την αξία των χρημάτων του. 443 00:27:32,273 --> 00:27:33,346 Αλλά σας το λέω αυτό. 444 00:27:34,005 --> 00:27:36,555 Κάτι θα κάνουμε που δεν έχει δοκιμαστεί ποτέ. 445 00:27:36,681 --> 00:27:40,381 Δεν θα πάρουμε μόνο τα χρήματα. Θα πάρουμε και το φορτηγό. 446 00:27:42,169 --> 00:27:43,509 Το φορτηγό; Γιατί; 447 00:27:44,254 --> 00:27:46,304 Μόνο έτσι μπορούμε να έχουμε περισσότερο χρόνο. 448 00:27:46,681 --> 00:27:50,231 Το φορτηγό συνεχίζει να ελέγχει τη χρήση κωδικούς με τους μπάτσους σε όλη τη διαδρομή. 449 00:27:51,763 --> 00:27:53,363 Τότε πώς μπορείτε να πάρετε το φορτηγό; 450 00:27:53,878 --> 00:27:55,304 Χωρίς τον κατάλληλο κωδικό; 451 00:27:56,358 --> 00:27:57,488 Ακούστε αυτό. Αργά. 452 00:27:57,683 --> 00:27:58,516 Αργά. 453 00:28:01,223 --> 00:28:03,199 Ηνωμένες Πολιτείες καλούν 42X. 454 00:28:03,814 --> 00:28:06,016 Ηνωμένες Πολιτείες καλούν 42X. 455 00:28:07,739 --> 00:28:10,865 Όσο κρατάει το θωρακισμένο φορτηγό κάνει τα check-in στην πορεία... 456 00:28:10,949 --> 00:28:14,095 Δεν υπάρχει δυνατότητα κανενός γνωρίζοντας ότι έχει κλαπεί. 457 00:28:14,179 --> 00:28:16,429 Μέχρι να καταλάβει η Γιουνάιτεντ οτιδήποτε δεν πάει καλά. 458 00:28:16,947 --> 00:28:18,397 Είμαστε στο LA και στο ξεκάθαρο. 459 00:28:25,534 --> 00:28:28,934 Τώρα, αυτές είναι οι πραγματικές φωνές ο φρουρός στο θωρακισμένο φορτηγό... 460 00:28:29,085 --> 00:28:30,485 Και ο χειριστής του σημείου ελέγχου. 461 00:28:33,087 --> 00:28:33,920 Αντρών. 462 00:28:34,309 --> 00:28:36,259 Θα χαρώ να προχωρήσω με τη συμφωνία. 463 00:28:36,578 --> 00:28:37,411 Καλά. 464 00:28:37,874 --> 00:28:40,574 Θα κάνουμε την ανταμοιβή στα δικά σας αποθήκη στο Λος Άντζελες. 465 00:28:40,768 --> 00:28:44,673 Αντρών. Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε να είναι στις 2 Ιανουαρίου στην αποθήκη του Wong. 466 00:28:46,126 --> 00:28:47,802 "Ο Wheeler είχε αυτοπεποίθηση τώρα." 467 00:28:48,243 --> 00:28:51,366 «Κάθε βήμα του σχεδίου του είχε λειτούργησε όπως το ήθελε». 468 00:28:51,742 --> 00:28:53,809 "Ένα όνειρο 2 εκατομμυρίων δολαρίων." 469 00:28:54,287 --> 00:28:55,843 "Πρόκειται να γίνει πραγματικότητα." 470 00:28:57,896 --> 00:29:02,309 Αμέσως μετά την Κορέα, ο Στιβ είχε αρκετά χρήματα για να κάνετε προκαταβολή σε ένα μοτέλ. 471 00:29:02,976 --> 00:29:05,713 Μια χαρά έχει βγει. Οι περισσότεροι από τους λογαριασμούς μας εξοφλούνται. 472 00:29:07,130 --> 00:29:08,856 Πρέπει και οι δύο να έχετε δουλέψει σκληρά. 473 00:29:09,615 --> 00:29:11,057 Πολλοί άνθρωποι δουλεύουν σκληρότερα. 474 00:29:13,497 --> 00:29:15,847 Διασκεδάσαμε φτιάχνοντας κάτι δεν πάει καλά. 475 00:29:18,560 --> 00:29:21,315 Τώρα ο Στιβ μιλάει σχετικά με τη δημιουργία οικογένειας. 476 00:29:22,074 --> 00:29:23,090 Πολύ καθαρός αέρας. 477 00:29:23,334 --> 00:29:24,350 Καλή ανοιχτή χώρα. 478 00:29:24,865 --> 00:29:26,321 Ένα υπέροχο μέρος για να μεγαλώσετε παιδιά. 479 00:29:27,696 --> 00:29:29,796 Όχι ότι προσπαθώ να σου δωσω καμια ιδεα. 480 00:29:31,978 --> 00:29:34,628 Φροντίζει κάπως το μέλλον για σένα, έτσι δεν είναι. 481 00:29:34,778 --> 00:29:36,878 Όλο το μέλλον έχω δικαίωμα να περιμένω. 482 00:29:37,755 --> 00:29:40,155 Μερικοί άνθρωποι μπορεί να σκεφτούν δικαιούνται περισσότερα. 483 00:29:41,068 --> 00:29:44,223 Ω. Τα στολίδια είναι πάντα πέφτοντας από αυτό το δέντρο. 484 00:29:48,007 --> 00:29:49,688 Χμμ. Μύρισε το πεύκο. 485 00:29:50,601 --> 00:29:53,901 Μακάρι κάθε μέρα να ήταν Χριστούγεννα Θα μπορούσα να έχω ένα από αυτά τριγύρω. 486 00:29:55,823 --> 00:29:58,923 Όταν ήμουν παιδί το χρησιμοποιούσα πάντα να σκεφτείς πόσο καθαρό μύριζαν. 487 00:30:01,297 --> 00:30:02,341 το είχα ξεχάσει. 488 00:30:04,558 --> 00:30:08,325 Αυτό το χριστουγεννιάτικο δέντρο που μύριζα ήταν πάντα σε ένα πολυκατάστημα στο Μπρόντγουεϊ. 489 00:30:10,300 --> 00:30:12,413 Ήξερα ακόμη και τον άνθρωπο που έπαιξε τον Άγιο Βασίλη. 490 00:30:13,882 --> 00:30:16,682 Ήταν μεθυσμένος από την αποστολή σπίτι κοντά στο σημείο που έμενα. 491 00:30:17,966 --> 00:30:20,266 Τα Χριστούγεννα ήταν τα μόνα φορά που ξεσηκώθηκε ποτέ. 492 00:30:22,385 --> 00:30:24,485 Έχετε σχέδια για την Πρωτοχρονιά; 493 00:30:25,939 --> 00:30:26,772 Ωχ. 494 00:30:27,185 --> 00:30:29,035 Θα χαρώ απλώς να μην χρειάζεται να δουλέψω. 495 00:30:30,210 --> 00:30:31,756 Εργασία; Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς; 496 00:30:32,730 --> 00:30:34,330 Έχω τραγουδήσει σε νυχτερινά μαγαζιά. 497 00:30:35,559 --> 00:30:37,532 Κανείς δεν σε ακούει μια τέτοια νύχτα. 498 00:30:37,616 --> 00:30:39,716 Απλώς θέλουν να φτιάξουν στη δική τους ρακέτα. 499 00:30:40,470 --> 00:30:42,256 Αλλά πληρώνεσαι για να τραγουδάς. 500 00:30:44,472 --> 00:30:46,649 Γιατί να μην δούμε πώς ζει το άλλο μισό; 501 00:30:47,325 --> 00:30:49,275 Έχουμε μερικούς φίλους για ένα πάρτι. 502 00:30:49,801 --> 00:30:50,862 Έλα κι εσύ. 503 00:30:52,712 --> 00:30:53,564 Ευχαριστώ. 504 00:30:54,274 --> 00:30:55,118 θα το ήθελα. 505 00:30:57,500 --> 00:30:58,621 Στην ώρα τους. 506 00:30:59,303 --> 00:31:01,348 Δύο από τους καλύτερους πελάτες καφέ που έχω. 507 00:31:11,398 --> 00:31:12,690 Γεια σας αγόρια. Το συνηθισμένο; 508 00:31:13,083 --> 00:31:14,733 Ναι. Με ζελέ ντόνατ, Ανν. 509 00:31:14,834 --> 00:31:17,584 Φίλε, ξεκινάς το νέο σου νωρίς οι εορτασμοί της χρονιάς. 510 00:31:18,927 --> 00:31:21,027 Τα λέμε αργότερα, Ανν. Θέλω να πάρω λίγο ήλιο. 511 00:31:21,188 --> 00:31:23,888 Α, θα υπάρξουν καινούργια περιοδικά σήμερα το απόγευμα. 512 00:31:26,267 --> 00:31:27,100 Χμμ. 513 00:31:27,586 --> 00:31:30,186 Υπάρχει μια απόφαση για το νέο έτος θα ήθελα να φτιάξω. 514 00:31:30,530 --> 00:31:32,680 Ίσως θα έπρεπε απλώς μετακινηθείτε σε αυτό το μέρος. 515 00:31:32,769 --> 00:31:34,867 Οι καμπίνες μας δεν έχουν ενσωματωμένες ξανθιές. 516 00:31:36,003 --> 00:31:38,303 Μπορεί να μην είναι ενσωματωμένη. Αλλά είναι σίγουρα χτισμένη. 517 00:31:46,772 --> 00:31:49,869 «Το επόμενο βράδυ. Wheeler, χρησιμοποιώντας ένα υποτιθέμενο όνομα." 518 00:31:50,451 --> 00:31:52,420 "Φτάσαμε στο Stagecoach Inn." 519 00:31:52,823 --> 00:31:55,273 "Φέρνοντας τον εξοπλισμό του για τη ληστεία μαζί του». 520 00:31:55,947 --> 00:31:57,075 Εντάξει, κύριε Maxwell. 521 00:31:57,565 --> 00:31:59,702 Σερβίρουμε πρωινό μέχρι έντεκα το πρωί. 522 00:31:59,786 --> 00:32:01,649 Ό,τι μπορούμε να κάνουμε απόψε, τηλεφωνήστε μας. 523 00:32:01,733 --> 00:32:02,849 Πρόστιμο. -Καληνύχτα. 524 00:32:05,869 --> 00:32:08,438 "Η ώρα. Μέχρι την Τρίτη 2 Ιανουαρίου." 525 00:32:09,094 --> 00:32:10,344 "Η ημέρα της ληστείας." 526 00:32:10,751 --> 00:32:14,247 "Θα δαπανηθεί σε προσεκτικό έλεγχο κάθε φάσης της επέμβασης." 527 00:32:14,961 --> 00:32:17,411 "Ο Γουίλερ περίμενε μέχρι σχεδόν δύο το πρωί». 528 00:32:17,839 --> 00:32:21,217 «Πριν τολμήσετε να αφήσετε το δικό του καμπίνα για να επικοινωνήσετε με τον Vi Victor." 529 00:32:21,799 --> 00:32:24,425 "Έπρεπε να βεβαιωθεί ότι δεν τον έβλεπε κανείς." 530 00:32:24,895 --> 00:32:27,924 «Γιατί αυτός και το κορίτσι ήταν υποτίθεται ότι είναι ξένοι». 531 00:32:28,582 --> 00:32:30,882 «Ήταν μια εξαιρετική στιγμή ένταση για τον Wheeler». 532 00:32:31,563 --> 00:32:36,043 "Οι πληροφορίες του Vi Victor θα μπορούσαν να καθορίσουν αν η ληστεία έγινε όπως είχε προγραμματιστεί». 533 00:32:36,513 --> 00:32:37,472 "Ή όχι." 534 00:32:42,977 --> 00:32:44,020 [Χτυπήματα πόρτας] 535 00:32:57,647 --> 00:32:58,747 Ποιος είναι; - Τσακ. 536 00:33:02,991 --> 00:33:03,873 Έλα μέσα. 537 00:33:05,113 --> 00:33:05,946 Γεια σου. 538 00:33:07,332 --> 00:33:09,082 Πήρατε τις πληροφορίες για μένα; 539 00:33:09,458 --> 00:33:10,291 Ναι. 540 00:33:10,551 --> 00:33:11,681 Κάτι όμως προέκυψε. 541 00:33:18,570 --> 00:33:19,442 Δες αυτό. 542 00:33:24,053 --> 00:33:26,119 Είστε σίγουροι για το ώρα να έρθουν οι αστυνομικοί εδώ; 543 00:33:26,203 --> 00:33:28,001 Ναι. Σταματούν για καφέ. 544 00:33:28,724 --> 00:33:32,224 Λοιπόν, δεν πειράζει. Φτάνουν εδώ 22 λεπτά αφότου ολοκληρώσαμε τη δουλειά. 545 00:33:32,720 --> 00:33:35,370 Σε βλέπει κανείς να κάνεις αυτές τις σημειώσεις; - Όχι. πρόσεχα. 546 00:33:36,507 --> 00:33:38,307 Μέχρι στιγμής, όλα γίνονται κατά παραγγελία. 547 00:33:40,101 --> 00:33:43,101 Οποιεσδήποτε ιδέες για το πού θα πάτε να πας αφού σου κοπεί; 548 00:33:43,551 --> 00:33:46,281 Όχι. Απλώς θα προσπαθήσω διαφορετικά μέρη για το μέγεθος. 549 00:33:47,663 --> 00:33:50,813 Θα φανταζόμουν ότι θα είχες μεγάλα σχέδια για τέτοιου είδους ζύμη. 550 00:33:52,081 --> 00:33:54,075 Το μεγαλύτερο είναι να πεθάνεις πλούσιος. 551 00:33:55,044 --> 00:33:55,877 Ναι. 552 00:33:56,555 --> 00:33:57,504 Το κάνεις αυτό. 553 00:33:59,396 --> 00:34:01,006 Θα φροντίσω να ζω πλούσιος. 554 00:34:10,164 --> 00:34:11,764 Ένα αυτοκίνητο σταματάει ακριβώς έξω. 555 00:34:17,484 --> 00:34:18,643 Είναι ο Ντάρεν. - Ντάρεν; 556 00:34:21,175 --> 00:34:22,445 Τι κάνεις εδώ; 557 00:34:23,939 --> 00:34:25,775 Δεν ξέρεις τι έγινε; -Οχι. 558 00:34:40,319 --> 00:34:42,254 Γιατί, ηλίθιο... -Γιατί να το κάνει; 559 00:34:42,338 --> 00:34:44,838 Είχε μόλις λίγους μήνες έφυγε για να πάει για την αποφυλάκισή του. 560 00:34:44,961 --> 00:34:46,957 Αν κατευθυνθεί προς τα εκεί, μπορεί να το ξεπεράσει. 561 00:34:47,041 --> 00:34:48,650 Κάθε αστυνομικός στη Νεβάδα θα είναι πάνω του. 562 00:34:48,734 --> 00:34:51,281 Με δύο εκατομμύρια δολάρια να περιμένουν για εμάς πρέπει να φυσήξει την κορυφή του. 563 00:34:51,365 --> 00:34:52,571 Δικαίωμα. Τι κάνουμε λοιπόν; 564 00:34:52,759 --> 00:34:56,759 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τη δουλειά τώρα. Εσύ και ο Λάργκο πρέπει να τον κρατήσει στο Βέγκας αν φτάσει εκεί. 565 00:34:57,139 --> 00:34:58,839 Αν δεν τον φτάσουν πρώτα οι μπάτσοι. 566 00:34:59,284 --> 00:35:01,135 Ξέρει ότι η δουλειά είναι εδώ στο μοτέλ; 567 00:35:01,219 --> 00:35:02,251 Όχι. -Εντάξει. 568 00:35:02,933 --> 00:35:05,933 Τον κρατάω στον πάγο μέχρι να τελειώσει η δουλειά. Αυτό θα είναι το τέλος μου. 569 00:35:06,377 --> 00:35:07,677 Εσείς φροντίζετε για αυτό το τέλος. 570 00:35:08,643 --> 00:35:11,128 Μην το μπερδεύεις, Γουίλερ. Χρειάζομαι αυτή τη ζύμη. 571 00:35:18,088 --> 00:35:22,088 Ο Mike το έκανε αυτό επειδή έγραψες και είπες περνούσες με το διαζύγιο. 572 00:35:23,339 --> 00:35:24,989 Αν σε φτάσει θα σε σκοτώσει. 573 00:35:26,707 --> 00:35:28,035 Δεν έχει κανένα δικαίωμα σε μένα. 574 00:35:28,753 --> 00:35:29,664 Αυτό το ξέρει. 575 00:35:30,491 --> 00:35:33,191 Προσπάθησε να το πεις σε έναν άντρα που μόλις γύρισε το καπάκι του. 576 00:35:35,964 --> 00:35:36,980 Φοβάμαι, Τσακ. 577 00:35:37,880 --> 00:35:39,552 Θα με βρει. Δεν θα τα παρατήσει. 578 00:35:40,851 --> 00:35:41,684 Ναι. 579 00:35:43,518 --> 00:35:45,268 Θα προσπαθήσω να τον κρατήσω μακριά σου. 580 00:35:46,478 --> 00:35:49,154 Πάω στο Μεξικό μόλις το η δουλειά έγινε. θα ξεκαθαρίσω. 581 00:35:49,238 --> 00:35:52,788 Έχω κάνει όλες τις ρυθμίσεις και ένα εισιτήριο. Τίποτα δεν θα το αλλάξει αυτό. 582 00:35:53,135 --> 00:35:55,235 Αν θες να πας, Θα βγάλω άλλο εισιτήριο. 583 00:35:56,142 --> 00:35:57,142 Ευχαριστώ Τσακ. 584 00:35:58,287 --> 00:36:00,037 Δεν ξέρω αν αυτή είναι η απάντηση. 585 00:36:01,035 --> 00:36:02,716 Δεν μπορώ να συνεχίσω να τρέχω. 586 00:36:27,789 --> 00:36:28,719 "Μάικ Μπένετ." 587 00:36:28,955 --> 00:36:32,811 «Είχε ξεφύγει επιτυχώς από την αστυνομία της Καλιφόρνια, του Όρεγκον και της Νεβάδα." 588 00:36:33,384 --> 00:36:35,641 "Και το βράδυ του Σαββάτου 30 Δεκεμβρίου..." 589 00:36:36,252 --> 00:36:37,802 "Επιτέλους έφτασε στο Λας Βέγκας." 590 00:36:58,634 --> 00:36:59,467 Μικρόφωνο. 591 00:37:01,813 --> 00:37:02,882 Πού είναι η γυναίκα μου; 592 00:37:03,070 --> 00:37:05,771 Δεν ήταν στην άρθρωση όπου ήταν τραγουδούσε. Έκανε check out. 593 00:37:05,855 --> 00:37:07,802 Δεν ξέρω, Μάικ. Πώς πρέπει να ξέρω; 594 00:37:08,666 --> 00:37:09,853 Πού είναι, ρε; 595 00:37:10,262 --> 00:37:12,675 Πηγαίνετε πίσω από αυτή τη ντάμα και θα τα χαλάσεις όλα. 596 00:37:12,759 --> 00:37:14,159 Απλώς θα φυσήξεις την κορυφή σου. 597 00:37:17,427 --> 00:37:18,348 Πού είναι αυτή; 598 00:37:18,821 --> 00:37:19,654 Μικρόφωνο. 599 00:37:19,952 --> 00:37:22,117 Μην κάνεις τίποτα. Θα σε βρουν οι μπάτσοι. 600 00:37:22,643 --> 00:37:24,643 Γιατί; Πρόκειται να να τους πεις ότι είμαι εδώ; 601 00:37:24,827 --> 00:37:25,660 Μου; 602 00:37:25,860 --> 00:37:27,167 Όχι. Γιατί να το κάνω; 603 00:37:27,652 --> 00:37:30,602 Μάικ, άκουσέ με. Ακούω. Ο Τσακ τα έχει όλα έτοιμα. 604 00:37:30,956 --> 00:37:34,706 Θα πάρεις το κόψιμο σου όπως εσύ κατάλαβες. Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. 605 00:37:35,505 --> 00:37:36,755 Θα μου πεις; 606 00:37:39,246 --> 00:37:40,496 Ή μήπως θέλετε λίγο περισσότερο; 607 00:37:41,300 --> 00:37:42,133 Μικρόφωνο. 608 00:37:42,395 --> 00:37:43,443 Όλη αυτή η ζύμη. 609 00:37:44,429 --> 00:37:46,279 Θα σκοτώσεις ολόκληρη την κάπαρη. 610 00:37:49,675 --> 00:37:51,589 Όχι. Μην το κάνεις, Μάικ. Μην το κάνεις. 611 00:37:52,376 --> 00:37:53,776 θα σου πω. -Περιμένω. 612 00:37:55,170 --> 00:37:56,766 Υπάρχει... υπάρχει άρθρωση. 613 00:37:57,768 --> 00:38:00,368 The Stagecoach Inn. Ακριβώς κοντά στα σύνορα της Καλιφόρνια. 614 00:38:01,049 --> 00:38:02,899 Ο Γουίλερ την πήγε εκεί για να μας βοηθήσει. 615 00:38:03,408 --> 00:38:04,241 Καλά. 616 00:38:05,267 --> 00:38:06,812 Πηγαίνετε πίσω στο μπουκάλι σας. 617 00:38:12,659 --> 00:38:13,997 Ο Ντάρεν θα σε σταματήσει. 618 00:38:38,971 --> 00:38:40,928 "Πρωί της Κυριακής 31 Δεκεμβρίου." 619 00:38:41,877 --> 00:38:43,827 "Επειδή ο Steve και η Ann ήταν στην εκκλησία." 620 00:38:44,539 --> 00:38:48,130 «Ο Vi Victor βρήκε την ευκαιρία να πάει ανεβείτε στο λόφο για να δείτε τον Wheeler." 621 00:38:50,247 --> 00:38:51,597 Τι κάνεις εδώ πάνω; 622 00:38:52,487 --> 00:38:54,072 Δεν κοιμήθηκα όλο το βράδυ. 623 00:38:55,244 --> 00:38:56,594 Φοβάστε να αναπνεύσετε πολύ δυνατά; 624 00:38:57,295 --> 00:38:58,177 Ναί. 625 00:39:00,816 --> 00:39:03,616 Σκέφτηκες περισσότερο αυτό το άλλο εισιτήριο για το Μεξικό; 626 00:39:04,049 --> 00:39:05,443 Αυτά και πολλά πράγματα. 627 00:39:07,720 --> 00:39:09,570 Τι αφήνουμε τον εαυτό μας να μπει; 628 00:39:09,661 --> 00:39:10,763 Γιατί να ανησυχείτε για αυτό; 629 00:39:11,140 --> 00:39:12,452 Εννοούσα όταν τελειώσει αυτό. 630 00:39:13,182 --> 00:39:14,262 Τι θα είμαστε; 631 00:39:15,135 --> 00:39:18,528 Ματιά. Εάν θέλετε να ξεκινήσετε τον καθαρισμό Μεξικό, ξεκινάς καθαρό στο Μεξικό. 632 00:39:18,612 --> 00:39:19,445 Σίγουρος. 633 00:39:20,208 --> 00:39:23,083 Μεθυσμένος όλο το χρόνο και Άγιος Βασίλης Βασίλη την ημέρα των Χριστουγέννων. 634 00:39:24,501 --> 00:39:25,891 Ποιον θα κοροϊδεύαμε; 635 00:39:26,739 --> 00:39:29,112 Φοβάσαι. Θέλετε να βγείτε από τη συμφωνία. -Οχι. 636 00:39:30,219 --> 00:39:33,003 Τι θα γίνει με αυτούς παιδιά όταν τελειώσει η δουλειά; 637 00:39:33,087 --> 00:39:34,887 Ερχομαι. Έχουμε τα δικά μας προβλήματα. 638 00:39:35,857 --> 00:39:37,509 Δεν θέλω να πληγωθούν. 639 00:39:38,283 --> 00:39:40,233 Διαλέξατε μια καλή στιγμή για να αποκτήσετε τη θρησκεία. 640 00:39:40,919 --> 00:39:42,819 Ο Steve και η Ann το είχαν πολύ καιρό. 641 00:39:46,652 --> 00:39:47,485 Ματιά. 642 00:39:48,343 --> 00:39:50,687 Όλα αυτά πρόκειται να συμβούν είναι ότι είναι δεμένοι. 643 00:39:50,771 --> 00:39:54,071 Μέχρι να βρεθούν θα είμαστε στο Λος Άντζελες και στο ξεκάθαρο. 644 00:39:55,687 --> 00:39:56,823 Έπρεπε να ξέρω. 645 00:39:59,822 --> 00:40:02,922 Ίσως είναι μια καλή στιγμή για να ξεκινήσετε να σε πείσω για το Μεξικό. 646 00:40:03,397 --> 00:40:06,397 Πρώτα ήταν ο Ντάρεν. Τότε ήταν Μάικ και μετά ήταν ο Ντάρεν. 647 00:40:06,650 --> 00:40:09,450 Δεν είμαι έτοιμος να ζητήσω περισσότερα προβλήματα. -Πώς το ξέρεις; 648 00:40:09,892 --> 00:40:11,177 Αυτό είναι όλο, Τσακ. 649 00:40:12,853 --> 00:40:13,686 Καλώς. 650 00:40:14,392 --> 00:40:16,192 Μπορείτε να το έχετε όπως θέλετε. 651 00:40:16,940 --> 00:40:19,190 Αλλά απλά μην προσπαθήσετε να κρατήσετε εκτός συμφωνίας. 652 00:40:20,581 --> 00:40:21,931 Ξέρεις τι θα γινόταν. 653 00:40:23,538 --> 00:40:26,029 Κάποια μέρα, θα σκοτώσεις Μάικ ή θα σε σκοτώσει. 654 00:40:27,996 --> 00:40:29,552 Αν είχαμε κάτι μαζί. 655 00:40:30,408 --> 00:40:31,707 Θα τελείωνε εκεί. 656 00:41:00,507 --> 00:41:01,957 Νιώθεις καλύτερα για τα πράγματα τώρα; 657 00:41:02,235 --> 00:41:05,985 Όσο πλησιάζουμε στο πρωί της Τρίτης τόσο περισσότερο νιώθω ότι καταρρέω. 658 00:41:06,118 --> 00:41:07,948 Σίγουρος. Αρχίζει να με πιάνει και εμένα. 659 00:41:09,558 --> 00:41:12,308 Απλά να το θυμάσαι αύριο φροντίζει πάντα τον εαυτό του. 660 00:41:13,120 --> 00:41:15,070 Συνέχισε να σκέφτεσαι τώρα, και είσαι μέσα. 661 00:41:15,387 --> 00:41:17,725 Κανένα παρελθόν. Κανένα μέλλον. Μόλις τώρα. 662 00:41:18,640 --> 00:41:20,154 Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο. 663 00:41:21,187 --> 00:41:22,937 Κανείς δεν ξέρει τι θα ακολουθήσει. 664 00:41:23,451 --> 00:41:25,401 Κανείς δεν έχει καν το δικαίωμα να μαντέψει. 665 00:41:26,741 --> 00:41:28,601 Πώς σας φαίνεται το πάρτι; -Πρόστιμο. 666 00:41:28,916 --> 00:41:31,738 Υπέροχη, Ανν. Απλά υπέροχο. -Χάνεις πολύ χρόνο. 667 00:41:31,822 --> 00:41:33,635 Αν είσαι νηφάλιος, έλα. Να είσαι χαρούμενος. 668 00:41:41,032 --> 00:41:44,057 Είναι τυχερά παιδιά. Έχουν πάρει τον κόσμο από την ουρά. 669 00:41:45,129 --> 00:41:46,444 Σε αυτή τη διαλυμένη άρθρωση; 670 00:41:47,006 --> 00:41:48,136 Νομίζουν ότι είναι υπέροχο. 671 00:41:48,727 --> 00:41:51,416 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. Αυτό είναι που τους κάνει τυχερούς. 672 00:41:51,847 --> 00:41:53,897 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία παρά μόνο οι δυο τους. 673 00:41:54,428 --> 00:41:57,528 Αν ακούς τον Steve τόσο πολύ γιατί δεν τον ακούς τώρα; 674 00:41:57,748 --> 00:42:00,148 Ερχομαι. Σπαταλάς πολλή ώρα. Να είσαι χαρούμενος. 675 00:42:00,894 --> 00:42:01,727 Καλώς. 676 00:42:02,293 --> 00:42:04,543 Ας προσπαθήσουμε να βρούμε κάτι να χαίρεσαι. 677 00:42:23,540 --> 00:42:24,373 Γεια σου Τζο. 678 00:42:26,220 --> 00:42:27,053 Μπένετ. 679 00:42:27,706 --> 00:42:29,799 σε περίμενα. Καιρός να εμφανιστείς. 680 00:42:29,883 --> 00:42:32,090 Οι μπάτσοι έχουν ανατρέψει τα πάντα μέσα έξω να σε κυνηγούν. 681 00:42:32,174 --> 00:42:33,524 Δεν μπορείς να τριγυρνάς εδώ. 682 00:42:33,800 --> 00:42:35,939 Θέλεις να με κυνηγήσεις σωστά έξω από την πόλη, ρε Τζο; 683 00:42:36,023 --> 00:42:38,604 Τι συμβαίνει; Μπαίνω τα πράγματα για εσάς και τη γυναίκα μου; 684 00:42:38,688 --> 00:42:39,761 Τι σημαίνει αυτό; 685 00:42:40,183 --> 00:42:42,839 Ας υποθέσουμε ότι έχουμε μια μικρή συζήτηση ως με οδηγείς εκεί που θέλω να πάω. 686 00:42:42,923 --> 00:42:45,023 Είσαι τρελός. Δεν σε οδηγώ πουθενά. 687 00:42:45,584 --> 00:42:46,417 Γιατί όχι; 688 00:42:47,908 --> 00:42:49,998 Οποιοσδήποτε φίλος του Βι πρέπει γίνε φίλος σου. 689 00:42:50,082 --> 00:42:51,832 Και οι αστυνομικοί δεν σε ψάχνουν. 690 00:42:54,981 --> 00:42:57,121 Που πάμε; -Στο Stagecoach Inn. 691 00:42:57,829 --> 00:43:01,579 Εκεί βρίσκεται. Αλλά ίσως να το έκανε μάλλον να μην δούμε τους δυο μας μαζί. 692 00:43:04,281 --> 00:43:07,081 Αν χάσεις αυτή τη δουλειά... -Απλώς οδηγείς όπως είπα. 693 00:43:07,601 --> 00:43:11,251 Και μην πας τόσο γρήγορα, θα πάρουμε αστυνομικό στην ουρά μας. Το κατάλαβες κατευθείαν τώρα; 694 00:43:12,470 --> 00:43:14,720 Καλύτερα να ξέρεις τι το κάνεις, Μπένετ. 695 00:43:15,132 --> 00:43:16,563 Καλό παιδί. Πάμε. 696 00:43:24,166 --> 00:43:25,685 Γεια, πιάνεις πάτο. 697 00:43:26,304 --> 00:43:27,434 Έτοιμοι για άλλο ένα; 698 00:43:28,697 --> 00:43:31,526 Βιάζετε τα πράγματα. Πάντα βιάζεσαι τα πράγματα. 699 00:43:34,233 --> 00:43:35,126 Καλά. 700 00:43:40,846 --> 00:43:43,006 Πόσο μακριά ακόμα; -Περίπου τριάντα μίλια. 701 00:43:44,611 --> 00:43:47,011 Ποτέ δεν πίστευες ότι θα ήξερα για σένα και τον Βι, ε; 702 00:43:47,574 --> 00:43:49,790 Δεν ήσουν τόσο προσεκτικός, Τζο. Τα πράγματα κυκλοφορούν. 703 00:43:49,874 --> 00:43:52,174 Στο στυλό ακούς όλα όσα πρέπει να ακούσετε. 704 00:43:52,287 --> 00:43:54,537 Ο Βι σε χώριζε. Είναι ανοιχτή σεζόν για αυτήν. 705 00:43:55,022 --> 00:43:58,422 Αν αυτή είναι ο λόγος που ξέσπασες, είσαι ραγισμένα. Δεν θέλει μέρος σου. 706 00:43:58,699 --> 00:44:00,649 Έχεις πολλές απαντήσεις, έτσι δεν είναι, Τζο. 707 00:44:00,826 --> 00:44:03,126 Κανείς όμως δεν είχε ποτέ απαντήστε σε ένα από αυτά. 708 00:44:04,524 --> 00:44:06,387 Εξυπνος. Πραγματικά έξυπνος. 709 00:44:07,337 --> 00:44:09,214 Όπως κάθε άλλο trigger-happy con. 710 00:44:09,630 --> 00:44:10,521 Σκάσε. 711 00:44:10,929 --> 00:44:14,044 Συνδέεσαι με κάτι που δεν μπορείς να σκεφτείς έξω, ώστε μετά να φτάσετε για το καλάμι σας. 712 00:44:14,128 --> 00:44:14,838 Ντάρεν. 713 00:44:15,026 --> 00:44:17,407 Τι θα κάνεις; Να σκοτώσει κάθε άντρα που τη θέλει; 714 00:44:17,491 --> 00:44:19,532 Αν το κάνω δεν θα είσαι γύρω για να το μάθετε. 715 00:44:19,616 --> 00:44:22,108 Φτηνή κουκούλα. Δεν μπορείς να σπρώξεις τον Τζο Ντάρεν. 716 00:44:22,524 --> 00:44:23,425 Αυτό είναι αρκετό. 717 00:45:01,998 --> 00:45:02,842 [ Πυροβολισμός! ] 718 00:45:36,017 --> 00:45:37,917 Γεια σου, Στιβ, πώς είναι η κατάσταση των σκωτσέζων; 719 00:45:38,065 --> 00:45:38,709 Πρόστιμο. 720 00:45:38,975 --> 00:45:40,425 Ο Βι θέλει να μας φτάσει. 721 00:45:40,593 --> 00:45:42,143 Αυτό είναι το παλιό μαχητικό πνεύμα. 722 00:45:42,903 --> 00:45:44,278 Άλλο διπλό; -Σίγουρος. 723 00:45:45,351 --> 00:45:47,019 Πρέπει να είμαι διπλά χαρούμενος. 724 00:45:48,644 --> 00:45:50,494 Πώς είναι να ζεις μόνο για σήμερα; 725 00:45:51,896 --> 00:45:53,146 Παίρνετε την ιδέα. 726 00:45:54,913 --> 00:45:55,746 Εβίβα. 727 00:45:56,610 --> 00:45:57,443 Εβίβα. 728 00:45:58,437 --> 00:46:00,010 Vi. Δώσε μας ένα τραγούδι. 729 00:46:00,542 --> 00:46:01,976 Αυτό πρέπει να ξυπνήσει τους πάντες. 730 00:46:02,060 --> 00:46:04,286 Δεν θέλω το πάρτι να πεθάνει πριν τα μεσάνυχτα. 731 00:46:04,370 --> 00:46:06,630 Σίγουρος. Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα δεκάρα για το τζουκ μποξ. 732 00:46:09,451 --> 00:46:11,801 Τραγούδησαν κάτι που θα τραγουδούσαν καταλαβαίνω ακόμη και στο Μεξικό. 733 00:46:13,998 --> 00:46:15,774 Πάντα βιαστικά τα πράγματα. 734 00:46:17,366 --> 00:46:20,133 Καθαρίστε τα καταστρώματα όλοι. Ο Βι πρόκειται να τραγουδήσει ένα τραγούδι. 735 00:46:44,401 --> 00:46:47,071 Δώστε μου άφθονο χώρο, άνδρες. Παίρνω βαθιές ανάσες. 736 00:46:57,582 --> 00:46:59,399 Συναντήστε με στα μισά του δρόμου. 737 00:47:00,983 --> 00:47:03,457 Μωρό μου. Γνωρίστε με στα μισά του δρόμου. 738 00:47:06,281 --> 00:47:08,204 Μιλώ για τον πόνο μου. 739 00:47:09,751 --> 00:47:12,407 Μωρό μου. Γνωρίστε με στα μισά του δρόμου. 740 00:47:15,290 --> 00:47:16,642 Δοκιμάστε το με τον τρόπο μου. 741 00:47:18,604 --> 00:47:21,054 Μωρό μου. Γνωρίστε με στα μισά του δρόμου. 742 00:47:24,076 --> 00:47:25,703 Αντί να πολεμάτε. 743 00:47:27,527 --> 00:47:29,617 Μωρό μου. Γνωρίστε με στα μισά του δρόμου. 744 00:47:32,900 --> 00:47:34,648 Δείτε αν έχω δίκιο. 745 00:47:36,296 --> 00:47:38,966 Μωρό μου. Γνωρίστε με στα μισά του δρόμου. 746 00:47:41,631 --> 00:47:43,125 Γνωρίστε με απόψε. 747 00:47:45,038 --> 00:47:47,645 Μωρό μου. Γνωρίστε με στα μισά του δρόμου. 748 00:47:52,216 --> 00:47:55,265 Αν θέλουμε η αγάπη να ζήσει. 749 00:47:56,573 --> 00:47:58,752 Εδώ ξεκινάει. 750 00:48:01,126 --> 00:48:04,417 Θα χρειαστεί κάποια προσφορά. 751 00:48:05,900 --> 00:48:07,757 Και στα δύο μέρη μας. 752 00:48:08,252 --> 00:48:09,791 Δίνοντας και παίρνοντας. 753 00:48:11,648 --> 00:48:13,889 Μωρό μου. Γνωρίστε με στα μισά του δρόμου. 754 00:48:16,958 --> 00:48:19,560 Σας παρακαλώ, για χάρη μου. 755 00:48:20,540 --> 00:48:22,964 Μωρό μου. Γνωρίστε με στα μισά του δρόμου. 756 00:48:25,900 --> 00:48:27,646 Δώστε μου ένα διάλειμμα. 757 00:48:29,395 --> 00:48:31,889 Μωρό μου. Γνωρίστε με στα μισά του δρόμου. 758 00:48:36,263 --> 00:48:39,510 Τώρα που ήρθα σε εσάς. 759 00:48:40,892 --> 00:48:43,087 Αν σας ενδιαφέρει ακόμα. 760 00:48:45,359 --> 00:48:48,307 Πρέπει να ακολουθήσετε. 761 00:48:50,060 --> 00:48:51,675 Και κάντε το μερίδιό σας. 762 00:48:52,368 --> 00:48:54,433 Συναντήστε με στα μισά του δρόμου. 763 00:48:55,884 --> 00:48:58,639 Μωρό μου. Γνωρίστε με στα μισά του δρόμου. 764 00:49:01,351 --> 00:49:03,195 Μιλώ για τον πόνο μου. 765 00:49:04,703 --> 00:49:07,576 Μωρό μου. Γνωρίστε με στα μισά του δρόμου. 766 00:49:10,005 --> 00:49:11,861 Δοκιμάστε το με τον τρόπο μου. 767 00:49:13,620 --> 00:49:14,468 Μωρό. 768 00:49:19,030 --> 00:49:20,867 Ντου ντι ντου. 769 00:49:22,214 --> 00:49:23,170 Μωρό. 770 00:49:37,652 --> 00:49:39,832 Ευχαριστώ, Vi. Αυτό ήταν συγκλονιστικό. 771 00:49:54,844 --> 00:49:56,009 Μια νέα μέρα. Μια νέα χρονιά. 772 00:49:58,028 --> 00:50:00,278 Είπα ότι δεν χρειάζεται ανησυχείτε για το αύριο. 773 00:50:00,380 --> 00:50:01,685 Πάντα φτάνει εδώ. 774 00:50:17,988 --> 00:50:20,538 Θέλεις να το πάρω άλλο εισιτήριο για Μεξικό τώρα; 775 00:50:20,956 --> 00:50:23,208 Ίσως τα πράγματα πάνε καλά για εμάς, Τσακ. 776 00:50:23,714 --> 00:50:24,829 Δεν ξέρω. 777 00:50:25,351 --> 00:50:28,085 Το μόνο που ξέρω τώρα είναι, Θέλω να δουλέψουν. 778 00:50:33,147 --> 00:50:35,499 Ρομαντισμός, ε; -Είναι μοναχική, Στιβ. 779 00:50:45,570 --> 00:50:46,834 Χαϊδεύω. -Ναι; 780 00:50:47,658 --> 00:50:49,858 Είναι τόσα πολλά πράγματα πρέπει να μιλήσουμε για. 781 00:50:50,689 --> 00:50:52,939 Αν το Μεξικό είναι καλό μέρος για να παντρευτείς; 782 00:50:56,832 --> 00:50:58,492 Θα μπορούσε να είναι πολύ ωραίο. 783 00:51:19,589 --> 00:51:20,970 Σαν γυναίκα, ε Βι; 784 00:51:21,753 --> 00:51:23,653 Κλειδώστε την πόρτα και αφήστε ένα παράθυρο ανοιχτό. 785 00:51:23,784 --> 00:51:25,134 Έπρεπε να το κάνεις, ε Μάικ; 786 00:51:25,869 --> 00:51:29,719 Έπρεπε να την κυνηγήσεις. Δεν μπορούσες να το αφήσεις τα πράγματα πάνε μέχρι να τελειώσει η δουλειά. 787 00:51:30,372 --> 00:51:31,528 Κλείσε την πόρτα, Τσακ. 788 00:51:32,045 --> 00:51:34,945 Στέκεσαι σε ένα προσχέδιο. Δεν θέλω να κρυώσεις. 789 00:51:37,691 --> 00:51:38,622 Κλείσε το. 790 00:51:40,655 --> 00:51:42,270 Γιατί ήρθες εδώ; 791 00:51:43,187 --> 00:51:45,487 Ξέρεις, το σκέφτηκα ήσασταν μόνο εσείς και ο Ντάρεν. 792 00:51:45,733 --> 00:51:46,720 Τώρα είναι ο Γουίλερ. 793 00:51:48,006 --> 00:51:49,556 Δεν σου λείπει ένα κόλπο, σωστά; 794 00:51:49,644 --> 00:51:53,213 Αρκεί να έχει ένα παντελόνι με λεφτά στις τσέπες. Αυτό είναι για σένα. 795 00:51:53,297 --> 00:51:54,427 Άσε την ήσυχη, Μάικ. 796 00:51:55,081 --> 00:51:57,659 Σου είπε ότι έχει τελειώσει μαζί σου. Θέλει διαζύγιο. 797 00:51:57,743 --> 00:51:59,593 Και σκοπεύω να δω ότι θα το πάρει. 798 00:52:00,281 --> 00:52:02,365 Νόμιζα ότι ήσουν πιο έξυπνος από αυτό, Τσακ. 799 00:52:02,449 --> 00:52:05,199 Αλλά υποθέτω όσο είναι δεν υπάρχουν έξυπνοι τύποι. 800 00:52:05,424 --> 00:52:07,376 Το να είσαι εδώ δεν θα αλλάξεις τίποτα. 801 00:52:09,072 --> 00:52:10,822 Ο Τσακ και εγώ θα πάμε στο Μεξικό. 802 00:52:11,680 --> 00:52:14,280 Αν αισθανόμαστε ακόμα όπως νιώθουμε κάνε τώρα, θα παντρευτούμε. 803 00:52:15,248 --> 00:52:16,567 Δεν μπορείς να το σταματήσεις. 804 00:52:18,193 --> 00:52:19,191 Θέλετε ένα στοίχημα; 805 00:52:20,031 --> 00:52:21,481 Μάικ, έφυγες από τη ρόκα σου. 806 00:52:21,631 --> 00:52:23,064 Έχω σκοτώσει τον Λάργκο και τον Ντάρεν. 807 00:52:23,148 --> 00:52:24,093 Εσύ τι; 808 00:52:24,507 --> 00:52:26,238 Άλλα δύο δεν θα κάνουν καμία διαφορά. 809 00:52:26,322 --> 00:52:28,322 Χρειαζόμουν τον Largo για τη δουλειά. -Μην κουνηθείς. 810 00:52:32,331 --> 00:52:33,164 Μικρόφωνο. 811 00:52:33,962 --> 00:52:35,186 Δύο εκατομμύρια δολάρια. 812 00:52:36,082 --> 00:52:37,732 Όλη αυτή η εφίδρωση και ο σχεδιασμός... 813 00:52:40,118 --> 00:52:41,580 [ Πυροβολισμοί! ] 814 00:53:30,569 --> 00:53:31,402 μπάτσοι. 815 00:53:33,084 --> 00:53:34,185 Πηγαίνουν μέσα. 816 00:53:39,099 --> 00:53:41,348 Ακριβώς την ώρα για ένα ποτό, αγόρια. Τι θα πάρετε; 817 00:53:41,432 --> 00:53:44,499 Όχι Ανν. Δουλεύουμε. Βρέθηκε ένας άντρας τον αυτοκινητόδρομο με μια σφαίρα στο κεφάλι. 818 00:53:44,583 --> 00:53:47,671 Τίποτα ασυνήθιστο εδώ μέσα; -Οχι. Απλώς κάνουμε πάρτι. 819 00:53:47,973 --> 00:53:49,423 Νοικιάσει κανείς καμπίνα απόψε; 820 00:53:49,709 --> 00:53:51,744 Όχι. Αν κάποιος το κάνει, θα το κάνουμε ενημερώστε αμέσως. 821 00:53:51,828 --> 00:53:53,128 Καλά. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 822 00:53:53,893 --> 00:53:55,143 Καλή χρονιά σε όλους. 823 00:53:59,570 --> 00:54:00,787 Βγαίνουν έξω. 824 00:54:09,370 --> 00:54:11,951 Το τελευταίο δελτίο από το Αστυνομικό τμήμα του Λας Βέγκας. 825 00:54:12,035 --> 00:54:14,435 Σχετικά με τους δολοφονηθέντες άνδρας που βρέθηκε στον αυτοκινητόδρομο. 826 00:54:14,713 --> 00:54:17,285 Είναι ότι ήταν ταυτοποιήθηκε ως Joe Darren. 827 00:54:17,598 --> 00:54:18,528 Ένας γνωστός... 828 00:54:20,096 --> 00:54:21,112 Τον βρήκαν. 829 00:54:22,035 --> 00:54:23,985 Γι' αυτό έρχονται οι μπάτσοι. 830 00:54:24,545 --> 00:54:26,045 Τα έφτιαξες όλα υπέροχα. 831 00:54:26,891 --> 00:54:28,141 Πρώτα ο Λάργκο και μετά ο Ντάρεν. 832 00:54:28,768 --> 00:54:30,668 Τότε οι μπάτσοι βάζουν φωτιά. 833 00:54:31,000 --> 00:54:32,600 Ακυρώνω το όλο θέμα. 834 00:54:35,924 --> 00:54:37,524 Δεν ακυρώνετε τίποτα. 835 00:54:38,180 --> 00:54:39,480 Παίρνω τη θέση του Largo. 836 00:54:39,902 --> 00:54:42,102 Θα χτυπήσουμε το φορτηγό όπως είχαμε σχεδιάσει. 837 00:54:42,201 --> 00:54:45,501 Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ και κανείς πρέπει να γνωρίζει μέχρι την Τρίτη το πρωί. 838 00:54:48,144 --> 00:54:48,977 Καλά. 839 00:54:49,919 --> 00:54:52,286 Όλοι θέλουμε τη ζύμη και αυτός είναι ο μόνος τρόπος να το αποκτήσεις. 840 00:54:52,370 --> 00:54:54,370 Αυτό δεν ξεπλένει τίποτα, Γουίλερ. 841 00:54:54,903 --> 00:54:55,898 Θα κάνουμε τη δουλειά. 842 00:54:56,809 --> 00:54:58,930 Αλλά μόνο ένας από εμάς θα είναι σε θέση να ξοδέψει αυτά τα χρήματα. 843 00:54:59,014 --> 00:55:00,000 Έχεις τόσο δίκιο. 844 00:55:02,258 --> 00:55:03,644 Μην προγραμματίζετε πολύ μπροστά. 845 00:55:05,416 --> 00:55:06,778 Θα κάνουμε τη δουλειά την Τρίτη. 846 00:55:07,964 --> 00:55:08,808 Στο πρόγραμμα. 847 00:55:10,650 --> 00:55:12,339 "Το μεγάλο Σαββατοκύριακο της Πρωτοχρονιάς." 848 00:55:12,805 --> 00:55:16,511 "Έφερε μία από τις μεγαλύτερες δαπάνες ξεφάντωμα στην ιστορία του Λας Βέγκας». 849 00:55:17,121 --> 00:55:20,265 «Χρέηκαν χρήματα στα ξενοδοχεία και καζίνο για τυχερά παιχνίδια." 850 00:55:20,834 --> 00:55:23,905 "Γέμισμα των τραπεζικών θυρίδων με πρωτοφανή ποσά σε μετρητά». 851 00:55:24,493 --> 00:55:27,543 "Το οποίο θα αποσταλεί στο Los Angeles Federal Reserve bank." 852 00:55:27,965 --> 00:55:31,117 "Στις Ενωμένες Μεταφορές θωρακισμένο αυτοκίνητο της εταιρείας." 853 00:55:32,446 --> 00:55:34,481 "Πρωί της Τρίτης, 2 Ιανουαρίου." 854 00:55:35,052 --> 00:55:37,959 "Το θωρακισμένο αυτοκίνητο ξεκίνησε μοιραίο ταξίδι στο Λος Άντζελες». 855 00:55:38,710 --> 00:55:40,556 "Ειδικά κατασκευασμένο για τη δουλειά του." 856 00:55:41,019 --> 00:55:42,769 "Η πλάκα πανοπλίας του ήταν η πιο χοντρή." 857 00:55:43,367 --> 00:55:46,491 «Οι φρουροί του ήταν επιδέξιοι στο χρήση πολλών τύπων όπλων». 858 00:55:47,470 --> 00:55:49,787 "Χρησιμοποιούσε περίτεχνο Σύνδεση ραδιοφώνου διπλής κατεύθυνσης." 859 00:55:50,321 --> 00:55:52,113 "Εργασία με άκρως απόρρητους κωδικούς." 860 00:55:53,345 --> 00:55:56,914 «Το φορτίο χρημάτων του ήταν ένα από τα το μεγαλύτερο που έχει μεταφερθεί ποτέ». 861 00:55:57,462 --> 00:55:58,295 "Εν ολίγοις." 862 00:55:58,854 --> 00:56:01,586 "Αυτό το θωρακισμένο αυτοκίνητο είχε κατασκευάστηκε για να είναι..." 863 00:56:01,916 --> 00:56:05,536 «Ένα απόρθητο φρούριο από ατσάλι, μυς και όπλα». 864 00:56:06,209 --> 00:56:10,359 "Για να εγγυηθεί ότι οι αποστολές της τα χρήματα έφτασαν εκεί που πήγαιναν». 865 00:56:12,043 --> 00:56:14,570 "Αυτό θα ήταν το πραγματικό σκηνή της ληστείας». 866 00:56:15,260 --> 00:56:17,860 «Δεν είχε συμβεί κάτι τέτοιο θα μπορούσε να ανατρέψει το πρόγραμμα." 867 00:56:18,231 --> 00:56:21,555 "Κανονική κίνηση πρωινού είχε μετακομίσει και μετά έφυγε». 868 00:56:22,236 --> 00:56:23,516 "Η ακτή ήταν καθαρή." 869 00:56:24,366 --> 00:56:27,394 "Vi Victor, Wheeler και Ο Μπένετ ήταν έτοιμος να κινηθεί». 870 00:56:27,582 --> 00:56:29,297 "Με ακρίβεια δευτερολέπτου." 871 00:56:30,798 --> 00:56:35,277 "Για τον Chuck Wheeler, γραφειοκρατία, η συζήτηση και η θεωρία τελείωσαν». 872 00:56:35,954 --> 00:56:40,277 "Αυτή ήταν η μία φορά που ήταν δική του Το τουφέκι υψηλής ισχύος δεν πρέπει να χάσετε." 873 00:56:41,414 --> 00:56:43,768 «Προσωπικά πάθη και τα μίση ξεχάστηκαν». 874 00:56:44,692 --> 00:56:48,450 «Ο Μάικ Μπένετ συγκεντρώθηκε μόνο στο τέλος της δουλειάς του». 875 00:56:49,234 --> 00:56:51,852 "Σημαντικό τώρα, ήταν ο μοναδικός στόχος." 876 00:56:52,288 --> 00:56:53,507 "Το θωρακισμένο αυτοκίνητο." 877 00:56:54,131 --> 00:56:55,495 "Ο Μάικ Μπένετ ξεκίνησε..." 878 00:56:55,803 --> 00:56:58,533 "Η πρώτη του κίνηση στις 11:36." 879 00:57:05,595 --> 00:57:06,428 Γεια. 880 00:57:06,677 --> 00:57:08,871 Δεν είδα το αυτοκίνητό σου να ανεβαίνει. Θέλετε πρωινό; 881 00:57:08,955 --> 00:57:10,199 Μόνο λίγο καφέ. -Καλά. 882 00:57:10,715 --> 00:57:11,860 Μην βγάζεις ήχο. 883 00:57:13,572 --> 00:57:15,172 Τι όμως...; -Κάτω στο πάτωμα. 884 00:57:17,591 --> 00:57:19,291 Κάτω αν δεν θέλεις να πληγωθείς. 885 00:57:19,375 --> 00:57:20,208 Κάτω! 886 00:57:28,903 --> 00:57:31,066 "Στις 11:43. Σύμφωνα με το πρόγραμμα." 887 00:57:31,554 --> 00:57:33,994 "Το θωρακισμένο αυτοκίνητο θα περάστε το Stagecoach Inn." 888 00:57:40,888 --> 00:57:41,721 Γεια. 889 00:57:42,785 --> 00:57:43,618 Γεια. 890 00:57:44,069 --> 00:57:45,419 Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; 891 00:57:45,535 --> 00:57:48,070 Το αυτοκίνητό μου έχει σταματήσει έξω. Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να το ρίξετε μια ματιά. 892 00:57:48,154 --> 00:57:48,987 Σίγουρος. 893 00:58:11,607 --> 00:58:12,755 "Ήταν 11:40." 894 00:58:13,519 --> 00:58:17,108 «Σε τρία λεπτά το θωρακισμένο αυτοκίνητο θα έφτανε στο Stagecoach Inn». 895 00:58:27,293 --> 00:58:29,020 "Κάθε στιγμή μετράται τώρα." 896 00:58:29,561 --> 00:58:33,221 «Τα όπλα έπρεπε να είναι το ίδιο έτοιμα ως οι άντρες που θα τα χρησιμοποιούσαν». 897 00:58:35,071 --> 00:58:36,190 "11:42." 898 00:58:36,918 --> 00:58:40,904 «Η ένταση αυξήθηκε για τον Vi και τους άλλους καθώς ο χρόνος συντομεύτηκε». 899 00:58:44,073 --> 00:58:46,248 "Τα τελευταία δευτερόλεπτα πλησίαζαν." 900 00:58:47,037 --> 00:58:47,870 "Και τώρα." 901 00:58:48,210 --> 00:58:49,854 "Ήταν 11:43." 902 00:58:51,116 --> 00:58:52,466 "Ήρθε η ώρα." 903 00:59:05,488 --> 00:59:07,288 Καλύτερα να ειδοποιήσετε το check-in στο Baker. 904 00:59:08,533 --> 00:59:09,833 Πες τους ότι είμαστε στο... 905 00:59:10,196 --> 00:59:11,240 The Stagecoach Inn. 906 00:59:11,826 --> 00:59:13,426 Θα αργήσουμε περίπου δέκα λεπτά. 907 00:59:15,597 --> 00:59:16,551 Καλώντας τον Μπέικερ. 908 00:59:17,987 --> 00:59:18,888 Καλώντας τον Μπέικερ. 909 00:59:19,654 --> 00:59:21,754 Παιδιά σχεδόν το είχατε. Μπορώ να σε βοηθήσω κανένα; 910 00:59:21,880 --> 00:59:23,180 Έχουμε πρόγραμμα να συναντηθούμε. 911 00:59:23,655 --> 00:59:25,555 Θα μπορούσατε να αλλάξετε αυτό το ελαστικό βιαστικά; 912 00:59:25,690 --> 00:59:27,890 Σίγουρος. Τρέξε την μέσα. Θα χρησιμοποιήσουμε το μεγάλο γρύλο. 913 01:00:12,370 --> 01:00:13,296 Πάρτε τους γρύλους. 914 01:00:38,206 --> 01:00:40,406 Φροντίζεις το λάστιχο. Θα πάρω το κορίτσι. 915 01:00:44,747 --> 01:00:46,249 Τι κάνεις με τον Στιβ; 916 01:00:46,520 --> 01:00:48,584 Αυτός και η γυναίκα του μας είδαν και ξέρουμε πώς μοιάζουμε. 917 01:00:48,668 --> 01:00:50,018 Τσακ, δεν θα τους πειράξεις; 918 01:00:50,274 --> 01:00:51,420 Βι, άκου. -Οχι. 919 01:00:51,608 --> 01:00:53,508 Δεν μπορεί να τους συμβεί τίποτα. Δεν μπορείς. 920 01:00:53,597 --> 01:00:56,084 Θα τον φροντίσω. Παίρνετε τη γυναίκα του. Χάνουμε χρόνο. 921 01:00:56,168 --> 01:00:57,128 Μάικ, όχι! 922 01:00:57,724 --> 01:01:00,627 Μάικ, μην είσαι κορόιδο. Δεν αντέχουμε ευκαιρία να ακουστούν περισσότεροι πυροβολισμοί. 923 01:01:00,711 --> 01:01:02,775 Θα τα κάνω και τα δύο στο ξύλα με σιγαστήρα. 924 01:01:02,859 --> 01:01:05,459 Καλώς. Κάνε γρήγορα. Τώρα έχουμε αργήσει. -Θα πάρω το αυτοκίνητό μου. 925 01:01:06,918 --> 01:01:08,511 Τσακ, όχι. Παρακαλώ. 926 01:01:09,032 --> 01:01:09,865 Παρακαλώ. 927 01:01:11,407 --> 01:01:12,353 Σταμάτα να φωνάζεις. 928 01:01:12,727 --> 01:01:15,027 Δεν θα πάω μαζί σου όταν φύγουμε από εδώ. 929 01:01:42,772 --> 01:01:43,757 Πού είναι το Vi; 930 01:01:44,048 --> 01:01:47,348 Άρχισε να γίνεται κομμάτια. Έπρεπε να τη χτυπήσω. Είναι στο φορτηγό. 931 01:01:50,578 --> 01:01:52,128 Αφήστε την ήσυχη. Είναι καλά. 932 01:01:53,450 --> 01:01:56,200 Αν δεν πρόκειται να πάρεις αυτός και η γυναίκα του θα βγουν. 933 01:01:57,482 --> 01:01:58,822 Καλώς. Δώσε μου ένα χέρι. 934 01:02:31,991 --> 01:02:34,835 "Το πρώτο στάδιο της ληστείας είχε ολοκληρωθεί." 935 01:02:35,948 --> 01:02:38,848 "Δεν υπήρχαν μάρτυρες που θα μπορούσε να αναγνωρίσει τους εγκληματίες». 936 01:02:39,365 --> 01:02:42,601 «Τα μόνα πράγματα που στάθηκαν ανάμεσα τους και την τελική ανταμοιβή». 937 01:02:43,127 --> 01:02:46,377 "Ήταν οι σταθμοί check-in στο τις διάφορες πόλεις κατά μήκος της διαδρομής». 938 01:02:47,852 --> 01:02:52,021 "Αν οι μαγνητοφωνημένες φωνές του Οι φρουροί τεθωρακισμένων αυτοκινήτων παρέμειναν απαρατήρητοι». 939 01:02:52,819 --> 01:02:56,060 «Τότε θα έφτανε το έγκλημα επιτυχής κατάληξη." 940 01:02:57,687 --> 01:02:59,888 Κλήση αυτοκινήτων 4-1 και 1-7. 941 01:03:00,383 --> 01:03:02,518 Κλήση αυτοκινήτων 4-1 και 1-7. 942 01:03:02,905 --> 01:03:05,105 Έλεγχος μεθυσμένος και άτακτος στο Bankhead Hotel. 943 01:03:05,353 --> 01:03:07,303 Μεθυσμένος και άτακτος στο ξενοδοχείο Bankhead. 944 01:03:07,585 --> 01:03:08,895 Καλούν 1-3. 945 01:03:09,270 --> 01:03:10,753 An 801, Seventh and Market. 946 01:03:11,659 --> 01:03:13,610 Επανάληψη. 801. Έβδομος και Αγορά. 947 01:03:14,063 --> 01:03:15,726 Συνεχίστε αμέσως, Car 1-3. 948 01:03:16,162 --> 01:03:18,913 Κλήση αυτοκινήτων 4-1 και 1-7. Επαναλάβετε. 949 01:03:19,317 --> 01:03:21,417 Ελέγξτε το μεθυσμένο και άτακτο ξενοδοχείο Bankhead. 950 01:03:23,842 --> 01:03:24,692 Όχι πολύ. 951 01:03:31,258 --> 01:03:34,258 Εάν αυτό το check-in λειτουργεί στον Baker είμαστε καλά μέχρι το Λος Άντζελες. 952 01:03:34,898 --> 01:03:35,987 Είχε καλύτερη δουλειά. 953 01:03:37,031 --> 01:03:39,021 Ηνωμένες Πολιτείες καλούν 42X. 954 01:03:39,534 --> 01:03:41,493 Ηνωμένες Πολιτείες καλούν 42X. 955 01:03:41,833 --> 01:03:42,938 Προχώρα Γιουνάιτεντ. 956 01:03:43,427 --> 01:03:46,279 Έρχομαι στο Baker. Πρόγραμμα 902. 957 01:03:49,878 --> 01:03:50,894 Το άκουσες αυτό; 958 01:03:51,313 --> 01:03:52,677 Έκανε check-in ως 902. 959 01:03:53,287 --> 01:03:53,873 Έτσι; 960 01:03:54,194 --> 01:03:57,494 Η United μας ενημέρωσε ότι ήταν αλλάζοντας τον κωδικό τους από την 1η Ιανουαρίου. 961 01:03:57,951 --> 01:03:59,052 Είναι ήδη το 2ο. 962 01:03:59,546 --> 01:04:02,165 Και εξακολουθούν να ελέγχουν με τα περσινά σήματα. 963 01:04:02,249 --> 01:04:03,499 Θέλω να δω αυτό το φορτηγό. 964 01:04:03,920 --> 01:04:05,870 Σταματήστε το μέχρι να μπορέσω να ειδοποιήσω όλα τα σημεία. 965 01:04:08,291 --> 01:04:09,817 Πρόγραμμα 902. Έλεγχος. 966 01:04:10,113 --> 01:04:11,582 Πρόγραμμα 902. Έλεγχος. 967 01:04:12,892 --> 01:04:13,725 Έλεγχος. 968 01:04:14,398 --> 01:04:15,898 Ο δρόμος περνάει από το Barstow. 969 01:04:17,097 --> 01:04:19,875 Εντάξει 42Χ. Θα διατηρήσουμε την ταχύτητα. 970 01:04:20,299 --> 01:04:22,985 Πρόγραμμα 473. Επιστροφή. 971 01:04:24,164 --> 01:04:26,363 Πρόγραμμα 473. Επιστροφή. 972 01:04:27,049 --> 01:04:28,108 42X σβήνουν. 973 01:04:28,967 --> 01:04:30,040 Αυτό είναι όλο. Είμαστε μέσα. 974 01:04:30,228 --> 01:04:33,078 Τώρα μπορούμε να μείνουμε με τον αστυνομικό τηλεφωνεί μέχρι το Μπάρστοου. 975 01:04:53,496 --> 01:04:56,368 «Νεβάδα και Καλιφόρνια αστυνομικοί και σταθμοί σερίφη." 976 01:04:56,776 --> 01:04:59,456 "Πήγαινε σε άμεση δράση κατά τη λήψη της αναφοράς." 977 01:04:59,919 --> 01:05:02,365 "Με περισσότερα από δύο εκατομμύρια δολάρια διακυβεύονται." 978 01:05:02,871 --> 01:05:06,445 "Οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου δεν είχα την πολυτέλεια να ρισκάρω." 979 01:05:08,258 --> 01:05:11,758 Όλες οι μονάδες είναι εξουσιοδοτημένες να σταματήσουν το Ενωμένο φορτηγό μεταφοράς σε επαφή. 980 01:05:15,704 --> 01:05:17,571 Υπάρχουν οδοφράγματα. Δεν θα περάσουμε. 981 01:05:17,655 --> 01:05:18,818 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 982 01:05:19,370 --> 01:05:23,220 Επιστρέψτε στο Stagecoach Inn, πάρτε το αυτοκίνητό μου και προσπαθήστε να το διασχίσετε τους λόφους. 983 01:05:37,333 --> 01:05:38,320 Εδώ είναι μια αναφορά. 984 01:05:38,766 --> 01:05:41,508 Το φορτηγό είπε ότι σταμάτησε αλλαγή ελαστικού στο Stagecoach Inn. 985 01:05:41,592 --> 01:05:43,142 Ίσως πρέπει να το ελέγξουμε; 986 01:05:43,276 --> 01:05:45,826 Θα πάρω τα πλησιέστερα κρουαζιερόπλοια εκεί αμέσως. 987 01:06:16,506 --> 01:06:18,756 Πάρε το αυτοκίνητο. Θα πάρω όσα περισσότερα χρήματα μπορώ. 988 01:07:11,032 --> 01:07:12,382 Είναι ο Μπένετ! Μάικ Μπένετ. 989 01:07:50,105 --> 01:07:53,663 Μπήκες σε κάτι, κυρία. Και δεν θα ξεφύγεις από αυτό. 990 01:07:53,747 --> 01:07:54,906 Πού είναι ο Steve και η Ann; 991 01:07:55,860 --> 01:07:56,790 Πού είναι; 992 01:08:00,071 --> 01:08:01,086 Τους σκότωσε. 993 01:08:02,974 --> 01:08:04,033 Ρίξε μια ματιά, Ντέιβ. 994 01:08:11,497 --> 01:08:13,197 Νόμιζα ότι είπες ότι τους σκότωσε. 995 01:08:16,581 --> 01:08:18,031 Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; 996 01:08:18,151 --> 01:08:18,984 Vi. 997 01:08:25,735 --> 01:08:27,459 Λυπάμαι πολύ, Βι. 998 01:08:28,414 --> 01:08:29,815 Λυπάμαι πάρα πολύ. 999 01:08:31,322 --> 01:08:34,372 Το μόνο που έκανε ο Τσακ ήταν φωτιά στον αέρα. Δεν ήθελε να μας σκοτώσει. 1000 01:08:36,907 --> 01:08:38,507 Θα ήθελα να τον ευχαριστήσω. 1001 01:08:39,075 --> 01:08:39,908 Ματιά. 1002 01:08:40,396 --> 01:08:41,680 Προσπάθησε να μας σώσει. 1003 01:08:42,061 --> 01:08:43,610 Θα τους το πεις, έτσι δεν είναι; 1004 01:08:43,694 --> 01:08:46,194 Θα τα μάθουν όλα ούτως ή άλλως. Πάντα κάνουν. 1005 01:08:46,709 --> 01:08:47,625 Εντάξει, κυρία. 1006 01:08:56,405 --> 01:08:58,168 "Αλλά ίσως, κατά κάποιο τρόπο." 1007 01:08:58,735 --> 01:09:00,602 "Ο Τσακ Γουίλερ είχε δίκιο." 1008 01:09:01,243 --> 01:09:05,213 «Δεν μπορεί να υπάρξει αύριο αυτοί που ζουν μόνο για το σήμερα». 1009 01:09:06,804 --> 01:09:09,242 "Ναι. Αυτό είναι ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο." 1010 01:09:09,919 --> 01:09:11,889 "Ειδικά κατασκευασμένο για τη δουλειά του." 1011 01:09:12,611 --> 01:09:14,399 "Κάνει αυτή τη δουλειά." 1012 01:09:36,515 --> 01:09:37,348 FxMay22