1
00:01:00,893 --> 00:01:03,063
<i>G. Dvopek?</i>

2
00:01:06,197 --> 00:01:08,500
<i>G. Dvopek.</i>

3
00:01:11,769 --> 00:01:14,338
<i>G. Dvopek?</i>

4
00:01:14,340 --> 00:01:16,076
<i>Šefe, jeste li tu?</i>

5
00:01:17,242 --> 00:01:20,144
Mia, iz znatiželje,

6
00:01:20,146 --> 00:01:22,612
koji dio "zadrži moje pozive"
nisi mogao zamotati glavu?

7
00:01:22,614 --> 00:01:24,380
Na sastanku sam.

8
00:01:24,382 --> 00:01:26,518
<i>Žao mi je. To je Harold, i razmisli
da nešto nije u redu.</i>

9
00:01:32,757 --> 00:01:34,793
Harold? uh...

10
00:01:36,295 --> 00:01:37,761
Spoji ga.

11
00:01:38,864 --> 00:01:40,163
<i>Richarde.</i>

12
00:01:40,165 --> 00:01:43,199
Harold.
Što se dogodilo, prijatelju?

13
00:01:43,201 --> 00:01:45,169
Zašto se nisi vratio
sa mnom i Elaine?

14
00:01:45,171 --> 00:01:47,303
<i>Richarde, odveden sam!</i>

15
00:01:47,305 --> 00:01:48,472
uzeti?

16
00:01:48,474 --> 00:01:50,240
<i>Elaine, Elaine,
Otet sam.</i>

17
00:01:51,944 --> 00:01:54,945
- Stišaj. Stišajte.
- <i>Uperili su mi pištolj u glavu!</i>

18
00:01:54,947 --> 00:01:57,213
<i>Stani! Stop! Stop!
Što radiš?</i>

19
00:01:57,215 --> 00:02:00,751
Smiri se i objasni što jasnije
kao što možete, što se događa.

20
00:02:00,753 --> 00:02:03,787
<i>Ja sam negdje u Meksiku
s pištoljem u mojoj glavi!</i>

21
00:02:03,789 --> 00:02:06,255
- <i>Ne znam koliko mogu biti jasniji!</i>
- Sranje!

22
00:02:06,257 --> 00:02:08,725
Harolde, u redu je.
mi smo ovdje

23
00:02:08,727 --> 00:02:10,793
- Hm...
- Pitajte što žele.

24
00:02:10,795 --> 00:02:12,863
Što žele?

25
00:02:12,865 --> 00:02:15,499
<i>Oni žele pet milijuna
povezan s računom.</i>

26
00:02:15,501 --> 00:02:17,633
<i>Ili idu
da me objese s mosta!</i>

27
00:02:17,635 --> 00:02:20,703
Pet milijuna čega, pesosa?

28
00:02:20,705 --> 00:02:22,638
<i>Pezo... Dolari!</i>

29
00:02:22,640 --> 00:02:23,709
Tako smo sjebani.

30
00:02:41,627 --> 00:02:43,693
Harold?

31
00:02:43,695 --> 00:02:46,296
Hodaj Riley.

32
00:02:46,298 --> 00:02:47,830
<i>...a snijeg se i dalje zadržava.</i>

33
00:02:47,832 --> 00:02:49,465
<i>Svi u Chicagu
žali se,</i>

34
00:02:49,467 --> 00:02:50,802
<i>a ja kažem da okrenemo stvar.</i>

35
00:03:01,646 --> 00:03:02,649
ovdje.

36
00:03:04,282 --> 00:03:06,185
- Volim te.
- Mmm.

37
00:03:08,486 --> 00:03:11,323
- Pozdravi Stua.
- Hoću.

38
00:03:17,462 --> 00:03:20,030
<i>♪ Na na na na nana ♪</i>

39
00:03:20,032 --> 00:03:22,266
- <i>♪ Na na na na nana ♪</i>
- <i>♪ Postaješ nervozan od toga ♪</i>

40
00:03:22,268 --> 00:03:24,400
<i>♪ Na na na na nana ♪</i>

41
00:03:24,402 --> 00:03:26,637
- <i>♪ Na na na na nana ♪</i>
- <i>♪ Postaješ nervozan od toga ♪</i>

42
00:03:26,639 --> 00:03:28,405
<i>♪ Na na na na nana ♪</i>

43
00:03:28,407 --> 00:03:30,374
<i>♪ Na na na na nana ♪</i>

44
00:03:30,376 --> 00:03:32,008
<i>♪ Želiš se igrati s djetetom? ♪</i>

45
00:03:32,010 --> 00:03:34,377
<i>♪ Pazi kuda hodaš Možda
pad Pokušavam učiniti ono što sam učinio ♪</i>

46
00:03:34,379 --> 00:03:36,512
<i>♪ Mama, uh, mama, uh
Mama, dođi bliže ♪</i>

47
00:03:36,514 --> 00:03:39,316
<i>♪ Usred kluba
S trljanjem, uhn ♪</i>

48
00:03:39,318 --> 00:03:41,285
<i>♪ Nema ljubavi za one koji mrze
Mrzitelji ♪</i>

49
00:03:41,287 --> 00:03:43,487
<i>♪ Ljut jer jesam
Četiri mjesta u Lakersima ♪</i>

50
00:03:43,489 --> 00:03:45,589
<i>♪ Vidi moj na liniji od 50 jardi
S Raiderima ♪</i>

51
00:03:45,591 --> 00:03:47,527
<i>♪ Upoznao Alija
Rekao mi je da sam najveći ♪</i>

52
00:03:51,296 --> 00:03:53,699
Možda odmor na plaži
morat će pričekati.

53
00:03:55,366 --> 00:03:57,534
Ali moram nabaviti drugi auto.

54
00:03:57,536 --> 00:03:59,435
- Bonnie to stalno spominje.
- Sranje.

55
00:03:59,437 --> 00:04:00,936
Bonnie je ta
to te ubija.

56
00:04:00,938 --> 00:04:03,774
Mislim, gledajte, nemojte me krivo shvatiti.
Znam da je voliš i sve to.

57
00:04:03,776 --> 00:04:06,942
Ali tvoja žena je razlog tome
to je sve sjebano, u redu?

58
00:04:06,944 --> 00:04:10,447
Zajmovi.
Ludi uredski prostor.

59
00:04:10,449 --> 00:04:13,583
Ona ima jednog klijenta. Trebala bi
raditi izvan svoje garaže,

60
00:04:13,585 --> 00:04:15,918
ne zakup prostora
u prokletom Franklin centru.

61
00:04:15,920 --> 00:04:17,921
Slušajte, kao vaš računovođa,
moram ti reći,

62
00:04:17,923 --> 00:04:20,757
ona te vuče u neku dubinu
voda, Harolde, duboka kao bankrot.

63
00:04:20,759 --> 00:04:23,894
Dakle, kažeš
da sam siromašan novcem?

64
00:04:23,896 --> 00:04:26,096
Ne, ja kažem
jadan si, jadan, crnjo.

65
00:04:26,098 --> 00:04:29,466
Plus, priča se na ulici
je li to Prometij

66
00:04:29,468 --> 00:04:31,868
uskoro će se progutati
od strane Powella ili AFT-a.

67
00:04:31,870 --> 00:04:34,370
Ako dođe do spajanja, mogli biste
tražiti drugi posao.

68
00:04:34,372 --> 00:04:35,307
Što?

69
00:04:37,642 --> 00:04:39,709
Ja... Nisam čuo
bilo što o tome.

70
00:04:39,711 --> 00:04:43,680
Gledaj, čovječe, ja plaćam porez za pola
Powell brass, i ovo sranje je stvarno.

71
00:04:43,682 --> 00:04:45,848
Stewart, Richard
ne bi mi to napravio.

72
00:04:45,850 --> 00:04:48,418
On je moj prijatelj, u redu?

73
00:04:48,420 --> 00:04:51,053
Richard ima taštinu
registarske tablice, Harold.

74
00:04:51,055 --> 00:04:53,757
Radi sklekove
u svom prokletom uredu.

75
00:04:53,759 --> 00:04:56,429
Richard bi
učiniti to tebi.

76
00:05:07,872 --> 00:05:10,575
Dobro jutro. Prometij
Farmaceutika. Kako vam mogu pomoći?

77
00:05:26,125 --> 00:05:27,757
Harolde!

78
00:05:27,759 --> 00:05:30,028
Čovječe, sada je 9:20!
Opet kasniš!

79
00:05:32,163 --> 00:05:34,433
Kako ovo zoveš?

80
00:05:37,435 --> 00:05:40,137
- Mislim da je to sve, g. Rusk.
- U redu.

81
00:05:40,139 --> 00:05:42,542
- Vidimo se na utakmici.
- Naravno.

82
00:05:45,778 --> 00:05:47,711
dođi

83
00:05:47,713 --> 00:05:49,015
Uđi ovamo.

84
00:05:51,149 --> 00:05:53,683
Morao sam to učiniti.

85
00:05:53,685 --> 00:05:56,853
Svi znaju da smo prijatelji. ja
ne mogu vam pružiti poseban tretman.

86
00:05:56,855 --> 00:06:00,690
Oprosti, Richarde. obala jezera
jutros je bilo ludo.

87
00:06:00,692 --> 00:06:01,957
Sjesti.

88
00:06:01,959 --> 00:06:04,728
Hej, Mia,
žedan sam.

89
00:06:04,730 --> 00:06:05,995
U redu.

90
00:06:05,997 --> 00:06:07,264
Spreman si
za ovu utakmicu večeras?

91
00:06:07,266 --> 00:06:10,433
Ti pušači Benson-Smith
mole za guzicu.

92
00:06:10,435 --> 00:06:12,034
Ja ću
daj im to.

93
00:06:12,036 --> 00:06:13,437
- Ovdje.
- Hvala.

94
00:06:13,439 --> 00:06:15,572
O moj Bože.
Da, a onda sutra,

95
00:06:15,574 --> 00:06:17,873
ti i ja ćemo se malo zabaviti u Meksiku.

96
00:06:17,875 --> 00:06:19,608
Što?

97
00:06:19,610 --> 00:06:21,877
Elaine i ja ćemo
pridružiti vam se na ovom putovanju.

98
00:06:21,879 --> 00:06:24,680
Nisi jedini koji
mogao bi otići na malo sunca.

99
00:06:24,682 --> 00:06:26,550
Ovo je zato što
inventara koji nedostaje.

100
00:06:26,552 --> 00:06:29,151
Vidi, planiram razgovarati sa Sanchezom
da dođemo do dna toga.

101
00:06:29,153 --> 00:06:30,887
Ne, Elaine i ja ćemo
razgovaraj sa Sanchezom.

102
00:06:30,889 --> 00:06:32,824
Samo želimo provjeriti
na nekoliko stvari tamo dolje.

103
00:06:34,459 --> 00:06:37,961
Uh, trebam te staviti
svi meksički dosjei u ovome

104
00:06:37,963 --> 00:06:40,497
i daj ga Elaine.

105
00:06:40,499 --> 00:06:42,769
Yo, hvala, prijatelju.

106
00:06:51,142 --> 00:06:52,411
Richarde.

107
00:06:53,512 --> 00:06:55,545
Je li ovdje sve u redu?

108
00:06:55,547 --> 00:06:57,981
Samo je
Čuo sam glasinu,

109
00:06:57,983 --> 00:07:00,819
nešto o
moguće spajanje.

110
00:07:04,622 --> 00:07:06,459
Harolde, slušaj.

111
00:07:08,793 --> 00:07:12,596
Kada-Kada vam je trebao posao
i došao si do mene,

112
00:07:12,598 --> 00:07:16,265
Rekao sam ako ostaneš uz mene, tvoj
život će izgledati kao rap video.

113
00:07:16,267 --> 00:07:17,800
Pravo?

114
00:07:17,802 --> 00:07:20,135
A nisam li uvijek
pazio na tebe?

115
00:07:20,137 --> 00:07:22,938
Dajem vam nevjerojatan položaj
kao nadzornik operacija.

116
00:07:22,940 --> 00:07:24,039
Da.

117
00:07:24,041 --> 00:07:25,675
predao sam ti
zadatak u Meksiku.

118
00:07:25,677 --> 00:07:26,877
Da.

119
00:07:26,879 --> 00:07:29,779
Dajem Bonnie posao
projektiranje mog potkrovlja,

120
00:07:29,781 --> 00:07:32,682
a ona ima jebote
za iskustvo.

121
00:07:32,684 --> 00:07:34,017
To je bilo velikodušno.

122
00:07:34,019 --> 00:07:36,185
vjeruj mi
Budi strpljiv, čovječe.

123
00:07:36,187 --> 00:07:38,021
I sve je
otkrit će se.

124
00:07:38,023 --> 00:07:41,093
Zašto ne bi
otkrij mi to... sada?

125
00:07:43,862 --> 00:07:46,899
jesam li ti rekao
o dvije gorile?

126
00:07:48,033 --> 00:07:50,099
U redu.
Pročitao sam to u ovoj knjizi.

127
00:07:50,101 --> 00:07:51,834
Dvije gorile, zar ne?

128
00:07:51,836 --> 00:07:54,003
I svaki dan
hrane se mrkvom.

129
00:07:54,005 --> 00:07:55,805
I svaki dan
jedu mrkvu.

130
00:07:55,807 --> 00:07:58,274
Nema problema. Žvakati, žvakati, žvakati.
Tako ukusno.

131
00:07:58,276 --> 00:08:02,211
Osim, jednog dana, rukovatelj, on
daje jednoj od gorila bananu,

132
00:08:02,213 --> 00:08:04,313
a drugi tip
još uvijek dobiva svoje mrkve,

133
00:08:04,315 --> 00:08:06,582
i ne želi jesti
mrkve.

134
00:08:06,584 --> 00:08:08,620
znaš zašto Jer je viđen
drugi tip jede bananu.

135
00:08:10,622 --> 00:08:11,757
Znaš što govorim?

136
00:08:14,725 --> 00:08:15,992
Harold.

137
00:08:18,629 --> 00:08:20,632
Jedi svoju jebenu mrkvu.

138
00:08:21,899 --> 00:08:24,968
Jer ti čuvam leđa, zar ne?

139
00:08:24,970 --> 00:08:27,807
A onda ćeš biti duboko u kurac
u bananama prije nego što shvatite.

140
00:08:28,839 --> 00:08:30,173
Pravo?

141
00:08:30,175 --> 00:08:32,043
Rap video.

142
00:08:33,812 --> 00:08:34,945
Mia.

143
00:08:34,947 --> 00:08:36,148
Gladan.

144
00:08:46,191 --> 00:08:48,057
Račun je u torbi.

145
00:08:48,059 --> 00:08:50,195
- Hvala.
- Hvala.

146
00:09:05,177 --> 00:09:06,678
Stop.

147
00:09:12,918 --> 00:09:15,651
Vau. Sve to bez
stručno usavršavanje.

148
00:09:15,653 --> 00:09:18,021
Vau. To je dobro, čovječe.

149
00:09:18,023 --> 00:09:21,657
Ne moraš biti kreten oko toga.

150
00:09:21,659 --> 00:09:22,360
U redu.

151
00:09:23,828 --> 00:09:26,296
Hrabar. sviđa mi se.

152
00:09:26,298 --> 00:09:28,665
Daleko ćeš stići.

153
00:09:28,667 --> 00:09:30,333
Hej, stranče.

154
00:09:30,335 --> 00:09:32,768
Nelly.
Što radiš ovdje?

155
00:09:32,770 --> 00:09:34,573
Nestao si kod nas.

156
00:09:35,974 --> 00:09:37,977
Razmišljao o
Montyjeva ponuda već?

157
00:09:39,745 --> 00:09:42,277
Da, ne možete ući ovamo
pričamo o tome, u redu?

158
00:09:42,279 --> 00:09:45,015
Ja, ovaj... radim.

159
00:09:45,017 --> 00:09:46,215
Da.

160
00:09:46,217 --> 00:09:48,785
Činiš se... super zauzetim.

161
00:09:48,787 --> 00:09:51,286
Da, pa ove bebe ne
uglancati se, u redu?

162
00:09:51,288 --> 00:09:53,922
Dakle, jeste li za ili izvan?

163
00:09:53,924 --> 00:09:55,959
ne mogu Previše je opasno.

164
00:09:55,961 --> 00:09:58,962
Ma daj, Miles.
Ne budi pičkica.

165
00:09:58,964 --> 00:10:01,998
Možeš ti to.
Stvarno nije tako teško.

166
00:10:02,000 --> 00:10:04,434
Pravo. Stvarno cijenim bodrost
pričati, ali to se ne događa.

167
00:10:04,436 --> 00:10:06,736
Vidi, samo je
par tableta

168
00:10:06,738 --> 00:10:08,772
od Montyjeva prijatelja
u nekom laboratoriju

169
00:10:08,774 --> 00:10:11,206
tako da može shvatiti
što je u njemu i napravi svoje.

170
00:10:11,208 --> 00:10:13,776
Sve što moraš učiniti je vratiti ih.
Bit će lako.

171
00:10:13,778 --> 00:10:16,845
Osim toga, to je besplatno putovanje u Meksiko.
Što još želite?

172
00:10:16,847 --> 00:10:18,781
Dobro, pa ću biti takav
mala droga mazga.

173
00:10:18,783 --> 00:10:20,885
Savršen. Napisat ću ti a
poruka "hvala" iz zatvora.

174
00:10:22,153 --> 00:10:23,853
U redu. Fino.

175
00:10:23,855 --> 00:10:25,888
Ne želiš 20 tisuća,

176
00:10:25,890 --> 00:10:27,626
to je tvoja stvar.

177
00:10:29,193 --> 00:10:30,762
Dvadeset tisuća?
Rekao si da je deset.

178
00:10:32,364 --> 00:10:34,363
Da, bilo je.

179
00:10:34,365 --> 00:10:35,668
Sad je 20.

180
00:10:36,268 --> 00:10:37,302
Za stvarno?

181
00:10:41,907 --> 00:10:44,807
- Stvarno.
- Hm.

182
00:10:44,809 --> 00:10:47,946
Oh, i možete donijeti
Gitarist Shop Barbie s vama.

183
00:10:58,090 --> 00:10:59,658
Pst, ps, ps.

184
00:11:01,293 --> 00:11:04,029
- Što je sve to bilo?
- Što?

185
00:11:05,096 --> 00:11:06,161
Da.

186
00:11:06,163 --> 00:11:07,866
Oh, ništa.

187
00:11:09,301 --> 00:11:11,103
Jesi li ikada bila u Meksiku, dušo?

188
00:11:33,759 --> 00:11:35,059
Richarde.

189
00:11:35,061 --> 00:11:37,292
<i>Hej, slušaj. Moj ručak
sastanak je malo dugo trajao.</i>

190
00:11:37,294 --> 00:11:39,929
<i>Neću se uspjeti vratiti
u uredu prije utakmice.</i>

191
00:11:39,931 --> 00:11:43,098
Možeš li uzeti moju torbu?
za mene prije nego što odeš?

192
00:11:43,100 --> 00:11:44,501
<i>Ispod mog je stola.</i>

193
00:11:44,503 --> 00:11:46,136
Uh, dobro.

194
00:11:46,138 --> 00:11:48,407
U redu.
Vidimo se u teretani.

195
00:11:50,509 --> 00:11:52,508
hej oprosti

196
00:11:52,510 --> 00:11:54,379
Samo se morao dogovoriti
s nečim.

197
00:11:57,414 --> 00:12:00,983
Uh, Mia, pitao me Richard
zgrabiti nešto za igru.

198
00:12:00,985 --> 00:12:02,354
Da.

199
00:13:15,927 --> 00:13:18,194
Znam, ali ne sve
mora imati smisla, Tony.

200
00:13:18,196 --> 00:13:20,128
Scotland Yard je u Engleskoj.

201
00:13:20,130 --> 00:13:22,201
Tko jebote
može li to objasniti?

202
00:13:26,104 --> 00:13:28,872
Sad si samo
jebeno mi dosadno.

203
00:13:28,874 --> 00:13:30,940
hej pitati vas
o nečemu?

204
00:13:30,942 --> 00:13:33,575
Slušati. Dat ću ti neki savjet.
Slušaš li, Tony Tones?

205
00:13:33,577 --> 00:13:35,111
Dobro.

206
00:13:35,113 --> 00:13:37,446
Prestani plakati.
Spustite se do nezaposlenosti.

207
00:13:37,448 --> 00:13:39,484
Počni glumiti
kao jebeni muškarac.

208
00:13:41,452 --> 00:13:42,987
Kenny!

209
00:13:49,027 --> 00:13:50,292
To je faul.

210
00:13:50,294 --> 00:13:51,627
Prekršaj!

211
00:13:51,629 --> 00:13:53,563
Oh.

212
00:13:53,565 --> 00:13:55,234
Zezaš me!

213
00:14:18,355 --> 00:14:21,190
<i>Svi ovi učenici nižeg razreda</i>

214
00:14:21,192 --> 00:14:23,158
<i>stvarno su platili svoje obveze
ušavši s klupe.</i>

215
00:14:25,931 --> 00:14:27,900
kako ide
kod Richarda?

216
00:14:29,067 --> 00:14:30,436
Fino.

217
00:14:31,669 --> 00:14:35,704
Imate li kakvih tragova
na druge klijente?

218
00:14:35,706 --> 00:14:37,607
Stu je malo zabrinut.

219
00:14:37,609 --> 00:14:41,611
Rekao je da vaš uredski prostor
možda košta malo previše.

220
00:14:41,613 --> 00:14:42,548
Što?

221
00:14:44,515 --> 00:14:45,982
Ništa.

222
00:14:45,984 --> 00:14:47,382
To je... U redu je.

223
00:14:58,964 --> 00:15:01,296
Još uvijek ne razumijem
zašto nam je dala svoje karte.

224
00:15:01,298 --> 00:15:03,031
rekao sam ti,
ona ide na turneju.

225
00:15:03,033 --> 00:15:05,701
Treba da pokupim nešto
za njenu mamu. ovuda.

226
00:15:05,703 --> 00:15:07,603
U kojem je bendu?

227
00:15:07,605 --> 00:15:10,473
Molim. Samo budimo sretni mi
dobio besplatno putovanje.

228
00:15:10,475 --> 00:15:13,312
- Sretna sam. Naravno da jesam.
- Moram pišati. Pričekaj malo.

229
00:15:14,712 --> 00:15:16,244
Vidi, opusti se.

230
00:15:16,246 --> 00:15:17,916
Bit će sve u redu, u redu?

231
00:15:19,451 --> 00:15:21,150
- Jebeni pakao, stari.
- Oprostite.

232
00:15:21,152 --> 00:15:22,922
Polako, tigre.

233
00:15:25,190 --> 00:15:26,659
Harolde!

234
00:15:33,030 --> 00:15:35,531
<i>Putovnice i ukrcajne karte...</i>

235
00:15:35,533 --> 00:15:39,669
Evo ga opet.
Što... Kakav je to miris?

236
00:15:39,671 --> 00:15:42,942
Roštilj Debelog Willyja.
Uvijek ga donesem za Angela.

237
00:15:43,508 --> 00:15:44,574
Anđeo.

238
00:15:48,712 --> 00:15:50,115
Izvolite.

239
00:15:51,383 --> 00:15:53,648
Dopustite mi da vas predstavim
naši supredsjednici,

240
00:15:53,650 --> 00:15:56,322
gospodine Rusk
i gospođa Markinson.

241
00:16:03,761 --> 00:16:06,161
Nova aplikacija. Nevjerojatno.

242
00:16:06,163 --> 00:16:09,799
Znate što je još nevjerojatno? Je li
zapravo učenje stranog jezika.

243
00:16:09,801 --> 00:16:12,371
<i>Yo quiero</i>
Taco Bell, ha?

244
00:16:14,639 --> 00:16:17,275
To je senzacionalno. Možemo li
odjebi odavde?

245
00:16:50,841 --> 00:16:53,142
Harold.
Dobro došao nazad.

246
00:16:53,144 --> 00:16:56,445
Ovo je Celerino Sanchez,
naš upravitelj tvornice,

247
00:16:56,447 --> 00:16:58,417
i Roberto Vega,
njegova desna ruka.

248
00:17:01,351 --> 00:17:03,419
U redu, dakle ti,
moramo razgovarati s.

249
00:17:03,421 --> 00:17:05,724
- U redu.
- Uh, ti, mi ne.

250
00:17:08,759 --> 00:17:10,559
Moj ured je ovuda.

251
00:17:10,561 --> 00:17:11,562
Pravo.

252
00:17:14,098 --> 00:17:15,733
- Oprostite.
- Nema problema, Harolde.

253
00:17:19,570 --> 00:17:21,203
Molim vas sjednite.

254
00:17:21,205 --> 00:17:23,372
- Oh, ovaj...
- Hvala.

255
00:17:23,374 --> 00:17:26,109
Harolde, samo sjedni
ovaj vani,

256
00:17:26,111 --> 00:17:27,579
i ja ću doći
doći ću ti poslije, u redu?

257
00:17:30,848 --> 00:17:32,283
Jebo te.

258
00:17:36,354 --> 00:17:38,353
Zar ne prodaju kondome
ovdje dolje?

259
00:17:38,355 --> 00:17:40,856
U redu, Sanchez.

260
00:17:40,858 --> 00:17:43,860
Želiš li mi reći
što je to?

261
00:17:43,862 --> 00:17:46,129
To je
izvješće o zalihama.

262
00:17:46,131 --> 00:17:47,863
tako je. Što ti
misliš da mi govori?

263
00:17:47,865 --> 00:17:50,165
Gospodine, imate
razumjeti...

264
00:17:50,167 --> 00:17:52,336
Oh, samo odgovori
pitanje, Suarez.

265
00:17:53,337 --> 00:17:55,273
- Sanchez.
- U redu.

266
00:17:56,740 --> 00:17:59,741
Izvješće vam govori
da je inventar lagan,

267
00:17:59,743 --> 00:18:02,478
jer još uvijek prodajem tvoju
proizvod za señor Villegas,

268
00:18:02,480 --> 00:18:03,679
kako ste tražili.

269
00:18:03,681 --> 00:18:05,581
Rekli smo ti da ga prekineš.

270
00:18:05,583 --> 00:18:08,284
Uz dužno poštovanje,
to ne ide tako.

271
00:18:08,286 --> 00:18:11,153
Uh, točno tako
kako radi.

272
00:18:11,155 --> 00:18:13,890
Izrađujem proizvod. ja odlučujem
kome ga prodati. Pravo?

273
00:18:13,892 --> 00:18:16,324
Vi odlučujete želite li
budućnost s tvrtkom...

274
00:18:16,326 --> 00:18:19,394
opet,
<i>con todo respeto,</i>

275
00:18:19,396 --> 00:18:21,463
ako ne nastavim
dostaviti,

276
00:18:21,465 --> 00:18:23,833
ja ću imati
nema nikakve budućnosti.

277
00:18:23,835 --> 00:18:25,267
Kad ti je trebao novac,
pitao si me...

278
00:18:25,269 --> 00:18:29,240
Kad nam je trebao novac, tražili smo to od vas
prodati neki proizvod van knjige...

279
00:18:30,340 --> 00:18:32,642
i ne reći ništa Haroldu.

280
00:18:32,644 --> 00:18:35,411
Sada nam ne treba novac.
Govorimo ti da prestaneš.

281
00:18:35,413 --> 00:18:37,880
Stvarno ne vidim što je tako
teško razumjeti-o.

282
00:18:37,882 --> 00:18:40,549
- Sada je osjetljivo vrijeme za kompaniju.
- da

283
00:18:40,551 --> 00:18:43,186
Imat ćemo ljude koji će dolaziti ovamo,
i oni će pregledati stvari,

284
00:18:43,188 --> 00:18:45,555
i želimo biti sigurni
da je sve u redu.

285
00:18:45,557 --> 00:18:49,491
Razumijem, ali señor Villegas
očekuje svoju uobičajenu pošiljku.

286
00:18:49,493 --> 00:18:52,961
Crna pantera je
ne netko s kime bi se petljao.

287
00:18:52,963 --> 00:18:56,766
Ne možete me uplašiti pričama
velikih, loših kartela, zar ne?

288
00:18:56,768 --> 00:18:58,336
Znam kako stvari funkcioniraju.

289
00:18:58,970 --> 00:19:00,469
Ne u Meksiku.

290
00:19:00,471 --> 00:19:03,405
Pa, što se mene tiče,
nismo u Meksiku.

291
00:19:03,407 --> 00:19:06,842
Ovo je američka tvrtka
stvaranje američkog proizvoda,

292
00:19:06,844 --> 00:19:09,378
i kažem ti,
na američkom,

293
00:19:09,380 --> 00:19:10,979
da se uvjerim
da je inventar ispravan.

294
00:19:10,981 --> 00:19:14,417
Da. Mislim, ako možeš
brinuti o 35 djece,

295
00:19:14,419 --> 00:19:18,220
Mislim da se možeš nositi
jedan diler droge.

296
00:19:18,222 --> 00:19:20,523
- Ne?
- <i>¿Comprende?</i>

297
00:19:20,525 --> 00:19:22,561
- U redu.
- Idemo.

298
00:19:23,661 --> 00:19:24,693
<i>Hvala.</i>

299
00:19:24,695 --> 00:19:25,696
<i>Adiós.</i>

300
00:19:27,498 --> 00:19:29,465
ugodan dan.

301
00:19:29,467 --> 00:19:30,836
Harolde, idemo.

302
00:19:46,550 --> 00:19:48,450
Harolde, samo da znaš,

303
00:19:48,452 --> 00:19:50,553
stvar inventara
zabrinuo nas.

304
00:19:50,555 --> 00:19:52,888
Zato smo došli ovamo
razgovarati sa Sanchezom,

305
00:19:52,890 --> 00:19:54,856
samo da se uvjerim u sve
bio na usponu.

306
00:19:54,858 --> 00:19:56,691
Nije to nikakav odraz
na tebi.

307
00:19:56,693 --> 00:20:00,696
Ne, sigurno ne.
Znate da cijenimo vaš rad.

308
00:20:00,698 --> 00:20:03,932
- Počeo sam misliti da bi moglo biti nešto drugo.
- Pa, čujete stvari.

309
00:20:03,934 --> 00:20:05,534
On čuje stvari.

310
00:20:05,536 --> 00:20:09,872
Harold, kad sam bio
u srednjoj školi,

311
00:20:09,874 --> 00:20:13,008
kružila je glasina
da sam pustio lacrosse tim

312
00:20:13,010 --> 00:20:17,279
povuci vlak na mene
na parkiralištu Dairy Queen.

313
00:20:17,281 --> 00:20:19,582
Mrzio sam lacrosse tim.

314
00:20:19,584 --> 00:20:22,384
Bili su najveći
hrpa osa,

315
00:20:22,386 --> 00:20:26,389
turtle-diked ass gusari
ikada sreo u svom životu.

316
00:20:26,391 --> 00:20:29,057
- Izvolite, señor.
- Hvala.

317
00:20:29,059 --> 00:20:33,429
A tom konobaru bih najradije dao rub
posao nego jesti u jebenoj Dairy Queen.

318
00:20:33,431 --> 00:20:35,530
- Što je to posao?
- To je kad...

319
00:20:35,532 --> 00:20:37,065
Ne vjeruj
sve što čuješ

320
00:20:37,067 --> 00:20:38,633
je vjerojatno
poanta je ovdje, zar ne?

321
00:20:38,635 --> 00:20:40,670
Točno.
Bit ćeš dobro.

322
00:20:40,672 --> 00:20:42,274
Ne prodajemo
tvrtka.

323
00:20:43,875 --> 00:20:45,243
U redu?

324
00:20:48,779 --> 00:20:50,648
Odmah se vraćam.

325
00:20:53,917 --> 00:20:55,718
ne mislim
on zna bilo što.

326
00:20:55,720 --> 00:20:58,821
- Skoro da mi je krivo zbog tipa.
- Točno.

327
00:20:58,823 --> 00:21:01,457
Netko bi ga trebao smjestiti
iz svoje bijede.

328
00:21:01,459 --> 00:21:02,557
Ozbiljno.

329
00:21:02,559 --> 00:21:04,927
Ne, mislim doslovno.

330
00:21:04,929 --> 00:21:08,367
Netko bi trebao doslovno staviti
njega iz jebene bijede.

331
00:21:09,967 --> 00:21:11,270
Anđeo.

332
00:21:13,904 --> 00:21:15,036
Možeš ići.

333
00:21:15,038 --> 00:21:16,708
Vidimo se <i>mañana.</i>

334
00:21:18,976 --> 00:21:20,012
u redu

335
00:21:22,779 --> 00:21:25,381
Ali kad su se vjenčali svaka
drugo, bila je debela.

336
00:21:25,383 --> 00:21:28,784
Bila je 50 kilograma teža nego što je danas.

337
00:21:28,786 --> 00:21:30,853
Bio sam kao,
"Nemoj to učiniti."

338
00:21:30,855 --> 00:21:33,389
Debeli ljudi su tako smiješni.

339
00:21:35,093 --> 00:21:36,459
<i>Hvala.</i>

340
00:21:36,461 --> 00:21:37,959
Želiš doći
u moju sobu večeras?

341
00:21:37,961 --> 00:21:39,628
da,
stvarno sam umoran.

342
00:21:39,630 --> 00:21:41,896
- Hej, prijatelju.
- Što sam propustio?

343
00:21:41,898 --> 00:21:45,901
Uh, provjerit ću neke e-mailove
a možda i u saunu

344
00:21:45,903 --> 00:21:48,636
nakon što udarim
malo CrossFita.

345
00:21:48,638 --> 00:21:50,841
- Onda se vidimo ujutro.
- Sigurno...

346
00:22:02,819 --> 00:22:04,455
da li...

347
00:22:05,923 --> 00:22:08,857
znaš,
I ja ću se srušiti.

348
00:22:08,859 --> 00:22:10,825
Bit će
rani let, pa...

349
00:22:14,097 --> 00:22:16,033
- To je onda to.
- Laku noć.

350
00:22:22,807 --> 00:22:25,477
koji je tvoj problem
Upravo si me jebeno ostavio.

351
00:22:28,479 --> 00:22:30,045
<i>Točno.</i>

352
00:22:30,047 --> 00:22:31,817
<i>Netko bi trebao
oslobodi ga njegove bijede.</i>

353
00:22:33,917 --> 00:22:36,451
<i>Ne, mislim doslovno.</i>

354
00:22:36,453 --> 00:22:39,587
<i>Netko bi ga doslovno trebao smjestiti
iz svoje jebene bijede.</i>

355
00:22:39,589 --> 00:22:41,423
<i>Pa, kada je prodaja
prolazi,</i>

356
00:22:41,425 --> 00:22:43,592
<i>to ti je zadnje
vidjet ću Harolda Soyinku.</i>

357
00:22:43,594 --> 00:22:46,094
<i>On je na popisu 86.</i>

358
00:22:46,096 --> 00:22:47,997
<i>Možda hoće
dati mu otpremninu,</i>

359
00:22:47,999 --> 00:22:51,801
<i>ali samo mislim da jesu
jebeno ću čistiti kuću.</i>

360
00:22:51,803 --> 00:22:54,769
<i>Njegova žena mora biti pravi pobjednik.</i>

361
00:22:54,771 --> 00:22:56,138
<i>Zapravo, jest.</i>

362
00:22:56,140 --> 00:22:59,007
<i>Ali kad su se vjenčali svaki
drugo, bila je debela.</i>

363
00:22:59,009 --> 00:23:01,876
<i>Bila je 50 funti teža
nego što je danas.</i>

364
00:23:21,932 --> 00:23:23,067
u redu

365
00:23:32,509 --> 00:23:34,576
Richarde
trebao bi mi biti prijatelj.

366
00:23:34,578 --> 00:23:37,546
To je nevjerojatno!
Prosto nevjerojatno!

367
00:23:37,548 --> 00:23:39,047
<i>Imate
svako pravo biti uzrujan.</i>

368
00:23:39,049 --> 00:23:41,115
kunem se...

369
00:23:41,117 --> 00:23:44,620
Znam da ne bih smio dirati
minibar, ali ja ću to učiniti.

370
00:23:44,622 --> 00:23:47,623
više me nije ni briga. Ja to radim.
Ja ću merlot.

371
00:23:48,925 --> 00:23:51,727
<i>Osjećam se užasno.</i>

372
00:23:51,729 --> 00:23:53,097
Trebao sam ti reći
na tvoje lice.

373
00:23:57,701 --> 00:23:59,538
Što biste trebali imati
rekao mi u lice?

374
00:24:01,005 --> 00:24:03,108
- E-mail.
- Koji e-mail?

375
00:24:04,976 --> 00:24:07,809
- Samo nastavi s onim što si govorio.
- <i>Ne, ne, ne, ne, ne.</i>

376
00:24:07,811 --> 00:24:09,880
Što-Što biste trebali
su mi rekli?

377
00:24:11,749 --> 00:24:14,616
<i>Znate...</i>

378
00:24:14,618 --> 00:24:17,987
<i>Vi poznajete nevidljivo
eksperiment s gorilama, Harold?</i>

379
00:24:17,989 --> 00:24:20,756
Zašto svi pričaju o
gorile odjednom?

380
00:24:20,758 --> 00:24:22,991
Postoji ovaj video, zar ne?

381
00:24:22,993 --> 00:24:25,794
Neki ljudi u crnim košuljama.
Neki ljudi u bijelim košuljama.

382
00:24:25,796 --> 00:24:27,997
I treba računati
koliko puta

383
00:24:27,999 --> 00:24:30,732
ljudi u bijelim košuljama
dodavati ovu loptu naprijed-natrag.

384
00:24:30,734 --> 00:24:34,269
<i>Ova osoba u odijelu gorile hoda
u sredinu grupe.</i>

385
00:24:34,271 --> 00:24:38,274
<i>Eksperiment je hoće li ili ne
tako si usredotočen na loptu</i>

386
00:24:38,276 --> 00:24:39,941
<i>da ti nedostaje gorila.</i>

387
00:24:39,943 --> 00:24:43,011
<i>Ti bi bio dio
grupe koja je to propustila.</i>

388
00:24:43,013 --> 00:24:44,148
Propustio što?

389
00:24:46,784 --> 00:24:48,153
<i>Imam aferu.</i>

390
00:24:49,019 --> 00:24:51,085
<i>Ostavljam te.</i>

391
00:24:51,087 --> 00:24:52,656
Tako piše u e-mailu.

392
00:25:00,196 --> 00:25:01,932
Nisi primijetio gorilu.

393
00:25:04,167 --> 00:25:07,638
Dakle, afera je gorila?

394
00:25:08,739 --> 00:25:10,509
Da.

395
00:25:11,808 --> 00:25:13,676
Š-Što ​​je lopta?

396
00:25:13,678 --> 00:25:15,611
<i>Lopta?</i>

397
00:25:15,613 --> 00:25:17,916
Je li to naš brak,
lopta?

398
00:25:18,915 --> 00:25:20,184
<i>Ne znam što je lopta.</i>

399
00:25:22,185 --> 00:25:24,522
Ja sam-ja nisam
trebao bi biti...

400
00:25:25,756 --> 00:25:28,690
u potrazi za gorilama,
Bonnie.

401
00:25:28,692 --> 00:25:30,325
Trebao bih biti
gledajući loptu.

402
00:25:30,327 --> 00:25:31,860
<i>To je moj posao.</i>

403
00:25:31,862 --> 00:25:33,261
žao mi je

404
00:25:33,263 --> 00:25:36,699
Zašto uvijek dobivam
sjeban što radim svoj posao?

405
00:25:36,701 --> 00:25:38,866
Reci mi tko je.
želim znati!

406
00:25:38,868 --> 00:25:41,036
- Tko je gorila, Bonnie?
- Žao mi je.

407
00:25:41,038 --> 00:25:42,638
<i>Bonnie.</i>

408
00:25:42,640 --> 00:25:43,742
Bonnie!

409
00:25:56,287 --> 00:25:58,353
<i>Imate
došao do govorne pošte od...</i>

410
00:25:58,355 --> 00:26:00,825
- <i>Bonnie.</i>
- <i>Na ton, snimite svoju glasovnu poruku...</i>

411
00:26:04,761 --> 00:26:05,829
Ahh!

412
00:26:06,864 --> 00:26:08,098
Oh!

413
00:26:10,835 --> 00:26:12,136
br.

414
00:27:50,734 --> 00:27:51,669
Ne?

415
00:29:20,423 --> 00:29:23,158
Ne, ne! Ne, ne!
Ne, ne! Ne! Ne!

416
00:31:01,191 --> 00:31:03,592
- Još uvijek ne odgovaram.
- Što?

417
00:31:03,594 --> 00:31:05,395
Uopće ne kao on.

418
00:31:06,963 --> 00:31:08,930
Ja ne čekam
za ovo sranje.

419
00:31:08,932 --> 00:31:10,969
Možete li samo dobiti
u autu!

420
00:31:11,969 --> 00:31:14,036
Nema čekanja za sranje.

421
00:31:14,038 --> 00:31:15,970
Da, mi...
Mi ćemo... Trebamo...

422
00:31:15,972 --> 00:31:16,705
<i>¡Ándale!</i>

423
00:31:16,707 --> 00:31:19,641
Ja... Idem pogledati?

424
00:31:19,643 --> 00:31:21,546
- Da. možeš li
- U redu.

425
00:31:24,682 --> 00:31:26,150
- U redu, señor.
- Savršeno.

426
00:31:35,159 --> 00:31:36,427
Batler!

427
00:32:36,119 --> 00:32:38,055
Soba?

428
00:32:40,523 --> 00:32:42,492
- Želiš sobu.
- da Da.

429
00:32:47,163 --> 00:32:49,163
S TV-om?

430
00:32:49,165 --> 00:32:50,969
Uh... Uh, dobro. Da.

431
00:32:54,738 --> 00:32:56,541
Uh, 300.

432
00:32:59,777 --> 00:33:01,078
<i>Hvala.</i>

433
00:33:05,749 --> 00:33:06,784
Dođi, dođi.

434
00:33:08,652 --> 00:33:12,754
Moje ime je Ronaldo, a ovo
je moj brat, Ernesto.

435
00:33:12,756 --> 00:33:17,191
Samo... Samo nam reci
ako nešto trebaš.

436
00:33:17,193 --> 00:33:21,696
U redu. Uh, zapravo, uh, znate li
gdje mogu kupiti jeftin telefon?

437
00:33:21,698 --> 00:33:24,035
Uh, da,
odmah preko puta.

438
00:33:26,069 --> 00:33:28,202
- Jednostavno ne shvaćam.
- Nema se što dobiti, dušo.

439
00:33:28,204 --> 00:33:30,838
Ozbiljno. rekao sam ti,
Nelly je samo prijateljica.

440
00:33:30,840 --> 00:33:33,043
Moraš to pustiti,
u redu

441
00:33:54,765 --> 00:33:55,700
br.

442
00:34:15,518 --> 00:34:17,485
<i>Živite život punim plućima</i>

443
00:34:17,487 --> 00:34:19,190
<i>i ostavite neuspjehe iza sebe.</i>

444
00:34:20,858 --> 00:34:24,693
<i>Zajedno možemo voditi
farmaceutskih proizvoda u budućnost.</i>

445
00:34:24,695 --> 00:34:25,860
<i>Ublažite.</i>

446
00:34:25,862 --> 00:34:27,295
<i>Pokreni.</i>

447
00:34:27,297 --> 00:34:28,563
<i>Inovacija.</i>

448
00:34:28,565 --> 00:34:30,601
<i>S Cannabaxom.</i>

449
00:34:32,568 --> 00:34:36,304
Medicinska marihuana je već
industrija vrijedna više milijardi dolara.

450
00:34:36,306 --> 00:34:38,606
Već je u pogonu
u 20 država

451
00:34:38,608 --> 00:34:40,641
i District of Columbia.

452
00:34:40,643 --> 00:34:44,679
Ako imate karticu, možete legalno
poderati bong u Lincolnovoj spavaćoj sobi.

453
00:34:44,681 --> 00:34:46,083
Vau.

454
00:34:47,851 --> 00:34:50,251
U redu, gledajte, momci,
sada, pravno govoreći,

455
00:34:50,253 --> 00:34:51,619
nije li ovo
točno na liniji?

456
00:34:51,621 --> 00:34:52,720
Pa, na njemu je.

457
00:34:52,722 --> 00:34:54,222
Nije gotovo.

458
00:34:54,224 --> 00:34:56,758
Postoji razlog zašto mi
uspostavio laboratorij u Meksiku.

459
00:34:56,760 --> 00:35:00,494
Mogao bi biti operativan u trenutku kada se zakoni otvore.

460
00:35:00,496 --> 00:35:03,865
Marty, ti-ti-ti stvarno želiš
neka ti AFT ovo uzme?

461
00:35:03,867 --> 00:35:06,400
Ti ćeš buljiti u njih
stražnja svjetla za sva vremena.

462
00:35:06,402 --> 00:35:10,304
Budućnost marihuane
je ova tableta.

463
00:35:10,306 --> 00:35:12,273
Znate ovaj proizvod
je revolucionaran.

464
00:35:12,275 --> 00:35:15,242
Znaš to po vremenu
svi ostali sustižu,

465
00:35:15,244 --> 00:35:19,180
uspostavit ćemo marku
koji se nikada ne može uzurpirati.

466
00:35:19,182 --> 00:35:21,615
- Razmislite o Pfizeru i Viagri.
- Da.

467
00:35:21,617 --> 00:35:23,688
Oni su stigli prvi.
Nema druge.

468
00:35:29,826 --> 00:35:32,193
pogledaj...

469
00:35:32,195 --> 00:35:35,500
većina ljudi će vam reći
Buzz Aldrin hodao je po Mjesecu.

470
00:35:36,833 --> 00:35:39,900
Ali čak i potpuni retard
reći će vam

471
00:35:39,902 --> 00:35:41,805
Prvi je to učinio Neil Armstrong.

472
00:35:43,440 --> 00:35:47,708
A znate li
zašto je on prvi otišao?

473
00:35:47,710 --> 00:35:51,579
- Bio je zapovjednik misije?
- Zato što se otvor otvorio s njegove strane?

474
00:35:51,581 --> 00:35:55,483
Išao je prvi jer je gurao
Buzz Aldrina, makni se s puta

475
00:35:55,485 --> 00:35:57,552
i zaplijenjenu povijest
uz vreću lopte.

476
00:35:57,554 --> 00:36:01,425
To je priča koje se škole boje
podučavati, ali eto što se dogodilo.

477
00:36:02,793 --> 00:36:04,829
ja sam zadovoljan

478
00:36:07,630 --> 00:36:08,899
Jer?

479
00:36:15,838 --> 00:36:17,539
još uvijek nisam siguran
o ovome.

480
00:36:17,541 --> 00:36:20,008
Oh, Jerry!

481
00:36:20,010 --> 00:36:22,344
Klub se zatvara.

482
00:36:22,346 --> 00:36:25,512
Plesali smo cijelu noć.

483
00:36:25,514 --> 00:36:27,581
Vrijeme je da idemo kući
i jebi se.

484
00:36:27,583 --> 00:36:28,950
Polako, Elaine.

485
00:36:28,952 --> 00:36:30,918
Što, Richarde?

486
00:36:30,920 --> 00:36:34,324
Nitko ne pleše cijelu noć
osim ako se ne žele zajebavati.

487
00:36:35,458 --> 00:36:37,327
A Jerry to želi.

488
00:36:38,996 --> 00:36:41,630
Samo je sramežljiv.

489
00:36:41,632 --> 00:36:43,865
Imam pištolj uperen u glavu.

490
00:36:43,867 --> 00:36:46,800
Imam napunjen pištolj
u moju glavu.

491
00:36:46,802 --> 00:36:48,603
Richarde.

492
00:36:48,605 --> 00:36:51,242
Richarde!
Otet sam!

493
00:36:53,809 --> 00:36:56,380
Imam napunjen pištolj
u moju glavu!

494
00:36:57,914 --> 00:37:00,282
dakle...

495
00:37:00,284 --> 00:37:02,050
vi dečki razumijete
što učiniti

496
00:37:02,052 --> 00:37:03,621
- Da? <i>¿Comprende?</i>
- Da, da.

497
00:37:05,021 --> 00:37:06,356
Razumije li on <i>?</i>

498
00:37:07,858 --> 00:37:08,759
u redu Dobro.

499
00:37:25,809 --> 00:37:27,608
Ured Richarda Ruska.

500
00:37:27,610 --> 00:37:30,445
<i>Mia! trebam
razgovarati s Richardom!</i>

501
00:37:30,447 --> 00:37:31,579
Harold?

502
00:37:31,581 --> 00:37:33,581
<i>Moram razgovarati s Richardom!</i>

503
00:37:34,818 --> 00:37:36,517
<i>G. Dvopek?</i>

504
00:37:36,519 --> 00:37:38,019
Rekao sam da zadrži moje pozive.

505
00:37:38,021 --> 00:37:39,557
gospodine Rusk.

506
00:37:41,324 --> 00:37:42,423
- Da.
- da

507
00:37:42,425 --> 00:37:43,992
- Da.
- Jebi ga.

508
00:37:43,994 --> 00:37:45,296
<i>G. Dvopek.</i>

509
00:37:47,864 --> 00:37:49,664
- O moj Bože.
- Točno, točno.

510
00:37:49,666 --> 00:37:51,900
<i>G. Dvopek?</i>

511
00:37:51,902 --> 00:37:54,936
- <i>Šefe, jeste li tu?</i>
- Oh, sranje.

512
00:37:54,938 --> 00:37:58,673
Mia, iz znatiželje,
točno koji dio

513
00:37:58,675 --> 00:38:00,675
<i>od "zadrži moje pozive" nije mogao
zavrtiš glavu?</i>

514
00:38:00,677 --> 00:38:02,644
<i>Ja sam... Ja sam na sastanku.</i>

515
00:38:02,646 --> 00:38:04,612
žao mi je To je Harold, i ja mislim
da nešto nije u redu.

516
00:38:04,614 --> 00:38:05,979
Harold?

517
00:38:05,981 --> 00:38:06,951
uh...

518
00:38:08,018 --> 00:38:10,485
Da, spoji ga.

519
00:38:10,487 --> 00:38:11,822
<i>Harold?</i>

520
00:38:15,458 --> 00:38:16,960
Richarde!

521
00:38:21,364 --> 00:38:24,999
gdje si Zašto se nisi vratio sa mnom i Elaine?

522
00:38:25,001 --> 00:38:27,901
Richarde! Odveden sam!

523
00:38:27,903 --> 00:38:31,706
- Uzeo?
- Elaine? Otet sam!

524
00:38:31,708 --> 00:38:34,744
Uperili su mi pištolj u glavu!
Imam napunjen pištolj uperen u glavu!

525
00:38:37,813 --> 00:38:40,682
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
Ne, ne, ne, ne! Ne! Ne!

526
00:38:40,684 --> 00:38:44,985
Pokušajte disati i smiriti se i objasniti,
što jasnije možete, što se događa.

527
00:38:44,987 --> 00:38:48,757
Negdje sam u Meksiku s pištoljem
moja glava! Koliko mogu biti jasniji?

528
00:38:48,759 --> 00:38:51,525
Harolde, u redu je.
mi smo ovdje

529
00:38:51,527 --> 00:38:53,528
- Hm...
- Pitaj ih što žele.

530
00:38:53,530 --> 00:38:55,063
Što žele?

531
00:38:55,065 --> 00:38:57,831
<i>Oni žele pet milijuna
povezan s računom.</i>

532
00:38:57,833 --> 00:38:59,833
Ili će me objesiti
s mosta!

533
00:38:59,835 --> 00:39:02,670
Pet milijuna čega, pesosa?

534
00:39:02,672 --> 00:39:04,905
Peso... Dolari!

535
00:39:04,907 --> 00:39:08,876
<i>Harolde, kako točno
jesu li došli do broja</i>

536
00:39:08,878 --> 00:39:13,113
<i>oko pet milijuna dolara
za osobu na vašem položaju?</i>

537
00:39:13,115 --> 00:39:15,983
Niste im rekli za
politika KandR-a, zar ne?

538
00:39:15,985 --> 00:39:18,619
<i>Došli su u hotel
i oteo me.</i>

539
00:39:18,621 --> 00:39:20,155
<i>Nisam imao izbora!</i>

540
00:39:20,157 --> 00:39:21,822
Prokletstvo!

541
00:39:21,824 --> 00:39:22,990
Tako smo sjebani.

542
00:39:22,992 --> 00:39:24,191
- Isuse Kriste!
- Ššš

543
00:39:24,193 --> 00:39:26,628
Pravilo broj jedan

544
00:39:26,630 --> 00:39:28,796
o imanju
jebena polica osiguranja

545
00:39:28,798 --> 00:39:31,932
<i>nikad nikome ne reći da imamo
jebena polica osiguranja!</i>

546
00:39:31,934 --> 00:39:33,668
<i>Niste prisustvovali seminaru?</i>

547
00:39:33,670 --> 00:39:34,838
On je organizirao seminar.

548
00:39:35,871 --> 00:39:38,139
Aah! Ne!

549
00:39:38,141 --> 00:39:39,606
<i>Aah! Aah!</i>

550
00:39:41,577 --> 00:39:43,077
<i>Ne! Nema više!</i>

551
00:39:43,079 --> 00:39:45,213
- Aah! Aah!
- Da! Da!

552
00:39:45,215 --> 00:39:47,581
Ne!

553
00:39:47,583 --> 00:39:51,052
Stvarno jebeno koči naše pregovore
položaj. Znate to, zar ne?

554
00:39:51,054 --> 00:39:53,655
<i>Cjenkanje? Upravo sam ti rekao
ubit će me!</i>

555
00:39:53,657 --> 00:39:57,525
da Cjenkanje. U poslu sam.
To je ono što ja radim.

556
00:39:57,527 --> 00:40:00,161
Hodaš kroz skladišta,
stavite male kvačice na okvire.

557
00:40:00,163 --> 00:40:01,695
- To je ono što <i>ti</i> radiš.
- Ne budi zla.

558
00:40:01,697 --> 00:40:02,831
Što je s politikom?

559
00:40:02,833 --> 00:40:04,668
Morat ćeš mu reći.

560
00:40:06,603 --> 00:40:10,074
Harolde, samo ću ovo ispljunuti.
Politike nema.

561
00:40:11,240 --> 00:40:12,574
Što?

562
00:40:12,576 --> 00:40:14,608
Morali smo napraviti rezove.

563
00:40:14,610 --> 00:40:17,077
Uh... Jebi ga.

564
00:40:17,079 --> 00:40:21,583
Puno se izlazilo. Nismo imali a
puno dolazi. Morao sam pustiti da polica istekne.

565
00:40:21,585 --> 00:40:24,686
Stalno si me slao
ovdje dolje bez osiguranja?

566
00:40:24,688 --> 00:40:26,253
<i>Da, ali samo
nakratko.</i>

567
00:40:26,255 --> 00:40:29,490
- Zašto mi nisi rekla?
- Kakva jebena plačljivica.

568
00:40:29,492 --> 00:40:31,758
Nema dovoljno vremena
u svakom danu

569
00:40:31,760 --> 00:40:34,565
da vam sve ispričamo
ne trebamo ti reći, Harolde.

570
00:40:35,931 --> 00:40:37,565
Ne! Ne! Ne!

571
00:40:37,567 --> 00:40:38,733
Nada! Ne!

572
00:40:38,735 --> 00:40:40,869
Oh!

573
00:40:40,871 --> 00:40:42,606
Aah!

574
00:40:45,775 --> 00:40:47,610
- <i>Aah!</i>
- Jebeni Meksikanci.

575
00:41:02,826 --> 00:41:04,858
- Harold?
- Richarde!

576
00:41:04,860 --> 00:41:06,894
U redu. Hej, slušaj.

577
00:41:06,896 --> 00:41:09,296
Harolde, uhvatit ću te
vani, kunem se Bogom.

578
00:41:09,298 --> 00:41:11,132
Harold,
slušaj me odmah.

579
00:41:11,134 --> 00:41:13,200
Reci onome tko te ima

580
00:41:13,202 --> 00:41:16,104
da nema dogovora osim ako
imaju dosta nižu cijenu.

581
00:41:16,106 --> 00:41:18,476
- Što?
- Da, <i>la cuenta...</i>

582
00:41:21,177 --> 00:41:23,845
Samo... Harolde,
možemo li te nazvati?

583
00:41:23,847 --> 00:41:25,713
- Što?
- <i>Imaš li broj?</i>

584
00:41:25,715 --> 00:41:28,650
- Richard. Richarde.
- Ne, moram razgovarati s pravnikom.

585
00:41:28,652 --> 00:41:30,217
Richarde.
Richarde, ne ostavljaj me...

586
00:41:30,219 --> 00:41:32,653
Naći ću nekoga
ovdje koji govori meksički.

587
00:41:32,655 --> 00:41:34,121
<i>Ne, Richarde, ne ostavljaj me ovdje!
Richard!</i>

588
00:41:34,123 --> 00:41:35,757
- Možete li nas nazvati?
- <i>Richard!</i>

589
00:41:35,759 --> 00:41:36,894
Richarde!

590
00:41:45,601 --> 00:41:46,804
<i>Hvala,</i> dečki.

591
00:41:51,708 --> 00:41:52,643
<i>Vamos.</i>

592
00:41:59,315 --> 00:42:00,949
sranje

593
00:42:00,951 --> 00:42:04,851
Pet milijuna dolara za
netko u srednjem menadžmentu.

594
00:42:04,853 --> 00:42:07,121
Učini mi uslugu.
Samo začepi.

595
00:42:07,123 --> 00:42:11,358
Ti sa svim svojim jebenim, "Hej,
Elaine, imam savršenog tipa za nas.

596
00:42:11,360 --> 00:42:13,661
Moj dobri prijatelj, Harold Sinka."

597
00:42:13,663 --> 00:42:15,729
- Sojinka.
- "On će biti jebeno savršen za taj posao.

598
00:42:15,731 --> 00:42:17,898
Neće postavljati nikakva pitanja, ne
prouzročit će jebene probleme."

599
00:42:17,900 --> 00:42:19,202
Ovo je
jebeni clusterfuck!

600
00:42:21,036 --> 00:42:22,202
Samo ostani usredotočen.

601
00:42:22,204 --> 00:42:24,007
Usredotočen sam.

602
00:42:27,744 --> 00:42:31,144
Što ćemo sad?
Hoćemo li pozvati policiju?

603
00:42:31,146 --> 00:42:34,315
Bi li to bilo tako loše
ako se nije vratio?

604
00:42:34,317 --> 00:42:36,184
o cemu pricas

605
00:42:36,186 --> 00:42:39,854
Ne ostavljamo Harolda unutra
jebeni Meksiko. To je ludo.

606
00:42:39,856 --> 00:42:41,956
Ti si taj koji je rekao
oslobodi ga njegove bijede.

607
00:42:41,958 --> 00:42:44,726
Stalno govorim ludo sranje.

608
00:42:44,728 --> 00:42:46,327
Ne mislim to doslovno.

609
00:42:46,329 --> 00:42:48,762
Ali rekao si, doslovno,
oslobodi ga njegove bijede.

610
00:42:48,764 --> 00:42:53,066
Oh, moj jebeni...
Mislio sam ne doslovno doslovno.

611
00:42:53,068 --> 00:42:55,269
"Doslovno" jest
nešto što ljudi sada govore.

612
00:42:55,271 --> 00:42:57,938
- Ne znači ništa jebeno.
- U redu.

613
00:42:57,940 --> 00:42:59,941
Ići će u inspekciju
biljka sutra,

614
00:42:59,943 --> 00:43:02,409
i ako nešto otkriju,
cijeli ovaj dogovor je propao.

615
00:43:02,411 --> 00:43:04,646
Ne trebam ti reći
što će se dogoditi

616
00:43:04,648 --> 00:43:08,016
ako federalci uhvate ševu
vjetar bilo čega od ovoga na bilo kojoj razini.

617
00:43:08,018 --> 00:43:09,320
Skroz smo sjebani.

618
00:43:10,286 --> 00:43:11,885
znam tipa.

619
00:43:11,887 --> 00:43:13,755
Evo nas opet.
Znaš jebenog tipa.

620
00:43:13,757 --> 00:43:16,356
Ne, znam tipa koji bi mogao biti
stvarno dobro za ovakve stvari.

621
00:43:16,358 --> 00:43:17,958
Izvlačenje.

622
00:43:17,960 --> 00:43:20,330
- Isuse Kriste.
- Stvari tipa specijalnih operacija.

623
00:43:21,831 --> 00:43:23,133
Dječak.

624
00:43:26,101 --> 00:43:28,101
Ovo je stvarno loš trenutak.

625
00:43:28,103 --> 00:43:30,671
Zajebi ovo. Imamo ovo.

626
00:43:30,673 --> 00:43:32,440
Richard,
jebeno smo shvatili ovo.

627
00:43:32,442 --> 00:43:35,108
Mi smo tim.

628
00:43:35,110 --> 00:43:38,746
Vidi, zašto ne bih došao
u svoje potkrovlje večeras.

629
00:43:38,748 --> 00:43:40,947
Samo ćemo...

630
00:43:40,949 --> 00:43:42,285
Još nisam tamo.

631
00:43:43,353 --> 00:43:44,822
Još uvijek sam pri tome...

632
00:43:46,088 --> 00:43:47,657
butik hotel.

633
00:43:49,192 --> 00:43:51,061
Rekao si mi prošli tjedan
uselio si se.

634
00:43:52,094 --> 00:43:53,427
Jesam li ti to rekao?

635
00:43:53,429 --> 00:43:56,130
Jesam li rekao... Ja sam
obavit ću ovaj poziv.

636
00:43:56,132 --> 00:43:59,202
Ja... samo ću dobiti
ova stvar je sređena.

637
00:44:00,836 --> 00:44:04,037
Hm, osim toga
ako se predomislim,

638
00:44:04,039 --> 00:44:06,840
Nazvat ću te,
što vjerojatno i hoću.

639
00:44:06,842 --> 00:44:09,045
Ali ja sam, znaš,
možda samo, uh...

640
00:44:10,112 --> 00:44:11,845
Vau!

641
00:44:11,847 --> 00:44:13,914
Da, dakle...
Da, pročitat ću to.

642
00:44:13,916 --> 00:44:15,853
Dobar sastanak.

643
00:44:17,353 --> 00:44:19,019
- Mia.
- Hmm?

644
00:44:19,021 --> 00:44:20,857
Uzmi mog brata
na telefonu, sada.

645
00:44:29,833 --> 00:44:31,264
<i>Allô?</i>

646
00:44:31,266 --> 00:44:32,967
<i>Oui.</i>

647
00:44:32,969 --> 00:44:34,469
Oh, da. Mitch?

648
00:44:34,471 --> 00:44:36,369
Da, trenutak.

649
00:44:36,371 --> 00:44:38,238
Mitch.

650
00:44:45,849 --> 00:44:46,884
U redu.

651
00:44:48,485 --> 00:44:50,985
Hej, Rich!

652
00:44:50,987 --> 00:44:53,090
- Mitch!
- <i>Kako si, brate?</i>

653
00:44:54,157 --> 00:44:56,824
Kako je, uh... Kako je u Nepalu?

654
00:44:56,826 --> 00:44:59,760
Uh, Haiti. Ja sam na Haitiju.

655
00:44:59,762 --> 00:45:01,162
Haiti. Ne, znao sam to.

656
00:45:01,164 --> 00:45:03,264
Kako... Kako... Kako je?

657
00:45:03,266 --> 00:45:05,266
To je jebeni nered
je ono što je.

658
00:45:05,268 --> 00:45:07,300
Uh, radimo što možemo.

659
00:45:07,302 --> 00:45:09,970
Pa, ide ti
Božje djelo, pa...

660
00:45:09,972 --> 00:45:11,842
Ne, potres
bilo Božje djelo.

661
00:45:13,041 --> 00:45:15,075
Ovo je nešto drugo, čovječe.

662
00:45:15,077 --> 00:45:18,880
Vi ste svi ozbiljno, uh,
religiozni i tako to?

663
00:45:18,882 --> 00:45:21,182
Nije religiozno.
To je duhovno.

664
00:45:21,184 --> 00:45:24,952
I ne rugam ti se
prljavo malo grabljenje novca,

665
00:45:24,954 --> 00:45:27,320
zabadanje u leđa
korporativni život.

666
00:45:27,322 --> 00:45:30,090
Ne, nije...
Čovječe, nisam, kunem ti se.

667
00:45:30,092 --> 00:45:33,961
Samo... Čujem preko mame da jesi
okrenuo novi list, i super je.

668
00:45:33,963 --> 00:45:36,563
Mama je u pravu. Bio sam dobar.

669
00:45:36,565 --> 00:45:39,066
Radio sam dobre stvari
sa svojim životom.

670
00:45:39,068 --> 00:45:42,436
<i>Sada imam novi put. Moj plaćenik
dani su gotovi. Vidi, što...</i>

671
00:45:42,438 --> 00:45:45,206
Što želiš, Richarde? samo ti
ikada nazovi ako nešto želiš,

672
00:45:45,208 --> 00:45:47,575
pa da prijeđemo na taj dio...
pohlepni dio, sebični dio.

673
00:45:47,577 --> 00:45:50,344
U redu.
Želiš pomoći ljudima, zar ne?

674
00:45:50,346 --> 00:45:53,548
Želiš pomoći ljudima. Pomozite mi, i
Pobrinut ću se da vam se isplati.

675
00:45:53,550 --> 00:45:55,983
A onda možete graditi
ovi ljudi školska zgrada

676
00:45:55,985 --> 00:45:58,985
ili jebeni GAP,
što god im jebeno treba.

677
00:45:58,987 --> 00:46:02,055
Znaš, mogu li te podsjetiti na to
tamo su te poslali prije šest mjeseci

678
00:46:02,057 --> 00:46:05,092
da diplomata nestane.

679
00:46:05,094 --> 00:46:06,994
Želiš me
jebeno ubiti nekoga?

680
00:46:06,996 --> 00:46:09,162
- <i>Jesi li poludio?</i>
- Hej, čovječe...

681
00:46:09,164 --> 00:46:11,331
<i>Zar nisi ništa čuo
Upravo sam jebeno rekao?</i>

682
00:46:11,333 --> 00:46:16,470
Ja... ja ne želim... želim tebe
izvesti bilo koga za mene.

683
00:46:16,472 --> 00:46:20,911
Ja samo... Ne, trebam te
vratiti nekoga.

684
00:46:30,987 --> 00:46:33,621
- Koji je to telefon?
- Hmm? Rad mi je to dao.

685
00:46:38,862 --> 00:46:42,065
Hej, pogledaj. To je taj tip
iz sobe do naše.

686
00:46:43,365 --> 00:46:45,199
Lijepo odijelo.

687
00:46:45,201 --> 00:46:47,538
Zašto bi netko nosio posh
odsjedati u našem usranom motelu?

688
00:46:49,606 --> 00:46:54,075
Miles, on ima ono rame
futrola pištolj stvar pod njegovim rukama.

689
00:46:54,077 --> 00:46:56,010
Možda je policajac.

690
00:46:56,012 --> 00:46:57,612
Ili je kao tip iz FBI-a.

691
00:46:57,614 --> 00:47:00,514
Ili, ne, tip iz DEA-e.
Da, on je DEA tip,

692
00:47:00,516 --> 00:47:02,650
na stazi
neke velike droge,

693
00:47:02,652 --> 00:47:04,351
a on je o
uhapsiti nekoga.

694
00:47:04,353 --> 00:47:06,052
o da,
netko pada.

695
00:47:06,054 --> 00:47:07,621
u redu,
idemo, hoćemo li?

696
00:47:07,623 --> 00:47:09,992
- Ali još nisam pojela svoju margaritu.
- Kasnije možeš dobiti više.

697
00:47:12,661 --> 00:47:15,832
Dušo, u Meksiku smo. Četkaju svoje
zubi s tekilom. Učinimo to.

698
00:47:17,065 --> 00:47:18,968
amigo!

699
00:48:13,722 --> 00:48:15,259
Oh, zaboga.

700
00:48:19,094 --> 00:48:21,030
jel ti plačeš

701
00:48:23,432 --> 00:48:25,733
žao mi je

702
00:48:25,735 --> 00:48:28,068
Zar nisi popušio svaku curu

703
00:48:28,070 --> 00:48:30,339
na svakom jebenom izboru
jesi li ikada ušao?

704
00:48:31,474 --> 00:48:33,076
To sam i mislio.

705
00:48:35,210 --> 00:48:38,014
Ti si pobjednica, Elaine.

706
00:48:39,148 --> 00:48:41,184
Uvijek si bio pobjednik.

707
00:48:44,753 --> 00:48:47,487
Tko je tatina djevojčica s plavom vrpcom?

708
00:48:47,489 --> 00:48:49,055
Hmm?

709
00:48:49,057 --> 00:48:50,691
tako je.

710
00:48:50,693 --> 00:48:52,095
jesam

711
00:48:54,364 --> 00:48:56,333
Ja sam djevojka s plavom vrpcom.

712
00:48:59,735 --> 00:49:01,668
Sada, saberi se.

713
00:49:03,005 --> 00:49:04,340
Idi sredi svoj posao.

714
00:49:39,074 --> 00:49:42,309
Richarde, ja sam.

715
00:49:42,311 --> 00:49:44,144
Ne, ne, ne, ne. šuti.

716
00:49:44,146 --> 00:49:45,378
Začepi i pusti me
pričaj.

717
00:49:45,380 --> 00:49:47,451
<i>Zdravo. Zdravo, amigo.</i>

718
00:49:49,184 --> 00:49:50,450
<i>Hola,</i> seronjo.

719
00:49:50,452 --> 00:49:51,651
Bolje.

720
00:49:51,653 --> 00:49:53,454
<i>Hola,</i> seronjo. Ja sam.

721
00:49:53,456 --> 00:49:56,690
šuti. Sada znam
što si radio.

722
00:49:56,692 --> 00:50:00,461
I znam za sve te ljude
izgubit će posao, uključujući i mene.

723
00:50:00,463 --> 00:50:03,229
I znam da ti
i Elaine se seksaju.

724
00:50:03,231 --> 00:50:05,266
Richard,
ti si loša osoba.

725
00:50:05,268 --> 00:50:06,800
Znaš što se događa
lošim ljudima?

726
00:50:06,802 --> 00:50:08,202
Loše stvari.

727
00:50:08,204 --> 00:50:10,137
Loše se stvari događaju
lošim ljudima.

728
00:50:10,139 --> 00:50:14,240
Tako da možete...
možeš uzeti svoju... mrkvu

729
00:50:14,242 --> 00:50:19,412
i gurni ga u svoje
jebena lažljiva guzica,

730
00:50:19,414 --> 00:50:23,184
jer mogu banane.

731
00:50:23,186 --> 00:50:26,086
Harold Soyinka može imati
sve banane.

732
00:50:27,690 --> 00:50:29,523
Ja ću svoje banane.

733
00:50:33,295 --> 00:50:35,595
Oh, Bože. Telefon.

734
00:50:35,597 --> 00:50:37,731
To je taj čudan broj.

735
00:50:37,733 --> 00:50:39,599
nemoj Ne diraj to.

736
00:50:39,601 --> 00:50:41,568
Misliš da je to on?

737
00:50:41,570 --> 00:50:43,436
Samo nemoj misliti na to.

738
00:50:43,438 --> 00:50:45,305
Bože, kakvo sam govno.

739
00:50:45,307 --> 00:50:48,842
Bonnie, prestani pjevati
tužne Haroldove pjesme.

740
00:50:48,844 --> 00:50:52,412
Mislim, koliko puta imam
da ti kažem? Krivnja je za gubitnike.

741
00:50:52,414 --> 00:50:55,648
Sad želiš nešto,
ideš za tim.

742
00:50:55,650 --> 00:50:57,784
Ti jebeni
ostvariti to.

743
00:50:57,786 --> 00:51:00,554
Harold? On je samo...
On to nikad nije razumio.

744
00:51:00,556 --> 00:51:03,691
Sada mi je žao.
On je fin momak, ali,

745
00:51:03,693 --> 00:51:07,193
znaš, on nikad
jebeno je izrastao par.

746
00:51:07,195 --> 00:51:09,231
Dakle, tako je jednostavno.

747
00:51:10,565 --> 00:51:11,734
ja znam

748
00:51:15,271 --> 00:51:16,339
Hvala.

749
00:51:22,677 --> 00:51:25,311
Mmm! Mmm! Mmm!

750
00:51:29,418 --> 00:51:31,251
Tko bi to mogao biti?

751
00:51:31,253 --> 00:51:32,353
ne znam

752
00:51:42,931 --> 00:51:46,566
- Iznenađenje.
- Oh. Elaine.

753
00:51:46,568 --> 00:51:49,336
Uh... U redu.

754
00:51:53,576 --> 00:51:56,610
Pa vidim da si se uselio
uostalom.

755
00:51:56,612 --> 00:51:59,179
Uh, da.

756
00:51:59,181 --> 00:52:01,648
Koga imamo ovdje,
Richard?

757
00:52:01,650 --> 00:52:02,786
Hmm?

758
00:52:04,320 --> 00:52:07,124
imaš li ime

759
00:52:09,324 --> 00:52:10,759
To je gluha djevojka.

760
00:52:11,594 --> 00:52:12,892
Ona je preslatka.

761
00:52:12,894 --> 00:52:14,929
Pozdrav, gluha djevojko.

762
00:52:14,931 --> 00:52:16,530
Bonnie, Elaine.
Elaine, Bonnie.

763
00:52:16,532 --> 00:52:18,731
Bonnie je moj...

764
00:52:18,733 --> 00:52:20,733
ona...
Moj dekorater interijera.

765
00:52:20,735 --> 00:52:22,436
to je zanimljivo,
jer sam mislio da si rekao

766
00:52:22,438 --> 00:52:24,505
Haroldova žena bila je
vaš dekorater interijera.

767
00:52:24,507 --> 00:52:25,608
Da.

768
00:52:26,708 --> 00:52:28,275
- Oh.
- Da.

769
00:52:28,277 --> 00:52:30,644
Sad vidim zašto si htio
ostaviti ga u Meksiku.

770
00:52:30,646 --> 00:52:32,278
Što?

771
00:52:32,280 --> 00:52:34,284
Elaine.

772
00:52:35,784 --> 00:52:38,719
ooh Hoćete li mi pokazati
tvoj želudac?

773
00:52:38,721 --> 00:52:41,521
Jer jesam
super znatiželjan.

774
00:52:41,523 --> 00:52:43,724
Oprostite?

775
00:52:43,726 --> 00:52:46,459
Richard mi je rekao da si
mala debela Patty nekada.

776
00:52:46,461 --> 00:52:47,530
nije li tako,
Richard?

777
00:52:50,599 --> 00:52:54,635
znaš,
Uvijek sam se pitao

778
00:52:54,637 --> 00:52:57,905
što rade
uz sve to... dodatnu kožu?

779
00:52:57,907 --> 00:52:59,373
Uf!

780
00:52:59,375 --> 00:53:03,276
Slušaj, ne znam
što se događa...

781
00:53:03,278 --> 00:53:05,447
tako je.
Ti ne znaš ništa.

782
00:53:07,949 --> 00:53:10,586
And you certainly
don't know this guy.

783
00:53:12,521 --> 00:53:14,854
And I bet you don't know

784
00:53:14,856 --> 00:53:17,724
what I had on the plane
to Mexico yesterday.

785
00:53:17,726 --> 00:53:19,559
I don't care what you
imao u avionu.

786
00:53:19,561 --> 00:53:20,793
Mali filet.

787
00:53:20,795 --> 00:53:23,296
Četiri čaše šampanjca

788
00:53:23,298 --> 00:53:25,835
i Richardov kurac u mojim ustima
u prvoklasnoj kupaonici.

789
00:53:30,505 --> 00:53:32,773
Oh!

790
00:53:32,775 --> 00:53:35,644
It's... Bonnie, she...

791
00:53:39,648 --> 00:53:41,282
Come on, Riley.

792
00:53:59,335 --> 00:54:01,905
Sada, što kažeš da krstimo ovo jebeno mjesto?

793
00:54:12,815 --> 00:54:15,048
"Live by the rules."

794
00:54:15,050 --> 00:54:17,383
To jest
što je moj otac rekao.

795
00:54:17,385 --> 00:54:21,454
"Radi marljivo, poštuj šefa,
i postanete bogati u Americi.

796
00:54:21,456 --> 00:54:24,325
Onda se možeš vratiti kući
veliki uspjeh."

797
00:54:24,327 --> 00:54:25,892
sranje.

798
00:54:25,894 --> 00:54:29,963
- Sto posto sranje.
- Sranje.

799
00:54:29,965 --> 00:54:33,967
Baš neki dan, Richard je pozvao
u njegov ured igrati šah.

800
00:54:33,969 --> 00:54:37,771
Želio mi je pokazati koliko ima
poboljšao otkako smo bili na koledžu.

801
00:54:37,773 --> 00:54:40,106
Dakle, on igra bijele,

802
00:54:40,108 --> 00:54:43,577
a on počinje s f3.

803
00:54:43,579 --> 00:54:47,347
naravno,
Odgovaram sa e5.

804
00:54:47,349 --> 00:54:49,682
ha? Što znači
ovaj ludi čovjek učiniti? G4.

805
00:54:49,684 --> 00:54:51,818
Možete li vjerovati? G4.

806
00:54:51,820 --> 00:54:54,954
Sve što moram učiniti
je pomaknuti moju damu na h4.

807
00:54:54,956 --> 00:54:56,623
Šah-mat.

808
00:54:56,625 --> 00:54:58,624
Ali jesam li to učinio?

809
00:54:58,626 --> 00:54:59,927
Ne. Zašto?

810
00:54:59,929 --> 00:55:02,595
Jer ja sam imao očevo
glas u mojoj glavi.

811
00:55:02,597 --> 00:55:06,066
"Poštujte pravila."

812
00:55:06,068 --> 00:55:08,769
U pravilu nemate
porazi svog šefa,

813
00:55:08,771 --> 00:55:10,570
pogotovo kad ti
žele promaknuće.

814
00:55:10,572 --> 00:55:15,409
To je priča
mog vremena u Americi.

815
00:55:15,411 --> 00:55:18,010
Igrati po pravilima?

816
00:55:18,012 --> 00:55:19,516
Sranje.

817
00:55:30,992 --> 00:55:32,925
Jesu li ti prijatelji?

818
00:55:32,927 --> 00:55:33,862
Ah.

819
00:55:38,800 --> 00:55:40,003
Prijateljski.

820
00:55:50,746 --> 00:55:52,916
gdje...
Gdje je ovaj drugi bar?

821
00:55:54,884 --> 00:55:57,517
<i>Señor, donde...</i>

822
00:55:57,519 --> 00:55:59,521
<i>donde</i>, uh...
drugi bar?

823
00:56:15,871 --> 00:56:18,604
Trebam kupaonicu.
amigo.

824
00:56:18,606 --> 00:56:20,844
Amigo, treba mi kupka...

825
00:57:54,802 --> 00:57:56,205
Mm-hmm.

826
00:57:59,208 --> 00:58:00,476
Da.

827
00:58:42,016 --> 00:58:45,586
Monarch leptiri prolaze
četiri generacije svake godine.

828
00:58:45,588 --> 00:58:49,722
Iz njih se izlegu prve tri generacije
u stanju čahure i žive do šest tjedana,

829
00:58:49,724 --> 00:58:54,628
ali četvrta generacija nastavlja da
živjeti do šest ili osam mjeseci...

830
00:58:54,630 --> 00:58:57,197
kako bi mogli migrirati u topliju klimu

831
00:58:57,199 --> 00:59:00,032
i roditi novu generaciju
u proljeće.

832
00:59:00,034 --> 00:59:03,135
Oni su jedni od velikih
čuda prirode.

833
00:59:05,608 --> 00:59:07,710
- Moram ići, dušo. oprosti
- Što?

834
00:59:08,911 --> 00:59:11,110
dušo.

835
00:59:11,112 --> 00:59:14,817
- Ako želite slikati, možete to učiniti.
- Koji kurac?

836
00:59:29,063 --> 00:59:31,233
Dušo, koliko leptira
trebaš vidjeti? Stvarno.

837
00:59:34,969 --> 00:59:37,104
- Što radimo?
- Što?

838
00:59:37,106 --> 00:59:40,007
- Zašto si sa mnom?
- Evo nas.

839
00:59:40,009 --> 00:59:42,275
Ozbiljna sam, Miles.
Zašto si sa mnom?

840
00:59:42,277 --> 00:59:44,778
Ne znam, Sunny.
Zašto si sa mnom?

841
00:59:46,181 --> 00:59:47,884
Jebeni pakao.

842
00:59:51,119 --> 00:59:53,353
Taj tip izgleda
treba mu pomoć.

843
00:59:53,355 --> 00:59:57,824
- Pa, nadam se da će ga netko pokupiti.
- To je tip s trga.

844
00:59:57,826 --> 00:59:59,425
- Onaj s futrolom na ramenu?
- Zaustavi auto.

845
00:59:59,427 --> 01:00:02,729
- Neću zaustaviti auto zbog jebenog DEA agenta.
- Zaustavi jebeni auto, Miles!

846
01:00:02,731 --> 01:00:04,267
Molim.

847
01:00:04,833 --> 01:00:06,135
sunčano

848
01:00:07,101 --> 01:00:08,605
jesi dobro

849
01:00:09,905 --> 01:00:12,304
- Sunčano!
- O moj Bože!

850
01:00:12,306 --> 01:00:16,108
jesi li dobro gospodine? gospodine,
čuješ li me Molim?

851
01:00:16,110 --> 01:00:19,679
- Sunny, ne diraj ga!
- Oh, Bože, on je... Pomozi mi, Miles.

852
01:00:19,681 --> 01:00:21,884
Ovo je dobro. Ovo je dobro.

853
01:00:27,289 --> 01:00:29,025
Dobro, tu smo.

854
01:00:42,737 --> 01:00:46,072
- Gospodine Rusk?
- <i>Što?</i>

855
01:00:46,074 --> 01:00:49,041
Samo sam se pitao
o Haroldu.

856
01:00:49,043 --> 01:00:51,110
<i>Što s njim?</i>

857
01:00:51,112 --> 01:00:55,050
Pa, jučer nije zvučao tako dobro,
a danas se nije javio. Je li on dobro?

858
01:00:57,452 --> 01:01:03,793
Mia, jednostavan kviz. Posao recepcionera
je A: Nazvati ili B: Odgovoriti na njih?

859
01:01:05,226 --> 01:01:06,492
B?

860
01:01:06,494 --> 01:01:08,862
B, da. Je li ovo sve?

861
01:01:08,864 --> 01:01:13,300
Svi ugovori o politici tvrtke,
najmovi, putovanja i osiguranje vozača.

862
01:01:13,302 --> 01:01:17,369
U redu, super. Hej, sjajna igra neku noć.

863
01:01:17,371 --> 01:01:19,840
Uh, bit ću
u konferencijskoj sobi.

864
01:01:19,842 --> 01:01:21,374
Nema više prekida.

865
01:01:21,376 --> 01:01:23,242
Da, gospodine, gospodine Rusk, gospodine.

866
01:01:23,244 --> 01:01:26,079
Nastavi tako, hoćeš
sami pasivno-agresivni

867
01:01:26,081 --> 01:01:30,016
ravno do granice nezaposlenosti, onda ćeš
imati dovoljno vremena za brigu o Haroldu.

868
01:01:30,018 --> 01:01:31,284
Šupak.

869
01:01:34,389 --> 01:01:37,324
- Bok.
- <i>Rich, ovdje Mitch.</i>

870
01:01:37,326 --> 01:01:39,992
Oh. Mitch.

871
01:01:39,994 --> 01:01:42,496
hej Oh, hvala Bogu.

872
01:01:42,498 --> 01:01:44,930
Da, p-t-reci mi
našli ste ga.

873
01:01:44,932 --> 01:01:47,266
Pratio sam diktatore
u pećinama, Richard.

874
01:01:47,268 --> 01:01:48,904
Mogu naći tipa
u srednjem menadžmentu.

875
01:01:50,338 --> 01:01:52,405
Miles će se uskoro vratiti
sa svojim lijekovima protiv bolova.

876
01:01:52,407 --> 01:01:54,343
To će vas učiniti
osjećati se puno bolje.

877
01:01:56,811 --> 01:02:00,780
Slušaj, jako si ljubazan, ali,
stvarno, bit ću dobro sam.

878
01:02:00,782 --> 01:02:03,450
Mislim da bi trebao imati nekoga
samo te pripazi.

879
01:02:03,452 --> 01:02:04,854
Stvarno si potučen.

880
01:02:06,288 --> 01:02:09,188
Ja sam Sunny, inače.

881
01:02:09,190 --> 01:02:12,559
Nikad nisam nikoga upoznao
prije imena Sunny.

882
01:02:12,561 --> 01:02:17,934
Pa, nikad nisam upoznao Harolda.
Dakle, čak smo i Stephen.

883
01:02:21,503 --> 01:02:23,903
Znaš, ako ti
guglaj ime Harold,

884
01:02:23,905 --> 01:02:28,809
to je najčešće ime s najmanje
broj poznatih ljudi povezanih s njim.

885
01:02:28,811 --> 01:02:31,244
Pa,
zašto ne ideš uz Harryja?

886
01:02:31,246 --> 01:02:35,315
Ima puno slavnih Harryja, npr
onaj mađioničar sa spremnikom za vodu.

887
01:02:35,317 --> 01:02:37,083
- Houdini.
- Da.

888
01:02:37,085 --> 01:02:40,253
I Harry S. Truman,
predsjednik.

889
01:02:40,255 --> 01:02:44,224
I puno pjevača.
Harry Potter, očito.

890
01:02:44,226 --> 01:02:46,762
Volim Harryja Pottera.
Pročitao sam svaku knjigu.

891
01:02:48,297 --> 01:02:51,063
Harry.

892
01:02:51,065 --> 01:02:54,066
- Harry Soyinka.
- Da, sviđa mi se to.

893
01:02:54,068 --> 01:02:58,170
U redu, službeno je. Ja ću
od sada te zovem Harry.

894
01:03:08,282 --> 01:03:10,418
Imam Jerryja na liniji jedan.

895
01:03:15,056 --> 01:03:17,557
Hej, Jerry.

896
01:03:17,559 --> 01:03:19,092
<i>Elaine.</i>

897
01:03:19,094 --> 01:03:21,561
Čuo sam da AFT plače
kad su dobili vijest.

898
01:03:21,563 --> 01:03:24,363
<i>Pretpostavljam da su se tako osjećali
također plesala s tobom cijelu noć.</i>

899
01:03:24,365 --> 01:03:27,967
- <i>Netko mora sam kući, zar ne?</i>
- Osim ako ne volite troje.

900
01:03:34,376 --> 01:03:37,610
Uh, Elaine, pa, uh, svejedno,

901
01:03:37,612 --> 01:03:39,612
pregledavao naše odjele.

902
01:03:39,614 --> 01:03:41,481
Puno viškova.

903
01:03:41,483 --> 01:03:43,182
Otpusti koga hoćeš.

904
01:03:43,184 --> 01:03:45,351
<i>Pa, problem bi mogao biti
točno na vrhu.</i>

905
01:03:45,353 --> 01:03:48,557
<i>Sa mnom i Martyjem, nismo
trebat ću i tebe i Richarda.</i>

906
01:03:50,025 --> 01:03:51,961
Jeste li pričali o ovome?

907
01:03:57,199 --> 01:04:01,200
Hej, Jer, što kažeš na to da ja i ti dobijemo
zajedno na piće večeras?

908
01:04:01,202 --> 01:04:03,970
<i>Razmislite nekoliko ideja.
Ne znam.</i>

909
01:04:03,972 --> 01:04:06,539
Pa... Pa, da. U redu.

910
01:04:06,541 --> 01:04:09,108
Dopustit ću svojoj tajnici
dobiti sve informacije.

911
01:04:09,110 --> 01:04:11,244
- To je super.
- Sjajno.

912
01:04:11,246 --> 01:04:13,679
Hej, Elaine...

913
01:04:13,681 --> 01:04:14,983
halo

914
01:04:33,467 --> 01:04:35,270
Jebati!

915
01:04:39,974 --> 01:04:44,344
Opusti se, Richarde. Pod kontrolom je.
Ovo je ponoćno trčanje.

916
01:04:44,346 --> 01:04:46,278
Pa, razgovarajmo samo o tome
novac kasnije, u redu?

917
01:04:46,280 --> 01:04:49,249
<i>Richie, razgovarat ćemo o tome
novac sada, u redu?</i>

918
01:04:49,251 --> 01:04:51,318
Imate tendenciju da imate neispravan
memorija kad je novac u pitanju.

919
01:04:51,320 --> 01:04:54,153
<i>Nemoj srati.</i>

920
01:04:54,155 --> 01:04:57,990
Milijun za otkupninu, 200
veliko za mene i djecu s Haitija.

921
01:04:57,992 --> 01:04:59,561
Milijun dolara.

922
01:05:01,262 --> 01:05:04,063
Milijun dolara
za Harolda Soyinku.

923
01:05:04,065 --> 01:05:07,534
To je kao da platiš tisuću
dolara za Whopper Jr.

924
01:05:07,536 --> 01:05:11,604
Da, dobro, razmislite o tome
kao karmu jer je tukao svoju ženu.

925
01:05:11,606 --> 01:05:16,008
Super, samo... samo milijun!
Samo idi radi što god radiš.

926
01:05:16,010 --> 01:05:18,581
U redu. On će biti uključen
sljedeći avion za Chicago.

927
01:05:26,088 --> 01:05:27,123
Hvala.

928
01:05:32,059 --> 01:05:35,061
Ja... znam da što god se dogodilo
tebe se ne tičem,

929
01:05:35,063 --> 01:05:37,199
ali ima li koga
koje trebaš nazvati?

930
01:05:39,367 --> 01:05:40,503
uh...

931
01:05:41,635 --> 01:05:43,572
br.

932
01:05:44,672 --> 01:05:46,474
Žena me upravo ostavila.

933
01:05:50,244 --> 01:05:52,347
Ali što je s prijateljima?

934
01:05:53,481 --> 01:05:55,250
Nema se koga zvati.

935
01:06:02,324 --> 01:06:04,557
pa...

936
01:06:04,559 --> 01:06:08,364
Sviđa mi se kako govoriš, Harry. imate
stvarno cool naglasak. Jeste li Jamajčanin?

937
01:06:10,297 --> 01:06:12,298
- Ne.
- Oh.

938
01:06:12,300 --> 01:06:14,434
Ja sam Nigerijac.

939
01:06:14,436 --> 01:06:18,371
Ne znam puno o Nigeriji, osim
jednom sam dobio e-mail od nigerijskog princa

940
01:06:18,373 --> 01:06:21,110
rekavši da će mi dati tonu
novca ako mu pomognem.

941
01:06:22,811 --> 01:06:26,079
Niste ga poslali
novac, zar ne?

942
01:06:26,081 --> 01:06:28,280
Jer možda si bio
šaljući ga mom ujaku.

943
01:06:28,282 --> 01:06:30,115
Vaš ujak to radi?

944
01:06:30,117 --> 01:06:33,318
Kao, probaj ukrasti
od takvih ljudi?

945
01:06:33,320 --> 01:06:35,523
Da, on je jedan od tih ljudi.

946
01:06:37,358 --> 01:06:41,427
Pokušao je dobiti mog oca
pridružiti mu se, ali nije htio.

947
01:06:41,429 --> 01:06:45,764
Sada moj ujak ima puno kuća,
zemljište, sportske automobile i jahtu,

948
01:06:45,766 --> 01:06:47,702
a moj otac je siromah.

949
01:06:49,603 --> 01:06:51,604
Svijet je naglavačke, Sunny.

950
01:06:51,606 --> 01:06:54,840
Mislim da se ne isplati
biti dobra osoba.

951
01:06:54,842 --> 01:06:57,376
Mislim, pogledaj se.
Čini se da si dobra osoba.

952
01:06:57,378 --> 01:07:00,179
Imate li sportski auto?
Imate li jahtu?

953
01:07:00,181 --> 01:07:02,684
ne trebam
sportski auto ili jahta.

954
01:07:06,621 --> 01:07:10,824
Pa, drago mi je da nisi
pomozi mom ujaku da plati svoje.

955
01:07:10,826 --> 01:07:14,260
Mislim da griješiš, Harry.
Mislim da je svijet sasvim u redu.

956
01:07:14,262 --> 01:07:17,432
Mislim da je to neki od
ljudi u njemu koji su u krivu.

957
01:07:20,135 --> 01:07:24,269
vjeruj mi
Imam dobre instinkte.

958
01:07:24,271 --> 01:07:27,173
donosim loše odluke,
ali imam dobre instinkte.

959
01:07:27,175 --> 01:07:31,276
Vidjet ćeš, stvari će krenuti
početi biti bolje za vas.

960
01:07:31,278 --> 01:07:33,646
Harry!

961
01:07:33,648 --> 01:07:35,215
Što se događa...

962
01:07:37,686 --> 01:07:40,256
Čekaj!

963
01:07:41,889 --> 01:07:45,624
U redu, u redu, u redu.

964
01:07:45,626 --> 01:07:47,594
- Stavi to!
- Što-Što? ne razumijem!

965
01:07:47,596 --> 01:07:50,329
U tvoje lice!
U tvojoj glavi!

966
01:07:50,331 --> 01:07:52,132
- Tvoja glava!
- U tvojoj glavi!

967
01:07:52,134 --> 01:07:54,300
- Dobro, dobro, dobro.
- Stavi to!

968
01:07:54,302 --> 01:07:55,668
Stavi ga!

969
01:07:55,670 --> 01:07:57,237
Harry!

970
01:07:57,239 --> 01:07:58,604
Harry.

971
01:08:07,581 --> 01:08:09,282
sunčano?

972
01:08:09,284 --> 01:08:11,720
Pa nisam mogao dobiti
Paracetamol, ali jesam...

973
01:08:24,565 --> 01:08:27,232
- Uh, oh! ooh!
- Ššš Richard me poslao.

974
01:08:27,234 --> 01:08:28,670
- Idemo.
- U redu.

975
01:08:33,807 --> 01:08:35,842
Što je s otkupninom?
Zašto nisu platili otkupninu?

976
01:08:35,844 --> 01:08:37,777
Koga zajebe
o otkupnini?

977
01:08:37,779 --> 01:08:40,282
Vratit ću te unutra
Države na vrijeme za večeru.

978
01:08:57,631 --> 01:08:58,666
Mm.

979
01:09:04,972 --> 01:09:07,206
- Sunčano.
- Miles?

980
01:09:07,208 --> 01:09:09,209
- Miles!
- Sunčano?

981
01:09:09,211 --> 01:09:10,410
Miles?

982
01:09:10,412 --> 01:09:12,211
Miles.

983
01:09:12,213 --> 01:09:13,912
- Sunčano!
- Miles, ovdje sam!

984
01:09:13,914 --> 01:09:16,449
- Oh.
- Jeste li...

985
01:09:16,451 --> 01:09:18,451
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam!

986
01:09:18,453 --> 01:09:19,919
- Jesi li dobro?
- Da.

987
01:09:19,921 --> 01:09:21,521
Koliko je sati?

988
01:09:21,523 --> 01:09:23,889
Što? ne znam

989
01:09:23,891 --> 01:09:26,226
- Oh, ne.
- Što?

990
01:09:26,228 --> 01:09:27,195
uh...

991
01:09:28,662 --> 01:09:29,963
Oh, jebote.

992
01:09:31,298 --> 01:09:34,000
- Moram ići. Hm...
- Što?

993
01:09:34,002 --> 01:09:35,835
Stvarno mi je žao, dušo.

994
01:09:35,837 --> 01:09:38,271
Idi u moju sobu.
Zaključaj vrata.

995
01:09:38,273 --> 01:09:39,671
kamo ideš

996
01:09:39,673 --> 01:09:41,577
Vratit ću se uskoro.

997
01:10:06,501 --> 01:10:07,900
- Ah.
- Početnik.

998
01:10:07,902 --> 01:10:09,669
Ah.

999
01:10:09,671 --> 01:10:11,640
Ah, <i>sí.</i>

1000
01:10:13,475 --> 01:10:14,410
br.

1001
01:10:20,481 --> 01:10:21,417
Hmm?

1002
01:10:27,721 --> 01:10:29,421
Harold.

1003
01:10:29,423 --> 01:10:31,023
Harolde!

1004
01:10:31,025 --> 01:10:32,759
Uhh!

1005
01:10:32,761 --> 01:10:34,496
Ohh!

1006
01:10:36,530 --> 01:10:38,500
Harolde, vrati se ovamo!
Harolde!

1007
01:10:39,967 --> 01:10:42,735
Stop! Sranje. S-Zaustavi.

1008
01:10:42,737 --> 01:10:44,036
Stop!

1009
01:10:44,038 --> 01:10:46,375
Stop! Sranje!

1010
01:10:51,613 --> 01:10:52,648
oprosti

1011
01:10:53,782 --> 01:10:55,516
- Oprostite.
- Hej!

1012
01:11:10,497 --> 01:11:11,733
hej

1013
01:11:34,588 --> 01:11:36,457
U redu.

1014
01:11:45,132 --> 01:11:48,871
Ah, genij se budi.

1015
01:11:50,372 --> 01:11:52,004
dakle...

1016
01:11:52,006 --> 01:11:54,741
zagonetaj mi nešto,
seronjo.

1017
01:11:54,743 --> 01:11:59,411
Zašto čovjek bježi od
netko tko mu je spasio život?

1018
01:11:59,413 --> 01:12:01,849
Hmm? Ne znaš?

1019
01:12:03,083 --> 01:12:04,517
U redu.

1020
01:12:07,154 --> 01:12:09,457
Harolde, tko su ovo dvoje?

1021
01:12:11,024 --> 01:12:13,692
Oni su turisti
iz motela.

1022
01:12:13,694 --> 01:12:16,597
Stvarno? Jeste li sigurni?

1023
01:12:20,769 --> 01:12:22,869
O čemu?
ta dva seronje?

1024
01:12:22,871 --> 01:12:25,972
Oni-Oni vode motel.

1025
01:12:25,974 --> 01:12:27,572
Oni vode motel?

1026
01:12:27,574 --> 01:12:30,041
Mm.

1027
01:12:31,912 --> 01:12:34,746
Nisi kidnapovan,
bili ste

1028
01:12:34,748 --> 01:12:36,351
Sami ste ovo postavili.

1029
01:12:37,752 --> 01:12:40,719
S jedne strane jesam
iznenađen što imaš muda.

1030
01:12:40,721 --> 01:12:42,754
S druge strane...

1031
01:12:42,756 --> 01:12:45,760
ova usrana predstava može biti samo
djelo jebenog amatera.

1032
01:12:47,529 --> 01:12:50,196
Zašto si to učinio?
Novac?

1033
01:12:50,198 --> 01:12:51,834
Osveta jer je bio
lupati svoju ženu?

1034
01:12:55,470 --> 01:12:57,005
Ti-nisi znao?

1035
01:12:58,072 --> 01:12:59,574
Ah, sranje.

1036
01:13:00,942 --> 01:13:03,045
Pokušajte to ne uzeti
previše osobno.

1037
01:13:07,215 --> 01:13:09,682
Mislila sam da mi je prijatelj.

1038
01:13:09,684 --> 01:13:14,486
Sjeti se, uh, priče
prije otprilike pet godina,

1039
01:13:14,488 --> 01:13:18,825
žena u Pennsylvaniji
držao crnog medvjeda kao kućnog ljubimca.

1040
01:13:18,827 --> 01:13:24,629
Čuvala ga je, hranila. I tada
jednog dana, to ju je ozlijedilo, znaš?

1041
01:13:24,631 --> 01:13:26,598
Ona je šokirana.

1042
01:13:26,600 --> 01:13:28,703
Mislim, mislila je
bili su prijatelji.

1043
01:13:31,104 --> 01:13:33,942
Ali to je jebeni medvjed,
Harold.

1044
01:13:38,112 --> 01:13:39,047
Da.

1045
01:13:41,048 --> 01:13:43,081
Trebat će nam
par novih putovnica

1046
01:13:43,083 --> 01:13:47,085
nakon, uh, tog incidenta
u zračnoj luci.

1047
01:13:47,087 --> 01:13:49,992
Tko bi želio biti? Ja ću
neka sami odaberete svoje ime.

1048
01:13:51,859 --> 01:13:54,093
Vi krivotvorite putovnice?

1049
01:13:54,095 --> 01:13:57,996
Ovo je čarobna kutija, prijatelju.

1050
01:13:57,998 --> 01:14:00,665
Bio sam 25 različitih ljudi
u mom životu,

1051
01:14:00,667 --> 01:14:04,970
i 200 tisuća
Dobivam te za dupe

1052
01:14:04,972 --> 01:14:07,205
ide desno
na moj mali račun

1053
01:14:07,207 --> 01:14:09,040
na Velikim Kajmanima.

1054
01:14:09,042 --> 01:14:11,643
- Dvjesto tisuća?
- Da.

1055
01:14:14,282 --> 01:14:16,182
Je li to sve što vrijedim?

1056
01:14:16,184 --> 01:14:19,151
Ne, ne. Bio sam ovlašten
ići čak do milijun.

1057
01:14:19,153 --> 01:14:22,722
Richard će biti tako sretan
da ga ne mora platiti.

1058
01:14:22,724 --> 01:14:25,290
On je tako pohlepan jebač.

1059
01:14:25,292 --> 01:14:27,259
Dakle, znaju
imaš li mene?

1060
01:14:27,261 --> 01:14:30,095
Ne, ne još.

1061
01:14:30,097 --> 01:14:33,734
Zašto biste se zadovoljili s 200 tisuća
kada možete zaraditi više nego dvostruko?

1062
01:14:39,841 --> 01:14:41,109
Oh, Harolde.

1063
01:14:42,777 --> 01:14:44,809
Želiš li ići po otkupninu?

1064
01:14:44,811 --> 01:14:48,214
Zašto ne? Već jesi
učinio teži dio.

1065
01:14:48,216 --> 01:14:50,616
Imaš me, imaš
offshore račun.

1066
01:14:50,618 --> 01:14:51,851
Pogledaj me.

1067
01:14:51,853 --> 01:14:54,219
Nemam posla
nazad, bez žene.

1068
01:14:54,221 --> 01:14:56,821
Što misliš zašto sam pobjegao?
Ne mogu se vratiti u Chicago.

1069
01:14:56,823 --> 01:14:58,926
Moj život tamo
bila potpuna laž.

1070
01:14:59,993 --> 01:15:01,760
Budiš se, Harolde.

1071
01:15:01,762 --> 01:15:04,632
sviđa mi se to.

1072
01:15:09,170 --> 01:15:11,606
To je puno paketa hrane.

1073
01:15:12,873 --> 01:15:14,775
Medicinski materijal.

1074
01:15:17,712 --> 01:15:19,081
U redu. Gotovo.

1075
01:15:20,847 --> 01:15:22,717
Imaš dogovor, prijatelju.

1076
01:15:24,152 --> 01:15:27,652
Ali možete zaboraviti
o podjeli 50-50.

1077
01:15:27,654 --> 01:15:31,790
Mogao bih te ubiti odmah, reci
da si još živ

1078
01:15:31,792 --> 01:15:33,929
i otpuhati
s cijelim milijunom.

1079
01:15:36,663 --> 01:15:39,201
Ali neću to učiniti,
Harold. promijenila sam se.

1080
01:15:42,270 --> 01:15:44,006
Sloboda, ha?

1081
01:15:46,006 --> 01:15:49,674
Osamdeset dvadeset...
jer mi se sviđaš.

1082
01:15:49,676 --> 01:15:51,913
Imaš autsajdersku stvar
događa se, Harolde.

1083
01:15:52,947 --> 01:15:54,283
Podsjeća me na Haićane.

1084
01:16:05,158 --> 01:16:07,660
- Što je to?
- To je mikročip koji se može ubrizgati.

1085
01:16:07,662 --> 01:16:09,861
- Moram te pratiti.
- Neću se više kandidirati.

1086
01:16:09,863 --> 01:16:12,397
- Obećavam da se više neću kandidirati.
- Harolde. Harolde, ne smijem riskirati.

1087
01:16:12,399 --> 01:16:14,366
Ne, ne! Aah!
Ne volim igle!

1088
01:16:14,368 --> 01:16:17,102
- Samo mi daj... Skreni pogled. Pogled u stranu.
- Ne, ne, ne! Ne, molim te!

1089
01:16:17,104 --> 01:16:19,839
Gotovo je. Gotovo je.

1090
01:16:19,841 --> 01:16:22,107
- Mamu mu jebem!
- Gotovo je, čovječe. Sranje.

1091
01:16:24,112 --> 01:16:25,844
Elaine,
ovo je stvarno zabavno.

1092
01:16:25,846 --> 01:16:27,679
Tako mi je drago što si nazvao.

1093
01:16:27,681 --> 01:16:29,348
Zvao si me, Jerry.

1094
01:16:29,350 --> 01:16:31,983
u pravu si

1095
01:16:31,985 --> 01:16:33,287
Hej, evo tosta.

1096
01:16:34,921 --> 01:16:36,958
Neilu Armstrongu.

1097
01:16:39,092 --> 01:16:43,262
Da, bilo je
sjajna noć, Jerry,

1098
01:16:43,264 --> 01:16:47,199
ali vjerojatno bismo trebali početi razgovarati
neki posao, zar ne?

1099
01:16:47,201 --> 01:16:49,805
Oh, opustimo se, Elaine.
Posao ne ide nikamo.

1100
01:16:51,171 --> 01:16:55,007
Mislio sam možda
čuvamo ga osobno večeras.

1101
01:16:56,911 --> 01:16:59,344
Plešite dok se klub ne zatvori,

1102
01:16:59,346 --> 01:17:00,812
ako me shvaćate.

1103
01:17:03,850 --> 01:17:05,786
Ti prljavi psu.

1104
01:17:07,454 --> 01:17:09,054
U redu.

1105
01:17:09,056 --> 01:17:10,992
U redu, dobro,
hajde da ga pogledamo.

1106
01:17:13,060 --> 01:17:14,226
Što?

1107
01:17:14,228 --> 01:17:16,832
Da vidimo što
s kojim radiš.

1108
01:17:18,800 --> 01:17:21,336
hvatam
tvoje značenje, zar ne?

1109
01:17:24,337 --> 01:17:28,273
Neću... Neću... Neću.
nisam... nisam...

1110
01:17:28,275 --> 01:17:31,779
Nastavi, Jerry.
Samo ga bacite na bedro.

1111
01:17:32,779 --> 01:17:34,181
Nitko ne gleda.

1112
01:17:38,086 --> 01:17:41,789
Vidi, izvadi tu bebu van,
i ako mi se sviđa ono što vidim...

1113
01:17:43,990 --> 01:17:45,926
Dopustit ću ti da me odvedeš
kući večeras.

1114
01:17:48,296 --> 01:17:53,031
Ali ako mislim da to nije na mjestu, onda,
pa, počinjemo razgovarati o poslu upravo sada.

1115
01:17:53,033 --> 01:17:54,235
što kažeš

1116
01:18:07,280 --> 01:18:09,784
Reći ću ti zašto
ne treba ti Richard.

1117
01:18:28,903 --> 01:18:30,803
<i>Ovo je fantastično, Mitch.</i>

1118
01:18:30,805 --> 01:18:33,004
Zaista impresivno.

1119
01:18:33,006 --> 01:18:34,408
Pa nije
moj prvi rodeo.

1120
01:18:37,377 --> 01:18:39,344
- Oh.
- Ovdje Richard.

1121
01:18:39,346 --> 01:18:41,981
Izađite iz okvira.

1122
01:18:41,983 --> 01:18:43,719
Ne govori ni riječ.

1123
01:18:50,123 --> 01:18:51,956
hej Hej, Rich.

1124
01:18:51,958 --> 01:18:55,928
Uh, slušaj, čovječe,
ekstrakcija izgleda sumnjivo.

1125
01:18:55,930 --> 01:18:58,129
ne želim
ekstrakcija više.

1126
01:18:58,131 --> 01:19:02,134
Dobro. Dobro, jer
dogovor je pravi put.

1127
01:19:02,136 --> 01:19:05,137
- Neće biti ni dogovora.
- Što?

1128
01:19:05,139 --> 01:19:07,272
kako to misliš

1129
01:19:07,274 --> 01:19:11,177
Čini se da dok smo ispali
politika otmica i otkupnina

1130
01:19:11,179 --> 01:19:15,281
postojala je druga politika koju smo
previdjeno: korporativno životno osiguranje.

1131
01:19:15,283 --> 01:19:17,219
Previdjeli?

1132
01:19:19,153 --> 01:19:22,324
Kad bi Harold...

1133
01:19:24,292 --> 01:19:27,462
završiti mrtav dok je dirigirao
posao u stranoj zemlji...

1134
01:19:30,163 --> 01:19:33,531
ovo bi isplatilo pet milijuna
dolara za korporaciju.

1135
01:19:33,533 --> 01:19:36,036
Hmm. Da.

1136
01:19:38,038 --> 01:19:42,508
Da, pa, to... to je
nije dogovor koji sam spreman učiniti.

1137
01:19:42,510 --> 01:19:45,244
Nemojte počinjati s ovime: "Ja sam
neću nikoga izvesti umjesto tebe!"

1138
01:19:45,246 --> 01:19:48,379
U redu, samo se opusti.
Samo se opusti.

1139
01:19:48,381 --> 01:19:53,454
I dat ću ti jedan milijun
razloga da ubijem ovog tipa.

1140
01:19:56,858 --> 01:19:59,094
Stvarno?
Milijun?

1141
01:20:02,162 --> 01:20:03,330
Nije dovoljno.

1142
01:20:06,300 --> 01:20:09,869
- Što je s dva milijuna?
- Jebena svinjo, Mitch!

1143
01:20:09,871 --> 01:20:12,170
<i>Ma daj,
to je za dobar cilj.</i>

1144
01:20:12,172 --> 01:20:14,874
<i>Razmislite o nekom drugom
nego sebe barem jednom.</i>

1145
01:20:14,876 --> 01:20:17,179
Samo prebaci novac, seronjo,
i imate dogovor.

1146
01:20:22,617 --> 01:20:24,916
- Jesu li udvostručili na dva milijuna?
- Jesu!

1147
01:20:24,918 --> 01:20:26,018
- Sjajno!
- Da.

1148
01:20:26,020 --> 01:20:27,452
- Sjajno.
- Da!

1149
01:20:32,158 --> 01:20:33,992
- Vrlo ste dobri u tome.
- Da.

1150
01:20:33,994 --> 01:20:36,061
Što kažeš da mi, uh,
otići u grad da proslavimo?

1151
01:20:36,063 --> 01:20:38,196
- Da! Da, trebamo proslaviti. fešta!
- Ha? Da?

1152
01:20:38,198 --> 01:20:39,397
fešta!

1153
01:20:48,175 --> 01:20:50,942
- Hajde, pleši.
- Ne, dobro sam. Ja ne plešem.

1154
01:20:50,944 --> 01:20:54,215
- Hajdemo!
- Ne, Harolde, neću. Ne, Harolde.

1155
01:20:55,115 --> 01:20:56,952
Ne, Harolde.

1156
01:20:58,685 --> 01:21:01,320
Ja ne... Ja ne...
Ja ne... Ja ne plešem.

1157
01:21:01,322 --> 01:21:03,621
- Hajdemo!
- U redu.

1158
01:21:03,623 --> 01:21:05,059
U redu. U redu.

1159
01:21:07,328 --> 01:21:10,265
- Vau!
- Vau!

1160
01:21:35,588 --> 01:21:36,992
Izgled.

1161
01:21:57,712 --> 01:21:59,447
Ovdje sam da vidim gospodina Vegu.

1162
01:22:06,720 --> 01:22:09,323
Hej, gringo, kasniš.

1163
01:22:13,426 --> 01:22:16,027
Oh, jebote,
to je bilo predobro.

1164
01:22:16,029 --> 01:22:18,464
Oh.
Oh, čovječe.

1165
01:22:18,466 --> 01:22:22,233
Znaš, stvarno se osjećam kao
stvari mi se okreću.

1166
01:22:22,235 --> 01:22:23,669
Da?

1167
01:22:23,671 --> 01:22:25,507
Hvala ti, Mitch.

1168
01:22:27,041 --> 01:22:28,107
Hvala.

1169
01:22:28,109 --> 01:22:29,311
Naravno.

1170
01:22:33,646 --> 01:22:36,350
U redu. Harolde, postoji
nešto ti moram reći.

1171
01:22:37,385 --> 01:22:38,653
uh...

1172
01:22:42,088 --> 01:22:43,490
Richard je moj brat.

1173
01:22:45,393 --> 01:22:46,493
Da.

1174
01:22:48,662 --> 01:22:51,062
Richard Rusk?

1175
01:22:51,064 --> 01:22:53,634
Da, nažalost.

1176
01:23:00,106 --> 01:23:02,107
- Jebote!
- Ah.

1177
01:23:02,109 --> 01:23:04,610
Ne mogu to jebeno učiniti.

1178
01:23:04,612 --> 01:23:06,745
Zašto... Zašto si to izvukao?
sta to radis

1179
01:23:06,747 --> 01:23:12,050
Čini se da Richardova tvrtka želi
tražiti novac od police osiguranja.

1180
01:23:12,052 --> 01:23:15,120
Ne, ne. Ne, ne, ne. Richarde
rekli su da su ga otkazali.

1181
01:23:15,122 --> 01:23:18,824
- Otkazali su policu.
- Ne, tvoja polica životnog osiguranja, Harolde.

1182
01:23:18,826 --> 01:23:21,427
dakle...

1183
01:23:21,429 --> 01:23:23,695
- Ali mislio sam da ti se sviđam.
- Sviđaš mi se.

1184
01:23:23,697 --> 01:23:26,764
Ne, ne, ne. Ali ti-ti-ti si rekao
svidjela ti se cijela moja autsajderska stvar.

1185
01:23:26,766 --> 01:23:29,300
- Sviđa mi se tvoja autsajderska stvar.
- Dakle, Mitch, molim te.

1186
01:23:29,302 --> 01:23:34,205
Gledaj, dogovorio sam se s Richardom o tome
ako sam te žrtvovao, mogu pomoći...

1187
01:23:34,207 --> 01:23:36,275
Žrtva...
Želiš se žrtvovati...

1188
01:23:36,277 --> 01:23:39,077
- ...tisuće... stotine tisuća autsajdera.
- Želiš me žrtvovati. hej

1189
01:23:39,079 --> 01:23:41,080
razumiješ Harold.

1190
01:23:41,082 --> 01:23:43,482
O, Gospodine Svemogući!

1191
01:23:43,484 --> 01:23:45,183
Ššš

1192
01:23:45,185 --> 01:23:46,818
Harold. Sranje.

1193
01:23:46,820 --> 01:23:49,321
Molim te, Bože,
spasi me od ovog čovjeka.

1194
01:23:49,323 --> 01:23:54,293
Molim te, preklinjem te. Pomozi mi u mom
trenutak potrebe. Molim te, Isuse. Molim.

1195
01:23:54,295 --> 01:23:56,163
Harolde, nitko ne dolazi
u vašem trenutku potrebe.

1196
01:23:57,797 --> 01:23:59,764
Stvarno vjeruješ u Boga?

1197
01:23:59,766 --> 01:24:03,102
Naravno da vjerujem u Boga. Kakve
osoba ne vjeruje u Boga?

1198
01:24:03,104 --> 01:24:05,440
Mi. Ja... Ja ne.

1199
01:24:08,742 --> 01:24:11,809
Pa, mislim, ja...
Pretpostavljam da na neki način,

1200
01:24:11,811 --> 01:24:15,580
ali ne... ne na život ili smrt
situacija, Harolde.

1201
01:24:15,582 --> 01:24:18,784
Znaš, ja... ja tražim
nešto, ali nešto više...

1202
01:24:18,786 --> 01:24:22,787
pouzdaniji, znaš?

1203
01:24:22,789 --> 01:24:27,192
Da, mislim, naravno, pokušao sam čitati
Bibliju nekoliko puta, ali...

1204
01:24:27,194 --> 01:24:30,262
Mislim, Stari zavjet, Harolde.
Ne možeš to sranje shvatiti ozbiljno.

1205
01:24:30,264 --> 01:24:33,132
I Novi zavjet, mislim...

1206
01:24:33,134 --> 01:24:36,701
- Shvaćate li Bibliju ozbiljno?
- Naravno.

1207
01:24:36,703 --> 01:24:40,138
Stvarno? Kao i cijela stvar
s Petrom i Judom.

1208
01:24:40,140 --> 01:24:44,776
Sjećaš se? Tako-tako Peter
zaniječe Isusa tri puta.

1209
01:24:44,778 --> 01:24:46,777
Tri jebena puta, čovječe.

1210
01:24:46,779 --> 01:24:51,215
Sada, Juda, s druge strane,
da, mislim, zajebao je.

1211
01:24:51,217 --> 01:24:56,287
Prodao je Isusa, u redu?
Ali osjećao se loše zbog toga.

1212
01:24:56,289 --> 01:24:59,758
Objesio se, čovječe!
Osjećao se krivim!

1213
01:24:59,760 --> 01:25:04,662
Imao je puno više jebanja
karakter nego jebeni Peter.

1214
01:25:04,664 --> 01:25:07,299
Mislim, Peter.

1215
01:25:07,301 --> 01:25:10,501
Kako izaći iz religije
koji demonizira tipa poput Jude

1216
01:25:10,503 --> 01:25:13,240
i čini svecem
iz tipa poput Petera?

1217
01:25:15,576 --> 01:25:16,677
pa...

1218
01:25:18,311 --> 01:25:21,248
jedan je bio muškarac
koji je imao krizu vjere.

1219
01:25:22,582 --> 01:25:25,416
Drugi je prodao dušu
za vlastitu korist.

1220
01:25:25,418 --> 01:25:28,553
Dakle, morate se zapitati,
koji si ti

1221
01:25:28,555 --> 01:25:30,488
pa...

1222
01:25:37,831 --> 01:25:39,300
Stavi ga!

1223
01:26:19,672 --> 01:26:22,476
Ah.

1224
01:26:46,399 --> 01:26:47,898
U redu.

1225
01:26:47,900 --> 01:26:49,403
Ovdje.

1226
01:26:52,939 --> 01:26:54,740
Nelly je rekla da će biti lako.

1227
01:26:54,742 --> 01:26:57,942
jeste. Dobivanje
odavde nije.

1228
01:26:57,944 --> 01:27:00,514
Postoji jedan izlaz
a sigurnost sve provjerava.

1229
01:27:05,452 --> 01:27:08,419
Pariti. Pariti! Kako sam jebote
trebao otići odavde?

1230
01:27:08,421 --> 01:27:11,358
u redu je Imam mali plan.
hajde

1231
01:27:12,993 --> 01:27:15,363
Nelly, jebena kučko.

1232
01:27:29,042 --> 01:27:30,244
<i>Alt.</i>

1233
01:27:45,693 --> 01:27:47,462
ah

1234
01:28:59,032 --> 01:29:01,532
hajde

1235
01:29:01,534 --> 01:29:04,372
Uzmimo tužnu pjesmu
i učiniti ga boljim.

1236
01:29:23,890 --> 01:29:25,359
hej

1237
01:29:33,132 --> 01:29:35,502
Oh.

1238
01:29:45,011 --> 01:29:46,380
Zdravo, Harolde.

1239
01:30:11,604 --> 01:30:13,604
Stavi ovo.

1240
01:30:13,606 --> 01:30:16,944
Kad izađeš van, ideš
svoj auto i ne osvrći se.

1241
01:30:23,917 --> 01:30:25,153
slijedi me

1242
01:30:25,853 --> 01:30:26,820
Idemo.

1243
01:30:45,671 --> 01:30:47,974
U redu, ovuda.

1244
01:31:00,153 --> 01:31:02,155
Sunny je rekla da si jebeni DEA.

1245
01:32:05,685 --> 01:32:07,921
Vrata!
Vrata!

1246
01:32:16,997 --> 01:32:18,733
gdje si

1247
01:32:23,069 --> 01:32:25,603
Koji kurac?

1248
01:32:25,605 --> 01:32:28,740
Anđeo!
Koji kurac?

1249
01:32:28,742 --> 01:32:32,143
Harolde, moraš biti vrlo miran
odmah sada. Razumiješ me?

1250
01:32:32,145 --> 01:32:35,847
Moje ime nije Angel. Ja sam Victor Cruz.
Ja sam iz DEA-e.

1251
01:32:35,849 --> 01:32:40,384
Infiltrirao sam se u Villegasa, a zatim u tvog prijatelja
Sanchez se pojavio, pa sam se infiltrirao u Promethium.

1252
01:32:40,386 --> 01:32:42,590
Znaš, radiš
za loše ljude, Harolde.

1253
01:32:43,657 --> 01:32:45,255
Govorite li engleski?

1254
01:32:45,257 --> 01:32:48,762
Da, govorim engleski!
Jebati!

1255
01:32:57,770 --> 01:32:59,105
Idi, idi, idi, idi!

1256
01:33:07,413 --> 01:33:08,782
Aah!

1257
01:33:10,817 --> 01:33:11,851
Što nije u redu s ovim ljudima?

1258
01:33:16,689 --> 01:33:18,326
Sa strane! Sa strane!
Dolazi sa strane!

1259
01:33:25,666 --> 01:33:27,735
ne mislim
može to preživjeti.

1260
01:34:01,201 --> 01:34:02,636
Ohh!

1261
01:34:59,158 --> 01:35:00,427
hej

1262
01:35:04,230 --> 01:35:06,164
Harolde!

1263
01:35:06,166 --> 01:35:08,135
Jesi li dobro, prijatelju?

1264
01:36:06,025 --> 01:36:07,427
jesi dobro

1265
01:36:08,929 --> 01:36:10,797
Spasio si mi život,
Harold.

1266
01:36:16,536 --> 01:36:18,471
Trebam tvoju pomoć.

1267
01:36:20,472 --> 01:36:22,373
Ne mogu se vratiti kući.

1268
01:36:22,375 --> 01:36:27,111
Nema ništa
za mene tamo. Ništa.

1269
01:36:27,113 --> 01:36:29,147
Molim.

1270
01:36:29,149 --> 01:36:31,014
Molim.

1271
01:36:31,016 --> 01:36:34,521
Znate, ljudi nestaju
cijelo vrijeme, Harolde.

1272
01:36:36,355 --> 01:36:38,192
Noćas si ovdje umro.

1273
01:36:39,893 --> 01:36:41,796
Razumiješ me?

1274
01:36:43,029 --> 01:36:44,431
razumijem.

1275
01:36:55,041 --> 01:36:59,947
Ovo ima sve što vam je potrebno
srušiti Richarda Ruska.

1276
01:37:14,293 --> 01:37:15,362
Aah.

1277
01:37:19,099 --> 01:37:21,034
Želim ti lijep život, Harolde.

1278
01:39:07,707 --> 01:39:09,610
dušo.

1279
01:39:12,011 --> 01:39:13,678
Koji kurac?

1280
01:40:11,771 --> 01:40:14,839
Situacija je teška, ali ove su bile vrlo
opasni ljudi s kojima ste imali posla.

1281
01:40:14,841 --> 01:40:17,174
I bila sam tako uplašena.

1282
01:40:20,447 --> 01:40:22,612
Učinio si pravu stvar
ovdje danas.

1283
01:40:33,626 --> 01:40:35,393
Ići!

1284
01:40:38,597 --> 01:40:42,866
Richard Rusk?

1285
01:40:42,868 --> 01:40:45,135
- Da.
- Imam nalog za tvoje uhićenje.

1286
01:40:45,137 --> 01:40:48,406
Daj mu loptu.

1287
01:41:14,466 --> 01:41:17,535
<i>Nakon intenzivnog šestomjesečnog ispitivanja</i>

1288
01:41:17,537 --> 01:41:21,671
<i>koji je vidio dugogodišnju poslovnu partnericu Elaine
Markinson predaje državne dokaze protiv njega,</i>

1289
01:41:21,673 --> 01:41:24,808
<i>predsjednik Promethiuma
Pharmaceuticals, Richard Rusk,</i>

1290
01:41:24,810 --> 01:41:29,246
<i>dobio je kaznu od 15 godina zatvora
služio je u federalnom zatvoru Genesee.</i>

1291
01:41:29,248 --> 01:41:32,282
<i>Presuda, koja je poroti trebala manje
od četiri sata vijećanja,</i>

1292
01:41:32,284 --> 01:41:35,452
<i>donosi kraj i možda
mala mjera pravde</i>

1293
01:41:35,454 --> 01:41:38,625
<i>šokantnoj i tragičnoj priči
Harolda Soyinke.</i>

1294
01:41:41,594 --> 01:41:44,629
<i>Znaš, dragi moj prijatelju,
Harold bi još bio živ.</i>

1295
01:41:44,631 --> 01:41:47,464
<i>Mislim, Nigerija,
Chicago, Meksiko.</i>

1296
01:41:47,466 --> 01:41:49,933
<i>Ja... Iznenađen sam tip
trajao koliko i on.</i>

1297
01:41:49,935 --> 01:41:51,869
<i>Richard Rusk!</i>

1298
01:41:54,506 --> 01:41:57,842
Adam Riley!

1299
01:41:57,844 --> 01:42:00,745
Michael Clone!

1300
01:42:00,747 --> 01:42:03,880
John Axelrad!

1301
01:42:05,918 --> 01:42:07,386
Anthony Lynch!