1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:54,375 --> 00:00:59,375
Sous-titres par explosiveskull

3
00:01:03,454 --> 00:01:05,487
Yo, Tommy !

4
00:01:05,489 --> 00:01:06,958
Hé, taxi !

5
00:01:13,832 --> 00:01:16,498
Cigares. Des cigarettes.

6
00:01:19,503 --> 00:01:20,605
Excellente idée.

7
00:01:22,908 --> 00:01:24,506
Bonjour, New York.

8
00:01:24,508 --> 00:01:27,511
Je m'appelle Bobby Rydell.
et je suis heureux d'être ici.

9
00:01:30,015 --> 00:01:32,248
Merci à tous d'être venus
pour nous voir ce soir.

10
00:01:32,250 --> 00:01:34,984
c'est samedi soir
à la Copa.

11
00:01:34,986 --> 00:01:37,586
Nous pensons que vous aurez
un bon moment ce soir.

12
00:01:37,588 --> 00:01:39,889
Nous ferons de notre mieux
pour m'en assurer.

13
00:01:39,891 --> 00:01:41,791
Comme toujours,
un merci très spécial

14
00:01:41,793 --> 00:01:44,260
à M. Jules Podell
pour nous avoir fait sortir.

15
00:01:44,262 --> 00:01:46,430
Commençons.

16
00:01:47,799 --> 00:01:50,900
♪ Cette vieille magie noire m'a

17
00:01:50,902 --> 00:01:52,567
♪ Sous son charme

18
00:01:52,569 --> 00:01:54,003
♪ Cette vieille magie noire

19
00:01:54,005 --> 00:01:57,073
♪ Que tu, euh, tisse si bien

20
00:01:57,075 --> 00:01:59,709
- ♪ Ces doigts glacés
- Des cigares ? Des cigarettes ?

21
00:01:59,711 --> 00:02:01,811
- ♪ De haut en bas de ma colonne vertébrale
- Merci.

22
00:02:01,813 --> 00:02:04,814
♪ La même vieille sorcellerie
quand tes yeux rencontrent les miens ♪

23
00:02:04,816 --> 00:02:06,883
♪ Je les aime tellement

24
00:02:06,885 --> 00:02:08,851
- ♪ Ce même vieux picotement
-FEMME : Des cigares ?

25
00:02:08,853 --> 00:02:10,954
♪ Ce que je ressens à l'intérieur

26
00:02:10,956 --> 00:02:15,091
♪ Et puis cet ascenseur
commence sa balade ♪

27
00:02:15,093 --> 00:02:16,859
♪ Chéri...

28
00:02:16,861 --> 00:02:18,995
Bonjour, chérie.

29
00:02:18,997 --> 00:02:20,063
Voici mon manteau.

30
00:02:20,065 --> 00:02:21,965
Et tu vois ce chapeau ici ?

31
00:02:21,967 --> 00:02:24,834
Je veux que tu le gardes
avec ta vie.

32
00:02:24,836 --> 00:02:26,135
C'était un cadeau de ma mère.

33
00:02:26,137 --> 00:02:28,037
Oui, M. Loscudo.

34
00:02:28,039 --> 00:02:29,839
Voilà, c'est pour vous.

35
00:02:29,841 --> 00:02:31,508
Merci, monsieur.

36
00:02:32,143 --> 00:02:33,743
Gio !

37
00:02:33,745 --> 00:02:34,877
Salut, Carmin.

38
00:02:34,879 --> 00:02:37,747
- Comment vas-tu, mon pote ?
- Content de te voir.

39
00:02:37,749 --> 00:02:39,048
Oh, merci.
C'est inutile.

40
00:02:39,050 --> 00:02:40,650
Allez, allons-y. <i>Andiamo.</i>

41
00:02:40,652 --> 00:02:42,652
J'ai vu ce gamin Bobby Rydell

42
00:02:42,654 --> 00:02:44,754
il y a deux ans et demi
dans le sud de Philadelphie.

43
00:02:44,756 --> 00:02:46,122
Personne ne savait qui il était.

44
00:02:46,124 --> 00:02:47,957
Ils le connaissent maintenant.

45
00:02:47,959 --> 00:02:50,793
Hé, donne-moi le chapeau de Loscudo.

46
00:02:50,795 --> 00:02:52,695
- Mais il a dit de le garder.
- Je sais. J'ai entendu.

47
00:02:52,697 --> 00:02:54,831
Donne-le-moi, d'accord ?

48
00:02:54,833 --> 00:02:56,065
Allez.

49
00:02:56,067 --> 00:02:57,934
♪ Ouais, je devrais rester à l'écart

50
00:02:57,936 --> 00:03:00,737
♪ Mais que puis-je faire ?

51
00:03:00,739 --> 00:03:02,905
♪ J'entends ton nom...

52
00:03:02,907 --> 00:03:04,841
Hé, sois respectueux,
et surveille ta bouche.

53
00:03:04,843 --> 00:03:06,776
Fermez-la. Elle travaille ici,
ça va, dur à cuire ?

54
00:03:06,778 --> 00:03:09,012
Ouais, qu'est-ce que tu vas faire ?

55
00:03:11,649 --> 00:03:13,016
Tony Lip!

56
00:03:14,886 --> 00:03:17,153
♪ Eh bien, maintenant tu es l'amant

57
00:03:17,155 --> 00:03:19,856
♪ J'ai attendu

58
00:03:19,858 --> 00:03:24,360
♪ Tu es le compagnon du destin
m'a fait créer pour ♪

59
00:03:24,362 --> 00:03:28,798
♪ Et à chaque fois
tes lèvres rencontrent les miennes, ouais... ♪

60
00:03:36,141 --> 00:03:37,940
Tu as posé tes mains sur moi,
tu es un punk ?

61
00:03:37,942 --> 00:03:40,076
Faites-vous une faveur...
rentre chez toi avec tes amis.

62
00:03:40,078 --> 00:03:42,779
Tu ne me dis pas où aller.
Tu sais qui je suis ?

63
00:03:42,781 --> 00:03:44,548
J'y retourne.

64
00:03:47,886 --> 00:03:50,987
♪ Sous cette vieille magie noire
appelé amour ♪

65
00:03:50,989 --> 00:03:53,823
♪ Continue à en parler
cette vieille magie noire ♪

66
00:03:53,825 --> 00:03:55,792
♪ Ouais, bébé,
parce que j'aime, oh, ouais ♪

67
00:03:55,794 --> 00:03:57,126
♪ J'adore ce truc

68
00:03:57,128 --> 00:04:01,164
♪ Vieille magie noire

69
00:04:01,166 --> 00:04:07,870
♪ Ouais, mon amour...

70
00:04:11,109 --> 00:04:12,842
Dis à Juley Podell,
si je ne le fais pas

71
00:04:12,844 --> 00:04:14,177
prends mon chapeau,
Je vais brûler ce joint !

72
00:04:14,179 --> 00:04:15,711
- Tu m'entends ?
- Joe, ça va arriver.

73
00:04:15,713 --> 00:04:17,747
je le jure devant Dieu
ça va arriver.

74
00:04:17,749 --> 00:04:18,781
- Vraiment?!
- Ça va arriver.

75
00:04:18,783 --> 00:04:20,083
Dis à ce gros salaud de juif,

76
00:04:20,085 --> 00:04:22,586
Je ne reçois pas mon chapeau,
Je vais brûler la Copa.

77
00:04:26,991 --> 00:04:30,726
je vais devoir y retourner
à conduire des camions poubelles.

78
00:04:30,728 --> 00:04:32,995
Jésus-Christ.

79
00:04:32,997 --> 00:04:35,599
Loscudo est fou.

80
00:04:36,768 --> 00:04:39,001
- Mm-hmm.
- Nous avons gagné notre argent ce soir.

81
00:04:39,003 --> 00:04:41,070
Lip, je pensais que tu l'étais
je vais tuer ce type.

82
00:04:41,072 --> 00:04:42,071
Ouais.

83
00:04:42,073 --> 00:04:45,041
Mieux vaut lui que moi.

84
00:04:45,043 --> 00:04:47,710
Alors, qu'est-ce que tu vas faire
pendant que nous sommes fermés ?

85
00:04:47,712 --> 00:04:48,978
Je ne sais pas.

86
00:04:48,980 --> 00:04:51,649
Peut-être aller travailler
à la pizzeria de mon oncle.

87
00:04:52,684 --> 00:04:53,816
Toi?

88
00:04:53,818 --> 00:04:55,284
Je vais boire pendant deux mois.

89
00:05:01,159 --> 00:05:02,925
Ramène-moi à la maison, Lip.

90
00:05:02,927 --> 00:05:04,760
- Hé, bonne chance.
- Toi aussi.

91
00:05:04,762 --> 00:05:06,028
A plus, Carmine.

92
00:05:06,030 --> 00:05:07,763
Non, tu ne devrais pas...
cela ne devrait pas arriver.

93
00:05:07,765 --> 00:05:10,233
- Non, je ne veux pas être un...
- Eh bien...

94
00:05:10,235 --> 00:05:13,102
Mon chapeau.

95
00:05:13,104 --> 00:05:16,806
J'ai entendu dire qu'il manquait,
alors je me suis penché là-dessus.

96
00:05:16,808 --> 00:05:18,741
Je voulais tuer cette nana.

97
00:05:18,743 --> 00:05:20,042
Non, non. Ce n'était pas sa faute.

98
00:05:20,044 --> 00:05:22,879
Qui avait les couilles
couper le chapeau de Gio ?

99
00:05:22,881 --> 00:05:24,480
Ne vous inquiétez pas.
J'en ai pris soin.

100
00:05:24,482 --> 00:05:26,949
Ouais, j'espère que tu lui as donné
quelques coups.

101
00:05:26,951 --> 00:05:28,251
Ici.

102
00:05:28,253 --> 00:05:29,719
Prends ça.

103
00:05:29,721 --> 00:05:30,887
Mettez-le dans votre coup de pied.

104
00:05:30,889 --> 00:05:32,288
Non, non, merci.

105
00:05:32,290 --> 00:05:34,891
C'était un plaisir,
M. Loscudo, vraiment.

106
00:05:34,893 --> 00:05:36,292
Connerie. Prends-le.

107
00:05:36,294 --> 00:05:39,962
Et à partir de maintenant, tu ne le feras plus
appelez-moi "M. Loscudo".

108
00:05:39,964 --> 00:05:41,230
Tu m'entends ?

109
00:05:41,232 --> 00:05:44,068
Je suis ton copain, Gio.

110
00:05:51,242 --> 00:05:53,943
♪ Un matin tôt

111
00:05:53,945 --> 00:05:55,945
♪ Pendant que je marchais

112
00:05:55,947 --> 00:05:58,214
♪ J'ai rencontré une femme

113
00:05:58,216 --> 00:06:00,917
♪ Nous avons commencé à parler

114
00:06:00,919 --> 00:06:05,021
♪ Je l'ai ramenée à la maison
pour avoir quelques pincements ♪

115
00:06:05,023 --> 00:06:09,091
♪ Mais tout ce que j'avais
c'était un Mint Julep ♪

116
00:06:09,093 --> 00:06:11,827
♪ Un julep à la menthe

117
00:06:11,829 --> 00:06:16,000
♪ C'était la cause de tout ça

118
00:06:17,769 --> 00:06:18,935
♪ Ooh

119
00:06:18,937 --> 00:06:20,770
♪ Je ne me souviens pas

120
00:06:20,772 --> 00:06:23,105
♪ Juste comment ça a commencé

121
00:06:23,107 --> 00:06:25,041
♪ Mais tout ce que je sais c'est

122
00:06:25,043 --> 00:06:27,877
♪ Nous aurions dû nous séparer

123
00:06:27,879 --> 00:06:32,148
♪ J'ai volé un baiser
et puis un autre ♪

124
00:06:32,150 --> 00:06:34,350
♪ Je ne voulais pas

125
00:06:34,352 --> 00:06:36,852
♪ Allez plus loin

126
00:06:36,854 --> 00:06:38,387
♪ Un julep à la menthe

127
00:06:38,389 --> 00:06:44,260
♪ C'était la cause de tout ça

128
00:06:44,262 --> 00:06:47,897
♪ Les lumières étaient faibles

129
00:06:47,899 --> 00:06:49,332
♪ Là, dans le salon

130
00:06:49,334 --> 00:06:52,368
♪ Quand c'est fini
la porte de la cuisine ♪

131
00:06:52,370 --> 00:06:54,036
♪ Son père est apparu

132
00:06:54,038 --> 00:06:57,006
♪ Il a dit : "Je t'ai vu quand

133
00:06:57,008 --> 00:06:58,374
♪ "Tu as embrassé ma fille

134
00:06:58,376 --> 00:07:01,143
♪ "Je dois l'épouser maintenant

135
00:07:01,145 --> 00:07:03,179
♪ Ou faire face à un massacre"

136
00:07:03,181 --> 00:07:05,581
♪ Un julep à la menthe

137
00:07:05,583 --> 00:07:07,416
♪ C'était la cause de tout ça.

138
00:07:07,418 --> 00:07:09,252
Matin.

139
00:07:09,254 --> 00:07:12,154
Bonne nuit.

140
00:07:12,156 --> 00:07:13,990
Un en bas, et
le frappeur sera Roger Maris.

141
00:07:13,992 --> 00:07:15,291
Nous devons revenir là-dedans.

142
00:07:15,293 --> 00:07:16,325
Le terrain
à Maris, balle courbe...

143
00:07:16,327 --> 00:07:19,161
Allez, Roger. Allez.

144
00:07:19,163 --> 00:07:20,863
Allez, Roger, frappe-en un !

145
00:07:20,865 --> 00:07:22,298
- Faisons-le!
- Johnny, tais-toi.

146
00:07:22,300 --> 00:07:23,966
- Tu vas lui porter malheur.
- Allez, Roger.

147
00:07:23,968 --> 00:07:25,134
- Allez.
- Salut, Johnny.

148
00:07:25,136 --> 00:07:26,302
Je pense que tu pourrais crier
un peu plus fort ?

149
00:07:26,304 --> 00:07:29,839
- Maris est debout.
- Ouais, moi aussi maintenant.

150
00:07:29,841 --> 00:07:31,841
Qu'est-ce que vous foutez, les gars
tu fais ici ?

151
00:07:31,843 --> 00:07:33,009
D'accord.

152
00:07:33,011 --> 00:07:34,410
Nous sommes venus
pour tenir compagnie à Dolores.

153
00:07:34,412 --> 00:07:35,978
Nous en sommes à la cinquième manche...

154
00:07:37,415 --> 00:07:39,284
- Allez.
-Tony !

155
00:07:53,398 --> 00:07:55,031
Merci, madame.

156
00:07:55,033 --> 00:07:56,332
Voici le pitch.

157
00:07:56,334 --> 00:07:58,067
Le renvoie à la foule.

158
00:07:58,069 --> 00:08:00,002
Une balle, une frappe.

159
00:08:00,004 --> 00:08:02,040
- Allez, Roger, s'il te plaît.
- Allons-y, bébé.

160
00:08:03,107 --> 00:08:05,207
- Je vais t'accompagner.
- Bien sûr.

161
00:08:05,209 --> 00:08:07,943
Nous devons revenir dans ce jeu de balle.

162
00:08:07,945 --> 00:08:09,211
- Allez.
- Merci beaucoup.

163
00:08:09,213 --> 00:08:10,946
Aucun problème.
Appelez-nous.

164
00:08:10,948 --> 00:08:12,048
Allez, allez, Roger.

165
00:08:12,050 --> 00:08:13,182
- Le doublé.
- Allez, bébé.

166
00:08:13,184 --> 00:08:15,051
La courbe est touchée
profondément dans le champ droit...

167
00:08:19,357 --> 00:08:23,192
Nous l'avons fait ! Nous l'avons eu !

168
00:08:23,194 --> 00:08:24,260
- Ouais!
- Ça y est !

169
00:08:25,897 --> 00:08:27,096
- D'accord.
- Trois-un, bébé. Trois-un.

170
00:08:27,098 --> 00:08:30,132
- Je reviens.
- Roger, bébé, c'est parti !

171
00:08:30,134 --> 00:08:31,934
- Trois-un.
- Bravo !

172
00:08:31,936 --> 00:08:34,470
Faites-le à nouveau.
Faisons-le encore.

173
00:08:34,472 --> 00:08:36,072
Allez, bébé.

174
00:08:36,074 --> 00:08:37,173
Non, Tony.

175
00:08:37,175 --> 00:08:39,277
Va t'habiller.
Nous allons manger.

176
00:08:40,912 --> 00:08:42,111
D'accord.

177
00:08:42,113 --> 00:08:44,347
Pas de septième match, pas de septième match.

178
00:08:55,193 --> 00:08:57,493
De ta générosité,
par le Christ, notre Seigneur.

179
00:08:57,495 --> 00:09:00,496
- Amen.
- Amen.

180
00:09:00,498 --> 00:09:04,066
Et si quelqu'un entend parler d'un travail
pour Tony, faites-le-nous savoir.

181
00:09:04,068 --> 00:09:05,534
- Douleur.
- Quoi?

182
00:09:05,536 --> 00:09:07,269
S'il te plaît.

183
00:09:07,271 --> 00:09:09,004
Ce qui s'est passé? Vous êtes viré ?

184
00:09:09,006 --> 00:09:10,239
- Non.
- Non.

185
00:09:10,241 --> 00:09:11,941
La Copa ferme ses portes pour réparations,

186
00:09:11,943 --> 00:09:13,911
donc il a juste besoin de quelque chose
pendant quelques mois.

187
00:09:22,153 --> 00:09:25,254
Tous les gens qu'il connaît, il le fera
trouvez quelque chose en un rien de temps.

188
00:09:25,256 --> 00:09:28,524
Eh bien, il avait un excellent travail
au service de l'assainissement.

189
00:09:28,526 --> 00:09:30,493
Tu n'aurais pas dû frapper
le contremaître.

190
00:09:30,495 --> 00:09:32,461
Il n'aurait pas dû me réveiller.

191
00:09:34,365 --> 00:09:36,733
C'est Tony.

192
00:09:36,735 --> 00:09:38,334
Je ne peux pas croire qu'ils ont perdu.

193
00:09:38,336 --> 00:09:40,269
- Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas.
- Se détendre.

194
00:09:44,308 --> 00:09:46,075
Cela n'était jamais arrivé auparavant.

195
00:09:46,077 --> 00:09:48,077
Ils vont gagner
les séries mondiales.

196
00:09:56,220 --> 00:09:57,553
Je te le dis,
ça va être

197
00:09:57,555 --> 00:09:59,522
le plus simple, 50 dollars
tu vas jamais réussir.

198
00:09:59,524 --> 00:10:00,757
Ouais, nous verrons.

199
00:10:00,759 --> 00:10:03,292
Hé, ils sont là.

200
00:10:03,294 --> 00:10:04,994
Salut Johnny.

201
00:10:04,996 --> 00:10:06,162
- Tony, comment vas-tu ?
- Salut, Paulie.

202
00:10:06,164 --> 00:10:08,230
- Comment ça va?
- Je vais bien, je vais bien.

203
00:10:08,232 --> 00:10:10,065
Alors, euh, Johnny ici
me dit que tu as mangé

204
00:10:10,067 --> 00:10:12,234
48 hamburgers du Château Blanc
le tout en une seule séance.

205
00:10:12,236 --> 00:10:14,069
Des cheeseburgers.

206
00:10:14,071 --> 00:10:15,471
Dis-lui, Frankie.

207
00:10:15,473 --> 00:10:16,606
Je n'y crois pas.

208
00:10:16,608 --> 00:10:19,074
Qu'est-ce qui nous importe
si tu le crois ?

209
00:10:19,076 --> 00:10:20,309
Salut, Gorman.

210
00:10:20,311 --> 00:10:22,344
Quel est le record ici
pour les hot-dogs ?

211
00:10:22,346 --> 00:10:25,047
18 ans, grosse Paulie.

212
00:10:25,049 --> 00:10:26,348
Pourquoi Lip n'était-il pas là
sur ce concours ?

213
00:10:26,350 --> 00:10:27,383
Quel concours ?

214
00:10:27,385 --> 00:10:29,084
J'avais faim.

215
00:10:29,086 --> 00:10:31,120
Eh bien,
le pari est simple.

216
00:10:31,122 --> 00:10:33,489
Un demi-note C.
La plupart des hot-dogs en une heure gagnent.

217
00:10:33,491 --> 00:10:35,126
Avec garnitures.

218
00:10:36,628 --> 00:10:39,195
- Qu'est-ce que tu pèses ?
- 260.

219
00:10:39,197 --> 00:10:41,230
Hé, deux...
Ton cul gauche pèse 260.

220
00:10:41,232 --> 00:10:43,800
Que ma belle-mère tombe morte
sur place si je mens.

221
00:10:47,071 --> 00:10:49,071
- D'accord. C'est parti.
- Bien.

222
00:10:51,309 --> 00:10:52,642
Ramassez-le, Lip !

223
00:10:52,644 --> 00:10:55,411
Le bébé éléphant vient d’avoir 19 ans !

224
00:10:55,413 --> 00:10:57,279
Allons-y, Lip ! Allons-y!

225
00:10:57,281 --> 00:10:59,515
Allez, c'est parti, Lip !
Allons-y !

226
00:10:59,517 --> 00:11:01,383
Vous êtes embarrassant !

227
00:11:01,385 --> 00:11:03,620
Vous embarrassez votre fils !

228
00:11:03,622 --> 00:11:06,090
Il est en train de te tuer !

229
00:11:13,364 --> 00:11:15,164
Salut, Nicky,
tu fais tes devoirs ?

230
00:11:15,166 --> 00:11:16,833
- Ouais.
- Bien.

231
00:11:18,269 --> 00:11:19,636
Où étais-tu ?

232
00:11:19,638 --> 00:11:21,470
Celui de Gorman.

233
00:11:21,472 --> 00:11:23,539
Je prépare le dîner.

234
00:11:25,443 --> 00:11:27,309
Fat Paulie m'a parié 50 dollars

235
00:11:27,311 --> 00:11:29,144
il pourrait manger
plus de hot-dogs que moi.

236
00:11:29,146 --> 00:11:30,579
Il en a éliminé 24.

237
00:11:30,581 --> 00:11:32,314
Ce type est un animal.

238
00:11:32,316 --> 00:11:33,582
Êtes-vous fou?

239
00:11:33,584 --> 00:11:35,317
Vous avez perdu 50$ ?

240
00:11:35,319 --> 00:11:37,623
Dolorès, s'il te plaît.

241
00:11:39,257 --> 00:11:40,558
J'en ai mangé 26.

242
00:11:45,363 --> 00:11:48,097
Vous avez tellement de chance.

243
00:11:48,099 --> 00:11:49,465
Tu sais ça ?

244
00:11:49,467 --> 00:11:51,233
Le loyer est dû lundi.

245
00:11:56,340 --> 00:11:57,575
Tu vas avoir ça ?

246
00:12:00,244 --> 00:12:02,344
- Ouais?
- Hé, Lip.

247
00:12:02,346 --> 00:12:04,380
Un type a appelé ici.
Un médecin.

248
00:12:04,382 --> 00:12:06,215
Il cherche un chauffeur.

249
00:12:06,217 --> 00:12:08,150
- Ça vous intéresse ?
- Ouais.

250
00:12:08,152 --> 00:12:10,720
Ils interviewent des gars
demain après-midi.

251
00:12:10,722 --> 00:12:15,725
L'adresse est, euh,
881, 7e Avenue.

252
00:12:15,727 --> 00:12:17,627
14h15.

253
00:12:37,381 --> 00:12:39,348
Hé. Excusez-moi.

254
00:12:39,350 --> 00:12:41,150
Nous ne sommes pas ouverts pour le moment,
mais tu es le bienvenu

255
00:12:41,152 --> 00:12:43,185
acheter des billets
à la représentation de ce soir.

256
00:12:43,187 --> 00:12:44,353
Non, ça va.

257
00:12:44,355 --> 00:12:46,656
Je, euh... je pense
Je me suis trompé d'adresse,

258
00:12:46,658 --> 00:12:49,425
mais, euh, y a-t-il
un cabinet de médecin ici ?

259
00:12:49,427 --> 00:12:50,760
Un cabinet de médecin ?

260
00:12:50,762 --> 00:12:52,494
Dr Shirley ?

261
00:12:52,496 --> 00:12:54,229
Vous avez la bonne adresse.

262
00:12:54,231 --> 00:12:56,434
Le Dr Shirley habite à l'étage,
au-dessus de la salle.

263
00:13:02,206 --> 00:13:03,675
Comment ça va?

264
00:13:14,720 --> 00:13:16,454
Je suis ici pour le travail de chauffeur.

265
00:13:17,488 --> 00:13:19,256
Tony Lip.

266
00:13:20,324 --> 00:13:22,692
Pas de Tony Lip.

267
00:13:22,694 --> 00:13:25,194
Non, je devrais y être.

268
00:13:25,196 --> 00:13:27,363
Euh...

269
00:13:27,365 --> 00:13:31,400
non, euh, j'ai un Tony Val...
Valle-la-la...

270
00:13:31,402 --> 00:13:33,268
Vallelonga. Ouais.

271
00:13:33,270 --> 00:13:35,605
C'est moi.

272
00:13:35,607 --> 00:13:37,272
Remplissez-le en attendant.

273
00:13:37,274 --> 00:13:38,474
Quoi?

274
00:13:38,476 --> 00:13:40,542
Remplissez-le en attendant.

275
00:13:40,544 --> 00:13:42,480
Oh. Ouais.

276
00:14:04,636 --> 00:14:06,303
Asseyez-vous.

277
00:14:34,465 --> 00:14:37,399
M. Vallelonga.
Désolé de vous faire attendre.

278
00:14:37,401 --> 00:14:38,768
Oh.

279
00:14:40,337 --> 00:14:41,871
Je suis le Dr Donald Shirley.

280
00:14:41,873 --> 00:14:43,606
Tony.

281
00:14:43,608 --> 00:14:46,410
Oui. Veuillez vous asseoir.

282
00:14:49,047 --> 00:14:51,815
Un endroit où tu es arrivé ici.

283
00:14:51,817 --> 00:14:53,850
Ces cornes sont-elles réelles ?

284
00:14:53,852 --> 00:14:56,454
Des défenses d'éléphant, oui.

285
00:14:57,521 --> 00:14:58,822
Et ça ?

286
00:14:58,824 --> 00:15:00,458
C'est une molaire ?

287
00:15:01,793 --> 00:15:03,292
Un quoi ?

288
00:15:03,294 --> 00:15:05,594
Une molaire, une dent de requin.

289
00:15:05,596 --> 00:15:08,064
Ou celle d'un tigre, peut-être.

290
00:15:08,066 --> 00:15:10,633
C'était un cadeau.

291
00:15:10,635 --> 00:15:13,603
Je pensais, euh... je pensais
J'allais dans un bureau.

292
00:15:13,605 --> 00:15:16,505
Ils ont dit un médecin
avait besoin d'un chauffeur.

293
00:15:16,507 --> 00:15:17,841
C'est tout ce qu'ils t'ont dit ?

294
00:15:17,843 --> 00:15:19,575
Ouais.

295
00:15:19,577 --> 00:15:23,512
En fait, c'est un peu plus
compliqué que ça.

296
00:15:23,514 --> 00:15:25,717
Avez-vous déjà conduit
professionnellement avant ?

297
00:15:26,752 --> 00:15:28,550
Ouais. Sanitaire.

298
00:15:28,552 --> 00:15:30,319
Camions poubelles.

299
00:15:30,321 --> 00:15:32,889
En plus, je ramène mon patron chez lui
la nuit.

300
00:15:32,891 --> 00:15:34,724
Mais je peux tout conduire.

301
00:15:34,726 --> 00:15:36,793
Des limousines. Dépanneuses.

302
00:15:36,795 --> 00:15:38,494
Chasse-neige. Peu importe.

303
00:15:38,496 --> 00:15:39,662
Je vois.

304
00:15:39,664 --> 00:15:41,597
Quelle autre expérience
as-tu ?

305
00:15:41,599 --> 00:15:43,332
J'ai travaillé beaucoup d'articulations.

306
00:15:43,334 --> 00:15:45,602
Roue de chariot,
Salon à la menthe poivrée, Copa.

307
00:15:45,604 --> 00:15:47,402
À quel titre ?

308
00:15:47,404 --> 00:15:48,605
Que veux-tu dire?

309
00:15:48,607 --> 00:15:50,539
Qu'as-tu fait là-bas ?

310
00:15:50,541 --> 00:15:52,276
Euh...

311
00:15:53,377 --> 00:15:54,944
Relations publiques.

312
00:15:54,946 --> 00:15:58,715
Eh bien, tout d'abord, Tony,
Je ne suis pas médecin.

313
00:15:58,717 --> 00:15:59,916
Je suis musicien.

314
00:15:59,918 --> 00:16:02,351
Tu veux dire, genre, chansons ?

315
00:16:02,353 --> 00:16:03,585
Oui.

316
00:16:03,587 --> 00:16:05,554
Et je suis sur le point d'embarquer
en tournée de concerts,

317
00:16:05,556 --> 00:16:07,489
dont la majorité
sera dans le sud.

318
00:16:07,491 --> 00:16:08,725
Ville atlantique.

319
00:16:08,727 --> 00:16:09,893
Non.

320
00:16:09,895 --> 00:16:11,560
Le Sud profond.

321
00:16:11,562 --> 00:16:13,495
Tout d'abord, nous commençons
dans le Midwest,

322
00:16:13,497 --> 00:16:14,898
et puis nous prenons
une gauche dure.

323
00:16:14,900 --> 00:16:16,900
Kentucky, Caroline du Nord,
Tennessee,

324
00:16:16,902 --> 00:16:18,868
et continuez à travers le Delta.

325
00:16:18,870 --> 00:16:21,938
Prévoyez-vous des problèmes
en travaillant pour un homme noir ?

326
00:16:21,940 --> 00:16:24,140
Non.

327
00:16:24,142 --> 00:16:25,708
Non, non, non.

328
00:16:25,710 --> 00:16:27,777
C'était juste l'autre jour,
moi et la femme

329
00:16:27,779 --> 00:16:29,815
il y avait quelques gars de couleur
à la maison.

330
00:16:31,750 --> 00:16:33,850
Pour-pour les boissons.

331
00:16:33,852 --> 00:16:35,417
Hmm. Je vois.

332
00:16:35,419 --> 00:16:36,585
Vous êtes marié.

333
00:16:36,587 --> 00:16:38,890
Ouais. Deux enfants.

334
00:16:40,725 --> 00:16:43,492
Je ne suis pas sûr que ce soit le
un bon travail pour un homme marié.

335
00:16:43,494 --> 00:16:45,494
Pourquoi? Est-ce qu'on amène des filles ?

336
00:16:45,496 --> 00:16:48,965
Ce que je veux dire, c'est que nous serons partis
pendant huit semaines consécutives.

337
00:16:48,967 --> 00:16:51,634
Pas de pauses,
jusqu'à Noël.

338
00:16:51,636 --> 00:16:53,970
Tu es sûr que tu peux partir
ta famille depuis si longtemps ?

339
00:16:53,972 --> 00:16:55,839
Cela dépend de ce que vous payez.

340
00:16:55,841 --> 00:16:57,874
Cent dollars par semaine,
plus chambre et pension.

341
00:16:57,876 --> 00:16:58,975
Hmm.

342
00:16:58,977 --> 00:17:01,510
Mais permettez-moi d'être très clair.

343
00:17:01,512 --> 00:17:03,478
je ne fais pas qu'embaucher
un chauffeur.

344
00:17:03,480 --> 00:17:06,616
j'ai besoin de quelqu'un
qui peut gérer mon itinéraire.

345
00:17:06,618 --> 00:17:09,451
Soyez un assistant personnel.
J'ai besoin d'un voiturier.

346
00:17:09,453 --> 00:17:12,924
J'ai besoin de quelqu'un qui puisse blanchir
mes vêtements et cirer mes chaussures.

347
00:17:14,993 --> 00:17:16,862
Bonne chance, Doc.

348
00:17:19,563 --> 00:17:20,866
Tony.

349
00:17:25,804 --> 00:17:27,770
J'avais mon label
demande en ville

350
00:17:27,772 --> 00:17:29,706
pour me trouver la bonne personne.

351
00:17:29,708 --> 00:17:32,376
Ton nom est apparu
plus d'une fois.

352
00:17:33,645 --> 00:17:36,646
Vous avez impressionné plusieurs personnes
avec votre...

353
00:17:36,648 --> 00:17:38,717
capacité innée
pour gérer les ennuis.

354
00:17:39,918 --> 00:17:41,851
Et c'est pourquoi j'ai appelé
et a demandé

355
00:17:41,853 --> 00:17:43,822
sur votre disponibilité.

356
00:17:46,858 --> 00:17:48,490
D'accord, voici l'affaire.

357
00:17:48,492 --> 00:17:50,525
Je n'ai aucun problème
être sur la route avec toi.

358
00:17:50,527 --> 00:17:51,661
Mais je ne suis pas un majordome.

359
00:17:51,663 --> 00:17:53,562
Je ne repasse pas de chemises,

360
00:17:53,564 --> 00:17:54,931
et je ne polis pas
les chaussures de personne.

361
00:17:54,933 --> 00:17:57,233
Tu as besoin de quelqu'un pour t'avoir
du point A au point B ?

362
00:17:57,235 --> 00:17:58,635
Vous avez besoin de quelqu'un pour vous en assurer

363
00:17:58,637 --> 00:17:59,802
il n'y a pas de problèmes
en chemin ?

364
00:17:59,804 --> 00:18:01,804
Et crois-moi,
toi et le Sud profond,

365
00:18:01,806 --> 00:18:03,640
il va y avoir des problèmes.

366
00:18:03,642 --> 00:18:04,908
Alors, si tu me veux,

367
00:18:04,910 --> 00:18:06,943
c'est un dollar et quart
une semaine.

368
00:18:06,945 --> 00:18:09,544
Ou va embaucher ce petit Chink
Je viens de sortir d'ici.

369
00:18:09,546 --> 00:18:11,582
Voyez jusqu'où vous allez.

370
00:18:13,018 --> 00:18:16,551
Eh bien, M. Vallelonga,

371
00:18:16,553 --> 00:18:18,888
merci d'être passé.

372
00:18:31,069 --> 00:18:33,069
Salut, Bobby.

373
00:18:33,071 --> 00:18:34,971
Donnez-moi un Rheingold.

374
00:18:34,973 --> 00:18:36,841
Glacé.

375
00:18:45,817 --> 00:18:46,851
M. Tony.

376
00:18:48,552 --> 00:18:50,519
Augie demande de tes nouvelles.

377
00:18:51,957 --> 00:18:53,690
Allez!
Je meurs de soif ici.

378
00:18:53,692 --> 00:18:54,724
Fermez-la!

379
00:18:54,726 --> 00:18:56,560
Je parle.

380
00:18:59,297 --> 00:19:00,663
Quand?

381
00:19:00,665 --> 00:19:02,867
Maintenant. Lui dans sa boîte.

382
00:19:28,994 --> 00:19:30,494
Tony Lip.

383
00:19:32,130 --> 00:19:34,030
Que s'est-il passé
à la Copa ?

384
00:19:34,032 --> 00:19:35,967
J'entends que tu es presque séparé
le visage d'un gars ouvert.

385
00:19:37,135 --> 00:19:39,869
Ce type que tu as frappé,
Mikey Cerrone,

386
00:19:39,871 --> 00:19:41,873
une partie de
L'équipage de Charlie la Main.

387
00:19:43,041 --> 00:19:45,043
Je suppose qu'il aurait dû
mieux connu.

388
00:19:49,347 --> 00:19:51,647
Hand m'a demandé d'examiner la question.

389
00:19:51,649 --> 00:19:53,649
J'ai parlé à Podell.

390
00:19:53,651 --> 00:19:56,855
Tout ça était, euh,
pour un morceau de cul, non ?

391
00:19:57,989 --> 00:19:59,822
Ouais.

392
00:19:59,824 --> 00:20:03,592
Un bœuf comme ça ne devrait jamais
se passe à l’intérieur du club.

393
00:20:03,594 --> 00:20:05,795
Ils étaient hors de propos.

394
00:20:05,797 --> 00:20:07,799
Nous l'avons donc écrasé.

395
00:20:09,801 --> 00:20:12,769
Tu cherches à gagner
un petit extra <i>scharole ?</i>

396
00:20:12,771 --> 00:20:15,671
Je peux t'occuper
alors que la Copa est en baisse.

397
00:20:15,673 --> 00:20:16,975
Que dois-je faire ?

398
00:20:18,943 --> 00:20:20,979
Des choses.

399
00:20:23,648 --> 00:20:25,214
J'apprécie, mais, euh,

400
00:20:25,216 --> 00:20:27,717
je veux passer du temps
avec la famille.

401
00:20:27,719 --> 00:20:29,619
Ne sois pas stupide.

402
00:20:29,621 --> 00:20:32,722
Tu te fais quelques extras
des dollars, tu achètes quelque chose de sympa

403
00:20:32,724 --> 00:20:34,991
pour cette jolie petite femme
of yours.

404
00:20:34,993 --> 00:20:36,961
Hmm.

405
00:20:39,064 --> 00:20:40,997
Non, je vais bien.

406
00:20:40,999 --> 00:20:42,967
Je suis rouge en ce moment.

407
00:20:44,035 --> 00:20:48,805
♪ Au revoir, l'Île des Amoureux

408
00:20:48,807 --> 00:20:51,074
- ♪ Dee
- ♪ Dee-ooh

409
00:20:51,076 --> 00:20:53,676
♪ Ee, ah, ooh, ouais...

410
00:20:56,147 --> 00:20:57,980
En voici 50.

411
00:20:57,982 --> 00:21:00,952
Ici. Payez-moi 60 avant le Nouvel An,
you get it back.

412
00:21:03,922 --> 00:21:06,155
Hey, Lip.

413
00:21:06,157 --> 00:21:08,124
Tout va bien ?

414
00:21:08,126 --> 00:21:10,862
Quoi, tu as
un problème de bec, Charlie ?

415
00:21:11,996 --> 00:21:14,697
Occupez-vous de vos affaires.

416
00:21:14,699 --> 00:21:15,998
♪ L'Île des Amoureux...

417
00:21:17,435 --> 00:21:19,135
Alors, allez.
Je meurs d'envie d'entendre.

418
00:21:19,137 --> 00:21:20,870
Que s'est-il passé
avec l'entretien avec le médecin ?

419
00:21:20,872 --> 00:21:22,872
Ce n'est pas un vrai médecin.

420
00:21:22,874 --> 00:21:24,273
C'est un pianiste.

421
00:21:24,275 --> 00:21:26,142
Eh bien, je ne comprends pas.

422
00:21:26,144 --> 00:21:28,010
Pourquoi ont-ils dit
qu'il était médecin ?

423
00:21:28,012 --> 00:21:30,146
Je ne sais pas.
Je pense qu'il est comme,

424
00:21:30,148 --> 00:21:32,682
un docteur de, euh,
jouer du piano ou quelque chose comme ça.

425
00:21:32,684 --> 00:21:34,016
Tu peux être ça ?

426
00:21:34,018 --> 00:21:35,685
Je suppose.

427
00:21:35,687 --> 00:21:37,954
Il vit au sommet
de Carnegie Hall.

428
00:21:37,956 --> 00:21:39,822
Tu aurais dû voir
cet endroit, Dee.

429
00:21:39,824 --> 00:21:42,225
Il était rempli de statues
et toutes sortes de conneries fantaisistes.

430
00:21:42,227 --> 00:21:44,760
Et il était assis dessus
d'un putain de trône

431
00:21:44,762 --> 00:21:47,196
tous habillés comme, euh, comme
le roi des lapins de la jungle.

432
00:21:47,198 --> 00:21:50,068
Il est coloré ?

433
00:21:52,871 --> 00:21:54,904
Eh bien, tu ne durerais pas
une semaine avec lui.

434
00:21:54,906 --> 00:21:57,473
Pour le bon prix, je le ferais.

435
00:22:07,051 --> 00:22:09,485
Ouais.

436
00:22:09,487 --> 00:22:11,087
Oh.

437
00:22:11,089 --> 00:22:13,890
Regardez...

438
00:22:13,892 --> 00:22:15,758
Vraiment ?

439
00:22:15,760 --> 00:22:16,959
- Euh, d'accord.
- Ça va ?

440
00:22:16,961 --> 00:22:18,261
OK, attends une seconde.

441
00:22:18,263 --> 00:22:22,498
C'est le Dr Shirley,
le gars du piano.

442
00:22:22,500 --> 00:22:24,300
Il veut te parler.

443
00:22:24,302 --> 00:22:25,968
- Moi?
- Ouais.

444
00:22:25,970 --> 00:22:27,770
Quoi? Non.

445
00:22:27,772 --> 00:22:29,071
Allez.

446
00:22:29,073 --> 00:22:30,306
- Prends-le.
- Non. Tony...

447
00:22:30,308 --> 00:22:31,943
Juste... parle juste.

448
00:22:35,079 --> 00:22:36,814
Bonjour?

449
00:22:38,082 --> 00:22:40,183
Euh, bonjour, docteur.

450
00:22:40,185 --> 00:22:42,220
C'est agréable de te parler.

451
00:22:47,091 --> 00:22:49,928
Eh bien, euh, oui,
c'est long.

452
00:22:52,864 --> 00:22:54,165
C'est.

453
00:22:55,967 --> 00:22:58,067
Oui. Je suis sûr.

454
00:22:58,069 --> 00:23:00,002
Merci.

455
00:23:00,004 --> 00:23:02,205
Merci de votre appel.

456
00:23:02,207 --> 00:23:03,841
Et maintenant, au revoir.

457
00:23:06,110 --> 00:23:08,079
Qu'a-t-il dit ?

458
00:23:09,314 --> 00:23:11,347
Il voulait savoir
si j'allais bien

459
00:23:11,349 --> 00:23:16,219
avec lui qui emmène mon mari
loin de sa famille pendant deux mois.

460
00:23:16,221 --> 00:23:19,724
Il a dit qu'il te paierait
ce que vous avez demandé.

461
00:23:24,796 --> 00:23:26,331
- Hé.
- Hmm?

462
00:23:28,132 --> 00:23:30,166
C'est du bon argent.

463
00:23:30,168 --> 00:23:32,036
Nous en avons besoin.

464
00:23:34,172 --> 00:23:38,042
Je ne peux pas manger 26 hot-dogs
chaque jour.

465
00:23:39,877 --> 00:23:42,378
Je sais.

466
00:23:42,380 --> 00:23:45,718
Je lui ai dit que tout allait bien
pour que tu partes.

467
00:23:47,919 --> 00:23:50,219
Très bien, hé, regarde, alors voici
la première moitié de votre salaire.

468
00:23:50,221 --> 00:23:52,154
Tu vas avoir le reste
quand la tournée sera terminée.

469
00:23:52,156 --> 00:23:53,889
Non, je dois être payé
chaque semaine.

470
00:23:53,891 --> 00:23:55,891
Désolé. Ce n'est pas comme ça
c'est la maison de disques qui le fait.

471
00:23:55,893 --> 00:23:58,060
Nous devons avoir une certaine garantie
tu vas finir le travail.

472
00:23:58,062 --> 00:24:00,963
Pourquoi ne terminerais-je pas le travail ?
Je l'ai pris, n'est-ce pas ?

473
00:24:00,965 --> 00:24:04,300
Eh bien, alors nous n'avons rien
s'inquiéter.

474
00:24:04,302 --> 00:24:06,969
Voici l'affaire,
M. Vallelonga.

475
00:24:06,971 --> 00:24:09,338
Ok, c'est ton travail d'avoir Don
à toutes ses dates de tournée à l'heure.

476
00:24:09,340 --> 00:24:10,873
Maintenant, s'il manque des émissions,

477
00:24:10,875 --> 00:24:12,074
tu n'obtiens pas
votre back-end.

478
00:24:12,076 --> 00:24:14,277
- Il ne manquera aucun spectacle.
- Bien.

479
00:24:14,279 --> 00:24:17,046
Oh, tu vas avoir besoin de ça.

480
00:24:17,048 --> 00:24:19,115
Maintenant, c'est le livre
Je vous en parlais.

481
00:24:19,117 --> 00:24:21,183
Maintenant, parfois vous les gars
vous séjournez dans le même hôtel,

482
00:24:21,185 --> 00:24:23,319
parfois tu ne l'es pas.

483
00:24:23,321 --> 00:24:25,921
- Oh, ouais, le...
- Ouais, ouais.

484
00:24:25,923 --> 00:24:29,091
Très bien, ne me laisse pas tomber.
Allons-y.

485
00:24:35,900 --> 00:24:38,100
<i>Madonne,</i> c'est la nouvelle ?

486
00:24:38,102 --> 00:24:40,102
Ouais, la maison de disques
je l'ai loué.

487
00:24:40,104 --> 00:24:41,871
- C'est sympa, hein ?
- Beau.

488
00:24:41,873 --> 00:24:43,472
Alors, qu'est-ce que ma sœur
je dois dire

489
00:24:43,474 --> 00:24:45,474
à propos de ton départ
pendant trois semaines ?

490
00:24:45,476 --> 00:24:47,877
Huit semaines.

491
00:24:47,879 --> 00:24:49,646
Dix contre un,
tu gifles ce Moolie,

492
00:24:49,648 --> 00:24:52,948
tu rentres à la maison dans moins d’un mois.

493
00:24:52,950 --> 00:24:54,651
- Venez ici.
- Très bien, les garçons, blottissez-vous.

494
00:24:54,653 --> 00:24:56,952
- Dis au revoir à ton père.
- Frankie, Nicky. Venez ici.

495
00:24:56,954 --> 00:24:58,087
D'accord.

496
00:24:58,089 --> 00:24:59,955
- Vous allez être de bons garçons ?
- Euh-huh.

497
00:24:59,957 --> 00:25:01,390
- Tu vas écouter ta mère ?
- Mm-hmm.

498
00:25:01,392 --> 00:25:03,259
Ouais? Très bien, donne-moi un baiser.

499
00:25:03,261 --> 00:25:06,195
Je compte sur toi.

500
00:25:06,197 --> 00:25:08,833
- N'allez pas trop loin.
- Nous ne le ferons pas.

501
00:25:11,235 --> 00:25:14,303
- Êtes-vous allé à l'AAA pour les cartes ?
- Oui.

502
00:25:14,305 --> 00:25:16,972
Non, je veux dire, le dossier
les entreprises m'ont donné les cartes

503
00:25:16,974 --> 00:25:18,976
et l'itinéraire,
et cette chose.

504
00:25:20,244 --> 00:25:22,345
<i>Les automobilistes noirs
Livre vert.</i>

505
00:25:22,347 --> 00:25:25,348
Ouais, il répertorie tous les endroits
les gens de couleur peuvent rester dans le sud.

506
00:25:25,350 --> 00:25:28,250
Comme un... tu sais,
voyager en noir.

507
00:25:28,252 --> 00:25:31,120
- "Voyager en noir" ?
- Ouais, si tu es noir

508
00:25:31,122 --> 00:25:32,988
et tu dois voyager,
pour une raison quelconque.

509
00:25:32,990 --> 00:25:35,991
- Tu as un livre spécial pour ça ?
- Je suppose.

510
00:25:35,993 --> 00:25:38,194
- Avez-vous emballé le fer ?
- Je ne transporte pas de fer à repasser, Dee.

511
00:25:38,196 --> 00:25:40,329
- Allez.
- Comment vas-tu repasser ton pantalon, Tony ?

512
00:25:40,331 --> 00:25:42,998
je vais les mettre
sous le matelas.

513
00:25:43,000 --> 00:25:45,067
je te veux
pour m'écrire une lettre.

514
00:25:45,069 --> 00:25:47,136
- Chaque fois que tu en as l'occasion.
- Je ne peux pas écrire de lettres.

515
00:25:47,138 --> 00:25:48,705
Oui, vous pouvez.

516
00:25:48,707 --> 00:25:50,272
- Je ne peux pas écrire.
- Prends cinq minutes.

517
00:25:50,274 --> 00:25:51,407
- Promets-moi.
- C'est embarrassant.

518
00:25:51,409 --> 00:25:53,209
Ça ne servira à rien.

519
00:25:53,211 --> 00:25:55,978
C'est beaucoup moins cher que
j'appelle longue distance, Tony.

520
00:25:55,980 --> 00:25:57,980
Promets-moi que tu vas écrire.

521
00:25:57,982 --> 00:25:59,852
Je le promets.

522
00:26:01,552 --> 00:26:03,552
Dee, mets ça dans une banque aujourd'hui.

523
00:26:03,554 --> 00:26:05,488
C'est la moitié de mon salaire.

524
00:26:05,490 --> 00:26:07,523
Oh. Ici.
Il y a quelques sandwichs

525
00:26:07,525 --> 00:26:09,425
pour vous et le Dr Shirley.

526
00:26:09,427 --> 00:26:10,493
Merci.

527
00:26:10,495 --> 00:26:12,027
Sois prudent.

528
00:26:12,029 --> 00:26:14,430
- Je vais.
- Je t'aime.

529
00:26:14,432 --> 00:26:16,098
Je t'aime aussi, bébé.

530
00:26:20,338 --> 00:26:22,338
Tu ferais mieux d'être à la maison
pour Noël,

531
00:26:22,340 --> 00:26:24,242
ou ne rentre pas du tout à la maison.

532
00:26:29,046 --> 00:26:31,280
Je l'ai eu, papa. J'ai compris.

533
00:26:31,282 --> 00:26:34,450
♪ J'ai reçu une lettre de mon bébé

534
00:26:34,452 --> 00:26:36,954
♪ Le facteur l'a apporté aujourd'hui

535
00:26:38,156 --> 00:26:41,524
♪ Elle a dit qu'elle était vraiment désolée

536
00:26:41,526 --> 00:26:43,928
♪ Euh, qu'elle est partie

537
00:26:45,196 --> 00:26:48,230
♪ Elle a dit,
"Papa, ne t'inquiète pas ♪

538
00:26:48,232 --> 00:26:51,434
♪ "Parce que ça ne sera pas long

539
00:26:51,436 --> 00:26:54,305
♪ Hé, avant
Je serai de retour à la maison" ♪

540
00:26:55,406 --> 00:26:57,339
♪ Oh, ouais...

541
00:26:57,341 --> 00:26:58,441
Hé.

542
00:26:58,443 --> 00:27:00,109
Je m'appelle Tony.

543
00:27:00,111 --> 00:27:02,011
Son chauffeur.

544
00:27:02,013 --> 00:27:03,548
Une cigarette ?

545
00:27:08,352 --> 00:27:10,087
Merci.

546
00:27:18,496 --> 00:27:20,498
Alors, c'est vous le groupe ?

547
00:27:22,500 --> 00:27:24,634
Oleg. Violoncelle.

548
00:27:24,636 --> 00:27:26,302
Georges. Basse.

549
00:27:26,304 --> 00:27:29,104
Et nous ne sommes pas un groupe.
Nous sommes un trio.

550
00:27:29,106 --> 00:27:32,141
Ah. Trio. C'est vrai.

551
00:27:32,143 --> 00:27:34,143
Bonjour. Excusez-moi.

552
00:27:34,145 --> 00:27:35,279
Matin.

553
00:27:59,537 --> 00:28:01,572
Merci, Amit.

554
00:28:02,608 --> 00:28:04,375
Bon voyage, monsieur.

555
00:28:48,219 --> 00:28:51,220
♪ Au revoir, c'est à dire, c'est à dire

556
00:28:51,222 --> 00:28:53,355
♪ C'est à dire, c'est à dire, c'est à dire, c'est à dire, c'est à dire

557
00:28:53,357 --> 00:28:56,191
♪ C'est à dire, c'est à dire, c'est à dire

558
00:28:56,193 --> 00:28:57,595
♪ Mon amour

559
00:28:58,596 --> 00:28:59,696
♪ Au revoir

560
00:28:59,698 --> 00:29:02,131
♪ C'est à dire, c'est à dire, c'est à dire, c'est à dire, c'est à dire

561
00:29:02,133 --> 00:29:04,199
♪ C'est à dire, c'est à dire, c'est à dire

562
00:29:04,201 --> 00:29:05,735
♪ Au revoir

563
00:29:05,737 --> 00:29:08,105
♪ Mon amant

564
00:29:10,408 --> 00:29:12,341
♪ Même si je t'aime vraiment...

565
00:29:12,343 --> 00:29:13,743
Tony, la première chose

566
00:29:13,745 --> 00:29:16,312
j'aimerais que tu fasses
quand nous arrivons en ville...

567
00:29:16,314 --> 00:29:17,747
- Hum ?
- ...c'est vérifier le piano sur lequel je joue.

568
00:29:17,749 --> 00:29:20,617
Assurez-vous que c'est un Steinway
conformément à mon contrat.

569
00:29:20,619 --> 00:29:22,719
♪ Au revoir, mon amant...

570
00:29:22,721 --> 00:29:26,355
Et peux-tu y veiller
il y a une bouteille de Cutty Sark

571
00:29:26,357 --> 00:29:28,692
dans ma chambre tous les soirs ?

572
00:29:28,694 --> 00:29:30,292
Tous les soirs ?

573
00:29:32,296 --> 00:29:34,698
Eh bien, si jamais tu as besoin
toute aide avec ça...

574
00:29:34,700 --> 00:29:36,532
Je ne le ferai pas.

575
00:29:38,202 --> 00:29:40,670
Dix et deux
sur le volant, s'il vous plaît.

576
00:29:40,672 --> 00:29:43,238
♪ Mon amant...

577
00:29:43,240 --> 00:29:45,307
Hé, Doc.

578
00:29:45,309 --> 00:29:47,443
j'ai remarqué
sur l'itinéraire,

579
00:29:47,445 --> 00:29:50,446
le dernier spectacle
le 23 décembre, n'est-ce pas ?

580
00:29:50,448 --> 00:29:52,581
Birmingham, oui.
C'est un spectacle de Noël.

581
00:29:52,583 --> 00:29:55,685
Donc, de toute façon, nous pourrions, euh, peut-être
prendre la route tôt le lendemain matin

582
00:29:55,687 --> 00:29:58,187
pour que nous soyons à la maison à temps
pour le réveillon de Noël ?

583
00:29:58,189 --> 00:29:59,455
Nous verrons.

584
00:29:59,457 --> 00:30:01,290
Appréciez-le.

585
00:30:01,292 --> 00:30:04,326
Pourriez-vous
éteint la cigarette, s'il te plaît ?

586
00:30:04,328 --> 00:30:06,395
Pourquoi?

587
00:30:06,397 --> 00:30:08,566
Je ne peux pas respirer ici.

588
00:30:10,267 --> 00:30:11,735
De quoi parles-tu?

589
00:30:11,737 --> 00:30:14,704
La fumée entre dans mes poumons ;
C'est moi qui fais tout le travail ici.

590
00:30:14,706 --> 00:30:16,440
Merci.

591
00:30:21,545 --> 00:30:23,780
♪ Je peux clairement voir

592
00:30:29,253 --> 00:30:30,687
♪ Et je sais

593
00:30:30,689 --> 00:30:32,789
♪ C'est moi

594
00:30:32,791 --> 00:30:36,560
♪ Tu aimes vraiment...

595
00:30:38,562 --> 00:30:42,498
♪ Tes lèvres rubis

596
00:30:42,500 --> 00:30:47,338
♪ Tes jolis yeux

597
00:30:48,740 --> 00:30:51,573
♪ J'ai rendu ma vie romantique

598
00:30:51,575 --> 00:30:54,545
♪ Quand tu as pris
avantage de moi... ♪

599
00:31:06,858 --> 00:31:08,524
♪ Maintenant je vois

600
00:31:08,526 --> 00:31:09,859
Qu'est-ce que tu regardes ?

601
00:31:09,861 --> 00:31:12,461
♪ Que tu es
le seul pour moi... ♪

602
00:31:12,463 --> 00:31:13,763
Tu parles allemand, hein ?

603
00:31:13,765 --> 00:31:15,531
C'était russe.

604
00:31:15,533 --> 00:31:17,533
Ouais, j'étais en poste
en Allemagne dans l'armée.

605
00:31:17,535 --> 00:31:20,502
Je pourrais en reprendre un peu
de ce que vous disiez là.

606
00:31:20,504 --> 00:31:22,739
Méfiez-vous de ces boches.

607
00:31:22,741 --> 00:31:24,708
Ce sont tous des furtifs.

608
00:31:24,710 --> 00:31:27,409
Kennedy aurait dû les bombarder
quand il en avait l'occasion.

609
00:31:27,411 --> 00:31:29,413
En plus, maintenant, ce sont des salopards cubains.

610
00:31:30,882 --> 00:31:33,315
N'est-ce pas qu'ils sont censés
pour nous suivre ?

611
00:31:33,317 --> 00:31:34,617
Ils ont l'itinéraire.

612
00:31:34,619 --> 00:31:37,319
Tant qu'ils obtiennent
au spectacle à l'heure,

613
00:31:37,321 --> 00:31:40,389
Je ne m'en inquiète pas,
et vous non plus.

614
00:31:40,391 --> 00:31:43,492
Je ne m'inquiète pour rien.

615
00:31:43,494 --> 00:31:46,361
En fait, quand tu
vois-moi inquiet, tu le sauras.

616
00:31:46,363 --> 00:31:47,529
-Tony...
- Vous saurez si je suis inquiet.

617
00:31:47,531 --> 00:31:48,865
Que diriez-vous d'un moment de calme ?

618
00:31:48,867 --> 00:31:51,400
- Hmm?
- Bien sûr.

619
00:31:51,402 --> 00:31:53,870
♪ Tes lèvres rubis...

620
00:31:53,872 --> 00:31:56,740
C'est incroyable que tu aies dit ça.

621
00:31:56,742 --> 00:31:59,308
« Que diriez-vous d'un moment de calme ? »

622
00:31:59,310 --> 00:32:01,878
Dolorès, ma femme,
on disait ça tout le temps.

623
00:32:01,880 --> 00:32:03,713
Enfin, pas tout le temps,
mais tu sais.

624
00:32:03,715 --> 00:32:05,749
Elle le dit quand... quand je
je rentre parfois du travail.

625
00:32:05,751 --> 00:32:07,650
Tu sais, elle a été
avec les enfants toute la journée,

626
00:32:07,652 --> 00:32:09,819
et elle dira : "Tony,
que diriez-vous d'un moment de calme ? »

627
00:32:09,821 --> 00:32:11,788
Exactement comme tu l'as dit.

628
00:32:11,790 --> 00:32:13,324
Je veux dire, c'est incroyable.

629
00:32:19,731 --> 00:32:21,532
Comment ça ?

630
00:32:23,334 --> 00:32:24,803
Salé.

631
00:32:26,938 --> 00:32:30,274
Avez-vous déjà pensé
devenir critique gastronomique ?

632
00:32:32,778 --> 00:32:34,711
Non, pas vraiment.

633
00:32:34,713 --> 00:32:36,646
Pourquoi? Il y a de l'argent là-dedans ?

634
00:32:36,648 --> 00:32:39,581
Je dis juste que tu as
une merveilleuse façon d'utiliser les mots

635
00:32:39,583 --> 00:32:41,684
lors de la description de la nourriture.

636
00:32:41,686 --> 00:32:43,753
"Salé."

637
00:32:43,755 --> 00:32:46,524
Si vif,
on peut presque le goûter.

638
00:32:47,826 --> 00:32:49,692
Hé, je dis juste
c'est salé.

639
00:32:49,694 --> 00:32:50,894
Et le sel, c'est de la triche.

640
00:32:50,896 --> 00:32:53,395
N’importe quel cuisinier peut rendre les choses salées.

641
00:32:53,397 --> 00:32:54,831
Pour que ça ait bon goût
sans le sel,

642
00:32:54,833 --> 00:32:56,866
avec juste les autres saveurs,
c'est le truc.

643
00:32:56,868 --> 00:32:58,500
Je veux dire, tu prends
les ingrédients de base...

644
00:32:58,502 --> 00:33:00,569
Nous devrions vraiment y aller bientôt
si nous nous attendons

645
00:33:00,571 --> 00:33:02,571
arriver à Pittsburgh pour le dîner.

646
00:33:02,573 --> 00:33:04,573
Hmm. Hé,
quand j'étais dans l'armée,

647
00:33:04,575 --> 00:33:06,542
Je connaissais un gars de Pittsburgh.

648
00:33:06,544 --> 00:33:08,845
Sauf qu'il l'a appelé
"Titsburgh."

649
00:33:08,847 --> 00:33:12,316
Parce qu'il a tout dit
les femmes là-bas avaient des seins énormes.

650
00:33:13,151 --> 00:33:14,818
C'est absurde.

651
00:33:14,820 --> 00:33:16,986
Pourquoi les femmes de Pittsburgh
avoir des seins plus gros

652
00:33:16,988 --> 00:33:19,722
que, disons, les femmes de New York ?

653
00:33:19,724 --> 00:33:22,725
Je suppose que nous le saurons, hein ?

654
00:33:22,727 --> 00:33:25,494
Hé, tu sais,
quand tu m'as embauché pour la première fois,

655
00:33:25,496 --> 00:33:27,864
ma femme est sortie
et j'ai acheté un de vos disques.

656
00:33:27,866 --> 00:33:29,999
Celui des orphelins.

657
00:33:30,001 --> 00:33:31,734
Orphelins ?

658
00:33:31,736 --> 00:33:33,569
Ouais.

659
00:33:33,571 --> 00:33:36,574
Cover avait un groupe d'enfants
assis autour d'un feu de camp.

660
00:33:37,609 --> 00:33:38,877
Orphée.

661
00:33:39,911 --> 00:33:41,543
Ouais.

662
00:33:41,545 --> 00:33:42,679
<i>Orphée aux enfers.</i>

663
00:33:42,681 --> 00:33:44,180
C'est basé sur un opéra français.

664
00:33:44,182 --> 00:33:46,683
Et ce n'étaient pas des enfants
sur la couverture.

665
00:33:46,685 --> 00:33:49,551
C'étaient des démons
dans les entrailles de l'enfer.

666
00:33:49,553 --> 00:33:51,654
Pas de merde.

667
00:33:51,656 --> 00:33:53,959
Il devait s'agir de vilains enfants.

668
00:34:07,906 --> 00:34:09,906
Que sont...
que fais-tu ?

669
00:34:09,908 --> 00:34:12,574
Je dois pisser, Doc.

670
00:34:12,576 --> 00:34:14,611
Ici? Maintenant?

671
00:34:14,613 --> 00:34:16,813
Tu veux que je pisse dans mon pantalon ?

672
00:34:35,233 --> 00:34:37,401
♪ Qu'est-ce que tu vas faire ?

673
00:35:34,726 --> 00:35:36,859
- Oh, hé, Doc.
- Bon après-midi.

674
00:35:38,296 --> 00:35:40,763
Prends ceci pour tous les frais accessoires
nous pourrions avoir besoin.

675
00:35:40,765 --> 00:35:43,532
Si tu veux acheter quelque chose,
vous n'êtes pas obligé de demander.

676
00:35:43,534 --> 00:35:45,534
Gardez simplement les reçus, s'il vous plaît.

677
00:35:45,536 --> 00:35:47,603
Quand il sera bas, préviens-moi.

678
00:35:47,605 --> 00:35:48,905
Oh. Merci.

679
00:35:48,907 --> 00:35:50,541
Encore une chose.

680
00:35:52,077 --> 00:35:56,112
Nous participerons à de nombreux événements
avant et après les concerts.

681
00:35:56,114 --> 00:35:57,847
Interagir
avec certains des plus riches

682
00:35:57,849 --> 00:36:00,717
et les personnes les plus instruites
dans le pays.

683
00:36:00,719 --> 00:36:03,019
C'est mon sentiment
que ta diction,

684
00:36:03,021 --> 00:36:05,621
aussi charmant que cela puisse être
dans la région des trois États,

685
00:36:05,623 --> 00:36:08,024
ça aurait besoin d'être... peaufiné.

686
00:36:08,026 --> 00:36:11,528
Tu veux dire la diction...
comme de quelle manière ?

687
00:36:12,831 --> 00:36:14,866
Comme de la seule manière
le mot est toujours utilisé.

688
00:36:16,067 --> 00:36:18,167
- D'accord.
- Votre intonation, votre inflexion,

689
00:36:18,169 --> 00:36:19,969
votre choix de mots.

690
00:36:19,971 --> 00:36:21,971
Hé, j'ai mes propres problèmes.

691
00:36:21,973 --> 00:36:23,840
Maintenant je dois m'inquiéter
sur ce que pensent les gens

692
00:36:23,842 --> 00:36:26,009
- à propos de ma façon de parler ?
- Il existe des techniques simples

693
00:36:26,011 --> 00:36:28,644
Je peux t'apprendre que c'est tout à fait
efficace. Je peux vous aider.

694
00:36:28,646 --> 00:36:30,179
Je n'ai pas besoin d'aide.
Les gens n'aiment pas

695
00:36:30,181 --> 00:36:32,617
la façon dont je parle,
ils peuvent aller chier.

696
00:36:33,651 --> 00:36:35,885
Les grossièretés sont un autre problème.

697
00:36:35,887 --> 00:36:38,087
Pourquoi tu me casses les couilles ?

698
00:36:38,089 --> 00:36:40,790
Parce que tu peux faire mieux,
M. Vallelonga.

699
00:36:40,792 --> 00:36:43,026
Ce qui m'amène
à un point encore.

700
00:36:43,028 --> 00:36:44,927
En tant qu'invité d'honneur,
je serai présenté

701
00:36:44,929 --> 00:36:46,896
en entrant
ces événements intimes.

702
00:36:46,898 --> 00:36:48,731
Vous serez également présenté.

703
00:36:48,733 --> 00:36:50,833
A mon humble avis,

704
00:36:50,835 --> 00:36:53,803
"Vallelonga" peut être difficile
prononcer.

705
00:36:53,805 --> 00:36:56,039
Alors je pensais...

706
00:36:56,041 --> 00:36:58,174
Valle serait plus approprié.

707
00:36:58,176 --> 00:37:00,943
Tony Valle. Court et doux.

708
00:37:00,945 --> 00:37:02,011
Euh...

709
00:37:02,013 --> 00:37:03,179
non.

710
00:37:03,181 --> 00:37:05,048
Ils ont un problème
avec Vallelonga,

711
00:37:05,050 --> 00:37:06,783
ils peuvent m'appeler Tony Lip.

712
00:37:06,785 --> 00:37:08,684
Ce sont des gens distingués.

713
00:37:08,686 --> 00:37:11,054
"Tony the Lip" est peut-être
un peu...

714
00:37:11,056 --> 00:37:13,056
mondain pour eux.

715
00:37:13,058 --> 00:37:15,625
Eh bien, alors c'est
Tony Vallelonga.

716
00:37:15,627 --> 00:37:18,928
Tous ces gens de grande classe,
tellement plus intelligent que moi,

717
00:37:18,930 --> 00:37:21,030
avec leur intelligence
et capacités orales,

718
00:37:21,032 --> 00:37:22,965
tu me dis
ils n'arrivent pas à prononcer mon nom ?

719
00:37:22,967 --> 00:37:25,068
Ils n'aiment pas ça,
ils peuvent se le mettre dans le cul.

720
00:37:25,070 --> 00:37:27,072
Je vais juste attendre dehors.

721
00:37:28,106 --> 00:37:30,740
Un bon compromis.

722
00:37:46,691 --> 00:37:48,791
Mesdames et messieurs,
ce soir nous sommes privilégiés

723
00:37:48,793 --> 00:37:52,929
présenter
un grand artiste américain.

724
00:37:52,931 --> 00:37:54,831
Il a donné son premier
représentation publique

725
00:37:54,833 --> 00:37:56,032
à l'âge de trois ans.

726
00:37:56,034 --> 00:37:57,733
A 18 ans,

727
00:37:57,735 --> 00:37:59,735
à l'invitation d'Arthur Fiedler,

728
00:37:59,737 --> 00:38:02,105
notre invité a fait
ses débuts en concert

729
00:38:02,107 --> 00:38:04,073
avec les Boston Pops.

730
00:38:04,075 --> 00:38:07,076
Il est titulaire de doctorats
en psychologie, en musique

731
00:38:07,078 --> 00:38:09,679
et dans les arts liturgiques.

732
00:38:09,681 --> 00:38:11,814
Et il a joué
à la Maison Blanche deux fois

733
00:38:11,816 --> 00:38:13,449
au cours des 14 derniers mois.

734
00:38:13,451 --> 00:38:16,085
C'est un vrai virtuose.

735
00:38:16,087 --> 00:38:17,887
- Et c'est un...
- "Virtuose".

736
00:38:17,889 --> 00:38:20,823
- C'est un cadeau spécial pour moi...
- C'est italien.

737
00:38:20,825 --> 00:38:24,227
Ça veut dire, euh, ça veut dire vraiment bien.

738
00:38:24,229 --> 00:38:26,896
Alors, mesdames et messieurs,
s'il vous plaît bienvenue

739
00:38:26,898 --> 00:38:29,067
le Trio Don Shirley.

740
00:40:02,393 --> 00:40:04,193
Une nouvelle paire de chaussures !

741
00:40:05,997 --> 00:40:08,297
- Dix durs ! L'amie de madame.
- Il continue de gagner !

742
00:40:08,299 --> 00:40:11,033
Ce sont vos dés.
Je passe juste une nuit de chance.

743
00:40:11,035 --> 00:40:12,268
Tu triches, mon frère !

744
00:40:12,270 --> 00:40:15,037
-Tony.
- Récupérez-le. Récupérez-le à nouveau.

745
00:40:15,039 --> 00:40:17,106
- Le patron appelle.
- Ce n'est pas mon patron.

746
00:40:17,108 --> 00:40:18,908
Je travaille pour une maison de disques.

747
00:40:18,910 --> 00:40:20,876
Ouais, je travaille
pour la maison de disques aussi.

748
00:40:20,878 --> 00:40:22,278
Hé, hé, hé !
Hé, allez, mec.

749
00:40:22,280 --> 00:40:24,347
Hé, donne-nous une chance
pour récupérer notre butin, hein ?

750
00:40:24,349 --> 00:40:26,015
Je suis désolé, les gars, le devoir m'appelle.

751
00:40:26,017 --> 00:40:28,117
- Allez, mec.
- "Le devoir appelle" ?

752
00:40:28,119 --> 00:40:30,353
Mon homme, mon devoir est
pour récupérer mon argent.

753
00:40:30,355 --> 00:40:32,355
Je te cherchais.

754
00:40:32,357 --> 00:40:35,424
Ouais, désolé. Les gars
on faisait un petit jeu.

755
00:40:35,426 --> 00:40:38,894
La prochaine fois tu auras besoin
de l'argent supplémentaire, demandez-moi.

756
00:40:38,896 --> 00:40:40,396
C'est plus amusant de le gagner.

757
00:40:40,398 --> 00:40:42,198
Et si tu perdais ?

758
00:40:42,200 --> 00:40:45,167
Prenez quelques cartes.
Je ne perds pas, Doc.

759
00:40:45,169 --> 00:40:47,169
Je ne perds pas.

760
00:40:47,171 --> 00:40:48,971
Alors je me penche dans le gravier

761
00:40:48,973 --> 00:40:51,140
lancer des dés pour de la monnaie
fait-il de vous un gagnant ?

762
00:40:51,142 --> 00:40:53,042
Qu'est-ce que tu es
tu me fais chier ?

763
00:40:53,044 --> 00:40:54,910
Tout le monde le faisait.

764
00:40:54,912 --> 00:40:58,381
Ils n'avaient pas le choix
que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur.

765
00:40:58,383 --> 00:41:00,251
Vous l'avez fait.

766
00:41:03,354 --> 00:41:06,057
Maintenant, essuyez vos genoux.
Vous avez de la saleté dessus.

767
00:41:26,277 --> 00:41:29,111
<i>Chère Dolorès : Comment allez-vous ?</i>

768
00:41:29,113 --> 00:41:31,280
<i>Je vais bien.</i>

769
00:41:31,282 --> 00:41:34,183
"Je mange vraiment bien.
Des hamburgers, surtout.

770
00:41:34,185 --> 00:41:37,953
"Alors ne t'inquiète pas pour moi
on ne mange pas bien.

771
00:41:37,955 --> 00:41:41,324
"J'ai vu le Dr Shirley
joue du piano ce soir.

772
00:41:41,326 --> 00:41:43,459
"Il ne joue pas
comme un homme de couleur.

773
00:41:43,461 --> 00:41:46,996
"Il joue comme Liberace,
mais mieux.

774
00:41:46,998 --> 00:41:49,131
"C'est comme un génie, je pense.

775
00:41:49,133 --> 00:41:51,500
"Quand je le regarde
dans le rétroviseur,

776
00:41:51,502 --> 00:41:53,670
"Je peux dire qu'il est
je pense toujours à des trucs

777
00:41:53,672 --> 00:41:55,071
"dans sa tête.

778
00:41:55,073 --> 00:41:57,239
"Je suppose que c'est
ce que font les génies.

779
00:41:57,241 --> 00:42:00,943
"Mais ça n'a pas l'air amusant
être aussi intelligent.

780
00:42:00,945 --> 00:42:04,146
Tu me manques beaucoup, beaucoup."

781
00:42:12,056 --> 00:42:13,956
Qui est-ce ?

782
00:42:13,958 --> 00:42:15,157
Qui ?

783
00:42:15,159 --> 00:42:17,694
À la radio.

784
00:42:17,696 --> 00:42:19,995
Petit Richard.

785
00:42:19,997 --> 00:42:22,064
Vraiment ?
C'est le petit Richard ?

786
00:42:22,066 --> 00:42:23,532
Ouais.

787
00:42:23,534 --> 00:42:25,201
Je pense que tu pourrais jouer
quelque chose comme ça, Doc ?

788
00:42:25,203 --> 00:42:26,535
♪Lucille...

789
00:42:26,537 --> 00:42:30,239
Je ne sais pas.
Cela semble assez compliqué.

790
00:42:30,241 --> 00:42:32,942
J'ai bien compris.

791
00:42:32,944 --> 00:42:35,444
Alors, d'où vient ce "Tony
d'où vient le surnom de Lip ?

792
00:42:35,446 --> 00:42:38,447
Ce n'est pas Tony le Lip.

793
00:42:38,449 --> 00:42:41,117
C'est Tony Lip. Un mot.

794
00:42:41,119 --> 00:42:43,452
Je l'ai eu quand j'étais enfant,
parce que mon ami a dit

795
00:42:43,454 --> 00:42:46,255
J'étais le meilleur artiste de conneries
dans le Bronx.

796
00:42:46,257 --> 00:42:48,290
Pourquoi tu souris ?

797
00:42:48,292 --> 00:42:50,092
Que veux-tu dire?

798
00:42:50,094 --> 00:42:52,228
Cela ne te dérange pas
que tes amis,

799
00:42:52,230 --> 00:42:54,563
les personnes les plus proches de vous,
vous considère comme un menteur ?

800
00:42:54,565 --> 00:42:56,198
Qui a dit « menteur » ?

801
00:42:56,200 --> 00:42:58,334
J'ai dit "artiste de conneries".

802
00:42:58,336 --> 00:43:00,069
Et quelle est la différence ?

803
00:43:00,071 --> 00:43:02,338
Parce que je ne mens pas. Jamais.

804
00:43:02,340 --> 00:43:04,507
je vais juste bien
à convaincre les gens...

805
00:43:04,509 --> 00:43:07,009
tu sais, faire des choses
ils ne veulent pas le faire.

806
00:43:07,011 --> 00:43:09,178
En leur faisant des conneries.

807
00:43:09,180 --> 00:43:11,180
Et tu en es fier ?

808
00:43:11,182 --> 00:43:12,515
Eh bien, ça m'a valu ce travail.

809
00:43:12,517 --> 00:43:15,117
♪ Lucille, s'il te plaît, ne fais pas...

810
00:43:15,119 --> 00:43:18,053
♪ Bébé, bébé,
bébé, bébé, vas-y doucement... ♪

811
00:43:18,055 --> 00:43:19,588
Attendez une minute.
Tu es plein de merde.

812
00:43:19,590 --> 00:43:21,223
Tu n'as jamais entendu
de Chubby Checker?

813
00:43:21,225 --> 00:43:23,058
Bien sûr, j'ai entendu parler de lui.

814
00:43:23,060 --> 00:43:25,060
- Je n'ai jamais entendu sa musique auparavant.
- Je veux dire...

815
00:43:25,062 --> 00:43:27,329
Mais j'aime ça.
C'est sympa.

816
00:43:27,331 --> 00:43:29,331
Il a une voix soyeuse,
très lisse.

817
00:43:29,333 --> 00:43:31,066
Ouais, il est génial.

818
00:43:31,068 --> 00:43:33,068
C'est ce que tout le monde pense
danser jusqu'à maintenant.

819
00:43:33,070 --> 00:43:34,405
- Ce truc...
- Les yeux sur la route, Tony.

820
00:43:36,240 --> 00:43:38,107
♪ Bébé, me voici...

821
00:43:38,109 --> 00:43:39,442
Vous connaissez cette chanson.

822
00:43:39,444 --> 00:43:41,177
Je ne pense pas, non.

823
00:43:41,179 --> 00:43:43,579
Comment as-tu pu
vous ne connaissez pas cette musique ?

824
00:43:43,581 --> 00:43:45,782
Aretha Franklin.

825
00:43:45,784 --> 00:43:48,317
Vérificateur potelé,
Petit Richard, Sam Cooke.

826
00:43:48,319 --> 00:43:52,021
Je veux dire, allez, Doc.
Ce sont vos gens.

827
00:43:52,023 --> 00:43:54,557
♪ Et ce ne sera pas long

828
00:43:54,559 --> 00:43:56,494
♪ Non, ça ne sera pas long...

829
00:44:05,369 --> 00:44:08,103
Tu veux quelque chose ?
Je reçois un paquet de cigarettes.

830
00:44:08,105 --> 00:44:09,974
Non, merci.

831
00:44:39,203 --> 00:44:41,237
J'ai attrapé le rocher
et le mit dans sa poche.

832
00:44:41,239 --> 00:44:42,606
Merci, Oleg.

833
00:44:42,608 --> 00:44:44,173
Joli col roulé.

834
00:44:44,175 --> 00:44:45,543
Une façon de mélanger les choses.

835
00:44:48,412 --> 00:44:50,412
Je t'ai acheté une pomme, Doc.

836
00:44:55,654 --> 00:44:59,223
Avant de nous retirer, Tony,
nous devons avoir une conversation.

837
00:45:00,424 --> 00:45:01,858
Ouais?

838
00:45:01,860 --> 00:45:03,592
Oleg m'a dit ce que tu as fait.

839
00:45:03,594 --> 00:45:05,261
Qu'est-ce que j'ai fait ?

840
00:45:05,263 --> 00:45:07,496
Tu as volé une pierre de jade
du magasin.

841
00:45:07,498 --> 00:45:09,633
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Il t'a regardé faire ça.

842
00:45:09,635 --> 00:45:11,534
Je n'ai volé aucune pierre.

843
00:45:11,536 --> 00:45:13,469
Tu l'as ramassé
et mets-le dans ta poche.

844
00:45:13,471 --> 00:45:15,304
J'ai ramassé une pierre
hors du sol.

845
00:45:15,306 --> 00:45:16,372
Je n'ai pas volé une boîte.

846
00:45:16,374 --> 00:45:18,507
Maintenant, pourquoi prendriez-vous
un rocher qui décolle du sol ?

847
00:45:18,509 --> 00:45:20,376
Je ne sais pas.

848
00:45:20,378 --> 00:45:22,378
Parce que ce n'est pas du vol.

849
00:45:22,380 --> 00:45:23,579
C'est juste une pierre ordinaire.

850
00:45:23,581 --> 00:45:25,548
Et pourquoi voudriez-vous
un rocher ordinaire ?

851
00:45:25,550 --> 00:45:27,182
Avoir.

852
00:45:27,184 --> 00:45:28,885
Pour de la chance, peut-être.

853
00:45:28,887 --> 00:45:30,185
Un rocher porte-bonheur.

854
00:45:30,187 --> 00:45:32,189
- Ouais.
- Laisse-moi voir.

855
00:45:43,534 --> 00:45:45,902
Mm-mm.

856
00:45:45,904 --> 00:45:48,337
Reprenez-le et payez-le.

857
00:45:50,207 --> 00:45:52,341
Je t'ai dit ce kraut
était un serpent.

858
00:45:52,343 --> 00:45:54,510
Ça me fait chercher quelque chose
Je ne l'ai même pas fait !

859
00:45:54,512 --> 00:45:56,613
Paye la pierre, Tony ;
tu te sentiras mieux.

860
00:45:56,615 --> 00:45:59,716
Je me sens bien. Et je ne paie pas
pour pas de rock régulier

861
00:45:59,718 --> 00:46:02,284
J'ai trouvé dans la terre.

862
00:46:02,286 --> 00:46:05,487
Ne conduisez pas, M. Vallelonga.

863
00:46:07,659 --> 00:46:09,661
Remettez-le.

864
00:46:33,619 --> 00:46:36,218
- Tu te sens mieux ?
- Non.

865
00:46:36,220 --> 00:46:38,955
Si tu veux, Tony,
Je serais heureux de vous acheter la pierre.

866
00:46:38,957 --> 00:46:42,391
Ne vous embêtez pas.
Vous en avez retiré tout le plaisir.

867
00:47:18,997 --> 00:47:21,563
Excusez-moi. Monsieur.

868
00:47:21,565 --> 00:47:23,365
Je suis avec le groupe.

869
00:47:23,367 --> 00:47:24,500
Vous êtes prêt.

870
00:47:24,502 --> 00:47:26,703
Ce n'est pas le piano, n'est-ce pas ?

871
00:47:26,705 --> 00:47:28,004
C'est ça.

872
00:47:28,006 --> 00:47:29,706
Ce n'est pas un Steinway.

873
00:47:29,708 --> 00:47:31,440
Et alors ?

874
00:47:31,442 --> 00:47:34,276
Le Dr Shirley ne joue que
sur les pianos à queue Steinway.

875
00:47:34,278 --> 00:47:36,311
C'est dans son contrat écrit.

876
00:47:36,313 --> 00:47:37,579
Qui est le Dr Shirley ?

877
00:47:37,581 --> 00:47:39,849
Dr Shirley.
Le trio Don Shirley.

878
00:47:39,851 --> 00:47:41,718
Ils jouent ce soir.

879
00:47:41,720 --> 00:47:43,452
Est-ce vraiment important ?

880
00:47:43,454 --> 00:47:46,290
Ouais, c'est le cas.
C'est dans son contrat.

881
00:47:47,591 --> 00:47:49,458
Allez, mec.
Mec, ces coons

882
00:47:49,460 --> 00:47:51,529
on peut jouer sur n'importe quoi
vous mettez devant eux.

883
00:47:55,667 --> 00:47:57,466
Mais c'est une merde.

884
00:47:57,468 --> 00:47:59,468
Et il y a des déchets là-dedans.

885
00:47:59,470 --> 00:48:01,370
Alors retirez-le.

886
00:48:01,372 --> 00:48:02,607
Qu'as-tu dit ?

887
00:48:03,709 --> 00:48:05,309
Vous m'avez entendu.

888
00:48:08,412 --> 00:48:10,512
Hé. Vous avez deux, trois heures.

889
00:48:10,514 --> 00:48:12,548
Obtenez juste
un Steinway propre ici.

890
00:48:12,550 --> 00:48:14,617
Oh, il n'y a pas de Steinway
sur le campus.

891
00:48:14,619 --> 00:48:16,418
Ce n'est pas mon problème.

892
00:48:16,420 --> 00:48:17,821
Je parie
il n'y a pas deux Steinway

893
00:48:17,823 --> 00:48:19,488
dans tout l'État de l'Indiana.

894
00:48:19,490 --> 00:48:21,725
Je suppose que tu ferais mieux de déménager
ton cul, alors.

895
00:48:21,727 --> 00:48:23,762
Qui tu penses être
tu parles, boule de graisse ?

896
00:48:53,725 --> 00:48:55,457
<i>Chère Dolorès :</i>

897
00:48:55,459 --> 00:48:57,526
<i>Ce matin
J'ai mangé du steak et des œufs</i>

898
00:48:57,528 --> 00:48:58,795
<i>pour le petit-déjeuner.</i>

899
00:48:58,797 --> 00:49:02,799
<i>Le groupe a joué
dans des joints très chics.</i>

900
00:49:02,801 --> 00:49:05,101
<i>Dr. Shirley et moi
on s'entend plutôt bien.</i>

901
00:49:05,103 --> 00:49:07,837
<i>Mais parfois
Je pense qu'il devient triste,</i>

902
00:49:07,839 --> 00:49:10,405
<i>et c'est pourquoi
il boit trop.</i>

903
00:49:10,407 --> 00:49:13,810
<i>Je n'ai jamais su à quel point c'était beau
ce pays l'était.</i>

904
00:49:13,812 --> 00:49:16,345
<i>Maintenant que je le vois, je sais.</i>

905
00:49:16,347 --> 00:49:18,514
<i>Tu ne croiras pas
comme la nature est belle.</i>

906
00:49:18,516 --> 00:49:20,817
<i>C'est aussi beau qu'on le dit.</i>

907
00:49:20,819 --> 00:49:23,686
<i>Et le trafic ici
dans le pays il n'y a rien,</i>

908
00:49:23,688 --> 00:49:25,587
<i>ce qui me convient.</i>

909
00:49:25,589 --> 00:49:28,625
<i>En ce moment, je mange des spaghettis
et des boulettes de viande dans un restaurant</i>

910
00:49:28,627 --> 00:49:32,361
<i>ça a le goût du ketchup
sur les nouilles chinoises.</i>

911
00:49:32,363 --> 00:49:33,595
<i>Nous nous dirigeons vers le sud maintenant.</i>

912
00:49:33,597 --> 00:49:36,900
<i>Je t'écrirai une autre lettre
quand nous descendrons vers le sud.</i>

913
00:49:36,902 --> 00:49:39,636
<i>Je t'aime. Votre mari, Tony.</i>

914
00:49:39,638 --> 00:49:41,671
<i>P.S. Embrasse les enfants pour moi.</i>

915
00:49:50,581 --> 00:49:52,148
Vous avez de la famille, Doc ?

916
00:49:52,150 --> 00:49:53,683
Pas vraiment.

917
00:49:53,685 --> 00:49:56,453
Pas vraiment?
Soit vous le faites, soit vous ne le faites pas.

918
00:49:57,756 --> 00:49:59,823
C'est une longue histoire, Tony.

919
00:49:59,825 --> 00:50:02,992
Quoi, on est pressé maintenant ?

920
00:50:02,994 --> 00:50:05,462
Écoutons-le.

921
00:50:06,497 --> 00:50:08,597
J'ai un frère quelque part.

922
00:50:08,599 --> 00:50:11,567
Nous avions l'habitude de nous réunir
de temps en temps,

923
00:50:11,569 --> 00:50:13,837
mais c'est devenu de plus en plus
difficile de rester en contact.

924
00:50:13,839 --> 00:50:17,173
Malédiction d'être
un musicien, je suppose.

925
00:50:17,175 --> 00:50:19,609
Toujours sur la route.

926
00:50:19,611 --> 00:50:21,711
Comme un ouvrier du carnaval.

927
00:50:21,713 --> 00:50:24,747
- Hmm.
- Ou un criminel.

928
00:50:24,749 --> 00:50:27,416
A fait des ravages
sur mon mariage aussi.

929
00:50:27,418 --> 00:50:29,018
- Tu es marié ?
- Était.

930
00:50:29,020 --> 00:50:30,954
Juin.

931
00:50:30,956 --> 00:50:32,789
Bonne personne.

932
00:50:32,791 --> 00:50:34,991
Terrible grammaire,
mais une bonne âme.

933
00:50:34,993 --> 00:50:36,893
Vous l'aimeriez bien.

934
00:50:36,895 --> 00:50:38,493
Juin.

935
00:50:38,495 --> 00:50:40,632
Comme la mère de Lassie.

936
00:50:42,499 --> 00:50:45,001
Malheureusement,
Je ne pouvais pas faire un acte de mari

937
00:50:45,003 --> 00:50:47,502
et un numéro de pianiste de concert.

938
00:50:47,504 --> 00:50:50,507
Je n'arrivais pas à gérer
les deux mondes.

939
00:50:52,644 --> 00:50:54,811
Poulet frit du Kentucky.

940
00:50:54,813 --> 00:50:56,511
Au Kentucky !

941
00:50:56,513 --> 00:50:58,617
Quand est-ce que ça va arriver ?

942
00:51:09,593 --> 00:51:11,928
D'accord!

943
00:51:11,930 --> 00:51:13,630
Hé, tu en veux ?

944
00:51:13,632 --> 00:51:15,632
Je vais bien. Merci, Tony.

945
00:51:15,634 --> 00:51:17,499
D'accord.

946
00:51:17,501 --> 00:51:21,804
Mmmm. Je pense que c'est
le meilleur poulet frit du Kentucky

947
00:51:21,806 --> 00:51:23,740
Je l'ai déjà eu.

948
00:51:23,742 --> 00:51:25,775
Probablement parce que c'est plus frais
ici, n'est-ce pas ?

949
00:51:25,777 --> 00:51:28,543
Je ne pense pas avoir déjà rencontré
toute personne ayant votre appétit.

950
00:51:28,545 --> 00:51:30,914
Non, j'ai le seau
pour que tu puisses en avoir.

951
00:51:30,916 --> 00:51:33,783
Je n'ai jamais mangé de poulet frit
dans ma vie.

952
00:51:33,785 --> 00:51:35,752
À qui tu racontes des conneries ?

953
00:51:35,754 --> 00:51:37,654
Vous aimez
le poulet frit,

954
00:51:37,656 --> 00:51:39,756
le gruau
et le chou vert.

955
00:51:39,758 --> 00:51:42,557
J'adore ça aussi.
Les cuisiniers noirs le préparaient

956
00:51:42,559 --> 00:51:44,694
tout le temps
quand j'étais dans l'armée.

957
00:51:44,696 --> 00:51:47,096
Vous avez un très étroit
évaluation de moi, Tony.

958
00:51:47,098 --> 00:51:49,732
Ouais, n'est-ce pas ? Je vais bien.

959
00:51:49,734 --> 00:51:52,035
Non, non, tu n'es pas bon.
Tu es mauvais.

960
00:51:52,037 --> 00:51:54,070
Je dis, juste parce que
les autres nègres apprécient

961
00:51:54,072 --> 00:51:56,739
certains types de musique,
it doesn't mean I have to.

962
00:51:56,741 --> 00:51:59,574
- Nor do we all eat the same kind of food.
- Waouh.

963
00:51:59,576 --> 00:52:00,910
Attends une minute.

964
00:52:00,912 --> 00:52:02,912
Si tu disais
toutes les Guinées aiment la pizza

965
00:52:02,914 --> 00:52:05,114
and spaghetti and meatballs,
I'm not gonna get insulted.

966
00:52:05,116 --> 00:52:06,849
Vous manquez le point.

967
00:52:06,851 --> 00:52:08,985
For you to make the assumption
que chaque Noir...

968
00:52:08,987 --> 00:52:11,087
- Hey, you want some or not?
- Non.

969
00:52:11,089 --> 00:52:12,855
Ici. Allez.

970
00:52:12,857 --> 00:52:14,657
- Tell me that don't smell good.
- C'est...

971
00:52:14,659 --> 00:52:16,558
- Hein ?
- Ça sent bon.

972
00:52:16,560 --> 00:52:19,729
I prefer not to get grease
sur ma couverture.

973
00:52:19,731 --> 00:52:21,864
Ooh, je vais avoir
de la graisse sur ma couverture.

974
00:52:21,866 --> 00:52:23,900
Allez, prends un morceau.
Ça ne va pas te tuer.

975
00:52:23,902 --> 00:52:25,735
- Allez, prends-le, mange-le.
- Non.

976
00:52:25,737 --> 00:52:27,870
Prends-le.
Je le jette dans le dos.

977
00:52:27,872 --> 00:52:30,006
- Vous... N'osez pas.
- Alors tu ferais mieux de le prendre.

978
00:52:30,008 --> 00:52:32,742
Comment? Avez-vous des assiettes
ou des ustensiles ?

979
00:52:32,744 --> 00:52:34,110
Mangez-le avec vos mains !

980
00:52:34,112 --> 00:52:35,878
- C'est comme ça que tu es censé le faire.
- Je ne peux pas faire ça.

981
00:52:35,880 --> 00:52:37,613
Mange-le. Allez.
Prends-le, prends-le, prends-le.

982
00:52:37,615 --> 00:52:39,015
Je dois conduire.
Dix et deux au volant.

983
00:52:39,017 --> 00:52:40,683
- Allez. Prends-le, prends-le, prends-le.
-Tony...

984
00:52:40,685 --> 00:52:41,884
Allez, allez.

985
00:52:41,886 --> 00:52:43,886
Voilà.

986
00:52:43,888 --> 00:52:45,755
Hein?

987
00:52:45,757 --> 00:52:47,623
Je-je ne peux pas faire ça, Tony.

988
00:52:47,625 --> 00:52:49,792
Mange ce putain de truc !

989
00:52:49,794 --> 00:52:51,763
Jésus.

990
00:53:01,773 --> 00:53:04,173
- Quoi, ça ne sert à rien ?
- Mm.

991
00:53:08,780 --> 00:53:11,748
Il semble juste...

992
00:53:11,750 --> 00:53:14,050
tellement insalubre.

993
00:53:14,052 --> 00:53:15,918
Qui s'en fout ?

994
00:53:15,920 --> 00:53:18,054
Détendez-vous et profitez-en.

995
00:53:18,056 --> 00:53:21,090
Tu sais,
mon père disait...

996
00:53:21,092 --> 00:53:23,826
" Quoi que tu fasses,
faites-le à cent pour cent. »

997
00:53:23,828 --> 00:53:26,763
Quand vous travaillez, travaillez.
Quand vous riez, riez.

998
00:53:26,765 --> 00:53:29,999
Quand tu manges,
mange comme si c'était ton dernier repas.

999
00:53:30,001 --> 00:53:31,801
Tu veux un autre morceau ?

1000
00:53:31,803 --> 00:53:33,636
Ici. Avoir un sein.

1001
00:53:33,638 --> 00:53:34,873
Délicieux.

1002
00:53:36,041 --> 00:53:37,840
Prends-le. Voici.

1003
00:53:37,842 --> 00:53:40,076
Que fait-on pour les os ?

1004
00:53:42,147 --> 00:53:44,082
Nous faisons cela.

1005
00:53:45,917 --> 00:53:47,216
C'est ce que nous faisons.

1006
00:53:47,218 --> 00:53:49,118
♪ Si tu vas à la Nouvelle-Orléans

1007
00:53:49,120 --> 00:53:52,023
♪ Tu devrais aller voir
le Mardi Gras ♪

1008
00:53:54,993 --> 00:53:56,726
Voilà.

1009
00:53:58,063 --> 00:54:00,963
♪ Tu devrais aller voir
le Mardi Gras ♪

1010
00:54:03,034 --> 00:54:06,104
♪ Quand tu vois
le Mardi Gras... ♪

1011
00:54:07,405 --> 00:54:08,971
Quel est le problème, Doc ?

1012
00:54:08,973 --> 00:54:10,640
Les écureuils
je l'aurais mangé de toute façon.

1013
00:54:10,642 --> 00:54:11,841
Ramassez-le, Tony.

1014
00:54:11,843 --> 00:54:13,142
La nature prend soin
de la Terre.

1015
00:54:13,144 --> 00:54:14,844
- Ramassez-le.
- Oh, bon sang.

1016
00:54:14,846 --> 00:54:17,715
♪ Si tu veux y aller
à travers la Nouvelle-Orléans... ♪

1017
00:54:48,713 --> 00:54:50,882
Cela ne peut pas être vrai.

1018
00:54:52,851 --> 00:54:54,851
C'est écrit ici,

1019
00:54:54,853 --> 00:54:58,087
"Confortable comme chez vous."

1020
00:54:58,089 --> 00:55:00,256
Cet endroit ressemble à mon cul.

1021
00:55:00,258 --> 00:55:02,792
C'est l'endroit idéal.

1022
00:55:08,199 --> 00:55:10,201
Le carré, s'il vous plaît.

1023
00:55:11,703 --> 00:55:14,105
- Juste celui-là ?
- Merci.

1024
00:55:16,975 --> 00:55:18,774
Hé, euh...

1025
00:55:18,776 --> 00:55:20,743
si tu as besoin de quelque chose,

1026
00:55:20,745 --> 00:55:23,146
Je serai juste dans la rue
à l'auberge Easton.

1027
00:55:23,148 --> 00:55:25,148
Merci, Tony.

1028
00:55:28,953 --> 00:55:31,921
- Hé, Floyd, on est prêts.
- Je te l'ai dit,

1029
00:55:31,923 --> 00:55:35,126
- Je ne peux pas jouer. Mon épaule.
- Toi et cette foutue épaule.

1030
00:55:36,294 --> 00:55:37,793
Hé!

1031
00:55:37,795 --> 00:55:39,095
Hé, les pantalons fantaisie.

1032
00:55:39,097 --> 00:55:40,796
Tu veux jouer ?

1033
00:55:40,798 --> 00:55:42,198
Je vous demande pardon?

1034
00:55:42,200 --> 00:55:44,035
Allez, frère,
nous sommes à court d'un homme.

1035
00:55:45,069 --> 00:55:46,804
Oh, je préfère ne pas le faire.

1036
00:55:47,939 --> 00:55:49,906
Quoi, tu es trop haut et puissant ?

1037
00:55:49,908 --> 00:55:52,208
Non, non,
laissez-le tranquille, laissez-le tranquille.

1038
00:55:52,210 --> 00:55:55,077
Il a juste peur d'avoir ça
uniforme de majordome un peu poussiéreux.

1039
00:55:55,079 --> 00:55:56,812
Mm.

1040
00:55:56,814 --> 00:55:59,148
Je suis juste, euh...

1041
00:55:59,150 --> 00:56:02,885
Je suis en route pour rencontrer un ami.

1042
00:56:02,887 --> 00:56:05,123
Ouais, eh bien, merci pour rien.

1043
00:56:06,324 --> 00:56:08,925
Floyd, allez, mec.

1044
00:56:08,927 --> 00:56:11,229
Ferme ta gueule, mec,
et laisse-moi tranquille !

1045
00:56:40,291 --> 00:56:41,859
Mm.

1046
00:56:43,194 --> 00:56:45,228
Euh.

1047
00:56:45,230 --> 00:56:49,133
"Pour les vacances
sans aggravation."

1048
00:56:51,169 --> 00:56:52,337
Hmm.

1049
00:56:58,009 --> 00:57:01,177
"Délicieux dîners
pour des personnes particulières. »

1050
00:57:03,181 --> 00:57:05,881
- Ouais?
- Se lever. C'est Georges.

1051
00:57:05,883 --> 00:57:07,883
Se lever.

1052
00:57:07,885 --> 00:57:10,088
Tony, allez. Dépêche-toi.

1053
00:57:11,589 --> 00:57:13,889
Le Dr Shirley a des ennuis.

1054
00:57:13,891 --> 00:57:16,025
Je suis sorti boire un verre,
J'entre dans ce bar,

1055
00:57:16,027 --> 00:57:17,893
et le Dr Shirley est là-dedans
se faire rebondir.

1056
00:57:17,895 --> 00:57:20,296
Je ne voulais pas le quitter,
mais je ne savais pas quoi faire.

1057
00:57:20,298 --> 00:57:21,931
Qui l'a fait sortir de sa cage ?

1058
00:57:21,933 --> 00:57:23,899
Et ils ont mis cette petite cravate
sur lui aussi.

1059
00:57:23,901 --> 00:57:25,101
- Pourquoi vous êtes tous habillés ?
- Ouais.

1060
00:57:27,138 --> 00:57:29,040
Ne touchez pas à lui.

1061
00:57:31,142 --> 00:57:34,310
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
on est arrivés, les gars ?

1062
00:57:34,312 --> 00:57:35,845
Remettez-le.

1063
00:57:35,847 --> 00:57:37,980
Nous sortons.
Ce ne sera pas un problème.

1064
00:57:37,982 --> 00:57:40,116
Je voulais juste boire un verre, Tony.

1065
00:57:40,118 --> 00:57:42,184
Hé, je t'ai dit que nous partirions.

1066
00:57:42,186 --> 00:57:45,054
- Ce n'est pas grave. Allez.
- Il ne va nulle part.

1067
00:57:45,056 --> 00:57:47,089
Nous avons besoin d'un Brillo Pad
pour laver cette vaisselle.

1068
00:57:47,091 --> 00:57:48,958
Écoutez, connards.

1069
00:57:48,960 --> 00:57:51,327
Faites-vous une faveur
et laissez-le partir.

1070
00:57:51,329 --> 00:57:52,797
Maintenant!

1071
00:57:54,932 --> 00:57:56,868
Dis-le gentiment.

1072
00:57:57,935 --> 00:58:00,002
Je viens de le dire gentiment.

1073
00:58:00,004 --> 00:58:03,272
Ce garçon va avoir
ce qu'il lui arrive.

1074
00:58:05,076 --> 00:58:09,013
Et toi, tu n'as pas ton mot à dire.

1075
00:58:11,082 --> 00:58:12,448
Peut être.

1076
00:58:12,450 --> 00:58:15,951
Mais quoi qu'il arrive ici,
je vais mettre une balle

1077
00:58:15,953 --> 00:58:18,087
en plein milieu
de ton crâne épais.

1078
00:58:18,089 --> 00:58:21,190
Il n'a pas d'arme, Ray.

1079
00:58:21,192 --> 00:58:23,359
Il est plein de merde.

1080
00:58:23,361 --> 00:58:25,930
Et s'il ne l'est pas ?

1081
00:58:29,100 --> 00:58:31,467
Eh bien, certainement pas.

1082
00:58:31,469 --> 00:58:35,306
Et je ne vais pas laisser ça
arrive à ma place.

1083
00:58:38,142 --> 00:58:39,975
Lâchez le fantôme.

1084
00:58:39,977 --> 00:58:41,012
Laissez-le partir.

1085
00:58:42,113 --> 00:58:44,080
Allez.

1086
00:58:44,082 --> 00:58:46,115
Sortez-le d'ici.

1087
00:58:46,117 --> 00:58:49,919
Je veux ces Yankees
hors de ma propriété.

1088
00:58:49,921 --> 00:58:52,321
- Continue.
- Vas-y, Georges. Aller. Aller.

1089
00:58:52,323 --> 00:58:54,325
Je t'ai eu, Doc.

1090
00:58:56,361 --> 00:58:57,428
Continue.

1091
00:59:04,535 --> 00:59:06,936
- Tu as perdu la tête ?
- Je suis désolé.

1092
00:59:06,938 --> 00:59:09,939
Je ne voulais pas te mettre
dans cette position.

1093
00:59:09,941 --> 00:59:11,307
Attends, attends, attends.

1094
00:59:11,309 --> 00:59:14,312
Tu vas encore vomir ?

1095
00:59:16,013 --> 00:59:17,446
Je vais bien.

1096
00:59:17,448 --> 00:59:19,348
Honnête envers Dieu, Doc,
Je ne te comprends pas.

1097
00:59:19,350 --> 00:59:22,017
Vous auriez pu boire ici.
Vous avez une bouteille entière.

1098
00:59:22,019 --> 00:59:24,120
J'avais juste besoin d'air.

1099
00:59:24,122 --> 00:59:25,154
Air?

1100
00:59:25,156 --> 00:59:27,058
Savez-vous où vous êtes ?

1101
00:59:28,159 --> 00:59:30,292
La géographie est-elle vraiment importante ?

1102
00:59:30,294 --> 00:59:32,294
Quoi?

1103
00:59:32,296 --> 00:59:35,965
Si j'étais dans un bar
dans votre quartier,

1104
00:59:35,967 --> 00:59:39,370
la conversation serait-elle
être différent ?

1105
00:59:42,006 --> 00:59:44,440
A partir de maintenant, tu n'y vas plus
nulle part sans moi.

1106
00:59:44,442 --> 00:59:47,076
Nulle part!

1107
00:59:47,078 --> 00:59:49,480
- J'ai compris?
- Je-je comprends.

1108
00:59:50,515 --> 00:59:52,181
Où est ta chambre ?

1109
00:59:52,183 --> 00:59:54,116
Tony.

1110
00:59:54,118 --> 00:59:56,051
Quoi?

1111
00:59:56,053 --> 00:59:58,755
As-tu vraiment une arme à feu ?

1112
00:59:58,757 --> 01:00:01,190
Bien sûr que non.

1113
01:00:01,192 --> 01:00:03,896
Doc, où est ta putain de chambre ?

1114
01:00:07,766 --> 01:00:09,265
- Allez.
- Voilà.

1115
01:00:09,267 --> 01:00:10,533
Là-bas?

1116
01:00:10,535 --> 01:00:12,134
Tu dois aller au lit, Doc.

1117
01:00:12,136 --> 01:00:15,004
Tu as un grand spectacle
demain soir. Allez.

1118
01:00:34,225 --> 01:00:36,091
Merci.

1119
01:00:36,093 --> 01:00:37,560
Louisville.

1120
01:00:37,562 --> 01:00:40,095
Merci pour
votre chaleureuse hospitalité.

1121
01:00:40,097 --> 01:00:42,031
Bravo!

1122
01:00:45,236 --> 01:00:48,005
Merci. Merci.

1123
01:00:51,075 --> 01:00:54,109
♪ Pourquoi oh pourquoi

1124
01:00:54,111 --> 01:00:55,478
♪ Mon bébé...

1125
01:00:55,480 --> 01:00:57,513
Ne sois pas paresseux, Tony. Énoncer.

1126
01:00:57,515 --> 01:00:59,515
- Je suis.
- Betty a acheté un peu de meilleur beurre

1127
01:00:59,517 --> 01:01:01,417
- pour améliorer le beurre amer.
- Betty a acheté...

1128
01:01:01,419 --> 01:01:05,221
B-Acheté... Betty a acheté
butta-euh, butta...

1129
01:01:05,223 --> 01:01:07,590
Qui dit ça ? Butta-euh.

1130
01:01:07,592 --> 01:01:09,158
Tu dois commencer
quelque part, Tony.

1131
01:01:09,160 --> 01:01:10,459
Un chanteur fait des exercices vocaux.

1132
01:01:10,461 --> 01:01:12,495
Un athlète s'échauffe
avant de répéter.

1133
01:01:12,497 --> 01:01:14,363
Entraînement des athlètes.
Ils ne répètent pas.

1134
01:01:15,500 --> 01:01:18,604
Ah, merde.

1135
01:02:42,688 --> 01:02:46,623
Mesdames et messieurs,
un invité très spécial

1136
01:02:46,625 --> 01:02:48,625
du grand nord,

1137
01:02:48,627 --> 01:02:51,095
Don Shirley.

1138
01:02:54,565 --> 01:02:58,200
Accompagnant M. Shirley,
les membres de son trio,

1139
01:02:58,202 --> 01:03:02,739
Oleg Malacovitch, George Dyer,
et son associé

1140
01:03:02,741 --> 01:03:06,743
Tony Valle... Valle...
Vallelong-longia.

1141
01:03:11,783 --> 01:03:14,450
Oh, voici ma charmante épouse,
Marguerite.

1142
01:03:14,452 --> 01:03:15,619
Si cela ne vous dérange pas, messieurs,

1143
01:03:15,621 --> 01:03:16,953
nous allons voler
Donnie loin

1144
01:03:16,955 --> 01:03:18,690
pour certaines, euh, présentations.

1145
01:03:21,192 --> 01:03:23,492
je voudrais que vous tous
pour rencontrer Don Shirley.

1146
01:03:23,494 --> 01:03:25,662
- Ouais. Je vais en prendre un.
- Hmm.

1147
01:03:25,664 --> 01:03:27,196
Qu'est ce que c'est?

1148
01:03:27,198 --> 01:03:28,698
Un piment et du fromage
un sandwich, monsieur.

1149
01:03:28,700 --> 01:03:30,501
Ouais, je vais en essayer un.

1150
01:03:33,270 --> 01:03:35,272
Ouf.

1151
01:03:40,812 --> 01:03:42,446
Désolé. Pas pour moi.

1152
01:03:51,255 --> 01:03:53,222
Plus tôt cette semaine,
nous avons demandé notre aide

1153
01:03:53,224 --> 01:03:55,424
ce que M. Shirley
pourrait aimer pour le dîner.

1154
01:03:55,426 --> 01:03:58,460
Alors les garçons dans la cuisine
concocté un menu spécial

1155
01:03:58,462 --> 01:03:59,629
- en l'honneur de notre invité.
- Oh!

1156
01:03:59,631 --> 01:04:01,698
Messieurs.

1157
01:04:01,700 --> 01:04:03,600
Poulet frit fait maison.

1158
01:04:10,609 --> 01:04:12,274
Et voilà.

1159
01:04:12,276 --> 01:04:14,309
Apportez-le. Servez-le chaud.

1160
01:04:43,742 --> 01:04:47,211
Merci. Merci.

1161
01:04:48,479 --> 01:04:50,446
Nous reviendrons après
un bref entracte.

1162
01:04:53,284 --> 01:04:55,350
Excusez-moi, Don.

1163
01:04:55,352 --> 01:04:57,721
- Beau travail là-dedans.
- Pourquoi, merci.

1164
01:04:57,723 --> 01:04:59,555
Euh, tu cherches
pour la commode ?

1165
01:04:59,557 --> 01:05:01,624
- Oui. Je...
- Ouais, ici. Laissez-moi vous aider.

1166
01:05:01,626 --> 01:05:03,561
C'est juste là
avant ce pin.

1167
01:05:08,633 --> 01:05:10,633
Je préférerais ne pas l'utiliser.

1168
01:05:10,635 --> 01:05:11,868
Eh bien, ne sois pas stupide, Don.

1169
01:05:11,870 --> 01:05:13,903
Ça a l'air bien pire
de l'extérieur.

1170
01:05:13,905 --> 01:05:16,472
Et je suppose que tu le saurais
par expérience.

1171
01:05:16,474 --> 01:05:19,243
Eh bien, je n'ai jamais eu
toute plainte.

1172
01:05:22,814 --> 01:05:24,681
Eh bien, je pourrais revenir
à mon motel

1173
01:05:24,683 --> 01:05:26,916
et utiliser les installations qui s'y trouvent,

1174
01:05:26,918 --> 01:05:30,254
mais cela prendrait
au moins une demi-heure.

1175
01:05:33,658 --> 01:05:35,660
Cela ne nous dérange pas d'attendre.

1176
01:05:36,895 --> 01:05:38,795
<i>Pourquoi est-ce que je ne m'arrête pas ?</i>

1177
01:05:38,797 --> 01:05:40,362
Tu peux pisser dans les bois.

1178
01:05:40,364 --> 01:05:41,530
Les animaux vont dans les bois.

1179
01:05:41,532 --> 01:05:42,832
ça va être
au moins 20 minutes,

1180
01:05:42,834 --> 01:05:44,934
Je dois y retourner jusqu'au bout
à votre motel.

1181
01:05:44,936 --> 01:05:46,435
Alors allons-y

1182
01:05:46,437 --> 01:05:48,370
pour que je puisse y retourner
et terminer le spectacle.

1183
01:05:48,372 --> 01:05:50,807
Vous voyez, c'est le
différence entre toi et moi.

1184
01:05:50,809 --> 01:05:52,508
je n'aurais aucun problème
aller dans les bois.

1185
01:05:52,510 --> 01:05:53,743
J'en suis bien conscient.

1186
01:05:53,745 --> 01:05:55,678
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?

1187
01:05:55,680 --> 01:05:57,579
Je ne fais pas les règles
ici-bas.

1188
01:05:57,581 --> 01:05:58,948
Non?

1189
01:05:58,950 --> 01:06:00,817
Alors qui le fait ?

1190
01:06:00,819 --> 01:06:02,652
Oh.

1191
01:06:02,654 --> 01:06:05,487
Tu dis juste parce que
Je suis blanc et eux sont blancs ?

1192
01:06:05,489 --> 01:06:06,923
Vous savez, c'est très
chose préjugée

1193
01:06:06,925 --> 01:06:08,557
tu viens de le dire là.

1194
01:06:08,559 --> 01:06:09,692
Une chose très préjugée.

1195
01:06:09,694 --> 01:06:11,795
J'ai plus en commun
avec les Hymies

1196
01:06:11,797 --> 01:06:13,595
chez 2nd Avenue Deli que moi

1197
01:06:13,597 --> 01:06:15,131
avec ces connards de montagnards
ici-bas.

1198
01:06:15,133 --> 01:06:16,532
Les yeux sur la route.

1199
01:06:16,534 --> 01:06:17,366
Tu dis toujours ça

1200
01:06:17,368 --> 01:06:18,902
quand tu n'aimes pas
ce que je dis.

1201
01:06:18,904 --> 01:06:20,705
Les yeux sur la route.

1202
01:06:24,542 --> 01:06:26,475
Je ne comprends pas.

1203
01:06:26,477 --> 01:06:29,578
Comment sourit-il et tremble-t-il
leurs mains comme ça ?

1204
01:06:29,580 --> 01:06:31,815
Ils essaient de tirer
cette merde de toilettes extérieures sur moi,

1205
01:06:31,817 --> 01:06:33,852
je pisserais bien
à l'étage du salon.

1206
01:06:35,654 --> 01:06:37,588
Ne fais pas ça.

1207
01:06:38,957 --> 01:06:41,760
Nous en avons beaucoup
dates de concerts restantes.

1208
01:06:43,895 --> 01:06:46,428
Ouais? Donc?

1209
01:06:46,430 --> 01:06:49,333
Vous réalisez que nous sommes contractuellement
obligé de les exécuter ?

1210
01:06:50,501 --> 01:06:51,835
Bien sûr, je le fais.

1211
01:06:51,837 --> 01:06:54,469
Tu ne joues pas,
nous ne sommes pas payés.

1212
01:06:54,471 --> 01:06:55,872
Quel est ton point ?

1213
01:06:55,874 --> 01:06:58,975
Circonstances laides
ça va se reproduire,

1214
01:06:58,977 --> 01:07:01,443
alors contrôle-toi.

1215
01:07:01,445 --> 01:07:03,849
Ne me fais pas la morale, espèce de rat.

1216
01:07:05,750 --> 01:07:08,017
Le Dr Shirley aurait pu
je suis resté dans le nord,

1217
01:07:08,019 --> 01:07:10,720
se faire embrasser par l'arrière
aux fêtes de Park Avenue

1218
01:07:10,722 --> 01:07:12,622
pour trois fois l'argent.

1219
01:07:12,624 --> 01:07:14,924
Mais il demande ça.

1220
01:07:19,496 --> 01:07:20,699
Pourquoi?

1221
01:07:40,517 --> 01:07:42,785
Qu'en est-il de la Terre verte de Dieu
tu fais ?

1222
01:07:42,787 --> 01:07:44,687
Une lettre.

1223
01:07:44,689 --> 01:07:47,924
On dirait plus
une demande de rançon fragmentaire.

1224
01:07:47,926 --> 01:07:49,794
Puis-je?

1225
01:07:56,668 --> 01:07:58,801
"Chère Dolorès."

1226
01:07:58,803 --> 01:08:00,236
CHER.

1227
01:08:00,238 --> 01:08:01,838
C'est un animal.

1228
01:08:01,840 --> 01:08:04,539
"Je rencontre tous
les citoyens les plus influents

1229
01:08:04,541 --> 01:08:06,809
"de la ville.

1230
01:08:06,811 --> 01:08:10,545
"Les gens qui utilisent de grands mots,
tous.

1231
01:08:10,547 --> 01:08:13,082
"Mais tu me connais. Je m'en sors.

1232
01:08:13,084 --> 01:08:14,951
Je suis un bon connard."

1233
01:08:14,953 --> 01:08:17,720
Deux T dans "conneries".

1234
01:08:17,722 --> 01:08:21,858
"Au moment où j'écris cette lettre,
Je mange des chips,

1235
01:08:21,860 --> 01:08:25,594
"et je commence
avoir soif.

1236
01:08:25,596 --> 01:08:29,098
"J'ai lavé mes chaussettes
et je les ai séchés à la télé.

1237
01:08:29,100 --> 01:08:31,868
J'aurais dû apporter le fer.

1238
01:08:31,870 --> 01:08:33,705
Tu sais que c'est pathétique,
n'est-ce pas ?

1239
01:08:34,839 --> 01:08:36,839
Dis-moi ce que tu essaies
dire.

1240
01:08:36,841 --> 01:08:39,108
Je ne sais pas.

1241
01:08:39,110 --> 01:08:41,543
Tu sais, elle me manque et merde.

1242
01:08:41,545 --> 01:08:42,712
Alors dis ça.

1243
01:08:42,714 --> 01:08:44,747
Mais faites-le d'une manière
que personne d'autre

1244
01:08:44,749 --> 01:08:46,548
l'a déjà fait auparavant.

1245
01:08:46,550 --> 01:08:47,986
Et sans les grossièretés.

1246
01:08:48,987 --> 01:08:51,520
Quelque chose comme, euh...

1247
01:08:51,522 --> 01:08:53,625
Posez ça.

1248
01:08:55,592 --> 01:08:57,126
"Chère Dolorès."

1249
01:08:57,128 --> 01:08:59,561
Attendez. Je vais en commencer un nouveau.

1250
01:08:59,563 --> 01:09:02,734
"D-E-A-R Dolores."

1251
01:09:04,803 --> 01:09:07,870
"Quand je pense à toi,

1252
01:09:07,872 --> 01:09:12,574
je me souviens
les belles plaines de l'Iowa.

1253
01:09:12,576 --> 01:09:14,077
Quels avions ?

1254
01:09:14,079 --> 01:09:15,878
Les plaines.

1255
01:09:15,880 --> 01:09:17,613
P-L-A-I-N-S.

1256
01:09:17,615 --> 01:09:18,881
Ces grands champs que nous avons vus.

1257
01:09:18,883 --> 01:09:21,117
Oh. Ouais, c'était sympa.

1258
01:09:21,119 --> 01:09:23,152
Plaines.

1259
01:09:23,154 --> 01:09:26,889
"C'est comme ça qu'ils appellent...

1260
01:09:26,891 --> 01:09:30,559
de grands champs par ici.

1261
01:09:30,561 --> 01:09:32,561
Tony, pas d'exposé.

1262
01:09:32,563 --> 01:09:34,897
- Non quoi ?
- Écrivez simplement ce que je dis.

1263
01:09:34,899 --> 01:09:36,766
Pas bon.

1264
01:09:36,768 --> 01:09:40,036
"La distance qui nous sépare...

1265
01:09:40,038 --> 01:09:42,674
ça me brise le moral."

1266
01:09:43,908 --> 01:09:46,075
"Entre nous..."

1267
01:09:46,077 --> 01:09:48,711
"Mon temps et mes expériences
sans toi

1268
01:09:48,713 --> 01:09:50,749
"n'ont aucun sens pour moi.

1269
01:09:54,052 --> 01:09:55,852
"Tomber amoureux de toi

1270
01:09:55,854 --> 01:09:58,788
c'était la chose la plus simple
Je l'ai déjà fait."

1271
01:09:58,790 --> 01:10:03,092
"Tomber amoureux de toi..."

1272
01:10:03,094 --> 01:10:06,595
C'est très romantique.

1273
01:10:06,597 --> 01:10:08,064
<i>...c'était la chose la plus simple</i>

1274
01:10:08,066 --> 01:10:09,899
<i>Je l'ai déjà fait.</i>

1275
01:10:09,901 --> 01:10:12,902
<i>Rien ne m'importe à part toi,</i>

1276
01:10:12,904 --> 01:10:16,105
<i>et chaque jour je suis en vie,
J'en suis conscient.</i>

1277
01:10:16,107 --> 01:10:20,376
<i>Je t'ai aimé le jour où je t'ai rencontré,
Je t'aime aujourd'hui,</i>

1278
01:10:20,378 --> 01:10:23,882
<i>et je t'aimerai
le reste de ma vie.</i>

1279
01:10:26,217 --> 01:10:28,851
Alors, puis-je mettre, euh...
"P.S. Embrasse les enfants" ?

1280
01:10:28,853 --> 01:10:30,186
Un P.S. ?

1281
01:10:30,188 --> 01:10:31,923
Ouais, genre, à la fin.

1282
01:10:32,957 --> 01:10:34,791
C'est comme faire tinter une cloche

1283
01:10:34,793 --> 01:10:36,928
à la fin
du Septième de Chostakovitch.

1284
01:10:38,696 --> 01:10:40,698
Droite. Et c'est bien ?

1285
01:10:41,833 --> 01:10:43,802
C'est parfait, Tony.

1286
01:10:47,405 --> 01:10:50,406
Tout le monde parle
à propos de Willie Mays, 1954.

1287
01:10:50,408 --> 01:10:52,708
Ce n'était même pas le meilleur
attraper dans les terrains de polo.

1288
01:10:52,710 --> 01:10:55,678
C'était Joe DiMaggio, 1936,

1289
01:10:55,680 --> 01:10:57,013
deuxième match
des Séries mondiales.

1290
01:10:57,015 --> 01:10:59,984
Sortie finale, 500 pieds...

1291
01:11:03,021 --> 01:11:04,921
Tu aimes ça, Doc ?

1292
01:11:04,923 --> 01:11:06,122
C'est un beau costume.

1293
01:11:06,124 --> 01:11:08,724
- Pointu.
- Mm-hmm.

1294
01:11:08,726 --> 01:11:11,027
Ce type te ressemble.

1295
01:11:11,029 --> 01:11:12,964
Il le fait ?

1296
01:11:14,132 --> 01:11:16,634
Eh bien, en termes de taille. Ouais.

1297
01:11:18,870 --> 01:11:20,970
Il s'agit d'un 42 environ.

1298
01:11:20,972 --> 01:11:24,040
- Pourquoi tu ne l'essayes pas ?
- Hum...

1299
01:11:24,042 --> 01:11:27,076
Quoi, tu dois porter
un smoking sur scène tous les soirs ?

1300
01:11:27,078 --> 01:11:29,045
Tu pourrais le mélanger
un peu, Doc.

1301
01:11:29,047 --> 01:11:30,913
Allez, voyons
à quoi ça te ressemble.

1302
01:11:30,915 --> 01:11:32,048
Nous avons tout le temps.

1303
01:11:34,853 --> 01:11:36,452
Je reviens tout de suite.

1304
01:11:36,454 --> 01:11:39,288
- Comment ça va?
- Puis-je vous aider, monsieur ?

1305
01:11:39,290 --> 01:11:41,157
Ouais, nous voulons
pour essayer ça, euh,

1306
01:11:41,159 --> 01:11:42,859
beau costume gris
dans la fenêtre.

1307
01:11:42,861 --> 01:11:44,127
Tu l'as eu en 42 ?

1308
01:11:44,129 --> 01:11:46,030
Bien sûr.

1309
01:11:48,199 --> 01:11:49,899
C'est celui-là.

1310
01:11:49,901 --> 01:11:51,767
Vestiaire
est à l'arrière, monsieur.

1311
01:11:51,769 --> 01:11:53,136
Merci.

1312
01:11:53,138 --> 01:11:55,471
- Je ne serai qu'un instant.
- Prenez votre temps, Doc.

1313
01:11:55,473 --> 01:11:57,208
je vais vérifier
quelques liens pour vous.

1314
01:11:58,776 --> 01:12:00,776
Euh, e-excusez-moi.

1315
01:12:00,778 --> 01:12:03,148
Euh, tu n'es pas autorisé
pour essayer ça.

1316
01:12:04,782 --> 01:12:06,115
Je vous demande pardon?

1317
01:12:06,117 --> 01:12:08,484
Euh, si tu veux
pour l'acheter d'abord,

1318
01:12:08,486 --> 01:12:11,189
nous serions heureux
pour l'adapter à vos besoins.

1319
01:12:13,291 --> 01:12:16,027
Je vois.

1320
01:13:17,121 --> 01:13:18,823
Ouais.

1321
01:13:19,958 --> 01:13:21,793
C'est moi.

1322
01:13:32,370 --> 01:13:34,136
Hé, officier.

1323
01:13:34,138 --> 01:13:36,239
J'ai reçu un appel à propos du Dr Shirley.

1324
01:13:36,241 --> 01:13:38,276
Allez.

1325
01:13:42,947 --> 01:13:45,281
Son ami est là.

1326
01:13:45,283 --> 01:13:47,283
Merci.

1327
01:13:51,889 --> 01:13:54,323
Donnez une serviette à un gars,
pour l'amour du Christ.

1328
01:13:54,325 --> 01:13:56,025
Vous êtes avocat ?

1329
01:13:56,027 --> 01:13:57,293
- Non.
- Eh bien, tu devrais en appeler un.

1330
01:13:57,295 --> 01:13:59,228
- Nous accueillons votre tante.
- Pour quoi ?

1331
01:13:59,230 --> 01:14:02,033
Le manager l'a attrapé
et l'autre gars.

1332
01:14:05,403 --> 01:14:08,004
Eh bien, pouvons-nous obtenir
les menottes,

1333
01:14:08,006 --> 01:14:10,239
laisse-le mettre son pantalon,
on parle de ça ?

1334
01:14:10,241 --> 01:14:11,907
Bien sûr, nous pourrions.

1335
01:14:11,909 --> 01:14:13,876
Mais nous ne le sommes pas.

1336
01:14:13,878 --> 01:14:16,912
Okay, écoute, on s'en va
demain matin.

1337
01:14:16,914 --> 01:14:18,347
Vous ne nous reverrez plus jamais.

1338
01:14:18,349 --> 01:14:20,918
Il doit y avoir quelque chose
nous pouvons faire pour résoudre ce problème.

1339
01:14:22,887 --> 01:14:24,053
Et si tu le laissais partir

1340
01:14:24,055 --> 01:14:26,188
et je te donne quelque chose
pour te remercier ?

1341
01:14:27,425 --> 01:14:29,425
- Vous nous soudoyez ?
- Non.

1342
01:14:29,427 --> 01:14:30,860
Bon sang non.

1343
01:14:30,862 --> 01:14:32,028
Un cadeau.

1344
01:14:32,030 --> 01:14:33,329
Un merci.

1345
01:14:33,331 --> 01:14:35,865
Quel genre de remerciement ?

1346
01:14:35,867 --> 01:14:37,400
Comme un...

1347
01:14:37,402 --> 01:14:39,368
tu sais, don
aux forces de l'ordre.

1348
01:14:39,370 --> 01:14:41,070
Vous les gars.

1349
01:14:41,072 --> 01:14:43,139
Tout ce que vous voulez.

1350
01:14:43,141 --> 01:14:45,908
Vous aimez les costumes ?

1351
01:14:45,910 --> 01:14:48,010
je traversais
ta belle ville aujourd'hui,

1352
01:14:48,012 --> 01:14:51,047
et j'ai vu un magasin
c'était vendre des costumes.

1353
01:14:51,049 --> 01:14:52,915
Costumes Primo.

1354
01:14:52,917 --> 01:14:56,385
Et si, en guise de remerciement...
un don...

1355
01:14:56,387 --> 01:14:59,355
Je vous achète chacun un costume ?

1356
01:14:59,357 --> 01:15:01,157
Vous vous habillez bien,

1357
01:15:01,159 --> 01:15:03,359
tu sors la femme
pour le dîner.

1358
01:15:03,361 --> 01:15:05,361
Je veux dire, les gars comme toi,
tu travailles dur.

1359
01:15:05,363 --> 01:15:07,365
Vous le méritez.

1360
01:15:14,038 --> 01:15:16,038
Ils avaient tort
pour la façon dont ils m'ont traité,

1361
01:15:16,040 --> 01:15:18,109
et tu les as récompensés.

1362
01:15:19,911 --> 01:15:22,244
J'ai été embauché pour t'avoir
d'un spectacle à l'autre.

1363
01:15:22,246 --> 01:15:24,080
Comment je le fais
cela ne devrait pas vous intéresser.

1364
01:15:24,082 --> 01:15:25,948
J'aurais juste aimé que tu ne l'aies pas fait
je les ai payés.

1365
01:15:25,950 --> 01:15:28,284
J'ai fait ce que j'avais à faire.

1366
01:15:28,286 --> 01:15:30,687
Tu sais, si ça sortait,
cela tuerait votre carrière.

1367
01:15:30,689 --> 01:15:32,988
D'accord, Tony.

1368
01:15:32,990 --> 01:15:35,024
J'ai besoin que tu l'arrêtes
avec le faux altruisme

1369
01:15:35,026 --> 01:15:36,459
et souci pour ma carrière.

1370
01:15:36,461 --> 01:15:38,194
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1371
01:15:38,196 --> 01:15:39,995
Tu pensais seulement
à propos de toi là-bas

1372
01:15:39,997 --> 01:15:41,397
parce que tu sais,
si je rate un spectacle,

1373
01:15:41,399 --> 01:15:42,998
ça va sortir
de votre portefeuille.

1374
01:15:43,000 --> 01:15:45,034
Bien sûr, je ne veux pas de toi
rater un spectacle,

1375
01:15:45,036 --> 01:15:46,235
espèce de salaud ingrat.

1376
01:15:46,237 --> 01:15:48,337
Tu penses que je fais ça
pour ma santé ?

1377
01:15:48,339 --> 01:15:50,406
Ce soir, je t'ai sauvé la mise.

1378
01:15:50,408 --> 01:15:53,109
Alors montre un peu
appréciation, peut-être.

1379
01:15:53,111 --> 01:15:57,413
En plus, je t'ai dit de ne jamais
pour aller nulle part sans moi !

1380
01:15:57,415 --> 01:16:01,450
J'ai supposé que tu voudrais ça
être l'exception.

1381
01:16:36,020 --> 01:16:38,320
Tu veux que je me maquille
ou quelque chose

1382
01:16:38,322 --> 01:16:39,555
pour le spectacle de demain ?

1383
01:16:39,557 --> 01:16:41,157
Non, je vais bien.

1384
01:16:41,159 --> 01:16:43,325
Vous êtes sûr? Des spectacles de type bleu.

1385
01:16:43,327 --> 01:16:44,529
J'ai dit que j'allais bien.

1386
01:16:46,063 --> 01:16:48,032
D'accord.

1387
01:16:54,472 --> 01:16:56,305
Il ne m'a pas demandé de faire ça.

1388
01:16:56,307 --> 01:16:58,474
Dom, je te le dis,
c'est ce qu'il m'a dit.

1389
01:16:58,476 --> 01:17:00,075
Il ne me l'a pas demandé.

1390
01:17:00,077 --> 01:17:02,578
Oh. Tony Lip.

1391
01:17:02,580 --> 01:17:04,180
- Dominique, Mags.
- Que diable...?

1392
01:17:04,182 --> 01:17:05,548
Qu'est-ce que vous foutez les gars
que fais-tu ici ?

1393
01:17:05,550 --> 01:17:07,082
Hé, Brooklyn nous a envoyés.

1394
01:17:07,084 --> 01:17:09,287
- Prenez soin de quelques choses.
- Ouais.

1395
01:17:44,121 --> 01:17:45,958
Je travaille ici.

1396
01:17:54,833 --> 01:17:57,399
Désolé, Doc. Ce sont des
amis de New York.

1397
01:17:57,401 --> 01:17:59,401
Hé, peux-tu avoir
Les bagages du Dr Shirley ?

1398
01:17:59,403 --> 01:18:00,505
D'accord.

1399
01:18:33,337 --> 01:18:34,671
J'ai appelé sa chambre.

1400
01:18:34,673 --> 01:18:36,507
Descendez dans une minute.

1401
01:18:45,249 --> 01:18:46,616
Hé, Doc.

1402
01:18:46,618 --> 01:18:48,486
Où vas-tu ?

1403
01:18:50,121 --> 01:18:52,154
Je descends juste.

1404
01:18:52,156 --> 01:18:54,091
Prendre un verre.

1405
01:19:04,402 --> 01:19:06,201
Tony...

1406
01:19:06,203 --> 01:19:09,906
je pense que tu fais
un travail merveilleux.

1407
01:19:09,908 --> 01:19:12,174
Alors...

1408
01:19:12,176 --> 01:19:13,677
J'aimerais vous offrir officiellement

1409
01:19:13,679 --> 01:19:15,477
le poste
de mon road manager.

1410
01:19:15,479 --> 01:19:20,382
Avec le titre vient aussi
plus de responsabilités, mais...

1411
01:19:20,384 --> 01:19:22,386
cela signifie aussi une augmentation de salaire.

1412
01:19:23,454 --> 01:19:25,554
Non, non.

1413
01:19:25,556 --> 01:19:28,524
Non merci.

1414
01:19:28,526 --> 01:19:32,696
Nous nous sommes mis d'accord sur 125 par semaine,
plus les dépenses.

1415
01:19:32,698 --> 01:19:35,634
C'est notre accord, non ?

1416
01:19:37,301 --> 01:19:39,234
Je ne vais nulle part, Doc.

1417
01:19:39,236 --> 01:19:41,539
Je-j'étais juste en train de descendre
pour leur dire.

1418
01:19:52,216 --> 01:19:53,384
Tony.

1419
01:19:58,255 --> 01:20:00,626
Je suis désolé pour hier soir.

1420
01:20:03,762 --> 01:20:06,197
Ne vous inquiétez pas.

1421
01:20:07,733 --> 01:20:11,200
J'ai travaillé dans des boîtes de nuit
à New York toute ma vie.

1422
01:20:11,202 --> 01:20:15,272
Je sais que c'est un...
monde compliqué.

1423
01:20:27,518 --> 01:20:29,251
<i>Alors, où as-tu appris</i>

1424
01:20:29,253 --> 01:20:30,486
comment jouer comme ça ?

1425
01:20:30,488 --> 01:20:32,421
- Ma mère.
- Ta mère ?

1426
01:20:32,423 --> 01:20:34,392
- Vraiment?
- Mm-hmm.

1427
01:20:36,260 --> 01:20:39,696
Elle m'a appris à jouer
sur une vieille épinette.

1428
01:20:39,698 --> 01:20:42,264
Dès que je pourrais marcher, nous...

1429
01:20:42,266 --> 01:20:44,500
voyager
le Panhandle de Floride,

1430
01:20:44,502 --> 01:20:48,237
faire mes petits spectacles
dans les paroisses et les salles.

1431
01:20:48,239 --> 01:20:50,439
Heureusement,
un homme qui m'avait vu jouer

1432
01:20:50,441 --> 01:20:51,708
arrangé pour que j'étudie

1433
01:20:51,710 --> 01:20:53,743
au Conservatoire de Léningrad
de la Musique.

1434
01:20:53,745 --> 01:20:56,578
J'étais le premier nègre
jamais accepté là-bas.

1435
01:20:56,580 --> 01:20:59,015
C'est là qu'ils t'ont appris
toutes ces chansons que tu joues ?

1436
01:20:59,017 --> 01:21:02,251
En fait, j'ai été formé
jouer de la musique classique.

1437
01:21:02,253 --> 01:21:06,524
Brahms, Franz Liszt,
Beethoven, Chopin.

1438
01:21:07,591 --> 01:21:09,859
C'est tout ce que j'ai toujours voulu jouer.

1439
01:21:09,861 --> 01:21:12,796
Mais j'étais persuadé
par ma maison de disques

1440
01:21:12,798 --> 01:21:16,666
poursuivre une carrière
plutôt dans la musique populaire.

1441
01:21:16,668 --> 01:21:19,268
Ils ont insisté pour que le public
n'accepterais jamais

1442
01:21:19,270 --> 01:21:21,437
un pianiste noir
sur une scène classique.

1443
01:21:21,439 --> 01:21:26,341
Je voulais me transformer en juste
un autre artiste de couleur.

1444
01:21:26,343 --> 01:21:29,746
Tu sais, le gars qui fume
pendant qu'il joue

1445
01:21:29,748 --> 01:21:32,615
et sert un verre de whisky
sur son piano,

1446
01:21:32,617 --> 01:21:35,350
puis se plaint
parce qu'il n'est pas respecté

1447
01:21:35,352 --> 01:21:36,753
comme Arthur Rubinstein.

1448
01:21:36,755 --> 01:21:39,656
Vous ne voyez pas Arthur Rubinstein

1449
01:21:39,658 --> 01:21:42,293
mettre un verre de whisky
sur son piano.

1450
01:21:43,628 --> 01:21:45,662
Je ne sais pas.
Personnellement, je pense,

1451
01:21:45,664 --> 01:21:47,463
si tu es coincé
aux trucs classiques,

1452
01:21:47,465 --> 01:21:49,065
ça aurait été une grosse erreur.

1453
01:21:49,067 --> 01:21:50,667
Une erreur ?

1454
01:21:50,669 --> 01:21:53,903
Interpréter la musique que j'ai entraînée
toute ma vie pour jouer ?

1455
01:21:53,905 --> 01:21:56,505
Qualifié?
Qu'est-ce que tu es, un phoque ?

1456
01:21:56,507 --> 01:21:58,373
Les gens aiment ce que vous faites.

1457
01:21:58,375 --> 01:22:00,810
N'importe qui pourrait sonner
comme Beethoven ou...

1458
01:22:00,812 --> 01:22:03,378
"Joe Pan"
ou les autres gars que tu as dit,

1459
01:22:03,380 --> 01:22:07,318
mais ta musique, ce que tu fais...

1460
01:22:08,754 --> 01:22:10,554
...vous seul pouvez le faire.

1461
01:22:13,424 --> 01:22:14,793
Merci, Tony.

1462
01:22:19,798 --> 01:22:22,433
Mais pas tout le monde
peut jouer Chopin.

1463
01:22:23,534 --> 01:22:25,536
Pas comme je peux.

1464
01:22:26,805 --> 01:22:29,338
♪ J'aime mon bébé...

1465
01:22:29,340 --> 01:22:31,941
<i>"Les arbres ont perdu
leurs vêtements feuillus,</i>

1466
01:22:31,943 --> 01:22:35,544
et leurs couleurs se sont fanées
aux gris et aux bruns.

1467
01:22:35,546 --> 01:22:39,414
"J'ai vu des millions d'arbres
tout saupoudré de neige,

1468
01:22:39,416 --> 01:22:41,350
comme dans un conte de fées."

1469
01:22:41,352 --> 01:22:43,653
Il est tellement expressif.

1470
01:22:43,655 --> 01:22:45,922
- "Il fait froid."
- Je dois l'admettre, les lettres de Lip,

1471
01:22:45,924 --> 01:22:47,791
ils ne sont pas mauvais.

1472
01:22:47,793 --> 01:22:49,558
Eh bien, c'est dans la famille.

1473
01:22:49,560 --> 01:22:51,828
Ils disent que notre
arrière-arrière-arrière-grand-père

1474
01:22:51,830 --> 01:22:54,396
a aidé Léonard de Vinci
avec la Seizième Chapelle.

1475
01:22:54,398 --> 01:22:56,733
- Tu veux dire Michel-Ange.
- Droite.

1476
01:22:56,735 --> 01:22:58,935
Qu'est-ce que Michel-Ange a
à voir avec l'écriture de lettres ?

1477
01:22:58,937 --> 01:23:01,704
Je dis juste,
nous sommes une famille arty.

1478
01:23:01,706 --> 01:23:05,942
"Je compterai les heures,
minutes et secondes

1479
01:23:05,944 --> 01:23:08,443
"jusqu'à ce que tu sois dans mes bras.

1480
01:23:08,445 --> 01:23:10,412
"Je t'aime, Tony.

1481
01:23:10,414 --> 01:23:11,716
P.S. Embrasse les enfants."

1482
01:23:12,751 --> 01:23:13,950
Jean !

1483
01:23:13,952 --> 01:23:15,450
Ouais ?

1484
01:23:15,452 --> 01:23:17,620
Je veux une lettre.

1485
01:23:17,622 --> 01:23:18,955
Ouais, dès que tu prépares un repas.

1486
01:23:33,404 --> 01:23:37,173
Les yeux en avant, Tony.

1487
01:24:01,465 --> 01:24:02,732
Tony.

1488
01:24:02,734 --> 01:24:04,033
<i>Très bien, tout le monde.</i>

1489
01:24:04,035 --> 01:24:06,903
Donnons le meilleur de nous-mêmes
Bienvenue en Louisiane

1490
01:24:06,905 --> 01:24:09,839
à Don Shirley
et le trio Don Shirley.

1491
01:24:36,601 --> 01:24:38,835
Le cul de ta mère.

1492
01:24:38,837 --> 01:24:41,004
Je ne vois rien.

1493
01:24:48,479 --> 01:24:50,479
Qu'est-ce qu'il fait, ce type ?

1494
01:24:53,919 --> 01:24:56,021
Fils de pute.

1495
01:25:08,499 --> 01:25:10,099
Permis et papiers.

1496
01:25:10,101 --> 01:25:13,036
Suis-je heureux de vous voir.

1497
01:25:13,038 --> 01:25:14,871
Nous avons dû tourner
hors de la route principale,

1498
01:25:14,873 --> 01:25:17,842
et, euh, maintenant nous sommes perdus.

1499
01:25:19,543 --> 01:25:21,543
Sortez de la voiture.

1500
01:25:21,545 --> 01:25:22,879
Qu'est-ce que j'ai fait ?

1501
01:25:22,881 --> 01:25:24,716
Hors de la voiture.

1502
01:25:35,860 --> 01:25:37,927
Pourquoi es-tu sur cette route ?

1503
01:25:37,929 --> 01:25:39,295
Je te l'ai dit.

1504
01:25:39,297 --> 01:25:42,867
Nous avons dû faire un détour,
et nous nous sommes perdus.

1505
01:25:47,305 --> 01:25:49,138
Et pourquoi tu le conduis ?

1506
01:25:49,140 --> 01:25:51,743
C'est mon patron.

1507
01:25:57,548 --> 01:25:59,615
Il ne peut pas rester ici la nuit.

1508
01:25:59,617 --> 01:26:01,550
C'est une ville au coucher du soleil.

1509
01:26:01,552 --> 01:26:02,854
Qu'est ce que c'est?

1510
01:26:04,155 --> 01:26:06,956
Sortez-le de la voiture
et vérifie sa carte d'identité.

1511
01:26:06,958 --> 01:26:08,124
Oh, allez.

1512
01:26:08,126 --> 01:26:09,258
Il pleut à verse.

1513
01:26:09,260 --> 01:26:12,594
Monsieur, je peux juste l'obtenir
ici, à travers la fenêtre.

1514
01:26:12,596 --> 01:26:13,796
Faites-le sortir de la voiture.

1515
01:26:13,798 --> 01:26:15,665
Allez, sors, maintenant.

1516
01:26:15,667 --> 01:26:17,566
Sortez, maintenant. Sortir.

1517
01:26:17,568 --> 01:26:19,971
Vous avez une pièce d'identité ?

1518
01:26:22,007 --> 01:26:24,974
Comment dites-vous ce nom de famille ?

1519
01:26:24,976 --> 01:26:27,110
Vallelonga.

1520
01:26:27,112 --> 01:26:29,578
Ouais, quel genre de nom
c'est ça ?

1521
01:26:29,580 --> 01:26:30,947
C'est italien.

1522
01:26:30,949 --> 01:26:32,081
Oh.

1523
01:26:32,083 --> 01:26:33,683
Oh, je vois.

1524
01:26:33,685 --> 01:26:35,987
C'est pourquoi
tu le conduis partout.

1525
01:26:38,023 --> 01:26:39,789
Tu es toi-même à moitié nègre.

1526
01:26:40,792 --> 01:26:42,625
Les mains en l'air !

1527
01:26:42,627 --> 01:26:43,928
Maintenant! Maintenant!

1528
01:26:47,665 --> 01:26:49,566
Excusez-moi.

1529
01:26:52,837 --> 01:26:56,606
Excusez-moi, messieurs.

1530
01:26:56,608 --> 01:26:59,809
Je-je comprends pourquoi mon associé
est détenu,

1531
01:26:59,811 --> 01:27:02,781
mais qu'est-ce que je suis exactement
être accusé?

1532
01:27:05,683 --> 01:27:08,885
Vous semblez être des hommes raisonnables.

1533
01:27:08,887 --> 01:27:10,186
Peut-être que tu pourrais me laisser sortir

1534
01:27:10,188 --> 01:27:12,688
pour que nous puissions discuter
la situation plus loin.

1535
01:27:12,690 --> 01:27:14,624
Il suffit de mettre le beurre de pomme
loin, mon garçon.

1536
01:27:14,626 --> 01:27:17,627
Tu n'iras nulle part
pas de temps pour bientôt.

1537
01:27:17,629 --> 01:27:20,730
Tu ne peux pas me retenir
sans motif.

1538
01:27:20,732 --> 01:27:22,065
Eh bien, j'ai une raison.

1539
01:27:22,067 --> 01:27:24,836
Parce que tu laisses le soleil se coucher
sur ton cul noir.

1540
01:27:26,171 --> 01:27:28,771
Je veux parler à mon avocat.

1541
01:27:28,773 --> 01:27:30,940
Je veux mon appel.

1542
01:27:30,942 --> 01:27:34,210
C'est une violation flagrante
de mes droits.

1543
01:27:34,212 --> 01:27:37,647
Tu sais...

1544
01:27:37,649 --> 01:27:41,786
il a, euh, des droits.

1545
01:27:46,224 --> 01:27:49,659
Donnez au nègre
son putain de coup de téléphone.

1546
01:27:49,661 --> 01:27:51,129
Tu es heureux ?

1547
01:27:55,667 --> 01:27:57,433
Vous connaissez un avocat ?

1548
01:27:57,435 --> 01:27:58,837
Appelez-le.

1549
01:28:10,248 --> 01:28:11,981
je monte
à la voiture, et je dis,

1550
01:28:11,983 --> 01:28:13,850
"Monsieur, vous savez
à quelle vitesse allais-tu ? »

1551
01:28:13,852 --> 01:28:16,119
Il dit : « Je suis désolé, officier.
Je ne voulais pas accélérer, mais..."

1552
01:28:16,121 --> 01:28:17,753
Comme ma mère le disait toujours,

1553
01:28:17,755 --> 01:28:20,223
"Quel genre
tu es un tout nouvel imbécile ? »

1554
01:28:20,225 --> 01:28:22,191
Regardez-les là-bas.

1555
01:28:22,193 --> 01:28:24,827
Regarde bien
à l'officier que vous avez frappé.

1556
01:28:24,829 --> 01:28:27,196
Regardez-le. Il est là-bas
passer un bon vieux temps,

1557
01:28:27,198 --> 01:28:31,467
discuter avec ses copains,
en dégustant une bonne tasse de café.

1558
01:28:31,469 --> 01:28:33,703
Et où es-tu ?

1559
01:28:33,705 --> 01:28:36,706
Ici, avec moi,
qui n'a rien fait.

1560
01:28:36,708 --> 01:28:39,008
Pourtant, je suis celui
qui en paie le prix.

1561
01:28:39,010 --> 01:28:41,911
Je suis celui qui va manquer
le spectacle de Birmingham.

1562
01:28:41,913 --> 01:28:43,813
Hé, je vais perdre
beaucoup d'argent aussi,

1563
01:28:43,815 --> 01:28:45,214
si vous ne jouez pas à Birmingham.

1564
01:28:45,216 --> 01:28:48,686
Alors cette petite crise de colère,
est-ce que ça valait le coup ?

1565
01:28:49,787 --> 01:28:51,787
Hmm?

1566
01:28:51,789 --> 01:28:53,789
Tu ne gagnes jamais
avec violence, Tony.

1567
01:28:53,791 --> 01:28:55,958
Vous ne gagnez que lorsque vous maintenez
votre dignité.

1568
01:28:55,960 --> 01:29:00,062
La dignité prime toujours.

1569
01:29:00,064 --> 01:29:03,268
Et ce soir,
à cause de vous, nous ne l'avons pas fait.

1570
01:29:08,139 --> 01:29:10,773
je ne toucherais pas
ce matelas, Doc.

1571
01:29:10,775 --> 01:29:13,111
Police de Maryville.

1572
01:29:15,847 --> 01:29:17,747
Non, monsieur.

1573
01:29:17,749 --> 01:29:20,183
Non, non, je ne le suis pas, monsieur.

1574
01:29:20,185 --> 01:29:22,985
Oui Monsieur.
Il est ici, monsieur. Oui Monsieur.

1575
01:29:22,987 --> 01:29:24,086
Oui Monsieur.

1576
01:29:24,088 --> 01:29:26,255
Donne-moi.

1577
01:29:26,257 --> 01:29:28,224
Chef Pratt. Qui est-ce ?

1578
01:29:28,226 --> 01:29:30,161
Balivernes.

1579
01:29:32,363 --> 01:29:33,963
Oui Monsieur.

1580
01:29:33,965 --> 01:29:37,233
Je peux l'entendre maintenant, gouverneur.

1581
01:29:37,235 --> 01:29:39,969
Euh...

1582
01:29:39,971 --> 01:29:41,871
Non, monsieur, je suis désolé. Je...

1583
01:29:41,873 --> 01:29:44,242
Non, bien sûr, je peux reconnaître
ta voix. C'est...

1584
01:29:47,278 --> 01:29:49,278
Monsieur ?

1585
01:29:49,280 --> 01:29:53,117
Tu dis que le garçon
on a été enfermés, appelé qui ?

1586
01:29:56,120 --> 01:29:58,120
Oh, et il t'a appelé.

1587
01:29:58,122 --> 01:30:00,056
Non, non, monsieur.

1588
01:30:00,058 --> 01:30:03,228
Un officier a été agressé
dans l’exercice de ses fonctions.

1589
01:30:05,997 --> 01:30:08,898
Non, monsieur. Non.
Je ne veux pas de Garde Nationale

1590
01:30:08,900 --> 01:30:10,866
venir ici non plus, monsieur.

1591
01:30:10,868 --> 01:30:13,271
J'y vais immédiatement,
Gouverneur.

1592
01:30:14,572 --> 01:30:17,008
Bonne nuit à toi
et la femme.

1593
01:30:21,112 --> 01:30:22,878
- Sortez-les.
- Quoi?

1594
01:30:22,880 --> 01:30:24,213
Lâchez-les.

1595
01:30:24,215 --> 01:30:26,282
Ce dago wop m'a frappé !

1596
01:30:26,284 --> 01:30:28,017
Tu veux garder
ton putain de boulot ?

1597
01:30:28,019 --> 01:30:30,052
Alors tu fais ce que je fais, putain
je te dis de faire

1598
01:30:30,054 --> 01:30:32,154
quand je te le dis, putain
pour le faire !

1599
01:30:32,156 --> 01:30:35,157
Et je te le dis
pour les faire sortir, putain !

1600
01:30:35,159 --> 01:30:36,928
Qui diable as-tu appelé ?

1601
01:30:38,930 --> 01:30:42,265
Bobby Kennedy
vient de nous sauver la mise.

1602
01:30:42,267 --> 01:30:45,401
Madonne. <i>Est-ce génial ?</i>

1603
01:30:45,403 --> 01:30:47,036
Ce n'est pas génial.

1604
01:30:47,038 --> 01:30:48,605
Ce n'est pas génial du tout.

1605
01:30:48,607 --> 01:30:50,973
- C'est humiliant.
- De quoi tu parles ?

1606
01:30:50,975 --> 01:30:53,409
Nous étions foutus. Maintenant, ce n’est plus le cas.

1607
01:30:53,411 --> 01:30:56,145
Et je viens de mettre l'avocat
général des États-Unis

1608
01:30:56,147 --> 01:30:57,346
d'une manière incroyablement gênante
poste.

1609
01:30:57,348 --> 01:30:58,914
Et alors ?

1610
01:30:58,916 --> 01:31:00,283
C'est ce que le gars
est payé.

1611
01:31:00,285 --> 01:31:01,917
Que devait-il faire d'autre ?

1612
01:31:01,919 --> 01:31:04,320
Cet homme et son frère

1613
01:31:04,322 --> 01:31:05,921
essaient de changer
ce pays.

1614
01:31:05,923 --> 01:31:08,357
C'est ce qu'il doit faire d'autre.

1615
01:31:08,359 --> 01:31:11,994
Maintenant il pense
Je suis une sorte de...

1616
01:31:11,996 --> 01:31:15,398
Appel de certains
prison des marais de l'arrière-bois,

1617
01:31:15,400 --> 01:31:18,868
demander d'atténuer
des accusations d'agression ? Qui fait ça ?

1618
01:31:18,870 --> 01:31:21,103
Ordures. C'est qui.

1619
01:31:21,105 --> 01:31:22,471
Tu n'aurais pas dû le frapper.

1620
01:31:22,473 --> 01:31:24,273
Je n'ai pas aimé la façon dont
il te soignait.

1621
01:31:24,275 --> 01:31:26,075
Vous démarquer
sous la pluie comme ça.

1622
01:31:26,077 --> 01:31:29,178
S'il te plaît, tu le frappes
à cause de ce qu'il t'a appelé.

1623
01:31:29,180 --> 01:31:31,314
J'ai dû endurer ce genre
de parler toute ma vie.

1624
01:31:31,316 --> 01:31:33,449
Tu devrais pouvoir le prendre
pour au moins une nuit.

1625
01:31:33,451 --> 01:31:35,451
Quoi? je ne peux pas me mettre en colère
à ce truc qu'il disait

1626
01:31:35,453 --> 01:31:36,986
parce que je ne suis pas noir ?

1627
01:31:36,988 --> 01:31:38,220
Bon sang, je suis plus noir
que toi.

1628
01:31:38,222 --> 01:31:39,922
- Excusez-moi?
- Tu ne sais rien, merde

1629
01:31:39,924 --> 01:31:41,424
à propos de votre propre peuple.

1630
01:31:41,426 --> 01:31:44,927
Ce qu'ils mangent, comment ils parlent,
comment ils vivent.

1631
01:31:44,929 --> 01:31:46,495
Tu ne sais même pas qui
Le petit Richard l'est.

1632
01:31:46,497 --> 01:31:47,963
Oh, alors sachant
qui est le petit Richard

1633
01:31:47,965 --> 01:31:49,031
te rend plus noir que moi ?

1634
01:31:49,033 --> 01:31:52,134
Oh, Tony, j'aimerais que tu puisses
entendez-vous parfois.

1635
01:31:52,136 --> 01:31:54,103
Tu ne parlerais pas autant.

1636
01:31:54,105 --> 01:31:55,171
Connerie.

1637
01:31:55,173 --> 01:31:57,473
Je sais exactement qui je suis.

1638
01:31:57,475 --> 01:31:59,408
Je suis le gars qui a vécu
dans le même quartier

1639
01:31:59,410 --> 01:32:01,977
dans le Bronx toute ma vie
avec ma mère, mon père,

1640
01:32:01,979 --> 01:32:03,680
mon frère,
et maintenant ma femme et mes enfants.

1641
01:32:03,682 --> 01:32:05,682
C'est ça. C'est qui je suis.

1642
01:32:05,684 --> 01:32:08,150
Je suis le connard qui a
se bousculer tous les putains de jours

1643
01:32:08,152 --> 01:32:09,919
mettre de la nourriture sur la table.

1644
01:32:09,921 --> 01:32:12,955
Vous, M. Big Shot,
tu vis au sommet d'un château,

1645
01:32:12,957 --> 01:32:15,491
voyager à travers le monde
faire des concerts pour les riches.

1646
01:32:15,493 --> 01:32:18,194
Je vis dans la rue.
Vous êtes assis sur un trône.

1647
01:32:18,196 --> 01:32:21,065
Alors oui, mon monde est bien plus
plus noir que le vôtre.

1648
01:32:22,233 --> 01:32:24,100
Arrêtez-vous.

1649
01:32:24,102 --> 01:32:25,267
Quoi?

1650
01:32:25,269 --> 01:32:27,269
- Arrêtez-vous.
- Je ne m'arrêterai pas.

1651
01:32:27,271 --> 01:32:29,140
Arrête la voiture, Tony !

1652
01:32:31,542 --> 01:32:33,042
Quoi?

1653
01:32:33,044 --> 01:32:35,211
Que fais-tu?

1654
01:32:35,213 --> 01:32:37,048
Doc.

1655
01:32:39,016 --> 01:32:41,117
Doc, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?

1656
01:32:41,119 --> 01:32:42,151
Doc.

1657
01:32:42,153 --> 01:32:44,053
Remontez dans la voiture.

1658
01:32:44,055 --> 01:32:46,891
Oui, je vis dans un château, Tony !
Seul.

1659
01:32:49,060 --> 01:32:51,260
Et les riches blancs me paient
jouer du piano pour eux

1660
01:32:51,262 --> 01:32:53,062
parce que ça les rend
se sentir cultivé.

1661
01:32:53,064 --> 01:32:55,531
Mais dès que je descends
cette étape, j'y retourne tout de suite

1662
01:32:55,533 --> 01:32:58,000
être juste un autre nègre
à eux.

1663
01:32:58,002 --> 01:33:00,035
Parce que c'est
leur vraie culture.

1664
01:33:00,037 --> 01:33:02,071
Et je souffre seul de ce léger,

1665
01:33:02,073 --> 01:33:03,572
parce que je ne suis pas accepté
par mon propre peuple

1666
01:33:03,574 --> 01:33:06,108
parce que je ne suis pas comme eux,
non plus.

1667
01:33:06,110 --> 01:33:09,311
Alors, si je ne suis pas assez noir
et si je ne suis pas assez blanc

1668
01:33:09,313 --> 01:33:13,151
et si je ne suis pas assez homme,
alors dis-moi, Tony, qu'est-ce que je suis ?

1669
01:33:47,084 --> 01:33:49,086
J'ai besoin de dormir.

1670
01:33:52,223 --> 01:33:54,223
D'accord.

1671
01:33:54,225 --> 01:33:56,225
Je m'arrêterai au prochain endroit
nous voyons

1672
01:33:56,227 --> 01:33:57,493
et te faufiler dans ma chambre.

1673
01:33:57,495 --> 01:33:59,261
Non, non.

1674
01:33:59,263 --> 01:34:01,363
Je refuse de rester
dans un établissement

1675
01:34:01,365 --> 01:34:03,234
où je ne suis pas le bienvenu.

1676
01:34:05,303 --> 01:34:07,238
Ouais. D'accord.

1677
01:34:25,256 --> 01:34:27,492
Tony, as-tu
fumer partout ?

1678
01:34:29,828 --> 01:34:32,194
Je ne savais pas que ça te dérangeait.

1679
01:34:32,196 --> 01:34:35,164
Tu aurais dû me le dire.

1680
01:34:35,166 --> 01:34:37,435
Tout ce que tu as à faire
c'est dire le mot, Doc.

1681
01:34:49,848 --> 01:34:53,282
Tu réalises que tu seras à la maison
avant que cette lettre n'arrive.

1682
01:34:53,284 --> 01:34:54,851
Ouais, je sais.

1683
01:34:54,853 --> 01:34:56,552
Je pensais juste que je l'apporterais
avec moi.

1684
01:34:56,554 --> 01:34:59,121
Économisez sur les timbres.

1685
01:34:59,123 --> 01:35:00,624
D'accord.

1686
01:35:00,626 --> 01:35:03,094
Tony, donne-le ici.
Je vais le réparer.

1687
01:35:04,128 --> 01:35:05,862
Ne vous offensez pas, Doc,

1688
01:35:05,864 --> 01:35:09,033
mais je pense
J'ai compris maintenant.

1689
01:35:15,206 --> 01:35:17,139
" Chère Dolorès :

1690
01:35:17,141 --> 01:35:20,344
"Parfois tu me rappelles
d'une maison.

1691
01:35:22,580 --> 01:35:26,248
"Une maison avec
de belles lumières dessus,

1692
01:35:26,250 --> 01:35:29,253
où tout le monde
est heureux à l'intérieur.

1693
01:35:34,158 --> 01:35:36,626
Oui, Tony. Vous l'avez.

1694
01:35:36,628 --> 01:35:39,194
Ouais?

1695
01:35:40,498 --> 01:35:43,167
Merci.

1696
01:35:44,703 --> 01:35:49,471
Hé, Doc, merci de m'avoir aidé
avec, euh, les lettres.

1697
01:35:49,473 --> 01:35:52,274
Tu es vraiment bon
à les écrire.

1698
01:35:52,276 --> 01:35:54,445
Avec plaisir, Tony.

1699
01:35:55,614 --> 01:35:57,580
Tu sais, euh,
quand tu rentres à la maison,

1700
01:35:57,582 --> 01:36:01,519
peut-être que tu devrais écrire...
écris-en un à ton frère.

1701
01:36:03,521 --> 01:36:06,723
Il sait où je suis
s'il veut un jour se reconnecter.

1702
01:36:06,725 --> 01:36:09,427
Euh. Je n'attendrais pas.

1703
01:36:10,729 --> 01:36:14,229
Tu sais, le monde est plein
des gens seuls

1704
01:36:14,231 --> 01:36:16,233
peur de faire le premier pas.

1705
01:36:23,609 --> 01:36:26,444
Ouais, je vais finir ça
demain.

1706
01:36:37,388 --> 01:36:41,390
Vous savez, Doc, quelque chose s'est passé
il m'a mangé pendant tout ce voyage.

1707
01:36:41,392 --> 01:36:43,361
Hmm?

1708
01:36:44,763 --> 01:36:47,731
Ce Titsburgh
a été une grande déception.

1709
01:36:47,733 --> 01:36:49,599
je n'ai pas remarqué
aucune différence.

1710
01:36:49,601 --> 01:36:51,266
As-tu?

1711
01:36:51,268 --> 01:36:53,270
Bonne nuit, Tony.

1712
01:37:04,281 --> 01:37:06,582
- Bonne soirée.
- Bienvenue, bienvenue.

1713
01:37:06,584 --> 01:37:08,319
Entrez.

1714
01:37:10,622 --> 01:37:13,659
Très bien.

1715
01:37:15,493 --> 01:37:17,326
Bienvenue, monsieur Shirley.

1716
01:37:17,328 --> 01:37:19,428
Graham Kindell.
Je suis le directeur général.

1717
01:37:19,430 --> 01:37:20,697
C'est un plaisir de vous rencontrer.

1718
01:37:20,699 --> 01:37:22,431
Merci, M. Kindell.

1719
01:37:22,433 --> 01:37:23,800
C'est M. Tony Vallelonga.

1720
01:37:23,802 --> 01:37:25,567
- Ravi de vous rencontrer, Tony.
- Comment ça va?

1721
01:37:25,569 --> 01:37:27,236
Euh, gardons la voiture
juste ici

1722
01:37:27,238 --> 01:37:28,537
dans notre espace "invité d'honneur".

1723
01:37:28,539 --> 01:37:29,806
Par ici, messieurs.

1724
01:37:29,808 --> 01:37:31,573
- Hmm. Bon.
- Comment s'est passé ton trajet ?

1725
01:37:31,575 --> 01:37:32,742
Oh, c'était merveilleux.

1726
01:37:32,744 --> 01:37:34,410
C'est bon à entendre. C'est bon à entendre.

1727
01:37:34,412 --> 01:37:35,845
Maintenant, comme vous pouvez l'imaginer,
notre spectacle de Noël

1728
01:37:35,847 --> 01:37:37,579
est notre plus grand spectacle
de l'année,

1729
01:37:37,581 --> 01:37:39,816
et nous sommes si heureux
de vous avoir ici, M. Shirley.

1730
01:37:39,818 --> 01:37:41,316
Alors, si tu as besoin de quelque chose,

1731
01:37:41,318 --> 01:37:43,318
n'importe quoi,
tu me le fais savoir.

1732
01:37:43,320 --> 01:37:45,587
- Mm-hmm. Merci.
- Maintenant, nous y sommes.

1733
01:37:45,589 --> 01:37:49,525
Nous avons environ une heure
avant le spectacle. Des questions ?

1734
01:37:49,527 --> 01:37:50,860
Où est le restaurant ?

1735
01:37:50,862 --> 01:37:52,796
Eh bien, tu continues
au bout du couloir, Tony,

1736
01:37:52,798 --> 01:37:54,798
à droite
et à travers le hall.

1737
01:37:54,800 --> 01:37:57,334
- Bonne chance. Cassez-vous une jambe.
- Merci.

1738
01:37:59,037 --> 01:38:01,270
Eh bien, il a dit que nous avions une heure.

1739
01:38:01,272 --> 01:38:02,639
Vous devez mourir de faim, Doc.

1740
01:38:02,641 --> 01:38:04,710
Poursuivre. Je te retrouverai là-bas.

1741
01:38:30,568 --> 01:38:32,236
Pouvons-nous vous rejoindre ?

1742
01:38:32,904 --> 01:38:34,773
Mm. Poursuivre.

1743
01:38:40,544 --> 01:38:41,811
Un cocktail, messieurs ?

1744
01:38:41,813 --> 01:38:43,512
Je vais bien.

1745
01:38:43,514 --> 01:38:44,748
Trois shots de vodka.

1746
01:38:44,750 --> 01:38:46,683
Oh.

1747
01:38:46,685 --> 01:38:48,918
Dernier spectacle. La guerre froide est terminée.

1748
01:38:48,920 --> 01:38:50,387
Il est temps de faire une trêve.

1749
01:38:51,857 --> 01:38:53,857
Le Dr Shirley est-il
dans sa loge ?

1750
01:38:53,859 --> 01:38:56,525
Ouais.
Plutôt un demi-placard à balais.

1751
01:38:56,527 --> 01:38:59,865
Dis-toi, je ne sais pas
comment il supporte cette merde.

1752
01:39:03,602 --> 01:39:07,670
Il y a six ans, en 1956,

1753
01:39:07,672 --> 01:39:10,372
Nat King Cole
a été invité à jouer

1754
01:39:10,374 --> 01:39:13,676
à l'Auditorium Municipal
ici à Birmingham.

1755
01:39:13,678 --> 01:39:16,679
M. Cole fut le premier Noir
demandé de jouer

1756
01:39:16,681 --> 01:39:19,115
dans un établissement blanc
dans cette ville.

1757
01:39:19,117 --> 01:39:21,383
Dès qu'il a commencé à jouer,
un groupe d'hommes

1758
01:39:21,385 --> 01:39:23,554
l'attaquer pour avoir joué
la musique des Blancs.

1759
01:39:24,890 --> 01:39:27,556
Ils le retirent de la scène

1760
01:39:27,558 --> 01:39:29,659
et je l'ai violemment battu.

1761
01:39:29,661 --> 01:39:32,563
Jésus-Christ.

1762
01:39:35,432 --> 01:39:40,469
Tu m'as demandé une fois
pourquoi le Dr Shirley fait ça.

1763
01:39:40,471 --> 01:39:42,571
Je vous le dis.

1764
01:39:42,573 --> 01:39:45,742
Parce que le génie ne suffit pas.

1765
01:39:45,744 --> 01:39:49,446
Il faut du courage
pour changer le cœur des gens.

1766
01:39:56,453 --> 01:39:57,622
Merci.

1767
01:39:58,924 --> 01:40:01,590
Merci.

1768
01:40:01,592 --> 01:40:02,725
Non?

1769
01:40:04,830 --> 01:40:06,631
<i>Merci beaucoup.</i>

1770
01:40:08,800 --> 01:40:10,800
- Bonsoir.
- Puis-je vous aider?

1771
01:40:10,802 --> 01:40:12,336
Oh, euh...

1772
01:40:15,472 --> 01:40:17,439
Euh, là.
Quelques amis à moi.

1773
01:40:17,441 --> 01:40:20,344
Euh, tu ne peux pas venir
ici.

1774
01:40:28,720 --> 01:40:30,820
- Je comprends, mais...
- Hé. Que se passe-t-il?

1775
01:40:30,822 --> 01:40:35,557
Ce... monsieur dit que je suis
pas autorisé à dîner ici.

1776
01:40:35,559 --> 01:40:36,860
Non, tu ne comprends pas.

1777
01:40:36,862 --> 01:40:38,527
Il joue ce soir.
C'est lui l'événement principal.

1778
01:40:38,529 --> 01:40:40,529
- Allez.
- Je-je suis désolé, mais...

1779
01:40:40,531 --> 01:40:42,431
c'est la politique
du restaurant.

1780
01:40:42,433 --> 01:40:43,700
Tout va bien ?

1781
01:40:43,702 --> 01:40:45,500
Euh, non, ça ne va pas.

1782
01:40:45,502 --> 01:40:47,502
Ce type dit Dr Shirley
je ne peux pas manger ici.

1783
01:40:47,504 --> 01:40:50,572
Oh, eh bien, je m'excuse,
mais...

1784
01:40:50,574 --> 01:40:52,976
ce sont des choses de longue date
traditions, règles du club.

1785
01:40:52,978 --> 01:40:54,543
Je suis sûr que vous comprenez.

1786
01:40:54,545 --> 01:40:56,779
Non, je ne comprends pas.

1787
01:40:56,781 --> 01:40:58,513
En 45 minutes,
je serai là-haut

1788
01:40:58,515 --> 01:41:00,216
sur cette scène
divertir vos invités,

1789
01:41:00,218 --> 01:41:01,751
et pourtant je ne peux pas manger ici ?

1790
01:41:01,753 --> 01:41:03,653
Je suis désolé.

1791
01:41:03,655 --> 01:41:05,587
Attends une minute.
Est-ce que tu me dis

1792
01:41:05,589 --> 01:41:07,023
les bozos de son groupe

1793
01:41:07,025 --> 01:41:09,792
et tous ces gens
qui est venu ici pour le voir jouer,

1794
01:41:09,794 --> 01:41:12,461
ils peuvent manger ici,
mais la star du spectacle,

1795
01:41:12,463 --> 01:41:14,030
la place de parking d'honneur,
il ne peut pas ?

1796
01:41:14,032 --> 01:41:16,531
J'ai bien peur que non.

1797
01:41:16,533 --> 01:41:19,570
Eh bien, il doit manger.
Je veux dire, il doit dîner.

1798
01:41:21,538 --> 01:41:23,538
D'accord.
Je vais vous dire quoi.

1799
01:41:23,540 --> 01:41:25,574
Pourquoi n'apportons-nous pas quelque chose
dans sa loge, hein ?

1800
01:41:25,576 --> 01:41:26,843
John, montre-lui un menu.

1801
01:41:26,845 --> 01:41:28,077
Non.

1802
01:41:28,079 --> 01:41:30,916
je ne mange pas
dans cette salle de stockage.

1803
01:41:32,549 --> 01:41:34,751
Okay, euh, eh bien, si tu préfères,

1804
01:41:34,753 --> 01:41:36,085
il y a un très populaire
établissement

1805
01:41:36,087 --> 01:41:37,954
juste en bas de la route,
l'oiseau orange,

1806
01:41:37,956 --> 01:41:39,925
ils seraient heureux de vous nourrir.

1807
01:41:42,260 --> 01:41:44,694
Doc, viens ici.

1808
01:41:44,696 --> 01:41:46,561
Juste une seconde, une seconde.

1809
01:41:46,563 --> 01:41:49,699
Tu sais quoi, peut-être que
un autre endroit est meilleur de toute façon.

1810
01:41:49,701 --> 01:41:51,768
Je veux dire, le dîner se déroule ici
sont comme des rochers.

1811
01:41:51,770 --> 01:41:54,873
Tu y vas et...
vous y allez et revenez.

1812
01:41:58,777 --> 01:42:00,777
C'est le dernier spectacle.

1813
01:42:00,779 --> 01:42:02,011
C'est la fin du neuvième.

1814
01:42:02,013 --> 01:42:03,746
Finissons-en,

1815
01:42:03,748 --> 01:42:06,515
et nous pouvons rentrer à la maison,
éloigne-toi de ces connards.

1816
01:42:06,517 --> 01:42:07,850
Hein?

1817
01:42:07,852 --> 01:42:09,752
Ah, voilà.

1818
01:42:09,754 --> 01:42:12,057
Le poisson est magnifique ce soir.

1819
01:42:17,062 --> 01:42:20,296
Soit je mange dans cette salle,

1820
01:42:20,298 --> 01:42:22,767
ou je ne joue pas ce soir.

1821
01:42:26,604 --> 01:42:29,074
Puis-je avoir un mot avec vous ?

1822
01:42:34,079 --> 01:42:35,747
Non.

1823
01:42:40,919 --> 01:42:43,753
Monsieur Villanueva,

1824
01:42:43,755 --> 01:42:45,855
tu dois parler de bon sens
à M. Shirley.

1825
01:42:45,857 --> 01:42:47,123
S'il vous plaît, faites-lui comprendre.

1826
01:42:47,125 --> 01:42:48,858
Nous ne l'insultons pas
personnellement.

1827
01:42:48,860 --> 01:42:50,893
C'est juste comme ça
les choses se font ici-bas.

1828
01:42:50,895 --> 01:42:52,829
Ouais, eh bien,
il n'est pas d'ici.

1829
01:42:52,831 --> 01:42:54,964
Ouais, demande-lui juste
être raisonnable.

1830
01:42:54,966 --> 01:42:56,599
J'ai 400 invités là-dedans

1831
01:42:56,601 --> 01:42:57,834
en espérant être diverti
ce soir.

1832
01:42:57,836 --> 01:43:00,069
Et le Dr Shirley s'attend à
manger ce soir.

1833
01:43:00,071 --> 01:43:02,774
Pourquoi ne peux-tu pas simplement faire
une exception cette fois-ci ?

1834
01:43:04,175 --> 01:43:06,776
Laissez-moi vous raconter une histoire.

1835
01:43:06,778 --> 01:43:10,113
Vous avez déjà entendu parler du
Un club de basket des Boston Celtics ?

1836
01:43:10,115 --> 01:43:11,147
- Ouais.
- Eh bien...

1837
01:43:11,149 --> 01:43:12,782
ces garçons sont passés par ici

1838
01:43:12,784 --> 01:43:14,917
il y a quelques années
lors d'une tournée de grange, et...

1839
01:43:14,919 --> 01:43:16,786
vu qu'ils étaient
les champions du monde

1840
01:43:16,788 --> 01:43:19,088
de la ligue et tout, nous étions
ravi de les avoir ici,

1841
01:43:19,090 --> 01:43:20,923
et nous avons déployé
le chariot de bienvenue.

1842
01:43:20,925 --> 01:43:22,625
Alors, savez-vous quelle table

1843
01:43:22,627 --> 01:43:24,794
leur gros coon mangeait
cette nuit-là ?

1844
01:43:24,796 --> 01:43:26,796
Non.

1845
01:43:26,798 --> 01:43:29,932
Moi non plus,
mais ce n'était pas l'un des nôtres.

1846
01:43:29,934 --> 01:43:32,068
Maintenant, arrêtons les conneries.

1847
01:43:32,070 --> 01:43:33,970
Dis-moi ce que c'est
ça va prendre, hein ?

1848
01:43:33,972 --> 01:43:36,674
Dis, euh, cent dollars,
tu fais jouer ton garçon ?

1849
01:43:38,676 --> 01:43:40,676
Tu penses pouvoir m'acheter ?

1850
01:43:40,678 --> 01:43:42,612
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,

1851
01:43:42,614 --> 01:43:45,181
tu n'aurais pas un travail comme
ceci si vous ne pouviez pas être acheté.

1852
01:43:45,183 --> 01:43:47,183
Arrêt.

1853
01:43:47,185 --> 01:43:48,753
Tony.

1854
01:43:50,055 --> 01:43:51,823
C'est bon.

1855
01:43:53,858 --> 01:43:58,630
Je jouerai si tu le veux.

1856
01:44:11,910 --> 01:44:13,109
D'accord.

1857
01:44:13,111 --> 01:44:14,846
Sortons d'ici.

1858
01:44:16,114 --> 01:44:18,714
Que veux-tu dire,
"Sortons d'ici" ?

1859
01:44:18,716 --> 01:44:20,716
Où diable
tu penses que tu y vas ?

1860
01:44:20,718 --> 01:44:22,985
Don, ne fais pas ça. Maintenant, tu
j'ai signé un contrat, et je...

1861
01:44:22,987 --> 01:44:25,221
Je sais que tu es le genre d'homme
qui honore un contrat.

1862
01:44:25,223 --> 01:44:27,256
Connie, Bill, tout est
ça ira. C'est bon.

1863
01:44:27,258 --> 01:44:29,225
Vous avez un spectacle à faire, monsieur.

1864
01:44:29,227 --> 01:44:30,993
Tu te retournes
en ce moment, bon sang !

1865
01:44:30,995 --> 01:44:33,096
Tout de suite!

1866
01:44:33,098 --> 01:44:35,164
C'est pourquoi vous autres
ne travaille pas ici.

1867
01:44:35,166 --> 01:44:37,133
Parce que tu n'es pas fiable,
tu m'entends ?

1868
01:44:37,135 --> 01:44:40,605
J'ai expédié ce foutu Steinway
d'Atlanta pour vous !

1869
01:44:47,812 --> 01:44:51,013
Tony, tu as faim ?

1870
01:44:51,015 --> 01:44:53,751
Est-ce que Betty aime le beurre... euh ?

1871
01:44:57,155 --> 01:45:00,690
<i>Un, deux...</i>

1872
01:45:37,829 --> 01:45:39,729
Tu es flic ?

1873
01:45:39,731 --> 01:45:41,232
Est-ce que j'ai l'air irlandais ?

1874
01:45:42,267 --> 01:45:43,833
Qu'est-ce que tu veux, bébé ?

1875
01:45:43,835 --> 01:45:45,234
Deux Cutty Sarks, soignés.

1876
01:45:45,236 --> 01:45:46,938
À venir.

1877
01:45:53,811 --> 01:45:56,748
Mm. Quel que soit votre
la spécialité est, nous la prendrons.

1878
01:45:57,815 --> 01:45:59,817
Deux oiseaux orange !

1879
01:46:11,829 --> 01:46:14,230
J'aime ce que tu as fait
là-bas, Doc.

1880
01:46:14,232 --> 01:46:16,701
Vous vous êtes défendu.

1881
01:46:18,303 --> 01:46:20,803
C'est comme ce que ton ami,
dit le président.

1882
01:46:20,805 --> 01:46:23,272
"Ne demande pas...

1883
01:46:23,274 --> 01:46:26,842
"ton pays
ce que vous pouvez faire pour cela.

1884
01:46:26,844 --> 01:46:29,047
Demandez-vous ce que vous faites pour vous-même. »

1885
01:46:30,114 --> 01:46:32,217
Tu sais ?

1886
01:46:33,785 --> 01:46:36,352
Alors, chérie, qu'est-ce que tu fais ?

1887
01:46:36,354 --> 01:46:38,087
Tous habillés comme ça.

1888
01:46:38,089 --> 01:46:40,056
Rien de particulièrement important.

1889
01:46:41,859 --> 01:46:43,292
Je ne devrais pas juger un homme
par ses vêtements.

1890
01:46:44,362 --> 01:46:47,296
Il n'est que le plus grand
pianiste du monde.

1891
01:46:47,298 --> 01:46:48,864
C'est vrai ?

1892
01:46:48,866 --> 01:46:50,866
Ça va ?

1893
01:46:50,868 --> 01:46:53,202
Ne soyez pas timide, Doc.

1894
01:46:53,204 --> 01:46:54,904
Dis-lui qui tu es.

1895
01:46:54,906 --> 01:46:56,339
Ne me dis rien.

1896
01:46:56,341 --> 01:46:58,276
Montre-moi.

1897
01:47:04,082 --> 01:47:06,017
Allez.

1898
01:48:52,123 --> 01:48:55,360
Ouais! Ouais!

1899
01:50:24,348 --> 01:50:26,415
C'est comme ça qu'on casse une clé.

1900
01:50:29,086 --> 01:50:30,486
Oh, c'était le bon moment.

1901
01:50:30,488 --> 01:50:32,488
je ferais ça une fois par mois
gratuitement.

1902
01:50:32,490 --> 01:50:34,123
Tu étais incroyable.

1903
01:50:34,125 --> 01:50:35,524
Salut, Tony.

1904
01:50:35,526 --> 01:50:38,360
Je parie que si nous partons maintenant,
nous pouvons y arriver.

1905
01:50:38,362 --> 01:50:39,629
Faire quoi ?

1906
01:50:39,631 --> 01:50:42,366
La veille de Noël,
à New York.

1907
01:50:46,805 --> 01:50:48,471
Oh merde!

1908
01:50:58,216 --> 01:51:01,986
Ne flashe jamais
ta liasse de billets dans un bar.

1909
01:51:10,662 --> 01:51:13,262
Je savais que tu avais une arme.

1910
01:51:14,332 --> 01:51:17,001
♪ Plus de chagrins d'amour

1911
01:51:18,135 --> 01:51:21,403
♪ Et plus de chagrin

1912
01:51:21,405 --> 01:51:25,274
♪ Tout est
j'ai l'air plus brillant ♪

1913
01:51:25,276 --> 01:51:28,577
♪ Pour demain

1914
01:51:28,579 --> 01:51:32,348
♪ Alors je suppose que je pourrais aussi bien

1915
01:51:32,350 --> 01:51:36,252
♪ Lance-toi maintenant, chérie

1916
01:51:36,254 --> 01:51:38,153
♪ Bébé, ton remplaçant
est là... ♪

1917
01:51:38,155 --> 01:51:40,289
Cela pourrait empirer, Doc.

1918
01:51:40,291 --> 01:51:41,557
Oui.

1919
01:51:41,559 --> 01:51:43,492
C'est dommage que nous ne le fassions pas
avoir quelque chose

1920
01:51:43,494 --> 01:51:45,561
pour nous protéger pendant notre voyage.

1921
01:51:45,563 --> 01:51:47,631
Oh, je sais.

1922
01:51:47,633 --> 01:51:51,168
Pourquoi ne mets-tu pas ta chance
Tu es sur le tableau de bord, Tony ?

1923
01:51:53,170 --> 01:51:54,570
Allez, Tony.

1924
01:51:54,572 --> 01:51:57,308
Nous avons besoin de toute l'aide
nous pouvons obtenir.

1925
01:52:01,647 --> 01:52:03,312
Merci.

1926
01:52:03,314 --> 01:52:06,050
Je me sens déjà plus en sécurité.

1927
01:52:07,451 --> 01:52:10,252
Tu es un vrai connard,
tu sais ça ?

1928
01:52:33,210 --> 01:52:35,614
Ah, merde !

1929
01:52:44,690 --> 01:52:46,692
Maudits flics.

1930
01:52:56,635 --> 01:52:59,535
Que fais-tu ici ?

1931
01:52:59,537 --> 01:53:01,339
Nous essayons d'obtenir
à New York.

1932
01:53:03,407 --> 01:53:05,441
Y a-t-il un problème, officier ?

1933
01:53:05,443 --> 01:53:06,308
Ouais.

1934
01:53:06,310 --> 01:53:09,244
J'ai remarqué ta voiture
penchait à gauche.

1935
01:53:09,246 --> 01:53:11,248
On dirait ton pneu arrière
est plat.

1936
01:53:17,188 --> 01:53:20,124
Ah...

1937
01:53:26,732 --> 01:53:29,431
Continuez à bouger. Continuez à bouger.

1938
01:53:42,413 --> 01:53:44,446
D'accord, soyez prudent, messieurs.

1939
01:53:44,448 --> 01:53:47,617
- Joyeux noël.
- Joyeux noël.

1940
01:53:47,619 --> 01:53:49,551
Merci, officier.

1941
01:54:01,700 --> 01:54:03,332
Avertissement d'avis météo

1942
01:54:03,334 --> 01:54:05,467
cette veille de Noël
comme une grosse tempête de neige

1943
01:54:05,469 --> 01:54:08,337
frappe la côte Est
avec le temps le plus rigoureux

1944
01:54:08,339 --> 01:54:10,840
dans l'est de la Pennsylvanie,
nord du New Jersey

1945
01:54:10,842 --> 01:54:13,308
et les cinq arrondissements.

1946
01:54:13,310 --> 01:54:16,278
Il est conseillé aux voyageurs de rester
à côté de l'autoroute à péage du New Jersey.

1947
01:54:16,280 --> 01:54:17,546
Très bien, c'est tout.

1948
01:54:17,548 --> 01:54:18,848
Nous avons terminé.

1949
01:54:18,850 --> 01:54:20,850
je nous tire
dans le prochain hôtel.

1950
01:54:20,852 --> 01:54:24,020
Continue
aussi longtemps que tu le peux, Tony.

1951
01:54:24,022 --> 01:54:26,288
Je ne peux pas garder les yeux ouverts.

1952
01:54:26,290 --> 01:54:28,658
Je suis hypnotisé ici.

1953
01:54:28,660 --> 01:54:31,527
Je pense que mon cerveau va exploser.

1954
01:54:33,397 --> 01:54:37,466
Hé, nous avons essayé, Doc.

1955
01:54:37,468 --> 01:54:39,836
Que vas-tu faire ?

1956
01:54:39,838 --> 01:54:43,305
♪ Ayez-vous

1957
01:54:43,307 --> 01:54:47,276
♪ Un joyeux petit Noël

1958
01:54:47,278 --> 01:54:49,679
- ♪ Laisse ton cœur...
- Très bien, la table est mise,

1959
01:54:49,681 --> 01:54:51,715
mesdames et messieurs.
Ne courez pas dans la maison !

1960
01:54:51,717 --> 01:54:53,750
♪ Soyez léger

1961
01:54:55,352 --> 01:54:56,753
♪ À partir de maintenant

1962
01:54:56,755 --> 01:54:58,755
Maman, Frankie
ne me laisse pas l'utiliser.

1963
01:54:58,757 --> 01:55:00,824
- ♪ Nos problèmes seront
- Frankie, laisse Nicky l'utiliser !

1964
01:55:00,826 --> 01:55:02,625
- ♪ Hors de vue
- Utiliser quoi ?

1965
01:55:02,627 --> 01:55:05,229
<i>♪ Ah, ah, ah, ah... ♪</i>

1966
01:55:08,599 --> 01:55:10,834
♪ Ayez-vous

1967
01:55:10,836 --> 01:55:14,503
- ♪ Un joyeux petit Noël
- Les enfants ! Lavez-vous les mains.

1968
01:55:14,505 --> 01:55:15,772
<i>♪ Joyeux petit Noël ♪</i>

1969
01:55:15,774 --> 01:55:18,307
♪ Rendre le Noël gay

1970
01:55:18,309 --> 01:55:20,509
Diable ! Avez-vous besoin d'aide
avec la calzone ?

1971
01:55:20,511 --> 01:55:22,578
- Non, je vais bien. Non.
- Très bien !

1972
01:55:22,580 --> 01:55:25,414
- C'est l'heure de manger !
- ♪ À partir de maintenant

1973
01:55:25,416 --> 01:55:29,719
♪ Nos problèmes
sera à des kilomètres ♪

1974
01:55:29,721 --> 01:55:34,389
<i>♪ Ah, ah, ah, ah... ♪</i>

1975
01:55:34,391 --> 01:55:38,262
♪ Et sois toi

1976
01:55:39,396 --> 01:55:41,396
♪ Un joyeux

1977
01:55:41,398 --> 01:55:44,701
♪ Petit Noël

1978
01:55:44,703 --> 01:55:46,770
♪ Maintenant...

1979
01:55:46,772 --> 01:55:48,671
Tony.

1980
01:55:48,673 --> 01:55:49,839
Tony, réveille-toi.

1981
01:55:53,477 --> 01:55:56,512
- Ça va ?
- Tu es à la maison.

1982
01:55:56,514 --> 01:55:58,282
Entrez.

1983
01:56:12,964 --> 01:56:14,697
Bonne nuit.

1984
01:56:14,699 --> 01:56:16,132
Attends, attends.

1985
01:56:16,134 --> 01:56:19,370
Viens... viens
et rencontrer ma famille.

1986
01:56:21,606 --> 01:56:23,773
Joyeux Noël, Tony.

1987
01:56:25,710 --> 01:56:27,311
Hé...

1988
01:56:28,647 --> 01:56:30,581
Joyeux Noël.

1989
01:56:51,870 --> 01:56:54,003
Hé, hé !
Tu vas t'étouffer avec l'os.

1990
01:56:54,005 --> 01:56:55,605
je viens juste de commencer
par ici.

1991
01:56:57,508 --> 01:56:59,441
- Tu l'as compris ? Vous l'avez.
- J'ai compris.

1992
01:56:59,443 --> 01:57:02,679
- Dolorès, as-tu besoin d'aide ?
- Non, non, chérie.

1993
01:57:02,681 --> 01:57:04,413
- Pas pendant que je mange !
- Vas-y, fume.

1994
01:57:04,415 --> 01:57:05,782
Tu ne vas pas fumer
pendant que je mange.

1995
01:57:05,784 --> 01:57:07,851
Oh!

1996
01:57:07,853 --> 01:57:10,586
Regardez qui c'est !
La maison de Shakespeare ! Hé!

1997
01:57:10,588 --> 01:57:11,623
Papa!

1998
01:57:14,759 --> 01:57:16,626
Hé.

1999
01:57:16,628 --> 01:57:17,894
Comment vas-tu?

2000
01:57:17,896 --> 01:57:19,896
Vous êtes revenu !

2001
01:57:19,898 --> 01:57:20,997
Hé, papa. Mwa!

2002
01:57:20,999 --> 01:57:22,198
- Hé!
- Joyeux noël.

2003
01:57:22,200 --> 01:57:23,633
Joyeux noël.

2004
01:57:23,635 --> 01:57:24,901
Tony, que Dieu te bénisse.

2005
01:57:24,903 --> 01:57:26,669
- Hé.
- Je suis content que tu sois revenu.

2006
01:57:30,909 --> 01:57:33,442
Merveilleux, merveilleux !

2007
01:57:36,781 --> 01:57:38,781
- Ouais !
- Ah.

2008
01:57:38,783 --> 01:57:40,683
- Tu as faim ?
- Je meurs de faim.

2009
01:57:40,685 --> 01:57:42,051
- Hé!
- D'accord. Asseyez-vous.

2010
01:57:42,053 --> 01:57:44,453
Il reste quelque chose ?

2011
01:57:44,455 --> 01:57:45,788
Allons-y!

2012
01:57:57,568 --> 01:57:59,568
Bienvenue à la maison, Dr Shirley.

2013
01:57:59,570 --> 01:58:00,837
Merci, Amit.

2014
01:58:00,839 --> 01:58:02,672
J'ai refusé votre lit, monsieur.

2015
01:58:02,674 --> 01:58:04,741
Euh, dois-je déballer
tes bagages maintenant ?

2016
01:58:04,743 --> 01:58:07,746
Non, non. S'il te plaît, rentre chez toi
à votre famille.

2017
01:58:08,780 --> 01:58:09,848
Merci, monsieur.

2018
01:58:14,986 --> 01:58:16,853
Joyeux Noël, monsieur.

2019
01:58:16,855 --> 01:58:19,423
Joyeux noël.

2020
01:59:09,708 --> 01:59:12,608
♪ Le Père Noël arrive

2021
01:59:12,610 --> 01:59:14,744
♪ Le Père Noël arrive...

2022
01:59:14,746 --> 01:59:15,912
Toujours.
Toujours avec les baisers.

2023
01:59:17,615 --> 01:59:19,682
Quoi? Tu ne m'embrasses jamais
comme ça à table.

2024
01:59:19,684 --> 01:59:22,085
Pourquoi tu ne
embrasse-moi comme ça ?

2025
01:59:22,087 --> 01:59:25,054
Très bien, très bien,
très bien, détends-toi, détends-toi.

2026
01:59:25,056 --> 01:59:27,890
♪ Le Père Noël arrive...

2027
01:59:27,892 --> 01:59:31,029
Alors, Tony, ça va ?
Vous semblez un peu calme.

2028
01:59:32,664 --> 01:59:35,665
Ouais. Non, je suis juste fatigué,
tu sais ?

2029
01:59:35,667 --> 01:59:37,902
Mm, long voyage.

2030
01:59:41,039 --> 01:59:43,572
Tu t'occupes de cette chose ?

2031
01:59:43,574 --> 01:59:44,776
Oh.

2032
01:59:48,980 --> 01:59:50,179
Merci.

2033
01:59:50,181 --> 01:59:53,149
- Ouais, tu me dois 75 dollars.
- 75 ?

2034
01:59:53,151 --> 01:59:55,151
Charlie a dit 60.

2035
01:59:55,153 --> 01:59:57,989
Ah. Je fais ça gratuitement ?

2036
01:59:59,858 --> 02:00:01,758
Salut, Tony.

2037
02:00:01,760 --> 02:00:03,726
Tony, parle-nous du voyage.

2038
02:00:03,728 --> 02:00:04,927
Tu es parti depuis deux mois.

2039
02:00:04,929 --> 02:00:06,629
Ouais, comment allait-il, le Tootsoon ?

2040
02:00:06,631 --> 02:00:07,997
Il t'énerve ?

2041
02:00:07,999 --> 02:00:09,732
Ne l'appelle pas comme ça.

2042
02:00:09,734 --> 02:00:12,702
♪ Le Père Noël arrive

2043
02:00:12,704 --> 02:00:14,070
♪ En ville...

2044
02:00:14,072 --> 02:00:15,640
Très bien.

2045
02:00:17,742 --> 02:00:20,877
Tony, tu aurais dû voir
le jour de la semaine dernière

2046
02:00:20,879 --> 02:00:23,713
le petit Frankie a grimpé
sur le téléviseur.

2047
02:00:23,715 --> 02:00:25,782
Je l'ai pris en photo;
c'était tellement mignon.

2048
02:00:25,784 --> 02:00:27,950
- Il était tellement drôle là-haut.
- Qu'est-ce que tu es, cinglé, Dee ?

2049
02:00:27,952 --> 02:00:29,118
Avec tous les tubes là-bas ?

2050
02:00:29,120 --> 02:00:30,219
- Il aurait pu être électrocuté.
- Oh non.

2051
02:00:30,221 --> 02:00:32,722
- Quoi, il l'a cassé ?
- De quoi parles-tu?

2052
02:00:32,724 --> 02:00:33,890
Vous pensez aux grille-pain.

2053
02:00:33,892 --> 02:00:35,158
Vous ne pouvez pas être électrocuté

2054
02:00:35,160 --> 02:00:36,926
du téléviseur.

2055
02:00:36,928 --> 02:00:38,394
Elle ne pense pas
à propos d'un grille-pain.

2056
02:00:38,396 --> 02:00:40,063
Elle pense à une télé.

2057
02:00:40,065 --> 02:00:42,098
Est-ce qu'elle le prend
dans la baignoire ?

2058
02:00:44,836 --> 02:00:46,969
Tu n'obtiendras pas
électrocuté...

2059
02:00:52,844 --> 02:00:54,110
Charlie.

2060
02:00:54,112 --> 02:00:56,212
Hé, Lip. Johnny m'a invité.

2061
02:00:56,214 --> 02:00:58,114
Oh. Eh bien, entrez.

2062
02:00:58,116 --> 02:01:01,117
Très bien.
Oh. Tu te souviens de Marie ?

2063
02:01:01,119 --> 02:01:02,985
- Salut, Marie.
- Charlie, tu es vraiment venu ?

2064
02:01:02,987 --> 02:01:04,987
Je plaisantais.

2065
02:01:06,124 --> 02:01:07,957
Avec la femme aussi ? Bon sang.

2066
02:01:07,959 --> 02:01:09,859
- Joyeux noël.
- Entrez ici. -Joyeux noël.

2067
02:01:09,861 --> 02:01:11,027
- Bonjour! Quelle surprise.
- Joyeux noël.

2068
02:01:11,029 --> 02:01:12,728
Ravi de vous voir.

2069
02:01:12,730 --> 02:01:14,130
Tout le monde,
Charlie du prêteur sur gages.

2070
02:01:14,132 --> 02:01:15,865
- Hé!
- Je n'ai rien apporté.

2071
02:01:15,867 --> 02:01:17,834
- Noël. Pouvez-vous le croire ?
- Viens ici, viens ici.

2072
02:01:17,836 --> 02:01:20,605
Asseyez-vous. -Asseyez-vous, asseyez-vous.

2073
02:01:25,176 --> 02:01:26,843
Doc.

2074
02:01:28,880 --> 02:01:31,747
- ♪ Torréfaction de châtaignes
- Ah. Accueillir.

2075
02:01:31,749 --> 02:01:34,717
- ♪ Sur un feu ouvert...
- Ah.

2076
02:01:34,719 --> 02:01:37,453
Hé, tout le monde !

2077
02:01:37,455 --> 02:01:38,921
- Arrête ça, arrête ça.
- Pouah.

2078
02:01:38,923 --> 02:01:41,626
Ici le Dr Donald Shirley.

2079
02:01:42,794 --> 02:01:44,460
Joyeux noël.

2080
02:01:44,462 --> 02:01:47,864
♪ Chants de Noël
être chanté par une chorale... ♪

2081
02:01:47,866 --> 02:01:49,832
Eh bien, allez.
Faites de la place.

2082
02:01:49,834 --> 02:01:51,467
Donnez une assiette à cet homme !

2083
02:01:56,474 --> 02:01:58,174
Oh.

2084
02:01:58,176 --> 02:02:00,042
♪ La Turquie et
du gui... ♪

2085
02:02:00,044 --> 02:02:01,244
Bonjour.

2086
02:02:01,246 --> 02:02:02,912
Vous devez être Dolorès.

2087
02:02:02,914 --> 02:02:04,981
Accueillir.

2088
02:02:07,986 --> 02:02:10,755
Merci pour le partage
ton mari avec moi.

2089
02:02:17,762 --> 02:02:21,199
Merci pour
l'aidant avec les lettres.

2090
02:02:29,910 --> 02:02:34,910
Sous-titres par explosiveskull

2091
02:04:43,041 --> 02:04:46,075
♪ Pendant que tu te promènes
à la Nouvelle-Orléans ♪

2092
02:04:46,077 --> 02:04:48,413
♪ Tu devrais aller voir
le Mardi Gras ♪

2093
02:04:51,382 --> 02:04:54,216
♪ Si tu vas à la Nouvelle-Orléans

2094
02:04:54,218 --> 02:04:56,921
♪ Tu devrais aller voir
le Mardi Gras ♪

2095
02:04:59,457 --> 02:05:02,425
♪ Quand tu vois le Mardi Gras

2096
02:05:02,427 --> 02:05:06,831
♪ Quelqu'un te le dira
à quoi sert le Carnaval ♪

2097
02:05:08,366 --> 02:05:11,233
♪ Obtenez votre billet
dans ta main ♪

2098
02:05:11,235 --> 02:05:13,871
♪ Si tu veux y aller
à travers la Nouvelle-Orléans ♪

2099
02:05:16,974 --> 02:05:19,676
♪ Obtenez votre billet
dans ta main ♪

2100
02:05:19,678 --> 02:05:22,413
♪ Si tu veux y aller
à travers la Nouvelle-Orléans ♪

2101
02:05:25,149 --> 02:05:28,117
♪ Tu sais quand tu reçois
à la Nouvelle-Orléans ♪

2102
02:05:28,119 --> 02:05:32,023
♪ Quelqu'un te montrera
le roi zoulou ♪

2103
02:05:33,692 --> 02:05:36,525
♪ Vous verrez le roi zoulou

2104
02:05:36,527 --> 02:05:39,263
♪ Sur Saint-Claude
et Dumaine ♪

2105
02:05:42,066 --> 02:05:45,000
♪ Tu sais,
tu verras le roi zoulou ♪

2106
02:05:45,002 --> 02:05:48,005
♪ Sur Saint-Claude
et Dumaine ♪

2107
02:05:50,408 --> 02:05:53,342
♪ Et si tu restes là

2108
02:05:53,344 --> 02:05:57,115
♪ Je suis sûr que tu verras
la reine zouloue. ♪

2109
02:06:39,223 --> 02:06:42,460
♪ J'ai une femme
avec beaucoup d'argent ♪

2110
02:06:46,164 --> 02:06:49,934
♪ Elle a eu l'argent
et j'ai eu le miel ♪

2111
02:07:00,111 --> 02:07:03,247
♪ J'ai appelé mon bébé
tard hier soir ♪

2112
02:07:06,618 --> 02:07:10,121
♪ Elle m'a dit, papa,
tout allait bien ♪

2113
02:07:20,565 --> 02:07:24,101
♪ Je n'ai pas à m'inquiéter
parce qu'elle va vraiment bien ♪

2114
02:07:27,505 --> 02:07:30,508
♪ Je connais mon bébé
et elle est toute à moi ♪

2115
02:07:55,333 --> 02:07:59,036
♪ Elle m'a donné une Cadillac,
une bague en diamant ♪

2116
02:08:02,406 --> 02:08:05,543
♪ Elle m'a dit, papa,
ne t'inquiète de rien ♪

2117
02:08:16,487 --> 02:08:20,057
♪ Elle est toute à moi
et je suis si heureux ♪

2118
02:08:23,361 --> 02:08:26,430
♪ C'est la meilleure femme
Je l'ai déjà eu. ♪

2119
02:08:27,305 --> 02:08:33,389
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org