1
00:06:43,277 --> 00:06:45,362
<i>Ahora todos los pilotos están en la parrilla...</i>

2
00:06:45,530 --> 00:06:47,572
<i>...y el Gran Premio de Mónaco</i>
<i>está a punto de comenzar.</i>

3
00:06:47,782 --> 00:06:51,159
<i>Ahí está Scott Stoddard</i>
<i>con su Jordan BRM.</i>

4
00:06:51,369 --> 00:06:53,495
<i>Y con él ahora,</i>
<i>es el propio Jeff Jordan...</i>

5
00:06:53,663 --> 00:06:55,747
<i>...hablando con esto</i>
<i>brillante conductor inglés...</i>

6
00:06:55,915 --> 00:06:58,583
<i>...que ha ganado tantas carreras</i>
<i>en los BRM de color verde oscuro.</i>

7
00:06:58,751 --> 00:07:03,130
<i>Incluso más rápido que Stoddard en la práctica,</i>
<i>era el francés Jean-Pierre Sarti.</i>

8
00:07:03,297 --> 00:07:06,007
<i>Dos veces campeón del mundo,</i>
<i>un maestro absoluto...</i>

9
00:07:06,175 --> 00:07:08,176
<i>...de estos retorciéndose</i>
<i>Calles de Montecarlo...</i>

10
00:07:08,344 --> 00:07:10,679
<i>...ha ganado el Gran Premio aquí</i>
<i>tres veces.</i>

11
00:07:10,847 --> 00:07:13,598
<i>Conduce para los grandes</i>
<i>Fabricante italiano, Ferrari.</i>

12
00:07:14,142 --> 00:07:17,310
<i>Su compañero de equipo es el siciliano,</i>
<i>Nino Barlini...</i>

13
00:07:17,478 --> 00:07:19,521
<i>...que también ganó un lugar</i>
<i>en primera fila.</i>

14
00:07:19,689 --> 00:07:22,065
<i>Barlini es el ex campeón del mundo</i>
<i>motociclista...</i>

15
00:07:22,400 --> 00:07:25,318
<i>...que hizo un cambio muy exitoso</i>
<i>a las carreras de coches el año pasado...</i>

16
00:07:25,486 --> 00:07:29,156
<i>...y sin duda es un potencial</i>
<i>campeón del mundo de carreras de Fórmula 1.</i>

17
00:07:30,700 --> 00:07:34,411
<i>En la segunda fila, está Pete Aron,</i>
<i>el estadounidense, que ahora conduce para BRM.</i>

18
00:07:34,579 --> 00:07:38,165
<i>Pete no ha ganado un Gran Premio desde</i>
<i>Dejó Ferrari hace tres temporadas.</i>

19
00:07:38,332 --> 00:07:40,709
<i>Pero a pesar de dos accidentes graves</i>
<i>el año pasado...</i>

20
00:07:40,877 --> 00:07:43,003
<i>...sigue siendo tan rápido como siempre.</i>

21
00:07:43,171 --> 00:07:46,006
<i>Ayer rodó sólo una décima más lento</i>
<i>que Scott Stoddard...</i>

22
00:07:46,174 --> 00:07:48,758
<i>...piloto número uno del equipo BRM.</i>

23
00:07:49,969 --> 00:07:54,556
Intentemos conseguir la temporada.
Ha tenido un buen comienzo. ¿Debemos?

24
00:07:54,724 --> 00:08:00,228
Conduce el coche, no lo intentes.
para soportar su oreja ensangrentada.

25
00:08:01,814 --> 00:08:03,565
<i>Tim Randolph, otro americano...</i>

26
00:08:03,733 --> 00:08:06,860
<i>...conduciendo un Yamura japonés,</i>
<i>también en la segunda fila.</i>

27
00:08:07,028 --> 00:08:09,905
<i>Este equipo sólo ha estado</i>
<i>en carreras de Fórmula 1 durante dos años...</i>

28
00:08:10,114 --> 00:08:13,825
<i>...y hasta ahora el auto no ha sido</i>
<i>Lo suficientemente confiable como para ganar un Gran Premio.</i>

29
00:08:13,993 --> 00:08:17,370
<i>Pero los japoneses tienen</i>
<i>los motores más potentes de todos.</i>

30
00:09:11,133 --> 00:09:12,926
Diez segundos.

31
00:09:18,349 --> 00:09:19,683
Cinco...

32
00:09:20,434 --> 00:09:21,726
. ..Cuatro. ..

33
00:09:22,728 --> 00:09:24,062
. ..Tres...

34
00:09:24,647 --> 00:09:27,899
. ..Dos, uno.
¡Vamos!

35
00:09:41,163 --> 00:09:43,164
Ste. dedicar,
<i>y Sarti va a la cabeza.</i>

36
00:09:43,332 --> 00:09:45,333
<i>Luego Stoddard, Aron, Hulme,</i>
<i>Anderson y Randolph.</i>

37
00:09:45,501 --> 00:09:48,920
<i>El empate de Stoddard con Sarti</i>
<i>cuesta arriba. Lo va a alcanzar.</i>

38
00:09:49,088 --> 00:09:52,090
<i>Ahora es Sarti en el Ferrari rojo,</i>
<i>número 17 al frente...</i>

39
00:09:52,258 --> 00:09:55,635
<i>...pasando el Hotel de París</i>
<i>y hacia la Plaza del Casino.</i>

40
00:10:48,272 --> 00:10:50,315
<i>A lo largo del paseo marítimo, en el estanco...</i>

41
00:10:50,483 --> 00:10:54,110
<i>...es el Ferrari rojo de Sarti delante</i>
<i>BRM verde número 12 de Stoddard.</i>

42
00:11:07,625 --> 00:11:09,668
<i>Al terminar la primera vuelta,</i>
<i>Es Sarti primero...</i>

43
00:11:09,835 --> 00:11:11,419
<i>...Stoddard segundo, Aron tercero...</i>

44
00:11:11,587 --> 00:11:14,798
<i>...y cuarto ahora</i>
<i>es el Ferrari de Barlini, el número 16.</i>

45
00:11:19,428 --> 00:11:21,221
<i>Nada podría ser mejor...</i>

46
00:11:21,389 --> 00:11:22,931
<i>...que las carreras de motos.</i>

47
00:11:23,099 --> 00:11:27,143
<i>Tres veces soy campeón del mundo</i>
<i>en mi moto. Estoy feliz.</i>

48
00:11:27,812 --> 00:11:29,688
<i>Luego entro en uno de estos--</i>

49
00:11:29,855 --> 00:11:33,566
<i>Estos autos... Te sientas en una caja, un ataúd.</i>
<i>Gasolina a tu alrededor.</i>

50
00:11:34,402 --> 00:11:36,778
<i>Es como estar dentro de una bomba.</i>

51
00:11:36,946 --> 00:11:39,698
<i>Loco.</i>
<i>Pero, por supuesto, los coches son más rápidos.</i>

52
00:11:39,865 --> 00:11:42,534
<i>Y eso es lo más importante.</i>

53
00:11:50,584 --> 00:11:52,711
<i>Recuerda que en Montecarlo...</i>

54
00:11:52,878 --> 00:11:54,671
<i>...debido a la naturaleza del circuito...</i>

55
00:11:54,839 --> 00:11:57,799
<i>...cambias de marcha más de 2600 veces</i>
<i>durante la carrera.</i>

56
00:11:58,384 --> 00:12:02,095
<i>Eso es un promedio de una vez</i>
<i>cada tres segundos.</i>

57
00:12:02,263 --> 00:12:05,306
<i>No hay razón para esperar problemas en la caja de cambios.</i>

58
00:12:05,474 --> 00:12:10,145
<i>Por otro lado, los problemas potenciales</i>
<i>están en el fondo de tu mente todo el tiempo.</i>

59
00:12:10,771 --> 00:12:14,190
He conducido este curso seis veces antes...

60
00:12:14,358 --> 00:12:17,777
. ... A mi modo de ver, sólo tengo
Tres grandes problemas hoy en día, y son:

61
00:12:17,945 --> 00:12:21,906
Dos Ferraris empezando delante de mí.
y mi propio compañero de equipo, Scott Stоddard.

62
00:12:22,950 --> 00:12:27,328
Caminando por el
<i>El curso es casi lo último que haría...</i>

63
00:12:27,538 --> 00:12:29,038
<i>...en la mañana de una carrera.</i>

64
00:12:29,373 --> 00:12:34,002
<i>Se ha convertido en algo importante para mí.</i>
<i>Pienso mucho...</i>

65
00:12:34,253 --> 00:12:37,797
<i>...recopilando mis pensamientos sobre cómo lo haré</i>
<i>correr la carrera, todo ese tipo de cosas.</i>

66
00:12:37,965 --> 00:12:43,470
<i>Por supuesto, se originó con mi hermano,</i>
<i>Entendido. Él solía hacer lo mismo.</i>

67
00:12:43,637 --> 00:12:45,930
<i>De hecho,</i>
<i>antes de empezar a correr...</i>

68
00:12:46,098 --> 00:12:48,641
<i>...A menudo solía caminar por el curso</i>
<i>con él.</i>

69
00:12:48,809 --> 00:12:51,686
<i>Lo curioso de Roger,</i>
<i>ya sabes...</i>

70
00:12:51,854 --> 00:12:54,814
<i>...el día que lo mataron,</i>
<i>no había recorrido el circuito...</i>

71
00:12:54,982 --> 00:12:56,483
<i>...por alguna razón u otra.</i>

72
00:12:56,650 --> 00:12:59,819
<i>Supongo que soy bastante supersticioso</i>
<i>sobre eso.</i>

73
00:13:09,997 --> 00:13:12,457
<i>Me encanta el desafío de Mónaco.</i>

74
00:13:12,625 --> 00:13:16,961
<i>Conducir por calles normales y corrientes,</i>
<i>Para mí, de eso se tratan las carreras.</i>

75
00:13:17,129 --> 00:13:19,714
<i>Es una pena que sea el único</i>
<i>izquierda en su tipo.</i>

76
00:13:21,383 --> 00:13:24,427
Al final de 10 vueltas
<i>el orden sigue siendo Sarti, Stoddard...</i>

77
00:13:24,637 --> 00:13:25,929
<i>...Arón y Barlini.</i>

78
00:13:26,096 --> 00:13:29,224
<i>Stoddard no puede exprimir su BRM</i>
<i>pasando por delante del Ferrari de Sarti.</i>

79
00:13:29,391 --> 00:13:33,019
<i>Hay muy poco espacio para pasar</i>
<i>en estas estrechas calles de Montecarlo.</i>

80
00:13:33,187 --> 00:13:36,105
<i>Barlini y los otros Ferrari</i>
<i>No puedo del todo...</i>

81
00:13:53,249 --> 00:13:56,751
- Oh, cariño. ¿No estás listo?
- ¿Listo? ¿Para qué?

82
00:13:56,919 --> 00:13:58,753
Pat, lo has olvidado.

83
00:13:58,921 --> 00:14:00,797
Hugo, como me siento ahora...

84
00:14:00,965 --> 00:14:06,302
. ..Si pudiera recordar mi propio nombre,
Me consideraría muy afortunado.

85
00:14:06,595 --> 00:14:08,763
- ¿Qué me he olvidado?
- Anoche.

86
00:14:08,931 --> 00:14:11,474
Te dije que vendría a llevarte
al círculo de ganadores...

87
00:14:11,684 --> 00:14:14,477
- ...si gana Scott.
- Hug®, hay mucho tiempo.

88
00:14:14,645 --> 00:14:16,354
Los petos.

89
00:14:18,065 --> 00:14:21,901
Hugo, ¿alguna vez has probado ouzо?

90
00:14:22,444 --> 00:14:24,404
Lo he tenido todo, querida.

91
00:14:25,406 --> 00:14:30,743
Anoche estuve con dos griegos.
y bebimos оuzо. Un montón de оuzо.

92
00:14:31,161 --> 00:14:34,455
¿Y dónde, puedo preguntar,
era tu marido...

93
00:14:34,623 --> 00:14:39,002
. ..Mientras todo este griego
¿Y nuestro negocio estaba en marcha?

94
00:14:39,295 --> 00:14:42,881
Donde él siempre está la noche
- tratando de dormir.

95
00:14:49,388 --> 00:14:52,473
<i>¿El peligro? Bueno, por supuesto.</i>

96
00:14:52,641 --> 00:14:55,685
<i>Pero te falta</i>
<i>un punto muy importante.</i>

97
00:14:55,853 --> 00:14:59,397
<i>Creo que, si alguno de nosotros lo hubiera imaginado,</i>
<i>realmente imaginado...</i>

98
00:15:00,316 --> 00:15:05,820
<i>...cómo sería subirse a un árbol</i>
<i>a 150 millas por hora...</i>

99
00:15:06,238 --> 00:15:11,075
<i>...probablemente nunca lo conseguiríamos</i>
<i>en los coches en absoluto. Ninguno de nosotros.</i>

100
00:15:11,243 --> 00:15:15,538
<i>Así me ha parecido siempre,</i>
<i>que hacer algo muy peligroso...</i>

101
00:15:15,706 --> 00:15:21,502
<i>...requiere un determinado</i>
<i>ausencia de imaginación.</i>

102
00:15:25,049 --> 00:15:28,051
Número 17,
<i>El Ferrari de Sarti, sigue delante...</i>

103
00:15:28,218 --> 00:15:31,971
<i>...pero simplemente no puede escapar</i>
<i>número 12, Scott Stoddard en el BRM.</i>

104
00:15:32,139 --> 00:15:34,015
<i>Y el segundo controlador BRM,</i>
<i>número 11...</i>

105
00:15:34,183 --> 00:15:36,100
<i>...Pete Aron,</i>
<i>está sólo tres segundos atrás...</i>

106
00:15:36,268 --> 00:15:40,188
<i>...con Nino Barlini en el número 16</i>
<i>Ferrari respirándole en la nuca.</i>

107
00:15:53,077 --> 00:15:55,536
Han pasado 25 vueltas.
<i>Un cuarto de la distancia de la carrera.</i>

108
00:15:55,704 --> 00:15:59,415
<i>Mientras Sarti y Stoddard luchan por el liderato,</i>
<i>Están dejando atrás a Aron y Barlini.</i>

109
00:15:59,583 --> 00:16:01,042
<i>Stoddard presiona a Sarti.</i>

110
00:16:01,210 --> 00:16:03,127
<i>El francés</i>
<i>normalmente imbatible en Mónaco...</i>

111
00:16:03,295 --> 00:16:06,339
<i>...pero hoy el inglés es más rápido</i>
<i>en algunas partes del circuito.</i>

112
00:17:23,625 --> 00:17:26,669
<i>Ahora que Stoddard está dentro</i>
<i>el líder sus tiempos de vuelta son cada vez más rápidos.</i>

113
00:17:26,837 --> 00:17:28,671
<i>Y cada vez se aleja más de Sarti.</i>

114
00:17:28,839 --> 00:17:32,467
<i>No parece haber nada</i>
<i>El piloto de Ferrari puede hacer algo al respecto.</i>

115
00:17:39,558 --> 00:17:41,809
<i>Ahí está Scott Stoddard</i>
<i>completando su vuelta número 30...</i>

116
00:17:41,977 --> 00:17:43,728
<i>...y aumentando su ventaja sobre Sarti.</i>

117
00:17:43,937 --> 00:17:47,440
<i>Y ahí está el tercer hombre, Barlini,</i>
<i>en su Ferrari rojo ahora muy lejos de Aron.</i>

118
00:17:47,608 --> 00:17:49,776
<i>Y simplemente está dando vueltas a un coche más lento.</i>

119
00:17:49,943 --> 00:17:53,362
<i>Eso puede ser complicado aquí en Montecarlo.</i>
<i>Es casi imposible pasar...</i>

120
00:17:53,530 --> 00:17:58,159
<i>...a menos que pueda confiar en el conductor en el</i>
<i>coche más lento para moverse y hacer espacio.</i>

121
00:19:57,070 --> 00:19:58,779
<i>Son 32 vueltas y el orden...</i>

122
00:19:58,947 --> 00:20:02,617
<i>...es Stoddard, Sarti, Barlini,</i>
<i>Randolph, Aron.</i>

123
00:20:12,127 --> 00:20:15,296
- Vuelve ahí afuera.
- Está entre el tercero y el cuarto.

124
00:20:15,464 --> 00:20:18,299
No lo hizo en la práctica.
¿Crees que podrías ser tú?

125
00:20:18,467 --> 00:20:21,135
Muy bien, lo hago por propósito.

126
00:20:21,303 --> 00:20:23,846
Con propósito o no,
La estás rompiendo.

127
00:20:24,014 --> 00:20:26,849
- Yo no construí el maldito auto.
- No podemos hacer nada al respecto.

128
00:20:27,017 --> 00:20:28,976
- Haz lo mejor que puedas.
- ¿Qué lar es esto?

129
00:20:29,144 --> 00:20:31,812
- Cuarenta y dos.
- Es muy fácil. Estoy a medio camino de casa.

130
00:20:31,980 --> 00:20:34,315
¡Nunca estás a medio camino de casa!

131
00:20:34,483 --> 00:20:37,276
Pete Aron está lejos
<i>otra vez. Ha tenido algún problema con la caja de cambios.</i>

132
00:20:37,819 --> 00:20:39,237
<i>Ahora está Stoddard.</i>

133
00:20:39,404 --> 00:20:42,156
<i>Dará la vuelta a su compañero de equipo BRM,</i>
<i>Aron, la próxima vez.</i>

134
00:20:42,324 --> 00:20:44,951
<i>Stoddard está haciendo una carrera tremenda.</i>

135
00:20:45,118 --> 00:20:49,664
<i>129.3.</i>

136
00:21:57,899 --> 00:22:00,985
<i>Caramba, casi chocan en el</i>
<i>Horquilla del gasómetro. Eso estuvo cerca.</i>

137
00:22:01,153 --> 00:22:03,571
<i>El saludo de Louis Chiron</i>
<i>la bandera azul en el American...</i>

138
00:22:03,739 --> 00:22:06,824
<i>...lo que significa que debería moverse</i>
<i>y deja pasar el coche más rápido.</i>

139
00:22:09,661 --> 00:22:11,370
¡Deja pasar a Scott!

140
00:22:15,250 --> 00:22:18,044
El maldito idiota.
Sarti ganó tres segundos.

141
00:22:18,211 --> 00:22:20,087
No puedes culpar a Pete
por querer correr.

142
00:22:20,255 --> 00:22:23,591
¡No con un compañero de equipo!
¡Tiene que dejarlo pasar!

143
00:24:42,731 --> 00:24:44,023
<i>Barlini en segundo...</i>

144
00:24:44,232 --> 00:24:45,900
<i>...mientras Sarti completa 50 vueltas...</i>

145
00:24:46,067 --> 00:24:47,401
<i>...media distancia en cabeza.</i>

146
00:24:47,569 --> 00:24:51,030
Ese es mi conductor. Déjalo ir.
Déjame pasar.

147
00:24:58,163 --> 00:25:01,373
- ¡Maldita seas! ¡Maldita seas!
- ¡Saca a esta gente de aquí!

148
00:25:01,541 --> 00:25:03,459
- L le hizo señas para que pasara.
- ¿Dónde están los cор?

149
00:25:03,627 --> 00:25:05,920
- Eres un maldito mentiroso.
- Por favor, Jeff.

150
00:25:06,087 --> 00:25:08,506
Te dije que te lo tomaras con calma con él.

151
00:25:08,673 --> 00:25:11,592
- ¡Aparte de ser un maldito cobarde!
- Jeff, no lo hagas.

152
00:25:11,760 --> 00:25:15,596
- ¡Cállate! ¡Eres un mentiroso!
- ¡Ahora, saca a esta gente de aquí!

153
00:25:15,764 --> 00:25:17,473
Cállate.
¡Mira, ya terminaste conmigo!

154
00:25:17,641 --> 00:25:20,684
Ahora, sal de mi vista.
¡tan rápido como puedas!

155
00:25:21,102 --> 00:25:24,271
Algo ha sucedido.
Ha habido un accidente.

156
00:25:25,190 --> 00:25:29,568
Ver cómo matan a alguien.

157
00:25:50,465 --> 00:25:53,634
- ¿Cómo sucedió?
- Mucho te importa.

158
00:25:54,302 --> 00:25:57,429
- No digas eso. No me hables como...
- Sra. Stоddard.

159
00:25:58,473 --> 00:26:00,808
Puedes quedarte aquí si quieres.

160
00:26:00,976 --> 00:26:03,394
Pasará algún tiempo en cirugía.

161
00:26:15,991 --> 00:26:18,284
Tienes lo que quieres ahora.

162
00:26:19,703 --> 00:26:21,996
Ha terminado de conducir.

163
00:26:24,332 --> 00:26:27,543
Tal vez tengamos algo de paz
en nuestras vidas ahora.

164
00:26:30,297 --> 00:26:32,006
¿Tú crees que sí?

165
00:27:34,903 --> 00:27:38,113
Cómo no salí corriendo
Es un milagro de habilidad y audacia.

166
00:27:38,281 --> 00:27:39,615
¿Qué opinas de este hombre?

167
00:27:39,783 --> 00:27:42,242
En medio de la carrera
decidió darse un baño.

168
00:27:42,577 --> 00:27:45,371
Me costó dos segundos.

169
00:27:56,174 --> 00:27:58,133
Del gerente.

170
00:27:59,552 --> 00:28:01,345
Hola, Jean-Pierre.

171
00:28:01,680 --> 00:28:05,849
Deberías arreglar eso.
Tengo algo en mi habitación.

172
00:28:11,815 --> 00:28:13,941
Acabo de hablar con el hospital.

173
00:28:14,150 --> 00:28:16,527
- ¿Está vivo?
- Sí.

174
00:28:18,154 --> 00:28:20,280
Jоrdan dice que estaba bloqueando.

175
00:28:20,448 --> 00:28:23,075
Dijo que no le di señal para pasar.

176
00:28:23,993 --> 00:28:25,953
- ¿Lo hiciste?
- Por supuesto que sí.

177
00:28:26,121 --> 00:28:29,415
La caja de cambios se congeló al salir de
el túnel y le hice señas para que pasara.

178
00:28:29,582 --> 00:28:32,251
Frené, bloqueé,
y me arrojó delante de él.

179
00:28:32,419 --> 00:28:34,712
Lo siguiente que supe,
Estaba en el Mediterráneo.

180
00:28:38,633 --> 00:28:40,884
¿Qué vas a hacer ahora?

181
00:28:43,763 --> 00:28:47,683
No lo sé. Tengo que conseguir un aventón para el
resto de la temporada. No sé dónde.

182
00:28:48,560 --> 00:28:50,144
Pete?

183
00:28:51,104 --> 00:28:53,313
¿Alguna vez te cansas?

184
00:28:53,481 --> 00:28:55,274
¿De la conducción?

185
00:28:55,442 --> 00:28:56,859
No.

186
00:28:58,153 --> 00:29:00,654
Últimamente a veces me canso mucho.

187
00:29:01,197 --> 00:29:04,366
¿Sabes a qué me refiero?
Muy cansado.

188
00:29:56,336 --> 00:29:58,003
Muy bien, desenganchalo.

189
00:30:38,962 --> 00:30:41,380
Jeff está equivocado, ¿no, Scott?

190
00:30:43,049 --> 00:30:45,092
Él dice que has terminado.

191
00:30:46,761 --> 00:30:49,054
Pero no has terminado, ¿verdad?

192
00:30:53,059 --> 00:30:54,810
Lo sé, Scott.

193
00:30:54,978 --> 00:30:57,521
Mejor que Jeff, mejor que nadie.

194
00:30:59,107 --> 00:31:02,693
Si les dijera que volverías a conducir,
Pensarían que estoy loco.

195
00:31:04,612 --> 00:31:07,281
Pensarán que estás loco
cuando les dices.

196
00:31:10,285 --> 00:31:12,619
Pero lo harás, ¿verdad, Scott?

197
00:31:16,124 --> 00:31:18,876
Estás en pedazos ahora,
pero no cambiará nada para ti.

198
00:31:19,043 --> 00:31:22,462
Te recuperarás
y volver al coche de alguna manera.

199
00:31:25,008 --> 00:31:26,758
¿Y para qué?

200
00:31:28,553 --> 00:31:30,804
Ser mejor que Rоger.

201
00:31:32,557 --> 00:31:35,142
Competir contra un hombre muerto.

202
00:31:37,437 --> 00:31:40,397
Ellos no saben nada sobre eso,
¿Lo hacen, Scott?

203
00:31:42,650 --> 00:31:44,484
No es como si lo supiera.

204
00:31:46,529 --> 00:31:49,072
No saben que no fue Pete Aron
en ese auto hoy...

205
00:31:49,240 --> 00:31:51,742
. ..Era Rоger a quien intentabas vencer.

206
00:31:52,660 --> 00:31:55,954
Rоger está en cada auto que intentas rebasar.

207
00:31:59,000 --> 00:32:00,459
Bien...

208
00:32:02,503 --> 00:32:05,088
. ..Esta vez, soy yo el que ha terminado.

209
00:32:07,216 --> 00:32:09,384
No más para mí, Scott.

210
00:32:10,845 --> 00:32:13,263
No estaré allí la próxima vez.

211
00:32:15,642 --> 00:32:17,434
No más para mí.

212
00:32:41,250 --> 00:32:42,834
Por favor.

213
00:32:43,211 --> 00:32:45,545
- Señora. Señora.
- Déjame pasar.

214
00:32:49,092 --> 00:32:51,051
¿Volverá a conducir?

215
00:32:53,221 --> 00:32:54,554
Déjalo.

216
00:32:54,722 --> 00:32:56,556
¿Será volado?
¿Volver a Londres?

217
00:32:58,601 --> 00:33:00,227
Unas pocas palabras, por favor.

218
00:33:44,439 --> 00:33:45,772
Déjalo.

219
00:33:50,445 --> 00:33:52,279
No necesito tu ayuda.

220
00:33:56,242 --> 00:33:57,576
Bastardo.

221
00:34:16,179 --> 00:34:17,304
- Acuerdo. De verdad.
- Sí.

222
00:34:17,472 --> 00:34:20,724
Entonces podemos acusar a Arоn
de ser poco caballeroso.

223
00:34:20,892 --> 00:34:22,601
Pero no de romper las reglas.

224
00:34:23,644 --> 00:34:26,271
- Ah, discúlpeme.
- Todavía no estoy de acuerdo.

225
00:34:26,481 --> 00:34:29,775
Por fin. Empecé a pensar
no vendrías.

226
00:34:29,942 --> 00:34:31,443
Me temo que me perdí.

227
00:34:31,611 --> 00:34:34,154
Sólo necesitas haber seguido a la multitud.

228
00:34:34,322 --> 00:34:35,822
Ojalá lo hubiera sabido.

229
00:34:35,990 --> 00:34:38,992
Sólo yo tengo la culpa.
Los invité a todos.

230
00:34:39,202 --> 00:34:41,036
Primero, una copa.

231
00:34:41,204 --> 00:34:44,831
Y luego te presentaré algunos
Personas que podrán ayudarle.

232
00:34:44,999 --> 00:34:49,294
Por supuesto, debes contarme más sobre
el tipo de cosas que harás.

233
00:35:07,480 --> 00:35:09,564
Todo en un día de trabajo, Hugo.

234
00:35:09,732 --> 00:35:13,693
Esto es trabajo, ¿eh?
Parece muy fácil.

235
00:35:21,661 --> 00:35:25,080
Me gustaría que te conocieras
Señorita Louise Frederickson.

236
00:35:25,248 --> 00:35:27,249
Este es Jean-Pierre Sarti.

237
00:35:27,416 --> 00:35:29,543
Jean-Pierre, fue una carrera maravillosa.
Fantástico.

238
00:35:29,710 --> 00:35:31,461
Gracias. Muchas gracias.

239
00:35:31,629 --> 00:35:33,130
Ella--

240
00:35:35,133 --> 00:35:38,885
Ella es una periodista estadounidense.
así que ten cuidado con lo que dices, ¿eh?

241
00:35:39,053 --> 00:35:41,763
¿Lo creerías?
Una vez, un niño de la calle...

242
00:35:41,931 --> 00:35:43,890
. ..Y ahora habla con los reyes.

243
00:35:44,058 --> 00:35:47,394
Cualquiera puede hablar con los reyes, Hugo.
¿Pero responderán?

244
00:35:47,562 --> 00:35:50,397
Pero si lo hacen, ¿qué dirán?

245
00:35:50,606 --> 00:35:52,440
Oh, verás, debes ver mi museo.

246
00:35:52,608 --> 00:35:54,734
- Algo que te pueda interesar.
- ¿Museo?

247
00:35:54,902 --> 00:35:56,153
- Sí. Es un--
- ¿Jean-Pierre?

248
00:35:56,320 --> 00:35:57,904
- Maravilloso, Jean-Pierre.
- Gracias.

249
00:35:58,072 --> 00:35:59,573
- Simplemente maravilloso.
- Gracias.

250
00:35:59,740 --> 00:36:02,909
Tus primeros nueve. hugo, tienes
para venir a resolver una discusión...

251
00:36:03,077 --> 00:36:05,662
. ..Acerca de la Targa Flori® de 1932.

252
00:36:05,830 --> 00:36:07,956
Él es el único que tiene edad suficiente.
haber estado allí.

253
00:36:08,124 --> 00:36:11,710
Ahora bien, existe una distinción dudosa.

254
00:36:11,878 --> 00:36:14,087
Fue una excelente carrera la que hiciste hoy.
Bien hecho.

255
00:36:14,255 --> 00:36:17,090
- Gracias, Bob. Muchas gracias.
- Muy bien.

256
00:36:18,009 --> 00:36:20,427
¿Y si te muestro el museo?

257
00:36:20,761 --> 00:36:23,805
Obviamente, si no escapo de aquí,
Nunca pasaremos del "infierno".

258
00:36:24,098 --> 00:36:27,142
Ahora que lo pienso,
Ni siquiera lo hemos logrado todavía.

259
00:36:27,852 --> 00:36:29,186
Ahora...

260
00:36:30,021 --> 00:36:32,731
- ...diablos®.
- Hola®.

261
00:36:37,403 --> 00:36:39,070
¿Qué quiso decir con "tus primeros nueve"?

262
00:36:39,238 --> 00:36:40,363
Puntos.

263
00:36:40,531 --> 00:36:43,116
hacia el
Campeonato Mundial de Pilotos.

264
00:36:51,626 --> 00:36:54,211
¿Conoces a Hugo desde hace mucho tiempo?

265
00:36:54,670 --> 00:36:56,087
Desde ayer.

266
00:36:56,255 --> 00:36:58,632
Alguien en Nueva York
me dio su nombre.

267
00:36:58,799 --> 00:37:00,842
Me ha ofrecido su influencia.

268
00:37:01,010 --> 00:37:02,969
Lo cual, según tengo entendido, es bastante extenso.

269
00:37:03,137 --> 00:37:05,639
¿Influencia? ¿Para qué?

270
00:37:05,806 --> 00:37:08,475
Bueno, trabajo para un
Revista de moda americana.

271
00:37:08,643 --> 00:37:10,727
vamos a hacer
Un problema relacionado con los coches de carreras.

272
00:37:10,895 --> 00:37:14,648
¡Sí! Ahora lo tengo.

273
00:37:15,149 --> 00:37:19,277
Por supuesto.
Louise Frederickson.

274
00:37:19,612 --> 00:37:23,782
Una vez escribiste un artículo sobre mi esposa.
Mónica Delvaux.

275
00:37:24,075 --> 00:37:27,494
"Uno de los 27 mejor vestidos
mujeres de negocios en el mundo."

276
00:37:27,662 --> 00:37:29,329
Algo así.

277
00:37:29,538 --> 00:37:31,498
Sólo 10.

278
00:37:31,666 --> 00:37:33,583
Según recuerdo, usted estaba ausente en ese momento.

279
00:37:33,834 --> 00:37:36,086
Sí. "Mientras--"

280
00:37:36,254 --> 00:37:40,006
"Mientras su marido está fuera
coches de carreras...

281
00:37:40,174 --> 00:37:44,844
...esta mujer ejecutiva ocupada
pasa largas tardes en su oficina...

282
00:37:45,012 --> 00:37:48,598
. ..Administrar los asuntos complejos
de la Delvaux Mоtоr Company."

283
00:37:49,850 --> 00:37:52,602
Recuerdo esa parte bastante bien.

284
00:37:52,812 --> 00:37:57,357
Tenía al respecto una ligera insinuación.
de prejuicio femenino...

285
00:37:57,525 --> 00:37:59,651
...hacia el siguiente macho.

286
00:38:01,362 --> 00:38:03,947
No estaba destinado a sonar de esa manera.

287
00:38:05,199 --> 00:38:07,033
¿Está tu esposa aquí esta noche?

288
00:38:07,827 --> 00:38:10,161
Ella nunca viene a las carreras.

289
00:38:26,053 --> 00:38:27,887
Encantador, ¿no?

290
00:38:30,558 --> 00:38:32,392
Puedo usar esto.

291
00:38:35,646 --> 00:38:37,397
Es interesante.

292
00:38:43,904 --> 00:38:46,281
¿Te gustan las carreras de motor?

293
00:38:47,408 --> 00:38:51,619
No lo sé.
Nunca había visto una carrera antes de hoy.

294
00:38:53,914 --> 00:38:57,959
- ¿Qué son éstos?
- Autоgraрhs.

295
00:38:58,294 --> 00:39:00,670
Personas en las carreras de automóviles.

296
00:39:01,005 --> 00:39:02,839
¿Dónde estás?

297
00:39:03,215 --> 00:39:04,549
Por ahí en alguna parte.

298
00:39:18,939 --> 00:39:20,940
¿vas a ir?
¿A la fiesta de palacio esta noche?

299
00:39:21,984 --> 00:39:23,985
No fui invitado.

300
00:39:25,071 --> 00:39:27,113
Te invito.

301
00:39:27,740 --> 00:39:30,116
Hay muchas fiestas esta noche
¿no están ahí?

302
00:39:30,451 --> 00:39:31,951
Sí.

303
00:39:32,161 --> 00:39:36,122
- ¿Es eso lo habitual después de una carrera?
- Por supuesto.

304
00:39:36,290 --> 00:39:37,916
Y te puedo asegurar...

305
00:39:38,084 --> 00:39:40,877
. ..que si no vienes
a la fiesta de palacio esta noche conmigo...

306
00:39:41,045 --> 00:39:42,379
...te extrañaremos.

307
00:39:44,465 --> 00:39:47,050
Y este hombre Stоddard,
¿También lo extrañaremos?

308
00:39:49,845 --> 00:39:51,805
No lo entiendo.

309
00:39:52,306 --> 00:39:54,474
- ¿Conoces a Stоddard?
- No.

310
00:39:54,642 --> 00:39:58,937
Pero me resulta difícil entender
cómo puede estar pasando este tipo de cosas.

311
00:39:59,105 --> 00:40:00,980
Las celebraciones.

312
00:40:01,649 --> 00:40:04,901
Cuando un hombre yace en un hospital,
posiblemente lisiado de por vida.

313
00:40:12,827 --> 00:40:15,161
Si estuviera muerto,
seria lo mismo.

314
00:40:15,913 --> 00:40:18,331
Quizás más apagado, pero igual.

315
00:40:18,499 --> 00:40:22,127
Y aparentemente no es así.
afectarte en absoluto. Ninguno de ustedes.

316
00:40:26,340 --> 00:40:27,841
Lo siento.

317
00:40:28,509 --> 00:40:31,010
Supongo que todo eso fue muy grosero de mi parte.

318
00:40:34,098 --> 00:40:37,016
Antes de que te vayas,
Quiero decirte algo.

319
00:40:37,184 --> 00:40:39,477
No sobre los demás.

320
00:40:39,645 --> 00:40:41,479
Pero sobre mí.

321
00:40:43,482 --> 00:40:45,692
Solía ​​ir a piezas.

322
00:40:46,277 --> 00:40:49,112
Vería un accidente como ese.
y me siento tan débil por dentro...

323
00:40:49,280 --> 00:40:51,030
. ..Que quería dejarlo.

324
00:40:51,198 --> 00:40:53,199
Detener el auto y alejarse.

325
00:40:53,367 --> 00:40:56,119
Difícilmente podía obligarme a superarlo.

326
00:40:59,039 --> 00:41:00,915
Pero ahora soy mayor.

327
00:41:01,542 --> 00:41:05,879
Cuando veo algo realmente horrible,
Puse mi pie en el suelo.

328
00:41:06,046 --> 00:41:07,380
Duro.

329
00:41:07,548 --> 00:41:11,676
porque lo sé
que todos los demás están levantando el suyo.

330
00:41:13,387 --> 00:41:15,305
Qué manera tan terrible de ganar.

331
00:41:16,098 --> 00:41:19,601
No, no existe una manera terrible de ganar.

332
00:41:19,768 --> 00:41:21,269
Sólo hay que ganar.

333
00:41:54,094 --> 00:41:55,386
Hola, Nin®.

334
00:42:08,025 --> 00:42:09,859
¡Nino!

335
00:42:31,257 --> 00:42:32,632
¡Nino!

336
00:43:11,672 --> 00:43:13,298
¿Bailar?

337
00:43:13,465 --> 00:43:15,466
Yo no bailo.

338
00:43:18,762 --> 00:43:20,138
Toma una copa conmigo.

339
00:43:20,806 --> 00:43:22,140
No bebo.

340
00:43:23,309 --> 00:43:26,686
- ¿Humo?
- No fumo.

341
00:43:34,862 --> 00:43:36,195
¿Qué haces?

342
00:44:03,223 --> 00:44:06,893
Así que dejaste que Stоddard te lamiera.

343
00:44:07,061 --> 00:44:10,897
Todavía te estás recuperando
en situaciones desesperadas.

344
00:44:12,399 --> 00:44:15,818
Para empezar, no era inútil,
simplemente resultó así.

345
00:44:16,445 --> 00:44:17,779
Hay una diferencia.

346
00:44:17,946 --> 00:44:20,114
Pero no viniste hasta el final
a Mоdena...

347
00:44:20,282 --> 00:44:23,242
. ..Para hablar de Scott Stоddard.
¿Lo hiciste?

348
00:44:28,957 --> 00:44:31,084
Quiero conducir para ti otra vez
Señor Manetta.

349
00:44:33,420 --> 00:44:36,255
Aron, tu última temporada conmigo...

350
00:44:36,423 --> 00:44:40,426
. ..No hiciste más que decirme
¿Qué estaba mal con nuestros autos?

351
00:44:40,594 --> 00:44:45,264
Entonces nos dejaste, para seguir las esperanzas.
eso duró una temporada.

352
00:44:45,432 --> 00:44:48,768
Luego a Jоrdan,
Ahora volvamos a mí.

353
00:44:48,936 --> 00:44:50,478
Me confundes, Arоn.

354
00:44:50,646 --> 00:44:54,357
Y no me gustan los hombres
que me confunden conduciendo mis coches.

355
00:44:56,777 --> 00:45:00,196
Te dejé porque no quería
para convertirse en el segundo conductor de Sarti.

356
00:45:00,364 --> 00:45:02,115
Una posición en la que me pusiste.

357
00:45:02,282 --> 00:45:03,908
¿Y ahora?

358
00:45:05,619 --> 00:45:07,370
Necesito que me lleven.

359
00:45:07,705 --> 00:45:09,288
Gané muchas carreras por ti.

360
00:45:09,456 --> 00:45:13,668
Por supuesto que sí.
Antes de que te volvieras imprudente.

361
00:45:13,877 --> 00:45:15,211
Quiero ser campeón.

362
00:45:15,379 --> 00:45:17,672
Todo el mundo quiere ser campeón,
Arón.

363
00:45:17,840 --> 00:45:20,299
No hay distinción en eso.

364
00:45:21,051 --> 00:45:22,969
Puedo serlo.

365
00:45:23,887 --> 00:45:26,556
¿A qué costo? ¿Y a quién?

366
00:45:29,309 --> 00:45:30,560
Está bien.

367
00:45:30,728 --> 00:45:33,646
Conduciré para ti por menos de
Estaba obteniendo mi antiguo contrato.

368
00:45:33,814 --> 00:45:35,398
Yo pagaré mis propios gastos.

369
00:45:35,566 --> 00:45:38,651
Tomas el dinero inicial.
Solo tomaré mi parte de los premios.

370
00:45:39,069 --> 00:45:42,071
No estoy hablando de dinero, Aron.

371
00:45:42,489 --> 00:45:45,825
Por supuesto, no lo agradecería.
lo que estás haciendo conmigo...

372
00:45:45,993 --> 00:45:47,827
. ..Lo que le hiciste a Jоrdan en Mоnacо.

373
00:45:47,995 --> 00:45:51,914
Que dos coches sean aniquilados,
a un costo de $100,000 por pieza...

374
00:45:52,082 --> 00:45:55,209
. ..Es una experiencia infeliz.

375
00:45:55,377 --> 00:45:57,211
Pero podría permitirme eso.

376
00:45:57,379 --> 00:46:01,507
No podría estar en este negocio.
si no pudiera permitirme eso.

377
00:46:01,675 --> 00:46:06,804
Es uno de los riesgos que tomo.
cada vez que un coche sale de la parrilla de salida.

378
00:46:07,347 --> 00:46:10,099
Pero ¿cuál es el riesgo mayor, Arоn...?

379
00:46:10,267 --> 00:46:15,605
. ..Lo que significa mucho más para mí
que cualquier otra cosa es un buen nombre.

380
00:46:16,064 --> 00:46:21,402
Nuestra reputación representa el deseo.
para una perfección de la más alta calidad.

381
00:46:21,570 --> 00:46:24,197
Me juego esa reputación con mucho gusto.

382
00:46:24,364 --> 00:46:28,242
porque tengo
Fe absoluta en cada coche...

383
00:46:28,410 --> 00:46:31,037
. ..Eso deja esta fábrica.

384
00:46:33,040 --> 00:46:36,793
Pero no me arriesgaré en un conductor...

385
00:46:36,960 --> 00:46:39,545
. ..En quien no puedo tener la misma fe.

386
00:46:41,924 --> 00:46:43,841
Hay menos de 30 hombres.
en el mundo...

387
00:46:44,009 --> 00:46:46,969
. ..Calificado para conducir la Fórmula 1.

388
00:46:47,179 --> 00:46:50,723
Sólo media docena, tal vez, para ganar.

389
00:46:51,225 --> 00:46:55,895
En este momento, me inclino a pensar
no eres uno de ellos.

390
00:47:23,382 --> 00:47:25,633
Mala suerte, Scott.

391
00:47:26,093 --> 00:47:28,386
- Hola®. ¿Cómo estás? ¿Está bien?
- Jeff, ¿cómo estás?

392
00:47:28,554 --> 00:47:31,389
¿Es cierto que los médicos recomiendan encarecidamente
¿Está en contra de trasladar a Scott?

393
00:47:31,557 --> 00:47:33,266
No, la decisión de volver a casa.
Era de Scott.

394
00:47:33,433 --> 00:47:35,560
Se sintió con los médicos ingleses.
él probablemente--

395
00:47:35,727 --> 00:47:38,938
¿Qué pasa con la próxima temporada?
Scott, ¿estarás listo para conducir?

396
00:47:39,898 --> 00:47:41,399
Está listo para conducir ahora.

397
00:47:41,567 --> 00:47:44,777
Simplemente no tengo
un coche para él en este momento.

398
00:47:45,779 --> 00:47:48,364
Muy bien, hagámoslo entrar.

399
00:47:51,994 --> 00:47:54,287
- Hola, Jeff.
- ¿Sí?

400
00:47:54,538 --> 00:47:57,456
¿Qué pasa con estos rumores de divorcio?
entre Scott y Pat?

401
00:47:57,624 --> 00:47:59,834
- Absolutamente absurdo.
- Lo sé, pero hemos oído...

402
00:48:00,002 --> 00:48:03,963
Ahora, mire, la señora Stоddard está tomando una
vacaciones forzadas bajo las órdenes del médico.

403
00:48:04,131 --> 00:48:07,133
No conoces ni el cielo ni la tierra
Podría mantenerla alejada del lado de Scott.

404
00:48:07,301 --> 00:48:09,135
- Ella sólo está de vacaciones.
- Está bien.

405
00:48:09,303 --> 00:48:11,387
- Está bien. Gracias.
- Buena suerte.

406
00:48:14,308 --> 00:48:16,726
- ¿Dónde está ella?
- Olvídala.

407
00:48:17,227 --> 00:48:20,062
- ¿Dónde está ella, Jeff?
- No lo sé.

408
00:48:21,982 --> 00:48:23,983
La quiero de vuelta, ¿sabes?

409
00:48:26,153 --> 00:48:27,445
Entonces eres un tonto.

410
00:48:27,613 --> 00:48:29,655
Jeff, nunca la has entendido.

411
00:48:29,823 --> 00:48:33,868
Sé que piensas que ella es frívola,
incapaz de cualquier tipo de comprensión.

412
00:48:34,036 --> 00:48:36,913
Pero estás equivocado.
Es sólo que ella odia lo que hago.

413
00:48:38,165 --> 00:48:39,582
Creo que ella todavía me ama, ¿sabes?

414
00:48:40,167 --> 00:48:42,209
Por más difícil que pueda ser para ti
para entender.

415
00:48:43,211 --> 00:48:46,255
El problema es que ella tiene que persuadir
ella misma que no lo hace.

416
00:48:49,509 --> 00:48:52,136
Me preocupa lo que ella podría hacer...

417
00:48:52,512 --> 00:48:54,722
. ..Tratando de convencerse a sí misma de eso.

418
00:48:56,683 --> 00:48:59,518
- Gracias, David. ¿Dónde está Tina?
-¡Tina! ¡Tina!

419
00:48:59,686 --> 00:49:01,228
¿Tina?

420
00:49:10,614 --> 00:49:12,990
Hola, Pat? En el auto.

421
00:49:13,158 --> 00:49:15,117
- ¿Cómo estoy?
- Lo estás haciendo muy bien.

422
00:49:15,285 --> 00:49:18,871
- ¿Me veo bien?
- Te ves bien. Ahora, deja de preocuparte.

423
00:49:19,998 --> 00:49:23,376
- Oh, buenos días.
- Buenos días.

424
00:49:25,712 --> 00:49:28,130
Esperaba que regresaras
en Estados Unidos ahora.

425
00:49:28,298 --> 00:49:31,926
Oh, no. Estaremos haciendo esto
toda la temporada. Pensé que lo sabías.

426
00:49:32,094 --> 00:49:33,427
No, no.

427
00:49:33,595 --> 00:49:35,554
¿Guid® sabe sobre todo esto?

428
00:49:35,722 --> 00:49:37,974
Por supuesto.
Se hicieron arreglos.

429
00:49:38,141 --> 00:49:40,935
Bueno, no puedo decir que no esté vestido apropiadamente.
para la ocasión.

430
00:49:41,103 --> 00:49:43,437
debería estar usando
algo de moda.

431
00:49:43,605 --> 00:49:47,650
Bueno, tu traje de conductor no está mal.
Tal vez podrías empezar un nuevo estilo.

432
00:49:47,818 --> 00:49:51,737
Vidrio hilado, ajustado a la forma,
resistente al agua, ignífugo.

433
00:49:52,864 --> 00:49:54,740
¿Qué está haciendo Pat aquí?

434
00:49:54,992 --> 00:49:57,702
Oh, ella pidió un trabajo.
y pude darle uno.

435
00:49:57,869 --> 00:49:59,870
Ella es muy buena.

436
00:50:00,956 --> 00:50:03,416
- Hola, Pat.
- Hola®, Jean-Pierre.

437
00:50:03,583 --> 00:50:07,420
Te ves muy elegante en mi auto.

438
00:50:08,588 --> 00:50:11,424
- ¿Cómo está Scott?
- No lo sé.

439
00:50:17,556 --> 00:50:20,349
- Se hicieron arreglos.
- Me dijeron que se hicieron arreglos.

440
00:50:20,517 --> 00:50:21,892
Está bien, Guidо.
No hacen daño.

441
00:51:06,229 --> 00:51:08,689
Hasta ahora, Sarti ha
<i>el tiempo de práctica más rápido.</i>

442
00:51:08,857 --> 00:51:12,610
<i>Si nadie va más rápido esta tarde,</i>
<i>el Ferrari estará en la pole position...</i>

443
00:51:12,778 --> 00:51:14,403
<i>...para el Gran Premio de Francia de mañana.</i>

444
00:51:14,571 --> 00:51:17,531
<i>El tiempo de Sarti fue de 3 minutos,</i>
<i>11. 1 segundo.</i>

445
00:51:17,699 --> 00:51:19,909
<i>95. 1 milla por hora.</i>

446
00:51:20,077 --> 00:51:21,869
<i>Este circuito de Clermont Ferrand es simplemente....</i>

447
00:51:22,037 --> 00:51:24,997
- ¿Cómo te sientes?
- Como un idiota.

448
00:51:25,165 --> 00:51:29,001
No luzcas tan triste.
Es una profesión honorable.

449
00:51:29,294 --> 00:51:31,128
Preferirías ser cazador de perros
o algo?

450
00:51:31,296 --> 00:51:32,379
O algo así.

451
00:51:35,842 --> 00:51:38,636
- Está bien.
- Podría hacerlo mejor.

452
00:51:38,804 --> 00:51:40,846
Un negrero, éste.

453
00:51:41,014 --> 00:51:43,057
Esto parece muy complicado.

454
00:51:43,225 --> 00:51:44,683
A primera vista.

455
00:51:44,851 --> 00:51:49,021
Es sólo una forma diferente de decir la hora.
Más preciso.

456
00:51:49,481 --> 00:51:52,525
Bueno, me temo que no entiendo
nada de esto.

457
00:51:52,734 --> 00:51:54,860
- ¿Nada de eso?
- No.

458
00:51:55,028 --> 00:51:58,197
Quiero decir, por un lado, me parece
como si los espectadores...

459
00:51:58,365 --> 00:52:00,825
. ..Realmente no puedo ver mucho de la carrera.

460
00:52:00,992 --> 00:52:02,993
Es cierto, supongo.

461
00:52:03,161 --> 00:52:05,663
¡Jean-Pierre, andiamo!

462
00:52:05,997 --> 00:52:08,499
Y los riesgos que corres.
¿No son ridículos?

463
00:52:08,667 --> 00:52:11,460
Podría entenderlo si
ganó mucho dinero. ..

464
00:52:11,628 --> 00:52:13,504
...pero me han dicho que no lo haces en absoluto.

465
00:52:13,672 --> 00:52:18,050
Algunos de nosotros lo hacemos. Pero el dinero
No es una parte importante.

466
00:52:18,218 --> 00:52:21,011
- ¿Entonces qué es?
- Muchas cosas.

467
00:52:21,179 --> 00:52:23,180
Es maravilloso ir muy rápido.

468
00:52:23,598 --> 00:52:26,058
¿Por qué es tan maravilloso ir tan rápido?

469
00:52:26,226 --> 00:52:27,476
Responde a esa pregunta, Lisa.

470
00:52:30,355 --> 00:52:32,648
- Hola, Chris.
- Hola, Pete.

471
00:52:36,695 --> 00:52:39,196
- Jean-Pierre. ¿Cómo estás?
- ¡Oye!

472
00:52:40,282 --> 00:52:42,741
- ¿Cómo estás, Pete?
- Está bien.

473
00:52:45,912 --> 00:52:47,580
Hola, Nino.

474
00:52:47,747 --> 00:52:50,249
Los autos no son lo suficientemente buenos.
para él nunca más.

475
00:52:50,417 --> 00:52:54,086
Entrevístame primero, Pete.
He tenido una vida fascinante.

476
00:52:54,254 --> 00:52:55,921
- Yo también podría hacerlo.
- El mundo debería saberlo.

477
00:52:56,089 --> 00:52:58,757
No quisiera gente
Pensar que estaba desempleado.

478
00:52:58,925 --> 00:53:02,511
Nací como un niño pobre
en Cerda, Sicilia. Nada para comer.

479
00:53:02,762 --> 00:53:05,764
- Ni una migaja de pan en la casa.
- Supongo que Manetta te lo dijo...

480
00:53:05,932 --> 00:53:08,267
- ...vine buscando trabajo.
- Cada año, yo--

481
00:53:08,435 --> 00:53:10,769
Bueno, creo que debería haberte encontrado uno.

482
00:53:10,937 --> 00:53:15,274
Cerda está en el camino correcto
de la gran carrera Targa Flori®.

483
00:53:15,442 --> 00:53:19,278
- Ya basta, ¿quieres?
- ¿Ya basta? ¿Qué es eso?

484
00:53:19,446 --> 00:53:23,908
tu serias
sería aconsejable cesar.

485
00:53:25,952 --> 00:53:27,244
Sí.

486
00:53:27,412 --> 00:53:30,080
"Ya basta."
Me gusta eso.

487
00:53:36,254 --> 00:53:38,172
<i>Nos complace anunciar la llegada...</i>

488
00:53:38,423 --> 00:53:41,842
<i>...del famoso industrial japonés,</i>
<i>Sr. Lzo Yamura.</i>

489
00:53:42,010 --> 00:53:45,346
<i>Ha estado compitiendo con autos de Fórmula 1</i>
<i>desde hace más de dos años.</i>

490
00:53:45,513 --> 00:53:47,932
<i>Pero esta es su primera visita</i>
<i>a un circuito de Gran Premio.</i>

491
00:53:48,099 --> 00:53:50,392
<i>Estamos encantados de darle la bienvenida</i>
<i>a Clermont Ferrand.</i>

492
00:53:50,560 --> 00:53:52,645
Esto podría ser algo que conseguir, Pete.

493
00:53:54,147 --> 00:53:57,233
Bueno, ¿te importaría venir a ver mi debut?

494
00:54:14,584 --> 00:54:16,710
- Hola, Tim.
- Hola, Pete.

495
00:54:16,878 --> 00:54:18,254
- Hola otra vez.
- Pete, ¿cómo estás?

496
00:54:19,005 --> 00:54:22,549
¿Señor Yamura? Mi nombre es Pete Arоn.

497
00:54:32,686 --> 00:54:34,270
El Sr. Yamura desea que usted sepa
que el...

498
00:54:34,437 --> 00:54:36,605
. ..Por supuesto, reconoce
de fotografías...

499
00:54:36,815 --> 00:54:38,524
. ..El conocido Sr. Arоn.

500
00:54:38,692 --> 00:54:41,277
Aunque al principio estaba
algo confuso...

501
00:54:41,444 --> 00:54:43,737
. ..Para encontrarte en tu ocupación actual.

502
00:54:44,364 --> 00:54:49,410
También ofrece su pesar con respecto
a su desafortunado accidente en Mоnacо.

503
00:54:49,661 --> 00:54:52,538
Bueno, gracias.
Muchas gracias, señor.

504
00:54:53,206 --> 00:54:57,126
Me preguntaba si el Sr. Yamura
¿Estaría de acuerdo en hacer una entrevista?

505
00:55:00,839 --> 00:55:03,716
El señor Yamura se arrepiente
no da entrevistas.

506
00:55:06,970 --> 00:55:11,098
Bueno, lo siento. Gracias,
Muchas gracias, señor.

507
00:55:11,516 --> 00:55:13,183
- Nos vemos, Tim.
- Hasta luego, Pete.

508
00:55:15,562 --> 00:55:17,438
Bueno, he tenido un buen comienzo.

509
00:55:17,605 --> 00:55:20,816
- Bueno, siempre está Ninо.
- Sí. Siempre está Ninо.

510
00:55:20,984 --> 00:55:23,027
Nació en Cerda, Sicilia, ya sabes.

511
00:55:23,194 --> 00:55:24,778
Ni una migaja de pan en la casa.

512
00:55:24,946 --> 00:55:28,657
Pero él siempre supo que algún día,
algún día un pobre chico, ya sabes.

513
00:55:29,242 --> 00:55:31,744
<i>Por supuesto que no hay problema</i>
<i>entre Scott y yo.</i>

514
00:55:31,911 --> 00:55:34,079
<i>Simplemente he retomado mi carrera.</i>

515
00:55:34,998 --> 00:55:37,082
<i>Bueno, una de mis carreras.</i>

516
00:55:37,250 --> 00:55:39,335
<i>Principalmente a instancias de Scott,</i>
<i>Podría añadir.</i>

517
00:55:39,502 --> 00:55:41,712
No sería un
<i>temporada de carreras adecuada...</i>

518
00:55:41,880 --> 00:55:45,132
<i>...sin el nombre Stoddard conectado</i>
<i>De alguna manera, ¿verdad, Pat?</i>

519
00:55:45,300 --> 00:55:46,967
<i>Considerando lo que los Stoddards</i>
<i>he sido...</i>

520
00:55:47,135 --> 00:55:48,802
<i>...al deporte en los últimos años.</i>

521
00:55:48,970 --> 00:55:50,846
<i>No hace falta decir que</i>
<i>Estoy presente en mucho más...</i>

522
00:55:51,014 --> 00:55:52,806
<i>...humilde capacidad</i>
<i>de lo que sería Scott.</i>

523
00:55:53,308 --> 00:55:56,810
<i>Estoy encantado de poder representar</i>
<i>el nombre para el resto de esta temporada.</i>

524
00:55:56,978 --> 00:55:58,854
<i>Pat, ¿cuándo hablaste por última vez con Scott?</i>

525
00:55:59,105 --> 00:56:02,191
<i>¿Puedes darnos alguna idea?</i>
<i>¿Cómo le va?</i>

526
00:56:02,359 --> 00:56:05,611
<i>Hablamos dos o tres veces al día.</i>
<i>Está progresando maravillosamente.</i>

527
00:56:05,779 --> 00:56:09,490
<i>Y quiere que todos lo sepan</i>
<i>cuán agradecido está por todos los hu--</i>

528
00:56:14,204 --> 00:56:17,289
Eso concluye esto
transmisión de Clemоnt Ferrand.

529
00:56:17,457 --> 00:56:20,084
Mañana a las 3:00,
Habrá una transmisión en vivo...

530
00:56:20,251 --> 00:56:22,795
. ..del inicio del Gran Premio de Francia.

531
00:56:25,799 --> 00:56:28,092
- Hola®, Jean-Pierre.
- Hola®.

532
00:56:28,259 --> 00:56:30,552
Hola. Pete.

533
00:56:31,638 --> 00:56:33,138
Estabas bien.

534
00:56:34,599 --> 00:56:36,809
Eso fue hermoso, Pat.
Realmente hermoso.

535
00:56:36,976 --> 00:56:41,063
Particularmente la parte sobre representar
¿El nombre Stоddard?

536
00:56:41,231 --> 00:56:42,564
Eso fue especialmente bueno.

537
00:56:44,818 --> 00:56:46,402
Aunque tendrás que tener cuidado.

538
00:56:46,569 --> 00:56:50,155
Si Scott se entera de ese tipo de cosas,
Es probable que se recupere muy rápidamente.

539
00:56:50,323 --> 00:56:52,199
Estarás fuera de tu carrera otra vez.

540
00:57:00,375 --> 00:57:02,126
Es usted muy superior, Sr. Arоn.

541
00:57:02,794 --> 00:57:05,212
Para que el hombre ponga a Scott Stоddard
donde esta.

542
00:57:06,005 --> 00:57:08,257
Scott puso a Scott donde está.

543
00:57:16,850 --> 00:57:20,727
Eso fue algo absolutamente espantoso.
lo que le dijo a esa chica.

544
00:57:20,895 --> 00:57:24,815
Puede que lo haya hecho mal,
pero no está del todo equivocado, ¿sabes?

545
00:57:25,692 --> 00:57:30,154
Los Stоddard no tienen exactamente lo que
Uno diría que es un matrimonio de cuento de hadas.

546
00:57:31,406 --> 00:57:34,700
- Bueno, eso es asunto de ellos, ¿no?
- No si ella así lo decide...

547
00:57:34,868 --> 00:57:37,077
. ..para discutirlo
frente a una cámara de televisión.

548
00:57:37,412 --> 00:57:40,205
Ahora, ¿te gustaría almorzar?

549
00:57:40,373 --> 00:57:43,000
Ninо parece tener suficiente allí
para todos nosotros.

550
00:57:54,637 --> 00:57:58,682
eso es lo que viene
de una infancia asolada por la pobreza.

551
00:57:58,850 --> 00:58:00,767
Esta chica ha muerto por exceso de tiempo.

552
00:58:01,060 --> 00:58:04,146
Suficiente comida. Necesito el sol.

553
00:58:04,522 --> 00:58:06,690
El sol será.

554
00:58:13,656 --> 00:58:16,033
Sol, comida y sexo.

555
00:58:16,201 --> 00:58:19,661
Es difícil pensar en ellos.
Dentro de 10 años.

556
00:58:19,829 --> 00:58:21,497
Gordo y casado.

557
00:58:21,664 --> 00:58:24,374
Con cinco hijos gordos.

558
00:58:24,542 --> 00:58:27,586
Quizás.
Quizás lo eviten.

559
00:58:27,754 --> 00:58:29,838
¿El matrimonio o la grasa?

560
00:58:30,256 --> 00:58:31,548
Ambos.

561
00:58:32,091 --> 00:58:34,218
¿No crees en el matrimonio?

562
00:58:34,969 --> 00:58:37,513
Depende de quién sea el matrimonio.

563
00:59:02,956 --> 00:59:06,792
- Me disculpo por eso.
- ¿Por qué?

564
00:59:06,960 --> 00:59:09,044
Porque fue de mala educación.

565
00:59:09,420 --> 00:59:11,672
¿Qué te importa?
¿Qué hago o no hago?

566
00:59:12,131 --> 00:59:14,258
Una chica tiene que ganarse la vida.

567
00:59:14,842 --> 00:59:17,970
La última vez que una chica me dijo eso,
ella se estaba quitando la falda...

568
00:59:18,137 --> 00:59:21,640
- ...y pidiendo un billete de cien dólares.
- ¿Haciendo una comparación?

569
00:59:25,895 --> 00:59:27,729
¿Cuándo hablaste por última vez con Scott?

570
00:59:28,565 --> 00:59:31,441
- En Mоnac®.
- Eso es dulce.

571
00:59:32,277 --> 00:59:33,902
¿Por qué estamos siendo tan ofensivos?

572
00:59:34,612 --> 00:59:36,697
Probablemente porque
No nos agradamos.

573
00:59:37,240 --> 00:59:39,199
Habla por ti mismo.

574
00:59:51,754 --> 00:59:53,171
Ahora, ¿ves?

575
00:59:53,339 --> 00:59:58,510
El objetivo es poner la mosca exactamente
donde quieras que esté.

576
00:59:58,845 --> 01:00:02,222
Bueno, ¿qué diferencia hay?
Es un gran lago.

577
01:00:02,390 --> 01:00:04,516
La diferencia es el arte de hacerlo.

578
01:00:04,684 --> 01:00:07,894
Podríamos salir y golpear al pez.
sobre la cabeza...

579
01:00:08,062 --> 01:00:12,065
. ..Pero no habría arte en eso,
¿Habría? Ahora....

580
01:00:13,693 --> 01:00:16,486
Ahora, ¿es allí donde
¿Quería que aterrizara?

581
01:00:16,654 --> 01:00:19,281
¿Admitiría algo más?

582
01:00:22,243 --> 01:00:23,910
¿Dónde estaba yo?

583
01:00:25,371 --> 01:00:28,373
Empezaste a correr
debido a su matrimonio.

584
01:00:28,875 --> 01:00:30,250
Sí.

585
01:00:31,419 --> 01:00:33,920
Cuando nos casamos,
Mоnique y yo...

586
01:00:34,088 --> 01:00:39,217
. ..Delvaux acababa de empezar la competición.
y comencé a probar autos.

587
01:00:39,469 --> 01:00:42,095
El siguiente paso, por supuesto, fue correr.

588
01:00:42,555 --> 01:00:46,058
Delvaux dejó de competir hace algunos años.
Pero seguí.

589
01:00:46,225 --> 01:00:47,684
¿Por qué?

590
01:00:48,936 --> 01:00:52,272
Bueno, en realidad creo
He empezado a preguntarme.

591
01:00:52,940 --> 01:00:55,984
Pero supongo que realmente no importa.
Un hombre hace lo que hace.

592
01:00:56,152 --> 01:00:58,236
Hacemos lo que más queremos hacer,
Supongo.

593
01:00:58,404 --> 01:01:00,822
Ahora inténtalo.

594
01:01:01,032 --> 01:01:04,284
Aquí y aquí.
Mantenlo aquí.

595
01:01:04,994 --> 01:01:06,912
De esta manera. Aquí.

596
01:01:08,247 --> 01:01:09,915
¿Dónde están los peces?

597
01:01:10,083 --> 01:01:13,085
El fuego es demasiado alto.
Debemos tener un lecho de brasas.

598
01:01:13,461 --> 01:01:17,381
Tendremos un lecho de frías cenizas grises.
para cuando pescas un pez.

599
01:01:17,715 --> 01:01:20,884
Ten fe, Nin®.
Te digo que hay peces.

600
01:01:21,344 --> 01:01:24,471
Ahora, muy suavemente.
Vamos. Ahora.

601
01:01:25,181 --> 01:01:26,932
- Muy bien.
- Allá.

602
01:01:27,100 --> 01:01:28,725
¿Es ese un buen lugar para serlo?

603
01:01:28,893 --> 01:01:31,812
Realmente no importa.
Es un gran lago.

604
01:01:35,149 --> 01:01:40,320
¡Oye! Mi estómago se niega a aceptar
tus promesas por más tiempo.

605
01:01:41,447 --> 01:01:44,324
Si hubiera algo de bistec,
Yo cocinaría tu carne...

606
01:01:44,492 --> 01:01:48,453
- ...al estilo de Auvernia.
- Una idea excelente.

607
01:01:48,621 --> 01:01:52,040
No hay bistec.
Tendremos pescado.

608
01:01:52,208 --> 01:01:54,751
En la casa, escondido detrás del queso...

609
01:01:54,919 --> 01:01:57,504
. ..En el refrigerador: Bistec.

610
01:01:58,172 --> 01:02:02,718
Guardaremos algo para ti.
porque no hay peces en este lago.

611
01:02:03,302 --> 01:02:05,554
¡Vete, Ninо!
¡Estás demasiado cerca!

612
01:02:11,978 --> 01:02:13,937
¿Por qué no estás casado?

613
01:02:16,816 --> 01:02:19,985
Bueno, esa no es una pregunta muy sutil,
¿lo es?

614
01:02:20,153 --> 01:02:23,155
Necesito toda mi sutileza para la trucha.

615
01:02:25,658 --> 01:02:27,784
¿Cómo sabes que no estoy casado?

616
01:02:29,412 --> 01:02:33,540
He notado a los solteros
El aire valiente e independiente de la mujer...

617
01:02:33,708 --> 01:02:36,251
. ..Mezclado con un vago anhelo.

618
01:02:38,087 --> 01:02:40,338
Independencia, tal vez.

619
01:02:41,340 --> 01:02:44,634
Anhelo vago. No estaba consciente de eso.

620
01:02:45,052 --> 01:02:47,929
Algo tal vez
sólo un hombre lo vería.

621
01:02:49,140 --> 01:02:50,932
O imagina.

622
01:02:53,186 --> 01:02:56,521
Bueno, ¿entonces no hay un vago anhelo?

623
01:02:56,773 --> 01:02:59,191
Pero no mucho
independencia tampoco, espero.

624
01:02:59,358 --> 01:03:02,527
Muy malo para una mujer.
ser demasiado independiente.

625
01:03:02,862 --> 01:03:04,780
¿Muy malo para quién?

626
01:03:07,950 --> 01:03:10,619
Me gusta ser libre.

627
01:03:11,078 --> 01:03:13,246
Me gusta viajar.

628
01:03:13,998 --> 01:03:16,374
Me gusta tomar mis propias decisiones.

629
01:03:16,834 --> 01:03:19,628
Conocer gente nueva, trabajar.

630
01:03:21,506 --> 01:03:23,465
Me gusta ser libre.

631
01:03:34,560 --> 01:03:36,728
Estuve casado una vez.

632
01:03:38,231 --> 01:03:40,482
Pero él estaba enamorado
con alguien más.

633
01:03:44,779 --> 01:03:46,696
¿Vas a ganar mañana?

634
01:03:48,491 --> 01:03:50,033
Probablemente.

635
01:07:27,543 --> 01:07:30,670
¿Podríamos declarar una tregua lo suficientemente larga?
¿Para que me invites a una bebida?

636
01:07:31,297 --> 01:07:32,630
Seguro.

637
01:07:38,846 --> 01:07:40,305
Tendré uno de esos.

638
01:07:44,477 --> 01:07:48,188
Bueno, Sarti lo volvió a hacer.

639
01:07:48,564 --> 01:07:50,482
Sí, hizo una buena carrera.

640
01:07:51,233 --> 01:07:53,318
¿Cómo te gusta tu nuevo trabajo?

641
01:07:53,611 --> 01:07:55,403
Es lo que siempre he querido hacer.

642
01:07:57,948 --> 01:08:03,661
Sabes, te conozco por, ¿por qué?
Dos años y medio.

643
01:08:03,829 --> 01:08:06,372
Y todo lo que sé sobre ti
es que conduces coches.

644
01:08:06,540 --> 01:08:09,167
Eso es todo lo que todos saben.
hasta donde puedo decir.

645
01:08:09,376 --> 01:08:11,544
Acabas de escribir mi biografía.

646
01:08:12,421 --> 01:08:15,006
"El silencioso y reservado Pete Arоn".

647
01:08:15,174 --> 01:08:17,342
"Dentro de Pete Arоn".

648
01:08:17,635 --> 01:08:19,302
"¿Cómo es realmente Pete Arоn?"

649
01:08:20,513 --> 01:08:22,263
Nunca se venderá.

650
01:08:29,730 --> 01:08:31,648
¿Me llevarías de vuelta al hotel?

651
01:08:42,451 --> 01:08:44,202
nunca lo entenderé
por qué ninguno de ustedes...

652
01:08:44,370 --> 01:08:47,080
. ..Saca este tipo de cosas
de sus sistemas en la pista.

653
01:08:47,289 --> 01:08:49,707
Todos conducimos como locos.

654
01:08:53,003 --> 01:08:55,255
Dejé a Scott, ¿sabes?

655
01:08:56,715 --> 01:08:57,924
De verdad.

656
01:08:58,134 --> 01:08:59,968
Sí, lo sé.

657
01:09:00,302 --> 01:09:02,428
Tienes un gran sentido del tiempo.

658
01:09:03,597 --> 01:09:07,684
¿Crees que debería estar junto a su cama?
¿cuidarlo para que recupere la salud y el vigor?

659
01:09:08,769 --> 01:09:11,896
Supongo que solo estoy
un chico anticuado en el fondo.

660
01:09:12,064 --> 01:09:14,190
No lo entiendes.

661
01:09:14,817 --> 01:09:17,235
Lo dejé porque no se rendirá.

662
01:09:17,570 --> 01:09:20,196
No dejará de correr.
Y no pude soportarlo más.

663
01:09:20,364 --> 01:09:22,073
No pude soportarlo.

664
01:09:22,908 --> 01:09:24,909
¿Sabes lo que hace?
la noche antes de una carrera?

665
01:09:25,077 --> 01:09:26,619
Se acuesta en la cama y suda.

666
01:09:31,333 --> 01:09:34,460
Pero entonces no lo sabrías
cómo sería eso para una mujer.

667
01:09:35,379 --> 01:09:37,172
Vivir con eso.

668
01:09:52,730 --> 01:09:56,608
¿Volverás a Estados Unidos cuando
¿Terminaste con tu clic-clic?

669
01:09:56,775 --> 01:09:58,610
Sí, por supuesto.

670
01:09:59,570 --> 01:10:02,614
No podrías ser persuadido
¿Permanecer en Europa?

671
01:10:02,948 --> 01:10:05,241
Mi vida está en Estados Unidos.

672
01:10:06,118 --> 01:10:07,952
¿Cuál es tu vida?

673
01:10:08,954 --> 01:10:10,663
¿Qué es?

674
01:10:12,499 --> 01:10:14,959
Nunca pensé en eso, supongo.

675
01:10:15,628 --> 01:10:17,921
Bueno, piénsalo.

676
01:10:20,758 --> 01:10:22,300
Amigos...

677
01:10:23,427 --> 01:10:24,802
. ..Trabajo.

678
01:10:25,930 --> 01:10:27,430
Esa es mi vida.

679
01:10:27,598 --> 01:10:29,933
Mis amigos y mi trabajo.

680
01:10:31,477 --> 01:10:34,270
Bueno, uno los necesita.

681
01:10:35,606 --> 01:10:39,442
¿Pero qué necesitas ahora?

682
01:10:39,610 --> 01:10:41,194
Nada.

683
01:10:42,655 --> 01:10:44,155
Mentiroso.

684
01:10:46,867 --> 01:10:48,743
Ven conmigo, Louise.

685
01:10:50,996 --> 01:10:54,332
- ¿Dónde?
- A un lugar que tengo en Mоnza.

686
01:10:54,708 --> 01:10:57,126
Tengo que ir allí para probar un coche nuevo.

687
01:10:57,503 --> 01:11:00,546
Faltan tres semanas para
el Gran Premio de Bélgica.

688
01:11:00,798 --> 01:11:03,549
Podríamos irnos esta noche después de la fiesta.

689
01:11:03,717 --> 01:11:05,260
Ven conmigo.

690
01:11:09,515 --> 01:11:10,723
¿Y tu esposa?

691
01:11:12,017 --> 01:11:14,936
No compartimos nada
sino nuestros intereses comerciales.

692
01:11:15,521 --> 01:11:16,562
Nada.

693
01:11:19,817 --> 01:11:21,901
¿Qué crees que compartiríamos?

694
01:11:23,070 --> 01:11:24,654
Más que eso.

695
01:11:27,324 --> 01:11:28,366
¿Una cama?

696
01:11:29,785 --> 01:11:31,536
Más que eso.

697
01:11:32,037 --> 01:11:33,079
Con suerte.

698
01:11:36,208 --> 01:11:38,376
La suerte no tiene nada que ver con eso.

699
01:11:47,428 --> 01:11:50,430
- ¿Por qué todos ustedes hacen eso?
- ¿Hacer qué?

700
01:11:50,597 --> 01:11:53,516
Usa tus gafas de sol
¿Encima de tu cabeza?

701
01:11:54,643 --> 01:11:57,687
- No lo sé.
- Parece ridículo.

702
01:12:00,899 --> 01:12:03,234
Supongo que irás a la fiesta esta noche.

703
01:12:03,610 --> 01:12:07,363
- No. ¿Tú?
- No.

704
01:12:08,991 --> 01:12:11,117
¿Qué vas a hacer con la cena?

705
01:12:11,744 --> 01:12:15,079
- ¿Cuántas conjeturas tengo?
- Nueve.

706
01:12:15,289 --> 01:12:18,124
- ¿Adivinas?
- En punto.

707
01:12:51,200 --> 01:12:52,909
¿Señor Yamura?

708
01:12:54,953 --> 01:12:56,746
Sr. Yamura, recibí su mensaje.

709
01:13:00,667 --> 01:13:02,001
Tu mensaje.

710
01:13:03,087 --> 01:13:07,965
Sí, estaba esperando
llegaría a usted a tiempo.

711
01:13:08,342 --> 01:13:09,675
Bueno, pensé--

712
01:13:10,886 --> 01:13:13,221
Bueno, hablas inglés.

713
01:13:13,389 --> 01:13:16,974
Sí, pero no para la prensa.

714
01:13:17,142 --> 01:13:19,185
Espero que me perdones.

715
01:13:19,978 --> 01:13:21,187
Eso está muy bien.

716
01:13:21,355 --> 01:13:23,231
Ha habido momentos
cuando desearía haber podido...

717
01:13:23,399 --> 01:13:25,483
. ..Para sacar algo así yo mismo.

718
01:13:26,652 --> 01:13:30,780
Deduzco entonces que no me preguntaste
aquí como reportero?

719
01:13:32,324 --> 01:13:34,909
¿Quieres acompañarme a tomar un té?

720
01:13:40,207 --> 01:13:45,920
Hace algunos años,
cuando decidí correr autos...

721
01:13:46,088 --> 01:13:50,675
. .. intenté comprar
la empresa Jоrdan-BRM.

722
01:13:50,843 --> 01:13:53,469
Ah, sí. Yo había oído eso.

723
01:13:54,054 --> 01:13:56,681
Impaciencia de mi parte.

724
01:13:56,849 --> 01:14:02,061
También fabrico radios
y máquinas de coser.

725
01:14:04,690 --> 01:14:10,319
Para ahorrar tiempo,
Quería un producto probado.

726
01:14:10,696 --> 01:14:13,614
Sin embargo, eso no fue así.

727
01:14:13,782 --> 01:14:18,244
Los coches de carreras no son simplemente
otro producto.

728
01:14:18,620 --> 01:14:20,872
Requieren gran atención.

729
01:14:21,039 --> 01:14:24,167
Si se puede esperar algún éxito.

730
01:14:24,793 --> 01:14:26,169
Entonces es por eso que estás aquí.

731
01:14:27,421 --> 01:14:33,885
He estado corriendo mi auto
en la Fórmula 1 durante dos años.

732
01:14:34,344 --> 01:14:39,307
Y todavía tengo que ganar mi primer Gran Premio.

733
01:14:39,600 --> 01:14:45,146
Tengo la intención de ganar por cualquier medio.
están abiertos para mí.

734
01:14:46,315 --> 01:14:48,191
Ésa es la actitud correcta.

735
01:14:48,358 --> 01:14:51,068
Todo lo que tienes que hacer es ir lo suficientemente rápido.
y lo suficientemente largo.

736
01:14:51,361 --> 01:14:55,323
Y con los mejores conductores.

737
01:14:56,074 --> 01:14:59,660
¿Quieres un trabajo conmigo?

738
01:15:00,454 --> 01:15:03,956
- ¿Conduciendo?
- Conducir, por supuesto.

739
01:15:04,124 --> 01:15:06,250
- ¿A quién estás abandonando?
- ¿Tonta?

740
01:15:06,418 --> 01:15:09,921
¿Cuál de tus conductores?
¿Te estás deshaciendo?

741
01:15:10,088 --> 01:15:11,297
Ninguno de los dos.

742
01:15:11,465 --> 01:15:13,758
Estoy entrando en un tercer coche.

743
01:15:16,428 --> 01:15:19,263
- Eso será caro.
- Sí.

744
01:15:21,683 --> 01:15:23,559
Tienes un conductor.

745
01:15:24,144 --> 01:15:29,690
Mi sede de carreras
está en Silverstone en Inglaterra.

746
01:15:30,192 --> 01:15:33,736
- ¿Puedes estar allí la próxima semana?
- Sí, señor.

747
01:15:33,904 --> 01:15:37,907
Debemos empezar a pensar en Spa.

748
01:15:38,659 --> 01:15:39,700
Entonces la semana que viene.

749
01:15:39,868 --> 01:15:44,789
Por cierto, eres
un locutor terrible.

750
01:15:46,875 --> 01:15:48,960
Sr. Arоn.

751
01:15:49,461 --> 01:15:54,298
Si te dan el trabajo
habría significado despedir...

752
01:15:54,466 --> 01:15:59,929
. ..Uno de los otros conductores,
¿Aun así lo habrías tomado?

753
01:16:04,142 --> 01:16:05,476
Bien.

754
01:16:12,442 --> 01:16:16,153
- ¿Es cierto lo que dijiste sobre Scott?
- ¿Qué?

755
01:16:16,321 --> 01:16:20,157
Sobre no poder dormir
la noche antes de una carrera?

756
01:16:23,036 --> 01:16:26,080
un hombre asi
Debería estar en alguna otra línea de trabajo.

757
01:16:26,915 --> 01:16:29,292
Apuesto a que duermes como un bebé.

758
01:16:31,336 --> 01:16:33,170
Me estoy divorciando de él.

759
01:16:33,505 --> 01:16:34,964
¿Lo eres?

760
01:16:35,716 --> 01:16:37,466
¿Por qué decirme?

761
01:16:37,884 --> 01:16:41,137
Bueno, porque no creo
Estabas completamente bromeando...

762
01:16:41,305 --> 01:16:43,681
. ..Cuando dijiste que eres
un chico anticuado en el fondo.

763
01:16:43,849 --> 01:16:47,351
Y chicos pasados de moda
Tengo escrúpulos anticuados.

764
01:16:47,519 --> 01:16:51,897
- ¿Sobre qué?
- Sobre las esposas de otras personas.

765
01:16:52,524 --> 01:16:54,275
No te sigo.

766
01:16:54,860 --> 01:16:56,861
Como diablos, no lo haces.

767
01:17:12,002 --> 01:17:13,377
Buenas noches.

768
01:18:02,803 --> 01:18:04,762
- ¿Mimm®?
- Jean-Pierre.

769
01:18:06,264 --> 01:18:10,643
Mimmо, es bueno verte. me gustaria
que conozcas a la señorita Fredericksоn.

770
01:18:11,478 --> 01:18:13,270
¿Cómo estás?

771
01:18:15,065 --> 01:18:17,108
Sí, hay equipaje en el auto.

772
01:18:17,275 --> 01:18:18,526
¿Rafael?

773
01:18:25,617 --> 01:18:27,952
Ven, te mostraré los alrededores.

774
01:18:36,878 --> 01:18:38,796
¿El único miembro de este club?

775
01:18:38,964 --> 01:18:41,424
El único
¿Quién tiene un apartamento aquí?

776
01:18:41,591 --> 01:18:44,635
De hecho, tengo el único apartamento.

777
01:18:47,848 --> 01:18:52,643
"Jean-Pierre Sarti,
Campeón del Mundo, 1961."

778
01:18:57,232 --> 01:18:58,941
Es tan silencioso.

779
01:18:59,109 --> 01:19:01,652
Aprecialo mientras puedas.

780
01:19:01,820 --> 01:19:06,407
En el momento del Gran Premio,
multitudes, emoción, ruido. Horrible.

781
01:19:18,044 --> 01:19:21,088
- ¿Quieres beber?
- No.

782
01:19:30,932 --> 01:19:32,808
¿Estás muy cansado?

783
01:19:33,351 --> 01:19:34,769
No.

784
01:20:26,071 --> 01:20:30,491
A la salud, la riqueza y la felicidad.

785
01:20:32,077 --> 01:20:34,662
Eres muy codicioso.

786
01:20:36,540 --> 01:20:37,915
No.

787
01:20:39,543 --> 01:20:41,085
Horrible.

788
01:20:46,424 --> 01:20:48,592
Hay siete carreras más.

789
01:20:49,219 --> 01:20:51,053
Sí, siete.

790
01:20:57,060 --> 01:20:58,394
¿Y luego?

791
01:21:00,397 --> 01:21:01,730
¿Quieres pensar tan lejos?

792
01:21:04,442 --> 01:21:05,484
No.

793
01:21:06,611 --> 01:21:07,653
Bien.

794
01:21:11,950 --> 01:21:14,285
Ahora me siento maravilloso.

795
01:21:15,537 --> 01:21:17,037
Maravilloso.

796
01:21:18,707 --> 01:21:20,207
¿Y tú?

797
01:21:23,420 --> 01:21:24,461
Sí.

798
01:21:45,692 --> 01:21:47,443
Sonríe para las cámaras.

799
01:21:49,821 --> 01:21:51,155
Ven.

800
01:22:07,672 --> 01:22:11,634
Como puedes ver,
Trabajamos día y noche aquí...

801
01:22:11,801 --> 01:22:13,594
. ..Para preparar el auto.

802
01:22:13,762 --> 01:22:15,888
Tomaré tu palabra.

803
01:22:25,357 --> 01:22:29,526
Debemos moldear inmediatamente
la cabina para ti.

804
01:22:29,694 --> 01:22:31,236
Sí, señor.

805
01:22:41,373 --> 01:22:45,125
¿Está bien? ¿O demasiado largo?

806
01:22:58,723 --> 01:23:01,809
- Me gusta lo que has hecho aquí.
- Gracias.

807
01:23:02,227 --> 01:23:05,646
Tenía miedo de que pudiera haberme ofendido.

808
01:23:05,814 --> 01:23:07,606
¿Ofendido? ¿Cómo?

809
01:23:07,774 --> 01:23:11,735
No me estoy adaptando a tus caminos.

810
01:23:11,903 --> 01:23:13,404
No, en absoluto, señor.

811
01:23:13,571 --> 01:23:17,741
Te lo prometo, si alguna vez estoy en Japón
y te invito a cenar...

812
01:23:17,909 --> 01:23:19,618
. ..Conseguirás un tenedor.

813
01:23:19,828 --> 01:23:21,578
Bastante justo.

814
01:23:23,081 --> 01:23:25,040
Inmediatamente después de la guerra...

815
01:23:25,208 --> 01:23:30,963
. ..Mi casa en Tokio fue utilizada
por un general estadounidense y su familia.

816
01:23:32,173 --> 01:23:35,300
Cuando me lo devolvieron...

817
01:23:35,468 --> 01:23:39,263
. ..Tenía papel tapiz de flores...

818
01:23:39,556 --> 01:23:44,893
. ..Tres baños nuevos
y cuatro armarios nuevos.

819
01:23:45,145 --> 01:23:49,189
Los estadounidenses, creo,
son demasiado devotos...

820
01:23:49,357 --> 01:23:52,359
. ..A baños y armarios.

821
01:23:52,527 --> 01:23:55,154
Bueno, acumulamos cosas.

822
01:23:55,321 --> 01:23:58,866
Y luego los encierras en armarios.

823
01:23:59,159 --> 01:24:01,285
¿Y los baños?

824
01:24:01,619 --> 01:24:04,121
No, no. No me entiendes en eso.

825
01:24:05,582 --> 01:24:08,959
- ¿Estuviste en la guerra?
- Sí. ¿Y tú?

826
01:24:09,127 --> 01:24:11,336
No, me lo perdí por un año.

827
01:24:13,465 --> 01:24:18,052
En la guerra, fui piloto de combate.

828
01:24:18,344 --> 01:24:21,930
Derribé 17 aviones americanos.

829
01:24:24,642 --> 01:24:27,352
- Está bien.
- Creo...

830
01:24:27,520 --> 01:24:30,898
. ..Que algunas cosas
no debe quedar sin decir.

831
01:24:33,318 --> 01:24:35,569
Llegará un momento...

832
01:24:35,737 --> 01:24:38,197
. ..Cuando te preguntarás:

833
01:24:38,364 --> 01:24:42,910
"¿Qué hizo en la guerra?
¿Este hombre, Yamura?"

834
01:24:44,537 --> 01:24:47,790
- Sr. Yamura, usted me gusta.
- ¿Por qué?

835
01:24:48,124 --> 01:24:49,833
Bueno, porque....

836
01:24:50,919 --> 01:24:54,838
- Porque has venido directo al grano.
- En cierto sentido...

837
01:24:56,007 --> 01:24:59,218
. ..Estás aquí porque conduces un coche...

838
01:24:59,385 --> 01:25:02,513
. ..La forma en que llevo a cabo mi negocio.

839
01:25:02,680 --> 01:25:04,515
Has venido directo al grano.

840
01:25:09,729 --> 01:25:11,980
- Hola, señora Stоddard. Encantado de verte.
-Jeff.

841
01:25:12,148 --> 01:25:14,566
- Scott.
- Está bien, sólo tráeme las muletas.

842
01:25:14,734 --> 01:25:16,860
- Muy bien, ven aquí.
- Hola, madre.

843
01:25:17,028 --> 01:25:20,030
- Es bueno tenerte en casa.
- ¿Cómo estás? El lugar parece fantástico.

844
01:25:20,198 --> 01:25:21,990
Gracias. Hola.

845
01:25:22,158 --> 01:25:23,909
- Bienvenido a casa, señor.
- Gracias.

846
01:25:24,077 --> 01:25:25,661
Gates, ven y dame la mano.

847
01:25:25,829 --> 01:25:29,123
- ¿Cómo estás?
- Genial, gracias.

848
01:25:29,374 --> 01:25:31,333
Entra.

849
01:25:37,215 --> 01:25:39,383
Cuidado ahí, está resbaladizo.

850
01:25:42,887 --> 01:25:45,055
¿Puedes arreglártelas bien?

851
01:25:51,521 --> 01:25:53,564
Le pediré a Thоmрsоn que traiga el almuerzo.
a tu habitación.

852
01:25:53,731 --> 01:25:56,275
- Comeré abajo.
- No puedes volver a bajar las escaleras.

853
01:25:56,442 --> 01:26:00,195
Estoy subiendo las escaleras
Ciertamente puedo bajarlos de nuevo.

854
01:26:09,747 --> 01:26:12,916
Si lo peor llega a ser peor,
Siempre puedo deslizarme por las barandillas.

855
01:26:13,084 --> 01:26:15,752
- ¿Bien?
- Sí.

856
01:26:28,933 --> 01:26:32,144
- ¿Te quedarás a almorzar, Jeff?
- Tendría que hacerlo.

857
01:26:53,333 --> 01:26:57,085
Debería haber pensado que tendrías
Aclaré esto hace mucho tiempo.

858
01:26:58,004 --> 01:27:01,465
- ¿Por qué?
- Rоger está muerto.

859
01:27:02,759 --> 01:27:05,761
Es demasiado morboso.

860
01:27:06,846 --> 01:27:10,140
- ¿Dónde están tus propias cosas?
- No lo sé.

861
01:27:10,308 --> 01:27:12,351
Por algún lugar.

862
01:27:12,894 --> 01:27:15,687
Por supuesto, no son nada comparados
a este lote.

863
01:27:18,274 --> 01:27:19,942
Algo por lo que apostar, viejo.

864
01:27:20,318 --> 01:27:22,861
Tienes que tener algo a lo que apuntar.

865
01:27:23,821 --> 01:27:27,783
- Está bien, puedes decir lo que estás pensando.
- ¿Qué estoy pensando?

866
01:27:28,117 --> 01:27:31,536
Que no tengo todo esto
para disparar por más.

867
01:27:33,915 --> 01:27:35,249
Pero estás equivocado, ¿sabes?

868
01:27:37,710 --> 01:27:39,670
Bastante mal.

869
01:27:40,129 --> 01:27:43,590
Lo que me da miedo, aquí en
Spa, está conduciendo hacia una nube.

870
01:27:43,758 --> 01:27:45,342
Estás haciendo 160 en seco...

871
01:27:45,510 --> 01:27:47,844
. .. Entonces de repente estás conduciendo
en una pared de lluvia.

872
01:27:48,012 --> 01:27:49,805
Ni siquiera puedo ver el coche de delante.

873
01:27:49,973 --> 01:27:52,182
Es como intentar nadar bajo el agua.
en la oscuridad.

874
01:27:52,350 --> 01:27:53,976
Por favor, Bоb, en un momento.

875
01:27:54,143 --> 01:27:55,852
El punto es, caballeros...

876
01:27:56,020 --> 01:27:58,939
. ..La condición del camino en el enfoque
a las S antes de Staval®...

877
01:27:59,107 --> 01:28:01,566
. ..No han mejorado con respecto al año pasado.

878
01:28:01,734 --> 01:28:04,653
- En todo caso, son peores.
- No veo cómo pudieron...

879
01:28:04,821 --> 01:28:07,572
- ...probablemente sea peor que el año pasado.
- Escribámosles una carta.

880
01:28:07,740 --> 01:28:09,950
- Presentan cartas.
- Una carta con palabras fuertes. ..

881
01:28:10,118 --> 01:28:13,453
- ... oficial, de la Asociación de Conductores.
- Tienen un archivo especial...

882
01:28:13,621 --> 01:28:15,664
. ..Para cartas con palabras fuertes
de la asociación.

883
01:28:15,832 --> 01:28:17,874
Vamos a hablar de
cancelando la carrera...

884
01:28:18,042 --> 01:28:19,543
- ...¿en caso de lluvia?
- No, no.

885
01:28:19,711 --> 01:28:21,461
Por favor, Ritchie.
una cosa a la vez.

886
01:28:21,629 --> 01:28:23,630
El tema es la condición de la carretera.

887
01:28:23,798 --> 01:28:26,842
No han cambiado el camino.
en 10 años. No están obligados a hacerlo.

888
01:28:27,051 --> 01:28:30,095
Sabemos que te estás quitando la vida
en tus manos conduciendo bajo la lluvia.

889
01:28:30,263 --> 01:28:33,473
- ¿Cuándo vamos a hacer algo?
- Una carta exigiendo que el camino...

890
01:28:33,641 --> 01:28:35,976
- ...esté entusiasmado.
- No podrán pavimentar el camino mañana.

891
01:28:36,144 --> 01:28:39,604
- ¿Qué sentido tiene hablar de ello?
- Hablamos de este asunto de la lluvia...

892
01:28:39,772 --> 01:28:42,232
. ..Todos los años. Ya es hora de
Hicimos algo.

893
01:28:42,400 --> 01:28:44,401
Bueno, exijamos cancelarlo,
si llueve.

894
01:28:44,569 --> 01:28:45,902
No puedes cancelar esta carrera.

895
01:28:46,070 --> 01:28:48,071
- O posponerlo.
- Ni siquiera puedes posponerlo.

896
01:28:49,324 --> 01:28:52,075
Señores, señores.
¿Qué pasa con la ordenación de la bandera?

897
01:28:53,661 --> 01:28:54,703
Oye, mira quién está aquí.

898
01:28:55,913 --> 01:28:57,414
Es Scott.

899
01:29:02,962 --> 01:29:04,504
Descubra en qué habitación se encuentran.

900
01:29:05,089 --> 01:29:07,090
- No seas tonto--
- Vamos, hombre, descúbrelo.

901
01:29:07,258 --> 01:29:10,093
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Cómo estás?

902
01:29:10,261 --> 01:29:12,095
¿Cómo estás?

903
01:29:12,263 --> 01:29:14,723
¡Hurra! ¡Hurra!

904
01:29:15,558 --> 01:29:17,059
- Hola, Scott.
- Hola.

905
01:29:17,226 --> 01:29:19,936
- ¿Cómo estás?
- Hola, Scott.

906
01:29:21,022 --> 01:29:24,066
¿Cómo estás?

907
01:29:27,236 --> 01:29:29,196
¿Eres tú, Pete?

908
01:29:29,364 --> 01:29:30,614
Será mejor que lo sea.

909
01:29:37,455 --> 01:29:39,206
- ¿Se acabó la reunión?
- Mm-hm.

910
01:29:41,751 --> 01:29:43,418
Scott está aquí.

911
01:29:43,586 --> 01:29:45,295
¿Qué?

912
01:29:46,089 --> 01:29:48,298
Será mejor que hablemos.

913
01:30:07,485 --> 01:30:10,112
¿De qué quieres hablar, Pete?

914
01:30:32,343 --> 01:30:33,927
¿Puedo...?

915
01:30:48,609 --> 01:30:51,695
De verdad, Scott, esto no es
de muy buen gusto.

916
01:30:53,781 --> 01:30:55,532
Eso es muy bueno, cariño.

917
01:30:55,700 --> 01:30:57,868
Eso es muy bueno.

918
01:30:58,786 --> 01:31:00,704
¿No es así, Arоn?

919
01:31:01,747 --> 01:31:04,374
Me temo que tienes razón, Scott.

920
01:31:04,709 --> 01:31:06,168
Tiene un punto.

921
01:31:07,253 --> 01:31:10,547
- ¿Qué quieres, Scott?
- Tú.

922
01:31:14,469 --> 01:31:18,263
¿Te importa, Aron? me gustaria
para hablar con mi esposa a solas.

923
01:31:35,740 --> 01:31:38,408
- Te extrañé.
- Bien...

924
01:31:38,576 --> 01:31:40,118
. ..Para empezar, eso es mentira.

925
01:31:40,661 --> 01:31:43,205
¿Por qué dices eso? Es cierto.

926
01:31:43,372 --> 01:31:45,499
Si me has extrañado,
es sólo porque no has tenido...

927
01:31:45,666 --> 01:31:47,584
. ..Nuestros malditos autos para llenar tu vida.

928
01:31:47,752 --> 01:31:51,046
Eso es todo para lo que siempre he sido bueno.
algo que puedes hacer entre carreras.

929
01:31:51,214 --> 01:31:52,881
¿Cuándo dejarás de menospreciarte?

930
01:31:53,382 --> 01:31:55,800
No me psicoanalices.

931
01:31:56,302 --> 01:31:57,719
Lo siento.

932
01:31:57,887 --> 01:32:00,013
Yo mismo odio ese tipo de cosas.

933
01:32:00,598 --> 01:32:04,059
Entras aquí
y con calma pedirle que se vaya...

934
01:32:04,644 --> 01:32:07,729
. ..Y espera que crea que te preocupas
de una forma u otra sobre mí.

935
01:32:08,064 --> 01:32:11,024
¿Qué quieres que haga?
¿Agredirlo con mis muletas?

936
01:32:17,448 --> 01:32:21,076
- Eso no es muy divertido.
- No, no lo es.

937
01:32:25,915 --> 01:32:27,832
Me importa.

938
01:32:31,379 --> 01:32:33,129
Más de lo que puedo hablar.

939
01:32:37,426 --> 01:32:39,928
Pero eso no nos llevará a ninguna parte, ¿verdad?

940
01:32:41,514 --> 01:32:43,723
Te quiero de vuelta, Pat.

941
01:32:44,141 --> 01:32:45,642
Pronto volveré a conducir.

942
01:32:45,851 --> 01:32:47,477
- Te necesito conmigo.
- No, no.

943
01:32:47,645 --> 01:32:51,773
Te lo dije, Scott, no puedo hacerlo.
No puedo vivir así.

944
01:32:51,983 --> 01:32:53,483
No lo haré.

945
01:32:53,651 --> 01:32:55,068
¿Qué pasa con él? Él conduce.

946
01:32:55,987 --> 01:32:58,280
- Con él es diferente.
- ¿Por qué?

947
01:32:59,282 --> 01:33:01,741
- Simplemente lo es.
- Porque no lo amas.

948
01:33:03,160 --> 01:33:05,704
No se que tiene eso
que ver con cualquier cosa.

949
01:33:08,749 --> 01:33:11,918
¿Conoces uno de los más?
¿Cosas bonitas de un coche?

950
01:33:12,086 --> 01:33:14,838
Si no funciona correctamente,
puedes quitarle la piel...

951
01:33:15,590 --> 01:33:17,924
. ..Exроse el interior...

952
01:33:18,092 --> 01:33:19,968
. ... Descubra exactamente dónde está el problema...

953
01:33:20,636 --> 01:33:23,972
. ..Saque la pieza defectuosa
y reemplácelo por uno nuevo.

954
01:33:26,183 --> 01:33:28,685
Si tan solo pudiéramos hacer eso con la gente.

955
01:33:29,186 --> 01:33:30,645
Buena suerte.

956
01:33:31,522 --> 01:33:33,648
La suerte tampoco tiene nada que ver con esto.

957
01:33:36,277 --> 01:33:37,902
Adiós.

958
01:33:38,321 --> 01:33:40,947
Con Jean-Pierre
<i>El Ferrari de Sarti en la pole.</i>

959
01:33:48,998 --> 01:33:51,625
<i>Diez segundos para el comienzo</i>
<i>del Gran Premio de Bélgica.</i>

960
01:37:24,713 --> 01:37:27,632
<i>Sarti está a la cabeza en La Source.</i>
<i>Casi el final de la primera vuelta...</i>

961
01:37:27,800 --> 01:37:29,843
<i>...y ya está por delante</i>
<i>del segundo coche.</i>

962
01:37:30,010 --> 01:37:31,678
<i>Es el Yamura de Pete Aron.</i>

963
01:37:39,103 --> 01:37:42,063
<i>Y ahí está Brabham corriendo hacia la derecha</i>
<i>recorrido por el exterior de Barlini.</i>

964
01:37:42,231 --> 01:37:43,481
<i>Brabham en tercer lugar...</i>

965
01:37:43,649 --> 01:37:46,442
<i>...pero el Ferrari podría llevárselo</i>
<i>nuevamente en aceleración.</i>

966
01:37:46,610 --> 01:37:49,737
<i>Están uno al lado del otro, más allá de los boxes.</i>
<i>Barlini sigue adelante.</i>

967
01:37:49,905 --> 01:37:51,614
<i>Ha superado a Brabham</i>
<i>en Eau Rouge...</i>

968
01:37:51,782 --> 01:37:54,325
<i>...y es el Ferrari número siete</i>
<i>en tercer lugar.</i>

969
01:38:44,376 --> 01:38:47,295
<i>Y es Jean-Pierre Sarti quien completa</i>
<i>su vuelta número 16.</i>

970
01:38:47,463 --> 01:38:49,464
<i>La carrera ya ha terminado.</i>

971
01:38:49,632 --> 01:38:53,343
<i>Desde que empezó a llover, ha aumentado</i>
<i>su ventaja es de tres o cuatro segundos por vuelta.</i>

972
01:38:53,510 --> 01:38:57,180
<i>Cuanto peores sean las condiciones,</i>
<i>cuanto mayor sea la ventaja del antiguo campeón.</i>

973
01:38:57,348 --> 01:39:02,185
<i>Si el Ferrari sigue adelante, esto será</i>
<i>su tercera victoria en un Gran Premio de la temporada.</i>

974
01:39:15,574 --> 01:39:18,201
<i>Barlini también es muy rápido en mojado.</i>

975
01:39:18,369 --> 01:39:20,662
<i>Ahora está claramente tercero por delante</i>
<i>de Jack Brabham.</i>

976
01:39:23,707 --> 01:39:25,875
<i>Ahí sale Jochen Rindt</i>
<i>de La Source.</i>

977
01:39:26,043 --> 01:39:29,379
<i>Perdió casi una vuelta cuando hizo un trompo</i>
<i>en lo peor del aguacero.</i>

978
01:39:29,546 --> 01:39:32,507
<i>Y allí está pasando a Guy Ligier,</i>
<i>ascendiendo a otro lugar.</i>

979
01:40:16,385 --> 01:40:19,887
<i>Aquí está el líder, completando</i>
<i>su vuelta número 30. Tiene una gran ventaja.</i>

980
01:40:20,097 --> 01:40:23,433
<i>Jean-Pierre Sarti, ganador de Mónaco</i>
<i>y Grandes Premios de Francia...</i>

981
01:40:23,642 --> 01:40:26,769
<i>...está a sólo dos vueltas de distancia</i>
<i>de su tercera victoria consecutiva.</i>

982
01:42:01,156 --> 01:42:03,366
<i>Aquí está el ganador.</i>
<i>El Yamura gana...</i>

983
01:42:03,534 --> 01:42:05,243
<i>...y Pete Aron</i>
<i>gana el Gran Premio de Bélgica...</i>

984
01:42:05,410 --> 01:42:06,953
<i>...con el Yamura blanco de Japón.</i>

985
01:42:13,919 --> 01:42:16,379
<i>Pero como Pete Aron</i>
<i>entra después de su victoria...</i>

986
01:42:16,547 --> 01:42:18,548
<i>...ahí está Izo Yamura...</i>

987
01:42:18,715 --> 01:42:21,801
<i>...voy a felicitarlo</i>
<i>por traer el--</i>

988
01:42:21,969 --> 01:42:25,638
<i>Su coche a casa en primer lugar</i>
<i>hoy en el Gran Premio de Bélgica.</i>

989
01:42:25,806 --> 01:42:27,890
<i>Pete Aron, por supuesto</i>
<i>ganó cinco Grandes Premios...</i>

990
01:42:28,058 --> 01:42:29,684
<i>...en el pasado cuando estaba con</i>
<i>Ferraris...</i>

991
01:42:29,852 --> 01:42:33,020
<i>...pero eso fue hace tres años.</i>
<i>Ha tenido mucha mala suerte desde entonces.</i>

992
01:42:33,188 --> 01:42:36,190
<i>Es genial verlo de regreso</i>
<i>en la posición ganadora...</i>

993
01:42:36,358 --> 01:42:37,692
Hizo una buena carrera.

994
01:42:37,860 --> 01:42:39,819
<i>...tan pronto después de unirte</i>
<i>el prometedor...</i>

995
01:42:39,987 --> 01:42:41,320
<i>...Equipo Yamara de Japón.</i>

996
01:42:41,488 --> 01:42:44,240
Veremos qué tan bien
él está en Zandvооrt.

997
01:42:45,701 --> 01:42:49,120
<i>El segundo puesto de Barlini también para Ferrari</i>
<i>será muy popular en Italia.</i>

998
01:42:49,288 --> 01:42:52,081
<i>Y ahora está Aron</i>.
<i>arriba en la plataforma...</i>

999
01:42:52,249 --> 01:42:54,750
<i>...siendo presentado</i>
<i>con una guirnalda de flores...</i>

1000
01:42:54,918 --> 01:42:57,044
<i>...y el Sr. Yamura uniéndose a él.</i>

1001
01:42:57,212 --> 01:43:00,882
<i>Ambos encantados con el rápido éxito</i>
<i>de esta nueva asociación...</i>

1002
01:43:01,049 --> 01:43:03,259
<i>...que ha traído a Yamura</i>
<i>su primera...</i>

1003
01:43:03,427 --> 01:43:06,012
<i>...Victoria en el Gran Premio</i>
<i>después de dos años de intentarlo.</i>

1004
01:43:06,180 --> 01:43:08,973
<i>Debe estar muy contento, en verdad,</i>
<i>con la actuación de Aron hoy.</i>

1005
01:43:09,141 --> 01:43:12,977
<i>El Yamura de 400 caballos, el</i>
<i>El más potente de todos los coches del....</i>

1006
01:43:13,145 --> 01:43:15,146
Alberto! ¡Genial!

1007
01:43:19,484 --> 01:43:21,944
- Déjalo ir. Déjalo ir.
<i>- Y aquí entra Sarti....</i>

1008
01:43:22,112 --> 01:43:23,362
¿Estás bien?

1009
01:43:26,950 --> 01:43:30,286
Fuera del camino.
Fuera del camino, todos.

1010
01:43:30,579 --> 01:43:33,581
¿Niños? ¿Había niños?

1011
01:43:34,958 --> 01:43:38,377
Me temo que París es imposible.
Esta semana, cariño.

1012
01:43:38,795 --> 01:43:40,588
Debo ir directo a Mоdena.

1013
01:43:40,756 --> 01:43:42,465
El auto. ..

1014
01:43:42,633 --> 01:43:45,384
. ..Está completamente
aniquilado, ya ves.

1015
01:43:45,886 --> 01:43:48,179
Será necesario--

1016
01:43:58,565 --> 01:44:00,233
Basta, Guido.

1017
01:44:01,944 --> 01:44:03,694
- Basta.
- Sácalo de aquí.

1018
01:44:08,700 --> 01:44:12,161
Será necesario probar uno nuevo.
para Nürburgring.

1019
01:44:12,329 --> 01:44:15,331
Un curso muy difícil,
pero uno de los más bellos.

1020
01:44:15,499 --> 01:44:17,959
- Lo harás--
- Oh, detente.

1021
01:46:40,060 --> 01:46:42,061
La cuestión es ¿arrancará?

1022
01:46:43,438 --> 01:46:45,189
Empezará.

1023
01:46:53,073 --> 01:46:56,659
Sí, Rоger tenía algunos
Días muy importantes en este auto.

1024
01:49:54,296 --> 01:49:57,298
<i>Entrando en boxes</i>
<i>ahora es Scott Stoddard en el BRM.</i>

1025
01:49:57,465 --> 01:50:00,801
<i>El Gran Premio de Holanda, aquí en Zandvoort</i>
<i>mañana será su primera carrera...</i>

1026
01:50:00,969 --> 01:50:03,012
<i>...desde su accidente</i>
<i>en Montecarlo en mayo.</i>

1027
01:50:03,179 --> 01:50:05,639
<i>Sus graves heridas</i>
<i>Debe ser extremadamente doloroso.</i>

1028
01:50:05,807 --> 01:50:08,642
- ¿Cómo lo hice?
- Acabas de establecer un nuevo récord de vuelta.

1029
01:50:08,810 --> 01:50:10,686
<i>Todo el equipo de BRM</i>
<i>Parece muy satisfecho.</i>

1030
01:50:10,895 --> 01:50:12,855
Bien, me debes una
una botella de lo mejor.

1031
01:50:13,023 --> 01:50:14,690
- Sí, efectivamente lo hago.
<i>-Yamura.</i>

1032
01:50:14,899 --> 01:50:17,026
<i>Un minuto, 26,5 segundos...</i>

1033
01:50:17,193 --> 01:50:19,528
<i>...108,5 millas por hora.</i>

1034
01:50:19,696 --> 01:50:23,532
<i>Aron, el piloto americano, ganó el</i>
<i>Últimos dos Grandes Premios en Spa, Bélgica.</i>

1035
01:50:23,700 --> 01:50:26,368
<i>Y el Gran Premio de Alemania de la semana pasada</i>
<i>en Nürburgring.</i>

1036
01:50:26,536 --> 01:50:29,371
<i>Ahora comparte el liderazgo en</i>
<i>Campeonato del Mundo con 18 puntos.</i>

1037
01:50:29,539 --> 01:50:33,542
<i>Exactamente igual que el piloto de Ferrari,</i>
<i>Jean-Pierre Sarti, el francés.</i>

1038
01:50:33,793 --> 01:50:37,880
<i>El mejor tiempo de entrenamientos de Sarti hasta el momento</i>
<i>en este circuito de Zandvoort de 2,6 millas...</i>

1039
01:50:38,048 --> 01:50:40,341
<i>...es un minuto, 27,1.</i>

1040
01:50:40,508 --> 01:50:44,136
<i>Ahora, aquí está la mejor vuelta de Stoddard.</i>
<i>Un minuto, 25,9.</i>

1041
01:50:44,304 --> 01:50:46,472
<i>La vuelta más rápida jamás realizada en este circuito.</i>

1042
01:50:46,640 --> 01:50:49,683
<i>Qué maravilloso regreso</i>
<i>para este joven y valiente conductor.</i>

1043
01:54:20,353 --> 01:54:23,856
Qué pena.
Se está cayendo.

1044
01:54:45,211 --> 01:54:48,297
Salud.

1045
01:55:10,111 --> 01:55:11,486
¿Entonces parece estar bien?

1046
01:55:11,654 --> 01:55:15,157
Por supuesto que parece estar bien.
Siempre está bien cuando estás cerca.

1047
01:55:15,325 --> 01:55:17,159
Entonces no pasa nada, ¿verdad?

1048
01:55:17,327 --> 01:55:20,412
Se quedó en la práctica ayer,
y todavía no se siente bien.

1049
01:55:20,580 --> 01:55:23,832
- ¡Pero ahora no se pega!
- ¡Te lo digo, sí!

1050
01:55:24,000 --> 01:55:27,169
Jean-Pierre, sólo porque
Has estado corriendo mal últimamente...

1051
01:55:27,337 --> 01:55:29,504
. ..No es ninguna razón
para desquitarme con estas cosas.

1052
01:55:29,672 --> 01:55:31,840
Si quieres un día libre esta tarde,
solo dilo.

1053
01:55:32,008 --> 01:55:35,427
Estoy aquí para correr. ¿Entender?

1054
01:55:35,595 --> 01:55:38,347
- Para correr.
- Está bien, cállate.

1055
01:55:43,436 --> 01:55:46,521
Ahí estás, mi belleza.

1056
01:55:51,861 --> 01:55:56,782
- Mira si está todo ahí, ¿quieres, amigo?
- Será mejor que todos estén allí. La mitad es mía.

1057
01:56:01,329 --> 01:56:06,291
¿Te parecen 17.000 dólares?

1058
01:56:07,794 --> 01:56:09,169
Sí.

1059
01:56:11,881 --> 01:56:13,382
Maravilla.

1060
01:56:13,549 --> 01:56:18,387
Eso es lo que eres, Scott.
Una maldita maravilla.

1061
01:56:39,909 --> 01:56:44,413
Aquí. Ya sabes,
Por supuesto, lo que hiciste aquí.

1062
01:56:44,664 --> 01:56:47,290
Lo sé. no tengo que hacerlo
Míralo ahí arriba para saberlo.

1063
01:56:48,084 --> 01:56:51,670
Ya es bastante malo perder
sin tener que observarte hacerlo.

1064
01:56:51,838 --> 01:56:53,880
¿Cuál es el punto de esto de todos modos?

1065
01:56:54,048 --> 01:56:59,302
Para ver si podemos determinar
por qué estás perdiendo.

1066
01:56:59,804 --> 01:57:02,264
Bueno, no vas a encontrar
la respuesta ahí arriba.

1067
01:57:02,432 --> 01:57:06,601
¿Qué pasa con sus otros dos conductores?
¿Por qué no están aquí? ¿Por qué sólo yo?

1068
01:57:06,769 --> 01:57:12,441
Porque no son ganadores.
Pero lo eres.

1069
01:57:12,942 --> 01:57:16,111
Estás perdiendo contra un hombre que necesita...

1070
01:57:16,279 --> 01:57:20,615
. ..Casi para ser llevado
hacia y desde su coche.

1071
01:57:20,783 --> 01:57:23,243
¿Cómo puede ser eso?

1072
01:57:26,039 --> 01:57:29,082
Porque él conduce mejor que yo.
Está cometiendo menos errores.

1073
01:57:29,250 --> 01:57:32,377
- Por eso cualquiera gana.
- Exacto.

1074
01:57:32,545 --> 01:57:38,133
Ahora, ¿deberíamos prestar atención?
a los errores?

1075
01:57:52,190 --> 01:57:54,149
Cambio de cara.

1076
01:57:56,652 --> 01:58:00,238
Por la izquierda, marcha rápida.

1077
01:58:20,468 --> 01:58:22,094
<i>Gran Premio de Gran Bretaña de hoy...</i>

1078
01:58:22,303 --> 01:58:24,513
<i>...será la primera carrera de Nino Barlini</i>
<i>en Brands Hatch.</i>

1079
01:58:24,680 --> 01:58:28,183
<i>Pero su compañero de equipo, Jean-Pierre Sarti de</i>
<i>Francia, el piloto número uno de Ferrari...</i>

1080
01:58:28,392 --> 01:58:31,186
<i>...y Pete Aron del equipo Yamura,</i>
<i>Ambos han conducido antes...</i>

1081
01:58:31,437 --> 01:58:33,021
<i>...aquí en el circuito principal de Inglaterra.</i>

1082
01:58:33,189 --> 01:58:36,441
<i>El segundo conductor de Yamura, Tim Randolph,</i>
<i>viene de Estados Unidos...</i>

1083
01:58:36,609 --> 01:58:40,779
<i>...al igual que Pete Aron, que ya ganó</i>
<i>los Grandes Premios de Bélgica y Alemania.</i>

1084
01:58:40,947 --> 01:58:44,616
<i>Hay 24 participantes en este Gran Gran Bretaña</i>
<i>Premio. Están en la parrilla ficticia ahora...</i>

1085
01:58:44,826 --> 01:58:47,369
<i>...recibiendo instrucciones de último momento</i>
<i>de los jefes de equipo.</i>

1086
01:58:47,537 --> 01:58:49,162
<i>Ahí está el conductor de BRM, Bob Turner.</i>

1087
01:58:49,413 --> 01:58:51,998
<i>Sr. El propio Yamura está con Pete Aron.</i>

1088
01:58:52,208 --> 01:58:55,544
<i>Y ahí está el ganador de los últimos tres</i>
<i>Grandes Premios, Scott Stoddard...</i>

1089
01:58:55,711 --> 01:58:58,338
<i>...que todavía se está recuperando</i>
<i>de sus lesiones de Montecarlo...</i>

1090
01:58:58,548 --> 01:59:01,049
<i>...y lidera el Campeonato del Mundo</i>
<i>faltan dos carreras.</i>

1091
01:59:01,217 --> 01:59:04,302
<i>Está Jimmy Clark, el escocés,</i>
<i>que ha sido dos veces campeón del mundo.</i>

1092
01:59:05,888 --> 01:59:08,557
<i>Esa es la señal para despejar la red.</i>
<i>Los motores están arrancando.</i>

1093
01:59:08,724 --> 01:59:11,309
<i>Los mecánicos y los fotógrafos</i>
<i>se están saliendo de la pista.</i>

1094
01:59:16,065 --> 01:59:18,191
<i>Ahora el campo avanza</i>
<i>a la grilla final...</i>

1095
01:59:18,359 --> 01:59:22,195
<i>...donde serán retenidos por unos segundos</i>
<i>antes de que el motor de arranque suelte la Union Jack...</i>

1096
01:59:22,363 --> 01:59:24,656
<i>...y luego el Gran Premio de Gran Bretaña</i>
<i>estará en marcha.</i>

1097
02:01:22,817 --> 02:01:25,193
<i>A la cabeza después de 15 vueltas</i>
<i>es Scott Stoddard...</i>

1098
02:01:25,361 --> 02:01:26,695
<i>...pero ahora está perdiendo terreno.</i>

1099
02:01:26,862 --> 02:01:29,614
<i>Stoddard, en el BRM verde oscuro</i>
<i>Número cuatro, tuvo un comienzo lento...</i>

1100
02:01:29,782 --> 02:01:31,866
<i>...luego siguió su camino</i>
<i>al frente del campo.</i>

1101
02:01:32,076 --> 02:01:34,536
<i>Durante las primeras 12 vueltas</i>
<i>consiguió una ventaja sustancial.</i>

1102
02:01:34,704 --> 02:01:37,998
<i>- Pero sus tiempos de vuelta son más lentos ahora....</i>
- Sus tiempos por vuelta son tremendamente erráticos.

1103
02:01:38,165 --> 02:01:41,042
<i>--En el BRM. Son Barlini, el número 18,</i>
<i>quién estaba justo delante...</i>

1104
02:01:41,210 --> 02:01:45,130
<i>...del número 17, Jean-Pierre Sarti,</i>
<i>14, Pete Aron y 11, Jochen Rindt.</i>

1105
02:01:45,298 --> 02:01:48,717
<i>Estos tres se están divirtiendo mucho</i>
<i>por el tercer lugar.</i>

1106
02:02:09,238 --> 02:02:11,489
<i>En la curva inferior,</i>
<i>Stoddard perdió tres puestos más.</i>

1107
02:02:11,657 --> 02:02:13,867
Si sigue faltando turnos,
el coche nunca durará.

1108
02:02:14,035 --> 02:02:17,370
Durará más que él.
Ya ha terminado.

1109
02:02:17,538 --> 02:02:20,749
<i>Barlini es el líder</i>
<i>pero no está muy por delante de Sarti y Aron.</i>

1110
02:02:22,668 --> 02:02:25,086
<i>Aquí está Stoddard entrando a boxes</i>
<i>muy lentamente.</i>

1111
02:02:25,254 --> 02:02:27,589
<i>Dios mío, parece que</i>
<i>Está al borde del colapso.</i>

1112
02:02:27,757 --> 02:02:31,176
<i>Qué vergüenza</i>
<i>Estaba haciendo una hermosa carrera.</i>

1113
02:02:35,848 --> 02:02:38,099
<i>Scott Stoddard</i>
<i>Parece estar en mal estado.</i>

1114
02:02:38,267 --> 02:02:41,895
<i>Su jubilación ciertamente pone</i>
<i>un nuevo aspecto en la carrera.</i>

1115
02:02:42,063 --> 02:02:45,190
<i>Barlini lidera, pero líder del equipo Ferrari</i>
<i>Sarti, Aron...</i>

1116
02:02:45,399 --> 02:02:47,609
<i>...y Rindt, todos tienen</i>
<i>La siciliana en la mira.</i>

1117
02:02:47,777 --> 02:02:50,445
<i>Tremenda batalla por el segundo puesto</i>
<i>entre Sarti y Aron.</i>

1118
02:02:50,654 --> 02:02:54,115
<i>Aunque hay un mundo más</i>
<i>Carrera por el campeonato en Monza, Italia...</i>

1119
02:02:54,283 --> 02:02:58,620
<i>...el resultado aquí en Brands Hatch</i>
<i>Es muy importante para ambos hombres.</i>

1120
02:02:58,788 --> 02:03:02,207
<i>El propio Izo Yamura se dedica a</i>
<i>ganar el Campeonato de Constructores...</i>

1121
02:03:02,375 --> 02:03:04,626
<i>...y Aron es su única esperanza</i>
<i>aquí en Brands.</i>

1122
02:03:04,794 --> 02:03:08,546
<i>Su segundo coche, conducido por Tim Randolph,</i>
<i>Su motor explotó al principio de la carrera.</i>

1123
02:03:22,812 --> 02:03:24,771
<i>Aquí viene el líder, Barlini.</i>

1124
02:03:26,649 --> 02:03:29,818
<i>No está muy por delante</i>
<i>de Sarti, Aron y Rindt.</i>

1125
02:03:31,737 --> 02:03:32,779
<i>Última vuelta.</i>

1126
02:03:32,947 --> 02:03:35,198
<i>Falta una vuelta.</i>
<i>Sarti y Aron están cerca de Barlini.</i>

1127
02:03:35,408 --> 02:03:36,991
- La última vuelta.
<i>- Aron no tiene ninguna posibilidad...</i>

1128
02:03:37,159 --> 02:03:40,161
<i>...de pasar a ambos Ferraris. Esto es</i>
<i>Será el final más emocionante...</i>

1129
02:03:40,329 --> 02:03:42,455
<i>...de la temporada de Grandes Premios hasta el momento.</i>

1130
02:03:52,842 --> 02:03:56,761
<i>En Bottom Bend, los primeros cuatro son</i>
<i>- Barlini, Sarti, Aron, Rindt.</i>

1131
02:04:00,015 --> 02:04:01,808
<i>Barlini no se atreve a dejar pasar a Sarti.</i>

1132
02:04:01,976 --> 02:04:04,352
<i>Es demasiado dudoso</i>
<i>con el Yamura justo detrás.</i>

1133
02:04:05,020 --> 02:04:08,523
Mira. Está derramando algo.
Parece combustible.

1134
02:04:08,691 --> 02:04:09,858
¿Fuga de gas?

1135
02:04:34,717 --> 02:04:37,051
<i>Cuando entren en Clearways,</i>
<i>Barlini sigue al frente.</i>

1136
02:04:37,261 --> 02:04:39,220
<i>El Yamura fuma mucho. Está en llamas.</i>

1137
02:04:39,388 --> 02:04:40,805
¡Está en llamas!

1138
02:04:40,973 --> 02:04:43,808
<i>El segundo de Yamura,</i>
<i>por delante del Ferrari de Sarti. Está en llamas.</i>

1139
02:04:43,976 --> 02:04:46,895
<i>Está realmente en llamas.</i>
<i>Pero Aron no se detiene.</i>

1140
02:04:47,062 --> 02:04:51,065
<i>Va a vencer a Sarti hasta el final.</i>
<i>Ahí está la bandera, Barlini gana para Ferrari.</i>

1141
02:04:51,275 --> 02:04:53,776
<i>Segundo de Aron y tercero de Sarti.</i>

1142
02:04:53,986 --> 02:04:55,403
<i>Los Yamura</i>
<i>salirse de la pista.</i>

1143
02:04:55,571 --> 02:04:59,240
<i>Hay llamas saliendo de la parte de atrás</i>
<i>del coche. Esperemos que Aron pueda salir.</i>

1144
02:04:59,408 --> 02:05:01,910
<i>Hay un equipo de bomberos justo ahí.</i>
<i>Debería estar bien.</i>

1145
02:05:02,077 --> 02:05:04,537
<i>Ha salido rodando del coche.</i>
<i>Manténgase alejado. Manténgase alejado.</i>

1146
02:05:04,747 --> 02:05:07,707
<i>Qué desastre. Algunos de la multitud</i>
<i>corren hacia el fuego...</i>

1147
02:05:07,875 --> 02:05:11,377
<i>...y Sarti se detiene. Él va a ver</i>
<i>si hay algo que pueda hacer.</i>

1148
02:05:11,545 --> 02:05:14,589
<i>Izo Yamura también se postula</i>
<i>al otro lado de la pista con Тim Randolph.</i>

1149
02:05:14,798 --> 02:05:17,175
<i>Desde aquí, parece</i>
<i>como si Pete Aron estuviera de pie.</i>

1150
02:05:17,343 --> 02:05:19,219
<i>- Debe estar bien....</i>
- ¿Estás bien?

1151
02:05:19,386 --> 02:05:21,513
- Estoy bien.
<i>- Durante los últimos segundos de la carrera.</i>

1152
02:05:21,680 --> 02:05:23,598
Estoy bien. Estoy bien.

1153
02:05:23,807 --> 02:05:25,934
- ¿Estás bien?
- Sí, ¿qué hicimos?

1154
02:05:26,101 --> 02:05:28,228
- Segundo.
- Soy una bola de fuego normal.

1155
02:05:28,395 --> 02:05:31,397
<i>Un incendio como este es lo que estos conductores
<i>tienen más miedo.</i>

1156
02:05:31,607 --> 02:05:34,609
<i>Hoy en día sus monos ignífugos</i>
<i>bríndeles mucha protección.</i>

1157
02:05:34,818 --> 02:05:36,945
- ¡Fuera de aquí!
<i>- Los fotógrafos deben mantenerse alejados.</i>

1158
02:05:37,112 --> 02:05:38,947
<i>Por favor, manténgase alejado.</i>

1159
02:05:46,121 --> 02:05:50,250
<i>Nino Barlini está ahí arriba en el tráiler</i>
<i>listo para dar la vuelta en su vuelta de honor.</i>

1160
02:05:50,417 --> 02:05:53,461
<i>El director del equipo Ferrari también está allí.</i>

1161
02:05:54,797 --> 02:05:59,467
<i>Y se acerca un hermoso pájaro</i>
<i>para unirme a él en el tráiler.</i>

1162
02:06:01,595 --> 02:06:03,137
Hola, Nino.

1163
02:06:03,347 --> 02:06:05,890
Niño Barlini, discúlpeme. Felicitaciones.

1164
02:06:06,058 --> 02:06:08,142
- ¿Cómo te sientes después de esa victoria?
- Gracias.

1165
02:06:08,352 --> 02:06:12,730
Me duele el cuello, la pierna. mi mano
está sangrando. Y me siento maravilloso.

1166
02:06:12,898 --> 02:06:15,400
Bueno, no lo sé
si has tenido tiempo de darte cuenta...

1167
02:06:15,568 --> 02:06:18,736
. ..Pero esto significa que estás en un punto
por delante de Sarti y Stоddard...

1168
02:06:18,904 --> 02:06:22,156
- ...y dos puntos por delante de Pete Arоn.
- Por supuesto que me doy cuenta.

1169
02:06:22,366 --> 02:06:24,742
Y a falta de una carrera en Mоnza. ..

1170
02:06:24,910 --> 02:06:27,829
. ..El hombre que gana en Mоnza
Será el campeón mundial.

1171
02:06:27,997 --> 02:06:29,664
Yo soy el hombre.

1172
02:06:29,832 --> 02:06:33,334
Hasta luego, Nin®. Felicitaciones.

1173
02:06:35,170 --> 02:06:38,006
Me siento maravilloso.

1174
02:07:09,413 --> 02:07:10,830
Sí, entra.

1175
02:07:23,052 --> 02:07:24,385
¿Cómo estás?

1176
02:07:31,185 --> 02:07:33,519
Soy bastante horrible.

1177
02:07:34,021 --> 02:07:35,688
¿Cómo estás?

1178
02:07:53,082 --> 02:07:54,874
¿Podrías...?

1179
02:07:55,042 --> 02:07:56,417
. ..¿Te importaría sentarte?

1180
02:08:03,759 --> 02:08:06,052
Estas han sido unas cuantas semanas ridículas.
¿no es así?

1181
02:08:07,471 --> 02:08:08,596
¿Lo tiene?

1182
02:08:10,557 --> 02:08:14,102
Bueno, quiero decir, vernos
en las carreras y no....

1183
02:08:15,771 --> 02:08:17,188
Bueno, ignorándose unos a otros.

1184
02:08:18,774 --> 02:08:20,483
Intentando hacerlo.

1185
02:08:25,864 --> 02:08:28,574
He estado solo.

1186
02:08:29,243 --> 02:08:31,411
Lo sabes, ¿no?

1187
02:08:32,621 --> 02:08:34,872
Sí. Aquí.

1188
02:08:36,500 --> 02:08:40,294
- Pete dijo que tenías agallas, y yo...
- No estoy realmente interesado en lo que dijo.

1189
02:08:41,088 --> 02:08:43,798
Ciertamente no quiero hablar de él.
contigo. Ya te lo dije.

1190
02:08:44,007 --> 02:08:45,591
No quise decir....

1191
02:08:46,802 --> 02:08:50,388
Quise decir que cuando dijo que tenías agallas,
Dije que sólo eras terco.

1192
02:08:50,597 --> 02:08:54,142
solo queria decirte
que él tenía razón y yo estaba equivocado.

1193
02:08:55,644 --> 02:08:58,604
Viendo lo que has estado haciendo
estas últimas semanas. ...

1194
02:09:00,149 --> 02:09:02,400
No deberías haberlo hecho solo.

1195
02:09:02,943 --> 02:09:05,319
Sí, sólo hay espacio para uno
en el auto, ya sabes.

1196
02:09:05,571 --> 02:09:08,656
- No me refiero a eso. Sabes que no.
- Lo sé.

1197
02:09:09,658 --> 02:09:11,409
Fue una broma.

1198
02:09:12,828 --> 02:09:14,954
¿Todavía me quieres, Scott?

1199
02:09:20,085 --> 02:09:21,627
Sí.

1200
02:09:23,672 --> 02:09:26,674
todavía siento lo mismo
sobre lo que estás haciendo.

1201
02:09:26,842 --> 02:09:29,343
Eso no ha cambiado, ¿sabes?

1202
02:09:29,511 --> 02:09:30,803
Creo que eres un tonto.

1203
02:09:31,930 --> 02:09:33,848
Sí, lo sé.

1204
02:09:36,185 --> 02:09:38,019
Pero...

1205
02:09:39,855 --> 02:09:42,565
. .. Yo tampoco he cambiado, ¿sabes?

1206
02:09:43,859 --> 02:09:45,443
Quiero decir...

1207
02:09:49,198 --> 02:09:51,699
. .. Realmente no puedo prometerte nada.

1208
02:09:51,867 --> 02:09:53,785
Eso está bien.

1209
02:09:54,787 --> 02:09:58,164
Ese es el problema, de verdad.
La gente se promete demasiado.

1210
02:11:04,940 --> 02:11:07,149
¿Qué pasa, Jean-Pierre?

1211
02:11:08,777 --> 02:11:10,528
¿Qué es?

1212
02:11:13,115 --> 02:11:16,742
No hay nada que puedas hacer
sobre lo que me pasa, Louise.

1213
02:11:16,952 --> 02:11:20,121
No lo admitiré
hasta que sepa qué te preocupa.

1214
02:11:21,415 --> 02:11:24,959
Supongo que me pasa
es mi vida.

1215
02:11:25,168 --> 02:11:28,963
Pero no puedo cambiarlo. O no lo hará.

1216
02:11:30,257 --> 02:11:33,092
Así que no hay nada que puedas hacer por mí.

1217
02:11:34,636 --> 02:11:36,804
¿Qué le pasa a tu vida?

1218
02:11:37,806 --> 02:11:41,309
He empezado a ver lo absurdo de esto.

1219
02:11:42,269 --> 02:11:44,186
Todos nosotros.

1220
02:11:46,440 --> 02:11:48,441
¿Probando qué?

1221
02:11:49,067 --> 02:11:50,818
¿Que podemos ir más rápido?

1222
02:11:50,986 --> 02:11:53,487
¿Y tal vez seguir vivo?

1223
02:11:55,449 --> 02:11:58,659
Ninо, jugando su vida por un trofeo...

1224
02:11:58,827 --> 02:12:01,412
. ..Luego lo llena de cerveza y hace trucos.

1225
02:12:01,830 --> 02:12:04,999
Stоddard, llenándose de drogas
para poder conducir...

1226
02:12:05,208 --> 02:12:07,168
. ..Y todavía desmayándome con el dolor.

1227
02:12:07,336 --> 02:12:10,504
¿No ves lo absurdo que es todo?
¿A quién le importa?

1228
02:12:11,840 --> 02:12:13,841
Pensé que te importaba.

1229
02:12:14,009 --> 02:12:16,010
Para ustedes mismos.

1230
02:12:17,220 --> 02:12:20,014
No sabía que lo preguntaste
de cualquier otra persona.

1231
02:12:20,766 --> 02:12:22,850
Sin embargo, a otros sí les importa.

1232
02:12:23,018 --> 02:12:24,852
cien mil
A muchos de ellos les importaba hoy.

1233
02:12:25,103 --> 02:12:28,481
¿Y los viste correr?
¿Ver a Peter arder?

1234
02:12:28,649 --> 02:12:33,027
¿Viste las miradas?
en sus caras? Yo vi.

1235
02:12:33,195 --> 02:12:36,864
Por primera vez hoy,
Realmente vi esas caras.

1236
02:12:37,032 --> 02:12:38,532
Pero no todos, Jean-Pierre.

1237
02:12:38,742 --> 02:12:43,245
Hay algunos que vienen por eso,
por los accidentes y los incendios.

1238
02:12:44,873 --> 02:12:49,543
Pero los demás,
Los demás viajan contigo, tal vez.

1239
02:12:50,462 --> 02:12:55,257
Pusiste algo en sus vidas.
que no pueden poner allí ellos mismos.

1240
02:12:57,135 --> 02:12:58,552
¿Eres uno de esos?

1241
02:13:03,392 --> 02:13:04,725
No importa.

1242
02:13:07,521 --> 02:13:09,021
Sí, lo hace.

1243
02:13:09,815 --> 02:13:12,358
Quizás yo sea uno de esos.

1244
02:13:13,402 --> 02:13:16,737
Cuando vine aquí hace tres meses...

1245
02:13:16,905 --> 02:13:22,743
. ..Había un lugar en mi vida.
que necesitaba ser llenado.

1246
02:13:23,537 --> 02:13:24,578
Tú has hecho eso.

1247
02:13:26,581 --> 02:13:30,543
Tú y, supongo,
la emoción de lo que haces.

1248
02:13:31,670 --> 02:13:33,421
Pero me ofreciste estas cosas.

1249
02:13:33,588 --> 02:13:37,049
No puedes condenarme ahora
por haberlos aceptado.

1250
02:13:37,342 --> 02:13:40,928
No, no te condeno
Por eso, cariño.

1251
02:13:41,596 --> 02:13:43,180
Lo siento.

1252
02:13:48,937 --> 02:13:51,188
Jean-Pierre, puedes parar.

1253
02:13:52,399 --> 02:13:57,069
Si sientes lo que sientes,
Podrías parar ahora.

1254
02:13:59,448 --> 02:14:03,951
No, no es tan fácil.

1255
02:14:05,954 --> 02:14:13,127
No es tan fácil.

1256
02:14:17,340 --> 02:14:19,467
<i>Para el Gran Premio de Italia</i>
<i>en el Autódromo de Monza...</i>

1257
02:14:19,634 --> 02:14:22,970
<i>...están usando una combinación</i>
<i>de la pista ovalada peraltada de alta velocidad...</i>

1258
02:14:23,138 --> 02:14:24,638
<i>...y el circuito de carretera.</i>

1259
02:14:24,848 --> 02:14:27,141
<i>Todo viene</i>
<i>a seis millas y cuarto...</i>

1260
02:14:27,350 --> 02:14:30,227
<i>...un poco más de la mitad de esta longitud</i>
<i>siendo el circuito de carretera...</i>

1261
02:14:30,395 --> 02:14:32,813
<i>...con sus curvas rápidas</i>
<i>y largas rectas.</i>

1262
02:14:32,981 --> 02:14:35,649
<i>Por sí solo, es uno de los</i>
<i>circuitos más rápidos del mundo.</i>

1263
02:14:35,859 --> 02:14:39,987
<i>Y combinado con la pista ovalada,</i>
<i>Debería ofrecer velocidades fenomenales.</i>

1264
02:14:57,631 --> 02:15:00,341
¿Por qué no ha llegado mi coche, Guidо?

1265
02:15:00,509 --> 02:15:03,260
Ya no está en mis manos
Jean-Pierre.

1266
02:15:33,917 --> 02:15:35,334
¿Cuál es el problema?

1267
02:15:35,502 --> 02:15:38,921
Mi auto no ha llegado
de fábrica.

1268
02:15:39,548 --> 02:15:41,507
lo mismo
ha sucedido antes.

1269
02:15:41,675 --> 02:15:45,845
No para mí, sino para otros conductores.
que han caído en desgracia.

1270
02:15:46,054 --> 02:15:47,346
Presión.

1271
02:15:47,514 --> 02:15:48,889
¿Presión?

1272
02:15:49,057 --> 02:15:51,725
¿No hay suficiente de eso tal como está?

1273
02:15:52,144 --> 02:15:56,063
Tienes que captar la mente.
Del signor Manetta, querida.

1274
02:15:56,356 --> 02:15:58,524
Si se puede localizar a un conductor
por esas tácticas...

1275
02:15:58,692 --> 02:16:01,902
...significa que probablemente tendrá miedo
por su lugar en el equipo.

1276
02:16:02,070 --> 02:16:04,530
Eso es exactamente
lo que Manetta quiere.

1277
02:16:04,698 --> 02:16:08,325
Porque ese conductor lo intentará.
tanto más difícil de ganar.

1278
02:16:08,493 --> 02:16:12,913
Quizás se arriesgue
que normalmente evitaría.

1279
02:16:13,081 --> 02:16:17,459
Y los riesgos son siempre riesgos.

1280
02:16:19,087 --> 02:16:21,255
Pero el coche vendrá.

1281
02:16:21,423 --> 02:16:24,925
Bueno, si no es así,
Usaré mi influencia...

1282
02:16:25,093 --> 02:16:28,262
. ..Y te conseguiré el mejor asiento.
en la tribuna.

1283
02:16:36,521 --> 02:16:40,191
- ¿No hay señales de ello?
- No.

1284
02:16:40,358 --> 02:16:43,527
No te preocupes, Jean-Pierre.
Eso es lo que quieren que hagas.

1285
02:16:44,779 --> 02:16:46,614
Entonces comete un gran error.

1286
02:16:59,586 --> 02:17:02,379
¿Estás seguro?
¿Querías que viniera?

1287
02:17:10,388 --> 02:17:12,765
un máximo
<i>de aproximadamente 180 millas por hora...</i>

1288
02:17:12,974 --> 02:17:14,934
<i>...se puede esperar</i>
<i>de estos coches de 3 litros...</i>

1289
02:17:15,101 --> 02:17:17,645
<i>...en esta alta banca,</i>
<i>de dónde llegan...</i>

1290
02:17:18,063 --> 02:17:22,650
<i>...un golpe desde la superficie rugosa y</i>
<i>la tensión impuesta por la fuerza centrífuga...</i>

1291
02:17:22,817 --> 02:17:25,319
<i>...antes de que caigan en picado</i>
<i>al circuito de nuevo...</i>

1292
02:17:25,528 --> 02:17:28,781
<i>...dónde tomar las curvas</i>
<i>y el manejo son muy importantes.</i>

1293
02:17:42,170 --> 02:17:46,131
- Buenas tardes, Nin®.
- Señora Sarti.

1294
02:18:08,029 --> 02:18:10,948
¿Conoce a la señorita Frederickson?
Señora Sarti.

1295
02:18:13,201 --> 02:18:17,162
- Hola, Mоnique.
- Hola, Louise.

1296
02:18:18,707 --> 02:18:21,583
Entonces estás liderando en puntos.
para el campeonato, Ninо.

1297
02:18:22,043 --> 02:18:25,838
Pero no por tantos puntos.
como me gustaría, señora Sarti.

1298
02:18:26,172 --> 02:18:29,049
Todo lo que tienes que hacer
es golpear a mi marido.

1299
02:18:29,718 --> 02:18:32,511
La pregunta es,
¿Está listo para ser derrotado?

1300
02:18:37,600 --> 02:18:41,729
Por favor discúlpeme, tengo algunos
trabajo que hacer en el hotel.

1301
02:18:42,147 --> 02:18:45,065
- Ninо, dile a Jean-Pierre--
- Sí, sí.

1302
02:18:51,906 --> 02:18:55,242
- Ella es bastante guapa, ¿no?
- Sí.

1303
02:18:55,827 --> 02:18:59,413
Por supuesto, para uno
¿A quién le importa el tipo?

1304
02:19:00,665 --> 02:19:04,251
Sí. Disculpe,
Señora Sarti.

1305
02:19:25,190 --> 02:19:28,567
Oh, no, espera.
Déjame estar... ¿Es mejor?

1306
02:19:35,408 --> 02:19:39,870
La pregunta es, Jean-Pierre,
¿Qué vas a hacer al respecto?

1307
02:19:40,038 --> 02:19:41,955
¿Hacer?
No lo entiendo.

1308
02:19:42,457 --> 02:19:45,876
Llega el momento de perder
a todos los hombres, por supuesto.

1309
02:19:46,044 --> 02:19:49,171
No esperaba el tuyo
venir tan pronto.

1310
02:19:49,589 --> 02:19:51,465
Ha habido problemas con el coche.

1311
02:19:51,674 --> 02:19:52,966
Ven, ven, Sarti.

1312
02:19:53,176 --> 02:19:56,595
Espero excusas como esa
de hombres menores que tú.

1313
02:19:57,222 --> 02:19:59,765
Has sido uno de los mejores.
que alguna vez vivió.

1314
02:19:59,974 --> 02:20:02,643
No hay duda de eso
en mi mente.

1315
02:20:02,811 --> 02:20:07,940
Nunca un movimiento equivocado, la concentración
Siempre ahí al 100 por ciento.

1316
02:20:08,983 --> 02:20:10,984
Hasta esta mujer.

1317
02:20:11,403 --> 02:20:14,321
Te han engañado,
Señor Manetta.

1318
02:20:14,489 --> 02:20:17,825
¿Me tomas por un perro entrenado?
saltar ante el chasquido de tus dedos?

1319
02:20:17,992 --> 02:20:19,993
Mi vida pertenece
a nadie más que a mí mismo.

1320
02:20:20,203 --> 02:20:24,164
He estado pensando seriamente
de tu jubilación, Sarti.

1321
02:20:24,332 --> 02:20:25,749
Entonces retírame ahora.

1322
02:20:28,420 --> 02:20:30,963
Por favor baje la voz.

1323
02:20:31,172 --> 02:20:33,173
Por supuesto que no te retiraré ahora.

1324
02:20:33,341 --> 02:20:35,134
Mañana hay una carrera que correr.

1325
02:20:35,301 --> 02:20:38,929
Y también lo sé bien
que quieres conducirlo.

1326
02:20:41,224 --> 02:20:44,852
Pero después de mañana,
¿Quién sabe, Jean-Pierre?

1327
02:20:45,937 --> 02:20:50,691
Después de mañana, signor Manetta,
Decidiré retirarme o no.

1328
02:20:50,859 --> 02:20:54,653
Sarti, estás aún más lejos
de lo que pensaba.

1329
02:20:55,363 --> 02:20:57,823
Una pena.
Una gran pena.

1330
02:20:58,533 --> 02:21:01,994
Siempre te consideré
ser el mejor.

1331
02:21:03,872 --> 02:21:05,372
Sigo siendo el mejor.

1332
02:21:18,344 --> 02:21:20,304
¿Qué te trae?
¿A Mоnza, Mоnique?

1333
02:21:21,556 --> 02:21:24,892
- Negocios, por supuesto.
- Por supuesto.

1334
02:21:47,040 --> 02:21:49,208
Ninо se pregunta si estás listo
ser golpeado.

1335
02:21:50,710 --> 02:21:52,836
Nadie está nunca preparado para eso.

1336
02:21:54,839 --> 02:21:57,716
Nunca te jubilarás
Jean-Pierre.

1337
02:21:57,884 --> 02:22:00,427
¿Qué te importa a ti, Mоnique?

1338
02:22:00,595 --> 02:22:01,595
- ¿A mí?
- Sí.

1339
02:22:03,181 --> 02:22:06,350
Como siempre, como un héroe,
usted es un buen activo para la empresa.

1340
02:22:07,852 --> 02:22:12,105
Bueno, tal vez estoy cansado
de ser un activo para la empresa.

1341
02:22:12,315 --> 02:22:16,777
Y cansado también de esta farsa que realizamos,
tú y yo, para consumo público.

1342
02:22:16,945 --> 02:22:21,448
Pero realmente no importa que tú
Estamos cansados de estas cosas, Jean-Pierre.

1343
02:22:21,616 --> 02:22:27,204
Si usted decide no continuar
con la... La farsa, como tú la llamas...

1344
02:22:27,455 --> 02:22:29,581
. ..Eso, por supuesto, depende totalmente de usted.

1345
02:22:30,959 --> 02:22:32,918
Pero no hará ninguna diferencia.

1346
02:22:33,086 --> 02:22:34,628
Mientras seas mi marido...

1347
02:22:34,837 --> 02:22:38,382
. ..La empresa tendrá el prestigio
de tu nombre...

1348
02:22:38,633 --> 02:22:43,220
. ..Y si alguna vez das o no un paso
en uno de estos nuevamente.

1349
02:22:43,972 --> 02:22:46,974
Y siempre serás mi marido.

1350
02:22:47,475 --> 02:22:48,892
Lo sabes, ¿no?

1351
02:22:52,397 --> 02:22:56,858
Éste,
ella puede ser diferente a ti...

1352
02:22:57,235 --> 02:22:59,403
. ..Pero no para mí.

1353
02:22:59,862 --> 02:23:03,365
Para mí, ella es como todas las demás.

1354
02:23:04,242 --> 02:23:07,077
Y siempre estaremos casados,
tu y yo.

1355
02:23:07,787 --> 02:23:10,581
Mantente alejado de mí, Mоnique.
Déjame en paz, por favor.

1356
02:23:16,004 --> 02:23:19,256
Dime. que cosa tan terrible
¿Te he hecho...?

1357
02:23:19,424 --> 02:23:24,011
. ..Eso te hace querer clavarme
¿A esta vida absurda que tenemos juntos?

1358
02:23:25,263 --> 02:23:26,972
¿Qué cosa tan terrible, Mоnique?

1359
02:23:33,771 --> 02:23:36,356
¿Crees que ha valido la pena, Pat?

1360
02:23:36,524 --> 02:23:39,276
Todo el esfuerzo,
¿Incluso si gano mañana?

1361
02:23:39,485 --> 02:23:41,403
¿Vale la pena para ti?

1362
02:23:42,530 --> 02:23:46,908
- Sólo tú puedes saber eso, Scott.
- Sí, supongo que sí.

1363
02:23:49,621 --> 02:23:52,789
Bueno, vamos a hacer una fiesta.

1364
02:23:52,957 --> 02:23:56,043
Scott, ¿estás seguro de que quieres ir?

1365
02:23:56,210 --> 02:23:58,170
¿No preferirías descansar?

1366
02:23:58,338 --> 02:24:01,923
Después de mañana, estaré
mucho tiempo descansando. Vamos.

1367
02:24:06,220 --> 02:24:09,306
- ¿Te he dado las gracias?
- ¿Para qué?

1368
02:24:11,559 --> 02:24:12,934
Por estar aquí.

1369
02:24:22,236 --> 02:24:23,945
Gracias.

1370
02:24:32,580 --> 02:24:33,747
<i>Hola, sayonara.</i>

1371
02:24:33,956 --> 02:24:36,875
Dios mío, Ninо. pensé
Pertenecían a los chicos de Yamura.

1372
02:24:37,043 --> 02:24:38,877
Los tengo en préstamo temporal.

1373
02:24:39,045 --> 02:24:42,089
- ¿En serio? ¿Dos de ellos?
- Son muy pequeños.

1374
02:24:42,256 --> 02:24:44,591
Hasta luego, tal vez.

1375
02:25:46,154 --> 02:25:48,321
¿Puedo invitarte una bebida?

1376
02:25:49,532 --> 02:25:51,450
No bebo.

1377
02:25:58,916 --> 02:26:01,001
No fumo.

1378
02:26:25,443 --> 02:26:27,152
¿El fin?

1379
02:26:29,197 --> 02:26:31,072
El fin.

1380
02:26:36,204 --> 02:26:39,873
Anoche miré las fotografías.
Muy bien.

1381
02:26:41,083 --> 02:26:42,375
Gracias.

1382
02:26:42,585 --> 02:26:45,629
Y lo que escribiste,
también muy bueno.

1383
02:26:51,385 --> 02:26:55,847
Bueno, tu trabajo puede estar terminado,
pero el mío no.

1384
02:26:58,392 --> 02:27:00,227
Es hora.

1385
02:27:00,603 --> 02:27:02,562
No quiero ver la carrera, Jean-Pierre.

1386
02:27:04,357 --> 02:27:05,732
¿Por qué no?

1387
02:27:06,901 --> 02:27:09,236
Porque me da vergüenza.

1388
02:27:11,113 --> 02:27:13,114
¿Avergonzado?

1389
02:27:14,242 --> 02:27:18,912
- ¿De qué?
- Supongo que de lo que significa para mí.

1390
02:27:19,080 --> 02:27:20,747
Las carreras.

1391
02:27:21,249 --> 02:27:25,919
Y ahora, sabiendo
lo que significa para ti, la incertidumbre.

1392
02:27:26,128 --> 02:27:29,422
No quiero mirar más.
Alguna vez.

1393
02:27:34,762 --> 02:27:36,888
Estás siendo muy tonto, ¿sabes?

1394
02:27:38,057 --> 02:27:39,641
Entonces déjame ser tonto.

1395
02:27:41,269 --> 02:27:45,272
Voy a ganar hoy.
No querrás perderte eso, ¿verdad?

1396
02:27:45,773 --> 02:27:48,567
Por favor, Jean-Pierre.
No quiero ir.

1397
02:27:57,159 --> 02:27:58,952
Bien...

1398
02:28:03,457 --> 02:28:05,667
. ..A trabajar, entonces.

1399
02:28:10,882 --> 02:28:12,257
Te amo, Jean-Pierre.

1400
02:28:15,720 --> 02:28:16,761
Y yo tu.

1401
02:28:22,310 --> 02:28:28,064
Tendremos que discutir las consecuencias.
De esas terribles palabras, ¿eh?

1402
02:28:52,965 --> 02:28:55,091
Oye, ¿dónde estuviste anoche?

1403
02:28:55,635 --> 02:28:58,261
- ¿Dónde estabas?
- Ven aquí.

1404
02:29:05,019 --> 02:29:08,855
¿Se espera que rinda cuentas?
¿Por mi paradero en cada momento?

1405
02:29:09,023 --> 02:29:11,858
- ¿Lo soy?
- No es lo mismo.

1406
02:29:12,026 --> 02:29:13,777
Eres una mujer.

1407
02:29:14,695 --> 02:29:17,614
- Te dejo.
- ¿Partida? ¿Por cuánto tiempo?

1408
02:29:17,865 --> 02:29:21,159
Para siempre, tonto.
Para siempre.

1409
02:29:23,537 --> 02:29:24,996
Mmm.

1410
02:29:27,208 --> 02:29:30,126
Conocí a un chico, un americano...

1411
02:29:30,294 --> 02:29:33,880
. ..¿Quién quiere ir a las islas griegas?
y bucear en busca de reliquias.

1412
02:29:35,049 --> 02:29:38,510
En primer lugar,
el buceo es un gran aburrimiento.

1413
02:29:38,761 --> 02:29:41,680
¿Cómo lo sabes?
¿Lo has hecho alguna vez?

1414
02:29:41,847 --> 02:29:44,724
Algunas cosas que uno puede decir
sin hacerlas...

1415
02:29:44,892 --> 02:29:47,310
. ..Que serán un gran aburrido.

1416
02:29:47,478 --> 02:29:50,313
El agua es para los peces, no para las personas.

1417
02:29:50,481 --> 02:29:53,566
En segundo lugar,
No son reliquias en absoluto.

1418
02:29:53,985 --> 02:29:56,903
tengo buena autoridad
de un amigo cercano...

1419
02:29:57,238 --> 02:30:01,241
. ..Que estas cosas son fabricadas
y luego arrojado al agua...

1420
02:30:01,409 --> 02:30:04,411
. ..Para ser encontrado por tontos
Chicos turistas americanos.

1421
02:30:04,578 --> 02:30:07,038
Y las chicas que son lo suficientemente tontas
ir con ellos.

1422
02:30:07,581 --> 02:30:10,375
Esto es lo más ridículo.
alguna vez escuché.

1423
02:30:10,584 --> 02:30:14,421
Lo tengo de muy buena autoridad.
de un amigo cercano.

1424
02:30:17,299 --> 02:30:19,050
¿Quieres que me quede?

1425
02:30:19,385 --> 02:30:22,095
Eres lo suficientemente mayor
para tomar sus propias decisiones.

1426
02:30:23,931 --> 02:30:26,516
Entonces me voy, ¿de acuerdo?

1427
02:30:27,226 --> 02:30:30,770
Sí, definitivamente creo que deberías ir.
a las islas griegas. ..

1428
02:30:30,938 --> 02:30:33,523
. ..Con tu novio americano.

1429
02:30:33,691 --> 02:30:35,942
Creo que deberías irte al infierno.

1430
02:30:56,130 --> 02:30:57,630
¿Estarás en boxes hoy?

1431
02:31:09,477 --> 02:31:13,480
La última vez esto
<i>El circuito combinado se utilizó en 1961.</i>

1432
02:31:13,647 --> 02:31:15,774
<i>Hubo objeciones</i>
<i>de conductores que pensaban...</i>

1433
02:31:15,941 --> 02:31:18,818
<i>...el litro y medio ligero</i>
<i>Coches de Fórmula 1 de aquella época...</i>

1434
02:31:18,986 --> 02:31:21,613
<i>...no eran adecuados para la cepa</i>
<i>impuesta por la banca.</i>

1435
02:31:21,781 --> 02:31:24,657
<i>Teniendo en cuenta la suspensión</i>
<i>Tenía que haber un compromiso...</i>

1436
02:31:24,867 --> 02:31:27,285
<i>...para permitir tomar curvas eficazmente</i>
<i>en el tramo de carretera.</i>

1437
02:31:28,662 --> 02:31:30,455
<i>Los coches más grandes</i>
<i>de la presente fórmula...</i>

1438
02:31:30,623 --> 02:31:33,792
<i>... debería ser más capaz</i>
<i>para hacer frente a las condiciones.</i>

1439
02:31:37,171 --> 02:31:39,255
Hola Pat.
¿Cómo estás?

1440
02:31:39,423 --> 02:31:43,301
- Está bien. ¿Tú?
- Está bien.

1441
02:31:44,011 --> 02:31:46,471
Espera que te gane
por al menos 10 vueltas hoy.

1442
02:31:48,015 --> 02:31:49,974
Me alegra que te sientas así.

1443
02:31:50,184 --> 02:31:51,601
¿Qué pasa si no lo hace?

1444
02:31:52,186 --> 02:31:54,104
Sobreviviremos de una forma u otra.

1445
02:31:56,357 --> 02:31:57,524
Buena suerte.

1446
02:32:45,823 --> 02:32:48,575
Scott Stoddard tiene
<i>27 puntos en el campeonato...</i>

1447
02:32:48,742 --> 02:32:50,660
<i>...exactamente igual que Jean-Pierre Sarti.</i>

1448
02:32:50,828 --> 02:32:55,206
<i>A la cabeza con 28 puntos está Nino Barlini,</i>
<i>mientras que Pete Aron tiene 26.</i>

1449
02:32:55,708 --> 02:32:59,335
<i>En sólo dos horas, uno de estos hombres</i>
<i>será el nuevo campeón mundial.</i>

1450
02:33:04,592 --> 02:33:05,758
<i>Se han ido.</i>

1451
02:33:08,846 --> 02:33:10,263
<i>Sarti está estancado.</i>

1452
02:33:10,472 --> 02:33:11,764
<i>No puede escapar.</i>

1453
02:33:13,392 --> 02:33:18,271
¡Vete!
¡Me descalificarás! ¡No, no! ¡No!

1454
02:33:26,989 --> 02:33:28,615
<i>Sarti por fin se fue.</i>

1455
02:33:29,074 --> 02:33:31,201
<i>Los líderes están en la banca</i>
<i>por primera vez...</i>

1456
02:33:31,368 --> 02:33:34,537
<i>...con el Ferrari de Barlini al frente</i>
<i>de BRM de Stoddard y Yamura de Aron.</i>

1457
02:33:34,705 --> 02:33:36,456
<i>Luego Brabham, Gurney y Scariotti.</i>

1458
02:33:36,624 --> 02:33:41,294
<i>La orden es Barlini, Stoddard,</i>
<i>Aron, Brabham, Gurney, Scariotti.</i>

1459
02:34:15,829 --> 02:34:17,121
<i>Dime, Scott...</i>

1460
02:34:17,289 --> 02:34:21,459
<i>...¿hay algún problema en particular?</i>
<i>¿En la conducción por la banca de Monza?</i>

1461
02:34:22,002 --> 02:34:23,753
<i>¿La banca?</i>

1462
02:34:24,046 --> 02:34:27,840
<i>Bueno, es muy duro allá arriba,</i>
<i>que el coche da vueltas por todos lados.</i>

1463
02:34:28,008 --> 02:34:29,842
<i>Nunca estamos por debajo de 180, ¿sabes?</i>

1464
02:34:30,052 --> 02:34:32,428
<i>A esa velocidad, tus reacciones</i>
<i>Apenas puedo seguir el ritmo...</i>

1465
02:34:32,596 --> 02:34:34,764
<i>...con estos cambios repentinos</i>
<i>en dirección.</i>

1466
02:34:34,932 --> 02:34:38,518
<i>El problema es que las altas fuerzas centrífugas</i>
<i>Empujar el coche hacia el banco...</i>

1467
02:34:38,686 --> 02:34:40,770
<i>...y consumir</i>
<i>todo el movimiento de suspensión.</i>

1468
02:34:40,938 --> 02:34:43,982
<i>Entonces, ¿qué estás conduciendo?</i>
<i>se convierte en un coche sin muelles.</i>

1469
02:34:44,149 --> 02:34:47,151
<i>Se siente como si estuvieras viendo una serie</i>
<i>de golpes en la espalda.</i>

1470
02:34:47,319 --> 02:34:49,153
<i>Lo odio. Estoy harto del dolor.</i>

1471
02:34:49,363 --> 02:34:52,323
<i>Pero es lo que sufre el coche</i>
<i>Eso realmente me preocupa.</i>

1472
02:34:52,491 --> 02:34:54,325
<i>Porque no importa cómo sea el coche</i>
<i>está configurado...</i>

1473
02:34:54,493 --> 02:34:56,619
<i>...toca fondo en varios lugares</i>
<i>en ambas bancas.</i>

1474
02:34:56,787 --> 02:35:00,039
<i>La parte inferior del coche acaba de llegar</i>
<i>chocando contra los baches más grandes.</i>

1475
02:35:00,207 --> 02:35:02,834
<i>Todo está temblando</i>
<i>y golpeando todo el tiempo.</i>

1476
02:35:03,002 --> 02:35:06,129
<i>A veces se puede decir palabrotas</i>
<i>Todo se está cayendo a pedazos.</i>

1477
02:35:49,631 --> 02:35:51,257
Ninguno de nosotros
<i>Me gusta mucho Monza.</i>

1478
02:35:51,425 --> 02:35:54,427
<i>Es muy rápido</i>
<i>y corren tan juntos...</i>

1479
02:35:54,595 --> 02:36:00,266
<i>...requiere una concentración fantástica</i>
<i>y habilidades bastante especiales.</i>

1480
02:36:00,434 --> 02:36:02,101
<i>Rebufo, por ejemplo.</i>

1481
02:36:02,269 --> 02:36:07,857
<i>A velocidades que alcanzan las 180 millas por hora,</i>
<i>El auto de carreras está haciendo un gran agujero en el aire.</i>

1482
02:36:08,025 --> 02:36:10,610
<i>A medida que el coche pasa,</i>
<i>el aire vuelve rápidamente...</i>

1483
02:36:10,778 --> 02:36:13,112
<i>...en el agujero</i>
<i>y crea una corriente de aire increíble.</i>

1484
02:36:13,280 --> 02:36:16,449
<i>Y esa corriente es lo suficientemente fuerte como para tirar</i>
<i>un auto siguiente a lo largo de--</i>

1485
02:36:16,617 --> 02:36:19,786
<i>Oh, 10 millas</i>
<i>más que su velocidad máxima habitual.</i>

1486
02:36:20,287 --> 02:36:23,289
<i>Si el tuyo es el último coche de un grupo,</i>
<i>Puedes conseguir un remolque fantástico.</i>

1487
02:36:23,457 --> 02:36:26,918
<i>Puedes soltar el acelerador</i>
<i>y mantener la misma velocidad.</i>

1488
02:36:27,294 --> 02:36:28,878
<i>Entonces puedes ponerte firme...</i>

1489
02:36:29,046 --> 02:36:33,800
<i>...salir del rebufo y tal vez</i>
<i>Adelantar a dos o tres coches a la vez.</i>

1490
02:36:33,967 --> 02:36:37,470
<i>Aquí lo único que se puede hacer es conducir</i>
<i>tan rápido como sabes...</i>

1491
02:36:37,679 --> 02:36:39,305
<i>...y espero que tu auto no se rompa.</i>

1492
02:38:27,789 --> 02:38:30,500
en el quinto
<i>Vuelta, Barlini lidera por cinco segundos.</i>

1493
02:38:31,084 --> 02:38:34,086
<i>Ahora tanto Stoddard como Aron</i>
<i>han perdido el rebufo del Ferrari.</i>

1494
02:38:34,254 --> 02:38:37,048
<i>Y están retrocediendo</i>
<i>en sus grandes dados por el segundo lugar.</i>

1495
02:39:03,242 --> 02:39:04,951
<i>Subiendo por la recta principal</i>
<i>es el número cuatro...</i>

1496
02:39:05,118 --> 02:39:08,120
<i>...El Ferrari de Jean-Pierre Sarti</i>
<i>en el puesto 14.</i>

1497
02:39:08,330 --> 02:39:11,290
<i>Faltan 10 vueltas</i>
<i>y sólo 18 segundos detrás de Barlini...</i>

1498
02:39:11,458 --> 02:39:14,752
<i>...después de perder casi medio minuto</i>
<i>cuando su motor se paró al principio.</i>

1499
02:39:14,920 --> 02:39:18,589
<i>A falta de 40 vueltas, Sarti aún puede</i>
<i>atrapa al líder y gana la carrera.</i>

1500
02:40:04,845 --> 02:40:07,305
¿Nunca tienes miedo?

1501
02:40:08,015 --> 02:40:09,640
Nunca.

1502
02:40:09,808 --> 02:40:11,392
¿Por qué?

1503
02:40:12,519 --> 02:40:17,356
Porque soy inmortal.

1504
02:40:26,033 --> 02:40:29,285
¿Por qué conduces coches de carreras?

1505
02:40:29,911 --> 02:40:32,705
¿O no lo piensas?

1506
02:40:33,040 --> 02:40:36,959
Bueno, señor Yamura,
No creo que haya ninguno de nosotros...

1507
02:40:37,127 --> 02:40:40,713
. ..Quién no se pregunta
al menos una vez en mitad de una carrera:

1508
02:40:40,922 --> 02:40:44,884
"¿Qué diablos estoy haciendo aquí?"
Por supuesto, cuando termine...

1509
02:40:45,052 --> 02:40:49,305
. ..Convenientemente lo olvidamos
Nos hacemos esa pregunta.

1510
02:40:50,223 --> 02:40:52,516
Pienso en ello.

1511
02:40:52,726 --> 02:40:55,227
Hay muchas razones, no lo sé.

1512
02:40:55,437 --> 02:40:58,731
Quizás hacer algo...

1513
02:40:58,940 --> 02:41:04,195
. ..Eso te acerca tanto a la
Posibilidad de morir y sobrevivir a ella...

1514
02:41:04,363 --> 02:41:08,491
. ..Es sentir la vida y vivir
mucho más intensamente.

1515
02:41:19,503 --> 02:41:22,755
- Ten cuidado ahí, está resbaladizo.
- Está bien.

1516
02:41:25,008 --> 02:41:27,259
¿Puedes arreglártelas bien?

1517
02:41:31,556 --> 02:41:33,766
Estoy bien. Está bien.

1518
02:41:36,395 --> 02:41:38,062
Le pediré a Thomрsоn que traiga el almuerzo.

1519
02:41:38,230 --> 02:41:40,773
- Yo como abajo, mamá.
- No puedes volver a bajar las escaleras.

1520
02:41:40,982 --> 02:41:43,984
Mira, estoy subiendo las escaleras.
Ciertamente puedo bajarlos.

1521
02:41:46,113 --> 02:41:49,407
Si lo peor llega a ser peor, puedo
Deslízate siempre por las barandillas.

1522
02:41:49,574 --> 02:41:52,118
- ¿Bien?
- Sí.

1523
02:42:30,907 --> 02:42:32,992
Esto no es bueno
ya sabes, lo que siento ahora.

1524
02:42:33,160 --> 02:42:34,493
¿Qué sientes?

1525
02:42:34,661 --> 02:42:38,497
Que casi preferiría quedarme
aquí contigo que subir al auto.

1526
02:42:38,665 --> 02:42:40,499
Casi.

1527
02:42:40,792 --> 02:42:45,463
Supongo que a mi edad uno se mueve
lentamente de un hábito a otro.

1528
02:42:45,797 --> 02:42:46,839
Debo irme, cariño.

1529
02:43:35,597 --> 02:43:37,556
<i>Ahí está Barlini en su vuelta 17.</i>

1530
02:43:37,724 --> 02:43:41,018
<i>Su Ferrari es demasiado rápido</i>
<i>incluso para Yamura de Pete Aron...</i>

1531
02:43:41,186 --> 02:43:44,313
<i>...y BRM de Scott Stoddard.</i>
<i>Están en segundo y tercer lugar.</i>

1532
02:43:44,481 --> 02:43:46,565
<i>Hay una chatarra espléndida</i>
<i>por el cuarto lugar...</i>

1533
02:43:46,733 --> 02:43:48,692
<i>...con Tim Randolph</i>
<i>en el segundo Yamura...</i>

1534
02:43:48,860 --> 02:43:52,738
<i>...justo delante de Dan Gurney en el Eagle,</i>
<i>y Bob Turner en el otro BRM.</i>

1535
02:44:20,517 --> 02:44:23,060
<i>Mientras recorren la banca</i>
<i>Sarti se va a poner al día...</i>

1536
02:44:23,228 --> 02:44:25,396
<i>...con los tres coches</i>
<i>luchando por el cuarto puesto.</i>

1537
02:44:25,564 --> 02:44:29,441
<i>Ha superado a Tim Randolph, ahora mira</i>
<i>Él pasa por debajo de Gurney en el Eagle.</i>

1538
02:44:29,609 --> 02:44:32,444
<i>Sí, lo ha superado y ahora</i>
<i>Está adelantando a Bob Тurner en el BRM.</i>

1539
02:44:32,654 --> 02:44:33,904
<i>Es el cuarto. El cuarto de Sarti.</i>

1540
02:44:34,531 --> 02:44:37,116
<i>Hay tres coches delante.</i>
<i>Cuando Sarti los lamió...</i>

1541
02:44:37,284 --> 02:44:40,953
<i>...solo tendrá a Aron y Stoddard</i>
<i>entre él y el líder, Barlini.</i>

1542
02:45:57,530 --> 02:45:59,782
<i>Acabamos de escuchar</i>
<i>Ha habido un accidente.</i>

1543
02:46:01,618 --> 02:46:05,537
<i>Es Sarti. El Ferrari de Sarti</i>
<i>ha ido limpio sobre la ribera norte...</i>

1544
02:46:05,705 --> 02:46:08,874
<i>...y aterrizó a un lado</i>
<i>de la pista a continuación. Luego se incendió.</i>

1545
02:46:26,893 --> 02:46:28,519
¡Ay, Jean-Pierre!

1546
02:46:28,728 --> 02:46:30,062
Déjame verlo.

1547
02:46:31,147 --> 02:46:32,690
Ah, Jean-Pierre.

1548
02:46:32,857 --> 02:46:35,484
Jean-Pierre. Ah, Jean-Pierre.

1549
02:46:35,860 --> 02:46:37,569
Ah, Jean-Pierre.

1550
02:46:37,779 --> 02:46:42,074
No. ¡No!
¡No, Jean-Pierre!

1551
02:46:43,284 --> 02:46:45,577
Jean-Pierre. ¡Jean-Pierre!

1552
02:46:45,912 --> 02:46:49,415
¡No! ¡Jean-Pierre!

1553
02:46:50,834 --> 02:46:54,837
Jean-Pierre.
¡Jean-Pierre! Jean-Pierre.

1554
02:46:58,091 --> 02:46:59,091
Jean-Pierre.

1555
02:47:03,930 --> 02:47:06,181
¡Jean-Pierre!

1556
02:47:06,433 --> 02:47:08,600
¿Qué quieres?
¿Es esto lo que quieres?

1557
02:47:08,935 --> 02:47:13,564
¿Es esto lo que quieres?
¿Es esto lo que quieres?

1558
02:47:47,849 --> 02:47:50,642
El comendador es
<i>mostrando una bandera negra a sus conductores.</i>

1559
02:47:50,852 --> 02:47:53,312
<i>Se retira</i>
<i>todo el equipo Ferrari.</i>

1560
02:47:53,480 --> 02:47:55,898
<i>No creo que se haya hecho así</i>
<i>durante 40 años.</i>

1561
02:47:56,066 --> 02:47:58,984
<i>El director del equipo Alfa Romeo</i>
<i>hizo lo mismo una vez en los años 20...</i>

1562
02:47:59,152 --> 02:48:02,571
<i>...cuando mataron a Antonio Ascari</i>
<i>en el Gran Premio de Francia.</i>

1563
02:48:02,739 --> 02:48:06,450
<i>Mostró la bandera negra a Campari y</i>
<i>Brilli-Peri cuando los Alfa iban en cabeza.</i>

1564
02:48:19,005 --> 02:48:23,258
<i>Aquí entra Barlini a boxes ahora</i>
<i>en respuesta a la señal de bandera negra.</i>

1565
02:48:23,426 --> 02:48:25,761
- ¿Jean-Pierre?
<i>- Habrá que darle la noticia...</i>

1566
02:48:25,929 --> 02:48:27,304
<i>...de la muerte del líder de su equipo.</i>

1567
02:48:27,889 --> 02:48:31,683
<i>Y esta trágica carrera ha terminado</i>
<i>para el joven siciliano.</i>

1568
02:48:31,976 --> 02:48:33,519
<i>A la cabeza están Aron y Stoddard.</i>

1569
02:48:33,686 --> 02:48:37,106
<i>Acaban de pasar por boxes,</i>
<i>lado a lado, luchando por el liderazgo.</i>

1570
02:49:01,714 --> 02:49:03,549
<i>Última vuelta ahora.</i>
<i>¿Stoddard o Aron?</i>

1571
02:49:03,716 --> 02:49:06,468
<i>Todavía están codo a codo,</i>
<i>rueda a rueda, todo el camino.</i>

1572
02:49:50,180 --> 02:49:52,598
<i>Stoddard está al frente mientras</i>
<i>llega a la última esquina.</i>

1573
02:49:52,765 --> 02:49:54,600
<i>Aron, en el Yamura,</i>
<i>está justo detrás de él.</i>

1574
02:49:54,767 --> 02:49:56,935
<i>Todavía puede ganarle al BRM hasta la bandera.</i>

1575
02:50:18,208 --> 02:50:21,293
<i>Era Aron. El Yamura</i>
<i>era solo una rueda delante del BRM.</i>

1576
02:50:21,502 --> 02:50:24,046
<i>Aron es el nuevo campeón mundial.</i>

1577
02:50:24,214 --> 02:50:26,590
<i>Parecía como si</i>
<i>El Yamura estaba justo delante.</i>

1578
02:50:26,758 --> 02:50:29,760
<i>Aron es el ganador.</i>
<i>Aron es el nuevo campeón mundial.</i>

1579
02:50:29,928 --> 02:50:34,765
<i>Pete Aron de EE.UU. ha ganado el</i>
<i>Gran Premio de Italia para Yamura de Japón.</i>

1580
02:50:34,933 --> 02:50:37,309
<i>Y Scott Stoddard</i>
<i>en el BRM fue segundo.</i>

1581
02:50:37,477 --> 02:50:41,146
<i>Qué carrera.</i>
<i>Qué carrera tan tremenda.</i>

1582
02:51:13,471 --> 02:51:14,805
¿Sartí?

1583
02:52:02,895 --> 02:52:06,732
<i>Pete Aron es recibido como el ganador</i>
<i>del Gran Premio de Italia...</i>

1584
02:52:06,899 --> 02:52:10,152
<i>...y esto le da</i>
<i>el Campeonato Mundial de Pilotos.</i>

1585
02:52:10,320 --> 02:52:13,739
<i>Un gran triunfo para este decidido</i>
<i>Conductor americano...</i>

1586
02:52:13,906 --> 02:52:17,242
<i>...e Izo Yamura de Japón,</i>
<i>cuyos coches han desafiado...</i>

1587
02:52:17,410 --> 02:52:20,537
<i>...y conquistó el poder</i>
<i>de los equipos de Fórmula 1...</i>

1588
02:52:20,705 --> 02:52:23,999
<i>...a pesar de todos los años de experiencia</i>
<i>y el desarrollo detrás de ellos.</i>

1589
02:52:24,167 --> 02:52:28,003
<i>Pero es un final triste para este dramático</i>
<i>temporada de batallas por el campeonato.</i>

1590
02:52:28,880 --> 02:52:33,091
<i>El trágico y fatal accidente</i>
<i>al gran Jean-Pierre Sarti...</i>

1591
02:52:33,259 --> 02:52:35,510
<i>...ha ensombrecido la carrera.</i>

1592
02:52:35,678 --> 02:52:39,264
<i>Y todos los que lo conocieron o vieron</i>
<i>Le resultará difícil aceptar su unidad...</i>

1593
02:52:39,432 --> 02:52:43,727
<i>...que su gran habilidad</i>
<i>y perdemos una tremenda personalidad.</i>

1594
02:52:44,062 --> 02:52:48,148
<i>Estoy seguro de que lo último es Pete Aron</i>
<i>o Izo Yamura hubiera deseado...</i>

1595
02:52:48,775 --> 02:52:50,192
<i>...es que esto termine de esta manera.</i>

1596
02:52:58,785 --> 02:53:03,288
Pete, ¿tú
<i>¿Alguna vez te has cansado de conducir?</i>

1597
02:53:03,456 --> 02:53:06,291
<i>Últimamente, a veces me canso mucho.</i>

1598
02:53:06,459 --> 02:53:09,795
<i>¿Sabes a qué me refiero?</i>
<i>Muy cansado.</i>