1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Kodet av Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:23,860 --> 00:00:26,570
Hun la et bilde av meg
og moren hennes på "bok".

3
00:00:26,780 --> 00:00:29,160
Det er ingen bok. Facebook!

4
00:00:29,360 --> 00:00:31,780
– Det er et sosialt nettverk.
- Bør jeg bekymre meg?

5
00:00:31,990 --> 00:00:35,040
Nei, alle barna har det!

6
00:00:35,580 --> 00:00:37,750
Hun er alltid på datamaskinen,

7
00:00:37,950 --> 00:00:40,260
hva faen skriver hun?

8
00:00:40,460 --> 00:00:42,840
Hun skriver tingene sine!

9
00:00:43,040 --> 00:00:46,510
– Og de leste den alle sammen?
- Ja, alle vennene hennes.

10
00:00:49,840 --> 00:00:52,350
Jeg skal knuse datamaskinen hennes,
det tar slutt!

11
00:01:18,040 --> 00:01:20,750
«Gaten og dens historier,
ingen bok synger det er herligheter.

12
00:01:21,750 --> 00:01:23,630
Historier om løfter,
noen går, noen blir,

13
00:01:23,830 --> 00:01:25,720
historier om hvem som lever livet
ser ut et vindu.

14
00:01:27,670 --> 00:01:28,930
Hør, venn!

15
00:01:29,880 --> 00:01:32,600
Den beste delen er neste!

16
00:01:32,840 --> 00:01:34,100
Hør, venn!

17
00:01:37,220 --> 00:01:39,480
Maria er ikke født
de sier,

18
00:01:39,680 --> 00:01:41,850
de fant henne opp en dag
så det ville være sanger.

19
00:01:42,810 --> 00:01:44,900
Noen sier de møtte henne
nedover veien,

20
00:01:45,110 --> 00:01:47,280
hun er svart som spar
og danset i fjæra.

21
00:01:48,940 --> 00:01:50,370
Hør, venn!

22
00:01:52,110 --> 00:01:54,910
Hvilken sang er dette?
Det er for moderne for meg!

23
00:01:55,120 --> 00:01:59,590
- Du er så gammel!
– Ja, det er for moderne for meg!

24
00:02:04,080 --> 00:02:06,470
Uansett tror jeg,
det vi gjør er dritt,

25
00:02:06,670 --> 00:02:08,760
Don Pietro burde ha
snakket med Conte.

26
00:02:08,960 --> 00:02:10,630
«Kanskje hun synger en amerikansk sang

27
00:02:10,840 --> 00:02:15,020
eller "O Sole Mo"
i nabolaget.

28
00:02:18,180 --> 00:02:20,070
Du liker det ikke, gjør du?

29
00:03:19,740 --> 00:03:21,000
"Hvem er det?"

30
00:03:22,080 --> 00:03:23,750
Det er meg, mamma.

31
00:03:49,690 --> 00:03:51,160
Gå!

32
00:03:57,030 --> 00:04:00,160
- Alt i orden?
- Ja, han gikk opp.

33
00:04:39,070 --> 00:04:43,750
«I 48 timer nå
det har snødd til og med på Capri...

34
00:04:47,500 --> 00:04:50,430
Salvatore, ingen røyk ved bordet!

35
00:04:50,920 --> 00:04:52,590
Det er falskt, mamma.

36
00:04:52,790 --> 00:04:55,090
Se? Har til og med lys.

37
00:04:56,250 --> 00:04:58,430
Dette hjelper meg å slutte.

38
00:04:58,630 --> 00:05:01,270
Ekte eller falsk, det ryker fortsatt.

39
00:05:03,010 --> 00:05:05,310
Ved bordet, røyking forbudt!

40
00:05:13,020 --> 00:05:16,780
Herre, velsign oss og maten
Du har gitt oss i dag,

41
00:05:16,980 --> 00:05:19,490
for Kristus vår Herre. Amen.

42
00:05:54,100 --> 00:05:58,280
Mamma, du burde lage mat på TV.

43
00:06:22,170 --> 00:06:23,600
Hva er det?

44
00:06:26,800 --> 00:06:29,100
– Hva skjedde?
- Ingenting, bare slapp av.

45
00:06:29,310 --> 00:06:31,810
- Ingenting?
- Vent.

46
00:06:33,100 --> 00:06:35,400
Hei drittsekker, de brenner
huset mitt ned, kom!

47
00:06:35,600 --> 00:06:39,150
- Hellige Maria, se!
- Bare vær rolig.

48
00:06:42,110 --> 00:06:43,150
Slappe av.

49
00:06:46,780 --> 00:06:49,290
- Kom hit.
– Hvor skal vi?

50
00:06:50,620 --> 00:06:51,880
Mamma Mia!

51
00:06:52,080 --> 00:06:54,800
Slapp av, de kommer etter oss!

52
00:06:55,620 --> 00:06:58,970
- Vi dør.
- Kom inn her, sett deg ned.

53
00:07:05,380 --> 00:07:08,520
...Full av nåde,
Herren er med deg,

54
00:07:08,720 --> 00:07:12,150
velsignet er du blant kvinner, velsignet
er frukten av ditt liv, Jesus.

55
00:07:12,350 --> 00:07:13,610
Ferdig?

56
00:07:13,810 --> 00:07:15,900
Jeg må melde brann.

57
00:07:16,100 --> 00:07:19,730
Det er en brann på Via Torsional 71.

58
00:07:19,980 --> 00:07:23,830
Jeg vet ikke, du kan se flammer
fra gaten.

59
00:07:24,030 --> 00:07:25,910
Nei, jeg er ingen,

60
00:07:26,150 --> 00:07:29,500
Jeg er en borger, bare en fyr.

61
00:07:38,000 --> 00:07:42,390
Hellige Maria, Guds mor,
be for oss syndere

62
00:07:42,590 --> 00:07:45,520
nå og i vår døds time...

63
00:07:50,890 --> 00:07:52,640
For en stinkende!

64
00:07:52,850 --> 00:07:56,280
- Hva er det for en gasslukt?
– Kanskje det er en lekkasje!

65
00:07:56,480 --> 00:07:58,650
- Idiot!
– Skål.

66
00:08:02,320 --> 00:08:04,780
– Sette 1000 på Puppet?
- Hvorfor?

67
00:08:04,980 --> 00:08:06,820
Vi tjener 5000!

68
00:08:09,450 --> 00:08:12,790
- Faen du, Alfredo!
- La oss tjene 6000, Attilio!

69
00:08:12,990 --> 00:08:15,160
Ikke hør på ham!

70
00:08:15,370 --> 00:08:18,380
- Hold kjeft!
- Det er ditt problem, jeg advarte deg.

71
00:08:19,830 --> 00:08:24,220
Feil tid, jeg kan ikke tape
disse pengene på hester.

72
00:08:24,420 --> 00:08:27,140
– Så ha den i lomma!
- Opp med deg!

73
00:08:27,340 --> 00:08:29,230
Og din, din kjeltring!

74
00:08:29,470 --> 00:08:33,640
Disse klærne lukter!
Jeg forandrer meg, bli med meg?

75
00:08:33,850 --> 00:08:35,320
La oss

76
00:08:36,140 --> 00:08:38,440
<i>'</i> 3, folkens!
- Ha det.

77
00:10:55,240 --> 00:10:57,210
- God morgen.
- God morgen, Lady lmma.

78
00:10:57,410 --> 00:10:59,580
- Kom inn.
- Takk.

79
00:11:01,870 --> 00:11:04,590
- Kaffe?
- Jeg vil ikke være til bry.

80
00:11:04,790 --> 00:11:07,720
- Det er ingen bry.
- Takk.

81
00:11:07,920 --> 00:11:09,670
- Carmela!
– Ja?

82
00:11:09,880 --> 00:11:12,380
- Lag kaffe.
- Greit.

83
00:11:18,510 --> 00:11:20,270
Hva gjør du?

84
00:11:23,600 --> 00:11:27,030
- Ser du på rumpa hennes?
- Ingen måte!

85
00:11:27,940 --> 00:11:29,200
Pass på oppførselen din!

86
00:11:29,400 --> 00:11:32,610
Curcio byr 1,78

87
00:11:33,190 --> 00:11:36,540
og De Rosa byr 1,24 og 90.

88
00:11:37,700 --> 00:11:40,200
Don Pietro, er vi sikre?

89
00:11:41,030 --> 00:11:42,920
Jeg skal skrive ned denne parameteren,

90
00:11:43,120 --> 00:11:46,050
men hvis Contes gruppe deltar,
vi er skrudd!

91
00:11:46,290 --> 00:11:50,960
Jeg har vært ute i to runder og
Jeg vil ikke ha Conte i rumpa igjen.

92
00:11:51,210 --> 00:11:53,100
De Rosa,

93
00:11:53,340 --> 00:11:57,300
først av alt, pass på munnen din,
det er en dame.

94
00:11:57,760 --> 00:11:59,310
Tilgi meg.

95
00:11:59,510 --> 00:12:03,570
For det andre er jeg sikker på at Conte har lært
han burde ikke være en drittsekk.

96
00:12:03,770 --> 00:12:05,240
Er vi sikre?

97
00:12:10,230 --> 00:12:14,490
Gi budet landmåleren sier
og du vil vinne jobben.

98
00:12:14,690 --> 00:12:16,160
Gennaro...

99
00:12:19,450 --> 00:12:24,250
I vedlegg 2, Russo koeffisient 14.

100
00:12:24,450 --> 00:12:29,170
Jeg skulle ønske jeg kunne vært der for å se
den dritten i buksene hans.

101
00:12:29,870 --> 00:12:32,180
Kanskje han ser
han må bli stående.

102
00:12:32,380 --> 00:12:34,880
- Og bare håndtere gress.
- Rett.

103
00:12:35,090 --> 00:12:36,970
Hvis han ikke ser?

104
00:12:45,140 --> 00:12:47,860
Vi får ham til å se igjen

105
00:12:48,060 --> 00:12:51,900
at jeg lager reglene,
ikke Salvatore Conte.

106
00:13:03,870 --> 00:13:05,750
Lady lmma, unnskyld meg...

107
00:13:06,120 --> 00:13:07,160
Ciro!

108
00:13:07,370 --> 00:13:10,630
Jeg vil gjerne spørre Don Pietro
hvis jeg kan gå.

109
00:13:11,540 --> 00:13:14,050
G0, jeg skal fortelle ham.

110
00:13:14,250 --> 00:13:16,010
- Farvel.
- Ciro!

111
00:13:17,090 --> 00:13:19,180
Liker du denne sofaen?

112
00:13:20,760 --> 00:13:22,430
Mamma Mia

113
00:13:23,010 --> 00:13:24,480
Det er vakkert.

114
00:13:24,680 --> 00:13:26,770
Du kan få det.

115
00:13:28,640 --> 00:13:32,700
- Du må tenke på det?
– Jeg vet ikke om jeg kan akseptere.

116
00:13:33,400 --> 00:13:35,570
Du ville gjort meg en tjeneste,

117
00:13:35,770 --> 00:13:38,080
en ny sofa kommer i morgen.

118
00:13:38,280 --> 00:13:40,360
Jeg ringer Genny for å hjelpe deg.

119
00:13:40,570 --> 00:13:43,070
- Genny!
- Ja, mamma?

120
00:13:43,280 --> 00:13:44,950
Kom og hjelp Ciro!

121
00:13:47,870 --> 00:13:49,540
Gi den her!

122
00:13:52,040 --> 00:13:53,930
Takk, Gennaro.

123
00:13:54,130 --> 00:13:55,600
Ciro!

124
00:13:58,050 --> 00:14:02,440
Neste gang er det grilling
hjemme hos Conte, ring meg!

125
00:14:02,630 --> 00:14:05,020
Slapp av, jeg skal gi deg beskjed.

126
00:14:05,640 --> 00:14:07,520
Denne tingen slutter ikke her.

127
00:14:08,100 --> 00:14:10,190
Og du må ringe meg,

128
00:14:10,980 --> 00:14:12,450
ok?

129
00:14:13,520 --> 00:14:14,990
Ha det.

130
00:14:15,810 --> 00:14:18,120
- Takk.
- Ha det.

131
00:14:39,170 --> 00:14:42,300
Er du sikker? Jeg skjønner, takk.

132
00:14:43,300 --> 00:14:46,230
- Er Ciro borte med sofaen?
– Ja, hvorfor?

133
00:14:46,430 --> 00:14:48,930
For den nye er ikke bra!

134
00:14:50,430 --> 00:14:52,320
Det er ikke bra,

135
00:14:52,930 --> 00:14:54,610
det er ikke bra.

136
00:14:54,810 --> 00:14:57,940
Capanos dro til Sharm el Sheik,
de sier det er vakkert!

137
00:14:58,150 --> 00:15:01,360
- Hvem gir faen!
- Du er så kjedelig!

138
00:15:01,570 --> 00:15:04,070
Herregud, jeg er mett av kjøttboller!

139
00:15:04,280 --> 00:15:06,450
Det er rart, han spiste bare 15!

140
00:15:06,660 --> 00:15:09,160
Jeg tror han har en bendelorm.

141
00:15:09,370 --> 00:15:11,670
Så moro for barna
i Sharm el Sheik!

142
00:15:11,870 --> 00:15:14,800
Barn har det gøy overalt!

143
00:15:15,000 --> 00:15:17,090
Jada, men mye mer
i Sharm el Sheik!

144
00:15:17,290 --> 00:15:18,960
For en dukke!

145
00:15:24,590 --> 00:15:26,890
Det er sent. Attilio!

146
00:15:30,060 --> 00:15:31,890
Vi må gå.

147
00:15:32,100 --> 00:15:33,570
Jeg kan bare ikke.

148
00:15:35,600 --> 00:15:38,320
Jeg forstår det, jeg går, slapp av.

149
00:15:39,610 --> 00:15:41,690
- Jeg ringer deg senere!
- Ok.

150
00:15:41,900 --> 00:15:43,370
Hei, Antonietta.

151
00:16:00,590 --> 00:16:02,060
- Toupé.
- Ciro.

152
00:16:02,250 --> 00:16:05,270
- Hei, Gigi.
- Hei, kaffe?

153
00:16:05,470 --> 00:16:07,350
Ciro,

154
00:16:07,550 --> 00:16:09,310
kan jeg gjøre dette med deg?

155
00:16:09,510 --> 00:16:12,640
– Hvorfor er jeg her ellers?
- Her...

156
00:16:12,890 --> 00:16:14,860
Det hele er skrevet.

157
00:16:15,060 --> 00:16:16,940
Unnskyld meg,

158
00:16:17,140 --> 00:16:20,490
kan jeg be deg om en tjeneste?

159
00:16:20,730 --> 00:16:21,770
Snakke!

160
00:16:21,980 --> 00:16:26,160
Min kones nevø
er en god gutt, men...

161
00:18:42,750 --> 00:18:45,050
Tre døde, minst tre!

162
00:18:45,250 --> 00:18:47,970
Og det er ikke alt, det var
noen skadet på gulvet.

163
00:18:48,170 --> 00:18:51,300
De drittsekkene
til og med kastet to bomber!

164
00:18:51,510 --> 00:18:54,010
- Hvordan har du det?
- Ikke en ripe, ser du?

165
00:18:54,220 --> 00:18:56,930
Hvis du hadde vært der, ville du vært død!

166
00:18:57,550 --> 00:18:59,440
Vi gjorde en feil,

167
00:18:59,640 --> 00:19:02,570
Jeg visste at Conte ville ta hevn
etter den brannen.

168
00:19:02,930 --> 00:19:06,700
Du forteller ikke dette til Pietro,
forstått?

169
00:19:13,570 --> 00:19:16,070
Det kunne vært hvem som helst av oss,

170
00:19:16,280 --> 00:19:18,780
og ikke den udødelige,
som ingen kan drepe!

171
00:19:20,990 --> 00:19:22,880
Hvem som helst av oss

172
00:19:24,460 --> 00:19:27,390
og nå ville vi sørge over et dødsfall.

173
00:19:28,420 --> 00:19:31,140
De kom inn på gresset vårt og skjøt,

174
00:19:31,420 --> 00:19:32,760
på søndag,

175
00:19:33,340 --> 00:19:35,720
det kunne ha vært barn rundt.

176
00:19:35,930 --> 00:19:38,640
Vi kan ikke bare glemme dette,

177
00:19:39,890 --> 00:19:41,980
du må gå og hente ham!

178
00:19:42,640 --> 00:19:46,400
Vi må rive ut
den slangetungen hans!

179
00:19:47,770 --> 00:19:51,780
De sier han gjemmer seg
i capsfabrikken.

180
00:19:51,980 --> 00:19:55,250
Jeg bryr meg ikke om hvor han er,
du må få ham!

181
00:19:55,900 --> 00:20:00,080
Jada, Don Pietro,
men vi må finne en måte,

182
00:20:00,280 --> 00:20:02,250
vi må få ham til å komme ut.

183
00:20:02,450 --> 00:20:04,540
- Det er ikke et sted hvor...
- Hvor?

184
00:20:05,040 --> 00:20:06,790
Du kan ikke bare bryte deg inn,

185
00:20:07,000 --> 00:20:09,680
vi blir også skadet.

186
00:20:09,880 --> 00:20:14,470
- Så jeg var ikke tydelig.
- Vi må tenke en plan.

187
00:20:14,670 --> 00:20:16,760
Han har vakter...

188
00:20:16,970 --> 00:20:19,050
Hva er det å tenke på, Afrika?

189
00:20:19,680 --> 00:20:23,440
Hvis sønnen din hadde vært i den baren,
ville du stoppet å tenke?

190
00:20:24,720 --> 00:20:26,150
Ville du?

191
00:20:27,980 --> 00:20:31,190
- Og du?
- Du har rett, men vi må planlegge det.

192
00:20:31,400 --> 00:20:33,490
Hold kjeft!

193
00:20:36,190 --> 00:20:39,740
Conte burde tenkt seg om...
før,

194
00:20:40,660 --> 00:20:42,660
det er for sent nå.

195
00:21:26,830 --> 00:21:29,170
Hvordan i helvete kommer vi inn?

196
00:21:29,370 --> 00:21:31,050
Det er vakter overalt,

197
00:21:31,250 --> 00:21:33,390
akkurat der han er.

198
00:21:34,250 --> 00:21:36,010
Kan du fortelle meg det?

199
00:21:37,010 --> 00:21:40,680
Er vi ute etter Conte
eller er han etter oss?

200
00:21:40,880 --> 00:21:44,100
– Spiller ingen rolle, vi fant hverandre.
-Jeg er seriøs.

201
00:21:49,640 --> 00:21:52,490
Salvatore Conte sin
fører oss dit han vil ha oss

202
00:21:52,810 --> 00:21:54,820
og Don Pietro lar ham.

203
00:21:55,150 --> 00:21:58,530
Han fikk ikke være Pietro Savastano
for det vakre ansiktet hans!

204
00:22:07,910 --> 00:22:10,210
Vil du vite hva jeg synes?

205
00:22:11,160 --> 00:22:14,960
Pietro Savastano har blitt gammel
og Salvatore Conte vet det.

206
00:22:23,090 --> 00:22:26,390
«På åstedet for eksplosjonen,
Forensics leter etter...'

207
00:22:26,600 --> 00:22:31,480
Hvorfor kjøper vi ikke den nye sofaen
utenfor Napoli? I Salerno!

208
00:22:32,100 --> 00:22:34,650
– Hva sier du?
- Nei, lmmacolata!

209
00:22:35,110 --> 00:22:39,700
Så får vi en annen akkurat som den
selv om vi vet det innvendig

210
00:22:39,900 --> 00:22:41,570
Vi vil ikke gjøre noe.

211
00:22:45,570 --> 00:22:48,210
Setter vi opp plakater
at noen advarer oss?

212
00:22:48,410 --> 00:22:50,960
Jeg ville ha klubbet hodet til den fyren,

213
00:22:51,160 --> 00:22:53,380
Jeg ville ha knust ham godt

214
00:22:53,580 --> 00:22:55,470
og rev butikken hans i stykker.

215
00:22:55,750 --> 00:22:58,140
Jeg tror ikke det
han visste ikke.

216
00:22:58,550 --> 00:23:01,720
– Ikke banne ved bordet!
– Snakker jeg kinesisk?

217
00:23:02,010 --> 00:23:06,350
- Vi vil ikke gjøre noe.
– Imens setter vi oss på gulvet?

218
00:23:09,010 --> 00:23:12,150
«På stedet for eksplosjonen,
Forensics

219
00:23:12,350 --> 00:23:17,030
leter etter spor etter bombene,
og ledetråder for å rekonstruere hendelsen

220
00:23:17,230 --> 00:23:19,910
og etterforskere
avhører de skadde,

221
00:23:20,110 --> 00:23:22,610
prøver å identifisere morderne,

222
00:23:22,820 --> 00:23:25,780
men vitnesbyrdet er magert.

223
00:23:25,990 --> 00:23:30,250
Ett faktum lekket
fra etterforskningen

224
00:23:30,540 --> 00:23:33,250
angående opprinnelsen
av angrepet...'

225
00:23:33,500 --> 00:23:34,540
Gå!

226
00:23:35,420 --> 00:23:37,800
Gå med faren din!

227
00:23:38,000 --> 00:23:41,300
«Dette dødsskuespillet
er resultatet av Camorra-krigen,

228
00:23:41,500 --> 00:23:44,090
for mange millioner dollar
kokainvirksomhet.'

229
00:23:54,890 --> 00:23:56,230
Alt klart!

230
00:23:58,730 --> 00:23:59,990
Alt klart.

231
00:24:00,860 --> 00:24:02,530
Alt klart.

232
00:24:57,410 --> 00:24:58,890
- Hei.
- Hei.

233
00:25:00,830 --> 00:25:03,140
Hva trenger du, bror?

234
00:25:17,060 --> 00:25:18,530
Gjør det raskt!

235
00:25:20,650 --> 00:25:23,200
- Husker du?
- Klart det!

236
00:25:27,070 --> 00:25:30,250
Ser ut til at de har åpnet et nabolag
se her inne, visste du det?

237
00:25:30,450 --> 00:25:31,620
Nei.

238
00:25:31,820 --> 00:25:35,090
Politi og journalister... et rot!
De har gått ned 300 doser.

239
00:25:36,370 --> 00:25:40,050
– Snakket du med Pietro?
- Bookie gjorde det, de venter.

240
00:25:57,930 --> 00:25:59,490
Det er ingen måte.

241
00:26:03,480 --> 00:26:06,990
Jeg prøvde, men han lytter ikke.

242
00:26:07,190 --> 00:26:08,860
Han sier at vi gjør det med en gang,

243
00:26:09,070 --> 00:26:12,030
vi må reise helvete på gresset hans,
som han gjorde med oss.

244
00:26:12,240 --> 00:26:16,550
Ok, så vi får politi og journalister
på ryggen vår.

245
00:26:17,200 --> 00:26:18,540
Hvor gjemmer han seg?

246
00:26:19,660 --> 00:26:23,460
Han sier han er der i morgen kveld,
hvor han oppbevarer oppbevaringene sine.

247
00:26:23,670 --> 00:26:27,630
- Hvem fortalte ham det?
– Han sier han vet, ingen spørsmål.

248
00:26:28,170 --> 00:26:30,140
Han river,

249
00:26:30,340 --> 00:26:34,300
<i>sier</i> Contes ordtak
Savastano driter i buksene.

250
00:26:34,510 --> 00:26:37,230
- Ser du? Det er som jeg sa.
– Det er nok!

251
00:26:37,760 --> 00:26:39,650
Hvis vi må gjøre det, la oss gjøre det.

252
00:26:39,850 --> 00:26:42,020
Vi gjør hver vår del.

253
00:26:42,810 --> 00:26:44,320
La oss flytte!

254
00:26:57,410 --> 00:27:00,670
Slutt å skravle Pietro
foran alle?

255
00:27:00,870 --> 00:27:03,970
En av dem vil fortelle ham,
bare for å se bra ut,

256
00:27:04,830 --> 00:27:07,600
og du får en kule i hodet.

257
00:27:08,290 --> 00:27:11,390
For en latter
hvis det er meg som må skyte deg!

258
00:27:24,600 --> 00:27:28,150
Pino, jeg er blakk, vil du låne meg?

259
00:27:28,650 --> 00:27:31,580
- Jeg kan ikke.
- Kom igjen!

260
00:27:31,780 --> 00:27:36,170
- Du får det tilbake om en uke.
- Har du gips på føttene?

261
00:27:41,200 --> 00:27:44,750
Si meg, jeg har mandler
i de sukkerholdige godteriene?

262
00:27:48,250 --> 00:27:50,510
Hva er så rart med disse skoene?

263
00:27:51,250 --> 00:27:54,140
Pass på dine egne saker, dine idioter!

264
00:27:54,340 --> 00:27:57,720
Genny vil garantert låne meg.

265
00:27:57,930 --> 00:28:00,100
Hvor skal du? Han er opptatt.

266
00:28:00,310 --> 00:28:02,610
- Og så?
- Gå deg vill.

267
00:28:03,100 --> 00:28:05,400
Godterimandler, kom hit!

268
00:28:06,100 --> 00:28:07,780
En stor hånd for godterimandler!

269
00:28:08,730 --> 00:28:11,610
Visste du det
Sanité-distriktet senket prisene?

270
00:28:13,110 --> 00:28:15,200
Heltinnen går for 11 euro.

271
00:28:18,410 --> 00:28:21,670
De sier det er en annen
jævla borgere se gruppe.

272
00:28:23,620 --> 00:28:26,090
Jeg tror ikke det er derfor.

273
00:28:27,370 --> 00:28:30,140
– Hvorfor da?
- De kvitter seg med ting.

274
00:28:32,090 --> 00:28:34,560
De vet at helvete bryter ut,

275
00:28:34,760 --> 00:28:38,350
som bringer politiet
og du selger ikke med politiet rundt.

276
00:28:44,890 --> 00:28:46,480
Ciro, er det til i morgen?

277
00:28:52,400 --> 00:28:55,330
– Jeg vil også komme.
- Det kan du ikke.

278
00:28:55,530 --> 00:28:58,030
Du bestemmer om jeg kommer eller ikke?

279
00:28:58,240 --> 00:29:01,620
Ikke jeg, det er faren din som bestemmer.

280
00:29:07,290 --> 00:29:11,050
Ciro, jeg vil vise pappa at jeg kan det.

281
00:29:12,590 --> 00:29:15,090
Hvis jeg er med deg, vet jeg at jeg kan.

282
00:29:15,420 --> 00:29:17,260
Jeg er sikker på at du kan,

283
00:29:17,720 --> 00:29:19,970
men i morgen er farlig.

284
00:29:23,970 --> 00:29:26,190
Vil du gjøre faren din glad?

285
00:29:27,810 --> 00:29:30,360
Bli hjemme, som jeg sier.

286
00:29:40,820 --> 00:29:42,580
Er du redd?

287
00:29:45,540 --> 00:29:47,420
Er du overrasket?

288
00:29:51,460 --> 00:29:56,260
Ciro, hvis pappa lar meg komme,
Jeg passer på ryggen din.

289
00:30:01,260 --> 00:30:02,810
Virkelig!

290
00:31:13,960 --> 00:31:16,460
'Ansvarserklæring'

291
00:31:17,630 --> 00:31:20,760
Ta ut en annen kvittering
til navnet Attilio Diotallevi.

292
00:31:24,050 --> 00:31:25,770
Er det et problem?

293
00:31:26,390 --> 00:31:27,480
Nei.

294
00:31:28,260 --> 00:31:30,730
– Tre runder for ham også?
- Det samme.

295
00:31:34,560 --> 00:31:36,360
Ta Attilios kvittering,

296
00:31:36,560 --> 00:31:39,610
så få ytterligere to: en for
Hårball og en for Fishbone.

297
00:31:47,990 --> 00:31:50,080
Gi meg tingene.

298
00:31:50,700 --> 00:31:52,260
Her.

299
00:32:24,190 --> 00:32:26,280
- Hei!
- Hei.

300
00:32:32,540 --> 00:32:35,500
– Når skal du reise?
- Om noen minutter.

301
00:32:44,550 --> 00:32:46,220
Lukk døren.

302
00:33:16,330 --> 00:33:21,130
«Å være med deg etter henne,
gjør meg gal...'

303
00:33:22,710 --> 00:33:25,390
- Hvor er kaffen?
- Akkurat der.

304
00:33:38,940 --> 00:33:41,070
Dere er idioter!

305
00:33:42,270 --> 00:33:43,740
Dere er bare idioter!

306
00:33:43,940 --> 00:33:45,610
Luana!

307
00:33:51,780 --> 00:33:55,740
Pappa, kan jeg gå med Ciro i kveld?

308
00:33:59,160 --> 00:34:01,250
- Pappa!
- Jeg hørte deg!

309
00:34:02,210 --> 00:34:05,010
– Det er ingen god idé.
- Jeg holder meg til ham.

310
00:34:05,420 --> 00:34:07,220
Ikke nødvendig.

311
00:34:07,630 --> 00:34:10,850
Ha det gøy, tiden din kommer.

312
00:34:13,680 --> 00:34:16,610
Men hvis du aldri gir meg en sjanse,
hvordan kan jeg?

313
00:34:17,100 --> 00:34:20,940
Gennaro, du er sønnen min,
du trenger ikke sjanser.

314
00:34:59,270 --> 00:35:01,770
- Øynene på veien!
- Pass på din egen sak!

315
00:35:02,020 --> 00:35:03,610
Jeg vil dø og se bra ut.

316
00:35:04,150 --> 00:35:08,740
Neste gang får vi Fishbone's
skuddsikker vest i en barnebutikk.

317
00:35:08,940 --> 00:35:11,240
- Hører du det?
- Dra til helvete!

318
00:36:01,200 --> 00:36:03,340
- Alt i orden, Michele?
- Ja.

319
00:36:03,750 --> 00:36:05,920
- Du?
- Alt i orden.

320
00:36:06,670 --> 00:36:08,010
Hei.

321
00:36:09,630 --> 00:36:11,760
Lucia, hun er fantastisk på biljard.

322
00:36:12,630 --> 00:36:14,930
Jeg har en stødig hånd.

323
00:36:15,510 --> 00:36:18,230
Hun har en stødig hånd...
høre det?

324
00:36:18,430 --> 00:36:22,190
Smil noen ganger!
Er du alltid forbanna?

325
00:36:22,600 --> 00:36:25,100
Du har rett, jeg er forbanna.

326
00:36:40,280 --> 00:36:43,000
- Hei du!
- Kan jeg kjøpe deg en drink?

327
00:36:43,200 --> 00:36:44,330
Hun er med meg!

328
00:36:44,540 --> 00:36:48,930
- Jeg vedder på at du heter Noemi.
- Er du en drittsekk?

329
00:36:50,790 --> 00:36:52,470
Hva sa du?

330
00:36:52,670 --> 00:36:54,430
La ham gå, Gennaro!

331
00:36:54,630 --> 00:36:56,520
Jeg dreper deg!

332
00:36:56,760 --> 00:36:58,430
Vi er ikke på gresset!

333
00:36:59,800 --> 00:37:01,060
Hei, Noemi.

334
00:37:37,630 --> 00:37:40,760
Hei, Immortal, bruk denne,
du vil føle deg bedre.

335
00:37:58,700 --> 00:38:01,080
Det vi driver med er dritt.

336
00:39:13,770 --> 00:39:15,530
Han er død!

337
00:42:58,830 --> 00:43:00,920
Attilio!

338
00:43:04,500 --> 00:43:05,680
Attilio!

339
00:43:22,350 --> 00:43:23,990
Det gjør vondt.

340
00:43:24,190 --> 00:43:25,940
Det er ingenting.

341
00:43:28,320 --> 00:43:30,070
Det er ingenting.

342
00:43:36,030 --> 00:43:37,500
Attilio!

343
00:44:00,640 --> 00:44:03,650
La oss gå, politiet kommer.

344
00:44:03,850 --> 00:44:06,070
Han er død, det kan du ikke
noe for ham!

345
00:44:06,270 --> 00:44:08,570
La oss gå, vil du bli tatt?

346
00:46:17,690 --> 00:46:19,750
Hva faen er det med deg?

347
00:46:19,950 --> 00:46:21,950
Kommer du til huset mitt slik?

348
00:46:23,530 --> 00:46:27,630
Jeg trodde det var bedre
fortelle deg med en gang.

349
00:46:31,080 --> 00:46:32,640
Snakke.

350
00:46:36,380 --> 00:46:39,510
Attilio er død, Hairball også.

351
00:46:40,260 --> 00:46:42,760
- Og Fishbone, og Afrika.
- Drittsekken?

352
00:46:44,300 --> 00:46:47,190
Han løp, jeg vet ikke engang
hvis han var der.

353
00:46:47,390 --> 00:46:49,150
Det var han!

354
00:46:50,350 --> 00:46:52,270
Alle mennene hans er døde.

355
00:46:53,480 --> 00:46:55,320
Ingen er igjen.

356
00:47:01,990 --> 00:47:04,160
Jeg nøyer meg med det.

357
00:47:05,240 --> 00:47:07,380
Conte vil huske det.

358
00:47:08,500 --> 00:47:11,430
Han vil tenke seg om to ganger
før du ble en drittsekk.

359
00:47:24,890 --> 00:47:26,770
Jeg er lei meg for Attilio.

360
00:47:28,350 --> 00:47:30,930
Jeg vet han var som en far for deg.

361
00:47:32,940 --> 00:47:35,520
Men det måtte gjøres, ikke sant?

362
00:47:36,820 --> 00:47:39,370
Og det måtte gjøres slik.

363
00:47:44,610 --> 00:47:47,960
Jeg får store kranser
av blomster til alle.

364
00:47:48,740 --> 00:47:51,880
Jeg skal se til kvinnene, konene.

365
00:47:52,540 --> 00:47:54,540
Jeg skal ta vare på dem.

366
00:47:54,750 --> 00:47:58,930
Vi gir lønnsslipper med en gang,
selv til venninnene.

367
00:48:01,170 --> 00:48:03,340
Godt jobbet, Immortal!

368
00:48:04,630 --> 00:48:07,020
Du får litt penger også.

369
00:48:44,920 --> 00:48:48,690
Antonio, skynd deg,
du må gå på skolen!

370
00:48:51,310 --> 00:48:56,400
Antonio, kom i gang,
få noen småkaker fra kjøkkenet.

371
00:49:14,580 --> 00:49:18,010
- Luana, legg den tingen bort.
- Bare et minutt!

372
00:49:18,750 --> 00:49:21,850
En dag
du finner den i en million stykker.

373
00:49:22,670 --> 00:49:24,470
Du skal se.

374
00:49:36,730 --> 00:49:38,360
Hallo?

375
00:49:39,020 --> 00:49:42,240
"Åstedet er grusomt..."

376
00:49:43,110 --> 00:49:46,450
– Så, hva sier du?
– Det er fint, du valgte bra.

377
00:49:48,150 --> 00:49:50,870
– Det kostet ikke mye engang.
- Virkelig.

378
00:49:54,700 --> 00:49:56,590
Er det greit?

379
00:49:59,710 --> 00:50:01,210
Takk.

380
00:50:01,540 --> 00:50:04,340
- Farvel.
- Farvel.

381
00:50:15,640 --> 00:50:19,400
Så, vil du prøve denne storheten?

382
00:50:22,190 --> 00:50:23,860
La oss prøve det.

383
00:50:36,910 --> 00:50:39,000
Hvorfor er det så vanskelig?

384
00:50:39,210 --> 00:50:41,180
Du har rett, det er vanskelig.

385
00:50:45,960 --> 00:50:48,050
Til og med baksiden.

386
00:50:49,130 --> 00:50:51,520
Er det sånn det er
eller er den defekt?

387
00:50:51,720 --> 00:50:53,600
Nei, sånn er det.

388
00:50:55,760 --> 00:50:59,940
Jeg liker det ikke,
vi må endre det.

389
00:51:02,850 --> 00:51:05,190
Jeg vil være komfortabel.

390
00:51:08,940 --> 00:51:11,030
Vi må endre det.

391
00:51:32,050 --> 00:51:33,940
Dritt politi!

392
00:51:34,720 --> 00:51:38,270
De kan dytte
deres "bugs" opp deres rumpa!

393
00:51:42,690 --> 00:51:45,950
'Det har blitt oppdaget at
fabrikken fungerte som en logistikkbase

394
00:51:46,150 --> 00:51:48,530
for oppbevaring av narkotika for klanen

395
00:51:48,730 --> 00:51:51,530
som ønsker å avsette
narkotikasmuglerne...

396
00:52:21,730 --> 00:52:23,530
Hei, Attilio.

397
00:53:06,520 --> 00:53:07,940
Løp!

398
00:53:08,150 --> 00:53:10,030
- Det er for sent.
- Nei.

399
00:53:10,230 --> 00:53:11,900
Det er, jeg kom helt hit.

400
00:53:12,150 --> 00:53:14,040
Hei, jeg vant, nå skal jeg være utkikk.