1
00:00:42,900 --> 00:00:45,800
- God morgen.
– Når skal du på jobb?

2
00:00:45,801 --> 00:00:49,201
- Ser du ikke?
- Det er middag, Dani!

3
00:01:01,202 --> 00:01:03,802
– Hva må jeg gjøre?
- Test Enduro.

4
00:01:03,803 --> 00:01:06,803
– Den skal være klar i ettermiddag.
- Det er greit.

5
00:01:07,504 --> 00:01:09,104
Det er et viktig prosjekt
for oss,

6
00:01:09,105 --> 00:01:11,305
et kultursenter,
å gjenopprette området...

7
00:01:11,306 --> 00:01:14,606
Mich�, du er veldig irriterende!

8
00:01:15,907 --> 00:01:18,007
Slapp av, nå er du ordfører.

9
00:01:18,008 --> 00:01:21,230
Hva som er viktig vet vi,
Hovedsakelig for oss, ikke sant?

10
00:01:22,309 --> 00:01:24,000
ok,
Hvordan organiserer vi oss?

11
00:01:24,001 --> 00:01:26,918
Dine bedrifter,
våre arbeidere.

12
00:01:27,710 --> 00:01:30,492
Jeg ga mange løfter
å velge denne idioten.

13
00:01:31,811 --> 00:01:34,411
For oss, la bare kinoen
og bowling.

14
00:01:34,412 --> 00:01:35,762
Jeg må snakke med Conte,

15
00:01:35,763 --> 00:01:37,512
men jeg tror
at det ikke blir noe problem.

16
00:01:37,513 --> 00:01:38,813
Stor.

17
00:01:39,314 --> 00:01:40,704
Men det er et problem.

18
00:01:41,815 --> 00:01:45,815
- Romano-brødrene.
– Fra bilbutikken?

19
00:01:45,816 --> 00:01:50,016
Bilbutikken er akkurat der,
midt i alt.

20
00:01:52,017 --> 00:01:53,317
Hvor er det?

21
00:01:53,918 --> 00:01:56,618
– Måtte du ikke ta deg av det?
- Genny, jeg gikk.

22
00:01:56,619 --> 00:01:58,419
Jeg ble fortalt
at butikken er urørlig.

23
00:01:58,420 --> 00:01:59,720
Det var hans avdøde fars.

24
00:02:06,121 --> 00:02:07,521
Ciro, vil du ta deg av dette?

25
00:02:10,822 --> 00:02:13,822
- Jeg skal passe meg.
- Da er det løst.

26
00:02:19,178 --> 00:02:24,178
GOMORRA - Episode 09
Grønn gelsomine.

27
00:02:24,179 --> 00:02:27,178
Undertekster:
rMonter

28
00:02:45,523 --> 00:02:50,123
– En dag knekker han hodet.
– Hodet er veldig hardt.

29
00:02:50,124 --> 00:02:52,624
- Hvem er det?
- En tosk.

30
00:02:52,625 --> 00:02:56,325
- Han er kjæresten min. Det er vakkert, er det ikke?
– Veldig vakkert.

31
00:03:05,126 --> 00:03:06,426
Hva skjer?

32
00:03:06,427 --> 00:03:09,526
Gennaro Savastano
føles som en gud.

33
00:03:09,527 --> 00:03:11,727
Han tror han er som sin far.

34
00:03:11,728 --> 00:03:16,128
Genny er forent med Conte
og alle andre familier.

35
00:03:16,129 --> 00:03:18,029
Det vil aldri forlate.

36
00:03:24,230 --> 00:03:26,930
Hva teller du?
Don Salvatore hvordan har du det?

37
00:03:26,931 --> 00:03:30,931
Du kjenner ham allerede: han ber og arbeider,
arbeid og be.

38
00:03:30,932 --> 00:03:33,532
Og han er fornøyd med hvordan
Er ting organisert?

39
00:03:33,533 --> 00:03:37,333
- Og hvem er ikke det?
– Jeg er glad.

40
00:03:37,334 --> 00:03:40,134
Det må vi alle være, ikke sant?

41
00:03:41,035 --> 00:03:44,135
Send min hilsen.

42
00:03:48,036 --> 00:03:49,836
Kom igjen, Ros�.

43
00:04:11,537 --> 00:04:12,887
Ciro ringer deg.

44
00:04:12,888 --> 00:04:14,437
- Nå?
- Nå.

45
00:04:17,138 --> 00:04:20,538
– Må jeg ta en tur til?
– Nei, det er noe annet.

46
00:04:21,139 --> 00:04:23,139
Jeg går nå.

47
00:04:27,040 --> 00:04:29,440
– Hvor skal du?
– Stille med disse hendene!

48
00:04:29,441 --> 00:04:32,441
Jeg betaler deg for å jobbe her,
ikke å gå rundt.

49
00:04:32,442 --> 00:04:36,242
Det er onkelen min, sa han mamma
Det er ikke greit, jeg må gå.

50
00:04:36,243 --> 00:04:39,543
Slapp av, i morgen
scooteren vil være klar.

51
00:05:10,544 --> 00:05:14,344
– Må jeg skyte?
- Gutt, alt i god tid.

52
00:05:14,345 --> 00:05:17,945
Her, ha det gøy. Ta det.

53
00:05:17,946 --> 00:05:21,746
Hvorfor tar vi ikke
noe sammen i kveld?

54
00:05:21,747 --> 00:05:24,047
Er du homofil?

55
00:05:24,048 --> 00:05:27,148
Jeg har en familie.
Har du en kjæreste?

56
00:05:27,149 --> 00:05:29,849
Selvfølgelig gjør jeg det.
Se her.

57
00:05:30,250 --> 00:05:33,050
- La oss se.
- Han heter Manu.

58
00:05:38,051 --> 00:05:39,951
Vakkert, ikke sant?

59
00:05:39,952 --> 00:05:43,552
Det er vakkert.
Ha sex med Manu.

60
00:05:43,553 --> 00:05:47,053
I morgen har jeg noe
viktig for deg.

61
00:05:47,054 --> 00:05:49,854
- For deg, hva som helst.
- Det er greit, ser du.

62
00:07:57,755 --> 00:07:59,555
- Kom deg ned.
- For hva?

63
00:07:59,556 --> 00:08:02,256
- La oss gå en tur.
- Faren min vil ikke la meg gå ut lenger,

64
00:08:02,257 --> 00:08:05,457
- tenk med deg selv
- Vi kommer snart tilbake.

65
00:08:05,458 --> 00:08:08,858
– Jeg har skole i morgen.
- Kom igjen, kom ned,

66
00:08:08,859 --> 00:08:11,759
Jeg tar deg med for å spise en pizza,
Jeg snakker allerede med faren din.

67
00:08:11,760 --> 00:08:13,060
Å, det er bra.

68
00:08:14,161 --> 00:08:16,761
Det er greit.
Ses vi i morgen?

69
00:08:40,462 --> 00:08:42,962
Nei, det har jeg i morgen
enn å være i Marbella.

70
00:08:42,963 --> 00:08:47,463
– Du vet at sjefen blir sint.
- Fortell meg... En liten fisk.

71
00:08:47,464 --> 00:08:49,164
Hvorfor sier du det?
Du kjenner ham ikke engang.

72
00:08:49,165 --> 00:08:51,265
Tror du jeg ikke vet hva du gjør?

73
00:08:51,266 --> 00:08:54,066
Mamma, ikke vær sånn,
vi ser aldri hverandre.

74
00:08:54,067 --> 00:08:57,167
Og når vi ser hverandre
begynner å gråte.

75
00:08:57,568 --> 00:09:00,068
Kom igjen, mamma.

76
00:09:02,069 --> 00:09:04,417
Jeg kommer snart tilbake, mamma,
Jeg lover.

77
00:09:09,670 --> 00:09:11,270
Hei, mamma.

78
00:09:31,571 --> 00:09:33,671
Hei, bror!

79
00:09:35,372 --> 00:09:38,172
- Hvordan har du det?
- Bra. Og hva med jobb? Alt bra?

80
00:09:38,173 --> 00:09:40,773
En skjønnhet.
Sjefen liker meg.

81
00:09:40,774 --> 00:09:42,874
Du er glad,
Han sa at han ville promotere meg.

82
00:09:42,875 --> 00:09:45,575
Kanskje fremme det
hovedpostkontoret.

83
00:09:45,576 --> 00:09:47,276
– Gjør du narr av meg, Daniele?
- Jeg?

84
00:09:47,277 --> 00:09:48,577
Ja, du, idiot!

85
00:09:48,578 --> 00:09:52,678
Jeg tar deg.
Jeg tar deg, idiot.

86
00:09:58,579 --> 00:10:00,579
Jeg må gå.

87
00:10:00,580 --> 00:10:04,680
Ta vare på mamma,
Hun ser utslitt ut.

88
00:10:05,981 --> 00:10:07,881
Og vær så snill, ikke gjør dumme ting.

89
00:10:07,882 --> 00:10:10,782
- Ikke bekymre deg.
- Hei, Daniele.

90
00:10:38,883 --> 00:10:41,183
Der er det. La oss gå raskt.

91
00:10:41,184 --> 00:10:44,384
BROTHERS ROMANO BILBUTIKK

92
00:11:59,385 --> 00:12:01,485
God morgen.

93
00:12:01,486 --> 00:12:02,786
Og så?

94
00:12:04,186 --> 00:12:07,086
Romano Brothers er løst.

95
00:12:08,587 --> 00:12:10,887
Tonino, vet du
Hva sa faren min?

96
00:12:10,888 --> 00:12:12,988
At jeg har krig i hodet.

97
00:12:12,989 --> 00:12:16,189
Men han har hodet
for krig.

98
00:12:16,190 --> 00:12:20,717
- Og hva betyr det, Genn�?
– At han er en god soldat.

99
00:12:26,991 --> 00:12:28,691
Takk, Ciro.

100
00:12:32,492 --> 00:12:34,292
Fortell Salvatore
uansett hva det er,

101
00:12:34,293 --> 00:12:36,993
ikke noe problem,
vi kan komme til enighet.

102
00:12:48,994 --> 00:12:53,394
Jeg ønsker å dedikere denne sangen
er hedret. Skål.

103
00:12:58,495 --> 00:13:00,895
Har du hørt det, Ciro? Det virker
som de ga til Capaebomba

104
00:13:00,896 --> 00:13:04,396
- Piscinola-plassen.
- Virkelig?

105
00:13:04,397 --> 00:13:06,797
Han er 19 år gammel.

106
00:13:06,798 --> 00:13:09,198
– Og hva gjør vi?
– Ingenting, hva vil du gjøre?

107
00:13:09,199 --> 00:13:12,199
Men vi har gjort det
alle Don Pietros kriger.

108
00:13:12,200 --> 00:13:15,300
- Og vi er her fortsatt.
– Og vær takknemlig for å være her.

109
00:13:15,301 --> 00:13:18,801
Fordi han kan ende opp som Attilio
og alle andre.

110
00:13:32,202 --> 00:13:36,838
Den dritten!
Sa jeg er en soldat.

111
00:13:39,103 --> 00:13:40,953
Soldater tjener bare
for krig.

112
00:13:40,954 --> 00:13:42,803
Og hva kan du gjøre, Ciro?

113
00:13:42,804 --> 00:13:45,504
Krig alene?

114
00:13:45,505 --> 00:13:50,205
Alene?
Hvorfor? Er du ikke med meg?

115
00:13:52,406 --> 00:13:53,791
Selvfølgelig er jeg med deg.

116
00:13:56,907 --> 00:13:59,907
Da jeg var barn
og var på barnehjemmet,

117
00:13:59,908 --> 00:14:02,008
Vet du hva nonnene fortalte meg?

118
00:14:02,009 --> 00:14:06,909
Jordskjelvet er Guds vilje,
det gjør jorden godt.

119
00:14:06,910 --> 00:14:10,510
Som når en person
det er ille,

120
00:14:10,511 --> 00:14:13,611
og akkumulerer, og akkumulerer,

121
00:14:14,412 --> 00:14:17,712
til den løser av seg selv

122
00:14:17,713 --> 00:14:19,413
eller dø.

123
00:14:19,914 --> 00:14:23,814
Det er derfor jordskjelvet er en god ting.

124
00:14:26,415 --> 00:14:28,615
Applaus for æresvinneren,
Gratulerer!

125
00:14:29,116 --> 00:14:33,199
Ros�, ring Danielino.
Du må gjøre noe viktig.

126
00:15:27,609 --> 00:15:28,909
Dani!

127
00:15:30,317 --> 00:15:32,594
Hva tenkte du her om dagen?
hos forhandleren?

128
00:15:33,718 --> 00:15:36,420
Ingenting, det er ikke min sak.

129
00:15:37,719 --> 00:15:39,919
Hadde det ingen effekt?

130
00:15:42,320 --> 00:15:44,994
Men jeg tror hvis du
Hadde han skutt, hadde han gjort det.

131
00:15:47,021 --> 00:15:50,521
– Ber du meg skyte?
- Hvorfor, er du dyktig?

132
00:15:50,522 --> 00:15:52,922
- Hvem vet?
– Er du kapabel?

133
00:15:52,923 --> 00:15:57,530
La oss nå se om du klarer det.
Her, vis hva du kan.

134
00:16:01,024 --> 00:16:02,324
Sikt dit.

135
00:16:05,593 --> 00:16:07,225
Tror du at du er med i en film?

136
00:16:07,226 --> 00:16:10,126
Rett, som dette, hodet også.

137
00:16:11,627 --> 00:16:13,327
Ferdig?

138
00:16:20,928 --> 00:16:25,028
Den strake armen!
Så, stoppet.

139
00:16:25,429 --> 00:16:28,029
Hold pusten.

140
00:16:40,630 --> 00:16:44,230
- På farten.
- En av to. Det er bra.

141
00:16:44,531 --> 00:16:45,881
La meg prøve igjen.

142
00:16:45,882 --> 00:16:47,331
– Vil du ha det?
- Veldig!

143
00:16:50,132 --> 00:16:52,532
Han kommer. Han kommer.

144
00:16:53,733 --> 00:16:56,233
Vil du skyte,
vil skyte...

145
00:16:56,234 --> 00:17:00,734
Vil du skyte bare flaskene?
Eller vil du virkelig skyte?

146
00:17:01,635 --> 00:17:04,235
Skyt folk
Det er noe annet.

147
00:17:04,236 --> 00:17:06,536
Du må komme nærmere.

148
00:17:06,937 --> 00:17:09,637
Og du kan bli redd.

149
00:17:11,238 --> 00:17:13,638
Blir du ikke redd?

150
00:17:15,639 --> 00:17:17,839
Stor.

151
00:17:39,240 --> 00:17:41,440
Det er den.

152
00:17:44,041 --> 00:17:46,241
Så du?

153
00:17:47,642 --> 00:17:50,742
Hvem er det?
Hva gjorde han?

154
00:17:50,743 --> 00:17:53,043
Det er ingen.

155
00:17:53,044 --> 00:17:55,844
Han er en jævel som ikke vil
betale ned gjeld.

156
00:17:55,845 --> 00:17:58,245
Han heter Tonino Russo.

157
00:17:58,246 --> 00:18:01,746
Vi forklarte ham rolig,
men han forsto ikke.

158
00:18:02,147 --> 00:18:06,547
Nå ble Gennaro sint.
Jeg sa nok.

159
00:18:12,348 --> 00:18:14,848
Sa at det måtte gjøres
i morgen kveld.

160
00:18:14,849 --> 00:18:16,749
I morgen kveld?

161
00:18:16,750 --> 00:18:19,350
Når det ikke er noen,

162
00:18:19,351 --> 00:18:21,951
kom hit, skyt

163
00:18:22,352 --> 00:18:25,952
og kom tilbake umiddelbart
gå hjem, forstår?

164
00:18:25,953 --> 00:18:27,853
Hjem.

165
00:18:28,354 --> 00:18:31,293
Så ring meg, og la oss gå
ta noe meg og deg.

166
00:18:36,655 --> 00:18:39,855
– Hva er det, driter du i deg?
- Hvem, meg?

167
00:18:39,856 --> 00:18:41,156
Ingen måte.

168
00:18:42,957 --> 00:18:44,390
Jeg stoler på deg.

169
00:18:45,358 --> 00:18:48,058
Jeg er den eneste som vet
hva du kan gjøre.

170
00:18:48,059 --> 00:18:51,680
Men ingen kan vite dette,
forstår? Ingen.

171
00:18:55,160 --> 00:18:56,903
Dette er bare et forskudd.

172
00:18:58,261 --> 00:19:03,061
Ta det.
Resten når du er ferdig.

173
00:19:12,162 --> 00:19:13,518
Det er bare begynnelsen.

174
00:19:16,063 --> 00:19:17,363
Kom igjen.

175
00:19:56,564 --> 00:19:59,064
- Se hvem som er her!
- Gi meg en til.

176
00:19:59,065 --> 00:20:00,565
- Hva var det?
– Så pyntet!

177
00:20:00,566 --> 00:20:02,766
Se hva han gjorde!

178
00:20:02,767 --> 00:20:05,667
Gi meg en til.

179
00:20:05,668 --> 00:20:07,268
– Vil du ha det?
– Det går ikke.

180
00:20:07,269 --> 00:20:09,469
Åpne munnen.

181
00:20:09,470 --> 00:20:11,470
Som du vil.

182
00:20:17,071 --> 00:20:19,371
- Hei, Bruno!
- Hei, Daniele, hvordan har du det?

183
00:20:19,372 --> 00:20:21,872
- Det gjør jeg, og du?
- Alt bra.

184
00:20:21,873 --> 00:20:25,173
– Hvem er du sammen med?
- Med noen venner, der bak.

185
00:20:25,174 --> 00:20:26,474
Jeg forstår.

186
00:20:26,475 --> 00:20:30,375
– Er du sammen med Genny Savastano?
- Ja. Nå jobber jeg for ham.

187
00:20:30,376 --> 00:20:33,276
- Virkelig?
- Bli med meg, så skal jeg introdusere deg.

188
00:20:37,077 --> 00:20:41,477
Genny, dette er en venn
som jeg vil presentere for deg.

189
00:20:41,778 --> 00:20:44,078
- Glede.
- Hyggelig å møte deg, Bruno.

190
00:20:44,079 --> 00:20:47,679
Men hva gjør du for ham?

191
00:20:47,680 --> 00:20:51,080
Hva synes du?

192
00:21:01,781 --> 00:21:04,381
Hei, dumme, kom hit.

193
00:21:21,982 --> 00:21:23,782
Disse hendene er ekle.

194
00:21:23,783 --> 00:21:26,283
Jeg vasker det hele tiden med sjampo.

195
00:21:28,284 --> 00:21:31,884
– Men de lukter godt.
- Dine er ekle.

196
00:21:52,785 --> 00:21:56,785
Nå er det bra.
Hvis jeg ikke tar vare på deg...

197
00:22:01,686 --> 00:22:03,486
Hva gjør du?

198
00:22:03,487 --> 00:22:06,587
- Sees vi i kveld?
– Og hvordan skal jeg gjøre det?

199
00:22:06,588 --> 00:22:09,288
Kom igjen. Jeg vil være sammen med deg.

200
00:22:10,489 --> 00:22:14,289
Nei, ikke i kveld,
men i morgen er ikke faren min der.

201
00:22:18,590 --> 00:22:21,090
Hva var det?
Er du ikke glad?

202
00:22:52,791 --> 00:22:57,591
Det er en gullring,
med ren lys.

203
00:22:57,592 --> 00:23:00,992
- Det er greit. Det er vakkert.
- Perfekt.

204
00:23:09,093 --> 00:23:11,793
- Betalt kontant.
- Det er greit.

205
00:23:28,493 --> 00:23:30,493
Gå.

206
00:23:33,394 --> 00:23:35,794
– Er du klar?
- Ja.

207
00:23:43,495 --> 00:23:46,695
Etter å ha drept ham,
du må få det til å forsvinne.

208
00:23:46,696 --> 00:23:50,796
Så lenge du er sammen med henne
kjøre motorsykkel, gå sakte,

209
00:23:50,797 --> 00:23:54,297
fordi hvis de stopper deg
Du er knullet, forstår?

210
00:23:56,398 --> 00:24:00,298
Når det gjelder motorsykler,
Jeg ga deg et løfte, gjorde jeg ikke?

211
00:24:07,399 --> 00:24:09,699
Er du glad?

212
00:24:12,900 --> 00:24:16,600
Mot.
Gå.

213
00:28:26,501 --> 00:28:28,801
Daniele, hva skjedde?

214
00:28:29,902 --> 00:28:32,802
Ingenting, det er kaldt.

215
00:28:33,203 --> 00:28:36,503
Hva var det, likte du det ikke?

216
00:28:36,804 --> 00:28:39,304
Jeg likte veldig godt.

217
00:28:53,405 --> 00:28:54,905
Se hva jeg fant.

218
00:29:08,106 --> 00:29:11,406
- For deg.
- Virkelig?

219
00:29:12,707 --> 00:29:15,507
- Vil du gifte deg med meg?
- Du er gal.

220
00:29:15,508 --> 00:29:18,808
Svare.
Vil du gifte deg med meg?

221
00:29:18,809 --> 00:29:20,109
Ja.

222
00:29:28,610 --> 00:29:31,410
<i>Draperne overrasket ham
utenfor dette innskuddet,</i>

223
00:29:31,411 --> 00:29:34,911
<i>de fulgte ham inn,
de drepte ham og flyktet.</i>

224
00:29:34,912 --> 00:29:37,112
<i>En veldig rask handling.
Morderne,</i>

225
00:29:37,113 --> 00:29:40,213
<i>ifølge de første vitnene
hørt på stedet,</i>

226
00:29:40,214 --> 00:29:44,114
<i>det var to av dem og de hadde hjelmer
for å skjule ansiktene.</i>

227
00:29:44,115 --> 00:29:46,715
<i>En tung død,
et ekstraordinært drap,</i>

228
00:29:46,716 --> 00:29:49,216
<i>den til Tonino Russo,
med kriminelt rulleblad,</i>

229
00:29:49,217 --> 00:29:51,667
<i>et viktig medlem
fra Conte-familien.</i>

230
00:29:51,668 --> 00:29:54,317
<i>Et drap,
som nesten helt sikkert,</i>

231
00:29:54,318 --> 00:29:56,818
<i>forskere sier,
kan starte</i>

232
00:29:56,819 --> 00:29:59,819
<i>til et nytt blodbad,
uskyldig blod,</i>

233
00:29:59,820 --> 00:30:01,170
Vent litt.

234
00:30:01,171 --> 00:30:03,696
<i>at dette landet er
dessverre vant.</i>

235
00:30:03,697 --> 00:30:05,421
<i>I løpet av de neste timene...</i>

236
00:30:05,422 --> 00:30:08,322
Hvorfor fortalte du meg ikke hvem du var?
Han var ikke en idiot,

237
00:30:08,323 --> 00:30:10,223
– Jeg burde ha sagt.
- Jeg sa ikke noe

238
00:30:10,224 --> 00:30:14,224
for ikke å sette deg under press
Har du det?

239
00:30:14,225 --> 00:30:16,725
Du gjorde det veldig bra.
Hvor er du nå?

240
00:30:16,726 --> 00:30:18,976
I Domiziana,
nær Castel Volturno.

241
00:30:18,977 --> 00:30:20,326
Jeg er sammen med Manu.

242
00:30:20,327 --> 00:30:24,027
Gjøre hva?
Hvorfor kom du ikke hjem?

243
00:30:24,028 --> 00:30:27,628
– Jeg kunne ikke være hjemme.
- Ok, jeg forstår.

244
00:30:28,629 --> 00:30:31,129
Gjør én ting.

245
00:30:31,430 --> 00:30:36,399
Gå hjem nå,
og jeg gir deg de andre 500 euro.

246
00:30:38,431 --> 00:30:42,031
Vi skal være roligere.
Jeg venter på deg.

247
00:30:57,032 --> 00:31:00,132
Manu, jeg må gå.
Da ringer jeg deg.

248
00:31:00,133 --> 00:31:02,733
Kommer du til å forlate meg slik?

249
00:31:02,734 --> 00:31:05,534
Jeg kommer og leter etter deg.

250
00:31:53,135 --> 00:31:54,735
Må vi vente hele natten?

251
00:31:54,736 --> 00:31:57,436
– Er det noe annet å gjøre?
- Nei, bare for å vite det.

252
00:31:57,437 --> 00:31:59,537
Det er ingenting å vite,
vi må vente.

253
00:31:59,538 --> 00:32:02,738
- Og når vi finner ham?
- Vi skal ikke skape forvirring.

254
00:32:06,039 --> 00:32:07,739
Vi må ikke skremme ham,
forstår?

255
00:32:07,740 --> 00:32:10,040
La oss få ham til å le.

256
00:32:34,041 --> 00:32:35,341
Hva skjedde, Daniele?

257
00:32:35,342 --> 00:32:37,442
Jenta mi.
Kan du gå og hente den?

258
00:32:37,443 --> 00:32:40,143
- Jenta di?
– Du kjenner henne ikke, hun heter Manu.

259
00:32:40,144 --> 00:32:42,744
Det er foran Italia-baren,
i Domiziana.

260
00:32:46,645 --> 00:32:48,945
Ikke bekymre deg,
Det er greit.

261
00:32:48,946 --> 00:32:52,846
Det er Bruno, en venn av meg.
Han kommer og henter deg, ok?

262
00:32:52,847 --> 00:32:55,747
Nå kan jeg ikke forklare.
Hold deg rolig.

263
00:32:55,748 --> 00:32:59,848
Skriv ned nummeret hans,
Jeg skal slå av mobilen.

264
00:32:59,849 --> 00:33:01,149
Adjø.

265
00:33:03,450 --> 00:33:05,150
Jeg er i trøbbel, Bruno.

266
00:33:05,151 --> 00:33:07,951
De involverte meg,
og nå vil de drepe meg.

267
00:33:07,952 --> 00:33:10,552
Hva var det?
Hva i helvete gjorde du?

268
00:33:10,553 --> 00:33:15,153
Ciro Di Marzio, sendte meg
drep en fyr, en stor fisk.

269
00:33:15,654 --> 00:33:18,154
Stoppe! Jeg bryr meg ikke!

270
00:33:20,655 --> 00:33:24,655
Bruno, du må hjelpe meg.
Er det et sted jeg kan sove?

271
00:33:24,656 --> 00:33:27,656
Ikke sett meg i midten
disse tingene, Daniele.

272
00:33:30,357 --> 00:33:33,357
Kjenner du til min bestemors land?

273
00:33:33,358 --> 00:33:37,558
Det er et lite hus for verktøy,
nøkkelen er på stoppet.

274
00:33:37,859 --> 00:33:41,459
- Men bare for i kveld.
- Takk, Bruno!

275
00:33:43,460 --> 00:33:44,960
- Du snakket ikke med meg.
- Nei.

276
00:33:44,961 --> 00:33:46,461
Vi snakker ikke!

277
00:33:56,162 --> 00:33:58,862
<i>Gratis melding:
nummeret du ringte</i>

278
00:33:58,863 --> 00:34:01,263
<i>ikke tilgjengelig
akkurat nå.</i>

279
00:35:02,464 --> 00:35:05,164
Bruno, det er Manu,
Danieles kjæreste.

280
00:35:05,165 --> 00:35:07,765
Jeg venter på Italia-baren.

281
00:36:30,666 --> 00:36:34,666
Bruno, hvor er du?
Jeg fortsetter å vente.

282
00:36:39,367 --> 00:36:41,567
Du er Manu,
Danieles kjæreste?

283
00:36:41,568 --> 00:36:46,168
- Ja. Bruno?
- Det er meg, kom inn.

284
00:37:22,969 --> 00:37:25,169
Hvor er Daniele?

285
00:37:32,570 --> 00:37:36,070
Kanskje du ikke forsto
spørsmålet mitt.

286
00:37:38,371 --> 00:37:41,271
- Hvor er Daniele?
- Jeg vet ikke hvor han er.

287
00:37:41,272 --> 00:37:43,972
Jeg vil gjenta det en gang til.

288
00:37:45,073 --> 00:37:46,973
Hvor er Daniele?

289
00:37:48,774 --> 00:37:51,774
- Jeg vet ikke.
- Vet du ikke?

290
00:37:55,375 --> 00:37:57,475
Selvfølgelig vet du det.

291
00:37:58,776 --> 00:38:01,676
Vet du ikke det?

292
00:38:07,277 --> 00:38:09,377
Hvor er han?

293
00:38:13,378 --> 00:38:14,778
Vil du reise hjem?

294
00:38:14,779 --> 00:38:17,879
Vil du reise tilbake, ja eller nei?
Hvor er han?

295
00:38:30,080 --> 00:38:32,080
Hvor er han?

296
00:38:57,881 --> 00:39:00,181
- Og Manu?
- Jeg fant henne ikke.

297
00:39:00,182 --> 00:39:02,782
– Ringte hun ikke?
– Mobiltelefonen er tom for batteri.

298
00:39:02,783 --> 00:39:05,283
Du sa ikke hvor hun var.

299
00:39:07,884 --> 00:39:12,384
Daniele, du må ut herfra,
Jeg er livredd.

300
00:39:16,585 --> 00:39:19,485
Og det er ingen av dere
kan du vite hvem det var?

301
00:39:19,486 --> 00:39:24,286
De er en gjeng imbeciller,
alle en gjeng med idioter.

302
00:39:24,287 --> 00:39:27,587
Søk, finn
og ta ham hit.

303
00:39:31,988 --> 00:39:33,288
Hva sa de?

304
00:39:33,289 --> 00:39:35,589
Ikke noe.

305
00:39:38,590 --> 00:39:42,290
Det kunne bare vært det
Gennaro Savastano.

306
00:39:46,091 --> 00:39:50,591
Send en krans til familien,
og ring den fyren...

307
00:39:50,592 --> 00:39:52,692
"Transportøren",
hva heter det?

308
00:39:52,693 --> 00:39:56,493
- Veldig dårlig.
- Veldig bra. Ring ham.

309
00:39:56,494 --> 00:39:59,494
Vi kommer tilbake til Napoli.

310
00:40:54,495 --> 00:40:57,495
<i>Hei, det er Manu,
Jeg kan ikke svare. Ring senere.</i>

311
00:41:15,496 --> 00:41:17,396
<i>I utgangspunktet var det tenkt
i et drap</i>

312
00:41:17,397 --> 00:41:20,997
<i>som gjengjeldelse for drapet
av Tonino Russo,</i>

313
00:41:20,998 --> 00:41:23,098
<i>men så forskerne
oppdaget</i>

314
00:41:23,099 --> 00:41:26,399
<i>at det forkullede liket
inne i dette kjøretøyet</i>

315
00:41:26,400 --> 00:41:30,600
<i>� av en kvinne,
tilsynelatende veldig ung.</i>

316
00:41:30,601 --> 00:41:33,301
<i>Ikke kjent
identiteten til offeret.</i>

317
00:41:33,302 --> 00:41:36,302
<i>Det eneste elementet som kunne
ta med legitimasjon</i>

318
00:41:36,303 --> 00:41:39,803
<i>er tilstedeværelsen på innsiden
av kjøretøyet til en ring</i>

319
00:41:39,804 --> 00:41:44,304
<i>gull med diamanter.
Mens jeg prøver å finne ut av det

320
00:41:44,305 --> 00:41:47,605
<i>identiteten til denne jenta
funnet forkullet,</i>

321
00:41:47,606 --> 00:41:49,806
<i>forskere lager seg selv
et spørsmål</i>

322
00:41:49,807 --> 00:41:51,907
<i>som man må gi en
svar, og det �</i>

323
00:41:51,908 --> 00:41:55,108
<i>hvis det er et forhold mellom
Tonino Russo</i>s drap

324
00:41:55,109 --> 00:41:57,609
<i>og det til denne forkullede jenta.</i>

325
00:42:52,110 --> 00:42:56,410
Jeg ber deg, gi meg styrke
for å beskytte familien min.

326
00:42:56,411 --> 00:43:00,911
Så jeg ber,
hør på meg, Herre. Am�m.

327
00:43:03,812 --> 00:43:07,312
Fader vår som er i himmelen...

328
00:43:09,813 --> 00:43:13,413
- Al�.
- Veldig dårlig, det er meg.

329
00:43:13,414 --> 00:43:16,514
Nå kan jeg ikke snakke,
Jeg jobber.

330
00:43:16,515 --> 00:43:19,015
Jeg ringer deg senere, ok?
Adjø.

331
00:44:20,969 --> 00:44:24,760
SLUTEN PÅ NIENDE EPISODE


