1
00:00:56,100 --> 00:01:00,300
Genn�, hvordan har du det?

2
00:01:01,701 --> 00:01:03,501
Jeg har ikke sovet på to dager.

3
00:01:03,502 --> 00:01:06,102
Hva har du, jetlag?

4
00:01:09,803 --> 00:01:12,403
Det er nervene.

5
00:01:33,204 --> 00:01:36,604
- Alt bra?
– Så du hvor vakkert det er?

6
00:01:36,605 --> 00:01:37,905
Hvordan har du det?

7
00:01:48,504 --> 00:01:51,004
Jobb, barn!

8
00:02:00,505 --> 00:02:02,705
Jeg er glad for å se deg.

9
00:02:05,006 --> 00:02:07,806
– Hva synes du?
– Det er tre dager siden han kom tilbake

10
00:02:07,807 --> 00:02:12,307
- og er det allerede synlig?
– Jeg ville slappe av litt.

11
00:02:12,308 --> 00:02:14,708
Skal vi gå en tur?

12
00:02:15,309 --> 00:02:17,909
Jeg må finne
noen venner,

13
00:02:17,910 --> 00:02:20,510
Jeg må løse
noen ting.

14
00:02:20,511 --> 00:02:23,311
- Noen problemer?
- Ingen.

15
00:02:23,312 --> 00:02:26,812
- Perfekt. Hei, Ciro.
- Genn�!

16
00:02:30,413 --> 00:02:34,613
Du må se meg, jeg lever et liv
av dritt blant disse narkomane.

17
00:02:35,314 --> 00:02:37,314
Dette er ikke for meg.

18
00:02:39,915 --> 00:02:43,115
Vi må snakke.

19
00:02:43,116 --> 00:02:46,116
Ja.
Hei, Ciro.

20
00:02:56,116 --> 00:03:01,116
GOMORRA - Episode 08
Den blanke stemmeseddelen.

21
00:03:01,117 --> 00:03:04,116
Undertekster:
rMonter

22
00:03:19,913 --> 00:03:22,113
Hei, Gennaro, hva har du drevet med?

23
00:03:22,814 --> 00:03:24,714
- Alt bra.
- Jeg må snakke med deg.

24
00:03:24,715 --> 00:03:26,315
Sett deg ned, vi har gjort karriere.

25
00:03:26,316 --> 00:03:28,716
Vi har ikke sett hverandre på lenge,
hva har du gjort?

26
00:03:28,717 --> 00:03:32,617
Ta bort den dritten.
Jeg sa jeg måtte snakke.

27
00:03:32,618 --> 00:03:34,918
Hva vil du fortelle meg, Genny?
Si.

28
00:03:34,919 --> 00:03:37,819
Kan du gjøre meg en tjeneste?
reiser alle? Takk.

29
00:03:43,320 --> 00:03:45,920
Er det noe viktig da?

30
00:03:45,921 --> 00:03:49,121
Du må søke
til ordfører i Giugliano.

31
00:03:51,422 --> 00:03:52,822
Og hva er problemet, Genny?

32
00:03:52,823 --> 00:03:55,122
Kan jeg være det
Republikkens president.

33
00:03:56,523 --> 00:03:59,323
Hva ler du av?

34
00:04:00,724 --> 00:04:02,042
Er du seriøs?

35
00:04:03,125 --> 00:04:05,525
Fabbretti er en kjip gammel mann.

36
00:04:05,526 --> 00:04:08,926
Unge mennesker trengs,
kule mennesker, som deg.

37
00:04:08,927 --> 00:04:11,127
Men ordfører Fabbretti
Det er vår.

38
00:04:11,128 --> 00:04:13,628
Det er med alle familiene,
Vi støtter deg alltid.

39
00:04:14,129 --> 00:04:17,129
Men hvilken mann er du?

40
00:04:17,130 --> 00:04:19,730
Har du ikke litt verdighet?

41
00:04:20,031 --> 00:04:24,631
Jeg fikk 900 stemmer.
Hvor skal du med dette?

42
00:04:24,632 --> 00:04:27,832
Fabbretti hadde 30 tusen stemmer.
Hvorfor lage latterlig papir?

43
00:04:27,833 --> 00:04:31,831
Med meg vil du ikke
virker latterlig, forstår du?

44
00:04:32,732 --> 00:04:34,332
Se på meg!

45
00:04:36,833 --> 00:04:38,683
Du er en god gutt.

46
00:04:38,684 --> 00:04:40,733
I Giugliano
alle vil deg vel.

47
00:04:41,934 --> 00:04:45,034
I morgen tidlig forbereder vi oss
plakatene med ansiktet ditt.

48
00:04:45,035 --> 00:04:49,335
Så lager vi listen
med unge mennesker, ferske mennesker.

49
00:04:49,736 --> 00:04:51,836
Så ser vi
mennesker som hjelper oss,

50
00:04:51,837 --> 00:04:55,334
og du kjenner disse menneskene,
og vi vil stole på dem.

51
00:04:56,835 --> 00:04:58,313
Har jeg et valg, Genn�?

52
00:04:59,936 --> 00:05:01,378
Hva synes du?

53
00:05:02,937 --> 00:05:04,937
Vi skal prøve.

54
00:05:04,938 --> 00:05:07,938
Dette er ikke et forsøk.

55
00:05:07,939 --> 00:05:11,039
Jeg skal gjøre det slik
ordfører i Giugliano.

56
00:05:11,040 --> 00:05:13,240
Men du må være overbevist.

57
00:05:13,241 --> 00:05:17,241
I morgen vil jeg bli overbevist, Genn�.
Men nå har jeg denne karrieren.

58
00:05:21,142 --> 00:05:23,842
- Ha det, Mich.
- Ha det, Genny.

59
00:05:23,843 --> 00:05:25,343
Kom igjen.

60
00:06:08,344 --> 00:06:10,349
Ikke snakk til meg,
Jeg vil ikke høre deg.

61
00:06:11,445 --> 00:06:14,645
Det er bedre å ikke snakke,
hvis ikke, ender vi dårlig.

62
00:06:16,046 --> 00:06:17,674
Vel, la oss nå snakke.

63
00:06:19,744 --> 00:06:21,154
Hva er problemet?

64
00:06:25,545 --> 00:06:27,645
Hva tenker du på?
At jeg tok plassen din?

65
00:06:27,646 --> 00:06:29,812
Jeg sa at jeg ikke ville høre det!

66
00:06:47,247 --> 00:06:49,983
Bestiller jeg stekt mat til alle?

67
00:06:49,984 --> 00:06:52,919
Først har vi
å vente på fru Imma.

68
00:06:52,920 --> 00:06:56,648
Du trenger ikke vente på noen.
Fra i dag av vil de snakke med meg.

69
00:06:57,649 --> 00:07:00,949
La oss gå raskt
at jeg har ting å gjøre.

70
00:07:01,250 --> 00:07:03,050
Så la oss komme i gang.

71
00:07:04,051 --> 00:07:08,451
Hva tok du med deg fra Honduras
ga oss full kontroll.

72
00:07:08,452 --> 00:07:11,747
Vi kan bare være takknemlige
for det du gjorde.

73
00:07:11,748 --> 00:07:14,348
Genn�! Er det deg?

74
00:07:14,349 --> 00:07:18,149
– Vi har ikke sett hverandre på ti år!
- Mino. Alt bra?

75
00:07:18,150 --> 00:07:21,250
Jeg sonet en tre års dom
i Poggioreale.

76
00:07:21,251 --> 00:07:25,151
Nå vasker jeg opp.
Kan du gi meg en hånd?

77
00:07:25,952 --> 00:07:28,352
Vi er opptatt.
La oss snakke senere.

78
00:07:28,353 --> 00:07:30,653
Vi gikk på skolen sammen.

79
00:07:31,354 --> 00:07:33,654
Husk at de ringte deg
av pepper.

80
00:07:34,455 --> 00:07:36,955
Fordi den var rund og rød.

81
00:07:37,956 --> 00:07:41,256
– Husker du eller ikke?
- Jeg husker.

82
00:07:42,257 --> 00:07:46,257
Men nå har jeg noe å gjøre.
Jeg ringer deg.

83
00:07:51,349 --> 00:07:55,149
– Hva snakket vi om?
- Du inviterte Ciro.

84
00:07:55,150 --> 00:07:58,350
I denne perioden var han
vekk fra viktige saker.

85
00:07:58,351 --> 00:08:02,450
Ciro er en av dine
beste venner,

86
00:08:02,451 --> 00:08:07,451
og det synes jeg nå han burde
være nærmere deg.

87
00:08:11,452 --> 00:08:15,052
Sendte du vennene dine for å forsvare deg?

88
00:08:16,353 --> 00:08:20,953
Genn�, alle sammen
vi har erfaring.

89
00:08:20,954 --> 00:08:22,954
Vi lærer på gata.

90
00:08:22,955 --> 00:08:24,655
Vi vokste opp med faren din.

91
00:08:24,656 --> 00:08:27,654
I stedet for å tenke på tull,
La oss tenke på alvorlige ting.

92
00:08:30,457 --> 00:08:32,857
I Giugliano blir det valg.

93
00:08:34,558 --> 00:08:37,158
I Giugliano vil de gjøre det
"Interporto".

94
00:08:37,159 --> 00:08:40,759
I Giugliano er vi dekket,
med Fabbretti som ordfører.

95
00:08:40,760 --> 00:08:43,710
500 kjølerom,
kino, bowling.

96
00:08:43,711 --> 00:08:46,260
De vil til og med gjøre en
politistasjon.

97
00:08:46,261 --> 00:08:48,461
Ett togstopp,

98
00:08:48,462 --> 00:08:51,457
seks tusen jobber,
alt for vårt folk.

99
00:08:51,458 --> 00:08:53,658
Og det vil bli delt
også mellom oss, Genny.

100
00:08:53,659 --> 00:08:55,759
Fabbretti har alltid vært det
på vår side.

101
00:08:55,760 --> 00:08:58,060
Jeg vil ikke fortsette å dele
ingenting, forstår?

102
00:08:58,061 --> 00:09:00,161
Jeg vil ha alt.

103
00:09:00,162 --> 00:09:02,662
Hva synes du,
at vi er alene?

104
00:09:02,663 --> 00:09:04,463
Her må alle spise.

105
00:09:09,164 --> 00:09:10,964
Alt dette er allerede betalt.

106
00:09:16,365 --> 00:09:19,965
- Mino, kom.
- Vi er forbanna på denne.

107
00:09:27,866 --> 00:09:29,466
Hva i helvete gjorde du?

108
00:09:33,258 --> 00:09:34,567
Hva skal vi gjøre med det?

109
00:09:34,568 --> 00:09:36,568
Ta pistolen.

110
00:09:42,469 --> 00:09:44,869
Har du ansvaret, Ciro?

111
00:09:45,670 --> 00:09:47,970
Prøv å gjøre
en godt utført tjeneste.

112
00:09:52,071 --> 00:09:54,071
Denne er ikke rett i hodet.

113
00:09:54,572 --> 00:09:56,472
Hvor skal vi spille den?

114
00:09:56,773 --> 00:09:58,073
Kom igjen.

115
00:10:04,174 --> 00:10:06,274
- Genn�!
- Vent.

116
00:10:08,775 --> 00:10:10,475
Dette er vårt øyeblikk!

117
00:10:10,476 --> 00:10:12,176
At vi har ventet i så mange år,

118
00:10:12,177 --> 00:10:14,777
og du behandler meg
som en idiot?

119
00:10:14,778 --> 00:10:16,878
Har du glemt hva jeg gjorde for deg?

120
00:10:16,879 --> 00:10:18,979
Du og jeg er brødre.

121
00:10:21,280 --> 00:10:23,480
Jeg glemmer ingenting,

122
00:10:23,481 --> 00:10:25,581
men du og jeg er ikke brødre.

123
00:10:25,582 --> 00:10:27,382
Jeg er Pietros sønn,
ikke deg.

124
00:10:27,383 --> 00:10:28,782
Nå er det opp til meg.

125
00:10:28,783 --> 00:10:32,283
Selvfølgelig er det opp til deg,
men jeg vil være ved din side.

126
00:10:33,384 --> 00:10:37,284
Nei, Ciro. Hvis du er det
ved min side endres ingenting.

127
00:10:37,785 --> 00:10:41,885
Jeg må vise disse gamle mennene
som jeg kan gjøre alene.

128
00:10:43,286 --> 00:10:45,286
Vær forsiktig, Genn�,

129
00:10:45,287 --> 00:10:47,787
fordi alene vil det ta slutt
synker.

130
00:10:48,288 --> 00:10:49,738
Kan det være det.

131
00:10:50,938 --> 00:10:53,388
Ikke bli sint, Ciro,
men nå er det opp til meg.

132
00:11:11,589 --> 00:11:15,189
For øyeblikket er det 3 tusen brosjyrer
og 50 plakater.

133
00:11:17,490 --> 00:11:20,390
I kveld må du fylle
Giugliano av plakater.

134
00:11:20,791 --> 00:11:22,491
Del inn i soner.

135
00:11:22,492 --> 00:11:24,492
Jeg vil ikke se mer
Fabbrettis ansikt.

136
00:11:24,493 --> 00:11:26,393
Kom igjen, gå.

137
00:11:33,994 --> 00:11:35,794
Hvor skal vi begynne?

138
00:11:35,795 --> 00:11:38,495
I nabolaget mitt vet alle
at jeg er en kandidat.

139
00:11:38,496 --> 00:11:41,596
Det er et område med mer penger:
kommunister, studenter.

140
00:11:41,597 --> 00:11:45,997
– Og hvordan har du det?
- Genn�, det er synd.

141
00:11:46,698 --> 00:11:48,798
Vi må jobbe, Mich�,
 � munter.

142
00:11:49,999 --> 00:11:51,999
Oppmuntring, gutter, oppmuntring!

143
00:12:06,600 --> 00:12:08,300
- Hei, Dani.
- Hei.

144
00:12:31,401 --> 00:12:33,701
- God morgen, Ciro.
- Hei gutt. Sjefen?

145
00:12:33,702 --> 00:12:35,002
Den har ikke kommet ennå.

146
00:12:36,603 --> 00:12:38,503
- Skal jeg la det ligge hos deg?
- Ja.

147
00:12:38,504 --> 00:12:41,504
– Vil du klare det?
- Med Triumph er jeg et monster.

148
00:12:41,505 --> 00:12:44,105
Jeg vet ikke hva som er galt.
Ikke gå.

149
00:12:48,706 --> 00:12:51,706
– Jeg tror det er stearinlysene.
- Gjør en anmeldelse.

150
00:12:51,707 --> 00:12:53,007
Det er greit.

151
00:12:53,408 --> 00:12:57,018
- Forsiktig. Jeg overlater det i dine hender.
- Tilgjengelig.

152
00:12:58,209 --> 00:13:00,309
- Hei, Dani.
- Vi sees snart.

153
00:13:25,610 --> 00:13:27,110
Og hvem er dette, Mich�?

154
00:13:27,111 --> 00:13:29,611
Gaetano Salerno, byggmester
familievenn.

155
00:13:29,612 --> 00:13:32,712
Han har ikke klart det på to år
jobb, det går gale.

156
00:13:32,713 --> 00:13:37,213
Vel, jo sintere
bedre for oss.

157
00:13:37,214 --> 00:13:39,416
Fabbretti hadde laget meg
løfter.

158
00:13:39,417 --> 00:13:43,014
Jeg fikk rundt 3 tusen stemmer.

159
00:13:43,015 --> 00:13:46,515
Han sa vi skulle dele
alle innrømmelser

160
00:13:46,516 --> 00:13:49,416
på en organisert måte,
like mye.

161
00:13:49,817 --> 00:13:51,817
Også dritten!

162
00:13:51,818 --> 00:13:54,118
Det er derfor vi er her.

163
00:13:54,119 --> 00:13:57,319
Gaetano, jeg vil be om din støtte
for mitt kandidatur.

164
00:13:57,320 --> 00:13:59,320
Hvilken støtte, gutt, hvilken avtale?

165
00:13:59,321 --> 00:14:01,221
Jeg gjør ikke flere avtaler
med hvem som helst!

166
00:14:01,222 --> 00:14:05,022
– Jeg har blitt lurt mange ganger.
- Du har mitt æresord.

167
00:14:05,023 --> 00:14:08,123
Ære? Hva snakker du om?
Hvilken ære?

168
00:14:08,124 --> 00:14:11,624
Jeg har vært der i to år
uten å vinne noe.

169
00:14:12,825 --> 00:14:15,625
Kanskje jeg ikke forsto.
Interporten...

170
00:14:15,626 --> 00:14:17,926
Nei, vent.
Interporto skal ikke bygges.

171
00:14:17,927 --> 00:14:19,827
Interporten vil bli laget.

172
00:14:21,028 --> 00:14:23,528
Hvis vi vinner,
alt som er vårt vil bli ditt.

173
00:14:23,529 --> 00:14:27,829
- Jeg skal få deg til å bygge den.
– Skal vi møte Fabbretti?

174
00:14:27,830 --> 00:14:31,330
Nei, vi skal møte alle.

175
00:14:31,331 --> 00:14:34,031
Men hvis vi vinner
vi beholder alt.

176
00:15:09,332 --> 00:15:12,532
En dritt valp bet meg.
Se.

177
00:15:13,733 --> 00:15:16,433
Jeg legger litt
av desinfeksjonsmiddel.

178
00:15:16,434 --> 00:15:19,084
Sett litt
av merkurokrom.

179
00:15:19,085 --> 00:15:21,634
Jeg tror ikke det er en infeksjon,
Det er greit.

180
00:15:22,235 --> 00:15:23,935
Ok...

181
00:15:26,636 --> 00:15:29,436
Du er også en kandidat
i valget, ikke sant?

182
00:15:32,037 --> 00:15:34,937
Jeg støtter kandidaturet
av Michele Casillo.

183
00:15:34,938 --> 00:15:37,938
Ved forrige valg
du fikk rundt 7 tusen stemmer,

184
00:15:37,939 --> 00:15:40,139
og jeg savner det så mye.

185
00:15:40,140 --> 00:15:42,740
Jeg har vært ti år
i bystyret,

186
00:15:42,741 --> 00:15:45,541
alltid på samme side,
og det er ikke ditt.

187
00:15:45,542 --> 00:15:47,942
Vel, men listene
er ennå ikke presentert.

188
00:15:49,143 --> 00:15:51,443
Det vil alltid være et sted
for deg.

189
00:15:51,444 --> 00:15:53,844
Du kaster bort tid.

190
00:15:56,445 --> 00:15:59,445
Jeg vet du er
en god person,

191
00:15:59,446 --> 00:16:02,746
men jeg spør ikke
la ham slutte seg til sine fiender.

192
00:16:02,747 --> 00:16:06,347
Jeg ber deg bli med meg
mot dine fiender.

193
00:16:06,348 --> 00:16:08,848
Mot mobben
som har knullet byen vår.

194
00:16:08,849 --> 00:16:11,049
Vi tilhører koalisjoner
uforenlig.

195
00:16:11,050 --> 00:16:13,550
Men hvilke koalisjoner?

196
00:16:18,651 --> 00:16:20,451
Koalisjoner...

197
00:16:21,452 --> 00:16:24,452
Nå for tiden
Er det fortsatt koalisjoner?

198
00:16:26,153 --> 00:16:28,353
La oss ikke lure oss selv.

199
00:16:29,225 --> 00:16:31,753
Jeg vet hvem du er og hvor du kommer fra.

200
00:16:44,554 --> 00:16:46,554
Hvis såret hadde
vært dypere,

201
00:16:46,555 --> 00:16:49,718
ville nå hodet og radiusen,
er det ikke? Fikk jeg det riktig?

202
00:16:56,455 --> 00:17:00,155
Se, doktor,
Jeg er uvitende,

203
00:17:02,956 --> 00:17:05,056
men jeg vet to eller tre ting.

204
00:17:07,357 --> 00:17:12,357
Det er plass til deg frem til
Det er siste øyeblikk, forstår du?

205
00:17:12,358 --> 00:17:14,058
Godt jobbet, doktor.

206
00:17:36,960 --> 00:17:40,560
- Du heter Gessica, ikke sant?
- Og hvem fortalte deg det?

207
00:17:40,561 --> 00:17:42,461
Felles venner.

208
00:17:42,462 --> 00:17:46,762
- Jeg heter Genny.
- Fra Giugliano?

209
00:17:47,263 --> 00:17:50,663
– Og hva vil du?
– Å si at du er veldig vakker.

210
00:17:50,664 --> 00:17:53,064
- Ok...
- Vent.

211
00:17:53,065 --> 00:17:55,365
Vil du være her i morgen kveld?

212
00:17:55,766 --> 00:17:57,666
- Hvorfor?
- Jeg venter på deg.

213
00:17:57,667 --> 00:18:00,367
Og hvem vet, kanskje vi går en tur.

214
00:18:00,668 --> 00:18:03,168
La oss se. Adjø.

215
00:18:12,571 --> 00:18:13,871
For meg er luke bedre.

216
00:18:13,872 --> 00:18:16,172
- Er det den vi har?
– Hva er du, sta?

217
00:18:16,173 --> 00:18:17,873
Hva røyker du?

218
00:18:17,874 --> 00:18:20,974
- Dumt, det er sjokolade.
– Det er bra for Allesjelenes dag.

219
00:18:20,975 --> 00:18:22,275
Hva vet du?

220
00:18:22,276 --> 00:18:24,575
Dette er bra for dagen
av de døde i november.

221
00:18:24,576 --> 00:18:28,176
- Han tjente penger.
– Kan du nå gulvet med føttene?

222
00:18:28,177 --> 00:18:30,577
For en vakker sykkel, Dani.

223
00:18:31,478 --> 00:18:33,878
– Hvem sin motorsykkel er dette?
- Fra Ciro.

224
00:18:34,779 --> 00:18:38,879
Ciro ga tillatelse til å gå
med motorsykkelen sin?

225
00:18:38,880 --> 00:18:40,780
Jeg byttet tennplugger,
Jeg bare tester.

226
00:18:40,781 --> 00:18:42,080
Gå av.

227
00:18:42,081 --> 00:18:44,781
- Nei, folkens.
- Kom ned, la meg gå også.

228
00:18:44,782 --> 00:18:47,882
- Kom deg ned.
- Kom igjen, hent ham.

229
00:18:47,883 --> 00:18:50,683
- Forlat henne!
- Vær stille.

230
00:18:51,484 --> 00:18:54,484
Likevel. Nå motorsykkelen
Wow, forstår?

231
00:18:54,485 --> 00:18:56,985
- Vær god.
- Nok, ro deg ned.

232
00:19:03,086 --> 00:19:05,586
Kom igjen, Capaebomba!

233
00:19:09,987 --> 00:19:11,587
Hold deg rolig.

234
00:19:14,488 --> 00:19:16,988
Hold deg rolig og stille!

235
00:19:25,389 --> 00:19:27,089
Dette vil ende dårlig.

236
00:19:49,790 --> 00:19:51,144
God morgen.

237
00:19:54,591 --> 00:19:57,591
Jeg tar med abonnementsforholdet
for å vise listen.

238
00:19:57,592 --> 00:19:58,892
500 underskrifter?

239
00:19:58,893 --> 00:20:01,792
850, så vi står igjen
mer fredelig.

240
00:20:02,493 --> 00:20:05,293
Få hendene fra meg!

241
00:20:05,294 --> 00:20:08,494
Hei, drittsekk,
Hva faen gjør du?

242
00:20:08,495 --> 00:20:10,995
Ikke tør du
å få tak i meg!

243
00:20:10,996 --> 00:20:14,296
– Hva betyr denne listen?
- Jeg har allerede fortalt deg at du ikke skal røre meg.

244
00:20:14,297 --> 00:20:17,597
Jævla idiot!
Jeg knekker ansiktet ditt!

245
00:20:30,098 --> 00:20:31,798
Genn�, de stjal signaturene.

246
00:20:31,799 --> 00:20:34,298
- WHO?
- Fabbretti.

247
00:20:48,399 --> 00:20:50,999
Må jeg gjøre alt hele tiden?

248
00:21:28,100 --> 00:21:31,000
– Men hva er disse måtene?
- Det haster.

249
00:21:31,001 --> 00:21:33,201
jeg er opptatt,
sette en tid.

250
00:21:33,202 --> 00:21:35,902
Jeg er Gennaro Savastano,
Jeg vil ha signaturene du stjal.

251
00:21:35,903 --> 00:21:39,403
Så det er Savastano som er det
bak den idioten Casillo?

252
00:21:39,404 --> 00:21:41,404
Gutt la meg snakke
med moren din.

253
00:21:41,405 --> 00:21:43,005
Du har nå
å snakke med meg!

254
00:21:43,006 --> 00:21:46,406
Og fortell din idiotvenn
som allerede er et mirakel

255
00:21:46,407 --> 00:21:49,007
har blitt rådgiver,
forstår?

256
00:21:49,008 --> 00:21:52,108
Hold deg stille.
Kom igjen, kjekke, gå bort.

257
00:21:55,909 --> 00:21:57,409
Jeg vil ha signaturene!

258
00:21:57,410 --> 00:22:00,210
Skjønner du
hva tull driver du med?

259
00:22:00,711 --> 00:22:03,611
Hvordan har vi det?

260
00:22:25,412 --> 00:22:26,712
Den falt.

261
00:22:29,113 --> 00:22:33,013
falt den?
Hvordan falt det?

262
00:22:37,114 --> 00:22:39,914
Det er min feil.
Jeg fanget henne om natten.

263
00:22:39,915 --> 00:22:42,615
Jeg skal pakke alt,
gi meg to dager.

264
00:22:46,216 --> 00:22:48,516
Gutt, du får meg til å le.

265
00:22:48,517 --> 00:22:53,317
Capaebombas idiot
fortalte meg alt. "Fall"...

266
00:23:06,918 --> 00:23:09,218
Jeg leter
noen pålitelig.

267
00:23:10,619 --> 00:23:11,919
I stand til.

268
00:23:14,820 --> 00:23:16,320
Jeg trenger en "kurer".

269
00:23:19,621 --> 00:23:22,821
Må ta en tur
ved Napoli, transport.

270
00:23:24,622 --> 00:23:26,422
Hvis du gjør det riktig...

271
00:23:27,523 --> 00:23:29,023
Liker du sykkelen?

272
00:23:30,924 --> 00:23:32,424
Jeg gir det til deg.

273
00:23:35,725 --> 00:23:37,025
Hva synes du?

274
00:23:39,026 --> 00:23:40,726
- Interessert?
- Ja.

275
00:23:45,427 --> 00:23:47,427
Kan jeg stole på?

276
00:23:47,428 --> 00:23:49,328
Du kan stole på.

277
00:23:53,229 --> 00:23:57,429
– Jeg har noe å gjøre. Adjø.
- Vi sees snart.

278
00:24:09,330 --> 00:24:11,430
- Jeg må gå.
- Vent.

279
00:24:20,055 --> 00:24:21,430
Gessica!

280
00:24:21,431 --> 00:24:23,231
Nå må jeg gå.

281
00:24:30,432 --> 00:24:31,932
God natt.

282
00:24:35,633 --> 00:24:37,433
Klokken er ett!

283
00:24:37,434 --> 00:24:39,834
- Jeg vet det, pappa!
– Hva betyr det at du vet?

284
00:24:39,835 --> 00:24:42,635
Doktor, ikke vær sint på henne
hvis vi kommer for sent,

285
00:24:42,636 --> 00:24:44,703
det var vår første date.

286
00:24:44,704 --> 00:24:48,336
Det var min feil.
God natt.

287
00:25:43,337 --> 00:25:44,637
Hei Gennaro.

288
00:25:46,038 --> 00:25:47,338
God natt.

289
00:25:49,539 --> 00:25:51,439
Hvorfor rote det til?

290
00:25:51,840 --> 00:25:56,740
Fabbretti liker det ikke lenger?
Gjorde ordføreren noe galt?

291
00:25:57,241 --> 00:26:00,141
Michele Casillo er yngre
og mer forberedt.

292
00:26:00,142 --> 00:26:01,942
Det er det.

293
00:26:01,943 --> 00:26:06,243
Genn�, i år laget de meg
Undertransportsekretær.

294
00:26:06,244 --> 00:26:10,944
Hvis vi kan ta med
Interporto, det er all æren min.

295
00:26:10,945 --> 00:26:14,145
Og alt du trenger
spør meg direkte.

296
00:26:14,146 --> 00:26:18,946
Han forstår? Ingen behov for ordføreren
for å få det du trenger.

297
00:26:20,247 --> 00:26:22,847
Kom igjen, nå er du det
Gjør meg en tjeneste?

298
00:26:26,748 --> 00:26:31,048
Hvis du er der du er, er det bare
Takk til faren min, forstår du?

299
00:26:31,049 --> 00:26:34,449
Er faren din enig?
Vet du hva du gjør?

300
00:26:34,450 --> 00:26:38,650
Faren min er isolert.
Nå bestiller jeg.

301
00:26:40,351 --> 00:26:42,351
La oss snakke tydelig, Genn�.

302
00:26:42,352 --> 00:26:45,652
Ordføreren i Giugliano
Jeg bryr meg ikke i det hele tatt.

303
00:26:45,653 --> 00:26:49,753
Mange venner spurte meg
som får deg til å tenke på det.

304
00:26:49,754 --> 00:26:53,654
Genn�, dette står overfor
folk som har vært der i årevis

305
00:26:53,655 --> 00:26:57,755
i samarbeid med sin far,
pålitelige mennesker, knyttet til deg.

306
00:26:57,756 --> 00:27:02,656
Jeg forstår deg, du er ung,
har et ønske om å gjøre ting.

307
00:27:05,457 --> 00:27:07,757
Bare for tiden
det får meg til å tape,

308
00:27:07,758 --> 00:27:11,758
skal skyte deg i munnen.
Forsto du?

309
00:28:54,659 --> 00:28:57,659
Hei, hva skjer?

310
00:28:59,660 --> 00:29:02,760
- Ingenting.
- Er han sikker?

311
00:29:22,161 --> 00:29:23,911
Da ringer jeg.

312
00:29:23,912 --> 00:29:25,661
- Liga?
- Selvfølgelig.

313
00:29:36,362 --> 00:29:39,162
Jeg må gå. Adjø.

314
00:29:43,763 --> 00:29:45,063
God morgen, doktor.

315
00:29:49,864 --> 00:29:53,764
Hva tenker du på?
Hva vil du fra meg?

316
00:29:54,165 --> 00:29:57,465
Doktor, jeg vet ikke hva de sier
av meg og min familie,

317
00:29:57,466 --> 00:29:59,566
men de som snakker
De er alle misunnelige.

318
00:29:59,567 --> 00:30:02,767
Jeg liker Gessica veldig godt.

319
00:30:03,268 --> 00:30:05,868
Mer enn det
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

320
00:30:06,869 --> 00:30:08,769
Ha en god dag.

321
00:30:29,970 --> 00:30:31,870
<i>Dette er naturlig
for oss handelsmenn.</i>

322
00:30:31,871 --> 00:30:33,971
<i>Hvis noen kommer
til parfymeriet mitt,</i>

323
00:30:33,972 --> 00:30:36,672
<i>du må ikke gjøre noe mindre
enn 500 meter til fots,</i>

324
00:30:36,673 --> 00:30:39,573
<i>Det er logisk at du skal kjøpe
parfymen i supermarkedet!</i>

325
00:30:39,574 --> 00:30:43,574
Det er derfor jeg sier, jeg vet
vel hvor mange kunder jeg mistet.

326
00:30:44,875 --> 00:30:46,675
Unnskyld meg et øyeblikk.

327
00:30:55,976 --> 00:30:58,476
Genn�, det har vi alle
handelsmennene på vår side.

328
00:30:58,477 --> 00:31:01,177
– Det er ikke nok, vi er på bunnen.
– Hvordan er det ikke nok?

329
00:31:01,178 --> 00:31:03,778
Vi jobber godt.
Vi har på vår side

330
00:31:03,779 --> 00:31:06,379
menigheten, og forbundet
av høytiden San Esteban

331
00:31:06,380 --> 00:31:09,180
er med oss, i morgen har jeg
et møte i idrettshallen.

332
00:31:09,181 --> 00:31:11,981
Fabbretti sist gang hadde
64 % av stemmene.

333
00:31:11,982 --> 00:31:13,782
- Hva så?
– Vi må få det ut av ham.

334
00:31:13,783 --> 00:31:15,483
Det har vi ikke
heller ikke venstresidens stemmer.

335
00:31:15,484 --> 00:31:17,884
Fra venstre?
Og hvor mange er det, 24 stemmer?

336
00:31:17,885 --> 00:31:20,885
Men hva ler du av, Mich�?
Hva ler du av?

337
00:31:21,486 --> 00:31:25,286
Innse at hvis vi taper,
Blir det en fiasko for oss begge?

338
00:31:25,287 --> 00:31:28,587
- Jeg gjør det umulige.
– Det er ikke nok!

339
00:31:28,588 --> 00:31:33,388
Du må gå hus for hus.
Få stemmene én etter én.

340
00:31:33,389 --> 00:31:36,089
- Jeg forstår.
- munter opp!

341
00:31:38,690 --> 00:31:40,490
munter opp...

342
00:32:17,391 --> 00:32:19,391
Jeg arrangerte en valgmiddag
for deg.

343
00:32:19,392 --> 00:32:21,992
Noen viktige venner
som kan gi en hånd.

344
00:32:21,993 --> 00:32:23,793
Jeg ville se om du liker dette stedet.

345
00:32:23,794 --> 00:32:26,094
Jeg vil ikke ha noe fra deg,
Forstår du meg?

346
00:32:26,095 --> 00:32:29,295
- Du kan ikke gjøre flere feil.
– Hva snakker du om?

347
00:32:29,296 --> 00:32:30,796
Kom igjen, Genn�, snakk.

348
00:32:30,797 --> 00:32:33,096
Siden du kom tilbake ser det ut til
som vil drepe meg.

349
00:32:33,097 --> 00:32:34,897
Jeg forstår ikke
hva gjorde jeg.

350
00:32:34,898 --> 00:32:38,298
Å, forstår du ikke?
Vel, da skal jeg forklare.

351
00:32:38,299 --> 00:32:40,999
Da jeg var i Honduras,
Jeg holdt meg inne i en hytte.

352
00:32:41,000 --> 00:32:43,500
Along var en amerikaner
som ikke sluttet å snakke,

353
00:32:43,501 --> 00:32:44,801
fordi jeg var redd.

354
00:32:44,802 --> 00:32:46,901
I mellomtiden,
pengene hans var ikke nok.

355
00:32:46,902 --> 00:32:49,702
En natt la honduranerne
en kniv i hånden min

356
00:32:49,703 --> 00:32:53,003
og de ropte: drep ham, drep ham!

357
00:32:53,004 --> 00:32:56,404
Jeg ba, ba
slik at noen kan redde meg,

358
00:32:56,405 --> 00:32:59,305
at du vil redde meg,
men ingenting.

359
00:32:59,306 --> 00:33:03,506
Og de fortsatte å rope:
Drep ham, eller vi dreper deg.

360
00:33:05,107 --> 00:33:07,007
Og så drepte jeg.

361
00:33:07,008 --> 00:33:11,908
Jeg startet med å kutte av hodet,
deretter armer og hender.

362
00:33:12,809 --> 00:33:15,509
Jeg rev den i stykker.

363
00:33:15,510 --> 00:33:17,710
Forstår du nå?

364
00:33:21,711 --> 00:33:25,911
Hvis det ikke var for meg, ville du fortsatt
Jeg ville vært et barn etter Ciro.

365
00:33:25,912 --> 00:33:29,812
Jeg sendte deg dit fordi jeg hadde
å forhandle og lære.

366
00:33:30,913 --> 00:33:35,413
Jeg tror det var nyttig for noe,
eller ikke? Eller tar jeg feil?

367
00:34:05,414 --> 00:34:08,114
2 tusen stemmer, kanskje.

368
00:34:08,115 --> 00:34:10,124
Det er det jeg kan gjøre.

369
00:34:12,116 --> 00:34:15,416
Jeg forsto det ikke helt, doktor.
Snakk tydelig.

370
00:34:15,417 --> 00:34:20,217
Jeg vil ikke søke.
Jeg vil gi deg mine løfter,

371
00:34:20,218 --> 00:34:23,018
selv om det er umulig
passere dem alle.

372
00:34:23,819 --> 00:34:26,619
Til gjengjeld lover han at han ikke kommer tilbake
å se datteren min.

373
00:34:26,620 --> 00:34:31,220
– Tror du virkelig jeg er avskum?
– Nei, jeg tror ingenting.

374
00:34:32,021 --> 00:34:35,021
Jeg ga et tilbud,
Bare si meg ja eller nei.

375
00:34:40,122 --> 00:34:43,422
Og så sier de
at vi er slemme mennesker.

376
00:34:43,423 --> 00:34:46,523
I morgen ringer jeg pasientene mine,
en etter en.

377
00:34:46,524 --> 00:34:48,824
Få hendene fra meg.

378
00:34:53,525 --> 00:34:55,554
Vi snakkes etter etterforskningen.

379
00:34:58,026 --> 00:34:59,326
Du kan gå.

380
00:35:35,427 --> 00:35:38,627
Sånn, fort.
Kom igjen, kom igjen!

381
00:35:43,428 --> 00:35:47,028
Jeg beklager...
Er du styreleder?

382
00:35:48,729 --> 00:35:50,729
Hør godt.
Dagen før valget,

383
00:35:50,730 --> 00:35:52,430
du kommer
til baderomsvinduet

384
00:35:52,431 --> 00:35:54,731
og gå forbi oss
en blank stemmeseddel, forstår du?

385
00:35:59,432 --> 00:36:01,132
Snu deg rundt.

386
00:36:02,333 --> 00:36:06,333
Forsto du? Har du det?
Hva sa han eller ikke?

387
00:36:07,534 --> 00:36:10,534
Capaebomba, la oss gå.
Skynd deg, sett deg på sykkelen.

388
00:36:10,535 --> 00:36:12,035
Du forstår, ikke sant?

389
00:36:25,036 --> 00:36:26,936
- Champagne?
- Takk.

390
00:36:26,937 --> 00:36:28,887
Jeg må forlate dem et øyeblikk,

391
00:36:28,888 --> 00:36:31,037
fordi jeg har flere gjester.
Unnskyld meg.

392
00:36:37,038 --> 00:36:39,017
Det er Maturano-brødrene.

393
00:36:39,839 --> 00:36:44,839
De kjenner mange mennesker,
Men hvis det plager deg kan jeg gå.

394
00:36:46,440 --> 00:36:48,840
Hvorfor?

395
00:36:49,841 --> 00:36:52,741
Kom igjen.

396
00:38:08,742 --> 00:38:11,742
Veldig bra, onkel.
Kom tilbake på jobb, kom igjen.

397
00:38:29,243 --> 00:38:32,443
Ikke bekymre deg. Forskningen
Jeg anser meg selv som vinneren.

398
00:38:32,444 --> 00:38:35,044
Takk, frue,
og vær så snill å ikke ta feil.

399
00:38:35,045 --> 00:38:36,645
- Hei, vakre.
– Hva gjør du?

400
00:38:36,646 --> 00:38:38,246
- Du kan ikke bli her.
- Hvorfor?

401
00:38:38,247 --> 00:38:39,847
Kandidater kan ikke bli her.

402
00:38:39,848 --> 00:38:42,248
Hvilken er Ciro, vil han sette opp
forvirring her og nå?

403
00:38:42,249 --> 00:38:45,549
– Du må gå, forstår du?
– Vil du skape forvirring her?

404
00:38:45,550 --> 00:38:47,550
– Ja!
- Du kan ikke bli her.

405
00:38:47,551 --> 00:38:51,751
Gå, hvis ikke, vil jeg lage trøbbel.
Gå, gå!

406
00:38:56,252 --> 00:38:59,752
Nå forstår jeg hva som er
gjør. Du hadde rett.

407
00:39:00,453 --> 00:39:03,453
Det demonstrerer
at alt er i dine hender.

408
00:39:03,454 --> 00:39:06,054
Alle må vise respekt.

409
00:39:06,855 --> 00:39:10,255
Jeg er her, Genn�. Men husk,
din mest pålitelige følgesvenn

410
00:39:10,256 --> 00:39:12,556
Det er meg, og det er ingen
som ikke viser meg noe.

411
00:39:12,557 --> 00:39:16,057
Jeg vil alltid være ved din side,
selv om du taper.

412
00:39:20,658 --> 00:39:23,158
Jeg taper ikke, Ciro.

413
00:39:23,159 --> 00:39:25,259
Forsto du?

414
00:39:57,160 --> 00:39:58,460
Raskt.

415
00:40:13,761 --> 00:40:15,061
God morgen.

416
00:40:24,862 --> 00:40:26,362
- Hytte 2.
- Takk.

417
00:40:57,063 --> 00:40:58,363
Malam�...

418
00:41:04,064 --> 00:41:05,364
Gå.

419
00:41:08,865 --> 00:41:12,665
<i>Og dette er anslagene,
data fortsatt omtrentlige,</i>

420
00:41:12,666 --> 00:41:14,666
<i>relatert til distriktet
av Giugliano,</i>

421
00:41:14,667 --> 00:41:17,867
<i>hvor det lille som mangler
for å fastslå, kan du ikke endre</i>

422
00:41:17,868 --> 00:41:21,668
<i>det endelige resultatet blir
en overraskende seier</i>

423
00:41:21,669 --> 00:41:24,869
<i>fra kandidat Casillo
som beseiret</i>

424
00:41:24,870 --> 00:41:27,470
<i>den avtroppende ordføreren, Fabbretti.</i>

425
00:41:31,971 --> 00:41:33,771
Hei, ordfører.

426
00:41:33,772 --> 00:41:36,772
<i>Genn�, hvor er du?
Vi må feire!</i>

427
00:41:36,773 --> 00:41:38,273
Jeg vet.

428
00:41:39,274 --> 00:41:41,224
Ta med alle i komiteen.

429
00:41:41,625 --> 00:41:43,174
<i>Og du?</i>

430
00:41:43,175 --> 00:41:47,775
Jeg må løse et problem.
Vi sees snart.

431
00:42:15,176 --> 00:42:17,876
Jeg har en time, jeg sa jeg ville
hjemme hos en venn.

432
00:42:19,855 --> 00:42:21,977
Vi må feire.

433
00:43:01,778 --> 00:43:03,128
Al�.

434
00:43:03,129 --> 00:43:06,078
Jeg sa Jessica
så du ser ikke etter meg lenger.

435
00:43:06,079 --> 00:43:07,779
<i>Takk.</i>

436
00:43:07,780 --> 00:43:11,080
Men før jeg spiste henne
og jeg kom i min munn.

437
00:43:11,081 --> 00:43:13,881
På denne måten blir du ikke gravid.

438
00:44:47,342 --> 00:44:48,642
I NESTE EPISODE


