1
00:00:08,800 --> 00:00:10,300
{\b1}Serie av Arnoldo Mondadori Editore
utgitt av Roberto Saviano...{\b}

2
00:00:10,301 --> 00:00:11,800
{\b1}...fra romanen Gomorra han skrev
Den ble tatt på veien.{\b}

3
00:00:17,801 --> 00:00:22,801
Oversettelse: Kari Vaara

4
00:00:24,711 --> 00:00:28,591
{\i1}Inntil du når himmelen,
bland røkelse og stearinlys...{\i}

5
00:00:28,671 --> 00:00:30,671
{\i1}...renere og lettere...{\i}

6
00:00:30,751 --> 00:00:34,311
{\i1}Halskjedet du hoppet på viste meg,
men du kan ikke slette noe{\i}

7
00:00:34,391 --> 00:00:36,431
{\i1}Vær så snill og snakk med meg, bror.{\i}

8
00:00:36,511 --> 00:00:42,510
{\i1}Hvis politiet dreper meg, vil jeg bli tilbedt
Jeg elsker å bli hatet{\i}

9
00:00:44,511 --> 00:00:46,991
Hva skjedde?

10
00:00:47,071 --> 00:00:53,071
Hørte du ikke meldingen?
Synes du jeg burde lytte?

11
00:00:54,271 --> 00:00:56,631
Er du opprørt over Conte?

12
00:00:56,711 --> 00:01:01,311
Tror du Salvatore Conte vil møte meg?
Gleder han seg til det?

13
00:01:01,391 --> 00:01:04,871
Han venter på meg med armene åpne...

14
00:01:06,511 --> 00:01:11,711
Sannsynligvis morens leilighet
Han glemte at jeg brente den.

15
00:01:11,791 --> 00:01:14,671
Ja, jeg kjeder meg.

16
00:01:16,031 --> 00:01:19,751
Dessuten lar jeg deg være alene her.

17
00:01:19,831 --> 00:01:24,071
Ikke bekymre deg for det.
Avtal en avtale med Conte.

18
00:01:24,151 --> 00:01:29,431
Når han kommer tilbake, vil tøylene være i våre hender.

19
00:01:30,791 --> 00:01:35,991
– Kan jeg slå på musikken igjen?
- Skynd deg, ellers går jeg glipp av flyet mitt.

20
00:02:25,711 --> 00:02:28,911
Kom igjen. Denne veien.

21
00:02:33,351 --> 00:02:36,311
Stoppe.

22
00:02:36,391 --> 00:02:39,351
Jeg skal på toalettet.

23
00:04:09,791 --> 00:04:15,790
- Kan jeg snakke med Don Salvatore nå?
- Jeg slipper deg av på hotellet.

24
00:04:16,311 --> 00:04:20,191
- Til hotellet?
– Dette er ordrene.

25
00:04:31,231 --> 00:04:34,911
{\i1}Det er valg denne søndagen i Catalonia.{\i}

26
00:04:34,991 --> 00:04:36,591
{\i1}Den ledende kandidaten i spådommene er...{\i}

27
00:04:36,592 --> 00:04:39,592
{\i1}...Javier Lozano Iglesias,
støtter uavhengighetsprosjektet.{\i}

28
00:04:39,671 --> 00:04:43,071
{\i1}Eulalia Cases y Santos er også en av vinnerne
kandidat til å bli en.{\i}

29
00:04:43,151 --> 00:04:47,031
{\i1}5,4 millioner katalanere,
135 varamedlemmer bør velges.{\i}

30
00:04:47,111 --> 00:04:50,511
{\i1}Avstemningen starter kl. 08.00 og
Det vil vare til kl. 20.{\i}

31
00:05:10,311 --> 00:05:13,951
– Det er fint her.
- Til din tjeneste.

32
00:05:16,111 --> 00:05:20,191
– Hva gjør vi nå?
- Du vil hvile. Jeg ringer deg senere.

33
00:05:49,271 --> 00:05:54,551
{\i1}Hei.
Rommet mitt er ikke veldig bra.{\i}

34
00:05:54,631 --> 00:05:58,471
Nei, det er ikke bra. Bytt den ut.

35
00:05:58,551 --> 00:06:01,831
Et annet rom, ja.

36
00:06:03,231 --> 00:06:05,671
{\i1}Takk.{\i}

37
00:06:08,111 --> 00:06:10,271
Faen moren din.

38
00:06:28,871 --> 00:06:31,951
Har den kommet? Ja.

39
00:06:33,271 --> 00:06:36,351
Jeg skal gi beskjeden til Don Salvatore.

40
00:06:39,471 --> 00:06:42,911
God morgen babyen min. Gi meg et annet rom.

41
00:07:22,391 --> 00:07:25,791
{\i1}- Hvem er han?
- Det er meg.{\i}

42
00:07:28,791 --> 00:07:31,591
La oss fjerne dette.

43
00:07:31,671 --> 00:07:33,511
Ja!

44
00:07:37,671 --> 00:07:42,511
Telefonen din er av.
Jeg må snakke med deg.

45
00:07:45,431 --> 00:07:48,951
Skynd deg, tiden renner ut!
Kom igjen!

46
00:07:49,031 --> 00:07:51,391
Vent litt.

47
00:07:51,471 --> 00:07:54,991
Vår mann sendte en melding.

48
00:07:55,071 --> 00:08:00,791
Pengene har kommet, og du må gjøre dette
Jeg bestemte meg.

49
00:08:00,871 --> 00:08:05,791
Hvis Ciro løser dette problemet med Conte,
alt faller på plass.

50
00:08:05,871 --> 00:08:10,191
– Men hvor er Honduras?
- Nær Mexico og Guatemala.

51
00:08:10,271 --> 00:08:12,871
- Hvorfor meg?
– Dette er en start.

52
00:08:12,951 --> 00:08:16,391
Vår herlighet skal være den samme som før.

53
00:08:16,471 --> 00:08:20,311
Dette er noe større enn de andre.

54
00:08:20,391 --> 00:08:26,391
Hvis det fungerer, hvis alt kommer til oss
ingen kan røre oss.

55
00:08:27,671 --> 00:08:32,311
Også dette er for deg også. Alle bestemmer
Han vil finne ut hvem som tok den.

56
00:08:32,391 --> 00:08:37,471
Alle vet at du er sjefen til slutt
vil lære.

57
00:08:39,031 --> 00:08:42,111
Ok, mamma. Jeg skal gjøre det.

58
00:08:44,511 --> 00:08:47,391
Jeg er en Savastano. Jeg skal gjøre dette.

59
00:08:47,471 --> 00:08:50,631
Da blir vi størst.

60
00:08:50,711 --> 00:08:53,951
Hvor skal du? Kom hit.

61
00:08:54,031 --> 00:08:56,991
Ingen burde vite om dette.

62
00:08:58,151 --> 00:09:00,711
– Hva med Noemi?
– Si at du skal på ferie.

63
00:09:00,791 --> 00:09:03,631
Men ikke la ham få vite hvor han skal.

64
00:09:03,711 --> 00:09:09,111
Hvis ingen vet hvor du skal,
Det fungerer. Er det ok?

65
00:09:09,191 --> 00:09:12,591
- Ok.
– Jevn omsetning.

66
00:09:16,391 --> 00:09:19,271
Jevn omsetning.

67
00:10:10,111 --> 00:10:12,871
- Hallo?
– Vi gjør ingenting i dag.

68
00:10:12,951 --> 00:10:17,631
Hva sier du?
Hva bør jeg gjøre da?

69
00:10:17,711 --> 00:10:21,711
Hvordan skal jeg vite det?
Gjør det du vil. Vi sees i morgen.

70
00:10:37,271 --> 00:10:41,351
Stoppe. Vente. Kom hit, kjære.

71
00:10:42,591 --> 00:10:44,671
Hva bør jeg vente på?

72
00:10:44,751 --> 00:10:48,311
Ikke kom tilbake.
Det er vi som bestemmer senere.

73
00:10:48,391 --> 00:10:51,791
Du lover mye, men det du gir
Du holder ikke løfter.

74
00:10:51,871 --> 00:10:56,551
Jeg burde vært dronningen.
Ser dette ut som et slott nå?

75
00:10:56,631 --> 00:11:00,191
Og jeg skulle vente på deg.
Hvorfra?

76
00:11:00,271 --> 00:11:04,431
- For når jeg kommer tilbake...
- "Fordi når jeg kommer tilbake..."

77
00:11:14,231 --> 00:11:17,951
Kommer du tilbake? Er det trygt?

78
00:11:18,031 --> 00:11:19,551
Ja.

79
00:11:20,551 --> 00:11:25,071
- Gi meg bevis.
- Bevis?

80
00:11:25,151 --> 00:11:28,431
Bevis på at du elsker meg.

81
00:11:46,271 --> 00:11:49,671
Det spiller ingen rolle, jeg er fortsatt lei av det!

82
00:11:49,751 --> 00:11:53,511
Du er en taper, Genna! La andre kontrollere deg
Du lar det skje.

83
00:11:53,591 --> 00:11:57,351
Du er en taper. Du er den ledende taperen!

84
00:13:09,631 --> 00:13:13,431
En jævel!

85
00:13:18,191 --> 00:13:21,551
En jævel!

86
00:13:21,631 --> 00:13:24,111
Grisene jeg knullet...

87
00:14:04,631 --> 00:14:07,631
{\i1}- Hvem er han?
- Frokost, sir.{\i}

88
00:14:18,751 --> 00:14:23,351
Ha en fin dag.
Telefonen er ødelagt.

89
00:14:23,431 --> 00:14:27,271
- Noen venter på deg.
– Hva sier du?

90
00:14:27,351 --> 00:14:31,551
Noen venter på deg i lobbyen.

91
00:14:31,631 --> 00:14:34,031
Ja, sir.

92
00:14:37,551 --> 00:14:40,511
God morgen. Bilen står utenfor.

93
00:14:40,591 --> 00:14:44,151
Jeg vil takke ham for i går kveld.

94
00:14:49,031 --> 00:14:51,631
Ser du dette?

95
00:14:51,711 --> 00:14:54,631
Han eier den.

96
00:15:03,991 --> 00:15:07,431
Også denne. 25 ganger.

97
00:15:15,271 --> 00:15:18,751
Det viktigste: kasinoet.

98
00:15:21,431 --> 00:15:23,711
- Trekk over.
- Hvorfra?

99
00:15:23,791 --> 00:15:26,471
- Jeg må tisse.
- Her?

100
00:15:26,551 --> 00:15:30,191
Hvis du ikke stopper, tisser jeg i bilen.

101
00:15:36,871 --> 00:15:42,391
Sightseeingturen er avsluttet.
Ta meg til Conte!

102
00:15:42,471 --> 00:15:47,631
- Det jeg ble fortalt...
- Jeg bryr meg ikke engang. Ring ham.

103
00:15:47,711 --> 00:15:51,471
Ta telefonen eller jeg dreper deg!
Skynd deg!

104
00:15:51,551 --> 00:15:54,151
Ringe!

105
00:15:55,231 --> 00:15:59,271
Mine. Vi har et problem med gjesten vår.

106
00:16:01,191 --> 00:16:04,071
Vi er på vei.

107
00:16:04,151 --> 00:16:07,111
Se, dette var bra.

108
00:16:42,511 --> 00:16:45,071
Er du religiøs?

109
00:16:47,311 --> 00:16:52,271
Det er en viktig sak.
En troende er aldri alene.

110
00:16:52,351 --> 00:16:55,671
Han er ikke redd for noe.

111
00:17:06,991 --> 00:17:11,831
Uten min tro
Jeg klarte ikke å få til noe.

112
00:17:21,271 --> 00:17:25,631
Og dette skjedde ved hjelp av én person.

113
00:17:25,711 --> 00:17:30,391
Hva vil det si å tro på meg?
person som underviser.

114
00:17:32,431 --> 00:17:35,111
Den personen er moren min.

115
00:17:50,311 --> 00:17:53,391
Har du møtt moren min?

116
00:17:54,551 --> 00:17:59,711
Selvfølgelig. Du vet til og med hvor du bor.

117
00:19:08,871 --> 00:19:11,911
Liker du det?

118
00:19:15,271 --> 00:19:19,591
Jeg liker det veldig godt.
Ting du både ser og hører.

119
00:19:21,591 --> 00:19:26,831
Unnskyld meg, Don Salvatore, men når
kan vi snakke?

120
00:19:26,911 --> 00:19:29,631
Hva skjedde? Er det så presserende?

121
00:19:29,711 --> 00:19:33,791
Slik at jeg kan ordne alt og reise hjem.

122
00:19:40,311 --> 00:19:45,151
Drittsekk! Du har til og med en pistol!

123
00:19:45,231 --> 00:19:50,071
Du kom bevæpnet.
Jeg visste at det var deg.

124
00:19:50,151 --> 00:19:54,671
Jeg visste at det var deg.
Hvem brant ned morens leilighet?

125
00:19:54,751 --> 00:19:59,111
Dette er en ordre!
En ordre fra den ene tøsen til den andre!

126
00:19:59,191 --> 00:20:02,991
Du må dø nå.

127
00:20:06,191 --> 00:20:09,951
Hvor skal du?
Fyren jeg knullet!

128
00:20:40,391 --> 00:20:45,511
Vi kjøper dem alle, Genna.
100, 200, 300 kilo.

129
00:20:45,591 --> 00:20:47,911
Vi tar alt vi har.

130
00:20:47,991 --> 00:20:51,111
Men du bør sette ned prisen.
Du må være utspekulert.

131
00:20:51,191 --> 00:20:54,991
Start med 1,20 og ikke høyere enn 1,40.

132
00:20:56,391 --> 00:20:59,871
- Jeg forstår. Maksimum er 1,40.
- Vakkert.

133
00:20:59,951 --> 00:21:05,671
Vi selger til poseforhandlere med 30 % fortjeneste,
De har også 50% fortjeneste.

134
00:21:05,751 --> 00:21:10,391
Vi må ta kontroll.
Ellers vil det ikke være noen igjen.

135
00:21:10,471 --> 00:21:16,271
Ikke kom på toppen av det. Når du er ferdig
Gi meg beskjed slik at jeg kan ta over jobben.

136
00:21:16,351 --> 00:21:20,311
– Hva skjer videre?
- Ingenting. Du burde være her.

137
00:21:20,391 --> 00:21:24,391
Når lasten sendes,
penger kommer herfra...

138
00:21:24,471 --> 00:21:28,951
...og når pengene når deres hender,
Du kan gå tilbake til Napoli.

139
00:21:30,511 --> 00:21:34,431
- Hvorfor skal jeg vente?
– Du er trygghet. Du er en Savastano.

140
00:21:34,511 --> 00:21:40,510
Du vil være her når pengene er overført.
Når de gjør dette, kan du reise hjem.

141
00:21:41,191 --> 00:21:45,031
- God morgen babyen min.
– Dette er verktøyet.

142
00:21:46,231 --> 00:21:51,151
Men kjenn tallet utenat.
Papiret skal destrueres.

143
00:21:51,231 --> 00:21:54,991
{\i1}Ha en fin tur.
Måtte mor Maria være din hjelper.{\i}

144
00:21:55,071 --> 00:21:58,751
- Vi sees, Baroncino.
- Vi sees senere, Gennaro.

145
00:22:00,151 --> 00:22:03,671
-Donna Imma...
- Vi sees, Baroncino.

146
00:22:12,471 --> 00:22:14,991
Hva er dette nå?

147
00:22:16,991 --> 00:22:19,711
Du ligner på faren din.

148
00:22:23,631 --> 00:22:27,031
- Jeg må huske nummeret.
- God morgen babyen min.

149
00:23:34,671 --> 00:23:40,670
{\i1}Anropet ditt blir ikke besvart for øyeblikket.
Vennligst prøv igjen senere.{\i}

150
00:23:48,711 --> 00:23:52,071
Kom hit Kast hånden din.

151
00:23:59,231 --> 00:24:02,271
Det er det.

152
00:24:06,311 --> 00:24:09,591
Det er noen å snakke med deg.

153
00:24:13,231 --> 00:24:17,431
{\i1}- Hallo?
- Vi kan snakkes i kveld.{\i}

154
00:24:17,511 --> 00:24:22,111
De vil ta deg. Klokken 22:00.
Er du med? Hallo? Si ifra.

155
00:24:22,191 --> 00:24:25,151
Forstått.

156
00:24:58,991 --> 00:25:03,351
- Vi regnes som jevne.
– Teller det?

157
00:25:03,431 --> 00:25:09,311
Ja. Du roper til moren din om å bli frelst
tenkte jeg.

158
00:25:09,391 --> 00:25:12,231
Jeg har ingen mor.

159
00:25:17,791 --> 00:25:20,631
Sett deg ned.

160
00:25:29,351 --> 00:25:32,031
Jeg ville at kvelden skulle være hjemme hos meg...

161
00:25:32,111 --> 00:25:38,110
...men jeg investerte her
Og jeg ville at du skulle se. Likte du det?

162
00:25:38,391 --> 00:25:41,271
Ja, han dro. Selv om det var ganske tomt.

163
00:25:41,351 --> 00:25:47,350
Det er tidlig. Vi er i Spania.
Folk har ikke spist middag ennå.

164
00:25:50,511 --> 00:25:54,351
Don Salvatore, vi tar oss av det.

165
00:25:54,431 --> 00:25:56,551
Selvfølgelig.

166
00:25:56,631 --> 00:26:01,991
Jeg er Marokkaneren, han skal fikse alt.

167
00:26:06,071 --> 00:26:12,070
Pietro Savastano behandler meg som om jeg er en taper
handlet, men jeg kjøper dem alle.

168
00:26:13,591 --> 00:26:17,791
Det vil bli endringer.
Vinden blåser...

169
00:26:17,871 --> 00:26:20,911
Kanskje du er ny på å vinne?

170
00:26:22,671 --> 00:26:26,111
Ja, men fremfor alt, min sønn.

171
00:26:26,191 --> 00:26:29,271
Den fete? Tull.

172
00:26:29,351 --> 00:26:32,431
Den har bare et hode for å skille ørene.

173
00:26:32,511 --> 00:26:37,831
Men han er en god gutt, og han trenger råd
Han lytter.

174
00:26:46,511 --> 00:26:49,391
Mor?

175
00:26:49,471 --> 00:26:54,111
Jeg har prøvd å ringe Ciro hele dagen
men han tok ikke telefonen.

176
00:26:54,191 --> 00:26:57,871
- Telefonen hans var av.
– Hva vil du ha fra Ciro?

177
00:27:02,511 --> 00:27:05,671
Jeg ville bare si hei.

178
00:27:10,791 --> 00:27:14,351
-Er du redd?
- Nei.

179
00:27:15,631 --> 00:27:18,711
Ikke for meg selv.

180
00:27:18,791 --> 00:27:21,351
For deg.

181
00:27:23,071 --> 00:27:27,311
Jeg drar herfra.
Vi vet ikke hvor Ciro er.

182
00:27:27,391 --> 00:27:31,911
Er det bare Ciro?
Hvor mange mennesker er det utenfor?

183
00:27:31,991 --> 00:27:35,271
Kom igjen Gennaro, det er sent. Til sengs.

184
00:27:35,351 --> 00:27:38,271
Du er borte om fire timer.

185
00:27:40,351 --> 00:27:43,231
- Mamma?
– Som dette?

186
00:27:45,351 --> 00:27:48,871
Den jenta, Noemi...

187
00:27:48,951 --> 00:27:52,391
Jeg forlot ham.

188
00:27:52,471 --> 00:27:55,271
Du hadde rett. Det var ikke for meg.

189
00:27:55,351 --> 00:27:58,671
God morgen babyen min. Du gjorde det rette.

190
00:27:58,751 --> 00:28:03,831
- Mamma?
- Fortell meg hva som er galt?

191
00:28:08,591 --> 00:28:13,271
– Kommer du til å savne meg litt?
-Gennaro...

192
00:28:13,351 --> 00:28:16,631
Selvfølgelig kommer jeg til å savne det.

193
00:28:19,191 --> 00:28:24,671
- Kan du gi meg et kyss?
- Du er for stor til dette.

194
00:28:32,031 --> 00:28:36,551
Jeg savner deg allerede.
Forstår du?

195
00:28:39,031 --> 00:28:44,191
Hvis noe skjer med deg,
Jeg kommer med en gang. Er det ok?

196
00:28:48,351 --> 00:28:52,711
Noen er bensinstasjoner, noen er bensin.

197
00:28:52,791 --> 00:28:56,791
Jeg har gass
men vi har også drivstofftanker.

198
00:28:58,671 --> 00:29:01,631
Vi burde være bedre venner.

199
00:29:01,711 --> 00:29:05,551
Noen lider uten drivstofftankene dine
Ser jeg?

200
00:29:05,631 --> 00:29:10,271
– Går jeg glipp av noe?
– De har ingen mangler.

201
00:29:10,351 --> 00:29:16,350
Men i huset vårt er vi best.
Du vet dette.

202
00:29:20,231 --> 00:29:23,191
De bare tror det.

203
00:29:25,871 --> 00:29:28,911
Synes du det også?

204
00:29:28,991 --> 00:29:33,871
Ja sånn. Tror også jeg tisset på den.

205
00:30:14,471 --> 00:30:19,791
Jeremenko er veldig sint på deg.
Du satset på høye aksjer.

206
00:30:20,791 --> 00:30:23,711
Hei... Hei!

207
00:30:23,791 --> 00:30:26,431
Ser du ikke at jeg er opptatt?

208
00:30:26,511 --> 00:30:31,511
Følger Don Salvatore inn på badet
Det var en elendig fyr.

209
00:30:32,631 --> 00:30:37,591
- Ikke kom hit igjen.
- Don Salvatore! Er det noe galt?

210
00:30:37,671 --> 00:30:42,711
Jævelen truer meg på mitt eget sted.
Hvor i helvete var du?

211
00:30:51,911 --> 00:30:57,591
Vær forsiktig. Det er rotter også. russere.

212
00:30:57,671 --> 00:31:01,151
Fortell meg hvem du er slik at vi kan ta hensyn til det?

213
00:31:01,231 --> 00:31:07,230
Jeremenko.
Den er så stor, og du...

214
00:31:09,151 --> 00:31:11,271
...du er liten.

215
00:31:11,351 --> 00:31:17,350
Vet du forskjellen mellom oss?
Du kan fortelle sjefen din om dette.

216
00:31:22,871 --> 00:31:25,591
Ikke lek deg rundt, ass!

217
00:31:36,151 --> 00:31:38,671
Faen deg.

218
00:31:38,751 --> 00:31:41,511
Gå fortell sjefen din.

219
00:31:57,751 --> 00:32:02,591
Disse russerne...
De er begge veldig rike og aggressive.

220
00:32:07,311 --> 00:32:10,951
Det er nok til å være leder
Hvis de tror...

221
00:32:12,111 --> 00:32:16,391
...de tar feil.
Du trenger dette.

222
00:32:16,471 --> 00:32:19,431
De har fortsatt noe å lære.

223
00:32:26,711 --> 00:32:31,671
Unnskyld meg, Don Salvatore.
Hva med mitt forslag?

224
00:32:31,751 --> 00:32:35,751
De har fortsatt ikke sagt hva de mener.

225
00:32:35,831 --> 00:32:39,191
Jeg visste ikke hvem sjefen hans var.

226
00:32:39,271 --> 00:32:42,791
Jeg kan si at jeg har min mening.

227
00:32:44,231 --> 00:32:49,231
Hvis vi gjør en avtale, har du bare ett problem.

228
00:32:50,231 --> 00:32:53,671
Vi teller pengene våre.

229
00:33:08,751 --> 00:33:11,951
Don Salvatore! Don Salvatore.

230
00:33:20,111 --> 00:33:23,151
- Vi må ut herfra.
– Det gjør vondt!

231
00:34:13,031 --> 00:34:15,551
Vær god.

232
00:34:24,031 --> 00:34:27,991
Ja, Roma er vakkert.

233
00:34:28,071 --> 00:34:32,591
{\i1}I alle fall, det må være på det første flyet. Takk.{\i}

234
00:34:33,871 --> 00:34:36,591
Du kan kysse rumpa mi.

235
00:34:38,231 --> 00:34:39,711
{\i1}Hei?{\i}

236
00:34:39,791 --> 00:34:43,231
Vi tok veldig godt vare på deg
og du skal allerede hjem.

237
00:34:47,031 --> 00:34:51,471
Vent litt. handle uten å tenke
Det var aldri en klok handling.

238
00:34:53,431 --> 00:34:56,191
Kom ned.

239
00:35:06,391 --> 00:35:08,671
Det er spenning på nordkysten.

240
00:35:08,751 --> 00:35:14,471
De selger varene og henter varene gjennom sine egne private havner.
De vil tjene penger.

241
00:35:14,551 --> 00:35:17,071
Men hvorfor skal jeg overlate det til dem?

242
00:35:17,151 --> 00:35:20,671
Jeg kjøpte den, så skrudde russen den til.

243
00:35:20,751 --> 00:35:24,991
Det var en feil. Nå er vi fiender...

244
00:35:25,071 --> 00:35:30,511
...og jeg har en brukket ryggrad,
For ikke å snakke om hundehalsbåndet rundt halsen min.

245
00:35:32,671 --> 00:35:37,831
Vi kan ikke drepe dem.
Vi må være enige med dem.

246
00:35:42,431 --> 00:35:47,191
Jeg tenkte på det.
Vil du slutte fred med meg?

247
00:35:48,431 --> 00:35:51,671
Vil du ha marokkansk?

248
00:35:54,391 --> 00:35:57,951
Da bør du forholde deg til russen.

249
00:35:58,031 --> 00:36:03,831
Og hvis alt går bra,
Jeg kan gjøre forretninger med deg.

250
00:36:05,031 --> 00:36:09,151
- Dette er din sak.
- Ikke kast bort tiden din, Ciro.

251
00:36:09,231 --> 00:36:12,831
Du kan ikke si nei.

252
00:36:12,911 --> 00:36:16,671
Hvis du vil reise hjem,
Han burde ringe Jeremenko...

253
00:36:16,751 --> 00:36:22,071
...og at vi kan dele det
burde du si. 60% til meg, 40% til dem.

254
00:36:22,151 --> 00:36:24,351
Som for meg?

255
00:36:24,431 --> 00:36:28,831
Det er en patetisk situasjon.
Russerne blir gale akkurat nå...

256
00:36:28,911 --> 00:36:33,471
...og ikke mist en av mine menn
Jeg kan ikke ta risikoen. Er du med?

257
00:36:45,911 --> 00:36:48,831
Ja, det er jeg.

258
00:36:52,831 --> 00:36:56,431
- 60% til deg, 40% til russerne.
- Vakkert.

259
00:36:56,511 --> 00:37:00,111
Jeg hadde flere sjanser til å dra til sjøs.

260
00:37:02,871 --> 00:37:06,231
Du undervurderer deg selv nå.

261
00:37:07,271 --> 00:37:12,351
Ro deg ned. Han kommer og henter deg senere.

262
00:37:12,431 --> 00:37:15,511
Pass på, Ciro.

263
00:38:05,471 --> 00:38:07,591
KOMMUNEVALG

264
00:38:08,591 --> 00:38:11,271
– Har du papir og penn?
- Ja.

265
00:38:11,351 --> 00:38:13,711
Gi den til meg Skynd deg.

266
00:38:13,791 --> 00:38:16,551
Kom igjen! Skynd deg.

267
00:40:32,271 --> 00:40:34,951
God kveld.

268
00:40:37,671 --> 00:40:40,151
Denne veien.

269
00:40:50,431 --> 00:40:53,071
{\i1}S'il vous plait.{\i}

270
00:41:06,191 --> 00:41:08,711
Vitalij Jeremenko.

271
00:41:17,031 --> 00:41:19,191
Snakke.

272
00:41:26,791 --> 00:41:31,511
Herr Conte
ønsker å løse problemet.

273
00:41:35,671 --> 00:41:38,991
Fortell oss at du drar?
ønsker å løse?

274
00:41:41,631 --> 00:41:43,951
Nei.

275
00:41:48,911 --> 00:41:51,631
Da klarer han ikke å løse problemet.

276
00:41:51,711 --> 00:41:55,031
Han vil gjøre forretninger med deg.

277
00:42:02,711 --> 00:42:07,111
Jeremenko deler ikke sin andel med noen.

278
00:42:07,191 --> 00:42:10,791
Hva vil han gjøre med eiendommen sin?

279
00:42:10,871 --> 00:42:15,391
Systemet har tatt et stort slag.
Det er lettere å jobbe med oss.

280
00:42:17,311 --> 00:42:22,751
Det er nok til alle.
Det er bedre å være en venn enn en fiende.

281
00:42:35,791 --> 00:42:40,231
- Hva er det?
– Vinnere av neste kommunevalg.

282
00:42:40,311 --> 00:42:44,151
Hvem skal bygge den og hvem skal eie den?
De vil bestemme.

283
00:42:47,631 --> 00:42:52,671
Den som vil gjøre innrømmelser
Teknikere fra Boligutvalget.

284
00:42:52,751 --> 00:42:55,831
Vi kjenner dem. Vi gir dem penger.

285
00:43:03,551 --> 00:43:08,191
Alle prosjekter er godkjent med dem.

286
00:43:08,271 --> 00:43:12,711
Uten dem, alle grunner du vil ha
du kan få det.

287
00:43:12,791 --> 00:43:16,031
Etter 10 år kan den ikke få byggetillatelse.

288
00:43:21,591 --> 00:43:25,431
50-50.

289
00:43:25,511 --> 00:43:29,551
Våre vennskap står også til din disposisjon.

290
00:43:39,231 --> 00:43:43,071
Liker du å leke med folk?

291
00:43:46,911 --> 00:43:50,431
Kun kandidater.

292
00:43:50,511 --> 00:43:53,511
Ingen kjenner vinneren.

293
00:43:59,391 --> 00:44:03,311
Men det er sant at det jeg har her
Jeg har flere vennskap.

294
00:44:03,391 --> 00:44:05,511
Å ha venner er en viktig ting.

295
00:44:05,591 --> 00:44:08,951
- Venner.
- Venner.

296
00:44:16,271 --> 00:44:19,911
Vi deler. 50-50.

297
00:44:37,471 --> 00:44:40,671
Få også noens hode
Jeremenko liker det.

298
00:44:45,911 --> 00:44:48,911
Russisk rulett.
Vet du hva det er?

299
00:44:50,591 --> 00:44:54,231
Men det er Jeremenkos stil.

300
00:45:04,671 --> 00:45:06,871
Jeg er en del av systemet.

301
00:45:06,951 --> 00:45:12,111
Hvis jeg forsvinner, betyr det ingen avtale
kommer.

302
00:45:30,871 --> 00:45:35,871
For de som har sendt deg kan ikke vende tilbake
Det er nyheter.

303
00:45:35,951 --> 00:45:40,151
Du spiller ingen rolle for dem, Ciro.

304
00:45:42,751 --> 00:45:47,671
Å ha en halv sjanse,
Det er bedre enn ingenting.

305
00:45:47,751 --> 00:45:50,631
- Femti-femti.
- Kom igjen.

306
00:46:08,311 --> 00:46:12,951
Se på lyset. Når lyset tennes, trykk på avtrekkeren.

307
00:46:43,271 --> 00:46:45,631
Venner.

308
00:47:37,831 --> 00:47:41,671
– Jeg sa 60 % til meg, 40 % til dem.
-Salvatore.

309
00:47:46,111 --> 00:47:50,031
Uansett, 50-50 er bedre enn ingenting.

310
00:47:52,351 --> 00:47:55,351
Nå må du holde løftet ditt.

311
00:47:55,431 --> 00:48:01,391
Må glemme fortiden
og marokkaneren skal være vår.

312
00:48:02,791 --> 00:48:05,831
Jeg har et bedre forslag.

313
00:48:07,471 --> 00:48:11,991
Hvis du blir med meg, vil livet ditt endre seg.

314
00:48:12,071 --> 00:48:15,791
Jeg føler meg beæret.

315
00:48:15,871 --> 00:48:20,591
Men min side er allerede klar.
Jeg har tatt min avgjørelse.

316
00:48:20,671 --> 00:48:22,871
Er du seriøs?

317
00:48:23,951 --> 00:48:29,111
Hvorfor sendte de deg for å møte meg?
Hvorfor risikerte de døden din?

318
00:48:30,591 --> 00:48:33,631
Det stemmer.

319
00:48:33,711 --> 00:48:36,591
Jeg er glad der jeg er akkurat nå.

320
00:48:41,511 --> 00:48:44,871
Jeg håper det alltid vil være sånn.

321
00:49:07,671 --> 00:49:11,071
- Hei, advokat.
- Hei, Donna Imma.

322
00:49:11,151 --> 00:49:14,391
Hva er det som haster?
Handler det om Pietro?

323
00:49:14,471 --> 00:49:18,231
Mannen din er sint.

324
00:49:18,311 --> 00:49:23,151
Uten Pietros ordre,
Ciro er i Spania og Gennaro er i Sør-Amerika.

325
00:49:23,231 --> 00:49:26,271
Vent litt.

326
00:49:26,351 --> 00:49:30,071
- Jeg har glemt noe.
- Jeg venter her.

327
00:49:37,751 --> 00:49:40,631
Hva vil du si? Er Gennaro her?

328
00:49:40,711 --> 00:49:44,231
- Borte.
- Hvor?

329
00:49:44,311 --> 00:49:48,511
Jeg vet ikke. Bare Donna Imma og Baroncino
Han vet hvor han er.

330
00:49:50,111 --> 00:49:52,871
- Skynd deg.
- Hvor?

331
00:49:52,951 --> 00:49:56,151
Vi skal til huset til Savastanos.

332
00:50:48,791 --> 00:50:53,231
- Er du ok?
- Kutt tullet, Imma.

333
00:50:54,671 --> 00:50:58,751
Du må forklare meg hva som skjer.

334
00:51:57,471 --> 00:52:00,191
Hva vil du si?

335
00:52:01,831 --> 00:52:05,791
Jeg var alltid på din side.

336
00:52:05,871 --> 00:52:09,311
Men nå er du borte.

337
00:52:10,671 --> 00:52:13,831
Men jeg er her fortsatt.

338
00:53:00,751 --> 00:53:02,631
{\b1}Det er bilder fra kommende episoder!{\b}

339
00:53:18,632 --> 00:53:23,632
{\i1}{\b1}

340
00:55:39,631 --> 00:55:44,231
Oversettelse: Kari Vaara


