1 00:00:23,000 --> 00:00:24,900 Prodotto da Nippon Eiga Shinsha 2 00:00:33,300 --> 00:00:35,601 Godzilla, re dei mostri, 3 00:00:36,100 --> 00:00:38,495 ancora una volta ha provocato il caos le strade di Tokio. 4 00:00:39,850 --> 00:00:42,543 L'intera città è stata trasformata in un mare di fuoco. 5 00:00:42,950 --> 00:00:46,574 E nel mezzo del miracolo economico del dopoguerra, 6 00:00:46,800 --> 00:00:49,708 Tokyo è stata ancora una volta la scena di morte e distruzione di massa. 7 00:00:55,300 --> 00:01:01,003 L'avvento del nucleare ha avuto riportò in vita il mostro. 8 00:01:01,100 --> 00:01:05,925 L’umanità era impotente e poteva solo resistere e guarda come Godzilla sfoga la sua rabbia. 9 00:01:07,900 --> 00:01:10,196 Pochi mesi dopo l'attentato, 10 00:01:10,600 --> 00:01:14,792 Tokyo ha intrapreso un'impresa massiccia program of reconstruction. 11 00:01:15,750 --> 00:01:18,712 Japan moved its capital to Osaka, 12 00:01:18,800 --> 00:01:22,629 e il paese lentamente cominciò per tornare alla normalità. 13 00:01:28,600 --> 00:01:35,739 Just 12 years after Godzilla's attack, il mostro ritornò. 14 00:01:36,300 --> 00:01:41,444 Questa volta ha attaccato il Giappone first nuclear power plant. 15 00:01:43,950 --> 00:01:45,723 Il Primo Ministro è qui! 16 00:01:49,550 --> 00:01:51,587 E' confermato. The decision has come through. 17 00:01:51,650 --> 00:01:53,714 Il Giappone si arrende centrali nucleari? 18 00:01:54,200 --> 00:01:55,200 È corretto. 19 00:01:55,700 --> 00:01:57,785 Godzilla lo era stato attaccando il paese 20 00:01:57,850 --> 00:02:01,580 to feed off the radioactivity created by the nuclear power plants. 21 00:02:01,750 --> 00:02:06,777 Il governo ha quindi deciso di farlo chiudere gli impianti come misura di sicurezza. 22 00:02:08,950 --> 00:02:10,029 Tuttavia, 23 00:02:10,250 --> 00:02:13,449 domanda di energia elettrica in continua crescita significava che il governo doveva agire rapidamente. 24 00:02:13,500 --> 00:02:19,228 Energia idrica, carbone, eolica e solare 25 00:02:19,253 --> 00:02:22,299 servivano a riempire il vuoto lasciato le centrali elettriche dismesse. 26 00:02:22,500 --> 00:02:26,429 Ma tutte queste alternative combinate non potrebbe sostituire l’energia nucleare. 27 00:02:27,100 --> 00:02:28,332 E così... 28 00:02:32,150 --> 00:02:35,029 è stata presa una decisione in il livello governativo a 29 00:02:35,054 --> 00:02:37,131 istituire l'Ufficio di presidenza di Scienza e tecnologia. 30 00:02:37,998 --> 00:02:41,827 Lo scopo di questo istituto era quello di sviluppare fonti di energia pulita. 31 00:02:41,950 --> 00:02:44,350 Aveva sede nel nuova capitale, Osaka. 32 00:02:45,150 --> 00:02:47,749 Come tutti sapete, lo scopo di questo istituto 33 00:02:47,750 --> 00:02:50,905 è stato quello di condurre ricerche su nuove fonti di energia pulita. 34 00:02:51,300 --> 00:02:54,750 Oggi, questa ricerca ha finalmente visti i primi risultati. 35 00:02:54,950 --> 00:02:58,020 Di conseguenza, siamo orgogliosi per annunciare una nuova era, 36 00:02:58,550 --> 00:03:00,756 un’era di energia totalmente pulita. 37 00:03:01,050 --> 00:03:03,367 Il sistema energetico alimentato al plasma! 38 00:03:04,850 --> 00:03:06,049 Nei mesi che seguirono, 39 00:03:06,050 --> 00:03:10,024 l'energia derivata dal plasma divenne la fonte energetica standard. 40 00:03:11,200 --> 00:03:12,543 Tuttavia... 41 00:03:25,600 --> 00:03:27,649 C'è una cosa che tu dobbiamo ricordare, uomini. 42 00:03:28,450 --> 00:03:31,920 Siamo qui per fare una cosa difficile lavoro e fallo bene, ok? 43 00:03:32,900 --> 00:03:35,691 L'intero paese lo è contando sul tuo successo. 44 00:03:36,250 --> 00:03:38,635 Va bene allora! Facciamolo! 45 00:03:39,350 --> 00:03:40,390 Va bene? 46 00:03:40,700 --> 00:03:41,772 Sì, signore! 47 00:03:44,450 --> 00:03:46,860 -Tujimori? - Signore! 48 00:03:55,500 --> 00:03:57,604 Tutti i dettagli presenti e corretto, signore! 49 00:04:07,900 --> 00:04:09,316 Andiamo! 50 00:04:12,250 --> 00:04:15,699 Trent'anni dopo aver attaccato il centrale elettrica nel villaggio di Tokai, 51 00:04:15,700 --> 00:04:19,332 Godzilla lo ha fatto riapparso a Osaka. 52 00:04:19,500 --> 00:04:22,538 Non dimenticare quello che ti ho detto! Potrebbe essere grande, ma è pur sempre solo una lucertola! 53 00:04:22,600 --> 00:04:25,049 Mira alle sue gambe per abbatterlo! Dai! 54 00:04:25,050 --> 00:04:28,569 - Obiettivo in avvicinamento! - Tujimori, prendi il magazzino! 55 00:04:28,950 --> 00:04:30,020 Ruggero! 56 00:04:32,300 --> 00:04:33,749 Tu, da questa parte! 57 00:04:33,850 --> 00:04:36,627 Il resto di voi, seguitemi. Dai! 58 00:04:45,100 --> 00:04:48,205 Prendete posizione, affrettatevi! Al mio comando! 59 00:04:52,650 --> 00:04:53,677 Tienilo. 60 00:05:06,200 --> 00:05:07,349 Pronti, fuoco! 61 00:05:13,800 --> 00:05:14,857 Tirare indietro! 62 00:05:20,500 --> 00:05:23,149 Tutte le unità attaccano da dietro! 63 00:05:23,150 --> 00:05:24,392 Fuoco! 64 00:05:41,050 --> 00:05:44,069 Godzilla si avvicina, punto 42 est, ritiratevi. 65 00:05:44,800 --> 00:05:45,963 Dai, andiamo! 66 00:05:46,300 --> 00:05:48,215 Dai! Fretta! 67 00:05:49,250 --> 00:05:50,317 Copriti, Takei! 68 00:05:50,500 --> 00:05:52,085 Sì, signore. Fuoco a volontà, uomini! 69 00:05:52,150 --> 00:05:53,837 - Pronto a sparare? - Pronto! 70 00:05:53,850 --> 00:05:54,922 Fuoco! 71 00:05:58,050 --> 00:05:59,443 Tujimori, vieni qui adesso! 72 00:05:59,950 --> 00:06:01,027 Giusto, signore! 73 00:06:01,100 --> 00:06:02,262 Takei, tira fuori! 74 00:06:02,750 --> 00:06:04,330 Sì, signore! 75 00:06:10,000 --> 00:06:12,305 Takei! Mi leggi? 76 00:06:12,800 --> 00:06:14,266 Dai! 77 00:06:14,650 --> 00:06:17,194 Dobbiamo aggirarlo! Fretta! 78 00:06:17,350 --> 00:06:19,329 - Pronto a sparare? - Pronto! 79 00:06:21,700 --> 00:06:22,908 Fuoco! 80 00:06:28,500 --> 00:06:30,449 - Tirati indietro! - Fretta! 81 00:06:37,750 --> 00:06:38,940 Oishi! 82 00:06:43,100 --> 00:06:45,722 Si sta dirigendo verso il fabbrica di energia pulita! 83 00:07:20,300 --> 00:07:21,751 Fuori di qui! 84 00:07:23,800 --> 00:07:25,954 Tujimori! Andiamo! 85 00:07:26,050 --> 00:07:28,248 Non ancora, signore! Lasciami spara un ultimo colpo! 86 00:07:28,700 --> 00:07:30,250 Non c'è modo! Dai! 87 00:07:30,250 --> 00:07:31,276 Resto! 88 00:07:32,850 --> 00:07:34,896 È un ordine! Ora muoviti! 89 00:08:34,350 --> 00:08:39,450 STRATEGIA DI ANNIENTAMENTO G 90 00:09:06,750 --> 00:09:09,941 Va bene, lo farò di nuovo. State tutti prestando attenzione? 91 00:09:16,050 --> 00:09:17,983 - Andiamo, caro. - Sì, mamma. 92 00:09:20,850 --> 00:09:23,580 Prendi il riso e curry in polvere, 93 00:09:25,300 --> 00:09:27,184 quindi aggiungi alcuni sottaceti, 94 00:09:33,750 --> 00:09:34,958 e attendi cinque secondi. 95 00:09:43,250 --> 00:09:44,935 Curry sul riso! 96 00:09:45,300 --> 00:09:47,037 È strano! 97 00:09:47,300 --> 00:09:49,906 La ciotola è davvero un forno a microonde. 98 00:09:55,700 --> 00:09:57,506 Ehi, ehi, aspetta. 99 00:10:09,450 --> 00:10:13,289 I micro-bot mescolano gli ingredienti, e il microonde cuoce la miscela. 100 00:10:14,550 --> 00:10:15,740 Giusto? 101 00:10:17,550 --> 00:10:18,860 È un trucco, te l'ho detto. 102 00:10:19,150 --> 00:10:22,047 - Che schifo. - EHI! Ehi, aspetta un attimo! 103 00:10:22,050 --> 00:10:23,932 Andiamo al parco. 104 00:10:26,300 --> 00:10:28,245 Cosa dovevi fare? andare a farlo per? 105 00:10:28,450 --> 00:10:30,680 Adesso ho perso credibilità con quei bambini. 106 00:10:30,700 --> 00:10:33,348 Non pensi che fosse giunto il momento? hanno comunque scoperto la verità? 107 00:10:36,000 --> 00:10:37,520 Eppure devo ammirarti. 108 00:10:37,600 --> 00:10:38,813 Magia o non magia, 109 00:10:38,900 --> 00:10:42,099 Questi sono risultati notevoli per un ingegnere autodidatta. 110 00:10:42,100 --> 00:10:44,311 Hai molto di cui essere orgoglioso. 111 00:10:44,950 --> 00:10:47,249 Non ne avevi il diritto regalare il gioco. 112 00:10:47,250 --> 00:10:49,357 Cosa siete ragazzi? fai qui comunque? 113 00:10:50,500 --> 00:10:52,844 Si potrebbe dire che stiamo dando la caccia alle teste. 114 00:11:41,800 --> 00:11:44,413 Ehi, questo posto è una schifezza. Comunque di cosa si tratta? 115 00:11:44,800 --> 00:11:47,590 Era un magazzino, ora è il nostro quartier generale. 116 00:11:48,050 --> 00:11:49,192 Oh, giusto. 117 00:11:49,700 --> 00:11:50,960 Buon pomeriggio, signorina! 118 00:11:55,300 --> 00:11:59,749 Da quando Godzilla ha ridotto Osaka ad un cumulo di macerie nel '96, 119 00:11:59,750 --> 00:12:02,973 il governo ha raccolto dati sulle caratteristiche del mostro. 120 00:12:03,050 --> 00:12:04,399 Quattro anni fa, 121 00:12:04,400 --> 00:12:08,370 ha creato un comando anti-Godzilla unità all'interno delle forze di autodifesa. 122 00:12:08,950 --> 00:12:11,050 Ma c'è una cosa che io non capisco bene. 123 00:12:11,100 --> 00:12:14,567 Pensavo che Godzilla fosse attratto da una fuga radioattiva. 124 00:12:17,650 --> 00:12:20,642 E se non ci sono più perdite, poi non c'è più Godzilla. 125 00:12:23,350 --> 00:12:26,396 Hai ragione. In teoria, non abbiamo nulla da temere. 126 00:12:26,650 --> 00:12:28,548 Tuttavia, questo è solo in teoria. 127 00:12:28,700 --> 00:12:30,683 L'unico modo per essere certi... 128 00:12:31,150 --> 00:12:33,470 sarebbe da eliminare Godzilla una volta per tutte. 129 00:12:38,050 --> 00:12:41,828 Quattro, tre, due, uno. 130 00:12:42,200 --> 00:12:44,489 Attiva l'unità di supporto satellitare. 131 00:12:54,000 --> 00:12:56,843 Il compito della Sezione 1 è quello di cercare Godzilla. 132 00:12:57,800 --> 00:13:01,197 La sezione 2 studia quella del mostro organismo e il suo comportamento. 133 00:13:02,650 --> 00:13:06,969 La sezione 3 laggiù gestisce le statistiche e logistica in caso di evacuazione. 134 00:13:09,200 --> 00:13:11,249 Ricerca, studio, statistiche... 135 00:13:12,400 --> 00:13:14,649 Stai davvero prendendo seriamente la minaccia. 136 00:13:14,650 --> 00:13:18,273 Spostare il posizionamento monitorare da D1 a M3. 137 00:13:19,650 --> 00:13:22,685 Monitoraggio satellitare numero 7 sistema, controlla. 138 00:13:24,550 --> 00:13:28,858 E questo è il centro di comando per le nostre truppe da combattimento, i G-Graspers. 139 00:13:34,300 --> 00:13:36,316 Questo è Hosono, il nostro pilota. 140 00:13:39,500 --> 00:13:42,230 Questo è Nikura, il nostro responsabile delle informazioni. 141 00:13:43,000 --> 00:13:44,382 Ciao. 142 00:13:46,300 --> 00:13:48,399 Il nostro operatore radio, il signor Mima. 143 00:13:48,400 --> 00:13:51,114 Prima prestava servizio il corpo dei sottomarini. 144 00:13:52,500 --> 00:13:56,277 Ecco Okamura. Era un capitano nei ranger, come me. 145 00:13:56,550 --> 00:14:00,723 E il mio nome è Kiriko Tujimori. Maggiore. Sono io il responsabile. 146 00:14:01,200 --> 00:14:02,283 Complimenti! 147 00:14:02,450 --> 00:14:04,018 Signorina Yoshizawa! 148 00:14:06,250 --> 00:14:08,498 Mi hai davvero aiutato durante i miei giorni di scuola di specializzazione. 149 00:14:08,950 --> 00:14:11,949 Ho preso la tua fisica lezioni di allora. 150 00:14:11,950 --> 00:14:13,436 Un piccolo mondo. 151 00:14:17,450 --> 00:14:21,291 Squadra della sezione D12, per favore, vieni nella sala conferenze 3. 152 00:14:22,300 --> 00:14:24,380 Quindi hai lavorato ad Akihabara? 153 00:14:24,850 --> 00:14:27,396 Sì. Immagino che potresti dire Sono una specie di lavoratore autonomo. 154 00:14:28,950 --> 00:14:32,255 E se ti chiedessi di unirti a noi, cosa diresti? 155 00:14:33,250 --> 00:14:35,825 Direi che non ho alcun desiderio morire giovane, grazie. 156 00:14:58,150 --> 00:14:59,207 Mi dispiace. 157 00:14:59,950 --> 00:15:02,702 Non avrei dovuto dirlo. Deve essere stato difficile. 158 00:15:03,050 --> 00:15:05,137 Non posso cambiare cosa è successo ai miei amici 159 00:15:05,150 --> 00:15:09,425 Tuttavia, posso assicurarmi che tale le cose non accadranno mai più. 160 00:15:11,500 --> 00:15:13,496 E come lo farai? 161 00:15:14,400 --> 00:15:17,016 Con una nuova arma al plasma stiamo sviluppando. 162 00:15:17,100 --> 00:15:19,101 Un buco nero miniaturizzato. 163 00:15:19,900 --> 00:15:20,962 Buco nero? 164 00:15:21,850 --> 00:15:23,047 Buco nero, giusto. 165 00:15:23,050 --> 00:15:26,951 Inghiottirà Godzilla e... tenerlo prigioniero per l'eternità. 166 00:15:37,850 --> 00:15:41,424 Come sai, un buco nero ingoia tutto, comprese le onde luminose. 167 00:15:42,750 --> 00:15:46,237 Qualunque cosa venga risucchiata dentro lo farà rimanere lì per tutta l'eternità. 168 00:15:46,500 --> 00:15:48,506 Godzilla non fa eccezione a quella regola. 169 00:15:57,700 --> 00:15:59,527 Avremo bisogno del tuo aiuto con questo. 170 00:16:01,100 --> 00:16:02,662 Questo è davvero fuori dal comune. 171 00:16:03,700 --> 00:16:06,549 Il primo buco nero artificiale al mondo. Incredibile! 172 00:16:06,550 --> 00:16:09,477 E miniaturizzato! Non ci avrei mai creduto! 173 00:16:09,600 --> 00:16:12,572 In questo momento, siamo fermi in fase di ricerca. 174 00:16:12,750 --> 00:16:16,084 Secondo i dati preliminari, dobbiamo ridurlo a due metri. 175 00:16:16,250 --> 00:16:18,811 Abbastanza per lanciarlo da un satellite. 176 00:16:19,900 --> 00:16:23,508 Attaccare Godzilla dallo spazio? Che bella idea! 177 00:16:24,000 --> 00:16:26,903 Ma dobbiamo stare attenti a non farlo per danneggiare il pianeta. 178 00:16:27,100 --> 00:16:29,055 Se tutto va come previsto, 179 00:16:29,150 --> 00:16:32,266 spareremo al buco nero in Godzilla dall'orbita. 180 00:16:32,600 --> 00:16:35,921 In questo momento il buco nero è troppo grande quindi contiamo su di te. 181 00:16:37,700 --> 00:16:39,441 Non rimarrai deluso, te lo prometto. 182 00:16:42,700 --> 00:16:43,803 SÌ? 183 00:16:46,600 --> 00:16:49,827 Allarme rosso! Ripeto, allarme rosso! 184 00:16:51,700 --> 00:16:53,087 Godzilla? 185 00:16:53,250 --> 00:16:56,129 Un aumento della temperatura nella fossa giapponese. È difficile da dire. 186 00:16:59,500 --> 00:17:01,153 Qual è la profondità? 187 00:17:01,350 --> 00:17:02,360 Venti metri. 188 00:17:03,100 --> 00:17:07,327 Se è Godzilla, è la prima volta che ci entri anni è stato così vicino alla superficie. 189 00:17:07,400 --> 00:17:09,412 Cosa ne pensi? E' questo? 190 00:17:10,900 --> 00:17:12,148 Troppo presto per dirlo. 191 00:17:12,150 --> 00:17:14,216 La temperatura sta diminuendo. 192 00:17:22,100 --> 00:17:23,635 Manderò una squadra di ricognizione. 193 00:17:26,400 --> 00:17:28,464 Faresti meglio a sbrigarti con quella nuova arma. 194 00:17:28,700 --> 00:17:29,740 SÌ. 195 00:17:36,200 --> 00:17:37,882 Ciao! 196 00:17:39,050 --> 00:17:41,952 Buongiorno, ragazzi. Siete tutti mattinieri? 197 00:17:42,000 --> 00:17:44,356 Sono Yama-chan di Kids Kingdom! 198 00:17:44,400 --> 00:17:47,900 Hai finito con il tuo compiti per le vacanze estive? 199 00:17:47,900 --> 00:17:50,111 SÌ! Ho raccolto insetti per la ricerca! 200 00:17:50,300 --> 00:17:51,300 Spaventoso! 201 00:17:55,050 --> 00:17:56,717 Dovrai tornare a casa presto, Jun! 202 00:17:57,100 --> 00:17:59,245 Non abbiamo finito con la nostra mossa. 203 00:17:59,300 --> 00:18:02,031 Devo solo restituirlo armadietto per insetti a Wataru! 204 00:18:18,600 --> 00:18:21,317 - Spegni il motore, per favore! - Cosa sta succedendo? 205 00:18:21,650 --> 00:18:23,986 Temo che questa sia un'area riservata. È vietato, signore. 206 00:18:24,000 --> 00:18:25,899 Devo lasciare qualcosa via al villaggio. 207 00:18:25,900 --> 00:18:27,181 Quest'area è stata sigillata. 208 00:18:27,200 --> 00:18:29,541 Non posso lasciarti andare oltre. Mi dispiace, signore. 209 00:18:27,200 --> 00:18:29,883 {\an8}Elementare Shirasu Vigneto Shirasu della scuola 210 00:18:34,500 --> 00:18:36,156 - Apri la barriera! - Signore! 211 00:18:36,700 --> 00:18:37,700 Andare avanti! 212 00:18:55,700 --> 00:18:59,489 Circuito di trasmissione dati installazione completata. Attivare. 213 00:19:06,850 --> 00:19:08,665 Posizione della squadra, controlla. 214 00:19:21,150 --> 00:19:24,347 Penso che questo sia stato risolto. Prova i circuiti di backup. 215 00:19:33,250 --> 00:19:36,834 Quando mi hai parlato per la prima volta del tuo piano, Ho trovato difficile da credere. 216 00:19:37,050 --> 00:19:39,762 Ma ora sta diventando finalmente una realtà. 217 00:19:39,800 --> 00:19:40,921 Ricorda e basta. 218 00:19:41,050 --> 00:19:44,934 è l'energia del plasma che lo ha reso possibile. Speriamo che funzioni. 219 00:19:46,100 --> 00:19:47,100 Inoltre, 220 00:19:48,250 --> 00:19:50,250 una volta che avremo distrutto Godzilla, 221 00:19:50,450 --> 00:19:53,376 dobbiamo assicurarci di no ne rimane traccia. 222 00:19:53,900 --> 00:19:55,611 Non dobbiamo commettere lo stesso errore. 223 00:19:56,950 --> 00:19:58,114 Giusto. 224 00:20:02,650 --> 00:20:05,863 Questo è tutto. Tutti i circuiti sono armati! Siamo pronti! 225 00:20:07,950 --> 00:20:09,450 Quando sei pronto, Maggiore. 226 00:20:11,000 --> 00:20:13,813 Stand-by. Prova di tiro. Prova di tiro. 227 00:20:18,450 --> 00:20:22,305 Mima qui. Stand-by. Protezione, tutti! 228 00:20:23,750 --> 00:20:27,552 Monitor da 1 a 20, tutti controllati. 229 00:20:35,950 --> 00:20:38,121 Va bene, tutti alle posizioni di tiro! 230 00:20:38,450 --> 00:20:40,873 Affrettarsi! Sgombrare la zona! 231 00:20:42,900 --> 00:20:44,602 Codice accettato. Bloccaggio. 232 00:20:47,550 --> 00:20:49,399 Confermare il sensore delle pulsazioni. 233 00:20:52,000 --> 00:20:54,437 Andare avanti. Passerai alla storia. 234 00:21:51,950 --> 00:21:54,130 Codice Alpha, test di accensione completato! 235 00:22:01,450 --> 00:22:03,664 Dio mio! Che cos'è? 236 00:22:04,300 --> 00:22:07,285 Un wormhole. Una distorsione spazio-temporale. 237 00:22:08,500 --> 00:22:11,480 Sorprendente. Quindi esistono davvero? 238 00:22:17,650 --> 00:22:19,797 - Tutte le unità si fermano. - Penso che funzionerà. 239 00:22:22,900 --> 00:22:24,644 È stato un enorme successo. 240 00:22:30,100 --> 00:22:31,517 Come sei arrivato qui, ragazzo? 241 00:22:31,700 --> 00:22:33,870 Tutta questa zona è off-limits. 242 00:22:34,950 --> 00:22:37,940 Unità di recupero, riferire alla Sezione 3. 243 00:22:40,900 --> 00:22:42,436 Cosa sta succedendo? 244 00:22:42,500 --> 00:22:44,026 Questo ragazzo era nella foresta. 245 00:22:44,900 --> 00:22:46,422 Deve aver visto lo sparo. 246 00:22:48,050 --> 00:22:49,560 Giusto, grazie. 247 00:23:01,500 --> 00:23:04,141 Ehi, dimmi qualcosa. Sai mantenere un segreto? 248 00:23:04,250 --> 00:23:05,499 Tipo cosa? 249 00:23:05,500 --> 00:23:08,421 Beh, come non dirlo a nessuno su quello che hai visto proprio ora. 250 00:23:08,500 --> 00:23:10,715 Nessuno? Non mamma o papà? 251 00:23:14,450 --> 00:23:16,686 Dire. Sei un G-Grasper? 252 00:23:17,900 --> 00:23:19,073 Sì, io sono. 253 00:23:19,150 --> 00:23:22,226 Ma tu sei una donna, e allora? vieni, stai combattendo con Godzilla? 254 00:23:28,500 --> 00:23:30,167 Non hai paura? 255 00:23:33,700 --> 00:23:36,324 E il nostro segreto? Puoi tenerlo? 256 00:23:37,350 --> 00:23:40,136 Bene. Addio, signor Insetto. 257 00:25:23,350 --> 00:25:24,849 "Non toccare" "Giugno" 258 00:25:28,750 --> 00:25:31,147 Penso che Tokyo mi piacerà. 259 00:25:32,450 --> 00:25:35,209 La prossima volta che il tuo il padre ottiene un trasferimento, 260 00:25:35,250 --> 00:25:38,204 Penso che lo farà devo andare da solo. Giusto? 261 00:26:02,550 --> 00:26:04,355 Non c'è la raccolta dei rifiuti oggi! 262 00:26:06,250 --> 00:26:09,585 Puoi portare la tua spazzatura giù domani, ok? 263 00:26:47,400 --> 00:26:49,491 Forza di tracciamento speciale, 264 00:26:50,000 --> 00:26:52,478 procedere al sala conferenze alle 16.00. 265 00:27:07,100 --> 00:27:09,803 Ti stai allenando, eh? Che perdita di tempo. 266 00:27:10,450 --> 00:27:11,597 Perché? 267 00:27:11,750 --> 00:27:13,859 Perché io e il professore stanno sviluppando un nuovo strumento 268 00:27:13,884 --> 00:27:15,953 questo renderà Godzilla scomparire in un buco nero. 269 00:27:25,950 --> 00:27:27,597 Ecco, ti ho portato questo. 270 00:27:30,250 --> 00:27:31,999 È un colpo di munizioni standard, 271 00:27:32,000 --> 00:27:34,879 ma contiene uno speciale microtrasmettitore. 272 00:27:37,250 --> 00:27:40,526 Se ti capita di essere in pericolo, poi basta accenderlo. 273 00:27:42,800 --> 00:27:44,649 Non appena il è stato sparato un proiettile, 274 00:27:44,650 --> 00:27:46,140 il trasmettitore si attiva. 275 00:27:46,200 --> 00:27:49,687 Posso agganciarmi al segnale e vieni presto in tuo soccorso. 276 00:27:52,750 --> 00:27:55,257 Faresti meglio a sviluppare prima il tuo corpo. 277 00:28:03,450 --> 00:28:04,742 "Mivagawa"? 278 00:28:08,400 --> 00:28:09,730 Fidanzato? 279 00:28:11,200 --> 00:28:14,943 Era il nostro comandante di plotone. Godzilla lo ha ucciso. 280 00:28:16,600 --> 00:28:19,481 Questo accadde nel 1996, a Osaka. 281 00:28:21,900 --> 00:28:23,928 Ha recuperato la sua piastrina... 282 00:28:24,200 --> 00:28:27,700 e si ripromise di continuare la lotta che aveva condotto contro Godzilla. 283 00:28:29,550 --> 00:28:31,060 Posso testarlo? 284 00:28:33,350 --> 00:28:34,421 Sicuro. 285 00:29:09,600 --> 00:29:10,641 Installazione completata. 286 00:29:10,700 --> 00:29:13,370 - Confermato il controllo della zona di sicurezza. - Attivare il circuito numero tre. 287 00:29:17,250 --> 00:29:20,059 Sei sicuro che andrà? adattarsi a un satellite? 288 00:29:20,800 --> 00:29:23,487 I problemi del carico utile e la balistica è stata risolta. 289 00:29:23,850 --> 00:29:25,998 Godzilla non ha nessun posto dove nascondersi. 290 00:29:26,500 --> 00:29:30,761 Potremo attaccare Godzilla a qualsiasi punto del pianeta dallo spazio. 291 00:29:31,700 --> 00:29:35,349 Ci voleva un genio per pensarci. Congratulazioni. 292 00:29:37,800 --> 00:29:39,820 Il satellite è già stato installato. 293 00:30:21,000 --> 00:30:22,321 Cavolo, sono esausto! 294 00:30:22,400 --> 00:30:26,125 Ehi, non arrabbiarti con me adesso. Dai, ti pago gli straordinari. 295 00:30:26,700 --> 00:30:28,393 Sai, perché sono sempre io, eh? 296 00:30:28,400 --> 00:30:30,849 Guarda, ce n'è un altro quelle perdite proprio lì sotto. 297 00:30:30,850 --> 00:30:32,598 Questo è davvero strano. 298 00:30:33,050 --> 00:30:37,050 Sarà un disastro, ma forse dovremmo dissotterrarlo. 299 00:30:39,400 --> 00:30:41,423 - Hai ragione. - Sei d'accordo? 300 00:30:41,550 --> 00:30:44,643 Dobbiamo scavare il tutta la zona di Shibuya? 301 00:30:44,750 --> 00:30:48,672 - È impossibile. - Ma questo è il nostro lavoro, lo sai. 302 00:30:48,850 --> 00:30:49,849 No, non lo è. 303 00:30:49,850 --> 00:30:52,535 Ehi, dacci un taglio, ok? Lo sai che lo odio! 304 00:30:55,050 --> 00:30:57,114 - Ehi, vuoi bere qualcosa? - Sì. 305 00:30:57,200 --> 00:30:58,549 - Una birra va bene? - Va bene. 306 00:30:58,550 --> 00:31:00,249 - Aspettami laggiù. - Va bene. 307 00:31:00,300 --> 00:31:02,169 - Vado al negozio. - Grazie. 308 00:31:45,050 --> 00:31:48,232 Yuji! Ho preso la tua birra qui. 309 00:31:49,800 --> 00:31:50,926 Dove sei? 310 00:33:40,350 --> 00:33:43,823 Aspetto. non è davvero colpa tua. Ora, non preoccuparti. 311 00:33:51,400 --> 00:33:54,341 Sì. Ma se non l'avessi fatto ho portato l'uovo con me... 312 00:33:55,300 --> 00:33:57,444 No, la colpa è nostra. 313 00:33:57,800 --> 00:34:00,489 È stato a causa di esperimento sul plasma. 314 00:34:00,600 --> 00:34:04,334 Un insetto deve essere stato in mezzo, Immagino che sia mutato. 315 00:34:07,200 --> 00:34:11,200 Ricorda che mi hai chiesto perché una donna vorrebbe combattere Godzilla? 316 00:34:18,000 --> 00:34:19,205 Un amico una volta disse: 317 00:34:19,900 --> 00:34:24,321 "Quando hai paura di qualcosa, allora non scappi, combatti." 318 00:34:28,200 --> 00:34:32,896 La persona che ha detto questo, era il mio ufficiale in comando. 319 00:34:33,850 --> 00:34:36,041 È morto in uno scontro con Godzilla. 320 00:34:36,950 --> 00:34:38,950 Sto semplicemente andando avanti da dove si era interrotto. 321 00:34:41,450 --> 00:34:43,340 Ho un senso? 322 00:34:54,400 --> 00:34:56,712 Guarda, questo è un Meganulon. 323 00:35:00,150 --> 00:35:02,699 Cresce in una Meganula. 324 00:35:02,700 --> 00:35:05,679 E ieri sera, Ne ho visto uno volare sopra la città. 325 00:35:11,250 --> 00:35:13,696 - Attendere il caricamento del collegamento satellitare. - Velocemente. Guarda questo. 326 00:35:14,150 --> 00:35:16,699 Stiamo ricevendo un'altra lettura dal satellite G. 327 00:35:17,600 --> 00:35:20,310 - Il Pacifico? - Livello di radiazione più 36. 328 00:35:20,400 --> 00:35:23,049 Abbiamo analizzato i raggi luminosi emessi. 329 00:35:23,050 --> 00:35:26,041 Lo spettro è insolito. Come niente che abbiamo visto. 330 00:35:26,350 --> 00:35:28,243 Potrebbe essere Godzilla? 331 00:35:28,700 --> 00:35:30,345 E la radioattività l'hai controllato? 332 00:35:30,450 --> 00:35:31,713 Sto calcolando. 333 00:35:32,500 --> 00:35:33,707 Prova ad ingrandirlo. 334 00:35:33,800 --> 00:35:35,542 Lo metto sullo schermo. 335 00:35:35,900 --> 00:35:39,054 Caricamento satellitare completato con successo. 336 00:35:40,550 --> 00:35:42,557 Zoomando. 337 00:35:43,050 --> 00:35:44,092 Di più. 338 00:35:45,900 --> 00:35:47,704 Analisi dell'area target. 339 00:35:47,800 --> 00:35:48,955 Ancora. 340 00:35:51,050 --> 00:35:53,393 Analisi del target completata. 341 00:35:54,750 --> 00:35:56,162 È Godzilla! 342 00:35:56,200 --> 00:35:58,049 Guarda il calore che sta generando. 343 00:35:58,050 --> 00:36:00,225 Sì, ma cos'è quello? 344 00:36:06,050 --> 00:36:07,541 È Meganula. 345 00:36:09,400 --> 00:36:12,345 Radioattività confermata! È Godzilla! 346 00:36:13,000 --> 00:36:14,089 Entreremo in azione. 347 00:36:19,450 --> 00:36:21,630 Questo è Grifone. Pronto per il decollo. 348 00:36:22,100 --> 00:36:24,816 Ruggero. Stai in attesa, Grifone. 349 00:36:33,100 --> 00:36:36,119 Grifone pronto al decollo. Tutti gli ingegneri ora puliranno l'area. 350 00:36:56,050 --> 00:36:57,716 Grifone, decolla! 351 00:37:34,600 --> 00:37:37,089 Aspetto. Ritorno al volo verticale. 352 00:37:37,400 --> 00:37:38,432 Ruggero! 353 00:38:27,000 --> 00:38:29,358 Cavolo! Che puzza! 354 00:38:37,800 --> 00:38:40,201 Il microfono subacqueo non funziona. Attivare. 355 00:38:51,850 --> 00:38:53,206 Sì, Tujimori. 356 00:38:53,300 --> 00:38:55,208 Abbiamo un segnale! 357 00:38:57,350 --> 00:38:58,587 Godzilla? 358 00:38:59,500 --> 00:39:00,697 È molto vicino! 359 00:39:13,550 --> 00:39:14,803 Proprio sotto. 360 00:39:31,200 --> 00:39:32,287 Prendilo su! 361 00:39:34,800 --> 00:39:35,966 Maggiore! 362 00:40:02,850 --> 00:40:04,019 Maggiore! 363 00:40:10,700 --> 00:40:12,578 Non devi sparare, il Maggiore è laggiù! 364 00:40:31,350 --> 00:40:33,990 Che diavolo sta facendo? È troppo vicina! 365 00:41:35,000 --> 00:41:37,370 Scendi più in basso! Distogli la sua attenzione! 366 00:41:37,700 --> 00:41:38,880 Ok, ci proverò. 367 00:41:54,950 --> 00:41:56,381 Stai bene, Maggiore? 368 00:41:56,450 --> 00:41:58,800 Sono riuscito a piantare a trasmettitore su Godzilla. 369 00:41:58,900 --> 00:42:00,677 Metti un ricevitore SGS. 370 00:42:01,050 --> 00:42:02,445 Sì, signora! 371 00:42:07,350 --> 00:42:10,862 Maledetta lucertola. Non te ne andrai questa volta! 372 00:42:31,600 --> 00:42:33,299 - Bene. - Avrò le altre cifre domani. 373 00:42:33,300 --> 00:42:35,436 - Grazie. - Grazie, professore. 374 00:42:36,150 --> 00:42:38,757 Dimension Tide va bene, professore? 375 00:42:59,350 --> 00:43:01,062 Prossima fermata, l'isola di Tanegashima. 376 00:43:51,750 --> 00:43:55,408 Quella libellula gigante che hai scoperto, 377 00:43:56,500 --> 00:43:58,646 Ora posso confermare che è una Meganula. 378 00:44:03,950 --> 00:44:10,023 Qui esisteva la libellula Meganula sulla Terra circa 350 milioni di anni fa, 379 00:44:10,300 --> 00:44:14,377 nel primo periodo Carbonifero. 380 00:44:16,650 --> 00:44:19,650 Lo stadio larvale è chiamato Meganulon. 381 00:44:21,700 --> 00:44:24,179 Si sviluppa nell'acqua, 382 00:44:25,700 --> 00:44:29,767 e poi spuntano le ali diventare una Meganula. 383 00:44:32,950 --> 00:44:34,039 Qual è il problema? 384 00:44:34,500 --> 00:44:39,027 La Meganula di solito vive in grandi sciami. 385 00:44:41,250 --> 00:44:46,359 Inoltre è aggressivo. Estremamente. 386 00:44:49,650 --> 00:44:52,090 Non stavi guardando? il notiziario? 387 00:44:53,450 --> 00:44:55,858 Siamo proprio sopra Shibuya quartiere di Tokyo in questo momento, 388 00:44:55,859 --> 00:44:58,416 e come puoi vedere, l'intera area è sott'acqua. 389 00:44:58,950 --> 00:45:03,568 L'inondazione sembra essere stata la conseguenza di un violento innalzamento della falda freatica, 390 00:45:03,650 --> 00:45:06,237 anche se gli esperti lo hanno ancora nessuna idea della causa esatta. 391 00:45:06,300 --> 00:45:09,365 Le unità di soccorso vengono portate d'urgenza a Tokyo da tutto il Giappone, 392 00:45:09,450 --> 00:45:13,077 ma tutta la zona è nel caos più totale, con le persone che cercano di fuggire dalla città, 393 00:45:13,250 --> 00:45:15,555 causando un traffico enorme ringhi ovunque. 394 00:45:15,800 --> 00:45:19,142 - Non ci sono state segnalazioni... - Maggiore, dobbiamo controllare. 395 00:45:20,700 --> 00:45:22,062 Potrebbe essere di aiuto? 396 00:45:23,550 --> 00:45:25,323 È un SGS in miniatura. 397 00:45:30,250 --> 00:45:33,948 Non solo un mini-SGS, ma anche ha anche una telecamera a infrarossi. 398 00:45:36,650 --> 00:45:39,579 Andare avanti. Non spingere. Niente panico! 399 00:45:43,100 --> 00:45:44,167 Da questa parte! 400 00:45:44,700 --> 00:45:46,636 Vacci piano, per favore. Calmati. 401 00:46:45,750 --> 00:46:46,921 Ok, torna indietro. 402 00:46:47,000 --> 00:46:48,548 Ok, andiamo! 403 00:46:50,150 --> 00:46:51,759 Per favore evacuate! 404 00:47:25,300 --> 00:47:27,261 Va bene, ora approfondisci. 405 00:47:27,400 --> 00:47:28,400 Ruggero. 406 00:47:33,150 --> 00:47:35,027 Che cos'è? 407 00:47:43,800 --> 00:47:45,280 Sembrano uova! 408 00:48:24,300 --> 00:48:26,988 Connettersi a G3, avviare la trasmissione. 409 00:48:29,700 --> 00:48:32,752 Punto da B2 a B6, iniziato il controllo. 410 00:48:36,800 --> 00:48:39,826 C'è un messaggio dal trasmettitore. Sembra che abbia trovato qualcosa. 411 00:48:42,450 --> 00:48:45,765 27 gradi, 30 minuti a nord, 143 gradi est. 412 00:48:45,850 --> 00:48:48,851 Questo dovrebbe metterlo da qualche parte al largo dell'isola di Chichi. 413 00:48:49,000 --> 00:48:50,561 Va bene, diamo un'occhiata. 414 00:48:50,800 --> 00:48:52,099 Sensore spettro acceso. 415 00:48:52,100 --> 00:48:54,440 Potenza di scansione al massimo. 416 00:48:55,600 --> 00:48:57,869 Scarico dati SGS. 417 00:48:58,050 --> 00:48:59,095 Eccolo. 418 00:48:59,350 --> 00:49:01,122 Non perderlo di vista. 419 00:49:01,200 --> 00:49:02,290 Va bene! 420 00:49:08,200 --> 00:49:11,249 I nostri rapporti mostrano che Godzilla si sta dirigendo verso nord, 421 00:49:11,250 --> 00:49:13,134 ed è ora in questa zona. 422 00:49:14,900 --> 00:49:19,699 Per lanciare un attacco utilizzando il nostro l'ultima arma, nome in codice Dimension Tide, 423 00:49:19,700 --> 00:49:22,685 dobbiamo aspettare fino a quando Godzilla è sulla terraferma. 424 00:49:23,300 --> 00:49:26,547 Non possiamo garantire che il l'arma funzionerà attraverso l'acqua. 425 00:49:26,600 --> 00:49:30,751 Pertanto, dovremo aspettare fino a quando Godzilla approda da qualche parte. 426 00:49:30,950 --> 00:49:33,521 Probabilmente si tratta dell'isola di Kiganjima. 427 00:49:37,300 --> 00:49:39,911 Kiganjima è piccola isola disabitata. 428 00:49:40,650 --> 00:49:42,763 È largo circa due miglia. 429 00:49:42,850 --> 00:49:46,075 Una volta che Godzilla atterrerà lì, Dimension Tide lo spazzerà via. 430 00:49:48,450 --> 00:49:50,871 Beh, sembra tutto meraviglioso. 431 00:49:52,150 --> 00:49:53,499 Tuttavia, questa pistola... 432 00:49:53,500 --> 00:49:56,794 Sei sicuro che sarà al 100% efficace contro Godzilla? 433 00:49:56,900 --> 00:49:59,714 Giusto. Che garanzie ci date? 434 00:49:59,950 --> 00:50:02,516 Cosa succede se il tuo il giocattolo provoca un disastro? 435 00:50:02,700 --> 00:50:04,268 Non accadrà, lo prometto. 436 00:50:04,300 --> 00:50:07,847 Se non usiamo l'arma, i nostri figli vivranno per sempre nella paura! 437 00:50:15,500 --> 00:50:20,901 Per favore, signori, il nostro futuro dipende dalla tua decisione. 438 00:50:27,300 --> 00:50:30,995 Tutte le unità, circuiti di collegamento aperti. 439 00:50:32,700 --> 00:50:35,082 Va bene. Cos'hai lì? 440 00:50:35,950 --> 00:50:37,618 Un'altra invenzione? 441 00:50:37,850 --> 00:50:40,838 Ho appena inserito un nuovo programma insieme nel tempo libero. 442 00:50:41,000 --> 00:50:44,909 Te lo mostrerò. Un'altra creazione di Kudo Technologies. 443 00:50:54,450 --> 00:50:58,372 Controlla i sistemi operativi 10 volte più veloce di altri programmi. 444 00:50:58,550 --> 00:51:02,385 Va bene, infermiera, vai a vedere cosa puoi inventare, ok? 445 00:51:30,300 --> 00:51:32,139 Signor Sugiura. 446 00:51:33,450 --> 00:51:35,393 Ho sentito che hai detto a governo eravamo pronti. 447 00:51:35,500 --> 00:51:38,020 Ma non ne abbiamo fatto nulla ancora test su vasta scala. 448 00:51:38,150 --> 00:51:40,573 L'arma semplicemente non è pronta. Abbiamo bisogno di tempo. 449 00:51:40,800 --> 00:51:43,234 Le macchine necessitano di una messa a punto prima che siano operativi. 450 00:51:43,350 --> 00:51:46,579 Avresti dovuto saperlo! Non posso crederci. 451 00:51:53,500 --> 00:51:55,037 Guarda, mi dispiace. 452 00:51:57,400 --> 00:52:00,367 Ho completa fiducia in le capacità della tua squadra. 453 00:52:09,200 --> 00:52:10,845 Grazie, Maggiore. 454 00:52:13,000 --> 00:52:15,858 Spero solo che il tuo la fede non è mal riposta. 455 00:52:15,900 --> 00:52:17,268 Andiamo, complimenti. 456 00:52:17,450 --> 00:52:19,203 Ehi, rallenta! 457 00:52:30,900 --> 00:52:32,116 Base alfa ad Alfa 1, 458 00:52:32,200 --> 00:52:34,743 iniziare l'operazione al più presto come vedi l'obiettivo. 459 00:52:48,400 --> 00:52:51,552 Alpha 1 agganciato al bersaglio. Spese via. 460 00:53:46,250 --> 00:53:47,391 Sparo con la pistola fotonica! 461 00:54:27,550 --> 00:54:29,675 Godzilla si sta avvicinando all'isola. 462 00:54:29,850 --> 00:54:32,319 Proverò a guidarlo verso il punto B. 463 00:54:33,350 --> 00:54:34,999 L'ala Alpha si ritira. Ritorno alla base. 464 00:54:35,200 --> 00:54:36,991 Richiedi il permesso per utilizzare D.T.. 465 00:54:37,450 --> 00:54:40,778 Questa è l'Unità 3. Siamo sul lato nord della piazza. 466 00:54:41,000 --> 00:54:44,707 Ci proveremo per distruggere le uova. 467 00:54:45,150 --> 00:54:46,266 Ruggero! 468 00:54:58,600 --> 00:54:59,600 Sergente! 469 00:55:05,850 --> 00:55:06,850 Fuoco! 470 00:56:04,500 --> 00:56:08,399 Godzilla arriverà presto. Marea dimensionale, in attesa. 471 00:56:08,800 --> 00:56:09,867 Va bene. 472 00:56:16,200 --> 00:56:19,101 Dimension Tide attiva la modalità standby. 473 00:56:23,300 --> 00:56:24,300 Pronto? 474 00:56:25,600 --> 00:56:27,601 Modalità operativa, attivati. 475 00:56:42,300 --> 00:56:45,494 300 secondi per il lancio. Conto alla rovescia in corso. 476 00:56:52,500 --> 00:56:55,696 Godzilla sta arrivando a terra. 477 00:57:02,600 --> 00:57:03,687 Che cosa? 478 00:57:05,100 --> 00:57:06,540 Libellule! 479 00:57:11,600 --> 00:57:12,761 Emergenza codice! 480 00:57:12,900 --> 00:57:14,900 Siamo stati attaccati dalle libellule giganti! 481 00:57:15,050 --> 00:57:16,350 Milioni di Meganula! 482 00:57:17,100 --> 00:57:18,335 Meganula? 483 00:57:18,400 --> 00:57:21,055 Sistema pronto. In attesa del comando di fuoco. 484 00:57:21,200 --> 00:57:22,790 Pronto a sparare. 485 00:57:23,700 --> 00:57:25,075 Cosa devo fare? 486 00:57:25,100 --> 00:57:27,220 Premi il pulsante e friggiamo quella lucertola! 487 00:57:30,750 --> 00:57:33,926 Ostacoli nel sistema di mira. Impossibile bloccare. 488 00:57:34,350 --> 00:57:36,503 Le libellule lo sono bloccando i nostri sensori. 489 00:57:36,550 --> 00:57:38,622 In attesa di input per la sequenza di accensione. 490 00:57:38,650 --> 00:57:39,960 Provatelo comunque. 491 00:57:40,100 --> 00:57:41,706 Dimentica quelle dannate libellule! 492 00:58:55,650 --> 00:58:58,468 Le libellule lo sono sciamare su Godzilla. 493 00:58:59,150 --> 00:59:01,222 Devono rendersi conto che lo è una fonte di energia. 494 01:00:31,950 --> 01:00:33,672 Alcuni Meganula sono stati uccisi. 495 01:00:34,250 --> 01:00:36,066 Aprite il fuoco, mantenete le distanze. 496 01:00:36,500 --> 01:00:37,517 Ruggero. 497 01:00:44,700 --> 01:00:49,571 Agganciato al bersaglio. Marea dimensionale, fuoco uno! 498 01:01:43,850 --> 01:01:46,954 Cottura completata. Modalità di raffreddamento attivata. 499 01:02:26,150 --> 01:02:28,720 Ci è mancato. Godzilla è intatto. Leggi? 500 01:02:31,100 --> 01:02:32,966 Affrettarsi! Fuoco ancora! 501 01:02:33,900 --> 01:02:37,421 Ci vuole un'ora per raffreddarsi. Non possiamo sparare prima di allora. 502 01:02:39,250 --> 01:02:40,549 Oh merda! 503 01:03:53,450 --> 01:03:56,433 Sì, signore. Mi aspetto Godzilla dirigersi verso Tokio. 504 01:03:56,500 --> 01:04:01,103 Il suo obiettivo sarà la Nazionale Istituto di Chimica di Shibuya. 505 01:04:02,000 --> 01:04:03,349 Ne è proprio sicuro, signore? 506 01:04:03,350 --> 01:04:05,143 Ho pensato al progetto era stato chiuso. 507 01:04:06,050 --> 01:04:09,988 Sì, signore. In effetti, io personalmente hanno firmato gli ordini di chiusura. 508 01:04:11,250 --> 01:04:15,085 NO! In effetti, le misure sono in corso presi per la vostra protezione, signore. 509 01:04:15,850 --> 01:04:19,022 SÌ. Puoi contare su di me, Te lo prometto. Io... 510 01:05:49,800 --> 01:05:52,107 Di cosa stai parlando? Non è stata colpa mia! 511 01:05:52,550 --> 01:05:54,451 Era! Sei responsabile. 512 01:05:54,500 --> 01:05:57,571 Ti avevo detto che l'attrezzatura non era pronta, ma non ascolteresti! 513 01:06:00,050 --> 01:06:01,483 Cosa fai? 514 01:06:05,500 --> 01:06:08,882 Tutti noi vogliamo sconfiggere Godzilla, quindi non litighiamo. 515 01:06:09,950 --> 01:06:12,699 L'attrezzatura necessitava di una messa a punto, e ora è fatto. 516 01:06:12,700 --> 01:06:14,238 Funzionerà la prossima volta. 517 01:06:16,250 --> 01:06:17,632 Perdonami. 518 01:06:19,850 --> 01:06:21,828 Voglio che l'SGS avvii una ricerca. 519 01:06:22,100 --> 01:06:26,241 Voglio ogni centimetro dell'isola di Kiganjima alla città di Tokyo percorsa in linea retta. 520 01:06:27,000 --> 01:06:29,544 Pensi che Godzilla sia diretti a Tokio? 521 01:06:29,850 --> 01:06:31,838 Beh, è ​​del tutto possibile. 522 01:06:33,350 --> 01:06:37,277 E se Godzilla è diretto in quella direzione, dobbiamo essere preparati al peggio. 523 01:06:38,500 --> 01:06:39,763 Scopri ogni settore. 524 01:06:39,850 --> 01:06:41,181 Ecco, te ne ho portato uno nuovo. 525 01:06:41,450 --> 01:06:44,509 -Oh, grazie mille. - E non dimenticare, è la linea 417. 526 01:06:44,650 --> 01:06:45,769 Giusto. 527 01:06:54,600 --> 01:06:57,131 Unità 2, Unità 2, qual è la tua posizione? Sopra. 528 01:07:01,800 --> 01:07:05,699 Non capisco. Normalmente queste unità non sono fragili. 529 01:07:05,700 --> 01:07:08,349 Non capisco come si è rotto così facilmente. 530 01:07:08,350 --> 01:07:11,294 Abbiamo avuto un certo numero di strumenti andato in tilt di recente. 531 01:07:11,600 --> 01:07:13,788 Sì, per non parlare della radio. 532 01:07:16,700 --> 01:07:18,218 Apetta un minuto. 533 01:07:18,350 --> 01:07:21,639 E se sotto ci fosse qualcosa di magnetico? l'acqua che causa tutti questi problemi? 534 01:08:17,900 --> 01:08:19,237 Che diavolo è quello? 535 01:08:52,000 --> 01:08:55,740 Quartier generale! Copi? Un mostro! Un secondo! 536 01:09:55,600 --> 01:09:57,210 Copriti le orecchie! 537 01:09:57,850 --> 01:09:59,329 Attenzione! 538 01:10:10,000 --> 01:10:12,291 Non puoi restare qui! Muoviti! 539 01:10:45,100 --> 01:10:48,836 Meglio non muoversi. Hai un braccio fratturato lì. 540 01:10:49,050 --> 01:10:51,181 Sei fortunato che non sia andata peggio. 541 01:10:53,050 --> 01:10:55,243 Ti andrebbe bene, eh? 542 01:10:57,500 --> 01:10:59,756 Quella cosa era assolutamente enorme. 543 01:11:01,150 --> 01:11:03,299 Era il re delle Meganule. 544 01:11:03,300 --> 01:11:06,479 SÌ. Si chiama Megaguirus. 545 01:11:07,750 --> 01:11:09,148 Megaguirus? 546 01:11:09,550 --> 01:11:15,763 Sì, un esemplare tra cui scegliere la Meganula, come un'ape regina. 547 01:11:17,200 --> 01:11:22,704 Alcuni anni fa, credo, un fossile è stato trovato da qualche parte nella Cina orientale. 548 01:11:25,700 --> 01:11:28,109 Megaguirus è un combattente formidabile, 549 01:11:29,700 --> 01:11:33,931 attaccare i nemici di qualunque cosa dimensione per espandere il proprio territorio. 550 01:11:35,550 --> 01:11:41,848 La specie è rimasta quasi invincibile per diversi milioni di anni. 551 01:11:44,300 --> 01:11:46,820 Maggiore, l'SGS ha individuato Godzilla. 552 01:11:48,850 --> 01:11:50,289 Faresti meglio a restare qui. 553 01:11:53,200 --> 01:11:55,987 Godzilla si avvicina. Allerta arancione. 554 01:11:56,300 --> 01:11:58,231 - Immagini satellitari. - Dove si trova? 555 01:11:59,350 --> 01:12:01,418 Quattro miglia al largo di Hachijo. 556 01:12:01,600 --> 01:12:03,096 Sugiura aveva ragione. 557 01:12:04,400 --> 01:12:06,500 Si va dritti a Tokio! 558 01:12:15,700 --> 01:12:18,565 Secondo l'ultima rapporti dell'agenzia di difesa, 559 01:12:18,590 --> 01:12:21,453 Godzilla potrebbe essere diretto verso l'area di Tokio. 560 01:12:22,300 --> 01:12:26,492 I sistemi di sorveglianza satellitare hanno localizzato Godzilla al largo della costa pacifica del Giappone, 561 01:12:26,500 --> 01:12:30,729 e si prevede che raggiunga approdo questo pomeriggio. 562 01:12:30,750 --> 01:12:34,399 Naturalmente qui a Tokyo la gente fugge, portando con sé ciò che possono portare... 563 01:12:34,400 --> 01:12:36,528 Devi andartene. Dai! 564 01:12:37,300 --> 01:12:40,466 Mi scusi, signore, quando sarà? Godzilla dovrebbe atterrare? 565 01:12:41,150 --> 01:12:42,842 Tra circa cinque ore. 566 01:12:42,850 --> 01:12:44,828 Non lo sappiamo esattamente dove atterrerà ancora. 567 01:12:45,150 --> 01:12:46,204 Ti faremo sapere. 568 01:12:46,350 --> 01:12:48,214 Ma non va bene la gente è nel panico. 569 01:12:48,450 --> 01:12:50,617 È vero e l'evacuazione è in corso. 570 01:12:50,750 --> 01:12:54,170 Tuttavia, sarebbero solo speculazioni peggiorare le cose. Grazie. 571 01:12:54,300 --> 01:12:56,264 Ma, signore! Un secondo. E che dire del... 572 01:13:13,250 --> 01:13:15,358 Dove diavolo è tuo padre? 573 01:13:15,450 --> 01:13:17,567 Non riesco mai a trovarlo sul suo cellulare! Sbrigati, caro! 574 01:13:20,100 --> 01:13:21,234 Affrettarsi! 575 01:13:22,850 --> 01:13:26,081 Evacuazioni di Minatoku e Shinagawaku è ora completo. 576 01:13:29,700 --> 01:13:33,001 Dimmi, perché è diretto a Tokyo? 577 01:13:34,200 --> 01:13:36,304 Nel 1966 attaccò Tokai... 578 01:13:37,350 --> 01:13:39,549 perché era attratto dalle radiazioni lì. 579 01:13:39,550 --> 01:13:41,034 Lo posso capire. 580 01:13:42,300 --> 01:13:47,214 E ancora nel 1996 fu Osaka a causa dell'energia del plasma. 581 01:13:48,400 --> 01:13:52,269 Ma oggi non ne abbiamo produzione di energia a Tokio. 582 01:13:59,700 --> 01:14:01,649 Maggiore, Godzilla si sta avvicinando a Odaiba. 583 01:14:01,650 --> 01:14:05,051 {\an8}Allerta rossa! Livello 3! Livello 3! 584 01:14:02,600 --> 01:14:03,587 Arrampichiamoci! 585 01:14:05,700 --> 01:14:07,005 Grifone, arrampicati! 586 01:14:11,000 --> 01:14:12,849 Una volta che Godzilla approderà, 587 01:14:12,850 --> 01:14:15,735 cercare di contenerlo nella zona portuale, proteggere il centro cittadino. 588 01:14:16,400 --> 01:14:17,586 Ruggero. 589 01:14:18,150 --> 01:14:19,731 Godzilla è nella baia di Tokyo. 590 01:14:19,800 --> 01:14:23,360 Ora si sta muovendo da dal punto 208 al punto 304. 591 01:14:24,700 --> 01:14:26,329 Godzilla sta emergendo. 592 01:14:26,550 --> 01:14:31,776 Ha 50, 40, 30, 20, 10. 593 01:14:32,050 --> 01:14:33,336 Sta arrivando. 594 01:14:37,300 --> 01:14:40,118 Guarda, Godzilla sta emergendo! 595 01:15:01,650 --> 01:15:03,108 Pistole fotoniche, sparane una! 596 01:15:36,700 --> 01:15:37,750 SÌ. 597 01:15:38,700 --> 01:15:40,737 C'è una bella lucertola. Vieni qui. 598 01:15:55,950 --> 01:15:57,320 Che cos'è? 599 01:15:58,900 --> 01:16:01,007 Megaguirus sta attaccando Godzilla! 600 01:16:01,500 --> 01:16:02,525 Megaguirus? 601 01:17:04,000 --> 01:17:05,988 Marea dimensionale, in attesa. 602 01:17:07,050 --> 01:17:09,499 Dobbiamo cercare di ucciderli entrambi quei mostri con un solo colpo. 603 01:17:09,500 --> 01:17:11,552 - Dimension Tide in modalità standby. - Va bene. 604 01:18:23,200 --> 01:18:24,367 Va bene. 605 01:18:25,750 --> 01:18:29,355 - L'unità di supporto satellitare non può essere schierata. - Quello che è successo? 606 01:19:45,700 --> 01:19:47,024 Qual è il problema? 607 01:19:47,050 --> 01:19:49,018 - E adesso? - D.T. è nei guai. 608 01:19:49,050 --> 01:19:50,870 Il sistema D è andato in crash. 609 01:19:56,200 --> 01:19:57,749 Non riesco a controllarlo. 610 01:19:57,750 --> 01:19:58,799 Cosa c'è che non va? 611 01:19:58,800 --> 01:20:01,113 So cosa. L'alta frequenza di Megaguirus. 612 01:20:01,300 --> 01:20:02,949 Questo è ciò che sta causando tutti i problemi. 613 01:20:02,950 --> 01:20:04,817 Il nostro sistema di controllo, è morto. 614 01:20:05,200 --> 01:20:07,119 Stiamo cercando di risolverlo. 615 01:20:07,700 --> 01:20:09,388 Non va bene, i rinforzi sono spariti. 616 01:20:10,100 --> 01:20:12,174 Solo un minuto, fammi vedere. 617 01:20:21,400 --> 01:20:23,386 Pronti per l'atterraggio di fortuna? 618 01:20:36,050 --> 01:20:38,784 Non c'è nessun file di backup. Cosa sta succedendo qui? 619 01:22:30,400 --> 01:22:34,066 Deve essere stata l'alta frequenza! Ha incasinato il nostro sistema! 620 01:22:34,350 --> 01:22:35,584 Accidenti! 621 01:24:21,150 --> 01:24:23,125 Cosa stiamo aspettando? 622 01:24:23,250 --> 01:24:25,678 - Lasciami provare! - Ehi, torna qui! 623 01:24:26,150 --> 01:24:27,329 Complimenti! 624 01:24:31,850 --> 01:24:33,519 Dovrai dare qualcosa di abbastanza veloce. 625 01:24:34,500 --> 01:24:36,004 Dammi un minuto, ok? 626 01:24:36,400 --> 01:24:38,607 Complimenti! Non sei ferito? 627 01:24:39,050 --> 01:24:43,045 sto bene Non sapevo nemmeno che ti importasse. 628 01:24:43,450 --> 01:24:45,431 Mi interessa di più Dimension Tide. 629 01:24:45,500 --> 01:24:47,558 Qual è il problema? Pensi di poterlo aggiustare? 630 01:24:48,500 --> 01:24:52,535 dovrò farlo. Non ho davvero alcuna scelta. 631 01:24:53,450 --> 01:24:55,249 Va bene, vediamo qual è il problema. 632 01:26:05,200 --> 01:26:07,449 Nessuna risposta da parte del Sistema di tracciamento della luce. 633 01:26:07,450 --> 01:26:09,558 Monitorare la connessione satellitare. 634 01:26:10,450 --> 01:26:12,451 Utilizzare il filtro A.L. al 30%. 635 01:26:12,850 --> 01:26:16,605 La marea dimensionale è controllata da il mio sistema operativo originale. 636 01:26:26,500 --> 01:26:27,866 Penso di avere qualcosa. 637 01:26:30,800 --> 01:26:32,699 A te la mossa, Kiriko, tesoro. 638 01:26:32,700 --> 01:26:35,040 Kiriko! Il Maggiore? 639 01:29:50,000 --> 01:29:51,261 Avviso telemetria! 640 01:29:51,300 --> 01:29:53,672 Non può essere! D.T. sta cambiando la sua orbita. 641 01:29:53,800 --> 01:29:55,199 Orbita in rapida diminuzione! 642 01:29:55,200 --> 01:29:57,393 Dannazione! Penso che sia troppo tardi. 643 01:29:57,800 --> 01:29:58,977 Proverò a regolarlo. 644 01:30:18,400 --> 01:30:20,257 Siamo totalmente impotenti. 645 01:30:41,450 --> 01:30:44,056 Un elicottero. Ci andrò io stesso. 646 01:30:44,400 --> 01:30:45,490 Signore! 647 01:30:45,500 --> 01:30:46,942 - Prepara un elicottero! - Continua a provare! 648 01:30:47,550 --> 01:30:49,111 - Signor Sugiura. - Che cosa? 649 01:30:49,700 --> 01:30:52,706 Dimmi qualcosa. Cosa ci stai nascondendo? 650 01:30:53,900 --> 01:30:55,909 Meritiamo tutti una risposta. 651 01:31:08,500 --> 01:31:10,683 Godzilla è diretto a Shibuya. 652 01:31:11,600 --> 01:31:12,759 Ruggero. 653 01:31:13,550 --> 01:31:14,903 Questo è tutto. 654 01:31:16,550 --> 01:31:19,992 Maggiore, non possiamo usare la pistola fotonica, ma siamo idonei al volo. 655 01:31:21,700 --> 01:31:22,928 Preparati per il decollo. 656 01:31:32,600 --> 01:31:35,726 - Attiva il sistema di sottocontrollo. - Accidenti! Non c'è più carburante! 657 01:31:35,850 --> 01:31:38,210 L'orbita non regge. Cadrà! 658 01:32:00,000 --> 01:32:02,234 L'Istituto delle Scienze! 659 01:32:32,450 --> 01:32:34,049 Cosa ci fa Godzilla lì? 660 01:32:34,150 --> 01:32:37,302 Cosa vuole Godzilla all'Istituto di Scienze? 661 01:32:37,550 --> 01:32:39,105 Vuole l'energia del plasma. 662 01:32:40,650 --> 01:32:43,058 Plasma? Ma hanno abbandonato il piano, non è vero? 663 01:32:43,150 --> 01:32:45,185 Nel caso fosse attratto Godzilla torna di nuovo. 664 01:32:46,250 --> 01:32:48,549 Lo sviluppo dell’energia del plasma... 665 01:32:48,550 --> 01:32:51,474 porterà una ricchezza enorme al nostro Paese in futuro. 666 01:32:52,000 --> 01:32:55,002 E anche garanzia una posizione elevata. 667 01:32:56,200 --> 01:32:57,956 Non posso negarlo. 668 01:32:58,250 --> 01:33:01,285 Ma ogni paese deve averne i suoi progetti di ricerca segreti. 669 01:33:02,750 --> 01:33:05,013 Abbiamo spento il generatore. 670 01:33:06,850 --> 01:33:08,392 Non capisco. 671 01:33:09,000 --> 01:33:11,311 Come faceva a sapere dell'esistenza del laboratorio? 672 01:33:12,300 --> 01:33:17,501 Ma è arrivato lo stesso. Tutto a causa della tua grossolana stupidità. 673 01:33:18,300 --> 01:33:21,530 Ti rendi conto di come? sono morte molte persone? 674 01:33:22,350 --> 01:33:24,266 Non farmi la predica, Maggiore! 675 01:33:24,450 --> 01:33:26,827 Ho organizzato la sezione G-Grasper. 676 01:33:27,300 --> 01:33:29,346 E guarda che casino hanno fatto di tutto. 677 01:33:31,300 --> 01:33:33,108 Kiriko, rilassati! 678 01:33:33,300 --> 01:33:34,324 bastardo! 679 01:33:35,100 --> 01:33:36,921 Hai mandato a morte centinaia di persone! 680 01:33:47,950 --> 01:33:50,050 - SÌ? - Ciao, complimenti. 681 01:33:51,150 --> 01:33:53,137 Pensavo che potresti mi piace ascoltarlo. 682 01:33:54,450 --> 01:33:57,699 300 secondi allo sparo. Conto alla rovescia continuo. 683 01:33:58,400 --> 01:33:59,659 Sei riuscito a sistemarlo? 684 01:33:59,700 --> 01:34:00,781 Sì. 685 01:34:01,000 --> 01:34:03,000 Ma sta ancora cadendo fuori dall'orbita. 686 01:34:03,750 --> 01:34:04,940 Faremo meglio a sbrigarci. 687 01:34:13,300 --> 01:34:15,200 D.T. sta iniziando ad entrare l'atmosfera! 688 01:34:15,400 --> 01:34:18,211 Sistema di rilevamento automatico, fallimento parziale. 689 01:34:18,250 --> 01:34:20,797 Accidenti! Non potremo per agganciare il bersaglio! 690 01:34:21,200 --> 01:34:23,341 Ne sei sicuro? 691 01:34:23,400 --> 01:34:25,177 Il sistema operativo è ancora attivo? 692 01:34:25,850 --> 01:34:26,970 È ancora attivo. 693 01:34:27,250 --> 01:34:29,798 Se riusciamo ad agganciarci, allora possiamo ancora sparare con D.T.! 694 01:34:30,300 --> 01:34:32,300 Va bene allora, proviamolo. 695 01:34:33,400 --> 01:34:34,419 Che cosa hai intenzione di fare? 696 01:34:34,550 --> 01:34:36,455 Aggrappati a me, sarà più facile. 697 01:34:36,500 --> 01:34:39,265 Cercherò di superare Godzilla, poi spari. 698 01:34:39,900 --> 01:34:42,010 Sei fuori di testa. È troppo pericoloso! 699 01:34:44,450 --> 01:34:46,106 E' quello per cui sono stato addestrato. 700 01:34:46,750 --> 01:34:47,916 Maggiore! 701 01:34:50,150 --> 01:34:51,603 E' il mio spettacolo. 702 01:35:17,750 --> 01:35:19,932 Il conto alla rovescia continua. 703 01:35:20,650 --> 01:35:22,200 Va bene, dammi le coordinate. 704 01:35:22,950 --> 01:35:26,438 354-13946820. 705 01:35:26,500 --> 01:35:29,633 Stai attento. Solo 150 secondi. Faresti meglio a darti una mossa. 706 01:35:30,400 --> 01:35:32,010 Roger, dovrebbe bastare. 707 01:35:40,200 --> 01:35:41,620 In posizione. 708 01:35:46,100 --> 01:35:47,184 L'ho presa! 709 01:35:51,150 --> 01:35:53,031 Siamo agganciati. Ce l'abbiamo fatta! 710 01:35:53,550 --> 01:35:57,202 Senta, Maggiore, stia attento. 711 01:36:46,400 --> 01:36:48,053 DT sta iniziando a sciogliersi! 712 01:36:48,400 --> 01:36:50,249 Mancano solo 60 secondi adesso, Maggiore! 713 01:36:50,250 --> 01:36:53,508 - Ruggero. - Sovraccarico di temperatura. 714 01:37:07,750 --> 01:37:10,708 Sei pronto? Eccoci qui. 715 01:37:11,150 --> 01:37:14,446 - Facciamolo. - Attiva il sistema di localizzazione radar. 716 01:37:14,450 --> 01:37:16,306 Per favore, lasciami licenziare D.T. 717 01:37:17,700 --> 01:37:20,418 La sua vita è in gioco qui, non dimenticare. 718 01:37:29,200 --> 01:37:30,502 Marea dimensionale... 719 01:37:31,100 --> 01:37:32,100 Fuoco! 720 01:37:32,350 --> 01:37:33,350 Sparando! 721 01:38:45,200 --> 01:38:48,673 Complimenti qui! Leggi? Rispondetemi! 722 01:38:57,800 --> 01:39:00,076 Perché lo vuoi? parlarmi così male? 723 01:39:00,250 --> 01:39:02,053 Hai una cotta per me o qualcosa del genere? 724 01:39:06,650 --> 01:39:08,409 Cos'è successo a Godzilla? 725 01:39:10,250 --> 01:39:11,446 Non c'è più. 726 01:39:15,950 --> 01:39:17,702 Penso che finalmente abbiamo vinto. 727 01:39:18,050 --> 01:39:20,556 Nessun segno di attività, tutto pulito. 728 01:39:22,450 --> 01:39:25,518 Godzilla distrutto. Operazione riuscita. 729 01:39:27,250 --> 01:39:28,813 Sì! Ce l'abbiamo fatta! 730 01:40:42,150 --> 01:40:45,465 E sebbene l'energia del plasma sia ufficialmente avrebbe dovuto essere interrotto, 731 01:40:45,550 --> 01:40:49,344 sembra che un piccolo impianto di ricerca sia continuato per funzionare presso lo Science Institute. 732 01:40:49,650 --> 01:40:53,147 Il progetto era noto solo ad a selezionare pochi all'interno del governo, 733 01:40:53,150 --> 01:40:55,712 ed è stato supervisionato persona dal capo del 734 01:40:55,737 --> 01:40:58,402 unità anti-Godzilla allegata all'agenzia di difesa. 735 01:40:58,550 --> 01:41:01,573 Sarà uno dei principali testimoni alla prossima inchiesta parlamentare. 736 01:41:06,200 --> 01:41:09,013 Abbiamo ricevuto una segnalazione, attività sismica. 737 01:41:14,550 --> 01:41:16,673 E se Godzilla l'avesse fatto? in qualche modo ci sono riuscito 738 01:41:16,698 --> 01:41:19,086 fuga dal nero buco in cui l'abbiamo mandato? 739 01:41:20,700 --> 01:41:22,927 Pensi che sia dovuto a Godzilla? 740 01:41:23,250 --> 01:41:25,597 Vorremmo che tu ci aiutassi. 741 01:41:26,200 --> 01:41:27,515 Nessuna possibilità! 742 01:41:27,700 --> 01:41:31,552 Ne ho abbastanza di lucertole per ora. Scusa. 743 01:41:31,900 --> 01:41:34,389 Giusto, capisco. Vuoi dire che sei un pollo? 744 01:41:35,200 --> 01:41:38,076 No, non preoccuparti. Stavo solo scherzando. 745 01:41:39,200 --> 01:41:42,472 Dopotutto, chi potrebbe sostituire il meraviglioso Kudo? 746 01:41:45,200 --> 01:41:47,769 Attento, stiamo parlando riguardo ad un braccio rotto qui. 747 01:41:48,100 --> 01:41:49,421 Oh, scusa. 748 01:45:13,150 --> 01:45:14,976 Rallenta, non correre! 749 01:45:15,050 --> 01:45:16,302 Prima riprendo questi. 750 01:45:16,750 --> 01:45:18,704 Ti aspettiamo a il cancello, va bene? 751 01:45:18,750 --> 01:45:20,989 - Affrettarsi. - Va bene.