1
00:00:24,306 --> 00:00:28,637
یک زندگی انسانی باید باشد
به خوبی ریشه در خاک بومی دارد...

2
00:00:28,812 --> 00:00:32,975
جایی که از عشق لذت می برد
برای سرزمین آشنا...

3
00:00:33,149 --> 00:00:37,313
برای کارگران
که روی آن کار می کنند ...

4
00:00:37,487 --> 00:00:40,572
برای صداها و صداها
که او را آزار می دهد...

5
00:00:40,740 --> 00:00:44,524
برای آنچه به واحد خانه می دهد
مالکیت دانش آینده

6
00:00:44,703 --> 00:00:48,950
رویکرد به نجوم است
برای دیدن آسمان شب...

7
00:00:49,124 --> 00:00:52,575
مانند گروه کوچکی از ستاره ها که
آنها به خانه مزرعه خود تعلق دارند.

8
00:00:52,753 --> 00:00:54,744
جورج الیوت.

9
00:01:00,200 --> 00:01:06,200
Subrip-Fixes-Sync
آمرزون

10
00:01:39,049 --> 00:01:42,796
خدایان و ژنرال ها

11
00:05:11,593 --> 00:05:15,177
سرهنگ رابرت لی
ارتش آمریکا

12
00:05:21,687 --> 00:05:23,894
واشنگتن
آوریل 1861

13
00:05:24,064 --> 00:05:27,648
خوش آمدید، کارگردان لی.
به خانه من خوش آمدید

14
00:05:28,028 --> 00:05:30,862
مثل خانه، مدیر.

15
00:05:38,704 --> 00:05:41,196
اجازه بده وارد شوم
مستقیم به اصل مطلب

16
00:05:41,374 --> 00:05:44,624
او به من اجازه داد
خود رئیس جمهور لینکلن ...

17
00:05:44,793 --> 00:05:47,795
با برکت
وزارت جنگ ...

18
00:05:47,963 --> 00:05:52,709
تا مدیریت آن را به شما پیشنهاد دهد
ارتش با درجه سرلشکر.

19
00:05:52,886 --> 00:05:59,090
ارتش برای سرکوب او ساخته شده بود
شورش و حفظ اتحادیه.

20
00:06:01,560 --> 00:06:05,605
حدس میزنم استفاده بشه
برای حمله به مناطق ...

21
00:06:05,774 --> 00:06:08,478
و خفه کردن
شورش خشونت آمیز

22
00:06:08,651 --> 00:06:13,194
شورشیان تحریک کردند
دولت فدرال...

23
00:06:13,363 --> 00:06:15,356
که نظر عوض شد...

24
00:06:15,533 --> 00:06:18,367
قوه مقننه ...

25
00:06:18,911 --> 00:06:23,822
به چالش کشیدن قانون اساسی
و دولت مرکزی ما

26
00:06:24,000 --> 00:06:28,911
ما نباید نادیده بگیریم
حمله به فورت سامتر

27
00:06:29,088 --> 00:06:32,788
ژنرال، خانه من است
روی رودخانه پوتوماک

28
00:06:32,966 --> 00:06:36,336
خانه آرلینگتون را می بینید
از درب شما

29
00:06:36,846 --> 00:06:40,547
خانواده من زندگی می کنند
در سراسر ویرجینیا

30
00:06:40,725 --> 00:06:45,720
اگر به جنوب حمله کنید،
قلمرو دشمن مقابل خواهد بود.

31
00:06:46,189 --> 00:06:52,441
تقاضای زیادی وجود ندارد
برای رسوب در ویرجینیا

32
00:06:52,612 --> 00:06:57,689
از پیش تعیین شده نیست
که ویرجینیا یا تنسی...

33
00:06:57,867 --> 00:07:01,153
آرکانزاس یا کنتاکی
آنها قیام را دنبال خواهند کرد.

34
00:07:02,079 --> 00:07:05,745
دوست من اشتباه میکنی
برای ویرجینیا

35
00:07:05,916 --> 00:07:09,535
مجلس در حال برگزاری است
امروز در ریچموند ...

36
00:07:09,711 --> 00:07:12,797
برای بحث در مورد موضوع
از رد

37
00:07:12,966 --> 00:07:16,250
شاید شما بهتر می دانید
خودشان چه تصمیمی خواهند گرفت

38
00:07:19,305 --> 00:07:25,557
عجله رئیس جمهور
برای تماس با 75000 داوطلب...

39
00:07:25,728 --> 00:07:28,894
خفه کردن
شورش...

40
00:07:29,064 --> 00:07:33,941
نتوانست بهبود یابد
بحران او را تشدید کرد.

41
00:07:35,904 --> 00:07:40,283
امیدوارم نباشی
شما هم خیلی عجله دارید

42
00:07:40,451 --> 00:07:46,536
این یک فرصت عالی برای شما است
برای خدمت به کشور خود

43
00:07:50,086 --> 00:07:52,411
زادگاه من، آقای بلر؟

44
00:07:54,298 --> 00:07:57,917
من از رئیس جمهور انتظار نداشتم
آیا آنها هرگز ارتش تشکیل می دهند ...

45
00:07:58,093 --> 00:08:01,925
تهاجم کردن
در کشور خودش

46
00:08:05,225 --> 00:08:11,596
نه، نمی توانم به او فرمان بدهم.
من او را مدیریت نخواهم کرد.

47
00:08:14,485 --> 00:08:17,485
متاسفم که اینو میگی

48
00:08:17,654 --> 00:08:21,523
من می ترسم شما انجام دهید
یک اشتباه وحشتناک

49
00:08:30,584 --> 00:08:35,710
این را به رئیس جمهور برسانید
مفتخرم و سپاسگزارم...

50
00:08:35,881 --> 00:08:38,373
اما من باید رد کنم
پیشنهاد او

51
00:08:38,717 --> 00:08:40,426
بهش بگو لطفا

52
00:08:41,221 --> 00:08:45,881
لطفا شفاف باشید. متوجه نشدم
هرگز وظایفم را ساده نگیر...

53
00:08:46,058 --> 00:08:52,263
اما بزرگترین وظیفه من
او خانه در ویرجینیا است.

54
00:09:01,073 --> 00:09:02,982
ممنون آقا

55
00:09:10,207 --> 00:09:14,750
آکادمی نظامی
لکسینگتون، ویرجینیا

56
00:09:22,971 --> 00:09:27,846
اقایون اگه لطف کنن
موفقیت در آکادمی ...

57
00:09:28,017 --> 00:09:31,682
شما یک هدف مشترک دارید:
درس های خود را بیاموزید.

58
00:09:32,020 --> 00:09:34,346
اگر جای دیگری خرج می کنید
انرژی تو...

59
00:09:34,524 --> 00:09:36,647
سرگرد توماس جکسون

60
00:09:36,817 --> 00:09:41,360
با من هم موفق نخواهی شد
و نه در حرفه نظامی

61
00:09:41,530 --> 00:09:45,528
من امیدوار بودم که با درک
از اصولی که بهت یاد دادم...

62
00:09:45,701 --> 00:09:48,701
شما یاد می گیرید که اعمال کنید
این اصول ...

63
00:09:48,870 --> 00:09:52,654
با کارایی عالی
در تمرینات نظامی

64
00:09:52,834 --> 00:09:57,827
اما از آنجایی که شما ناتوان به نظر می رسید
درک اصول ...

65
00:09:58,005 --> 00:10:03,344
باید تکرار کنم
درس فردا

66
00:10:06,346 --> 00:10:08,221
کلمه به کلمه.

67
00:10:35,793 --> 00:10:41,547
به آنها گوش کن، سرگرد. رهبران
آینده معنوی ما...

68
00:10:41,716 --> 00:10:44,288
تشویق کردن برای
نابودی ملت ما!

69
00:10:44,469 --> 00:10:48,336
رئیس جمهور لینکلن
لشکری جمع می کند

70
00:10:52,809 --> 00:10:58,979
من در جایی نمی مانم که دانشجو باشد
آنها به پرچم کشور من بی احترامی می کنند.

71
00:11:01,193 --> 00:11:06,270
من فردا عازم پنسیلوانیا هستم.

72
00:11:06,908 --> 00:11:09,908
جنگ خلاصه است
از همه بدی ها

73
00:11:10,077 --> 00:11:13,447
اما به عنوان یک وطن پرست،
هر چه هستم و هر چه دارم...

74
00:11:13,623 --> 00:11:17,322
در حال انجام وظیفه است
از زادگاه من

75
00:11:17,501 --> 00:11:19,789
از زادگاهت توماس؟

76
00:11:19,961 --> 00:11:24,255
زادگاه تو و من،
یکی است.

77
00:11:25,259 --> 00:11:29,802
یکی، توماس.

78
00:11:38,523 --> 00:11:43,149
در میان کشمکش های روحی
و ناامیدی...

79
00:11:43,318 --> 00:11:44,361
خانه نمایندگان
ریچموند، ویرجینیا

80
00:11:44,528 --> 00:11:47,101
نمایندگان
از این مجلس ...

81
00:11:47,280 --> 00:11:52,986
از اعمال یکی آشفته است
غاصب جنگ طلب...

82
00:11:53,162 --> 00:11:55,653
ما رای دادیم
تحت فشار برای عقب نشینی

83
00:11:55,831 --> 00:12:00,789
خدا می داند که من و
خیلی ها اینجا، ما مقاومت کردیم.

84
00:12:00,961 --> 00:12:06,585
اما چگونه می توان اتحاد داشت
زمانی که بخشی از کشور ...

85
00:12:06,759 --> 00:12:11,385
... می خواهد تحمیل کند
تغییر او؟

86
00:12:11,556 --> 00:12:17,475
اکنون که ویرجینیا ضد
مقابله با قدرت آمریکا...

87
00:12:17,644 --> 00:12:23,518
ما مصمم هستیم که
در خاک مقدس ویرجینیا...

88
00:12:23,692 --> 00:12:27,476
قدم نگذارن
بدون مزاحم

89
00:12:39,875 --> 00:12:44,336
به یاد بزرگواران
جورج واشنگتن...

90
00:12:44,504 --> 00:12:48,716
که در دل ها اول بود
از هموطنانش...

91
00:12:48,884 --> 00:12:54,838
و به یاد پدر شجاع
ژنرال هری لی...

92
00:12:55,099 --> 00:13:00,934
مجمع فراخوان می دهد
رابرت ادوارد لی ...

93
00:13:01,105 --> 00:13:06,562
اداره را در دست بگیرد
از ارتش ویرجینیا

94
00:13:35,306 --> 00:13:39,090
آقای رئیس جمهور،
آقایان مجلس...

95
00:13:39,268 --> 00:13:43,480
عمیقاً مرا تحت تأثیر قرار داد
جدی بودن وضعیت ...

96
00:13:43,648 --> 00:13:46,932
که من اعتراف می کنم که
من آماده نبودم

97
00:13:47,610 --> 00:13:51,938
من این موضع را قبول دارم
شما از روی لطف به من پیشنهاد می کنید

98
00:13:52,907 --> 00:13:57,947
ترجیح میدم داشته باشی
مرد توانمندتری را انتخاب کنید

99
00:13:58,955 --> 00:14:04,162
اما داشتن اعتماد به نفس
به پروردگار، وجدان من...

100
00:14:04,335 --> 00:14:07,121
و کمک کنید
از هموطنانم...

101
00:14:07,797 --> 00:14:11,960
من خودم را وقف می کنم
در خدمت دولت...

102
00:14:12,969 --> 00:14:19,422
که به تنهایی
من دوباره شمشیر خود را خواهم کشید.

103
00:14:35,615 --> 00:14:39,198
فردریکزبورگ، ویرجینیا

104
00:15:53,068 --> 00:15:59,355
ما نباید از نتیجه هراس داشته باشیم
در جنگ، عزیزان از دست خواهند رفت...

105
00:15:59,908 --> 00:16:02,659
و قلب های بسیار
صدمه خواهند دید...

106
00:16:02,827 --> 00:16:07,158
قبل از اینکه دوباره نفس بکشیم
هوای آزادی...

107
00:16:07,332 --> 00:16:12,836
و شیرینی را حس کن
امنیت و آرامش

108
00:16:13,673 --> 00:16:17,918
من دیگر هیچ چیز را دوست ندارم
در زندگی از فرزندانم...

109
00:16:18,177 --> 00:16:21,676
جز شاید در خاطره
از پدر فوق العاده شما

110
00:16:25,100 --> 00:16:29,808
وقتی به ریچموند می روید و کجا
باشد که این جنگ شما را هدایت کند...

111
00:16:30,480 --> 00:16:36,649
...شما نباید برای ما بترسید.
هر جا که بروید با شما خواهیم بود.

112
00:16:37,697 --> 00:16:43,118
رحمت و لطف او
او مرا در زندگی من دنبال کرد.

113
00:16:50,292 --> 00:16:56,164
حالا برو
و خدا با تو باشد

114
00:17:02,388 --> 00:17:05,174
برگرد، می شنوی؟

115
00:17:06,767 --> 00:17:08,723
ما برمی گردیم، مارتا.

116
00:17:12,522 --> 00:17:15,013
من فراموش نمی کنم
تا برایت بنویسم خواهر کوچک

117
00:17:15,483 --> 00:17:19,778
من می دانم که هزاران برادر
آنها هزاران خانه را ترک می کنند.

118
00:17:19,946 --> 00:17:22,865
من می دانم که ما نیستیم
تنها، مادر

119
00:17:24,326 --> 00:17:27,529
اما هیچ وقت خودم را حس نکردم
غم بزرگتر

120
00:17:34,002 --> 00:17:37,003
لکسینگتون، ویرجینیا

121
00:17:38,548 --> 00:17:42,297
صبح بخیر سرگرد
این برای شما رسیده است.

122
00:18:02,198 --> 00:18:06,361
بیا، به آکادمی بازگرد.
با احترام به کارگردان اسمیت.

123
00:18:06,535 --> 00:18:09,321
بگذار بداند من خواهم بود
نیم ساعت دیگه تو دفترش

124
00:18:13,834 --> 00:18:18,080
شما خود را با سپاه معرفی خواهید کرد
داوطلبان اداره آموزش و پرورش ...

125
00:18:18,255 --> 00:18:21,339
برای آموزش و سازمان
ارتش موقت ...

126
00:18:21,509 --> 00:18:24,425
برای دفاع
از کشورهای مشترک المنافع ویرجینیا

127
00:18:26,305 --> 00:18:28,345
همسرم...

128
00:18:30,226 --> 00:18:33,096
قبل از رفتن
باید بشینیم...

129
00:18:33,269 --> 00:18:36,769
و با هم کتاب مقدس را بخوانید.

130
00:18:43,113 --> 00:18:48,534
2 قرنتیان، فصل 5.

131
00:18:49,244 --> 00:18:52,364
داشتم به این آیه فکر می کردم.

132
00:18:53,665 --> 00:18:59,703
ما می دانیم که اگر صحنه زمینی که در آن
ما ساکن هستیم یعنی بدن حل می شود...

133
00:18:59,880 --> 00:19:02,585
ما سرای خدا را داریم.

134
00:19:02,758 --> 00:19:08,048
مسکنی نه انسانها
دستان جاودانه در آسمان

135
00:19:15,354 --> 00:19:17,430
خداوند متعال...

136
00:19:18,440 --> 00:19:21,940
اگر این اراده توست...

137
00:19:22,111 --> 00:19:26,357
شما از خطر جلوگیری خواهید کرد
و تو برای ما آرامش خواهی آورد

138
00:19:29,410 --> 00:19:32,660
او از کسی که دوستش دارم محافظت می کرد.

139
00:19:34,455 --> 00:19:38,952
و به همه شادی بخشید
از پادشاهی ابدی تو

140
00:21:04,046 --> 00:21:09,420
پروردگارا، نور و نجات من.
از چه کسی خواهم ترسید؟

141
00:21:09,969 --> 00:21:15,887
پروردگارا پناه جان من
از چه کسی باید ترسید؟

142
00:21:16,057 --> 00:21:19,641
وقتی بدها مرا در یوغ گرفتند،
دشمنان و ستمگران من...

143
00:21:19,811 --> 00:21:25,565
بگذار گوشت من فرسوده شود،
آنها تلو تلو خوردند و افتادند.

144
00:21:25,776 --> 00:21:32,229
چه می شود اگر اردویی برای من تشکیل شود
بجنگ قلبم غش نمیکنه

145
00:21:32,657 --> 00:21:36,572
دیواری دور من بلند می شود...

146
00:21:36,744 --> 00:21:40,161
و در آنجا آرامش خواهم یافت.

147
00:22:19,872 --> 00:22:23,371
هارپرس فری، ویرجینیا

148
00:22:40,308 --> 00:22:46,643
اخراج ناموجه است.
جنوبی ها و شمالی ها همکاری خواهند کرد.

149
00:22:47,607 --> 00:22:51,984
برده داری در نهایت خواهد مرد
از علل طبیعی

150
00:22:52,153 --> 00:22:55,653
اما انحلال اتحادیه ...

151
00:22:55,824 --> 00:22:58,909
جنگ ها را آغاز خواهد کرد
صد نسل در آمریکا...

152
00:22:59,077 --> 00:23:04,153
تکرار خونین
تاریخ اروپا

153
00:23:06,210 --> 00:23:10,041
من به عنوان یک مسیحی هستم
اول به خدا وفادار

154
00:23:10,881 --> 00:23:14,084
سپس در ایالت من،
ویرجینیا

155
00:23:14,509 --> 00:23:17,843
و هر ایالت دیگر در حال اجراست
وفاداری شهروندان ...

156
00:23:18,012 --> 00:23:20,503
و نسبتاً کنترل می کند
ایمان آنها

157
00:23:20,682 --> 00:23:24,431
اگر ویرجینیا بماند
من هم در آمریکا خواهم ماند.

158
00:23:24,603 --> 00:23:30,936
تصمیم من را کنترل خواهد کرد.
وطن پرستی را اینگونه می فهمم.

159
00:23:31,109 --> 00:23:36,530
اگرچه من اتحادیه را دوست دارم،
من ویرجینیا را بیشتر دوست دارم

160
00:23:39,367 --> 00:23:42,368
هوپلیت جنکینز، زیرا
من به پدرت احترام می گذارم...

161
00:23:42,538 --> 00:23:46,238
شما آزاد هستید
برای انجام هر کاری که می خواهید

162
00:23:46,415 --> 00:23:50,035
میتونی برگردی
با او در پنسیلوانیا

163
00:23:50,211 --> 00:23:56,297
شما تصمیم بگیرید اما...
اگر تصمیم دارید با ما بمانید...

164
00:23:57,260 --> 00:24:02,765
شاید دیگر هرگز ترک نخواهی کرد
اگر بروی، کویری خواهی شد.

165
00:24:14,736 --> 00:24:18,817
سرهنگ جکسون...
پدر...

166
00:24:21,242 --> 00:24:24,243
من سرباز 4 هستم
قانون اساسی ویرجینیا

167
00:24:25,497 --> 00:24:28,616
و در قانون اساسی چهارم
من خواهم ماند

168
00:24:30,294 --> 00:24:32,451
و اگر لازم باشد میمیرم.

169
00:24:39,260 --> 00:24:43,637
-پس من میرم
- نه قربان

170
00:24:45,601 --> 00:24:49,811
به شما می سپارم
مرا تنها بگذار

171
00:24:49,980 --> 00:24:52,601
شما دفتر دارید
تا زمانی که به آن نیاز دارید

172
00:24:57,028 --> 00:24:59,067
خداحافظ سرهنگ

173
00:25:02,159 --> 00:25:06,867
بیایید دوباره ملاقات کنیم
در زمان های شادتر

174
00:25:07,538 --> 00:25:12,450
و اگر نه به این مرد شکنجه شده
مردم امیدوارم ملاقات کنم...

175
00:25:14,796 --> 00:25:16,125
در بهشت.

176
00:25:33,565 --> 00:25:38,107
استراحت کن

177
00:25:39,112 --> 00:25:40,654
مردان دره...

178
00:25:45,576 --> 00:25:47,486
سربازان شهروند ...

179
00:25:49,205 --> 00:25:53,951
من به دستور ژنرال اینجا هستم
لی، فرمانده نیروهای ویرجینیا.

180
00:25:55,836 --> 00:25:59,336
در 15 آوریل
در سال خداوند 1861 ...

181
00:25:59,508 --> 00:26:03,339
سایمون کامرون
وزیر جنگ آمریکا ...

182
00:26:03,511 --> 00:26:08,173
تلگرام فرستاد
به فرماندار جان لچر...

183
00:26:08,349 --> 00:26:12,049
به او دستور می دهد که توصیه کند
سه هنگ پیاده...

184
00:26:12,229 --> 00:26:17,020
شما پاسخ لچر را می دانید،
اما شاید نه حرف های او

185
00:26:17,526 --> 00:26:20,064
تلگرام
در واشنگتن نوشته شد ...

186
00:26:21,113 --> 00:26:24,528
"تو انتخاب کردی که تحریک کنی
جنگ داخلی."

187
00:26:25,325 --> 00:26:28,528
"به همین دلیل است که ما با شما می جنگیم
با همین عزم...

188
00:26:28,703 --> 00:26:32,748
که به سمت جنوب اشاره کرد
دولت لینکلن."

189
00:26:33,750 --> 00:26:38,875
دو روز بعد از مجلس
به جدایی رای داد

190
00:26:40,715 --> 00:26:45,626
همانطور که ما سرباز نفرستادیم
تهاجم و فشار به ایالات ...

191
00:26:45,804 --> 00:26:48,093
ما این اجازه را نخواهیم داد
در ارتش دیگران...

192
00:26:48,973 --> 00:26:53,470
تهاجم و سرکوب کردن
ایالت های خودمان!

193
00:26:53,644 --> 00:26:55,768
مردم ما

194
00:26:56,315 --> 00:27:02,482
من هم مثل خیلی از شماها بودم
همیشه حامی اتحادیه

195
00:27:02,988 --> 00:27:07,650
ما رد را قبول نکردیم
با شادی یا قلب سبک

196
00:27:08,242 --> 00:27:12,454
اگر همسایگان ما در شمال
کمتر جنگجو بودند...

197
00:27:12,622 --> 00:27:18,209
شاید آن روز هرگز نیامده بود
اما آن روز بر ما تحمیل شد.

198
00:27:19,086 --> 00:27:22,421
همانطور که تحمیل شده است
به اجداد ما

199
00:27:23,299 --> 00:27:28,174
دولت لینکلن خواستار شد
برای معرفی سه قانون اساسی

200
00:27:30,057 --> 00:27:32,429
به آنها بگویید ما انجام دادیم!

201
00:27:35,811 --> 00:27:37,390
رایگان.

202
00:27:40,692 --> 00:27:43,776
شرکت، مراقب باشید!

203
00:27:51,202 --> 00:27:53,443
کشیش پندلتون.

204
00:27:53,622 --> 00:27:57,750
- توپخانه چطور پیش می رود؟
- درست به موقع برای غسل تعمید.

205
00:27:57,917 --> 00:28:00,455
مردها تصمیم گرفتند
برای نام بردن هویتزرها ...

206
00:28:00,628 --> 00:28:03,499
متیو، مارکو،
لوک و جان.

207
00:28:03,798 --> 00:28:08,959
آنها انجیل را منتشر خواهند کرد
در هر نبرد با دشمن

208
00:28:09,136 --> 00:28:11,344
پسرم معلوم شد
حامی شایسته؟

209
00:28:11,807 --> 00:28:16,469
کاپیتان خودش را ثابت خواهد کرد
شایسته نام او

210
00:28:30,700 --> 00:28:32,278
کاپیتان وایت...

211
00:28:32,493 --> 00:28:34,700
علما
از کالج واشنگتن...

212
00:28:34,871 --> 00:28:37,657
انتقال خود را انجام دهند
از کتاب تا گلوله؟

213
00:28:37,833 --> 00:28:42,210
چند روز دیگر تمرین و بس
پسران از کادت ها پیشی خواهند گرفت.

214
00:28:42,378 --> 00:28:46,328
تمرینات، پروفسور وایت.
اسکندر را به خاطر بسپار

215
00:28:46,508 --> 00:28:50,042
سزار در گال
ناپلئون در ایبریا

216
00:28:50,220 --> 00:28:53,921
ما در طول روز راهپیمایی می کنیم و
شبانه گزنفون را می خوانیم.

217
00:28:54,098 --> 00:28:58,511
- ما فالانکس های یونانی خواهیم بود.
- سپس با سرنیزه شروع کنید.

218
00:28:58,686 --> 00:29:02,683
سرنیزه همان چیزی می شود که بود
ساریسا برای مقدونی ها

219
00:29:02,857 --> 00:29:07,020
اگر یانکی ها جرات داشته باشند باید
سرنیزه را توصیه کنید

220
00:29:07,194 --> 00:29:10,480
اگر در آن تمرین کنید
آزادی را حفظ خواهیم کرد

221
00:29:16,872 --> 00:29:22,708
آبی، خاکستری، سبز، قرمز
لباس فرم چگونه دشمن را تشخیص دهیم؟

222
00:29:22,877 --> 00:29:28,251
احمق، به او پرتاب می کنی
که به شما پرتاب می کند!

223
00:29:29,509 --> 00:29:31,798
فکر می کردم قرار است آموزش ببینیم.

224
00:29:31,970 --> 00:29:34,923
میتونستم اینقدر راه برم
و خانه من در استانتون

225
00:29:35,097 --> 00:29:40,388
تو هرگز راه نرفتی
بدون دلیل من هم همینطور.

226
00:29:40,561 --> 00:29:43,099
چه مرد معقولی
از جاده عبور می کرد ...

227
00:29:43,272 --> 00:29:46,308
وقتی می توانست بنشیند
در ایوانش؟

228
00:29:46,484 --> 00:29:52,154
این هفته پیاده روی کردم
بیش از همیشه در زندگی من

229
00:29:52,449 --> 00:29:56,991
چه کسی به ما کفش می دهد؟
وقتی اینها قطعه می شوند؟

230
00:30:03,084 --> 00:30:05,290
ببخشید آقایون

231
00:30:14,136 --> 00:30:16,593
سرهنگ دوم استوارت
گزارش بده آقا!

232
00:30:18,933 --> 00:30:22,468
- کلاه عالی
- ممنون آقا.

233
00:30:23,313 --> 00:30:29,102
- بگو تو تنباکو مصرف می کنی؟
- نه به هیچ شکلی.

234
00:30:29,277 --> 00:30:33,523
من هم همینطور.
متوجه شدم که واقعاً آن را دوست دارم.

235
00:30:33,698 --> 00:30:35,442
بشین

236
00:30:37,117 --> 00:30:40,784
میدونم فارغ التحصیل شدی
از وست پوینت، در سال 1854.

237
00:30:40,903 --> 00:30:43,114
سپس در سواره نظام خدمت کردید
در فورت کلارک، تگزاس.

238
00:30:43,583 --> 00:30:48,874
عملیات علیه آپاچی ها و
کومانچ. بومی ویرجینیا.

239
00:30:49,047 --> 00:30:51,288
من با لانگ استریت جنگیدم
و خب قربان

240
00:30:52,092 --> 00:30:55,673
داستان زشت
آب و هوای سخت.

241
00:30:56,930 --> 00:30:59,219
خوشحالم که برگشتم

242
00:30:59,473 --> 00:31:03,306
آپاچی ها دفاع می کردند
خانه های آنها، درست مثل ما.

243
00:31:03,644 --> 00:31:08,270
اگر ما هم بجنگیم،
من برای یانکی ها متاسفم.

244
00:31:08,441 --> 00:31:13,862
اگر به من بستگی داشت این کار را نمی کردم
ما به دشمن رحم کردیم.

245
00:31:14,029 --> 00:31:18,490
همانطور که قرمز پوستان انجام دادند
به سربازان پرچم سیاه

246
00:31:18,867 --> 00:31:22,949
اگر شمال پیروز شود، نخواهد شد
فقط اموال ما گم شده است

247
00:31:23,123 --> 00:31:25,494
مقدمه خواهد بود
در هرج و مرج، خیانت...

248
00:31:25,666 --> 00:31:28,501
به از دست دادن آزادی
و حکمرانی مسئولانه

249
00:31:28,670 --> 00:31:32,537
این پیروزی تجارت است.
بانک ها، کارخانه ها ...

250
00:31:32,715 --> 00:31:35,751
پرچم سیاه را برافراشته ایم
بلافاصله به مهاجم.

251
00:31:35,926 --> 00:31:40,922
به هتک حرمت کنندگان رحم نمی شود
از خانه های ما

252
00:31:42,933 --> 00:31:47,181
رهبری سیاسی ما بسیار است
ترسو برای دیدن واقعیت

253
00:31:47,355 --> 00:31:51,519
کتاب مقدس پر است
از چنین جنگ هایی

254
00:31:51,692 --> 00:31:57,067
فقط پرچم سیاه معنا پیدا می کند
شمال به سرعت تمام می شود.

255
00:32:00,492 --> 00:32:05,653
به این ترتیب،
آنها با استقبال گرم روبرو خواهند شد.

256
00:32:05,832 --> 00:32:09,366
شما مسئول سواره نظام خواهید بود
در هارپرز فری

257
00:32:09,544 --> 00:32:14,039
تجربه و غیرت شماست
ارزشمند خواهد بود

258
00:32:21,138 --> 00:32:22,549
سرهنگ...

259
00:32:23,223 --> 00:32:28,266
به مردانم خواهم گفت
تاختن به سمت دشمن...

260
00:32:28,438 --> 00:32:30,229
اما برای فرار

261
00:32:42,576 --> 00:32:46,443
رای تصویب رسیده است
برای برداشت

262
00:32:46,623 --> 00:32:52,625
از تمام شهرستان های ویرجینیا
رای 4 به 1، موافق است!

263
00:32:56,423 --> 00:33:00,635
و رای
در دره سنادوآ...

264
00:33:00,804 --> 00:33:06,178
این 3130 موافق و ده مخالف است!

265
00:33:07,434 --> 00:33:12,773
در جای من راکبریج،
فقط یک نفر رای مخالف داد

266
00:33:12,941 --> 00:33:15,395
او یک احمق روستا خواهد بود!

267
00:33:41,970 --> 00:33:45,718
رودخانه سنانتوآ

268
00:33:49,059 --> 00:33:53,009
دستورات ژنرال جانسون

269
00:33:54,022 --> 00:33:57,227
ژنرال بورگارد می پذیرد
حمله به تقاطع ماناساس...

270
00:33:57,402 --> 00:33:59,192
توسط قدرت های بالاتر

271
00:33:59,820 --> 00:34:03,271
دستور دادند از راچی عبور کنیم
آبی برای تقویت او.

272
00:34:03,532 --> 00:34:05,490
هر لحظه با ارزشه...

273
00:34:05,660 --> 00:34:10,487
و ژنرال به سربازان امیدوار است
آنها به صورت سازمان یافته راهپیمایی خواهند کرد...

274
00:34:10,664 --> 00:34:16,204
زیرا این دوره است
برای نجات کشورمان

275
00:34:55,460 --> 00:34:59,159
باید استراحت کنی

276
00:34:59,422 --> 00:35:04,463
زمانی استراحت خواهم کرد که
توپخانه از کوه بالا می رود.

277
00:35:07,387 --> 00:35:12,050
زمان بهتری خواهند ساخت
فردا سراشیبی خواهد بود.

278
00:35:14,103 --> 00:35:17,306
به من اعتماد خواهی کرد
منتظر توپ ها باشید؟

279
00:35:22,027 --> 00:35:23,902
دکتر مک گوایر...

280
00:35:26,282 --> 00:35:31,739
شما یک دکتر عالی هستید
و من از توصیه شما استفاده خواهم کرد.

281
00:35:50,472 --> 00:35:56,476
نه آتش، نه چادر.
همانطور که همیشه خواب می دیدم.

282
00:35:56,646 --> 00:36:00,856
شما به قانونگذاری فکر کردید
بدن برای شما چادر می خرید؟

283
00:36:01,025 --> 00:36:03,101
فعلا حالشون خوبه

284
00:36:03,277 --> 00:36:08,947
وقتی باران ببارد یک ترانه دیگر خواهید گفت،
شبنم تو را پوشانده است...

285
00:36:09,117 --> 00:36:12,782
و تو به من نیاز خواهی داشت
تا تو را از برف بیرون بیاورم

286
00:36:12,954 --> 00:36:16,157
آنقدر تاریک است که هیچ کدام
خفاش ها نمی توانند ببینند

287
00:36:16,331 --> 00:36:19,166
مهره سخت
ما را برای نبرد سخت می کند

288
00:36:19,335 --> 00:36:22,704
گردوی سخت، جک قدیمی،
پیوریتن...

289
00:36:22,880 --> 00:36:26,248
چند تا اسم برای پیرمرد داری؟

290
00:36:27,135 --> 00:36:29,885
کادت ها بهترین ها را پیدا کردند.

291
00:36:30,054 --> 00:36:33,173
آنها او را دیوانه تام می نامند
وقتی به آنها گوش نمی دهد

292
00:36:33,641 --> 00:36:37,259
اگه بشینم دیوونه میشم
تا تمام شب به تو گوش کنم

293
00:36:38,228 --> 00:36:44,313
دیوانه تام. این نام
مثل کنه به او می چسبد.

294
00:36:45,527 --> 00:36:47,650
جایگاه سوخت
پیدمونت

295
00:36:47,822 --> 00:36:52,898
حرکت کن

296
00:36:53,077 --> 00:36:58,451
تا می توانید سریع!

297
00:36:58,625 --> 00:37:05,077
بدون آشفتگی! یک پا
در مقابل دیگری

298
00:37:05,255 --> 00:37:11,708
بدون زواید. سوار قطار شوید.
باکلاس یا نه، با من هم همین کار را می کند.

299
00:37:15,557 --> 00:37:19,009
من فهمیدم که شما از قطار خبر دارید.

300
00:37:19,186 --> 00:37:23,349
من تمام زندگی ام را خط می زدم
و من الان شش ماه است که آنها را منحل کرده ام.

301
00:37:23,690 --> 00:37:26,811
ما آنها را تنها نمی گذاریم
وضعیت برای دشمن

302
00:37:27,152 --> 00:37:28,777
حالا ببخشید...

303
00:37:28,947 --> 00:37:33,110
... من باید مردها را به آنجا ببرم
که صدمات بیشتری خواهد داشت.

304
00:37:38,956 --> 00:37:42,456
او بهترین لباس پوشیده است
مرد ارتش ما

305
00:37:42,710 --> 00:37:46,210
وارد شوید! بالا رفتن!

306
00:37:46,380 --> 00:37:49,168
از طریق بوته ها فشار دهید.

307
00:38:06,150 --> 00:38:10,943
ماناسا JUNCTION

308
00:38:16,159 --> 00:38:19,576
21 ژوئیه 1861
نزدیک به BULL RUN STREAM

309
00:38:24,835 --> 00:38:27,041
آقا:

310
00:38:28,172 --> 00:38:30,923
این روز شماست

311
00:38:31,092 --> 00:38:34,590
و به ما اشاره کردی
تا آن را مقدس نگه دارد.

312
00:38:35,429 --> 00:38:38,963
اگر اراده شماست
بیا این روز بجنگیم...

313
00:38:39,141 --> 00:38:40,766
سپس اراده شما انجام می شود.

314
00:38:42,728 --> 00:38:46,262
من از شما می خواهم که محافظت کنید
آنا...

315
00:38:46,940 --> 00:38:50,855
بنده وفادار تو
و همسر عزیزم

316
00:38:53,030 --> 00:38:58,106
از شما می خواهم از او محافظت کنید،
در تولد سی سالگی اش...

317
00:38:58,286 --> 00:39:02,449
و قلبش را از او پر کرد
ایمان به اینکه شوهرش او را دوست دارد ...

318
00:39:02,623 --> 00:39:04,248
و دلش برایش تنگ شده

319
00:39:04,625 --> 00:39:06,784
آقا:

320
00:39:07,295 --> 00:39:10,211
تو مرا به این مکان دعوت کردی...

321
00:39:10,380 --> 00:39:12,255
دور از خانه و
عزیزان من...

322
00:39:12,425 --> 00:39:15,130
اما من می دانم که اراده شماست
مرا به اینجا هدایت می کند

323
00:39:15,302 --> 00:39:21,507
اگر اراده شماست
امروز مبارزه کن، انجام خواهد شد.

324
00:39:21,684 --> 00:39:25,219
شمشیر تو
من در نبرد تکان خواهم داد.

325
00:39:25,646 --> 00:39:30,106
بنر شما را بالا خواهم برد
کسانی که سرزمین ما را هتک حرمت می کنند.

326
00:39:31,818 --> 00:39:36,527
چه می شود اگر زمان من فرا رسیده باشد
کنارت بایستم...

327
00:39:36,699 --> 00:39:40,648
سپس من خواهم آمد
با قلبی پر از شادی

328
00:40:23,454 --> 00:40:28,115
موقعیت های جنوبی
هنری هاوس هیل

329
00:40:48,436 --> 00:40:51,556
تیپ ژنرال بی!

330
00:41:00,490 --> 00:41:03,277
او به ژنرال اطلاع داد که
پیاده نظام داوطلب 1 آمد.

331
00:41:03,494 --> 00:41:05,735
او پرسید که آیا می تواند نگه دارد؟
تا زمانی که رشد کنیم

332
00:41:05,913 --> 00:41:07,952
از او خواهم پرسید.

333
00:41:08,123 --> 00:41:11,208
باید حدس بزنیم
که تحمل نخواهند کرد

334
00:41:11,376 --> 00:41:12,871
آقای اسمیت

335
00:41:13,045 --> 00:41:17,291
به کاپیتان ها بگویید آنها را بپوشند
توپخانه در مرکز تپه.

336
00:41:17,507 --> 00:41:20,295
من قانون اساسی چهارم و بیست و هفتم را می خواهم
برای گرفتن موقعیت دفاعی

337
00:41:20,469 --> 00:41:22,795
هنگ پنجم سمت راستشون...

338
00:41:22,972 --> 00:41:25,972
2 و 33 در سمت چپ.

339
00:41:38,737 --> 00:41:40,065
موقعیت های شمالی
تپه ماتیو

340
00:41:42,449 --> 00:41:46,945
پوسته!
فیوز 5 ثانیه ای!

341
00:41:59,759 --> 00:42:04,670
800 متر.

342
00:42:04,847 --> 00:42:08,974
فیوز 5 ثانیه ای.

343
00:42:28,204 --> 00:42:32,996
خط ما در متیو هیل
از هم پاشید عقب نشینی می کنیم.

344
00:42:33,166 --> 00:42:35,657
سپس ما آنها را توصیه می کنیم
سرنیزه!

345
00:42:35,835 --> 00:42:42,338
تیپ اول پایین موقعیت بگیرید
از بالا و تحت پوشش قرار بگیر!

346
00:42:49,141 --> 00:42:50,635
دوباره جمع شوید، مردان!

347
00:42:54,146 --> 00:42:57,313
جکسون آنجا ایستاده است
مثل دیوار سنگی!

348
00:42:57,483 --> 00:43:00,400
اگر نمی ترسیم
برای مردن، ما پیروز خواهیم شد!

349
00:43:00,610 --> 00:43:03,398
دوباره گروه بندی کنید
از مردان ویرجینیا!

350
00:43:19,005 --> 00:43:21,210
در نیزه اسلحه!

351
00:43:23,300 --> 00:43:27,961
هنگ 33 ویرجینیا
ARTHUR CAMIGGS CO

352
00:43:50,119 --> 00:43:52,076
روی آنها!

353
00:43:58,085 --> 00:44:00,576
به مردها بگو زمین بخورند!

354
00:44:00,755 --> 00:44:05,251
سریع، پایین!

355
00:44:05,425 --> 00:44:08,795
ردیف دوم، زانو بزنید!

356
00:44:27,322 --> 00:44:29,648
آنها می آیند، مردان من.

357
00:44:29,949 --> 00:44:33,402
صبر کنید تا نزدیک شوند
قبل از پرتاب

358
00:44:37,458 --> 00:44:38,621
رها نکن!

359
00:44:48,052 --> 00:44:50,672
رها نکن!

360
00:44:52,806 --> 00:44:54,764
علامت گذاری کنید

361
00:44:55,559 --> 00:44:57,351
آتش!

362
00:45:00,688 --> 00:45:01,768
آتش!

363
00:45:03,983 --> 00:45:05,643
آتش!

364
00:45:05,820 --> 00:45:08,144
برخیز!

365
00:45:17,039 --> 00:45:18,913
آماده!

366
00:45:19,666 --> 00:45:21,375
علامت گذاری کنید

367
00:45:23,170 --> 00:45:24,367
آتش!

368
00:45:27,550 --> 00:45:29,376
آتش!

369
00:45:35,516 --> 00:45:38,682
دوباره پر کن

370
00:45:39,644 --> 00:45:42,182
عجله کنید و ما آنها را خرد خواهیم کرد!

371
00:45:42,398 --> 00:45:46,181
ما هیچ دستوری نداریم
برای پیشبرد

372
00:45:46,735 --> 00:45:50,068
برای بدست آوردن ...

373
00:45:52,282 --> 00:45:53,527
برای بدست آوردن ...

374
00:45:53,701 --> 00:45:56,369
حمله کن!

375
00:46:02,083 --> 00:46:03,364
این مردان کامینگز هستند!

376
00:46:06,088 --> 00:46:08,543
- چیکار میکنن؟
-آرام باش آقای پندلتون.

377
00:46:08,715 --> 00:46:11,385
بیدار شدن خوبه
اما انضباط برنده است

378
00:46:36,952 --> 00:46:41,079
ژنرال، ما در حال شکست دادن جنگ هستیم.

379
00:46:57,264 --> 00:47:00,550
ژنرال، ما در حال شکست دادن جنگ هستیم.

380
00:47:01,434 --> 00:47:05,599
اگر اینطور فکر می کنید، امیدوارم
چیزی در مورد آن نگو

381
00:47:24,708 --> 00:47:26,617
شهروندان برخیزید
ویرجینیا!

382
00:47:29,380 --> 00:47:32,630
ایستاده ای مردان آزاد!

383
00:47:32,800 --> 00:47:34,293
ما به آنها حمله خواهیم کرد!

384
00:47:34,510 --> 00:47:38,257
ما آنها را ارسال خواهیم کرد
در واشنگتن!

385
00:47:40,891 --> 00:47:43,347
تیپ 1 ...

386
00:47:43,518 --> 00:47:45,309
هنوز پرتاب نکن

387
00:47:45,478 --> 00:47:48,099
بگذار به 50 متر برسند...

388
00:47:48,273 --> 00:47:50,646
و سپس آتش باز کنید!

389
00:47:50,818 --> 00:47:53,487
و سرنیزه را نامزد کنید!

390
00:47:53,695 --> 00:47:56,233
و وقتی حمله میکنی...

391
00:47:56,407 --> 00:47:58,114
مثل دیوانه فریاد بزن

392
00:48:05,248 --> 00:48:09,293
حمله کن!

393
00:48:17,677 --> 00:48:21,010
سرنیزه!

394
00:49:13,067 --> 00:49:15,771
متوقف نشو!

395
00:52:06,197 --> 00:52:07,989
ژنرال...

396
00:52:09,742 --> 00:52:14,072
چطور میتونی باشی...

397
00:52:14,748 --> 00:52:19,623
خیلی آرام

398
00:52:20,586 --> 00:52:24,418
با گلوله و گلوله
بالای سرت سوت بزنم

399
00:52:24,590 --> 00:52:26,963
کاپیتان اسمیت...

400
00:52:27,135 --> 00:52:32,425
ایمان به من یاد می دهد که احساس کنم
در جنگ به همان اندازه در رختخواب امن است.

401
00:52:32,599 --> 00:52:37,059
خدا زمان را مشخص کرد
از مرگم نگران نیستم

402
00:52:37,228 --> 00:52:40,893
من مطمئن هستم که آماده هستم
برای هر زمان که این اتفاق بیفتد

403
00:52:41,775 --> 00:52:44,527
همه باید اینگونه زندگی کنند.

404
00:52:45,320 --> 00:52:47,775
بعد همه مردها
آنها به همان اندازه شجاع خواهند بود.

405
00:53:00,668 --> 00:53:06,458
گزارش زیان
برای تیپ

406
00:53:06,632 --> 00:53:10,333
111 کشته
373 مجروح یا مفقود.

407
00:53:10,512 --> 00:53:14,177
و اگر ممکن است بپرسم،
دستت چطوره

408
00:53:14,349 --> 00:53:19,344
گلوله ای که به بیراهه رفت.
این فقط یک خراش است.

409
00:53:19,521 --> 00:53:24,313
من با او خوشحالم
نبردی که توسط تیپ انجام شد.

410
00:53:24,818 --> 00:53:28,068
به برکت خدا...

411
00:53:28,237 --> 00:53:32,817
... با دشمن روبرو شدند و
آنها نتیجه نبرد را تغییر دادند.

412
00:53:35,579 --> 00:53:37,820
عصر بخیر آقایان

413
00:53:38,289 --> 00:53:40,164
فردا روز جدیدی است.

414
00:53:42,668 --> 00:53:44,661
آقای پندلتون...

415
00:53:44,838 --> 00:53:46,628
با تشکر از گزارش

416
00:53:49,717 --> 00:53:52,505
من هرگز فراموش نمی کنم
این مردان

417
00:53:57,516 --> 00:54:00,090
شما نباید
باشد که هرگز آنها را فراموش نکنیم

418
00:54:02,563 --> 00:54:04,438
کالج باندوین
برونزویک، مین

419
00:54:04,608 --> 00:54:09,186
خود کیهان
تابع قوانین

420
00:54:09,362 --> 00:54:13,407
زندگی فراوان داده شده
در دنیای ما فراوان است...

421
00:54:13,951 --> 00:54:15,907
مدرک است

422
00:54:16,077 --> 00:54:18,864
وجود نامحدود
آزادی...

423
00:54:19,039 --> 00:54:23,867
در خدمت اراده است
از قانون نامحدود

424
00:54:24,043 --> 00:54:29,382
ماهیت کیهان نشان می دهد…

425
00:54:29,548 --> 00:54:33,878
که آزادی می تواند ...

426
00:54:34,054 --> 00:54:36,177
به عنوان بخشی از قانون وجود داشته باشد.

427
00:54:39,851 --> 00:54:41,891
ببخشید
پروفسور چمبرلین...

428
00:54:42,061 --> 00:54:46,059
اما نحوه مطالعه او
آیا فلسفه با زندگی مرتبط است؟

429
00:54:46,775 --> 00:54:50,985
اگر فقط آزادی وجود داشته باشد
به عنوان بخشی از قانون ...

430
00:54:51,153 --> 00:54:54,108
چگونه قانون را تحمل می کنیم
برای محافظت از برده داری؟

431
00:55:10,840 --> 00:55:12,418
لارنس، می دانم.

432
00:55:14,072 --> 00:55:15,208
چگونه؛

433
00:55:17,097 --> 00:55:20,880
من متوجه شدم که شما چگونه نگاه می کنید
اتاق کودک هر شب

434
00:55:37,951 --> 00:55:39,195
آبی.

435
00:55:39,369 --> 00:55:43,034
چرا لباس فرم آبی؟
باید قرمز می شدند.

436
00:55:43,206 --> 00:55:47,867
- مثل انگلیسی ها، مثل خون.
- از دست من عصبانی هستی؟

437
00:55:48,045 --> 00:55:49,751
لارنس عزیزم

438
00:55:49,963 --> 00:55:53,498
یادت میاد وقتی فکر میکردی
مبلغ میشی؟

439
00:55:53,675 --> 00:55:56,628
و تو برایم نوشتی که آرزو داری
همسر کوچکت...

440
00:55:56,802 --> 00:55:59,922
می خواستم هر کدام را دنبال کنید
مسیری که شما بهتر در نظر گرفتید...

441
00:56:00,097 --> 00:56:03,431
و آماده بود
با تمام وجودش کمک کند؟

442
00:56:03,601 --> 00:56:07,469
همسر کوچولو چطور تونستم
باید بهت زنگ بزنم؟

443
00:56:07,646 --> 00:56:10,103
بزرگواری شماست
بزرگتر از اقیانوس ها

444
00:56:11,150 --> 00:56:15,445
بعد جوابمو دادی

445
00:56:15,614 --> 00:56:19,148
و چیزی که گفتی را فراموش نکردم

446
00:56:19,992 --> 00:56:23,327
تو گفتی: «او مایل است…

447
00:56:23,496 --> 00:56:28,786
و به نظر می رسد که شما می دانید
بهتر از او."

448
00:56:30,920 --> 00:56:32,996
اما حالا...

449
00:56:33,380 --> 00:56:36,666
من هرگز باور نمی کنم
که من بهتر از شما می دانم

450
00:56:38,260 --> 00:56:42,175
نمیتونستم این حس رو تحمل کنم
باید بی حرکت بایستی...

451
00:56:42,349 --> 00:56:44,175
چون متاهل هستی

452
00:56:44,351 --> 00:56:48,728
من همیشه می خواهم به شما کمک کنم
در مبارزه برای چیزی بالاتر

453
00:56:51,190 --> 00:56:57,193
اما من یک خواب دیدم
با تو دیشب...

454
00:56:57,364 --> 00:57:01,195
در حالی که شما خدمات را ارائه کردید
شما به فرماندار

455
00:57:02,911 --> 00:57:08,746
تو را در خواب دیدم پسرها لباس پوشیده
به رنگ آبی از کنارت گذشتند

456
00:57:09,041 --> 00:57:13,704
بعضی از پسرها
که می دانیم

457
00:57:13,880 --> 00:57:16,880
تو هم اونجا بودی...

458
00:57:17,050 --> 00:57:20,418
جلوی آنها تاختن،
سوار بر اسب سفید

459
00:57:21,429 --> 00:57:26,175
فانی، عشق من،
احساس کردم باید بروم.

460
00:57:26,393 --> 00:57:30,389
به فرماندار پیشنهاد دادم
تا من را به هر کجا که می خواهد بفرستد.

461
00:57:30,730 --> 00:57:34,775
فکر می کردم او مرا جای می دهد
در یک دفتر

462
00:57:34,943 --> 00:57:39,237
سخنرانی، مدیریت ...

463
00:57:39,405 --> 00:57:40,983
لارنس...

464
00:57:41,157 --> 00:57:44,443
من تو را می شناسم وقتی کاری انجام می دهی،
شما آن را با اشتیاق انجام می دهید

465
00:57:45,786 --> 00:57:48,324
او به شما نمره داد، نه؟

466
00:57:48,498 --> 00:57:50,454
آنها مورد نیاز هستند
افسران رزمی

467
00:57:59,509 --> 00:58:02,130
پنج هنگ جدید
اکنون در حال شکل گیری هستند.

468
00:58:02,637 --> 00:58:06,764
مین قبلاً 15 ارسال کرده است.
چگونه می توانستم امتناع کنم؟

469
00:58:06,932 --> 00:58:09,603
تو در آن هم خوب خواهی بود.

470
00:58:10,228 --> 00:58:14,273
تو ارتش خوب میشی
همانطور که در هر کاری که انجام می دهید هستید.

471
00:58:14,481 --> 00:58:16,474
برو انجامش بده
وظیفه شما در قبال کشور ...

472
00:58:16,650 --> 00:58:20,400
مدال های شجاعت را بدست آورید،
و برو خودت را بکش

473
00:58:48,307 --> 00:58:49,967
شعر لاولیس...

474
00:58:53,103 --> 00:58:59,606
آن شگفت انگیز، وحشتناک،
شعر غمگین لعنتی

475
00:58:59,777 --> 00:59:02,981
من فکر می کنم شما آن را میخ
در رویای من

476
00:59:04,574 --> 00:59:07,326
دوستت دارم ترک می کنیم برای
جنگ داخلی انگلیس؟

477
00:59:11,081 --> 00:59:14,496
من جرات نمی کنم
تا الان آن را بخوانم

478
00:59:24,302 --> 00:59:29,378
<i>به من نگو، قلب من،
که من بد هستم.</i>

479
00:59:30,474 --> 00:59:34,722
<i>اما از حریم بی گناهی تو
دل و ذهن آرام...</i>

480
00:59:34,896 --> 00:59:37,221
<i>در آغوش های رزمی پرواز می کنم.</i>

481
00:59:38,525 --> 00:59:42,438
<i>در واقع، یک معشوقه جدید
اکنون خدمت می کنم.</i>

482
00:59:42,612 --> 00:59:45,398
<i>در میدان جنگ.
اولین دشمن

483
00:59:45,572 --> 00:59:51,693
<i>و با ایمان قوی تر در آغوش می کشم
شمشیر، اسب، سپر.</i>

484
00:59:56,376 --> 00:59:59,827
<i>و با این حال این خیانت
چنین است</i>

485
01:00:00,005 --> 01:00:03,208
<i>که شما نیز آن را دوست خواهید داشت.</i>

486
01:00:05,135 --> 01:00:11,635
من نمی توانستم دوست داشته باشم
تو خیلی...</i>

487
01:00:14,059 --> 01:00:17,226
<i>اگر دوست نداشتم
قیمت بیشتر.</i>

488
01:00:28,574 --> 01:00:31,244
صدمه می بینید.

489
01:00:33,163 --> 01:00:36,697
وحشت شما را تغییر خواهد داد.

490
01:00:37,416 --> 01:00:39,789
به عقب برمی گردی.

491
01:00:40,045 --> 01:00:44,338
من این را باور دارم، عشق من.
به عقب برمی گردی.

492
01:00:57,436 --> 01:01:00,271
وینچستر، ویرجینیا
نوامبر 1861

493
01:01:08,280 --> 01:01:11,032
شما آقای لویی می شوید.

494
01:01:12,452 --> 01:01:14,943
برخی به من می گویند عمو جیم.

495
01:01:15,121 --> 01:01:19,248
چند جیم بزرگ
بعضیا فقط جیم

496
01:01:19,458 --> 01:01:22,958
شما نام ها را نخواهید داشت
که با من تماس می گیرند

497
01:01:23,128 --> 01:01:26,295
من یک بار Stone Wall را شنیدم.

498
01:01:26,465 --> 01:01:30,048
این نام متعلق به
تیپ 1، نه به من.

499
01:01:30,219 --> 01:01:34,052
- آنها آن را بردند.
- برخی مخالفند.

500
01:01:34,224 --> 01:01:40,724
می گویند مردان دعوا نمی کنند
بدون اینکه کسی جلوتر رانندگی کنه

501
01:01:40,896 --> 01:01:45,190
به من گفتند تو هستی
آشپز عالی

502
01:01:45,360 --> 01:01:49,487
دروغ نگفتند هر چی دوست داری
بخور، من می دانم چگونه آن را بپزم.

503
01:01:49,697 --> 01:01:53,943
سرخ شده، کبابی، آب پز یا پخته شده.

504
01:01:55,202 --> 01:01:57,360
و شما اهل لکسینگتون هستید.

505
01:01:57,539 --> 01:01:59,614
توصیه های بالایی دارید

506
01:02:00,500 --> 01:02:04,793
لکسینگتون جای من است،
همانطور که مال شماست

507
01:02:04,963 --> 01:02:08,496
اگر بتوانم وظیفه را انجام دهم
برای کشورم...

508
01:02:08,675 --> 01:02:10,963
منم مثل تو همین کارو میکنم

509
01:02:11,344 --> 01:02:15,092
خود ناپلئون گفت ...

510
01:02:15,264 --> 01:02:19,012
"یک ارتش نمی تواند
گرسنه آمدن جلو."

511
01:02:25,275 --> 01:02:27,847
اگر کشورت را دوست داری...

512
01:02:28,360 --> 01:02:30,400
اگر از خداوند می ترسی...

513
01:02:30,572 --> 01:02:34,864
و بیدار شدن در آن برای شما سخت نیست
4 صبح کار با شماست.

514
01:02:38,663 --> 01:02:43,039
ما موافقیم جنرال

515
01:03:03,061 --> 01:03:06,146
همسر عزیزم.

516
01:03:10,195 --> 01:03:12,686
به وینچستر خوش آمدید.

517
01:03:16,742 --> 01:03:19,909
بیا داخل و گرم کن

518
01:03:30,422 --> 01:03:33,838
توماس داشتم فکر میکردم...

519
01:03:35,427 --> 01:03:38,463
شاید این یک نعمت بود
جایی که نبرد ماناساس...

520
01:03:38,639 --> 01:03:41,594
روز تولدم داده شد

521
01:03:45,480 --> 01:03:51,150
در دوران پیری ما،
هرگز آنها را فراموش نخواهی کرد

522
01:03:55,447 --> 01:04:00,275
مال خودم را فراموش خواهم کرد
قبل از اینکه مال تو را فراموش کنم

523
01:04:09,461 --> 01:04:12,000
چه خبر، تام؟

524
01:04:19,514 --> 01:04:25,967
همه چیز در این زندگی
آنها بسیار شکننده به نظر می رسند

525
01:04:26,563 --> 01:04:28,472
پس موقت

526
01:04:31,775 --> 01:04:35,940
وقتی از هم جدا می شویم می ترسم...

527
01:04:36,114 --> 01:04:38,864
که دیگر هرگز تو را نخواهم دید

528
01:04:40,534 --> 01:04:43,701
می ترسم بهش نرسیم
هرگز کودک

529
01:04:46,331 --> 01:04:50,827
میترسم از دستت بدم
اگر بچه داریم

530
01:04:51,003 --> 01:04:54,952
می دانم که باید داشته باشم
توکل به خدا...

531
01:04:55,800 --> 01:05:01,885
اما بعد چهره را می بینم
از مادر عزیزم...

532
01:05:04,016 --> 01:05:08,891
از همسر اولم
مرده و یخ زده

533
01:05:09,355 --> 01:05:11,347
با دختر مرده ما

534
01:05:12,692 --> 01:05:17,152
قبل از اینکه بتواند بگیرد مرده است
اولین نفس در جهان

535
01:05:18,530 --> 01:05:19,989
و من می ترسم.

536
01:05:22,034 --> 01:05:28,403
من از احساس خوشبختی می ترسم.

537
01:05:28,583 --> 01:05:32,829
می ترسم دوباره امیدوار باشم
برای عشق

538
01:05:33,211 --> 01:05:37,210
من از قضاوت خدا می ترسم.

539
01:05:38,885 --> 01:05:43,878
ما به خدای مهربان خدمت می کنیم.

540
01:05:44,766 --> 01:05:48,300
ما یکی هستیم
در آغوش یکدیگر

541
01:05:49,061 --> 01:05:53,391
ما با هم هستیم و هستیم
با هم خوشحال

542
01:05:53,565 --> 01:05:57,978
عشق ما نیست
اثبات آن؟

543
01:05:59,322 --> 01:06:02,606
ما نباید بترسیم.

544
01:06:03,576 --> 01:06:06,612
ما زنده خواهیم ماند
از این جنگ

545
01:06:07,413 --> 01:06:10,331
و ما صاحب فرزند خواهیم شد.

546
01:06:11,166 --> 01:06:13,739
خدا شاهد ماست.

547
01:06:29,184 --> 01:06:33,016
کمپ میسون، مین
بهار 1862

548
01:06:37,360 --> 01:06:38,902
این یک قانون اساسی بزرگ است.

549
01:06:40,445 --> 01:06:44,230
مردانی از هنگ 20
داوطلبان مین...

550
01:06:44,449 --> 01:06:48,233
این فرمانده شماست
ویرایش شده توسط ادلبرت ایمز.

551
01:06:49,496 --> 01:06:51,454
ساکت!

552
01:06:51,666 --> 01:06:55,117
آنها تشویق نمی کنند
یک افسر

553
01:06:55,293 --> 01:06:56,574
به او سلام می کنند.

554
01:06:57,380 --> 01:07:00,250
20 قانون اساسی مین، شما
ممنون از اشتیاق...

555
01:07:00,425 --> 01:07:03,757
داوطلبانه ثبت نام کنند
در ارتش لینکلن

556
01:07:04,594 --> 01:07:07,632
می بینم که تعداد شما زیاد است
قوی و خوش فرم

557
01:07:07,931 --> 01:07:11,347
ما از مین می دانیم
زندگی در جنگل های مین...

558
01:07:11,518 --> 01:07:14,389
ماهیچه ها را سفت می کند
و اعصاب را تقویت می کند.

559
01:07:14,563 --> 01:07:17,980
و مطمئناً بسیاری از شما یاد گرفته اید
علامت خوب با گوزن

560
01:07:18,192 --> 01:07:23,019
اما ماهیچه های سخت و نشانه این کار را نمی کنند
برای ساختن یک سرباز کافی است

561
01:07:23,197 --> 01:07:25,949
این نیاز به نظم و انضباط دارد.

562
01:07:26,409 --> 01:07:30,452
فرمانده می گوید داری حرف می زنی
دستورات با افسران

563
01:07:30,704 --> 01:07:33,159
این از این پس متوقف خواهد شد.

564
01:07:33,373 --> 01:07:38,581
از دستورات اطاعت خواهید کرد
بلافاصله و بدون بحث

565
01:07:39,963 --> 01:07:43,498
قانون اساسی خواهد دانست
مثل یک مرد رفتار کردن

566
01:07:44,510 --> 01:07:47,463
در غیر این صورت همه ما کشته خواهیم شد.

567
01:07:54,061 --> 01:07:56,599
گروهبان تام چمبرلین، گزارش می کنم.

568
01:07:56,773 --> 01:07:58,849
اینجا چیکار میکنی؟

569
01:07:59,025 --> 01:08:02,606
رتبه بندی شدم
من با شما خواهم آمد!

570
01:08:02,778 --> 01:08:05,530
پدرت تایید کرد؟
مزرعه چگونه کار خواهد کرد؟

571
01:08:05,697 --> 01:08:08,485
او تازه فهمید که قرار است تو باشی
در اینجا او مخالفتی نکرد.

572
01:08:08,659 --> 01:08:11,494
علاوه بر این، شما او را می شناسید.
آنها آن را انجام می دهند.

573
01:08:11,661 --> 01:08:13,869
من یک دلیل کمتر به آنها می دهم
نفرین کردن

574
01:08:14,039 --> 01:08:18,500
مامان خیلی دعا کرد
که چیزی برای ترس نداریم

575
01:08:19,002 --> 01:08:22,752
من الان مسئولیت دیگری دارم.
تا مراقب تو باشم

576
01:08:24,634 --> 01:08:27,587
مامان به من گفت
تا مراقب شما باشم

577
01:08:43,027 --> 01:08:46,443
جبهه نبرد تشکیل شده است
از دو صف مرد...

578
01:08:46,613 --> 01:08:49,614
به طوری که وقتی یکی پرتاب می کند،
دیگری برای پر کردن.

579
01:08:49,783 --> 01:08:54,990
پشت سر آنها یک خط است
که مانع فرار از فرار می شود.

580
01:08:55,163 --> 01:08:57,738
اما این دو سری انجام می دهند
قانون اساسی دست و پا گیر ...

581
01:08:57,917 --> 01:09:00,206
پس باید تغییر کنیم
در فالانکس های چهار نفره

582
01:09:00,377 --> 01:09:03,912
ما باید بتوانیم تغییر کنیم
از فالانژهای چهار نفره...

583
01:09:04,090 --> 01:09:05,750
در یک جبهه نبرد
و بالعکس، به سرعت.

584
01:09:05,925 --> 01:09:09,210
<i>تغییر دادن کار سختی نیست
از جلو تا فالانکس.</i>

585
01:09:09,386 --> 01:09:12,671
<i>تغییر کردن سخت تر است
از فالانژ تا پیشانی...</i>

586
01:09:12,849 --> 01:09:16,716
<i>و اگر از ما خواسته شود، خواهد شد
چه زمانی آتش دریافت خواهیم کرد.</i>

587
01:09:16,894 --> 01:09:21,354
شما متوجه می شوید که چقدر مهم است
برای یادگیری حرکات بسیار عالی...</i>

588
01:09:21,524 --> 01:09:24,726
<i>تا مردها بتوانند
در خواب اجرا کنند.</i>

589
01:09:34,287 --> 01:09:36,612
شرکت ...

590
01:09:37,289 --> 01:09:39,198
alt!

591
01:09:40,208 --> 01:09:43,542
سمت راست!

592
01:09:47,507 --> 01:09:49,963
ارائه سلاح!

593
01:09:59,936 --> 01:10:02,475
تبریک میگم سردبیر
این یک شروع است.

594
01:10:02,648 --> 01:10:05,934
اما شما باید تمرین کنید
ادامه این مانور

595
01:10:06,152 --> 01:10:08,024
یک ماه دیگه آماده میشیم

596
01:10:08,194 --> 01:10:11,149
اما ما می رویم
فردا برای واشنگتن

597
01:10:47,193 --> 01:10:50,359
صبح بخیر فرمانده ایمز
او مرا فرستاد تا با شما تماس بگیرم.

598
01:10:50,529 --> 01:10:54,693
گفت ممکنه نیاز داشته باشی
مقداری قهوه

599
01:10:54,867 --> 01:11:00,027
گروهبان کیلرین
در خدمت شما

600
01:11:03,376 --> 01:11:05,617
پسرا...

601
01:11:05,795 --> 01:11:08,202
ما شما را تماشا کرده ایم.

602
01:11:08,713 --> 01:11:12,414
سریع یاد میگیری
باعث خوشحالی است که در خدمت شما هستم.

603
01:11:14,552 --> 01:11:16,760
شما کهنه سرباز هستید، گروهبان؟

604
01:11:16,930 --> 01:11:19,717
می توانید بگویید.

605
01:11:19,891 --> 01:11:22,382
من در ارتش عادی خدمت کردم.

606
01:11:22,560 --> 01:11:24,768
من با ژنرال اسکات جنگیدم...

607
01:11:24,939 --> 01:11:28,521
... در جنوب ریو گرانده.

608
01:11:28,693 --> 01:11:32,560
برخی از همرزمان شما
او در اردوگاه دیگر است.

609
01:11:32,863 --> 01:11:36,231
تقریبا همه ژنرال ها.
این بدترین نیست.

610
01:11:36,408 --> 01:11:41,650
و عده ای میهن پرست
از ایرلند او آنجاست.

611
01:11:41,831 --> 01:11:44,238
با هم رفتیم تا فرار کنیم
از یک استبداد...

612
01:11:44,750 --> 01:11:48,747
و در نهایت همدیگر را کشتیم
در سرزمین آزادی

613
01:11:52,007 --> 01:11:56,420
من هم دوستانی دارم
در اردوگاه دیگر

614
01:11:56,595 --> 01:11:57,923
و دشمنان

615
01:12:00,765 --> 01:12:04,349
کمبود دشمن نداریم.

616
01:12:23,204 --> 01:12:26,787
در سراسر کشور ...

617
01:12:26,958 --> 01:12:30,042
که در آن قدم زدی...

618
01:12:30,796 --> 01:12:35,126
به خاطر احترام به حقوق
و اموال دیگران...

619
01:12:35,801 --> 01:12:39,301
تو نشان دادی که سربازی
نه فقط برای دفاع...

620
01:12:40,305 --> 01:12:44,054
اما برای دفاع
و حفاظت

621
01:12:44,225 --> 01:12:46,716
شما قبلاً ...

622
01:12:47,896 --> 01:12:51,729
یک شهرت عالی
در سراسر ارتش جنوب ...

623
01:12:51,900 --> 01:12:55,435
و امیدوارم در آینده
با اعمالت در نبرد...

624
01:12:56,822 --> 01:13:01,318
و با یاری پروردگار
چه کسی از مبارزه ما حمایت می کند ...

625
01:13:01,493 --> 01:13:07,163
شما پیروزی های بیشتری کسب خواهید کرد،
افزایش شهرت شما

626
01:13:08,751 --> 01:13:12,333
شما قبلاً برنده شدید
جای افتخار...

627
01:13:12,755 --> 01:13:15,838
در تاریخ...

628
01:13:16,007 --> 01:13:18,795
از دوم
جنگ استقلال ما

629
01:13:22,515 --> 01:13:27,011
من با نگرانی منتظر خواهم بود
حرکت های آینده...

630
01:13:27,435 --> 01:13:31,268
و امیدوارم هر زمان که می شنوم
برای تیپ 1 ...

631
01:13:31,439 --> 01:13:33,599
در میدان جنگ...

632
01:13:33,775 --> 01:13:39,529
برای مهربان ترها خواهد بود
اعمال و شهرت بیشتر.

633
01:13:44,869 --> 01:13:50,291
در ارتش سنادوآ،
تو تیپ 1 بودی

634
01:13:50,792 --> 01:13:54,162
در ارتش پوتوماک،
تو تیپ 1 بودی

635
01:13:54,712 --> 01:13:58,877
در سپاه دوم این ارتش،
تو تیپ 1 هستی

636
01:13:59,051 --> 01:14:03,594
شما تیپ 1 هستید
در قلب ژنرال شما

637
01:14:04,953 --> 01:14:07,283
و امیدوارم با آینده های شما
اقدامات و پیامدهای ...

638
01:14:07,350 --> 01:14:09,722
در تاریخ ثبت شود...

639
01:14:10,563 --> 01:14:12,970
به عنوان تیپ 1 ...

640
01:14:13,149 --> 01:14:16,600
در جنگ دوم
از استقلال ما

641
01:14:22,615 --> 01:14:25,154
سفر خوبی داشته باشید!

642
01:14:44,430 --> 01:14:48,177
فالموث، ویرجینیا
دسامبر 1862

643
01:14:51,436 --> 01:14:53,512
آقایون...

644
01:14:54,105 --> 01:14:55,684
ژنرال برنزاید...

645
01:14:55,858 --> 01:14:58,859
ژنرال هنکاک اطلاعات دارد
که ممکن است برای شما مفید باشد.

646
01:14:59,028 --> 01:15:02,775
سامنر، بیا.

647
01:15:02,948 --> 01:15:04,359
ما بازدید کننده داریم

648
01:15:04,533 --> 01:15:08,827
ژنرال می گوید ما می توانیم
برای عبور از رودخانه بالا

649
01:15:08,996 --> 01:15:14,536
با اجازه شما می توانیم
بیایید بلافاصله شروع کنیم

650
01:15:14,710 --> 01:15:17,996
ژنرال، من از تلاش قدردانی می کنم
برای شناخت زمین ...

651
01:15:18,171 --> 01:15:21,789
اما این امکان
مطالعه و رد شد.

652
01:15:21,966 --> 01:15:23,841
پل های شناور
به زودی اینجا خواهد بود

653
01:15:24,011 --> 01:15:27,546
نه تنها مردها خواهند گذشت،
بلکه کالسکه و لوازم.

654
01:15:27,722 --> 01:15:31,555
ارسال بی احتیاطی خواهد بود
مردان بدون توپ ...

655
01:15:31,726 --> 01:15:34,135
حدس بزنید وجود خواهد داشت ...

656
01:15:34,313 --> 01:15:37,563
مقاومت کمی در رودخانه؟

657
01:15:37,733 --> 01:15:39,393
دقیقا.

658
01:15:39,568 --> 01:15:42,141
برای یک بار،
لی پیر را غافلگیر کردیم.

659
01:15:42,320 --> 01:15:47,480
پس لی محتمل نیست
در حال رفتن به این سمت؟

660
01:15:48,159 --> 01:15:52,621
مطمئناً او از نیت ما آگاه است.
اگر پیاده نظام مستقر کنیم...

661
01:15:52,789 --> 01:15:56,323
کار ما بیشتر خواهد شد
وقتی پل ها می آیند آسان است.

662
01:15:56,502 --> 01:16:00,167
ریسک داره مردان
ممکن است به دام بیفتند.

663
01:16:00,338 --> 01:16:04,003
اگر روزی برف ببارد،
رودخانه متورم خواهد شد

664
01:16:04,176 --> 01:16:08,967
بهتره صبر کنی
کل ارتش را با هم بگذرانید.

665
01:16:09,139 --> 01:16:12,010
مگر اینکه از رودخانه عبور کنیم
خیلی زود...

666
01:16:12,184 --> 01:16:15,019
ژنرال لی انجام خواهد داد
همه چیز مانع ما شود

667
01:16:15,604 --> 01:16:18,355
او نمی گذارد ما ادامه دهیم
در ریچموند بدون مقاومت

668
01:16:18,524 --> 01:16:20,681
قدرت ها کجا هستند؟
ژنرال جکسون الان؟

669
01:16:20,859 --> 01:16:23,432
سعی کنیم να
بیایید فردریکسبرگ را بگیریم...

670
01:16:23,612 --> 01:16:28,108
و احتمالاً اکنون تپه ها،
چه آسان است.

671
01:16:28,283 --> 01:16:30,774
برگردانت من...

672
01:16:30,953 --> 01:16:33,823
حداقل بگذرد
τη μεραρχία του Str. هنکاک

673
01:16:33,997 --> 01:16:37,033
Μπορούν να κουβαλήσουν
نسبتاً با هم...

674
01:16:37,208 --> 01:16:42,452
و به آتشفشانی
پیشتεύσει απ' τον Λη.

675
01:16:44,300 --> 01:16:50,716
زمانی از رودخانه عبور خواهیم کرد
پل ها می آیند، نه قبل از آن.

676
01:16:50,889 --> 01:16:54,507
من توان پرداخت آن را ندارم
ν' αποκλίνω απ' το طرح.

677
01:16:54,685 --> 01:16:57,887
Ο Πρόεδρος ενέκρινε τη
استراتژی من و من به آن پایبند خواهم بود.

678
01:16:58,063 --> 01:17:03,817
فقط ο στρατός گذشت
ما به ریچموند ادامه خواهیم داد.

679
01:17:05,320 --> 01:17:07,396
ما نباید به او اجازه دهیم ...

680
01:17:07,573 --> 01:17:12,150
برای حمله به ما تقسیم شده...
همانطور که در گذشته انجام داد.

681
01:17:12,328 --> 01:17:15,743
و من همان اشتباه را مرتکب نمی شوم
با اسلافم

682
01:17:19,001 --> 01:17:22,369
بنابراین، شما حفظ خواهید کرد
بخش شما در اینجا ...

683
01:17:22,546 --> 01:17:26,163
تا پل ها بیایند و
بگذار کل ارتش با هم بگذرند.

684
01:17:26,341 --> 01:17:30,552
شکست ناپذیر،
قدرت لجام گسیخته

685
01:17:36,769 --> 01:17:37,916
فردریکزبورگ، ویرجینیا

686
01:17:37,978 --> 01:17:41,595
آیا می دانستید که واشنگتن؟
نزدیک اینجا بزرگ شدی؟

687
01:17:42,190 --> 01:17:46,188
در این رودخانه چنین می گویند
دلار نقره ای را دور بریزید...

688
01:17:46,362 --> 01:17:49,279
و گیلاس را برش دهید.

689
01:17:49,698 --> 01:17:54,609
شاید، اما او یکی دیگر دارد
برای من اهمیت زیادی دارد

690
01:17:54,869 --> 01:17:57,194
من آنجا با همسرم آشنا شدم.

691
01:17:57,372 --> 01:18:01,155
چیزی یانکی ها
آنها هرگز نخواهند فهمید

692
01:18:01,793 --> 01:18:05,127
این رودخانه ها، دره ها...

693
01:18:05,296 --> 01:18:07,966
نهرها و شهرها...

694
01:18:08,132 --> 01:18:12,795
آنها علائم روی نقشه هستند
برای وزارت جنگ

695
01:18:12,970 --> 01:18:18,310
اما برای ما این مکانی است که
ما به دنیا آمدیم، عزیزان را دفن کردیم...

696
01:18:18,476 --> 01:18:21,394
میدان های جنگی که در آن می جنگیدند
اجداد ما

697
01:18:21,563 --> 01:18:25,097
جاهایی که من و شما یاد گرفتیم
راه رفتن و صحبت کردن

698
01:18:25,317 --> 01:18:30,987
جاهایی که با هم دوست شدیم،
و بله، ما عاشق شدیم

699
01:18:32,240 --> 01:18:38,694
و شخصیت پردازی است
از تمام خاطرات ما

700
01:18:38,872 --> 01:18:41,409
و تمام آنچه ما هستیم.

701
01:18:42,251 --> 01:18:44,742
همه آن چیزی که ما هستیم.

702
01:19:17,743 --> 01:19:18,943
CHANCELLORVILLE 10 مایلی غرب
از فردریکزبرگ

703
01:19:19,121 --> 01:19:21,363
- این کجاست؟
- پاساژ صدراعظم.

704
01:19:21,539 --> 01:19:24,956
حدود دو ساعت فاصله داریم
از فردریکسبرگ

705
01:19:25,627 --> 01:19:28,118
مدتی اینجا استراحت می کنیم.

706
01:19:28,296 --> 01:19:31,712
ببینم چه پیشنهادی دارند
مردم خوب

707
01:19:40,559 --> 01:19:44,306
ژنرال می خواهد غذا بخورد
چیزی داغ؟

708
01:19:46,398 --> 01:19:49,648
نه، باید به آنجا برسیم
به ژنرال لی

709
01:19:49,818 --> 01:19:54,230
من نمی خواهم برای گرم کردن
تا دوباره یخبندان را احساس کنم

710
01:19:55,407 --> 01:19:57,814
شبیه تو نیست
آیا به سرما اهمیت نمی دهید

711
01:19:57,993 --> 01:20:02,488
من مشکلی ندارم.
فقط نشونش نمیدم

712
01:20:04,082 --> 01:20:07,582
ترشک کوچولو، من این را می دانم
ذرت بدبخت به نظر می رسد ...

713
01:20:07,752 --> 01:20:11,417
اما بهتر است
از روزه گرفتن

714
01:20:18,846 --> 01:20:22,014
آیا اخیراً خبری داشته اید؟
از خانواده شما؟

715
01:20:22,850 --> 01:20:26,185
مدتی است که خبری به من رسیده است.

716
01:20:26,354 --> 01:20:30,932
اداره پست یانکی
سریعتر بود

717
01:20:34,445 --> 01:20:40,530
آقا... از جایی که شما نشسته اید
می بینی فاصله طولانی را...

718
01:20:40,702 --> 01:20:44,118
که جنوبی ها را از هم جدا می کند
از خودشون

719
01:20:44,789 --> 01:20:48,372
دعا می کنیم حفظ کنی
خانواده های ما

720
01:20:49,795 --> 01:20:53,045
از شما می خواهم که مراقب باشید
خانواده جیم...

721
01:20:53,215 --> 01:20:57,128
همه دوستان و عزیزان
دوستانش هر کجا که هستند.

722
01:20:57,301 --> 01:21:01,881
پروردگارا، می دانم که می بینی
در قلب همه...

723
01:21:02,056 --> 01:21:04,974
همانطور که در قلب می بینید
توسط جیم لوئیس

724
01:21:07,229 --> 01:21:12,471
ما نمی توانیم پنهان کنیم ...

725
01:21:12,650 --> 01:21:14,644
دروغ یا فریب شما

726
01:21:15,570 --> 01:21:16,733
حقیقت را می یابی...

727
01:21:16,904 --> 01:21:23,323
در اعماق تاریکی

728
01:21:23,494 --> 01:21:28,453
هیچ کس از تو پنهان نمی شود
و دانایی شما

729
01:21:31,086 --> 01:21:32,663
چطور آقا...

730
01:21:33,755 --> 01:21:37,918
میشه یه چیزی توضیح بدی
به یک پیرمرد اهل ویرجینیا؟

731
01:21:38,594 --> 01:21:42,840
چگونه ممکن است؟
یک مسیحی خوب...

732
01:21:43,015 --> 01:21:45,091
بردگی را تحمل کنم...

733
01:21:45,266 --> 01:21:49,762
برادران سیاه پوستشان؟

734
01:21:49,938 --> 01:21:53,851
چطور نمی شکنند...

735
01:21:54,525 --> 01:21:57,444
زنجیر آنها؟

736
01:21:58,613 --> 01:22:01,186
چطور آقا؟

737
01:22:01,365 --> 01:22:05,862
قلب من است
باز و دردناک

738
01:22:06,037 --> 01:22:07,828
و من می خواهم بدانم.

739
01:22:13,545 --> 01:22:15,621
پروردگارا با ما صحبت کن

740
01:22:15,796 --> 01:22:17,042
با فرزندانتان صحبت کنید...

741
01:22:17,215 --> 01:22:22,969
به جیم لوئیس و توماس
جکسون، بندگان تو

742
01:22:23,137 --> 01:22:25,711
با همه ما صحبت کن!

743
01:22:26,140 --> 01:22:28,975
قلب ما باز است.

744
01:22:29,645 --> 01:22:32,051
راه را به ما نشان بده
و ما او را دنبال خواهیم کرد.

745
01:22:58,590 --> 01:23:00,463
چه وضعیتی است
خانواده شما؟

746
01:23:00,926 --> 01:23:04,673
نیمه رایگان،
نیمه برده ها

747
01:23:04,845 --> 01:23:08,677
من همه پسرعموها را هم حساب می کنم.

748
01:23:09,350 --> 01:23:12,518
چند افسر هستند
آنها معتقدند در ارتش ...

749
01:23:12,688 --> 01:23:15,179
که باید سیاهپوستان را بگیریم...

750
01:23:15,356 --> 01:23:19,604
با پاداش آزادی

751
01:23:19,778 --> 01:23:21,854
ژنرال لی
در میان آنها است.

752
01:23:22,029 --> 01:23:24,438
این شایعه است
در کمپ

753
01:23:24,615 --> 01:23:29,444
مردم شما آزاد خواهند شد.
این یا آن صورت.

754
01:23:29,621 --> 01:23:32,622
تنها سوال این است
اگر دولت جنوب ...

755
01:23:32,791 --> 01:23:36,041
او عقل خواهد داشت
به زودی انجامش بده

756
01:23:36,211 --> 01:23:40,125
مهر و موم کردن یک باند
دوستی ابدی بین ما

757
01:23:43,051 --> 01:23:46,051
این چیزی است که آنها می گویند، ژنرال.

758
01:23:47,221 --> 01:23:50,555
برنامه های خدا
این یک راز بزرگ است

759
01:23:51,143 --> 01:23:54,226
آنها بر ما آشکار خواهند شد.

760
01:24:03,320 --> 01:24:06,572
این همه غذاست
برای امشب

761
01:24:06,742 --> 01:24:10,904
ما به کشوری خواهیم رفت که در آن
تنها غذای حیوانات...

762
01:24:11,078 --> 01:24:15,243
او کسی است که وجود دارد
در کف دست من

763
01:24:26,511 --> 01:24:28,052
ارتفاعات ماریس
غرب فردریکزبورگ

764
01:24:30,347 --> 01:24:34,345
توپخانه روی تپه
آنها ما را در رودخانه می پوشانند.

765
01:24:34,519 --> 01:24:36,012
قوی از شمال

766
01:24:36,188 --> 01:24:39,390
فردا توپ سوار می کنیم
در درختان جنوب

767
01:24:39,690 --> 01:24:43,604
ما از کل محافظت خواهیم کرد
زمین برهنه

768
01:24:43,779 --> 01:24:48,356
می گویید اینجا به ما حمله می کنند؟

769
01:24:48,533 --> 01:24:50,858
کارگردان الکساندر...

770
01:24:51,036 --> 01:24:55,033
... ارتش فدرال ما
تماشای آماده شدن ما

771
01:24:55,207 --> 01:24:57,876
اگر جای Burnside بودم،
من اینجا حمله نمی کنم

772
01:24:58,042 --> 01:25:01,208
از رودخانه می رفتم،
بالای سر ما بودن

773
01:25:01,378 --> 01:25:04,131
اما Burnside این کار را نکرده است
تجملات انعطاف پذیری

774
01:25:04,298 --> 01:25:07,715
او را از پشت هل می دهند
صدای واشنگتن...

775
01:25:07,886 --> 01:25:11,301
روزنامه هایی که نیاز دارند
اقدام سریع

776
01:25:11,472 --> 01:25:14,841
اما ما اینجا هستیم.
بنابراین او در اینجا به ما حمله خواهد کرد.

777
01:25:15,018 --> 01:25:17,555
توپچی ها هدف می گیرند
از همه زوایا

778
01:25:17,729 --> 01:25:20,220
اگر از کانال عبور کنند،
این آنها را به تاخیر می اندازد.

779
01:25:20,815 --> 01:25:22,974
ما آنها را شکست خواهیم داد
از هر طرف

780
01:25:23,150 --> 01:25:26,069
جوجه هم نداره
او اینجا زنده نمی ماند

781
01:25:26,904 --> 01:25:30,653
جنرال هود، تعجب می کنم
اغلب چگونه یک تگزاسی ...

782
01:25:30,826 --> 01:25:33,280
مستقل ترین ذهن
در این لشکر خشمگین...

783
01:25:33,453 --> 01:25:35,576
موافقت کرد که تحت ...

784
01:25:35,747 --> 01:25:38,416
توسط یک مرد کنتاکی

785
01:25:38,582 --> 01:25:41,583
من هم تعجب می کنم
اغلب یکسان است

786
01:25:42,337 --> 01:25:47,923
ژنرال گرگ، شما آنها را حل کردید
تفاوت شما با جکسون؟

787
01:25:48,176 --> 01:25:51,342
نه، ژنرال هیل.

788
01:25:51,846 --> 01:25:54,005
شما؛

789
01:25:55,516 --> 01:25:57,841
نه آقا!

790
01:26:00,646 --> 01:26:02,685
بگو ژنرال...

791
01:26:03,399 --> 01:26:07,349
تو صبر کن تا زندگی کنی
تا پایان جنگ؟

792
01:26:09,613 --> 01:26:12,365
من نمیدانم...

793
01:26:13,868 --> 01:26:16,194
اما من می خواهم
باور کنم که زندگی خواهم کرد

794
01:26:16,371 --> 01:26:18,743
فکر می کنم قرار است مجروح شوم.

795
01:26:19,957 --> 01:26:22,365
و تو ژنرال؟

796
01:26:23,545 --> 01:26:27,792
من نمی توانم صبر کنم تا ببینم
پایان جنگ

797
01:26:28,550 --> 01:26:33,461
بدون این که نمی توانم بگویم
پیروزی، من دوست دارم آن را ببینم.

798
01:26:51,405 --> 01:26:54,940
می توانید بگذرید
آقای پندلتون

799
01:26:55,118 --> 01:26:58,653
ببخشید ژنرال
شما یک نامه دارید.

800
01:26:58,829 --> 01:27:04,500
امروز نامه به تعویق افتاد،
اما فکر کردم شاید دوست داشته باشی ببینی

801
01:27:05,587 --> 01:27:06,997
با تشکر

802
01:27:08,172 --> 01:27:10,579
شب بخیر آقا

803
01:27:46,377 --> 01:27:47,954
<i>پدر عزیزم...</i>

804
01:27:49,463 --> 01:27:53,462
<i>همانطور که ورود من قطع شد
نامه مادرم...</i>

805
01:27:53,635 --> 01:27:56,719
<i>کار درست این است
اجازه دهید آن را ادامه دهم.</i>

806
01:27:57,555 --> 01:28:00,721
<i>می دانم که از این کار خوشحال خواهید شد
شما از آمدن من مطلع خواهید شد.</i>

807
01:28:00,891 --> 01:28:05,139
<i>امیدوارم خدا مرا فرستاده باشد
برای روشن کردن مسیر شما در زندگی.</i>

808
01:28:06,398 --> 01:28:09,233
<i>من کوچک هستم
موجود کوچک.</i>

809
01:28:09,400 --> 01:28:11,641
<i>من فقط 3800 کیلوگرم وزن دارم...</i>

810
01:28:11,819 --> 01:28:17,323
و عمه هریت می گوید من هستم
خود پدر عزیزم.</i>

811
01:28:17,492 --> 01:28:20,658
<i>مادر من احساس می کند
امروز صبح خیلی راحت است.</i>

812
01:28:21,578 --> 01:28:25,493
<i>دختر محبوب شما.</i>

813
01:28:32,256 --> 01:28:34,829
خدایا شکرت

814
01:28:40,347 --> 01:28:43,681
تمام ساختمان ها را اشغال کردند
در امتداد رودخانه

815
01:28:43,851 --> 01:28:47,434
پل ها را قرار می دهیم
زیر آتش

816
01:28:47,939 --> 01:28:51,770
همین که رد شدیم جنوبی ها
آنها ما را خون خواهند کرد.

817
01:28:51,943 --> 01:28:55,442
سپس، این کانال است که
از میدان باز عبور می کند ...

818
01:28:55,613 --> 01:28:59,943
که باید بگذریم
برای رسیدن به ماری هایتس.

819
01:29:00,118 --> 01:29:03,783
یک مانع دشوار دیگر
به خاطر توپخانه

820
01:29:03,954 --> 01:29:06,707
می توانستیم عبور کنیم
از سمت چپ...

821
01:29:06,875 --> 01:29:12,296
بگذریم و به
بیایید لانگ استریت را به دام بیاندازیم...

822
01:29:12,463 --> 01:29:14,087
و او را محاصره کنند.

823
01:29:16,384 --> 01:29:17,795
امکان پذیر است.

824
01:29:19,054 --> 01:29:22,054
بگذریم
خطوط جکسون؟

825
01:29:22,724 --> 01:29:25,559
نه، ما به آنها حمله خواهیم کرد
چهره به چهره

826
01:29:25,726 --> 01:29:28,217
و حمام خون خواهد بود.

827
01:29:28,395 --> 01:29:30,305
از تپه بالا میرویم...
و ما قبول خواهیم کرد ...

828
01:29:30,481 --> 01:29:35,393
... توپخانه آنها در سراسر
زمینه

829
01:29:42,911 --> 01:29:45,828
ما قادر خواهیم بود بگوییم ...

830
01:29:45,997 --> 01:29:48,832
که ما سربازهای خوبی بودیم
همانطور که گفته شد انجام دادیم

831
01:29:49,000 --> 01:29:53,744
و اگر موفق نشدیم این را خواهیم گفت
طرح خوبی بود اما...

832
01:29:53,921 --> 01:29:56,351
به جای خود برمی گردی و
به خانواده ها می گویید...

833
01:29:56,423 --> 01:29:59,670
از مردان شما که مردند
انجام وظیفه

834
01:30:00,929 --> 01:30:04,427
جنوبی ها پا به پا شدند
تپه روی رودخانه

835
01:30:04,599 --> 01:30:08,845
و جریانات قوی هستند
برای عبور از آنجا

836
01:30:09,020 --> 01:30:11,345
جنوب فردریکزبورگ
رودخانه بسیار گسترده است

837
01:30:11,523 --> 01:30:14,523
و نزدیکترین نیروها
در پورت رویال است.

838
01:30:14,943 --> 01:30:18,856
فقط از فردریکسبرگ
می توانیم عبور کنیم

839
01:30:19,029 --> 01:30:24,617
اگر Burnside نگذرد
از اینجا، او در نبرد شکست خواهد خورد.

840
01:30:27,079 --> 01:30:31,954
روباه حیله گر
او دوباره ما را فریب داد.

841
01:30:32,292 --> 01:30:35,542
و ما تاوان آن را گران خواهیم داد.

842
01:30:35,921 --> 01:30:39,372
فردریکزبرگ

843
01:30:41,927 --> 01:30:45,676
پنجشنبه 11 دسامبر 1862

844
01:30:50,478 --> 01:30:55,305
تیپ می سی سی پی
BRIGADIER O. BARKSDALE

845
01:31:08,162 --> 01:31:09,739
اهداف خود را انتخاب کنید!

846
01:31:10,414 --> 01:31:12,287
و آتش!

847
01:31:26,930 --> 01:31:30,762
STAFFORD HEIGHTS Opp
از فردریکزبرگ

848
01:31:54,667 --> 01:31:58,878
یانکی ها می آیند.
آنها دو پل شناور دارند.

849
01:31:59,046 --> 01:32:01,537
باید سریع بری
شما و بچه ها

850
01:32:01,716 --> 01:32:05,298
خانواده خود را آماده کنید،
با هم میریم

851
01:32:05,470 --> 01:32:08,969
ما دوباره این کار را کردیم. ما می مانیم...

852
01:32:09,140 --> 01:32:11,712
بیا مواظب خونه باشیم
بحث کردن بیهوده است.

853
01:32:11,893 --> 01:32:15,060
من شما را به رحمت نمی گذارم
از شیاطین آبی

854
01:32:15,229 --> 01:32:18,729
میدونی که مزاحم نمیشن
ما رنگین پوست ها

855
01:32:18,899 --> 01:32:20,560
اگر با هم بیاییم...

856
01:32:20,734 --> 01:32:23,404
سرداب خواهد بود
وقتی می چرخی خالی

857
01:32:23,570 --> 01:32:26,145
و ما باید بخوریم،
درست مثل شما

858
01:32:29,077 --> 01:32:32,243
باید فرار کنیم
در خطوط ما!

859
01:32:32,412 --> 01:32:34,868
باران مداد در خیابان ها می بارد.
همه تو زیرزمین!

860
01:32:51,932 --> 01:32:54,685
کسی ضربه خورده؟

861
01:32:54,851 --> 01:32:57,094
سام!

862
01:32:59,856 --> 01:33:02,015
آرام باش...

863
01:33:06,613 --> 01:33:09,365
می توانی بایستی

864
01:33:48,905 --> 01:33:50,649
مادر اینجایی؟

865
01:33:50,824 --> 01:33:53,493
خدا را شکر که جان است!

866
01:33:53,661 --> 01:33:57,029
- ما در زیرزمین هستیم!
- در گیر کرده است!

867
01:33:57,497 --> 01:34:00,332
من از کنار می روم!

868
01:34:04,505 --> 01:34:08,585
بچه ها اینجا بمانید
مامان برمیگرده

869
01:34:08,967 --> 01:34:11,588
بیرون یک آمبولانس هست

870
01:34:11,762 --> 01:34:13,921
دشمن در حال عبور از رودخانه است.

871
01:34:34,118 --> 01:34:38,945
- بدون تو نمیام.
-بهت گفتم من می مونم

872
01:34:39,122 --> 01:34:41,448
برو پس

873
01:34:46,381 --> 01:34:49,002
در زیرزمین بمان!

874
01:37:41,305 --> 01:37:43,381
خدا حفظشون کنه

875
01:37:43,557 --> 01:37:48,054
بگذار به قلب ها قوت دهد
و اسلحه هایشان برای نبرد

876
01:37:48,229 --> 01:37:50,934
بگذار آنها را پیروز کند.

877
01:38:05,829 --> 01:38:09,578
من میتونم خدمت کنم
آقایان جنوبی؟

878
01:38:09,750 --> 01:38:11,826
این خانه است
استاد شما؟

879
01:38:12,002 --> 01:38:13,497
این خانه من است.

880
01:38:16,923 --> 01:38:18,002
بچه ها!

881
01:38:26,391 --> 01:38:28,265
ببخشید مزاحمتون شدم

882
01:38:28,435 --> 01:38:30,926
برویم

883
01:38:32,273 --> 01:38:35,024
سریع وارد شوید

884
01:38:41,407 --> 01:38:44,076
همین الان بس کن!

885
01:38:44,243 --> 01:38:45,618
فرمانده سپاه
مارکینا پاتریک

886
01:38:45,786 --> 01:38:49,534
ولش کن، سرباز!
حالا!

887
01:38:50,373 --> 01:38:52,948
پیام هنکاک

888
01:38:53,127 --> 01:38:57,503
ما این را تحمل نخواهیم کرد!
شما یک ارتش هستید نه یک موج سوار!

889
01:38:59,675 --> 01:39:03,292
جمعه 12 دسامبر

890
01:39:13,648 --> 01:39:16,898
جنرال لانگ استریت،
مردان شما کجا سمت گرفتند؟

891
01:39:17,068 --> 01:39:22,061
خودمان را در شمال مستحکم کردیم
با تقسیم اندرسون ...

892
01:39:22,238 --> 01:39:25,239
در پیچ رودخانه
و تقسیم باج...

893
01:39:25,576 --> 01:39:28,743
در امتداد و پایین
پشت ماری هایتس...

894
01:39:28,912 --> 01:39:33,823
با تیپ کاب در
جاده پشت دیوار سنگی...

895
01:39:34,001 --> 01:39:37,002
سمت راست آنهاست
ژنرال مک لاوز...

896
01:39:37,171 --> 01:39:41,998
و پایین تر به جنگل و
راست، پیکت و هود.

897
01:39:42,176 --> 01:39:44,298
ژنرال هود
او در سمت راست من است

898
01:39:45,095 --> 01:39:50,006
در میان درختان انبوه آن طرف است،
با خ. جکسون رفت

899
01:39:50,184 --> 01:39:53,268
اینجا در ارتفاعات، ما داریم
توپخانه واشنگتن

900
01:39:53,436 --> 01:39:56,604
توپخانه
از فرمانده اسکندر.

901
01:39:56,774 --> 01:39:58,896
این یک جبهه قوی است.

902
01:39:58,963 --> 01:40:00,099
خیلی خوب

903
01:40:00,610 --> 01:40:04,524
ژنرال جکسون،
جناح خود را برای ما توصیف کنید

904
01:40:04,698 --> 01:40:08,779
خ. تپه باقی مانده است،
کنار جنرال هود

905
01:40:08,953 --> 01:40:12,452
این موقعیت توسط
خیابان تالیا و اوایل.

906
01:40:12,622 --> 01:40:15,957
در سمت راست و پشت
این هیل است.

907
01:40:16,210 --> 01:40:19,496
جاده درست کردیم
پشت خطوط ما

908
01:40:19,671 --> 01:40:22,422
می توانیم انتقال دهیم
ارتش در صورت لزوم

909
01:40:22,591 --> 01:40:25,795
اگر دشمن بگذرد
خطوط ما...

910
01:40:25,970 --> 01:40:29,920
Talia و Early can
برای گرفتن سریع یک موقعیت جدید

911
01:40:30,099 --> 01:40:32,305
اگر دشمن تلاش کند
برای تقسیم مرکز ما ...

912
01:40:32,475 --> 01:40:36,011
یا پیکت مورد حمله قرار می گیرد،
ما می توانیم مکان را تغییر دهیم

913
01:40:36,564 --> 01:40:38,140
خیلی خوب

914
01:40:38,314 --> 01:40:42,146
ژنرال استوارت، تو هستی
قادر به محافظت از ...

915
01:40:42,319 --> 01:40:43,778
ژنرال جکسون برگشته؟

916
01:40:45,155 --> 01:40:48,738
ما دشمن را از
رودخانه به خطوط ما

917
01:40:48,908 --> 01:40:53,488
اگر از رودخانه پایین می روند یا
کنارگذر خیابان جکسون...

918
01:40:53,997 --> 01:40:56,832
پیشروی را مسدود خواهیم کرد
تا خط منتقل شود.

919
01:40:57,001 --> 01:41:02,243
آقایان این مواضع
آنها خوب هستند

920
01:41:04,425 --> 01:41:06,501
بقیه هستند
در دستان خدا

921
01:41:13,266 --> 01:41:16,268
شنبه 13 دسامبر

922
01:41:16,436 --> 01:41:18,844
در جنگ داخلی روم ...

923
01:41:19,523 --> 01:41:22,358
ژولیوس سزار این را می دانست
او مجبور شد به رم حمله کند ...

924
01:41:22,525 --> 01:41:25,360
که هیچ لژیونی
او اجازه انجام این کار را نداشت.

925
01:41:25,529 --> 01:41:30,108
مارک لوکانوس ما را ترک کرد
تاریخچه ای از وقایع

926
01:41:31,952 --> 01:41:35,202
<i>سزار به سرعت گذشت
آلپ یخ زده...</i>

927
01:41:35,372 --> 01:41:40,448
<i>و چیزهای بزرگی در سر داشت
اغتشاشات، جنگ قریب الوقوع.</i>

928
01:41:40,627 --> 01:41:44,791
<i>وقتی به آب کوچولو رسید
روبیکون در شب تاریک...</i>

929
01:41:44,965 --> 01:41:48,962
<i>به رهبر قوی ظاهر شد
تصویر کشورش که آسیب دید.</i>

930
01:41:49,804 --> 01:41:52,377
<i>با درد روی صورتش...</i>

931
01:41:52,555 --> 01:41:56,600
موهای سفید او به سقوط
از سر تاجدارش...</i>

932
01:41:56,769 --> 01:42:02,059
با bostrichus lytus و شانه ها
برهنه جلو ایستاد و گفت...</i>

933
01:42:02,233 --> 01:42:06,940
<i>"شما به کجا حمله می کنید؟ کجا حمل می کنید
بنرهای من، رزمندگان؟</i>

934
01:42:07,112 --> 01:42:12,070
<i>"اگر به عنوان شهروند می آیید، تا اینجا
فقط مجاز به ورود است."</i>

935
01:42:13,202 --> 01:42:14,337
بخش 1 ژنرال
وینفیلد اسکات هنکاک

936
01:42:14,411 --> 01:42:16,238
<i>انتهای رهبر
شروع به لرزیدن کردند...</i>

937
01:42:16,412 --> 01:42:20,826
<i>...بی حرکت کردنش
در ساحل رودخانه.</i>

938
01:42:21,001 --> 01:42:22,412
<i>بالاخره، صحبت کن.</i>

939
01:42:22,837 --> 01:42:25,162
<i>اوه تندرر...</i>

940
01:42:25,338 --> 01:42:30,167
<i>که شما بر دیوارهای آن نظارت می کنید
روم از صخره تارپیان...</i>

941
01:42:30,344 --> 01:42:32,502
<i>خدایان قبیله ای فریگی
از Ioulos...</i>

942
01:42:32,680 --> 01:42:36,297
<i>و اسرار کویرینوس،
که به آسمان برده شد.</i>

943
01:42:36,600 --> 01:42:41,511
زئوس لاتیوس بر تخت نشسته است
آلوا و در خانه های هستیا...</i>

944
01:42:41,689 --> 01:42:46,895
<i>ای روم، برابر با برتر
خدایا، برنامه های من را برکت بده.</i>

945
01:42:47,110 --> 01:42:49,269
<i>نه با سلاح من می آیم...</i>

946
01:42:49,445 --> 01:42:51,189
تیپ 3
شرکت ساموئل زوک

947
01:42:51,364 --> 01:42:53,192
<i>من اینجام، سزار...</i>

948
01:42:53,367 --> 01:42:57,198
<i>فاتح خشکی و دریا...</i>

949
01:42:57,371 --> 01:43:00,787
<i>سرباز تو همه جا،
اگر اجازه بدهید.</i>

950
01:43:01,207 --> 01:43:06,118
کسی که مرا دشمن خود قرار دهد،
او مقصر خواهد بود

951
01:43:08,423 --> 01:43:11,460
او دیوارهای جنگ را شکست
و از رودخانه متورم...</i>

952
01:43:11,635 --> 01:43:14,885
<i>او به سرعت بنرهای خود را رد کرد.</i>

953
01:43:15,055 --> 01:43:18,720
<i>وقتی سزار گذشت و
به کرانه مقابل رسید...</i>

954
01:43:18,893 --> 01:43:23,600
<i>در دشت های ممنوعه اش
اسپریاس لشکری را به صف کرد و گفت:</i>

955
01:43:23,898 --> 01:43:28,310
<i>"اینجا، من از صلح دست می کشم
و قوانین نافرمانی."</i>

956
01:43:28,484 --> 01:43:31,403
<i>"شانس، من شما را دنبال می کنم."</i>

957
01:43:31,572 --> 01:43:36,863
<i>"من با شرایط خداحافظی کردم. از این پس،
جنگ قاضی ماست."</i>

958
01:43:43,917 --> 01:43:46,917
سلام سزار

959
01:43:47,087 --> 01:43:50,836
فانی ها به شما سلام می کنند.

960
01:44:12,947 --> 01:44:14,570
سرهنگ زوک!

961
01:44:14,864 --> 01:44:17,070
تیپ خود را پیش ببرید!

962
01:44:31,297 --> 01:44:34,465
تیپ ایرلندی

963
01:44:44,269 --> 01:44:47,104
سرهنگ دوم
سنت کلر مولهولند

964
01:45:08,292 --> 01:45:12,373
صبر کنید، مردان!
به زودی در جبهه خواهید بود!

965
01:45:12,547 --> 01:45:14,671
آیا این موضع ژنرال است؟

966
01:45:14,841 --> 01:45:17,961
امتیاز افسری
از عقب محافظت می کند.

967
01:45:18,177 --> 01:45:20,135
زانوی او کبود شده است.

968
01:45:20,305 --> 01:45:22,878
کسی مجبور است
شرکت به Burnside.

969
01:45:23,057 --> 01:45:25,300
سکوت در خطوط!

970
01:45:25,476 --> 01:45:28,596
روی شانه!

971
01:45:42,953 --> 01:45:46,784
تیپ 1
ژنرال جان کالدول

972
01:45:50,793 --> 01:45:53,284
ارتفاعات استافورد

973
01:46:06,726 --> 01:46:08,304
مین بیستم
در خط مقدم

974
01:46:11,230 --> 01:46:15,145
گردان، روی شانه!

975
01:46:22,283 --> 01:46:24,573
فالانکس اول راست...

976
01:46:24,744 --> 01:46:26,618
به جلو!

977
01:46:38,091 --> 01:46:43,002
به آنها فولاد بدهید تا بخورند!
تیپ ایرلندی، شروع کنید!

978
01:46:43,221 --> 01:46:47,350
تیپ ایرلندی ...

979
01:46:47,518 --> 01:46:51,680
راهپیمایی رو به جلو!

980
01:47:02,490 --> 01:47:05,029
فالانکس دوتایی!

981
01:47:22,927 --> 01:47:27,838
هنگ ایرلندی گرجستان
سرتیپ توماس کام

982
01:47:35,731 --> 01:47:39,729
این ایرلندی است!
چرا برای اتحادیه می جنگند؟

983
01:47:39,903 --> 01:47:42,476
آنها نمی دانند که ما داریم دعوا می کنیم
برای استقلال ما؟

984
01:47:42,655 --> 01:47:45,360
چیزی یاد نگرفتند
در یوغ انگلیسی ها؟

985
01:47:45,533 --> 01:47:48,949
آنها ایرلندی جنوبی هستند.
آنها برادران ما هستند.

986
01:47:49,162 --> 01:47:51,913
آنها را گمراه کردند
و آنها را به سمت مرگ سوق داد.

987
01:48:02,259 --> 01:48:04,927
وظیفه خود را انجام دهید!

988
01:48:17,315 --> 01:48:21,229
مردان، وظیفه خود را انجام دهید!

989
01:48:37,920 --> 01:48:40,789
آنها را به عقب برانید، مردان!

990
01:48:46,136 --> 01:48:49,136
عقب نشینی کنید، مردان!

991
01:49:13,872 --> 01:49:15,698
برو به جهنم
و به شیطان!

992
01:49:26,176 --> 01:49:27,219
آتش.

993
01:49:30,264 --> 01:49:32,386
پر کن

994
01:50:04,213 --> 01:50:06,752
برگشت.

995
01:50:14,557 --> 01:50:18,009
به جهنم.

996
01:50:18,228 --> 01:50:20,636
برو جلو بچه ها

997
01:50:26,903 --> 01:50:28,279
رها کنید و پر کنید.

998
01:50:39,207 --> 01:50:41,283
رها کنید و پر کنید.

999
01:50:51,595 --> 01:50:55,094
بریز بچه ها

1000
01:51:08,779 --> 01:51:12,775
بریز بچه ها

1001
01:51:22,250 --> 01:51:23,292
برگشت!

1002
01:51:25,796 --> 01:51:28,712
بگذار خودش را نجات دهد!

1003
01:52:27,606 --> 01:52:30,359
تیپ کالدول
برای فشار دادن به جلو!

1004
01:52:38,686 --> 01:52:42,555
تیپ ویرجینیا
از سرتیپ آرمیستند

1005
01:52:45,868 --> 01:52:49,452
عصر بخیر ژنرال پیکت.

1006
01:52:49,622 --> 01:52:52,457
آخرین حمله را دیدی
از تیپ مایر؟

1007
01:52:52,626 --> 01:52:55,117
آنها سزاوار سرنوشت بهتری بودند.

1008
01:52:55,295 --> 01:52:57,703
شجاعت آنها شایسته است
از یک مبارزه برتر

1009
01:52:59,382 --> 01:53:01,256
قلبم ایستاد
همانطور که من تماشا کردم

1010
01:53:01,426 --> 01:53:03,819
من فکر نمی کردم که مردم
آنها به سمت چنین حرکتی می روند ...

1011
01:53:03,886 --> 01:53:06,971
... مرگ قطعی

1012
01:53:10,144 --> 01:53:12,265
جنرال لانگ استریت...

1013
01:53:12,436 --> 01:53:15,889
دشمن بسیاری از موارد جدید ارسال می کند
تقسیم بندی در خطوط شما

1014
01:53:16,190 --> 01:53:20,140
برتری عددی آنها
ممکن است دفاع شما را خم کند.

1015
01:53:20,612 --> 01:53:25,606
به اندازه مردانی که دارند پرتاب می کنند
در سراسر Rappahannock

1016
01:53:25,783 --> 01:53:29,863
اگر به اندازه کافی آتش به من بدهی -
اسلحه، من همه آنها را خواهم کشت...

1017
01:53:30,872 --> 01:53:33,113
با این حال، شما باید
محتاط بودن

1018
01:53:33,292 --> 01:53:36,577
ما هرگز نباید نادیده بگیریم
ناشناخته یا غیر قابل پیش بینی

1019
01:53:37,796 --> 01:53:40,465
اقدامات لازم را انجام خواهم داد.

1020
01:53:43,092 --> 01:53:46,543
سفارشات را به رانسون ارسال کنید
برای ترویج تقسیم ...

1021
01:53:46,721 --> 01:53:50,506
و به کرسوس برای تقویت
با تیپ خود کاب.

1022
01:53:53,770 --> 01:53:58,515
هنگ 20 مین
تبلیغات ادلبرت ایمز

1023
01:54:15,125 --> 01:54:16,998
ژنرال لی، حالت خوبه؟

1024
01:54:57,125 --> 01:54:59,451
سریع زنگ بزن دکتر

1025
01:55:14,016 --> 01:55:17,849
او هنوز نیامده است
زمان ما، آقایان

1026
01:55:18,020 --> 01:55:19,563
زمان ما هنوز نرسیده است.

1027
01:55:30,951 --> 01:55:33,073
بریگاد کلدول

1028
01:55:33,244 --> 01:55:35,913
تیپ، alt!
تقسیم به گردان!

1029
01:56:04,900 --> 01:56:06,311
20 قانون اساسی مین...

1030
01:56:06,862 --> 01:56:08,819
... alt!

1031
01:56:14,202 --> 01:56:17,322
<i>تغییر دادن کار سختی نیست
از جلو تا فالانکس.</i>

1032
01:56:17,497 --> 01:56:20,617
<i>تغییر کردن سخت تر است
از فالانژ تا پیشانی...</i>

1033
01:56:20,792 --> 01:56:24,243
<i>و اگر از ما خواسته شود، خواهد شد
چه زمانی آتش دریافت خواهیم کرد.</i>

1034
01:56:25,005 --> 01:56:29,501
شما متوجه می شوید که چقدر مهم است
برای یادگیری حرکات بسیار عالی...</i>

1035
01:56:29,676 --> 01:56:32,796
<i>تا مردها بتوانند
در خواب اجرا کنند.</i>

1036
01:57:01,416 --> 01:57:05,331
بی پایان به نظر می رسد
فاصله تا تپه

1037
01:57:06,087 --> 01:57:08,246
برای آن کوتاه تر خواهد بود
آنهایی که در جلو هستند

1038
01:57:10,341 --> 01:57:14,755
تنها چیزی که بیشتر خواهد بود
عمرشان کوتاه خواهد بود

1039
01:57:16,180 --> 01:57:18,506
حالا خدا کمکمون کنه

1040
01:57:19,893 --> 01:57:24,934
- فرمانده، جناح راست را تحویل بگیرید.
- من مواظبشون هستم قربان.

1041
01:57:34,824 --> 01:57:36,698
سلام سزار

1042
01:57:36,868 --> 01:57:41,162
فانی ها به شما سلام می کنند.

1043
01:57:48,880 --> 01:57:51,550
هنگ 20 مین.

1044
01:57:55,554 --> 01:57:58,257
بیا مریخ!

1045
01:58:02,226 --> 01:58:05,595
شرکت ها، جلوی راست!
جلو به راست!

1046
01:58:05,814 --> 01:58:09,764
یک جبهه تشکیل دهید!

1047
01:58:16,574 --> 01:58:18,613
یک جبهه تشکیل دهید!

1048
01:58:34,009 --> 01:58:35,632
پشت پرچم صف بکشید!

1049
01:58:57,198 --> 01:58:59,274
برو مردا

1050
01:59:28,479 --> 01:59:30,685
پشت پرچم!

1051
01:59:48,917 --> 01:59:52,037
ترکیب فشرده!
شکاف ها را ببندید!

1052
02:00:35,963 --> 02:00:38,881
بیا، مردان!

1053
02:00:43,805 --> 02:00:46,474
دیوانه!

1054
02:00:53,230 --> 02:00:55,390
ترکیب فشرده!

1055
02:01:13,752 --> 02:01:16,787
به سرعت.

1056
02:01:18,715 --> 02:01:22,083
به سرعت.

1057
02:01:50,497 --> 02:01:51,777
قانون اساسی، alt!

1058
02:01:58,128 --> 02:01:59,872
پشت پرچم!

1059
02:02:06,970 --> 02:02:11,384
سریع شارژ کن

1060
02:02:17,774 --> 02:02:19,564
پرتاب را متوقف نکن!

1061
02:02:22,444 --> 02:02:25,363
تو به ریختن ادامه می دهی

1062
02:02:35,582 --> 02:02:38,417
سوراخ را پر کنید.

1063
02:02:54,351 --> 02:02:55,845
چی میخوای!

1064
02:02:56,061 --> 02:02:59,975
من برای بازگشت اجازه می خواهم
در عقب

1065
02:03:02,735 --> 02:03:05,819
شما اجازه دارید

1066
02:03:17,292 --> 02:03:21,668
نه، پاتریک، پسر من.
دوباره پر کنید و ریخته گری کنید.

1067
02:03:38,270 --> 02:03:40,264
آنها را با مداد پر کنید!

1068
02:03:42,817 --> 02:03:43,859
این شکاف را پر کن!

1069
02:03:46,404 --> 02:03:47,649
این شکاف را پر کن!

1070
02:03:51,158 --> 02:03:52,902
درسته

1071
02:03:58,582 --> 02:04:01,038
آنها را از بین ببرید!

1072
02:04:09,636 --> 02:04:12,256
راه بده!

1073
02:05:02,145 --> 02:05:05,645
-چرا اینکارو کردی؟
- صبح از من تشکر می کنی.

1074
02:05:30,675 --> 02:05:33,212
مادر

1075
02:05:33,386 --> 02:05:38,676
آروم باش کیسی نترس
برای هیچ چیز به عقب برمی گردی.

1076
02:05:49,152 --> 02:05:52,650
سریع پر کن

1077
02:06:28,608 --> 02:06:33,435
خوشبختانه این جنگ
او خیلی وحشتناک است ...

1078
02:06:33,613 --> 02:06:36,567
در غیر این صورت ما او را دوست خواهیم داشت.

1079
02:06:52,256 --> 02:06:56,385
ما خانه شما را سلب می کنیم
برای تبدیل شدن به بیمارستان

1080
02:06:58,304 --> 02:07:01,257
بیا داخل و گرم کن

1081
02:07:23,453 --> 02:07:25,280
تو اونجا

1082
02:07:25,456 --> 02:07:27,448
آیا شما مجروح هستید؟

1083
02:07:30,002 --> 02:07:32,208
متاسفم...

1084
02:08:13,962 --> 02:08:15,956
ژنرال هنکاک

1085
02:08:16,131 --> 02:08:19,252
سرگرد ویلارد را آوردم
از سی و پنجمین ماساچوست.

1086
02:08:19,426 --> 02:08:21,336
از اینجا آقا

1087
02:08:34,734 --> 02:08:37,650
آماده برای گرفتن او هستید؟

1088
02:08:46,412 --> 02:08:50,990
دو گلوله در سینه دارد.
من نمی توانم کاری انجام دهم.

1089
02:08:59,591 --> 02:09:03,341
آیا در خانه ویسکی وجود دارد؟

1090
02:09:10,895 --> 02:09:12,685
اینو بنوش قربان

1091
02:09:17,734 --> 02:09:20,355
فکر نکن زندگیت...

1092
02:09:20,529 --> 02:09:25,155
ایمن تر از دیگران است
یهودیان چون شما در قصر زندگی می کنید.

1093
02:09:26,493 --> 02:09:30,622
چون اگه الان حرف نزنی...

1094
02:09:30,789 --> 02:09:35,286
نجات از جای دیگر خواهد آمد
برای یهودیان

1095
02:09:35,711 --> 02:09:39,460
و چه کسی می داند
اگر ملکه نمی شدی...

1096
02:09:39,631 --> 02:09:42,835
برای همین لحظه؟

1097
02:09:43,010 --> 02:09:45,631
این از کتاب استر است.

1098
02:09:45,805 --> 02:09:49,755
استر می دانست که کافی نیست
برای نجات خود

1099
02:09:49,934 --> 02:09:52,471
او باید مردم خود را نیز نجات می داد.

1100
02:09:53,186 --> 02:09:56,639
من عاشق افرادی هستم که
را از این خانه بیرون کردند

1101
02:09:57,358 --> 02:10:00,940
من تمام عمرم آنها را می شناسم.

1102
02:10:02,445 --> 02:10:05,814
بیل ها افراد خوبی هستند.

1103
02:10:08,243 --> 02:10:10,817
ژنرال؟

1104
02:10:11,956 --> 02:10:14,791
من برده به دنیا آمدم.

1105
02:10:16,293 --> 02:10:19,045
و من می خواهم آزاد بمیرم.

1106
02:10:19,212 --> 02:10:24,337
میخوام آزاد بمیرم
فرزندانم آزاد باشند

1107
02:10:25,552 --> 02:10:28,305
خدایا کمکم کن

1108
02:10:30,682 --> 02:10:33,850
خدا همه شما را حفظ کند.

1109
02:11:20,149 --> 02:11:22,023
لعنتی، تام، تو منو ترسوندی!

1110
02:11:22,193 --> 02:11:25,893
لارنس، فکر می کردم مرده ای!

1111
02:11:46,259 --> 02:11:47,752
مادر؛

1112
02:11:49,929 --> 02:11:52,597
موفق شدم ایمن کنم
یک تلسکوپ خوب...

1113
02:11:52,765 --> 02:11:57,556
و من آن خانه را پیدا کردم
هنوز برای ما ایستاده است

1114
02:12:00,814 --> 02:12:04,396
من برای مارتا دعا می کنم
و فرزندانش

1115
02:12:07,113 --> 02:12:10,363
منظره تلخی است
فراتر از ماری هایتس.

1116
02:12:10,533 --> 02:12:13,105
من باید احساس نفرت کنم
برای مزاحمان ...

1117
02:12:13,703 --> 02:12:17,036
اما فقط غم
من برای آنها احساس می کنم

1118
02:12:18,916 --> 02:12:20,789
لوسی عزیزم...

1119
02:12:20,960 --> 02:12:24,127
وقتی بچه بودی کت پوشیده بودی...

1120
02:12:24,296 --> 02:12:26,585
فکر کنم سال 1847 بود...

1121
02:12:27,257 --> 02:12:30,591
قحطی بزرگی بود
در ایرلند

1122
02:12:30,761 --> 02:12:33,087
مزارع زیر ارتفاعات...

1123
02:12:33,264 --> 02:12:36,384
آنها پر از بهترین ها بودند
محصول ذرت

1124
02:12:37,100 --> 02:12:41,015
بیشترش ارسال شد
به ایرلندی های گرسنه

1125
02:12:43,315 --> 02:12:45,106
نمیتونم فکر نکنم...

1126
02:12:45,275 --> 02:12:48,859
که قربانیان نگون بخت را تغذیه می کرد
از تیپ ایرلندی ...

1127
02:12:49,447 --> 02:12:52,980
که در آن افتاد
همین میدان امروز

1128
02:13:15,514 --> 02:13:17,423
ژنرال گرگ

1129
02:13:17,600 --> 02:13:18,975
ژنرال جکسون

1130
02:13:20,478 --> 02:13:23,313
میخوام عذرخواهی کنم...

1131
02:13:25,940 --> 02:13:28,431
برای تفاوت هایی که داشتیم

1132
02:13:29,487 --> 02:13:32,855
دکتر اینو میگه
عمر زیادی نداری

1133
02:13:33,032 --> 02:13:36,282
من از شما می خواهم آن را بردارید
نگران نباشید...

1134
02:13:36,702 --> 02:13:39,655
و چرخیدن
فکرت به خدا...

1135
02:13:39,829 --> 02:13:41,738
و در دنیایی که می روی

1136
02:13:46,587 --> 02:13:48,958
میدونی باور نمیکنم

1137
02:13:54,845 --> 02:13:57,965
آن وقت باور خواهم کرد
برای هر دوی ما

1138
02:14:18,077 --> 02:14:21,078
جنگ چقدر وحشتناک است

1139
02:14:23,207 --> 02:14:25,364
وحشتناک، بله.

1140
02:14:25,542 --> 02:14:28,115
اما ما مورد تهاجم قرار گرفتیم.

1141
02:14:28,712 --> 02:14:31,796
دیگر چه کنیم؟

1142
02:14:31,966 --> 02:14:34,372
بیایید آنها را بکشیم.

1143
02:14:36,386 --> 02:14:38,344
بیایید همه آنها را بکشیم!

1144
02:15:00,828 --> 02:15:03,533
یکشنبه 4 دسامبر

1145
02:15:39,992 --> 02:15:45,033
و چیزی که نمی دادم
الان برای یک فنجان ریو

1146
02:15:51,837 --> 02:15:55,171
هنگ 20 مین!

1147
02:15:55,341 --> 02:15:58,591
آتش را برگردان!

1148
02:16:05,600 --> 02:16:08,305
پاتریک، امیدوارم
مهم نیست

1149
02:16:09,020 --> 02:16:13,931
میدونم تو بهشتی
اما تو هنوز اینجا کار داری...

1150
02:16:14,109 --> 02:16:15,817
در این دنیای بی رحم

1151
02:16:43,972 --> 02:16:45,347
کارگردان چمبرلین...

1152
02:16:45,515 --> 02:16:50,343
آنها دستور دادند
بازنشسته شدن به شهر

1153
02:18:10,058 --> 02:18:11,304
ویرایشگر...

1154
02:18:11,477 --> 02:18:16,434
... به ما دستور دادند که صف تشکیل دهیم
نگهبان رودخانه

1155
02:18:18,691 --> 02:18:20,768
کارگردان چمبرلین،
صدایم را شنیدی

1156
02:18:32,039 --> 02:18:36,950
بله، ما باید عقب نشینی کنیم.

1157
02:18:42,091 --> 02:18:44,248
کاپیتان اسپیر...

1158
02:18:45,718 --> 02:18:49,503
برای تدوین قانون اساسی
ما داریم میرویم

1159
02:20:35,703 --> 02:20:37,031
یانکی ها!

1160
02:20:37,414 --> 02:20:38,658
همه جا!

1161
02:20:39,583 --> 02:20:44,161
کجا بودی من پیدا نکردم
خانه من گم شد!

1162
02:20:45,672 --> 02:20:48,045
تو خونه من چیکار میکردی؟

1163
02:20:48,424 --> 02:20:52,090
کجاست؟

1164
02:20:52,429 --> 02:20:57,719
میشه بهم بگی؟
می توانید؟

1165
02:21:04,148 --> 02:21:06,272
سربازان...

1166
02:21:06,442 --> 02:21:09,443
هر چند موفق نشدی
در نبرد اخیر ...

1167
02:21:09,612 --> 02:21:14,904
تلاش اشتباه نبود،
و شکست تصادفی

1168
02:21:15,619 --> 02:21:20,958
هیچ سربازی در کارنامه او نیست
جنگ شجاعانه تر نبرد.

1169
02:21:21,250 --> 02:21:24,369
همدردی با عزاداران
برای مرده ها...

1170
02:21:24,545 --> 02:21:28,412
و همدردی
مجروحان شدید ...

1171
02:21:28,590 --> 02:21:32,422
من به ارتش تبریک می گویم
جایی که تعداد تلفات...

1172
02:21:32,593 --> 02:21:36,888
- او نسبتاً خیلی کوچک بود.
- در مقایسه با چی؟

1173
02:21:37,057 --> 02:21:39,808
اسکاتلندی ها در کالودن؟
انگلیسی ها در بانکر هیل؟

1174
02:21:39,977 --> 02:21:41,434
فرانسوی ها در واترلو؟

1175
02:21:41,602 --> 02:21:44,176
من به شما پیشنهاد می کنم
تشکر ملت

1176
02:21:44,355 --> 02:21:48,733
امضا، آبراهام لینکلن.

1177
02:22:04,417 --> 02:22:06,790
گردان ...

1178
02:22:07,045 --> 02:22:09,583
رایگان

1179
02:22:20,016 --> 02:22:24,345
کریسمس، با همه
این فضای خوب...

1180
02:22:24,521 --> 02:22:27,012
و آنها به ما دلیل دادند که ...

1181
02:22:27,190 --> 02:22:31,139
شادی ملی...

1182
02:22:31,319 --> 02:22:36,527
به جای رنج کشیدن

1183
02:22:38,911 --> 02:22:43,619
عمارت MOS NEK،
جنوب فردیکزبورگ

1184
02:22:44,875 --> 02:22:48,575
25 دسامبر 1862

1185
02:23:43,433 --> 02:23:46,055
ژنرال جکسون؟

1186
02:23:46,269 --> 02:23:49,270
شما می دانید که آنها برای چه هستند
آن زیور آلات؟

1187
02:23:52,359 --> 02:23:54,897
من تعجب می کردم
اگر کسی به من بگوید

1188
02:23:59,365 --> 02:24:03,113
این سورتمه بابانوئل است.

1189
02:24:05,496 --> 02:24:08,995
و این ساخته شده است
از آب نبات

1190
02:24:10,418 --> 02:24:13,752
این یک دانه برف است
از نان زنجبیلی

1191
02:24:13,922 --> 02:24:17,754
و این یک فرشته کوچک است
از کاغذ

1192
02:24:21,846 --> 02:24:24,847
این فرشته رو ساختی؟

1193
02:24:25,475 --> 02:24:27,301
او زرق و برق دار است.

1194
02:24:29,979 --> 02:24:33,146
- چند سالته جین؟
- پنج

1195
02:24:33,316 --> 02:24:35,986
- چند سالته؟
- من 38 سالمه

1196
02:24:36,153 --> 02:24:40,979
پدر من 38 سالشه
او هم مثل شما سرباز است.

1197
02:24:41,157 --> 02:24:44,075
من باید او را ببینم
بیش از یک سال

1198
02:24:45,327 --> 02:24:51,698
من او را ملاقات نکرده ام، اما
میگن خیلی خوبه...

1199
02:24:52,002 --> 02:24:55,452
او هم مثل من دلتنگ توست
دلم برای دخترم تنگ شده

1200
02:24:55,880 --> 02:24:59,000
دخترت را کی دیدی؟

1201
02:25:00,968 --> 02:25:03,341
من هرگز او را ندیده ام.

1202
02:25:03,513 --> 02:25:06,004
او چند روز پیش به دنیا آمد.

1203
02:25:06,183 --> 02:25:11,093
من می خواهم او را ببینم
مثل هیچ چیز دیگری در دنیا

1204
02:25:11,353 --> 02:25:16,147
من می خواهم او را تا آنجا که او می خواهد ببینم
بگذار پدرت تو را ببیند

1205
02:25:18,403 --> 02:25:22,448
ستاره را می بینی
بالای درخت؟

1206
02:25:23,200 --> 02:25:25,772
ستاره بیت لحم.

1207
02:25:27,203 --> 02:25:31,532
که به مجوس نشان داد
کجا می توان عیسی عزیز را پیدا کرد

1208
02:25:31,958 --> 02:25:37,297
مادر می گوید ستاره نشان خواهد داد
به پدر راه برگشت

1209
02:25:41,259 --> 02:25:46,004
مامانت خیلی عاقله
خیلی مرد خوبی

1210
02:25:46,597 --> 02:25:49,218
بابات برمیگرده

1211
02:25:50,810 --> 02:25:53,681
همه باباها
آنها به عقب بر می گردند.

1212
02:26:17,629 --> 02:26:21,542
آقایان برای سلامتی بنوشیم
از زنان جنوب ...

1213
02:26:21,716 --> 02:26:25,131
که بدون شجاعت
و عزم آنها...

1214
02:26:25,719 --> 02:26:29,504
بدون عشق آنها
بدون فداکاری آنها...

1215
02:26:29,933 --> 02:26:32,768
هیچ کدام در میان ما
طاقت ادامه راه را نداشت...

1216
02:26:35,147 --> 02:26:37,602
او برای مبارزه نمی جنگید.

1217
02:26:41,736 --> 02:26:45,781
وقت سرود است
همه باید بخوانند.

1218
02:26:45,949 --> 02:26:49,068
- من عاشق سرود هستم.
- آواز خواندن بلد نیستم.

1219
02:26:49,244 --> 02:26:52,494
و البته می دانید.
نفس کشیدن بلد نیستی؟

1220
02:26:52,664 --> 02:26:56,993
بگذار نفس بگذرد
از تارهای صوتی...

1221
02:26:57,168 --> 02:27:01,546
صدایش مناسب تر است
برای میدان جنگ

1222
02:27:01,715 --> 02:27:04,206
به من اعتماد کن، خانم کوربین.

1223
02:27:04,384 --> 02:27:07,967
اگه آهنگ میخوای
حامی من ایده آل است

1224
02:27:08,138 --> 02:27:10,296
ما گفته ایم
سرودهای زیادی با هم...

1225
02:27:10,472 --> 02:27:13,972
و همیشه ادامه دارد
آنجاست که متوقف می شوم

1226
02:27:14,602 --> 02:27:16,641
از آنجایی که ژنرال ...

1227
02:27:16,813 --> 02:27:20,763
شما را منصوب کرد
مدیر گروه کر ...

1228
02:27:20,941 --> 02:27:23,978
چه خواهیم خواند

1229
02:27:29,033 --> 02:27:31,274
شب مقدس.

1230
02:27:52,514 --> 02:27:54,721
<i>فانی عزیز...</i>

1231
02:27:54,893 --> 02:28:00,599
<i>ترومپت به تازگی به صدا درآمده است.
تیپ 3 چراغ ها را خاموش کرد.</i>

1232
02:28:01,523 --> 02:28:05,568
<i>خوشحالم که به شما فکر می کنم
و کوچولوهای ما در خانه...</i>

1233
02:28:05,736 --> 02:28:07,444
<i>همه با هم نشسته اند.</i>

1234
02:28:08,406 --> 02:28:14,610
<i>همه چیز برای او خوب پیش می رود
صورت شیرین در دل می درخشد.</i>

1235
02:28:16,121 --> 02:28:20,950
<i>بزار لباتو ببوسم،
تنها همسر من.</i>

1236
02:28:21,585 --> 02:28:26,710
بگذار قلب ما آواز بخواند
با هم عشق خدا...</i>

1237
02:28:28,718 --> 02:28:33,179
<i>بله، همه چیز خوب است
با ما، عشق من.</i>

1238
02:28:34,182 --> 02:28:40,469
<i>من به خدا دعا می کنم
تا در نهایت متحد شویم.</i>

1239
02:28:55,662 --> 02:28:58,578
رودخانه Rappahannock

1240
02:29:44,585 --> 02:29:47,706
یانکی!

1241
02:29:52,051 --> 02:29:56,298
- این آهنگ بسیار زیبایی است.
- خوشحالم که خوشت اومده

1242
02:29:56,638 --> 02:30:00,802
من آن را بیشتر دوست داشتم
فقط اگه یه قهوه بخورم

1243
02:30:00,977 --> 02:30:04,310
- دود میخوای؟
- البته.

1244
02:30:04,564 --> 02:30:07,102
آیا اسب لنگ دارید؟

1245
02:30:08,109 --> 02:30:10,979
چه چیزی را معامله می کنید؟
برای یک اسب لنگ؟

1246
02:30:11,154 --> 02:30:12,980
قبول می کردی
ژنرال برنزاید؟

1247
02:30:14,656 --> 02:30:19,283
نه، من اسب را نگه می دارم.

1248
02:30:20,038 --> 02:30:22,161
بیا دودتو بگیر

1249
02:31:57,760 --> 02:32:02,801
شما می دانید که در کتاب مقدس وجود دارد
گزارش رسمی جنگ؟

1250
02:32:02,974 --> 02:32:06,509
با این حال، وجود دارد.

1251
02:32:06,685 --> 02:32:11,014
به جنگ های عیسی فکر کنید
معبد با عمالاقیان

1252
02:32:11,191 --> 02:32:13,811
واضح است، اندازه گیری شده است
و روایت لاکونیک.

1253
02:32:13,985 --> 02:32:18,979
و نصرت را به حق اختصاص می دهد
منبع، به برکت خداوند.

1254
02:32:20,700 --> 02:32:23,570
آیا در گزارشات به شما کمک کرد؟

1255
02:32:23,745 --> 02:32:26,365
کسی اینجا هست؟

1256
02:32:28,415 --> 02:32:32,033
عصر بخیر ژنرال جکسون.

1257
02:32:37,342 --> 02:32:39,299
چیست؟

1258
02:32:49,395 --> 02:32:52,645
استخدام های جدید
مامان به من کمک کرد تا آنها را درست کنم.

1259
02:33:00,489 --> 02:33:04,950
این کلاه است
برای شما خیلی بزرگ است

1260
02:33:05,202 --> 02:33:07,111
اما...

1261
02:33:26,599 --> 02:33:27,843
شما بروید.

1262
02:33:28,101 --> 02:33:31,351
در یک کوچک زیباتر است،
از یک سرباز پیر

1263
02:33:33,815 --> 02:33:35,853
مامان داره کلوچه درست میکنه

1264
02:33:36,024 --> 02:33:40,603
میگفتم برو خونه
برای یک فنجان چای

1265
02:33:40,862 --> 02:33:45,275
و من دوست دارم همراهی کنم
از یک زن جوان زیبا

1266
02:33:45,450 --> 02:33:50,112
بله، ژنرال جکسون،
یک فنجان بابونه

1267
02:33:56,421 --> 02:34:02,673
به گزارش دادن ادامه دهید، آقای اسمیت.

1268
02:34:04,177 --> 02:34:08,674
نصیحت کنید
1 و 2 ساموئل ...

1269
02:34:09,058 --> 02:34:11,264
و 1 و 2 پادشاهان.

1270
02:34:11,435 --> 02:34:13,808
آنها به شما کمک خواهند کرد.

1271
02:34:13,979 --> 02:34:15,522
بریم؟

1272
02:34:15,690 --> 02:34:19,105
شما کوکی ها را ترجیح می دهید
کره یا شکر؟

1273
02:34:19,277 --> 02:34:24,068
امیدوارم همه کوکی ها باشه
مامانت باید خوب باشه

1274
02:34:58,191 --> 02:35:01,606
ما مدیون شما هستیم
به شما تگزاسی ها

1275
02:35:01,778 --> 02:35:05,111
هر مردی بازی نمی کند
گیتار یا ویولن...

1276
02:35:05,281 --> 02:35:07,902
او شایسته نیست
برای نگه داشتن یک تفنگ

1277
02:36:27,362 --> 02:36:30,031
گروهبان، مردان را نگه دارید
فعلا اینجا

1278
02:36:43,211 --> 02:36:45,370
مردها گرفتار شدند
سه فراری

1279
02:36:47,132 --> 02:36:49,801
باید دادگاه نظامی تشکیل شود.

1280
02:36:49,968 --> 02:36:53,385
آنها را شارژ کنید.
مطمئن شوید که آنها یک محاکمه عادلانه خواهند داشت.

1281
02:37:03,774 --> 02:37:06,977
فکر کردم شاید خوشت بیاد
دانستن...

1282
02:37:09,070 --> 02:37:11,906
که همه تعلق دارند
در تیپ جکسون

1283
02:37:24,211 --> 02:37:25,835
به وظیفه خودت عمل کن سرباز

1284
02:37:29,049 --> 02:37:32,004
اگر بی گناه باشند،
آنها آزاد خواهند شد.

1285
02:37:32,427 --> 02:37:35,096
اما اگر مجرم شناخته شوند
برای فرار...

1286
02:37:35,263 --> 02:37:39,013
و به اعدام محکوم شود
باید انجام شود.

1287
02:37:45,608 --> 02:37:47,398
بله قربان

1288
02:37:48,110 --> 02:37:49,770
البته...

1289
02:37:49,945 --> 02:37:51,938
من تمام نشده ام.

1290
02:38:07,797 --> 02:38:13,965
اگر جمهوری خواهان
جنگ خود را از دست بدهند ...

1291
02:38:14,136 --> 02:38:18,430
در انتخابات شکست خواهند خورد و
به خانه هایشان باز خواهند گشت...

1292
02:38:18,599 --> 02:38:20,924
... ثروتمندتر از جنگ.

1293
02:38:22,310 --> 02:38:27,554
اگر ببازیم...
ما وطن خود را از دست خواهیم داد

1294
02:38:28,609 --> 02:38:31,065
استقلال خود را از دست خواهیم داد.

1295
02:38:32,822 --> 02:38:35,691
همه چیز را از دست خواهیم داد.

1296
02:38:42,957 --> 02:38:45,495
سربازان ما
آنها شجاع هستند

1297
02:38:46,167 --> 02:38:50,000
سختی هایی را تحمل کردند که
هیچ یک از آنها تصور نمی کردند.

1298
02:38:50,172 --> 02:38:53,338
رها کردن نیست
یک جرم واحد

1299
02:38:54,551 --> 02:38:57,552
جنایت علیه است
ده ها هزار جانباز ...

1300
02:38:57,721 --> 02:39:00,841
که درون را در آغوش می گیرند
در یخبندان زمستان

1301
02:39:01,016 --> 02:39:04,350
در برابر همه کسانی که فداکاری کردند.

1302
02:39:05,186 --> 02:39:08,188
در برابر تمام کسانی که مرده اند.

1303
02:39:08,356 --> 02:39:13,600
در مقابل خانواده هایی که
ما آنها را تنها گذاشتیم تا زنده بمانند.

1304
02:39:14,655 --> 02:39:19,363
من ترک خدمت را گناه می دانم
در برابر ارتش خداوند

1305
02:39:25,165 --> 02:39:26,825
وظیفه با ماست

1306
02:39:28,043 --> 02:39:30,712
عواقب آن خداست.

1307
02:39:55,612 --> 02:39:58,697
من یک سرباز هستم
در هنگ چهارم ویرجینیا

1308
02:39:58,950 --> 02:40:02,282
و در قانون اساسی چهارم
ویرجینیا من خواهم ماند.

1309
02:40:02,452 --> 02:40:04,825
و اگر لازم باشد میمیرم.

1310
02:40:15,131 --> 02:40:17,836
دادگاه نظامی
ویرجینیای شمالی...

1311
02:40:18,010 --> 02:40:21,545
شما را مقصر فرار از خدمت تشخیص داد
و تو را به اعدام محکوم کرد...

1312
02:40:21,721 --> 02:40:23,929
در قوه مجریه

1313
02:40:24,140 --> 02:40:27,058
ستوان، وظیفه خود را انجام دهید.

1314
02:40:29,188 --> 02:40:31,430
قطعه، آماده است!

1315
02:40:32,399 --> 02:40:34,308
هدف گرفتی!

1316
02:40:34,485 --> 02:40:36,394
آتش!

1317
02:40:37,405 --> 02:40:40,322
به جای تو!

1318
02:40:57,049 --> 02:40:59,125
صبح بخیر لارنس

1319
02:40:59,300 --> 02:41:00,843
آیا مکاتبه کرده ایم؟

1320
02:41:01,012 --> 02:41:03,965
نه، اما موفق شدم آن را پیدا کنم
نیویورک تریبون

1321
02:41:04,139 --> 02:41:08,516
- بازم راجع به ما چی میگن؟
- در مورد ما چیز زیادی نمی گویند.

1322
02:41:08,685 --> 02:41:11,970
برای ارتش
اینجا در استونمن، یعنی.

1323
02:41:12,147 --> 02:41:16,191
آنها کمی از او عصبانی شدند
اعلامیه رهایی برده.

1324
02:41:16,861 --> 02:41:20,478
آنها از کاهش سربازی صحبت می کنند
حساب و افزایش ترک خدمت.

1325
02:41:20,656 --> 02:41:24,191
بدون شکایت
در میان مردان؟

1326
02:41:24,368 --> 02:41:28,448
برخی می پرسند چرا؟
آنها آن را برای اعراب به خطر می اندازند.

1327
02:41:28,621 --> 02:41:31,244
میدونی چی فکر میکنم

1328
02:41:31,416 --> 02:41:34,951
من وظیفه حفظ اتحادیه را داشتم.
من فکر می کنم رئیس جمهور درست می گوید.

1329
02:41:35,129 --> 02:41:40,632
دلیل اتحاد کشور با
خشونت و رها کردن بردگی دست نخورده؟

1330
02:41:41,135 --> 02:41:43,424
که او را عصبانی کرد
چند سرباز

1331
02:41:43,595 --> 02:41:46,715
آنها خواهند گفت که لینکلن شورش کرد
بردگان در برابر آنها

1332
02:41:48,641 --> 02:41:52,261
آزادی آنها نبود
هدف زمانی که همه چیز شروع شد ...

1333
02:41:52,438 --> 02:41:55,190
اما جنگ در حال تغییر است
چیزها همه چیز را روشن می کند.

1334
02:41:55,356 --> 02:41:58,192
همه آنطور که ما احساس می کنیم احساس نمی کنند
برای اعراب

1335
02:41:58,360 --> 02:42:01,111
به خصوص وقتی صحبت از آن باشد
جنگیدن و مردن

1336
02:42:03,199 --> 02:42:04,527
یه لطفی بکن

1337
02:42:05,158 --> 02:42:10,117
مرا لارنس صدا نکن و نگو
شما به سیاه‌پوستان می‌گویید حشره‌چاله.

1338
02:42:10,289 --> 02:42:13,989
بیانی است از
که باید از شر آن خلاص شویم.

1339
02:42:18,297 --> 02:42:23,422
بیا بیرون
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

1340
02:42:45,406 --> 02:42:47,897
این همه هزار مرد

1341
02:42:48,076 --> 02:42:50,912
بسیاری از آنها
آنها هنوز بچه هستند

1342
02:42:51,079 --> 02:42:53,405
هر کدام از آنها
پسر چند مادر

1343
02:42:53,582 --> 02:42:57,793
یک برادر از یک خواهر.
پدر چند دختر

1344
02:42:58,254 --> 02:43:04,209
یک فرد خاص که
آنها در خانه ای دور دوست دارند.

1345
02:43:05,051 --> 02:43:07,804
بسیاری از آنها
آنها برنخواهند گشت.

1346
02:43:11,225 --> 02:43:14,012
ارتش قدرت است.

1347
02:43:14,936 --> 02:43:18,851
هدف آن است
دیگران را تحت سلطه درآوردن

1348
02:43:19,566 --> 02:43:23,694
چنین قدرتی نباید
بی احتیاطی استفاده شود

1349
02:43:24,029 --> 02:43:26,699
چنین قدرتی می تواند
برای انجام آسیب بزرگ

1350
02:43:29,284 --> 02:43:33,781
شکنجه دیدیم که هیچ کس
انسان نباید ببیند

1351
02:43:33,956 --> 02:43:40,125
اگر پایانی وجود داشته باشد یکی خواهد بود
پایانی که قیمت را توجیه می کند.

1352
02:43:41,422 --> 02:43:46,925
یه جایی اون طرف
این ارتش جنوب است.

1353
02:43:47,261 --> 02:43:51,555
آنها می گویند برای مبارزه می کنند
استقلال و آزادی

1354
02:43:51,724 --> 02:43:54,511
من نمی توانم با آن مخالفت کنم
صداقت آنها

1355
02:43:54,684 --> 02:43:58,219
هر چند به نظر من اشتباه می کنند.

1356
02:43:58,689 --> 02:44:01,559
من سیستم را زیر سوال میبرم که
از آزادی...

1357
02:44:01,734 --> 02:44:05,814
در حالی که آن را برای دیگران انکار می کند.
به یک نژاد کامل از مردم.

1358
02:44:06,988 --> 02:44:11,566
جنگ یک مصیبت است.
اما کار هم همینطور.

1359
02:44:11,784 --> 02:44:17,704
تسلیم سیستماتیک است
از یک گروه به گروه دیگر

1360
02:44:17,875 --> 02:44:21,077
از زمان های بسیار قدیم وجود داشته است
از کتاب پیدایش.

1361
02:44:21,253 --> 02:44:24,621
این اطراف هر گوشه ای است
از جهان...

1362
02:44:24,798 --> 02:44:27,254
اما بهانه ای نیست
اینجا را تحمل کنم...

1363
02:44:27,425 --> 02:44:32,171
جلوی چشمان ما
در کشور خودمان

1364
02:44:37,435 --> 02:44:42,346
به خدا که ندارم
هیچ چیز مقدس تر از تو نیست

1365
02:44:44,692 --> 02:44:51,063
اگر زندگی من یا تو جزئی است
به خاطر آزادی سیاه پوستان...

1366
02:44:53,786 --> 02:44:55,861
سپس اجازه دهید اراده انجام شود
از خدا

1367
02:45:26,402 --> 02:45:30,814
عمارت MOS NEK
آوریل 1863

1368
02:45:37,078 --> 02:45:39,747
بابت هدیه متشکرم

1369
02:45:40,165 --> 02:45:43,036
از کجا این همه لیمو پیدا می کنید؟

1370
02:45:43,209 --> 02:45:46,128
مشیت الهی
همه چیز را ارائه می دهد.

1371
02:45:46,297 --> 02:45:49,796
و یانکی ها آن را قطع نکردند
راه آهن...

1372
02:45:49,967 --> 02:45:51,246
برای جنوب

1373
02:45:52,218 --> 02:45:57,724
به سلامتی خفقان
جنوب معطر

1374
02:45:57,890 --> 02:46:00,595
و در نامزدی شما،
خانم کوربین

1375
02:46:01,060 --> 02:46:06,102
سندی خیلی عالی بود
شوهر تا زمانی که مثل یک سرباز باشد...

1376
02:46:22,373 --> 02:46:24,532
او خیلی شیرین نیست.

1377
02:46:24,709 --> 02:46:26,287
میتونم یکی دیگه داشته باشم؟

1378
02:47:08,879 --> 02:47:11,451
با تشکر از
مهربانی شما، خانم کوربین.

1379
02:47:11,631 --> 02:47:15,463
نژاد و کشور ما
آنها مدیون شما هستند.

1380
02:47:15,636 --> 02:47:18,305
متاسفم که نتوانستیم
برای انجام بیشتر

1381
02:47:18,471 --> 02:47:22,219
شما دوباره به ما سر خواهید زد
وقتی جنگ تمام شد؟

1382
02:47:22,393 --> 02:47:26,342
من می خواهم خداحافظی کنم
دختر شما دلم برایش تنگ خواهد شد.

1383
02:47:26,522 --> 02:47:29,391
امروز حالش خوب نیست...

1384
02:47:29,566 --> 02:47:34,109
همه بچه ها تب داشتند پایین.
بیا، لطفا

1385
02:47:42,287 --> 02:47:44,280
نگاه کن...

1386
02:47:46,500 --> 02:47:48,373
اینجا چه خبر است؟

1387
02:47:52,548 --> 02:47:57,126
چگونه با دوست دخترم بازی کنم
اگر در رختخواب بماند؟

1388
02:48:17,406 --> 02:48:21,450
شما فرشته را در آن قرار خواهید داد
درخت کریسمس آینده؟

1389
02:48:43,557 --> 02:48:46,558
من باید برگردم
به مردان من

1390
02:48:46,727 --> 02:48:49,182
دکتر من از او مراقبت خواهد کرد.
فوراً او را می فرستم.

1391
02:48:49,353 --> 02:48:53,601
خوش اومدی ژنرال

1392
02:49:04,452 --> 02:49:06,907
گوشت تازه.
چه تغییری!

1393
02:49:07,079 --> 02:49:11,622
گوساله زنده اینجاست
مثل طاووس در قفس کمیاب است.

1394
02:49:25,097 --> 02:49:27,424
مخملک بود.

1395
02:49:29,144 --> 02:49:32,430
بچه ها خوب خواهند شد
علاوه بر این ...

1396
02:49:34,941 --> 02:49:37,147
خیلی متاسفم قربان

1397
02:49:37,818 --> 02:49:39,941
دختر کوچولو، جین.

1398
02:49:40,112 --> 02:49:44,739
او زنده نماند.
او مرد، آقا

1399
02:51:01,236 --> 02:51:03,027
چه خبر است؟

1400
02:51:04,906 --> 02:51:06,566
او دیگر هرگز گریه نکرده است.

1401
02:51:07,575 --> 02:51:12,320
نه برای تمام خون،
مرگ، آزمایشات آن...

1402
02:51:12,831 --> 02:51:15,202
نه برای دوستانش...

1403
02:51:16,667 --> 02:51:18,661
نه برای کسی

1404
02:51:19,671 --> 02:51:21,995
این درست نیست سندی.

1405
02:51:23,424 --> 02:51:26,924
من فکر می کنم او برای همه گریه می کند.

1406
02:53:09,197 --> 02:53:12,363
او بسیار زیباست
برای شبیه شدن به من

1407
02:53:12,700 --> 02:53:16,152
مزخرف، توماس.

1408
02:53:16,413 --> 02:53:19,367
او خیلی شبیه شماست.

1409
02:53:21,376 --> 02:53:26,880
او زود بیدار می شود و آن را دوست دارد
تا او را در آغوش بگیرم

1410
02:53:34,346 --> 02:53:38,095
من هرگز تو را ندیده ام
خیلی خوب، توماس

1411
02:53:39,394 --> 02:53:42,395
تو زیباتر از همیشه هستی

1412
02:53:51,781 --> 02:53:54,817
ژنرال جکسون

1413
02:53:54,993 --> 02:54:00,283
یکی اومده بود ببینمت
افسر ژنرال لی

1414
02:54:01,875 --> 02:54:04,246
من بلافاصله برمی گردم.

1415
02:54:39,954 --> 02:54:41,282
صحرا
1 مه 1863

1416
02:54:41,456 --> 02:54:44,825
از آنچه ما دیده ایم، هوکر
پنج جسد آورد...

1417
02:54:45,001 --> 02:54:46,043
70000 مرد

1418
02:54:46,210 --> 02:54:48,618
اطراف سنگر می کنند
از Chancellorville Manor.

1419
02:54:48,797 --> 02:54:53,708
Sedgwick 40000 دیگر دارد
در استافورد هایتس...

1420
02:54:53,885 --> 02:54:58,131
در ساحل شمالی Rappahannock
جلوی ژنرال اوایل.

1421
02:54:58,306 --> 02:55:02,801
30000 نفر دیگر مخالف هستند
کنار رودخانه شمال اینجا...

1422
02:55:02,977 --> 02:55:04,602
که هنوز شناسایی نشده اند.

1423
02:55:05,814 --> 02:55:07,971
ما در مقام قدرت نیستیم.

1424
02:55:08,148 --> 02:55:11,815
ما مدیون رمز و راز هستیم
ژنرال هوکر...

1425
02:55:11,986 --> 02:55:14,359
که به ما اجازه داد
برای حرکت آزادانه ...

1426
02:55:14,531 --> 02:55:19,951
در میان ارتشی که
دو برابر قدرت ما را دارد.

1427
02:55:20,495 --> 02:55:23,994
ما هنوز نفهمیدیم
نقشه او

1428
02:55:24,165 --> 02:55:26,453
شاید برو به گوردونسویل...

1429
02:55:26,626 --> 02:55:28,950
برای قطع ارتباط ما در ریچموند

1430
02:55:29,254 --> 02:55:31,745
و هنوز هم وجود دارد
Sedgwick در رودخانه.

1431
02:55:32,048 --> 02:55:36,460
سدویک حرکت نکرده است،
اما ممکن است تغییر کند

1432
02:55:36,844 --> 02:55:38,587
اینجا روی رودخانه مستحکم شده اند...

1433
02:55:38,763 --> 02:55:41,847
و خط آنها ادامه دارد
زیر چنسلورسویل

1434
02:55:42,016 --> 02:55:44,342
تا اینجا.

1435
02:55:44,519 --> 02:55:47,934
خطوط آنها می پیچد
در این دشت ها...

1436
02:55:48,105 --> 02:55:51,059
و به سمت غرب امتداد می یابد.

1437
02:55:51,234 --> 02:55:54,852
و سپس؟ میدونی کجاست
سمت راست آنها؟

1438
02:55:55,030 --> 02:55:58,362
ما باید یاد بگیریم.

1439
02:55:58,532 --> 02:56:02,031
اگر به آنجا حرکت کند،
دامنه های ما را تهدید خواهد کرد...

1440
02:56:02,202 --> 02:56:06,532
یا به گوردونسویل خواهد رسید
قبل از اینکه واکنش نشان دهیم

1441
02:56:09,502 --> 02:56:12,456
میتونم نزدیکتر بیام؟

1442
02:56:15,884 --> 02:56:18,504
سمت غرب، سمت راست آنها
طرف محافظت نشده است

1443
02:56:18,677 --> 02:56:23,387
در تنها مکان است
که مستحکم نشده اند.

1444
02:56:23,558 --> 02:56:25,966
آنها انتظار حمله در آنجا را ندارند.

1445
02:56:26,477 --> 02:56:31,435
- چه کسی نزدیک آنهاست؟
- سپاه یازدهم الیور هاوارد.

1446
02:56:32,524 --> 02:56:35,775
جاده های دیگری هم هست
زیر گره؟

1447
02:56:35,945 --> 02:56:38,733
بله جاده های خوب

1448
02:56:38,906 --> 02:56:42,323
این کاترین فرناس است،
و اینجا راهی هست

1449
02:56:42,494 --> 02:56:45,744
اگه اونجا طرفشون کنیم...

1450
02:56:45,914 --> 02:56:49,246
آنها جایی برای رفتن نخواهند داشت.

1451
02:56:49,416 --> 02:56:53,118
آنها به سمت رودخانه کشیده خواهند شد،
تا آنها را از بین نبرند.

1452
02:56:53,296 --> 02:56:56,914
ما خیلی به آنها نزدیکیم،
آنها حرکات ما را خواهند دید.

1453
02:56:57,092 --> 02:56:59,416
یه جاده دیگه
زیر خواهد بود.

1454
02:57:00,219 --> 02:57:02,425
آیا کسی قابل اعتماد هست...

1455
02:57:02,596 --> 02:57:05,514
از کجا می توان منطقه را شناخت؟

1456
02:57:05,933 --> 02:57:08,306
کاپیتان پندلتون، مرا پیدا کن
کشیش لیسی.

1457
02:57:10,729 --> 02:57:13,019
کشیش من تاکر لیسی...

1458
02:57:13,191 --> 02:57:15,230
خانواده در منطقه دارد

1459
02:57:18,612 --> 02:57:22,147
ما یک مسیر امن می خواهیم ...

1460
02:57:22,325 --> 02:57:26,786
برای دوری از دشمن

1461
02:57:26,954 --> 02:57:31,497
من خانواده ای به نام ولفوردها را می شناسم.
من پیشنهاد می کنم به آنجا بروید.

1462
02:57:31,667 --> 02:57:33,162
شاید بتوانیم یک راهنما پیدا کنیم.

1463
02:57:33,335 --> 02:57:36,207
فوراً به آنجا برو،
شاید کسی را پیدا کنی...

1464
02:57:40,135 --> 02:57:44,926
بنابراین تصمیم گرفته شد.
ماموریت با شما خواهد بود.

1465
02:57:47,391 --> 02:57:49,846
من آن را به هیچ راه دیگری نمی خواهم.

1466
02:57:52,397 --> 02:57:54,638
روزهای من به شماره افتاده است

1467
02:57:55,608 --> 02:57:57,434
زمان من فرا رسیده است.

1468
02:57:58,819 --> 02:58:03,647
بخند...
اما زمان من فرا رسیده است.

1469
02:58:06,619 --> 02:58:10,617
من بیست طلا دارم
که من در طول جنگ حمل می کنم.

1470
02:58:10,790 --> 02:58:13,327
و یک ساعت نقره ای آن
پدرم مرا فرستاد

1471
02:58:17,129 --> 02:58:19,418
وقتی بمیرم ببرشون

1472
02:58:20,799 --> 02:58:24,382
آنها را به کاپیتان من بدهید
آنها را به پدرم بدهم.

1473
02:58:24,554 --> 02:58:28,137
لباس و پتوی من
هر کی میخواد ببرهشون

1474
02:58:29,851 --> 02:58:35,639
من سهم خود را نمی خواهم.
انتظار دارم با اسلحه بمیرم

1475
02:58:47,951 --> 02:58:51,902
دستورالعمل برای مردان.
سخنرانی ممنوع

1476
02:58:52,082 --> 02:58:54,655
کسانی که رها خواهند شد،
آنها با سرنیزه اعدام خواهند شد.

1477
02:58:54,834 --> 02:58:59,295
مشک ها را پر نکنید.
رازداری، آقای اسمیت.

1478
02:58:59,463 --> 02:59:02,037
همه چیز بستگی دارد
با تعجب

1479
02:59:02,217 --> 02:59:06,049
من سفارشات را منتقل می کنم.
نگذارید هیچکس عقب بماند.

1480
02:59:10,350 --> 02:59:13,552
دعا کنیم

1481
02:59:15,271 --> 02:59:20,064
پدر آسمانی و دانای کل.

1482
02:59:20,235 --> 02:59:23,685
دوباره روبرو می شویم
یک دشمن قدرتمند

1483
02:59:24,155 --> 02:59:27,073
دشمنی دو برابر قویتر.

1484
02:59:27,242 --> 02:59:31,819
تو به ما آموختی که نترسیم،
به تو اعتماد کنم

1485
02:59:32,121 --> 02:59:37,163
<i>وقتی فلسطینیان ظاهر شدند،
قوم اسرائیل از جالوت لرزیدند.</i>

1486
02:59:37,334 --> 02:59:39,162
<i>ارتش آنها
او وحشت زده بود.</i>

1487
02:59:39,336 --> 02:59:43,251
هیچکس جراتش را نداشت
برای مقابله با او.</i>

1488
02:59:43,424 --> 02:59:47,468
<i>سپس دیوید را آوردی،
یک کودک ساده.</i>

1489
02:59:47,637 --> 02:59:50,591
<i>شائول داوود را مسلح کرد
با زرهش...</i>

1490
02:59:50,764 --> 02:59:54,763
<i>و برنز را روی او گذاشتند
روسری روی سر.</i>

1491
02:59:54,935 --> 02:59:58,138
<i>او همچنین او را با سینه بند مسلح کرد.</i>

1492
02:59:58,314 --> 03:00:04,602
<i>و داوود شمشیر خود را بست
و عازم جنگ شدند.</i>

1493
03:00:11,702 --> 03:00:13,908
گره نارنجی

1494
03:00:14,621 --> 03:00:17,457
غرب گذر
صدراعظم

1495
03:00:19,627 --> 03:00:24,004
لشکر سپهبد یازدهم
الیور هوارد

1496
03:00:30,095 --> 03:00:35,054
سرتیپ رودز، مستقر شوید
در دو طرف تقاطع ...

1497
03:00:35,226 --> 03:00:37,468
مردان کلستون؟

1498
03:00:37,645 --> 03:00:39,768
ما درست عقبیم

1499
03:00:44,652 --> 03:00:46,028
ژنرال لی...

1500
03:00:47,613 --> 03:00:50,613
امیدوارم هر چه زودتر
حمله کردن...

1501
03:00:50,782 --> 03:00:56,074
مشیت الهی
ما را به موفقیت برسان

1502
03:01:00,334 --> 03:01:02,659
ببرش پیش ژنرال لی

1503
03:01:05,631 --> 03:01:08,631
سرتیپ رودز...

1504
03:01:10,802 --> 03:01:15,014
آکادمی نظامی ویرجینیا
از امروز مشخص خواهد شد

1505
03:01:16,226 --> 03:01:18,135
تیپ خود را توسعه دهید

1506
03:01:40,540 --> 03:01:45,038
جاده ای از پایین می گذرد
از خطوط شمال.</i>

1507
03:01:45,212 --> 03:01:48,333
<i>ولفورد به من توضیح داد.
او مسیر را می داند.</i>

1508
03:01:48,507 --> 03:01:51,877
<i>جایی که جمع می شود
جاده به تقاطع می پیوندد...</i>

1509
03:01:52,052 --> 03:01:55,006
<i>سپس به شرق خواهیم پیچید،
از سمت راست به آنها حمله کند.</i>

1510
03:01:55,181 --> 03:01:59,013
<i>این مسافت طولانی تری است، 12 تا 13
مایل، مردان موفق خواهند شد.</i>

1511
03:01:59,184 --> 03:02:01,343
<i>آنها هرگز ما را ناامید نمی کنند.</i>

1512
03:02:01,853 --> 03:02:04,772
<i>یک بار دیگر ارتش را تقسیم کردیم.</i>

1513
03:02:06,275 --> 03:02:10,818
ما باید حفظ کنیم
مزیت غافلگیری...</i>

1514
03:02:10,988 --> 03:02:14,404
ما باید آنها را شکست دهیم
در بازی خودشان.</i>

1515
03:02:16,869 --> 03:02:23,323
ژنرال کل سپاه خود را بگیرید
جکسون، دشمن را نابود کن.</i>

1516
03:02:24,752 --> 03:02:26,827
<i>خدا با شما باشد.</i>

1517
03:03:33,862 --> 03:03:38,359
دو ساعت از نور باقی مانده بود.
آماده ای، سرتیپ رودز؟

1518
03:03:38,825 --> 03:03:40,818
می توانید شروع کنید.

1519
03:03:51,088 --> 03:03:54,671
لشکر سرتیپ
رابرت رودز

1520
03:04:32,712 --> 03:04:36,496
لشکر سرتیپ
رالی کولستون

1521
03:06:07,058 --> 03:06:11,102
دارند می آیند!

1522
03:06:30,039 --> 03:06:33,621
بیا بریم، بریم!

1523
03:06:34,668 --> 03:06:37,123
مارک، آتش!

1524
03:07:27,305 --> 03:07:28,965
حمله را ادامه دهید!

1525
03:10:14,138 --> 03:10:17,341
لشکر سرتیپ
A.P. هزار

1526
03:10:44,084 --> 03:10:47,584
نبرد شدید! من آن را می دانستم
که تو زندگی کنی، احمق!

1527
03:11:07,858 --> 03:11:11,191
مقر سپهبد
جوزف هوکر

1528
03:11:11,569 --> 03:11:12,945
دوباره گروه بندی کنید!

1529
03:11:13,447 --> 03:11:16,364
- در خطوط شما!
- کنار هم بمانید!

1530
03:11:18,744 --> 03:11:21,449
سرنیزه را به من بده!

1531
03:11:23,623 --> 03:11:26,079
دویدن را متوقف کن!

1532
03:11:28,461 --> 03:11:33,123
دوباره با من جمع کن!

1533
03:11:34,468 --> 03:11:38,466
به سرلشکر بپیوندید!

1534
03:11:38,638 --> 03:11:42,007
یک جبهه تشکیل دهید
سمت چپ!

1535
03:11:43,227 --> 03:11:46,926
ما متوقف شدیم قربان
ما نمی بینیم.

1536
03:11:47,105 --> 03:11:50,439
باهاشون قاطی کردیم
مردان رودس

1537
03:11:50,609 --> 03:11:53,479
سردرگمی وجود دارد.
ما به هیل نیاز داریم.

1538
03:11:53,654 --> 03:11:56,145
او باید افراد خود را بیاورد.

1539
03:11:56,323 --> 03:12:00,155
مردان هیل می توانند
برای تقویت ما

1540
03:12:00,326 --> 03:12:05,322
به کلستون بگو صف بکشد
دوباره مردانش

1541
03:12:07,877 --> 03:12:12,170
به هیل می گویم که برود جلو.
ما نباید متوقف شویم.

1542
03:12:12,338 --> 03:12:16,207
اگر آنها را قطع کنیم،
ما آنها را خرد خواهیم کرد.

1543
03:12:16,385 --> 03:12:18,841
ما نباید به آنها بدهیم
زمان سازماندهی

1544
03:12:19,013 --> 03:12:21,218
سرتیپ، رانندگی کنید
بخش شما در پیش است

1545
03:12:21,389 --> 03:12:25,174
به سمت رودخانه بروید،
به سمت پاساژ

1546
03:12:25,352 --> 03:12:28,720
ما نباید به آنها اجازه دهیم
برای فرار!

1547
03:12:28,897 --> 03:12:31,768
زمان دیر شده است.
ما زمین را نمی دانیم.

1548
03:12:31,941 --> 03:12:33,851
بوسول، تو خواهی رفت
با سرتیپ هیل.

1549
03:12:34,028 --> 03:12:36,731
راهی پیدا خواهید کرد
از جنگل تا شمال شرقی

1550
03:12:36,906 --> 03:12:39,575
آنها را در پشت پیدا خواهید کرد
از دشمن

1551
03:12:41,534 --> 03:12:44,025
سرتیپ قطع می کنیم!

1552
03:13:30,917 --> 03:13:34,084
سنگرها در حال باز شدن هستند.
شمالی ها باید باشند.

1553
03:13:37,382 --> 03:13:40,881
صدا در طول شب حمل می شود،
ممکن است خیلی دور باشد

1554
03:13:45,139 --> 03:13:49,718
ما جلوتر از آنها هستیم
خطوط ما شما در اینجا در خطر هستید.

1555
03:13:53,773 --> 03:13:55,268
حق با شماست.

1556
03:13:58,904 --> 03:14:01,477
نمیتونه اونجوری باشه که امیدوارم

1557
03:14:03,408 --> 03:14:05,614
تا فردا صبر میکنیم

1558
03:14:08,329 --> 03:14:10,951
آقایون برگردیم
در جاده

1559
03:14:34,565 --> 03:14:36,807
به مردانت شلیک کن!

1560
03:14:40,987 --> 03:14:43,560
شلیک نکن!
آنها مردان شما هستند!

1561
03:14:43,990 --> 03:14:46,481
آنها دروغ هستند!
براشون یه مداد پرت کن!

1562
03:14:49,038 --> 03:14:51,658
آتش بس!

1563
03:14:52,123 --> 03:14:55,326
آنها مال ما هستند.

1564
03:15:01,467 --> 03:15:03,424
چه کار کردیم؟

1565
03:15:07,472 --> 03:15:08,931
او کیست؟

1566
03:15:10,933 --> 03:15:14,386
زدی؟

1567
03:15:14,563 --> 03:15:18,097
روی شانه.

1568
03:15:18,775 --> 03:15:21,978
و اینجا.

1569
03:15:23,030 --> 03:15:27,608
برانکارد بیاور

1570
03:15:28,076 --> 03:15:32,702
- باید از اینجا برویم.
- اینو بخور کمکت میکنه قربان

1571
03:15:38,461 --> 03:15:41,665
من سعی می کنم آن را پنهان کنم
از سربازان

1572
03:15:46,219 --> 03:15:50,881
آنها یک توپخانه 100 متری راه اندازی کردند.
از ما الان باید بریم!

1573
03:15:57,772 --> 03:16:01,604
آماده است؟ بلندش کن!
با دقت!

1574
03:16:39,647 --> 03:16:44,772
بی حرکت بمان وگرنه
حتما کشته میشی

1575
03:17:25,235 --> 03:17:29,398
دکتر، خوشحالم که شما را می بینم.

1576
03:17:31,032 --> 03:17:34,981
بدجوری کتک خوردم

1577
03:17:36,163 --> 03:17:40,030
می ترسم دارم بمیرم.

1578
03:17:43,170 --> 03:17:47,250
میخوام اینو بخوری

1579
03:17:48,592 --> 03:17:50,998
این ویسکی با مورفین است.

1580
03:17:56,515 --> 03:17:58,693
زخم سمت راستت
دست کوچک است

1581
03:17:58,820 --> 03:18:01,952
رگبار زیر پوست است.

1582
03:18:03,522 --> 03:18:05,515
آسیب های دیگر
آنها خطرناک هستند

1583
03:18:07,736 --> 03:18:10,772
باید دستت رو معاینه کنم

1584
03:18:10,948 --> 03:18:15,028
من به شما کلروفرم می دهم
تا آسیب نبینید

1585
03:18:16,119 --> 03:18:20,781
اگر من این وضعیت را ببینم
نیاز به قطع عضو دارد...

1586
03:18:21,250 --> 03:18:23,740
باید فورا اقدام کنم؟

1587
03:18:27,380 --> 03:18:31,877
من به شما اعتماد کامل دارم

1588
03:18:33,136 --> 03:18:37,216
هر کاری که فکر می کنید لازم است انجام دهید.

1589
03:18:46,899 --> 03:18:49,272
یک نفس عمیق بکش ژنرال

1590
03:18:56,618 --> 03:18:59,572
چه نعمت بزرگی...

1591
03:19:37,117 --> 03:19:41,031
این ناعادلانه است که ژنرال
جکسون این را نمی بیند.

1592
03:19:41,538 --> 03:19:47,790
خیلی بی انصافیه
اما خواست خداست.

1593
03:19:49,879 --> 03:19:55,040
دست چپش را از دست داد.
حقم را از دست دادم

1594
03:20:19,533 --> 03:20:20,944
ژنرال؟

1595
03:20:23,371 --> 03:20:25,281
چه احساسی دارید آقا؟

1596
03:20:25,998 --> 03:20:29,664
با من قاطی نکن

1597
03:20:30,253 --> 03:20:33,503
اما به من بگو، حال ما چگونه است؟

1598
03:20:33,673 --> 03:20:37,885
دشمن به سمت رودخانه عقب نشینی کرد.

1599
03:20:38,052 --> 03:20:41,337
تپه را ایمن کردیم
اطراف شانسلورسویل

1600
03:20:41,722 --> 03:20:44,510
ژنرال استوارت
تو رو سفید کرد

1601
03:20:45,852 --> 03:20:48,058
و تیپ
دیوار سنگی...

1602
03:20:50,856 --> 03:20:56,018
درست در وسط به یاد داشته باشید
جکسون، زنگ زدند.

1603
03:20:56,487 --> 03:20:58,611
من تمام روز به آن گوش می دهم.

1604
03:20:59,825 --> 03:21:02,445
آنها برای دیوار سنگی می جنگیدند.

1605
03:21:07,290 --> 03:21:12,960
این من را شگفت زده نمی کند.
آنها مردان قابل تحسینی هستند.

1606
03:21:13,629 --> 03:21:18,006
نام دیوار سنگی
متعلق به آنهاست نه من

1607
03:21:19,718 --> 03:21:21,511
من توپ را دارم

1608
03:21:24,099 --> 03:21:28,890
دکتر مرا ترک کرد
تا وقتی بیرون آورد آن را نگه دارد.

1609
03:21:31,397 --> 03:21:36,736
گرد و صاف بود.
حتما مال ما بوده

1610
03:21:37,319 --> 03:21:42,029
من آن را شنیدم. فکر می کردند من خوابم.
نمی شد از آن اجتناب کرد.

1611
03:21:43,159 --> 03:21:47,737
هیچ هزینه ای وجود ندارد
در جنگ

1612
03:21:49,415 --> 03:21:51,704
همه ما باید ببخشیم.

1613
03:21:59,593 --> 03:22:05,879
مجبور شدم برش بدم
دست چپ شوهرت

1614
03:22:06,475 --> 03:22:10,257
او به خوبی در حال بهبودی است.
اما یک مشکل جدید وجود دارد.

1615
03:22:10,436 --> 03:22:13,438
من معتقدم که او ذات الریه دارد.

1616
03:22:13,606 --> 03:22:17,603
-میتونم ببینمش؟
- البته. او ضعیف است.

1617
03:22:17,777 --> 03:22:21,277
بهش دارو دادم
برای خوابیدن

1618
03:22:21,448 --> 03:22:27,567
دارو هم درد داره
او را دچار هذیان می کند

1619
03:22:39,256 --> 03:22:42,958
ایستگاه گینه
نزدیک CHANCELLORSVILLE

1620
03:22:43,762 --> 03:22:49,634
یه سورپرایز برات دارم
چیزی که شما از دست داده اید.

1621
03:22:49,976 --> 03:22:52,977
داروی دیگه؟

1622
03:22:55,315 --> 03:22:57,472
خیلی خوب دکتر

1623
03:22:57,984 --> 03:23:02,361
مال من نیست

1624
03:23:02,531 --> 03:23:06,575
اما ممکن است برای شما خوب باشد.

1625
03:23:15,334 --> 03:23:19,546
خیلی شیرینه
شکر زیاد.

1626
03:23:19,713 --> 03:23:24,292
مشکلش همینه
لیموناد همسرم

1627
03:23:46,031 --> 03:23:52,367
از دیدنت خوشحالم
خیلی پر جنب و جوش

1628
03:23:56,501 --> 03:24:00,165
نه تو باید دیوونه باشی

1629
03:24:02,256 --> 03:24:03,799
من نمی خواهم تو غر بزنی

1630
03:24:03,967 --> 03:24:09,306
میدونی که دوستش دارم
نشاط و سرگرمی

1631
03:24:18,731 --> 03:24:21,020
همسر من

1632
03:24:24,361 --> 03:24:28,229
میدونم که با کمال میل خواهی داد
زندگی تو برای من...

1633
03:24:28,407 --> 03:24:34,077
اما من آن را پذیرفته ام
ناراحت نباش

1634
03:24:35,415 --> 03:24:38,369
هنوز امیدوارم خوب بشم

1635
03:24:42,463 --> 03:24:44,290
برام دعا کن

1636
03:24:45,634 --> 03:24:52,050
اما در دعای شما،
درخواست یادت نره...

1637
03:25:06,111 --> 03:25:11,782
خوشحالم که اینجایی
لیموناد خوشمزه است.

1638
03:25:12,744 --> 03:25:15,152
- خیلی شیرینه
- شکر زیاد.

1639
03:25:15,329 --> 03:25:17,998
من هرگز این را به شما نگفتم.

1640
03:25:27,634 --> 03:25:33,801
این فرشته کوچولوی منه؟

1641
03:25:37,018 --> 03:25:39,225
جولیای من؟

1642
03:26:05,296 --> 03:26:07,703
مطمئنی دکتر؟

1643
03:26:11,677 --> 03:26:13,254
آیا او این را می داند؟

1644
03:26:15,557 --> 03:26:17,347
من به او نگفتم.

1645
03:26:19,144 --> 03:26:20,638
بعد بهش میگم

1646
03:26:21,478 --> 03:26:23,352
او باید بداند.

1647
03:26:24,441 --> 03:26:26,813
او باید آماده باشد.

1648
03:26:53,887 --> 03:26:55,925
عشق من...

1649
03:26:59,058 --> 03:27:01,929
امروز یکشنبه است.

1650
03:27:04,439 --> 03:27:10,145
دکتر میگه به زودی
به بهشت خواهی رفت

1651
03:27:13,113 --> 03:27:15,190
شما موافق نیستید ...

1652
03:27:15,365 --> 03:27:19,530
... به خواست خدا اگر او
آیا امروز شما را به جای خود دعوت کرده است؟

1653
03:27:25,376 --> 03:27:27,250
من آن را ترجیح می دهم.

1654
03:27:30,130 --> 03:27:32,420
من آن را ترجیح می دهم.

1655
03:27:38,722 --> 03:27:41,724
قبل از اینکه این روز تمام شود ...

1656
03:27:42,977 --> 03:27:47,603
شما در شکوه خواهید بود
از نجات دهنده ما

1657
03:27:53,487 --> 03:27:59,774
من سود ابدی خواهم داشت.

1658
03:28:38,449 --> 03:28:40,488
چه خبر؟

1659
03:28:40,659 --> 03:28:45,156
باید اشاره کنم
که امیدی نیست

1660
03:28:47,625 --> 03:28:52,038
زخم هایش در حال بسته شدن است
اما بر اثر ذات الریه می میرد.

1661
03:28:55,091 --> 03:28:59,040
ژنرال لی
او باید بهبود یابد

1662
03:28:59,720 --> 03:29:04,513
خدا او را از ما نخواهد گرفت
حالا که به او نیاز داریم

1663
03:29:08,938 --> 03:29:11,180
آقا میبینیش؟

1664
03:29:13,066 --> 03:29:15,689
نه، او را نخواهم دید.

1665
03:29:24,913 --> 03:29:28,115
وقتی برگشتی امیدوارم
او را بهتر پیدا کن

1666
03:29:30,709 --> 03:29:36,831
و زمانی که می توانید به او بگویید
که براش دعا کردم...

1667
03:29:39,593 --> 03:29:44,836
همانطور که هرگز دعا نکردم
برای خودم

1668
03:29:45,891 --> 03:29:47,351
لطفا به او بگویید.

1669
03:30:16,798 --> 03:30:18,790
فالانکس را پیش ببرید.

1670
03:30:25,807 --> 03:30:29,222
پندلتون، او مسئولیت را بر عهده گرفت
خط اسمیت کجاست؟

1671
03:30:33,105 --> 03:30:36,771
به او بگویید فوروارد کند
این فالانکس

1672
03:30:38,277 --> 03:30:43,567
توپخانه
به مرکز منتقل شود.

1673
03:30:44,617 --> 03:30:48,863
به آنها رحم نکن
هتک حرمت کنندگان خانه های ما

1674
03:30:52,959 --> 03:30:58,747
باید انتقال بدیم
جنگ با دشمن

1675
03:31:08,640 --> 03:31:11,179
تو تیپ اول هستی!

1676
03:31:13,813 --> 03:31:16,304
برو جلو ای شجاعان من

1677
03:31:21,737 --> 03:31:23,147
حمله را ادامه دهید!

1678
03:31:46,470 --> 03:31:49,555
از رودخانه بگذریم...

1679
03:31:52,101 --> 03:31:55,636
برای استراحت
در سایه درختان

1680
03:32:57,583 --> 03:33:01,283
لکسینگتون، ویرجینیا
15 مه 1863

1681
03:34:30,259 --> 03:34:33,509
از پیروزی آنها دلگرم شد
در Chancellorsville ...

1682
03:34:33,575 --> 03:34:36,072
و به دنبال حرکتی است که
جنگ را تمام می کند...

1683
03:34:36,139 --> 03:34:38,808
لی تصمیم گرفت رانندگی کند
ارتش ویرجینیای شمالی ...

1684
03:34:38,976 --> 03:34:40,434
در تهاجم به شمال

1685
03:34:40,602 --> 03:34:43,935
در 1 ژوئیه 1863، دو ماه
بعد از مرگ جکسون ...

1686
03:34:44,105 --> 03:34:46,680
دو ارتش ملاقات کردند
در یک شهر کوچک ...

1687
03:34:46,859 --> 03:34:49,860
پنسیلوانیا،
که گتیزبورگ نام داشت.

1688
03:34:50,529 --> 03:34:53,815
فیلمبرداری شد
به طور کامل...

1689
03:34:53,990 --> 03:34:58,202
در مریلند
و ویرجینیای غربی

1690
03:35:04,752 --> 03:35:09,912
«خدا و ژنرال» است
قسمت اول یک سه گانه ...

1691
03:35:10,091 --> 03:35:13,875
همراه با "گتیزبورگ"
و "آخرین اقدام".

1692
03:35:16,000 --> 03:35:22,000
عملکرد دیالوگ
ناتاشا سیرنگلا

1693
03:35:22,200 --> 03:35:28,200
زیرنویس
شرکت های صوتی و تصویری

1694
03:35:28,399 --> 03:35:34,399
انطباق
گروه رسانه ای SDI

1695
03:35:34,600 --> 03:35:40,600
Subrip-Fixes-Sync
آمرزون

1696
03:38:37,755 --> 03:38:40,841
این فیلم به
جان ماکسول 1922 - 2001 ...

1697
03:38:40,909 --> 03:38:42,486
و رویس اپلگیت
1939 - 2003
