1
00:00:34,993 --> 00:00:36,028
(RISCO DE REGISTRO)
2
00:00:36,119 --> 00:00:37,655
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)
3
00:00:38,747 --> 00:00:41,284
RYAN: Todo grupo de amigos
tem aquela música
4
00:00:42,125 --> 00:00:43,365
que não importa onde você esteja
5
00:00:43,460 --> 00:00:45,872
ou o que você está fazendo,
isso tira você da cadeira.
6
00:00:45,963 --> 00:00:48,921
Éramos eu e minha equipe,
O grupo Flossy.
7
00:00:49,633 --> 00:00:51,249
(Aplausos da multidão)
8
00:00:52,511 --> 00:00:54,047
Eu sei, confie em mim.
9
00:00:54,137 --> 00:00:57,050
Tudo o que você tinha?
Nós tínhamos isso e fizemos melhor.
10
00:01:05,524 --> 00:01:06,685
Mas essas eram minhas garotas,
11
00:01:06,775 --> 00:01:09,107
pensando que estávamos
as garotas mais malvadas
no jogo.
12
00:01:09,903 --> 00:01:10,893
(TODOS RINDO)
13
00:01:10,988 --> 00:01:12,945
Definitivamente o pior
garotas na FAMU.
14
00:01:13,031 --> 00:01:15,113
TODOS: Flossy Posse.
15
00:01:16,201 --> 00:01:17,908
(Mulheres torcendo)
16
00:01:19,162 --> 00:01:20,573
RYAN: Havia Sasha.
17
00:01:20,664 --> 00:01:23,406
Formação em jornalismo
com inteligência para brilhar
18
00:01:23,500 --> 00:01:25,832
no país
publicações mais respeitadas.
19
00:01:25,919 --> 00:01:29,878
Então ela acabou fazendo
um, hum, tipo diferente de
jornalismo.
20
00:01:29,965 --> 00:01:33,003
Pode não ser
Vencedor do Prêmio Pulitzer...
21
00:01:33,468 --> 00:01:34,424
(GRITANDO)
22
00:01:34,511 --> 00:01:35,876
RYAN: ... mas ela é
fazendo acontecer.
23
00:01:36,013 --> 00:01:38,220
Ela vai ficar bem.
Eu nem sei por que...
24
00:01:38,348 --> 00:01:40,715
Nós fomos
através disso antes.
RYAN: Aí vem ela.
25
00:01:41,018 --> 00:01:42,258
RYAN: Havia Dina.
26
00:01:43,562 --> 00:01:44,768
Ela corria riscos.
27
00:01:44,938 --> 00:01:47,521
É clamídia, pessoal!
Essa merda deveria
fique curado! Sim!
28
00:01:47,691 --> 00:01:49,602
RYAN: Mas essa é a nossa garota.
29
00:01:50,193 --> 00:01:51,979
Claro, há Lisa.
30
00:01:52,529 --> 00:01:56,648
Apesar de ser
a garota sexy da festa,
ela era uma educadora natural.
31
00:01:57,909 --> 00:02:01,197
Ela deu amor até
quando não a amava.
32
00:02:05,417 --> 00:02:06,657
(Fungando)
33
00:02:06,877 --> 00:02:07,912
TODOS: Ah...
34
00:02:08,003 --> 00:02:10,495
Venha aqui, querido! Ah!
35
00:02:10,756 --> 00:02:13,043
RYAN: Eu? Meu nome é Ryan Pierce.
36
00:02:13,133 --> 00:02:14,214
Autor de sucesso...
37
00:02:14,301 --> 00:02:16,542
Você escreve livros best-sellers,
você cozinha em talk shows,
38
00:02:16,637 --> 00:02:18,969
você faz aparições
em todo o país.
39
00:02:19,139 --> 00:02:20,300
Como você tem
tempo para uma vida?
40
00:02:20,474 --> 00:02:21,930
Como mulheres, somos informados
41
00:02:22,100 --> 00:02:24,512
que temos que escolher
entre o pessoal
e o profissional,
42
00:02:24,686 --> 00:02:28,020
mas eu controlo
meu próprio destino.
Eu sou forte,
43
00:02:28,440 --> 00:02:30,681
Eu sou poderoso,
Eu sou lindo.
44
00:02:31,276 --> 00:02:33,893
Se eu quiser,
Eu posso ter tudo.
45
00:02:34,071 --> 00:02:35,561
RYAN: Casou-se com meu
querido da faculdade...
46
00:02:35,739 --> 00:02:37,446
Sou um grande fã, Stewart.
Obrigado.
47
00:02:37,616 --> 00:02:39,106
DJ DE RÁDIO: Mas eu tenho
uma pergunta para você.
48
00:02:39,284 --> 00:02:42,072
Como é que um ex
Final apertado All-Pro
como você,
49
00:02:42,245 --> 00:02:44,111
como você liga
com o segundo
vinda de Oprah?
50
00:02:44,456 --> 00:02:46,823
A força de Ryan
sempre foi
51
00:02:46,917 --> 00:02:49,329
fazendo outros
o melhor de si,
52
00:02:49,419 --> 00:02:52,081
e eu sabia que precisava
isso na minha vida.
53
00:02:52,422 --> 00:02:53,583
Casei-me com meu melhor amigo.
54
00:02:53,674 --> 00:02:55,256
Sim, você o pegou, garota!
55
00:02:55,425 --> 00:02:58,213
RYAN: E o Flossy Posse
estava lá para testemunhar.
56
00:02:58,303 --> 00:02:59,384
Estávamos cavalgando ou morrendo.
57
00:02:59,930 --> 00:03:02,422
Mas às vezes,
as palavras não são ditas,
58
00:03:02,766 --> 00:03:05,007
desentendimentos ficam sem solução.
59
00:03:05,268 --> 00:03:08,226
Você ainda fala ao telefone,
mantenha-se atualizado nas redes sociais,
60
00:03:08,355 --> 00:03:11,097
mas um ano se passa
onde você não
nos vemos.
61
00:03:11,274 --> 00:03:13,311
E esse ano chega a cinco,
62
00:03:13,402 --> 00:03:17,020
e antes que você perceba,
você está tão ocupado tentando
para conseguir o que deseja
63
00:03:17,114 --> 00:03:18,900
que um dia você olha para cima
e descubra
64
00:03:18,990 --> 00:03:21,652
que a coisa
você mais amou,
sua tripulação,
65
00:03:21,993 --> 00:03:25,156
as pessoas
que fazem você se sentir em casa
não importa onde você esteja,
66
00:03:25,664 --> 00:03:26,950
eles se foram.
67
00:03:28,625 --> 00:03:30,411
(MULHER RI)
68
00:03:35,632 --> 00:03:37,122
LIZ: Sim, eu ouvi você.
Não, eu tenho que ir.
69
00:03:37,300 --> 00:03:39,883
Eu tenho que fazer a pergunta
para obter a resposta. Ok, tchau.
70
00:03:40,053 --> 00:03:41,134
Ei, querido. Ryan?
71
00:03:41,304 --> 00:03:43,341
Ryan? Ei!
Terra para Ryan!
72
00:03:43,765 --> 00:03:46,553
Querida, ouça. eu sei
que você está exausto.
73
00:03:46,643 --> 00:03:48,759
Eu fiz você correr
por todo este planeta
fazendo este livro,
74
00:03:48,854 --> 00:03:52,722
mas o pessoal da Essence
acabei de ligar e...
75
00:03:53,316 --> 00:03:54,898
E
76
00:03:55,193 --> 00:03:57,525
eles querem que você seja
o orador principal
este ano.
77
00:03:58,739 --> 00:04:01,822
Sim, é VIP,
tratamento cinco estrelas
até o fim.
78
00:04:01,908 --> 00:04:04,115
Você acabou de assinar alguns livros,
assinar alguns autógrafos,
79
00:04:04,286 --> 00:04:06,243
apertar as mãos, você tem
muitos elogios...
80
00:04:06,329 --> 00:04:07,911
RYAN: (NARRANDO)
E foi então
você percebe
81
00:04:07,998 --> 00:04:10,535
que o Flossy Posse
precisa andar de novo.
82
00:04:12,544 --> 00:04:14,410
Diga-lhes que ficaria honrado.
83
00:04:14,755 --> 00:04:16,541
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)
84
00:04:18,717 --> 00:04:21,835
Você pode comprar
As últimas novidades de Ryan Pierce
Best-seller do New York Times,
85
00:04:21,928 --> 00:04:25,171
Você pode ter tudo,
em Nova Orleans
na Essência Fest.
86
00:04:25,515 --> 00:04:27,426
Bem, falando sobre
"Você pode ter tudo"
87
00:04:27,517 --> 00:04:29,849
quando vocês dois estão
vai começar uma família?
88
00:04:30,228 --> 00:04:33,266
Ah, Deus...
Porque sabemos que você faria
fazer lindos bebês.
89
00:04:33,607 --> 00:04:35,598
Confie em mim,
está na agenda.
90
00:04:35,859 --> 00:04:38,226
Não, eu preciso que você
me traga algo
eu posso usar,
91
00:04:38,320 --> 00:04:39,526
algo bom.
92
00:04:40,197 --> 00:04:41,232
(TELEMÓVEL TOCANDO)
93
00:04:41,406 --> 00:04:43,067
Deixe-me ligar de volta para você.
94
00:04:46,203 --> 00:04:48,865
Bill, olha,
Eu sei por que você está chateado,
95
00:04:49,247 --> 00:04:50,863
mas não posso fazer as pessoas
clique em seus anúncios.
96
00:04:51,041 --> 00:04:52,327
BILL: Bem,
é melhor você fazer alguma coisa.
97
00:04:52,501 --> 00:04:55,163
Você me garantiu
olhos em seu site,
e estou perdendo dinheiro, Sasha.
98
00:04:55,253 --> 00:04:56,994
Bem, eu vou
Essence Fest neste fim de semana.
99
00:04:57,547 --> 00:05:00,835
Eu e minha garota, Ryan Pierce,
estará em alta em tudo
os pontos VIP quentes.
100
00:05:00,926 --> 00:05:03,213
BILL: Ryan Pierce?
Alguma sujeira nela?
101
00:05:03,386 --> 00:05:04,501
Absolutamente não.
102
00:05:05,055 --> 00:05:07,137
Além disso, não posso inventar escândalos.
103
00:05:07,224 --> 00:05:09,010
Mas eu garanto a você,
daqui a nove meses,
104
00:05:09,100 --> 00:05:11,842
vai haver
muitos bebês
chamado "Essência".
105
00:05:11,937 --> 00:05:14,269
Fofo, Sasha,
não é útil.
(SCOFFS)
106
00:05:14,356 --> 00:05:17,565
Apenas me dê mais alguns dias
para aumentar as visualizações.
107
00:05:17,651 --> 00:05:18,766
Por favor.
108
00:05:18,860 --> 00:05:22,194
(SUSPIROS) Postar algo
seus espectadores querem ver
neste fim de semana,
109
00:05:22,280 --> 00:05:23,315
ou terminamos.
110
00:05:24,366 --> 00:05:25,697
Espere, por favor.
111
00:05:25,784 --> 00:05:28,776
Sim, filho da puta!
Coma uma tigela de paus,
filho da puta!
112
00:05:28,870 --> 00:05:30,031
Você sabe que precisa de mim!
113
00:05:30,121 --> 00:05:32,237
Eu sou a vadia
nestas ruas!
114
00:05:32,332 --> 00:05:33,993
BILL: Você me colocou
no FaceTime.
115
00:05:34,084 --> 00:05:35,245
Ah, meu Deus.
116
00:05:36,086 --> 00:05:37,668
(LINHA BIPANDO)
117
00:05:38,004 --> 00:05:39,210
Merda!
118
00:05:40,715 --> 00:05:42,922
Ah, não, não, não!
Esse é o meu carro!
119
00:05:48,807 --> 00:05:50,468
Dina, chegou
à minha atenção
120
00:05:50,559 --> 00:05:52,800
que você tinha
um pouco de conflito
com um colega de trabalho.
121
00:05:53,103 --> 00:05:54,639
Não, na verdade não.
122
00:05:55,063 --> 00:05:56,224
eu não sabia
foi o seu almoço!
123
00:05:56,314 --> 00:05:57,896
(Ambos gritando)
124
00:06:00,318 --> 00:06:01,683
DINA: Filho da puta estúpido!
125
00:06:02,529 --> 00:06:04,361
(GRITOS)
Não fuja de mim!
126
00:06:06,616 --> 00:06:08,732
A questão é que fisicamente
agredir um colega de trabalho
127
00:06:08,869 --> 00:06:10,075
porque ele acidentalmente
roubou seu almoço...
128
00:06:10,245 --> 00:06:12,657
Acidentalmente?
Foi isso que ele te contou?
129
00:06:12,831 --> 00:06:14,617
Ele sabia que isso era
meu Go-Gurt.
130
00:06:14,791 --> 00:06:16,873
Esse filho da puta é
louco por essa merda.
131
00:06:18,044 --> 00:06:19,079
Seja como for,
132
00:06:19,170 --> 00:06:21,582
esta não é a primeira vez
algo assim
aconteceu.
133
00:06:22,632 --> 00:06:23,918
eu vou precisar
para encerrar você.
134
00:06:26,303 --> 00:06:27,384
Estou deixando você ir.
135
00:06:27,971 --> 00:06:29,712
Palavra?
Palavra.
136
00:06:30,181 --> 00:06:31,387
Ahh.
137
00:06:31,474 --> 00:06:33,465
Sim.
Boa observação, Ted.
138
00:06:33,727 --> 00:06:35,138
Obrigado por
me deixando ir, cara.
139
00:06:35,312 --> 00:06:37,804
Agradeço isso,
nada além de água
debaixo da ponte.
140
00:06:37,898 --> 00:06:39,013
eu vou
e voltar ao trabalho.
141
00:06:39,107 --> 00:06:41,394
Não, não há água
e sem ponte.
Você está demitido.
142
00:06:43,486 --> 00:06:46,228
Por que você está me fazendo sentir
Estou no O Aprendiz
ou algo assim?
143
00:06:46,323 --> 00:06:47,654
Olha, eu entendi.
144
00:06:47,908 --> 00:06:51,572
Você está chateado, eu não deveria
estar jogando coisas
um "local de trabalho".
145
00:06:51,995 --> 00:06:54,828
Por que você está fazendo cotações aéreas?
Este é um local de trabalho.
146
00:06:54,915 --> 00:06:56,201
Lição aprendida.
147
00:06:56,374 --> 00:06:58,832
Ah, você é tão
compreensão.
Ah, ah, ah!
148
00:06:58,919 --> 00:07:02,253
A propósito,
Eu vou ao Essence Fest
neste fim de semana com minhas meninas.
149
00:07:02,422 --> 00:07:04,959
Estamos prestes a aparecer!
Então vou precisar de folga na sexta-feira.
150
00:07:05,258 --> 00:07:08,296
(Rindo) Ok.
Uh, você pode ter
todos os dias de folga, Dina,
151
00:07:08,470 --> 00:07:10,177
porque você
não trabalho mais aqui.
152
00:07:11,097 --> 00:07:12,258
Você entende
o que estou dizendo?
153
00:07:14,434 --> 00:07:16,721
Totalmente,
vejo você bem cedo
Terça-feira de manhã.
154
00:07:16,853 --> 00:07:18,435
Mais ou menos algumas horas
dependendo do trânsito.
155
00:07:18,605 --> 00:07:21,188
Dina, ainda não terminamos!
156
00:07:21,358 --> 00:07:22,519
Sim, estamos.
TED: Diná!
157
00:07:22,692 --> 00:07:24,683
Ok, Ted. (RISOS)
158
00:07:25,362 --> 00:07:27,603
Os pomos ganham pontos.
Ah Merda!
159
00:07:28,073 --> 00:07:29,563
Dina, você precisa
crescer!
160
00:07:29,658 --> 00:07:30,739
DINA: Hum-hmm.
161
00:07:31,534 --> 00:07:33,741
Hora do banho,
hora do dever de casa,
hora do lanche.
162
00:07:33,828 --> 00:07:36,490
Lascas de algas marinhas,
rodelas de pepino
sem a pele.
163
00:07:36,665 --> 00:07:38,872
Hora de dormir,
20h00 afiado.
164
00:07:38,959 --> 00:07:39,949
(Rindo)
165
00:07:41,252 --> 00:07:42,242
Mãe...
166
00:07:42,796 --> 00:07:44,127
Eu preciso que você se concentre.
167
00:07:44,673 --> 00:07:45,754
Você poderia se acalmar?
168
00:07:46,174 --> 00:07:48,381
Já criei filhos antes.
169
00:07:48,843 --> 00:07:50,709
E alguns deles
acabou bem.
170
00:07:51,304 --> 00:07:53,716
Você sabe o que? Esqueça,
Eu só vou ficar.
Eu vou ficar.
171
00:07:53,807 --> 00:07:55,423
Porque eu não posso
ter essas crianças
172
00:07:55,517 --> 00:07:57,053
desviar-se de seus
agendar de qualquer forma,
173
00:07:57,143 --> 00:07:58,349
isso apenas bagunça
tudo para cima.
174
00:07:58,436 --> 00:08:00,302
Então esqueça.
E aí, vadia!
175
00:08:01,106 --> 00:08:02,813
(RISOS) Ah, que bom,
Senhorita Miller?
176
00:08:03,608 --> 00:08:04,814
Olá, Diná.
177
00:08:04,901 --> 00:08:06,312
Você já ouviu falar
uma campainha?
178
00:08:06,403 --> 00:08:08,485
Uh, você já ouviu falar
de trancar portas?
179
00:08:08,571 --> 00:08:10,733
Há uma loucura
pessoas lá fora.
(RISOS)
180
00:08:11,533 --> 00:08:13,274
Você está pronto para ficar excitado?
Não, eu não vou,
181
00:08:13,451 --> 00:08:15,192
porque eu não quero
deixe as crianças em paz!
Não!
182
00:08:15,370 --> 00:08:16,485
Não vai funcionar!
Não!
183
00:08:16,579 --> 00:08:19,571
Pela primeira vez, concordo com Dina
e sua boca suja.
184
00:08:19,833 --> 00:08:22,666
Ela precisa dessa viagem
então ela pode ir embora
e ganhe um pouco de amor,
185
00:08:22,752 --> 00:08:24,493
então ela pode parar
sendo tão rabugento
o tempo todo.
186
00:08:24,671 --> 00:08:25,706
Mãe!
187
00:08:25,880 --> 00:08:27,871
Sua mãe sabe
há teias de aranha
naquela coisa.
188
00:08:28,049 --> 00:08:29,255
Você sabe o que?
189
00:08:29,718 --> 00:08:30,833
DINA: Desculpe.
(Rindo)
190
00:08:30,927 --> 00:08:32,543
(Suspiros) Ah...
191
00:08:33,888 --> 00:08:35,470
AMBOS: Tchau, mamãe!
Ó meu Deus!
192
00:08:35,890 --> 00:08:38,598
LISA: Eu vou
sinto tanto a sua falta.
193
00:08:38,893 --> 00:08:40,554
Novilha, você não é
indo para a guerra.
194
00:08:40,770 --> 00:08:43,307
Vá, vá, eu te imploro, vá!
195
00:08:43,398 --> 00:08:46,607
(Rindo)
Nós ficaremos bem.
Você é tão bobo.
196
00:08:46,776 --> 00:08:49,814
Esfrega, sério?
É isso que você está fazendo?
197
00:08:49,946 --> 00:08:52,358
O que há de errado com isso?
Uh-huh. Nós não estamos
indo a lugar nenhum
198
00:08:52,532 --> 00:08:54,443
até vermos você com
um pouco de dedo de camelo, ok?
199
00:08:54,617 --> 00:08:56,358
Não, eu não faço dedo de camelo.
200
00:08:56,453 --> 00:08:58,194
Ok, bem, você não pode
apenas mostre o antebraço!
201
00:08:58,288 --> 00:08:59,403
Isso não é sexy.
Tudo bem, Diná!
202
00:08:59,497 --> 00:09:01,033
O que? Você vai
ensinar na primeira série?
203
00:09:01,207 --> 00:09:02,697
Quem usa meias assim
grosso em Nova Orleans?
204
00:09:02,876 --> 00:09:04,583
Ninguém.
Tudo bem.
Eu organizei tudo.
205
00:09:04,753 --> 00:09:06,664
O que é isso,
o Bidi Bidi Bom Bom
coleção?
206
00:09:07,213 --> 00:09:09,420
Este é um Urso Carinhoso?
Não toque nas minhas coisas!
207
00:09:11,634 --> 00:09:14,376
Como sempre, vocês
porra, matou!
208
00:09:14,471 --> 00:09:17,930
E eu não sou o único
quem pensava assim.
209
00:09:20,810 --> 00:09:22,517
Você vai nos contar
quem mais pensou assim?
210
00:09:22,854 --> 00:09:23,889
(SCOFFS)
211
00:09:23,980 --> 00:09:26,017
Você não tem paciência
para revelação dramática!
212
00:09:27,275 --> 00:09:28,231
Multar.
213
00:09:28,318 --> 00:09:31,561
Betânia Marshall,
o chefe de marketing
do Best Mart, pensei assim,
214
00:09:31,780 --> 00:09:33,441
e...
215
00:09:34,449 --> 00:09:36,190
E o que mais?
(grunhidos)
216
00:09:37,285 --> 00:09:40,949
Ela quer
para lançar um exclusivo
Coleção "Ryan e Stewart"
217
00:09:41,039 --> 00:09:44,407
e subscrever
um "Ryan e Stewart"
talk show!
218
00:09:44,584 --> 00:09:45,574
Bum!
219
00:09:45,668 --> 00:09:46,874
Espere, você está falando sério?
220
00:09:46,961 --> 00:09:48,167
Sim, estou falando sério!
221
00:09:48,254 --> 00:09:49,619
Isso é incrível!
222
00:09:49,714 --> 00:09:50,749
Eu sei!
223
00:09:50,840 --> 00:09:54,333
Ela disse, e cito,
"Ambos são tão reais."
224
00:09:54,969 --> 00:09:56,084
Ela vai enviar
seu caso de negócios aparece
225
00:09:56,179 --> 00:09:57,761
até Nova Orleans
este fim de semana
para fazer a oferta.
226
00:09:58,014 --> 00:10:00,221
Eles querem lançar
até o final do ano.
227
00:10:00,767 --> 00:10:02,098
(Ambos rindo)
Isso é incrível!
228
00:10:02,769 --> 00:10:03,930
RYAN: Obrigado!
229
00:10:04,020 --> 00:10:06,853
Querida, obrigada!
Seremos ricos!
Seremos ricos!
230
00:10:07,023 --> 00:10:08,354
E obrigado!
231
00:10:08,942 --> 00:10:11,104
Ei, amor, preciso sair
ou vou perder meu voo.
232
00:10:11,778 --> 00:10:14,987
Mas eu vou te ver
e o Flossy Posse
em Nova Orleans.
233
00:10:15,156 --> 00:10:16,271
Sim.
Tudo bem.
234
00:10:17,534 --> 00:10:18,990
Eu te amo.
Eu te amo.
235
00:10:19,160 --> 00:10:20,992
Apaixonado por você.
Estou apaixonado por você.
236
00:10:21,246 --> 00:10:23,704
Eu te amo! (RISOS)
Venha aqui!
237
00:10:23,790 --> 00:10:25,280
Ah... (risos)
238
00:10:25,542 --> 00:10:26,498
Obrigado.
239
00:10:26,584 --> 00:10:27,574
Uau!
240
00:10:27,961 --> 00:10:28,951
Hum.
241
00:10:29,045 --> 00:10:30,035
Oh!
242
00:10:30,380 --> 00:10:31,370
Oh!
243
00:10:31,506 --> 00:10:32,837
Estou tão sozinho.
244
00:10:33,591 --> 00:10:34,581
(gemendo)
245
00:10:35,677 --> 00:10:37,634
Ah, você cheira bem.
246
00:10:37,846 --> 00:10:38,961
Ela comprou para mim.
247
00:10:39,139 --> 00:10:41,176
Desculpe, vá antes
Eu bato em você. Acabei de fazer.
(Dá um tapa na bunda)
248
00:10:41,266 --> 00:10:42,256
(Ri sem jeito)
249
00:10:42,392 --> 00:10:44,224
Por favor, vá. Tchau!
(BEIJOS)
250
00:10:44,769 --> 00:10:47,682
Ah! Nossa, esse homem sabe
como sair de uma sala.
251
00:10:47,772 --> 00:10:49,058
(RISOS) Uau!
252
00:10:51,025 --> 00:10:53,392
Agora, Ryan, querido,
não fique bravo, mas com
tanto em jogo,
253
00:10:53,570 --> 00:10:56,938
você tem certeza disso
você quer se transformar
suas meninas neste fim de semana?
254
00:10:57,115 --> 00:11:00,324
Eu prometi a eles uma viagem grátis
e é "turnt" com um "T."
255
00:11:00,660 --> 00:11:02,242
Ok, entendi.
256
00:11:02,328 --> 00:11:04,239
Mas talvez apenas espere
até o negócio ser fechado,
257
00:11:04,330 --> 00:11:07,368
e então pegue todos eles
para St. Barts, compre todos eles
Bolsas Birkin ou algo assim?
258
00:11:07,876 --> 00:11:09,708
Liz, vai ficar tudo bem,
Eu prometo.
259
00:11:09,794 --> 00:11:12,877
Ouça, somos todos adultos
e nossos dias de festa insanos
estão atrás de nós.
260
00:11:13,339 --> 00:11:14,420
Bem, a maioria de nós.
261
00:11:14,507 --> 00:11:17,841
Eu só sei se eu estava com
minhas amigas da faculdade
em Nova Orleans,
262
00:11:18,011 --> 00:11:19,797
haveria
fotos dos nossos peitos
em toda a Internet.
263
00:11:19,971 --> 00:11:22,338
Na verdade há
alguns daqueles por aí,
Não sei se você viu.
264
00:11:22,515 --> 00:11:23,755
Mas, de qualquer maneira,
isso não importa porque
265
00:11:23,850 --> 00:11:25,181
o ponto é,
Eu tenho peitos civis,
266
00:11:25,268 --> 00:11:26,850
mas você tem
mais vendido
peitos de autor,
267
00:11:26,936 --> 00:11:28,472
e 10% de
seus peitos
são meus peitos.
268
00:11:28,605 --> 00:11:31,472
eu só quero
nossos peitos para
tenha um futuro.
269
00:11:32,233 --> 00:11:33,394
Liz.
Sim.
270
00:11:33,568 --> 00:11:34,683
Qual é o nome do meu livro?
271
00:11:36,279 --> 00:11:37,235
Você pode ter tudo.
272
00:11:37,322 --> 00:11:38,858
Exatamente.
273
00:11:39,991 --> 00:11:42,323
Ok, você está certo,
Eu tenho que adiar
ao seu julgamento.
274
00:11:42,493 --> 00:11:45,406
Então, ouça,
Eu vou voar antes
sua primeira aparição.
275
00:11:45,580 --> 00:11:47,912
Estou muito animado para
conheça o Flossy Posse.
276
00:11:48,082 --> 00:11:50,949
Vocês, meninas, vão ser
keekee-ing durante todo o fim de semana.
277
00:11:53,129 --> 00:11:55,245
OK. Liz?
Sim.
278
00:11:55,340 --> 00:11:57,377
Eu vou dizer isso
por amor.
Pregue, garota.
279
00:11:57,467 --> 00:12:01,131
Hum. Por favor, evite
de dizer coisas
como "pregar",
280
00:12:01,221 --> 00:12:04,259
ou "Vá, garota"
"Tchau, Felícia."
"catraca",
281
00:12:04,432 --> 00:12:07,015
ou quaisquer outros coloquialismos
que você pode ter ouvido
282
00:12:07,101 --> 00:12:08,887
ou olhou para cima
Dicionário Urbano.
283
00:12:09,479 --> 00:12:11,720
Neste fim de semana, mais da metade
um milhão de mulheres negras
284
00:12:11,814 --> 00:12:15,682
de todos os tamanhos,
tons, de todos diferentes
origens socioeconômicas
285
00:12:15,777 --> 00:12:17,359
estão descendo
a Cidade Crescente
286
00:12:17,445 --> 00:12:21,154
para celebrar a feminilidade negra
em todas as suas formas gloriosas.
287
00:12:21,699 --> 00:12:24,566
Você, meu querido amigo,
é um convidado.
288
00:12:24,661 --> 00:12:25,651
(Expira)
289
00:12:25,995 --> 00:12:27,451
Aja de acordo.
290
00:12:28,665 --> 00:12:30,656
(Suspiros) Uau.
291
00:12:31,501 --> 00:12:32,662
Eu nem estou ofendido.
292
00:12:33,002 --> 00:12:34,208
Você é o melhor!
Oh! Hum.
293
00:12:35,129 --> 00:12:36,210
(RISOS)
Obrigado.
294
00:12:36,673 --> 00:12:37,913
(Suspiros)
295
00:12:39,092 --> 00:12:42,335
Divirta-se
sua hashtag preta
Fim de semana mágico de garota.
296
00:12:43,471 --> 00:12:44,461
Garota, tchau!
297
00:12:47,684 --> 00:12:51,393
LOCUTOR: (NO PA)
4718 para Nova Orleans será
começaremos o embarque em breve.
298
00:12:51,688 --> 00:12:54,020
Peguei meu desinfetante para as mãos.
299
00:12:54,107 --> 00:12:57,065
Peguei meu remédio anti-náusea,
segure isso. Oh!
300
00:12:57,527 --> 00:12:59,063
Olá, tampões de ouvido!
301
00:12:59,153 --> 00:13:01,235
Oh. Você precisa
relaxe, juíza Judy.
302
00:13:02,699 --> 00:13:05,316
Você sabe,
Eu tenho um pouco de kush bomba
se você quiser dar uma tragada
303
00:13:05,410 --> 00:13:07,367
antes de você conseguir
no avião. Essa merda
você terá razão.
304
00:13:07,745 --> 00:13:10,863
Onde você escondeu isso?
Você sabe o que?
305
00:13:11,082 --> 00:13:12,789
Não importa,
Eu nem vou perguntar.
306
00:13:13,334 --> 00:13:14,916
Tudo bem, eu não estou
vou te contar.
307
00:13:17,922 --> 00:13:19,333
Ok, vou te contar.
308
00:13:19,424 --> 00:13:20,914
Onde o sol não brilha.
309
00:13:21,843 --> 00:13:25,837
Você sabe,
muita gente pensa
isso significa a vagina.
310
00:13:26,180 --> 00:13:29,172
Mas, na verdade,
é o cu.
311
00:13:30,727 --> 00:13:34,015
Tenho drogas no meu espólio.
312
00:13:35,606 --> 00:13:37,973
Você sabe o que?
Isso pode causar
muita infecção.
313
00:13:38,067 --> 00:13:40,775
Garota, você não pode conseguir
nenhuma infecção em
seu rabo!
314
00:13:41,237 --> 00:13:42,352
É um buraco.
315
00:13:42,447 --> 00:13:44,609
Ok, chega.
316
00:13:44,991 --> 00:13:46,026
Você cresceu.
317
00:13:46,826 --> 00:13:49,318
Em outra nota,
deixe-me fazer uma pergunta.
318
00:13:49,412 --> 00:13:52,950
Você acha que a situação
com Ryan e Sasha...
319
00:13:53,041 --> 00:13:55,373
Acho que ainda há drama,
ou já faz tempo suficiente?
320
00:13:55,460 --> 00:13:58,293
É melhor que seja, porque eu planejo
sobre ficar bêbado com uma garota branca
neste fim de semana,
321
00:13:58,379 --> 00:14:01,462
e eu não vou deixar
nenhuma de vocês, vadias
mate minha vibração, ok?
322
00:14:02,592 --> 00:14:04,424
(TOSSE)
323
00:14:04,761 --> 00:14:05,922
Isso é desinfetante para as mãos.
324
00:14:06,012 --> 00:14:07,343
(TOSSE) Queima.
325
00:14:07,430 --> 00:14:10,468
Bem, considerando que não
saiba onde está sua boca
tem sido, não pode doer.
326
00:14:10,641 --> 00:14:11,631
Deus!
327
00:14:11,726 --> 00:14:13,262
Você quer uma pastilha para tosse?
Hum. Sim.
328
00:14:13,436 --> 00:14:14,471
Aqui.
329
00:14:14,812 --> 00:14:17,645
Com licença, vocês podem, senhoras
me aponte na direção de
330
00:14:17,815 --> 00:14:19,397
o grupo Flossy!
331
00:14:19,484 --> 00:14:20,849
(TODOS GRITANDO)
332
00:14:21,986 --> 00:14:23,272
LISA: Oh, meu Deus!
333
00:14:23,446 --> 00:14:25,278
É tão bom ver você!
334
00:14:25,448 --> 00:14:27,064
Estou tão feliz em ver vocês dois.
335
00:14:27,241 --> 00:14:28,731
Garota, você está arrasando!
336
00:14:28,826 --> 00:14:30,157
(TODOS RINDO)
337
00:14:30,244 --> 00:14:32,986
Ei, senhoras!
(TODOS GRITANDO)
338
00:14:33,831 --> 00:14:35,321
DINA: Sasha, meu Deus!
339
00:14:35,625 --> 00:14:38,367
Oh! Eu senti sua falta
gente, muito!
340
00:14:38,461 --> 00:14:40,702
DINA: É tão bom
vejo você! Grupo Flossy!
341
00:14:40,797 --> 00:14:42,504
TODOS: (CANTANDO)
Grupo Flossy! Grupo Flossy!
342
00:14:42,590 --> 00:14:43,921
(VOCALIZANDO)
343
00:14:44,801 --> 00:14:46,792
Ela é má!
344
00:14:50,098 --> 00:14:51,805
Faixa! (RISOS)
345
00:14:52,517 --> 00:14:54,099
Olá, Ry.
346
00:14:54,435 --> 00:14:55,425
Ei.
347
00:14:55,645 --> 00:14:58,137
(INALA AFIADAMENTE)
Bem, a vida está tratando
você está bem, eu vejo isso.
348
00:14:58,272 --> 00:15:00,263
Por favor! Eu vejo você e Stew
aparece no meu feed
349
00:15:00,441 --> 00:15:02,773
uma vez por semana vou
algum evento fabuloso.
350
00:15:04,695 --> 00:15:06,311
Eu amo seu cabelo.
Belo vestido.
351
00:15:06,406 --> 00:15:07,612
(Ambos riem)
352
00:15:08,366 --> 00:15:10,277
Parece que
eles estão se dando bem.
353
00:15:10,660 --> 00:15:12,025
Merda...
354
00:15:12,495 --> 00:15:13,951
Essas cadelas são de plástico.
355
00:15:14,080 --> 00:15:16,321
Isso é ótimo
batom também.
Obrigado, certo?
356
00:15:16,666 --> 00:15:17,827
Senhoras!
357
00:15:18,334 --> 00:15:20,621
Eu fiz algo
muito especial para nós
neste fim de semana.
358
00:15:20,711 --> 00:15:21,792
Oh.
359
00:15:22,880 --> 00:15:24,086
Bam!
360
00:15:26,384 --> 00:15:29,217
Que porra é essa?
Pareça um Deslumbrante
vomitei naquela coisa.
361
00:15:29,762 --> 00:15:31,548
O que? Isto é
muito na moda,
362
00:15:31,639 --> 00:15:33,971
é de hoje e de ontem.
É muito retrô.
363
00:15:34,183 --> 00:15:36,550
Que tal salvá-lo
pela última noite?
364
00:15:37,103 --> 00:15:38,264
Das nossas vidas?
365
00:15:38,354 --> 00:15:39,640
(Rindo)
366
00:15:40,690 --> 00:15:43,523
Ou doe para
o Meu Pequeno Pônei
Moto Clube.
367
00:15:44,360 --> 00:15:45,395
OK.
368
00:15:45,486 --> 00:15:48,399
Eu coloquei muitas horas de trabalho
nessas jaquetas.
369
00:15:48,531 --> 00:15:49,862
Veja, isso não é
o tipo de horas de trabalho
370
00:15:49,949 --> 00:15:52,031
precisamos de você
colocando,
Lisa-lise.
371
00:15:52,201 --> 00:15:53,817
OK. E você, Sasha?
372
00:15:53,995 --> 00:15:57,158
SASHA: Sim, você precisa
para deslumbrar algum pau,
é isso que você precisa fazer.
373
00:15:57,248 --> 00:15:58,488
(Rindo)
374
00:15:59,709 --> 00:16:01,074
DINA: Ok, agora
aqui está o que eu quero.
375
00:16:01,169 --> 00:16:03,877
Deixe-me pegar
três doses de whisky
com uma Coca-Cola para perseguir.
376
00:16:04,213 --> 00:16:06,204
Coca Zero, porém,
Estou observando minha figura.
377
00:16:07,133 --> 00:16:09,465
Dina, você sabe que isso é
apenas uma hora de voo?
378
00:16:09,719 --> 00:16:12,928
Ah, bem, então,
nesse caso, deixe-me ir em frente
e tome essas três doses agora,
379
00:16:13,014 --> 00:16:14,220
e então me traga
uma dose de Baileys
380
00:16:14,307 --> 00:16:16,218
uma vez que entramos
altitude de cruzeiro.
381
00:16:16,309 --> 00:16:18,300
SASHA: Ela sobre
para aparecer.
Claro.
382
00:16:19,395 --> 00:16:21,352
Oh! E deixe-me
pegue uma Coca-Cola de Cereja.
383
00:16:21,439 --> 00:16:23,806
Dina, podemos apenas
baixá-lo um pouco?
Hum?
384
00:16:24,400 --> 00:16:26,937
Oh! Podemos conseguir algum
pau neste fim de semana?
385
00:16:27,528 --> 00:16:29,644
Você sabe o que?
Eu preciso que você use
sua boca de senhora.
386
00:16:29,739 --> 00:16:31,946
Eu preciso que você use
sua boca de senhora.
387
00:16:32,408 --> 00:16:34,695
(Rindo)
RYAN: Tudo bem. Tudo bem.
388
00:16:34,785 --> 00:16:37,197
Vamos usar o da Lisa
versão de boca de senhora.
389
00:16:37,872 --> 00:16:39,658
Não, sério,
de verdade, porém,
390
00:16:39,749 --> 00:16:42,537
há quanto tempo
desde que você conseguiu
aquela parte de trás estourada?
391
00:16:43,169 --> 00:16:45,251
Eu não sei,
dois anos talvez.
392
00:16:45,755 --> 00:16:46,790
Espere.
O que?
393
00:16:47,340 --> 00:16:48,546
Desde Terrence?
394
00:16:49,425 --> 00:16:52,463
Não sei. Quero dizer,
Eu faço uma vigorosa aula de spin,
395
00:16:52,553 --> 00:16:54,544
eu li realmente
erotismo intenso,
396
00:16:54,639 --> 00:16:57,677
e eu investi
de uma forma muito poderosa
cabeça de chuveiro destacável,
397
00:16:57,767 --> 00:16:59,599
o que tem sido muito
bom para mim, veja bem.
398
00:16:59,977 --> 00:17:03,561
Mmm-mmm.
Ok, essa história apenas
me colocou na menopausa.
399
00:17:03,689 --> 00:17:05,521
Você está recebendo algum
neste fim de semana.
DINA: Direto!
400
00:17:05,608 --> 00:17:07,440
Você vai conseguir
pelo menos dois paus
dentro de você.
401
00:17:07,902 --> 00:17:10,644
Por chorar em voz alta,
Dina, nós só estaremos
lá por três dias.
402
00:17:10,738 --> 00:17:11,978
Bem, três paus então.
403
00:17:12,073 --> 00:17:13,655
(DINA RISOS)
Hum-hmm.
404
00:17:14,700 --> 00:17:16,065
Você sabe, Lisa,
Dina pode estar certa.
405
00:17:16,202 --> 00:17:17,784
Penetração diária
é medicinal.
406
00:17:18,162 --> 00:17:19,152
Ó meu Deus.
407
00:17:19,789 --> 00:17:20,995
Não tenha vergonha, garota.
408
00:17:21,457 --> 00:17:24,290
Cada irmã aqui
está em uma missão
409
00:17:24,544 --> 00:17:27,502
para ser o melhor dela
e catraca própria.
Oh.
410
00:17:27,672 --> 00:17:28,707
Você, especialmente.
411
00:17:29,131 --> 00:17:31,623
Quem está pronto para
Festival da Essência?
412
00:17:31,717 --> 00:17:33,128
(TODOS GRITANDO)
413
00:17:34,762 --> 00:17:39,222
Viu, Lisa? Há
sem recusar
aqui, só o turnt up.
414
00:17:39,308 --> 00:17:42,346
(RISOS) Eu adoro reviravoltas.
Senhora, com licença.
415
00:17:42,520 --> 00:17:43,806
Desculpe, uh, eu cuido disso.
416
00:17:44,105 --> 00:17:46,563
Você pode ir em frente e
faça algumas fotos de Patrón
para todos aqui em cima?
417
00:17:46,649 --> 00:17:48,185
Em mim.
(BOCANDO) Me desculpe.
418
00:17:48,276 --> 00:17:50,392
eu vou
cuidar de todos
na primeira aula porque...
419
00:17:50,486 --> 00:17:51,442
(CANTANDO)
420
00:17:51,529 --> 00:17:55,739
Eu sou toda mulher
Está tudo em mim
421
00:17:55,825 --> 00:17:56,781
(TODOS TORCENDO)
422
00:17:56,867 --> 00:17:59,074
O que você quiser
pronto, amor
423
00:17:59,161 --> 00:18:00,993
Eu faço isso naturalmente
424
00:18:02,915 --> 00:18:04,826
(TODOS CANTANDO)
425
00:18:05,876 --> 00:18:08,083
TODOS: Poteço Flossy!
426
00:18:08,087 --> 00:18:08,701
TODOS: Poteço Flossy!
427
00:18:15,136 --> 00:18:16,626
Espere, estou vendo nossa placa!
428
00:18:17,263 --> 00:18:18,879
Sim!
429
00:18:19,181 --> 00:18:20,512
Olá.
Ó meu Deus!
430
00:18:20,600 --> 00:18:22,432
Muito obrigado.
431
00:18:23,352 --> 00:18:24,808
(Suspiros) Humm.
432
00:18:25,730 --> 00:18:27,016
Oh meu Deus!
433
00:18:30,151 --> 00:18:32,358
Obrigado! (RISOS)
434
00:19:00,556 --> 00:19:01,546
(Aplausos)
435
00:19:05,061 --> 00:19:06,893
Sim! Sim! Ai!
436
00:19:07,563 --> 00:19:08,519
(TODOS CANTANDO E TORCENDO)
437
00:19:08,606 --> 00:19:15,069
Um lindo dia
438
00:19:17,114 --> 00:19:21,699
Um lindo dia
439
00:19:29,752 --> 00:19:31,242
(TODOS CONVERSANDO E RINDO)
440
00:19:35,257 --> 00:19:36,839
(Rindo) Oh, Deus!
441
00:19:41,013 --> 00:19:42,094
Ah, atire!
442
00:19:43,849 --> 00:19:46,307
Corre, Diná! Correr!
443
00:19:46,560 --> 00:19:47,800
(TODOS TORCENDO)
444
00:19:47,895 --> 00:19:49,226
(INAUDÍVEL)
445
00:19:59,949 --> 00:20:01,314
(INAUDÍVEL)
446
00:20:07,957 --> 00:20:10,915
(Gritando) Porra, sim!
447
00:20:12,420 --> 00:20:14,787
Isso é um pouco de branco
cara, merda aí.
448
00:20:18,509 --> 00:20:20,341
Quem está pronto para uma recarga?
449
00:20:21,220 --> 00:20:23,587
Dina, eu nem
terminei este ainda.
450
00:20:23,889 --> 00:20:26,597
Garota, você costumava terminar
um Slurpee superdimensionado
451
00:20:26,684 --> 00:20:29,016
cheio de álcool de cereais
antes do meio-dia.
452
00:20:29,103 --> 00:20:30,389
Hum-hmm.
Verdadeiro.
453
00:20:30,479 --> 00:20:33,471
Isso foi antes das duas
lindos pequenos seres humanos
arrancado da minha vagina
454
00:20:33,566 --> 00:20:35,273
e chupou a vida toda
dos meus seios.
455
00:20:35,568 --> 00:20:37,525
Eu não gosto mais de coochie pop.
456
00:20:37,695 --> 00:20:38,810
Ryan.
O que?
457
00:20:39,113 --> 00:20:41,400
Somos seus maiores fãs.
Você vai levar
uma foto conosco?
458
00:20:41,615 --> 00:20:43,606
Sim, claro, claro.
Somos seus maiores fãs.
459
00:20:43,784 --> 00:20:45,274
MULHER: Oh, meu Deus.
Meus amigos estão aqui.
460
00:20:45,453 --> 00:20:46,909
Droga, essa merda vai ser
acontecendo durante todo o fim de semana?
461
00:20:47,455 --> 00:20:49,571
Você sabe,
Estou tão orgulhoso dela.
Olhe para ela.
462
00:20:49,665 --> 00:20:51,531
É como viajar
com Beyoncé.
463
00:20:52,376 --> 00:20:54,788
Oh meu Deus!
Vocês estão
amigo de Ryan?
464
00:20:55,171 --> 00:20:56,206
Sim.
Sim.
465
00:20:56,297 --> 00:20:57,628
Sou um grande fã!
466
00:20:58,048 --> 00:20:59,789
Aqui, isso é
para você. Aqui.
467
00:20:59,884 --> 00:21:02,672
Ah, ok, obrigado!
Muito obrigado!
468
00:21:02,762 --> 00:21:04,378
Aproveitar!
Sim!
469
00:21:04,555 --> 00:21:06,762
Merda! Isto é como
viajando com Beyoncé!
470
00:21:06,849 --> 00:21:08,556
Muito obrigado! Ah!
471
00:21:08,642 --> 00:21:09,803
Garota, você é tão linda!
472
00:21:09,894 --> 00:21:10,884
(GRUNINDO)
473
00:21:11,187 --> 00:21:14,475
Irmã, irmã,
custa US$ 50 por unidade.
US$ 50 cada.
474
00:21:14,899 --> 00:21:17,061
Dina, eu não faria
faça isso.
475
00:21:17,401 --> 00:21:18,891
DINA: Quem mais vai
tirar uma foto com Ryan?
São $ 50.
476
00:21:18,986 --> 00:21:21,444
Tomamos American Express, EBT.
477
00:21:21,572 --> 00:21:24,280
Você está tentando ir para a cadeia?
Porque você precisa
uma licença para tudo isso.
478
00:21:24,450 --> 00:21:25,906
Que porra é essa?
479
00:21:26,076 --> 00:21:27,532
Lisa!
480
00:21:28,120 --> 00:21:29,201
Lisa!
DINA: Tudo bem, irmã.
481
00:21:29,663 --> 00:21:30,994
LISA: Espere um minuto.
Resistir.
482
00:21:31,415 --> 00:21:32,621
SASHA: Você pode acreditar nisso?
483
00:21:32,917 --> 00:21:33,952
LISA: Ah, meu Deus.
484
00:21:34,043 --> 00:21:35,579
O que vocês
tropeçando?
485
00:21:37,838 --> 00:21:39,624
Ah, inferno, não!
486
00:21:39,715 --> 00:21:40,796
Isso realmente não pode ser...
487
00:21:40,883 --> 00:21:42,840
Isso é definitivamente
A bunda punk de Stewart,
488
00:21:42,927 --> 00:21:44,964
e isso definitivamente não é
Ryan, ele está falando baixo.
489
00:21:45,262 --> 00:21:46,548
Onde você conseguiu a foto?
490
00:21:46,889 --> 00:21:48,550
Meu cara paparazzi
enviou para mim.
491
00:21:48,724 --> 00:21:50,306
Quem é esse
vadia idiota?
492
00:21:50,559 --> 00:21:53,472
SASHA: Simone,
alguma enxada do Instagram.
493
00:21:53,562 --> 00:21:56,145
Ouvi dizer que ela chupou o A-Rod
no banheiro uma vez.
494
00:21:56,232 --> 00:21:57,814
Espere um minuto.
Todo esse pau da NBA
495
00:21:57,900 --> 00:21:59,732
e ela está chupando
um jogador de beisebol?
496
00:22:00,152 --> 00:22:01,608
Você sabe o que estou dizendo?
Esse tipo de vadia.
497
00:22:01,695 --> 00:22:03,277
Oh meu Deus. Eu a odeio.
Mas você sabe o que?
498
00:22:03,364 --> 00:22:04,946
Essa bunda é realmente fofa.
499
00:22:05,032 --> 00:22:07,148
Você consegue isso com o agachamento
ou isso são injeções?
500
00:22:07,660 --> 00:22:09,401
Ah Merda! Ela aqui!
501
00:22:09,620 --> 00:22:11,736
Aquela putinha suja
Simone está aqui?
502
00:22:11,914 --> 00:22:13,279
Ok, temos que contar ao Ryan.
503
00:22:13,374 --> 00:22:14,830
(INDISTINTO)
504
00:22:16,377 --> 00:22:17,412
Cuide disso, Sasha.
505
00:22:18,254 --> 00:22:20,461
Por que eu tenho que ser o único?
É a sua foto, enxada.
506
00:22:20,548 --> 00:22:23,210
Ok, não importa o que aconteça,
temos que fazer isso com delicadeza,
507
00:22:23,300 --> 00:22:24,540
porque ela está tendo
um bom momento.
508
00:22:24,969 --> 00:22:27,336
Não, foda-se.
Você tem que fazer assim
uma cera brasileira.
509
00:22:27,429 --> 00:22:28,715
Apenas arranque tudo
fora de uma vez.
510
00:22:28,806 --> 00:22:32,015
Agora, ela vai se sentir como
o útero dela está no papel
e ela vai gritar,
511
00:22:32,101 --> 00:22:34,217
mas é muito melhor do que
afogando a cadela.
512
00:22:34,311 --> 00:22:36,427
Podemos pelo menos esperar
até voltarmos para
o quarto?
513
00:22:36,856 --> 00:22:37,971
Podemos concordar com isso?
514
00:22:40,943 --> 00:22:44,686
Então nós temos
a suíte mais incrível
no Monteleone,
515
00:22:44,864 --> 00:22:47,276
Passes VIP para
todas as partes,
516
00:22:47,366 --> 00:22:50,484
e ótimos assentos
no Superdome
para nova edição,
517
00:22:50,578 --> 00:22:53,240
Maxwell e
Doug E. Fresco!
518
00:22:53,414 --> 00:22:56,406
E vamos comer!
Malditas sejam as calorias!
519
00:22:56,584 --> 00:22:57,745
Sim!
Sim!
520
00:22:57,918 --> 00:22:59,124
Eu vou matar alguém.
521
00:22:59,753 --> 00:23:00,868
O que?
522
00:23:00,963 --> 00:23:02,249
(TODOS MURTANDO INDISTINTAMENTE)
523
00:23:03,299 --> 00:23:04,755
Agora, eu tenho
algumas obrigações,
524
00:23:04,842 --> 00:23:08,005
mas a verdade é que
este fim de semana é tudo sobre
o grupo Flossy!
525
00:23:08,345 --> 00:23:10,507
Nós vamos ser
ficar acordado até tarde,
bebendo,
526
00:23:10,598 --> 00:23:13,340
fazendo memórias
que podemos rir
o resto de nossas vidas
527
00:23:13,434 --> 00:23:15,766
porque é isso que
é para uma viagem de meninas.
528
00:23:15,853 --> 00:23:16,843
SASHA: Sim, palavra.
LISA: YOLO.
529
00:23:16,937 --> 00:23:18,427
Ooh, eu tenho que me esconder
um corpo de cadela.
530
00:23:18,898 --> 00:23:20,184
E fofoca!
531
00:23:20,274 --> 00:23:23,016
Sem segredos,
Eu quero toda a sujeira!
532
00:23:23,444 --> 00:23:26,106
Vadia, seu homem está dormindo
com uma vadia do Instagram.
533
00:23:29,116 --> 00:23:30,982
Você só tinha que dizer
alguma coisa, não foi?
534
00:23:31,535 --> 00:23:34,402
Isso foi uma abertura,
isso é Deus.
535
00:23:34,496 --> 00:23:35,486
Reconhecer.
536
00:23:37,666 --> 00:23:41,000
SASHA:
Vamos, Ryan. Eu preciso...
Preciso te mostrar uma coisa.
537
00:23:41,086 --> 00:23:42,497
(Ambos grunhindo)
538
00:23:48,886 --> 00:23:51,002
Ryan, eu nem
sabe o que dizer.
539
00:23:51,096 --> 00:23:52,507
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
540
00:23:54,058 --> 00:23:56,174
Você sabe que estamos aqui para você,
para o que você precisar.
541
00:23:58,687 --> 00:24:01,725
Não se preocupe, amor.
Vou colocar as mãos neles.
542
00:24:01,815 --> 00:24:03,476
Estou falando de grãos quentes,
543
00:24:03,651 --> 00:24:06,018
cabos de extensão,
Botas Timberland.
544
00:24:06,195 --> 00:24:08,402
eu vou foder
aquela vadia é
Conta do Instagram.
545
00:24:08,572 --> 00:24:10,984
Vou colocar dois Q-dicas
em seu buraco de xixi,
546
00:24:11,158 --> 00:24:12,569
e eu vou
passear com ele.
547
00:24:12,743 --> 00:24:16,031
Eu vou apenas limpar,
basta deslizar essa coisa
e arrancá-los!
548
00:24:16,705 --> 00:24:19,242
E então eu vou ficar
meus dedos na bunda dele
549
00:24:19,333 --> 00:24:20,619
e diga a ele que estou verificando
sua próstata,
550
00:24:20,709 --> 00:24:21,949
mas realmente eu vou
arrancar suas bolas
551
00:24:22,044 --> 00:24:23,375
fora da parte de trás
aquele filho da puta!
552
00:24:23,504 --> 00:24:25,962
E então eu vou colocar
meu punho tão fundo na bunda dele,
553
00:24:26,048 --> 00:24:28,585
Eu vou arrancar o coração dele
através daquele filho da puta,
e eu vou
554
00:24:28,676 --> 00:24:30,963
"Kali ma shakti"
essa merda, só...
555
00:24:31,053 --> 00:24:32,794
(IMITA BATIMENTOS DO CORAÇÃO)
556
00:24:34,139 --> 00:24:36,130
Então eu vou colar
meus dedos
de volta na bunda dele,
557
00:24:36,225 --> 00:24:37,511
e então eu vou
gire-os
558
00:24:37,601 --> 00:24:39,592
e veja se isso o faz
rir um pouco.
559
00:24:39,687 --> 00:24:41,724
Porque eu gosto de fazer
uma risada filho da puta
560
00:24:41,814 --> 00:24:43,771
enquanto eu o machuquei,
você sabe o que estou dizendo?
561
00:24:45,192 --> 00:24:49,026
Bem,
isso não é necessário,
Dina, sério, honestamente.
562
00:24:49,113 --> 00:24:51,400
eu já sabia disso
por alguns meses. Então...
563
00:24:52,741 --> 00:24:55,073
Que porra?
Você gosta dessa merda?
564
00:24:55,577 --> 00:24:58,820
Não, Dina, vamos lá.
Obviamente, fiquei muito chateado,
565
00:24:58,914 --> 00:25:02,407
mas Stewart e eu estamos
em aconselhamento e
estamos trabalhando nisso.
566
00:25:04,086 --> 00:25:06,202
Veja isso!
Isso é fantástico!
567
00:25:06,296 --> 00:25:08,913
Estou tão feliz em ouvir isso.
Bom para você.
568
00:25:09,299 --> 00:25:11,882
Obrigado, Lisa.
Stewart e eu somos uma equipe.
569
00:25:12,052 --> 00:25:14,168
Sim, ele cometeu alguns erros,
mas isso é passado.
570
00:25:14,346 --> 00:25:16,087
Não, não é.
571
00:25:17,808 --> 00:25:19,298
Esta foto foi
tirada ontem à noite.
572
00:25:21,854 --> 00:25:23,015
Hum.
573
00:25:23,397 --> 00:25:25,013
Não acredito nisso, Sasha.
574
00:25:25,816 --> 00:25:29,025
E você sabe o que?
Eu realmente não quero
ser julgado agora.
575
00:25:29,111 --> 00:25:30,852
Eu sou a última pessoa
para julgar você, mas...
576
00:25:31,030 --> 00:25:33,021
Pessoal! Ok, ouça.
577
00:25:33,198 --> 00:25:34,814
Eu realmente quis dizer
o que eu disse anteriormente.
578
00:25:35,284 --> 00:25:37,150
Este fim de semana é sobre nós.
579
00:25:37,578 --> 00:25:38,864
Nós não penduramos
em cinco anos,
580
00:25:38,954 --> 00:25:41,946
e, pela graça de Deus,
estamos aqui juntos.
581
00:25:42,416 --> 00:25:44,657
Vamos,
vamos aproveitar
isso porque se não o fizermos,
582
00:25:44,835 --> 00:25:47,202
se nós desperdiçarmos
este tempo precioso,
então que vergonha para nós,
583
00:25:47,379 --> 00:25:50,667
porque hoje é
o último dia que iremos
sempre ser tão jovem.
584
00:25:52,301 --> 00:25:54,212
Ela me fodeu
com aquele.
Tudo bem!
585
00:25:54,428 --> 00:25:57,921
Agora, o Flossy Posse
está de volta a Nova Orleans,
então vamos lá!
586
00:25:58,098 --> 00:26:00,681
Vamos, vadias!
LISA: Ela está certa, vamos!
587
00:26:00,851 --> 00:26:02,307
DINA:
Mas eu vou cagar
o sapato daquele cara.
588
00:26:03,395 --> 00:26:04,385
Ryan.
589
00:26:05,355 --> 00:26:06,470
Você sabe que é só
uma questão de tempo
590
00:26:06,565 --> 00:26:08,977
antes do fotógrafo
armazena esta foto.
591
00:26:09,151 --> 00:26:11,688
Faixa, não se preocupe.
Eu vou cuidar disso.
592
00:26:13,822 --> 00:26:15,312
RYAN: Vamos, pessoal!
593
00:26:18,327 --> 00:26:21,069
Eu amo muito esse lugar!
594
00:26:21,497 --> 00:26:24,660
Uau. Então, ouça,
Vou fazer o nosso check-in,
obtenha nossas credenciais.
595
00:26:24,750 --> 00:26:27,663
Vocês deveriam ir verificar
fora do Bar Carrossel
e tomar uma bebida,
596
00:26:27,753 --> 00:26:30,336
e eu voltarei
em cinco minutos.
É muito fofo.
597
00:26:32,007 --> 00:26:33,668
Para o bar!
Tudo bem!
Estou pronto para cavalgar.
598
00:26:33,842 --> 00:26:35,173
Parece legal, vamos ver.
599
00:26:36,303 --> 00:26:37,919
LISA: Ah, olhe isso!
600
00:26:38,013 --> 00:26:39,503
SASHA: Seus filhos
gostaria disso.
601
00:26:39,681 --> 00:26:42,469
Cara, droga!
Essa é a merda, cara!
602
00:26:42,643 --> 00:26:45,305
Ah, é tão legal!
Está se movendo.
603
00:26:45,479 --> 00:26:47,220
Sim, é super fofo.
604
00:26:47,940 --> 00:26:48,930
Ah!
605
00:26:49,024 --> 00:26:50,355
Lá vai Stewart.
606
00:26:51,360 --> 00:26:52,475
Oh.
607
00:26:52,569 --> 00:26:53,604
Idiota.
608
00:26:53,695 --> 00:26:55,231
Diná, olhe para mim!
Não!
609
00:26:55,489 --> 00:26:57,321
Olhe para mim!
Ok, vamos agora.
610
00:26:57,491 --> 00:26:59,107
Você ouviu o que Ryan disse,
apenas seja legal.
611
00:26:59,201 --> 00:27:02,489
Eu vou ficar bem,
Eu só quero dizer oi,
isso é tudo.
612
00:27:02,663 --> 00:27:04,279
Por que você está tomando...
Vou apenas dizer olá.
613
00:27:04,373 --> 00:27:06,364
Não! Não diga olá!
614
00:27:06,542 --> 00:27:07,498
Não, Dina, não faça isso.
615
00:27:07,584 --> 00:27:09,916
Lembre-se,
Ryan disse que esta é a vida dela,
não deveríamos nos envolver.
616
00:27:10,003 --> 00:27:11,038
Segure isso!
617
00:27:11,922 --> 00:27:13,003
Diná!
618
00:27:13,090 --> 00:27:15,377
Diná, não!
Não!
619
00:27:21,223 --> 00:27:22,258
(GRITOS)
620
00:27:22,349 --> 00:27:23,305
Vadia!
621
00:27:23,392 --> 00:27:24,507
Que diabos é
errado com você?
622
00:27:24,601 --> 00:27:26,308
Não brinque comigo, mano.
Eu vou acabar com você!
623
00:27:26,520 --> 00:27:29,729
Você e seu pequeno
aspirante a MILF com sede!
624
00:27:30,899 --> 00:27:32,264
Mas não é realmente uma MILF.
625
00:27:32,651 --> 00:27:34,858
Preto,
vocês estão ficando velhas, vadias
da casa de repouso?
626
00:27:34,945 --> 00:27:36,731
É isso que você está fazendo
para minha namorada?
627
00:27:36,989 --> 00:27:38,946
Você está fodendo com
Gladys Knight, mano?
628
00:27:40,033 --> 00:27:42,650
Você tem joelheiras
por baixo das calças, Slurpee?
629
00:27:42,744 --> 00:27:45,236
O que?
Dina, esta é minha tia Marian!
630
00:27:47,499 --> 00:27:48,534
Como vai?
631
00:27:49,168 --> 00:27:51,205
Ah, estou indo muito bem,
mas quer saber?
632
00:27:51,378 --> 00:27:53,039
Seu sobrinho é desagradável!
633
00:27:53,213 --> 00:27:54,829
Ele é um negro desagradável!
634
00:27:55,090 --> 00:27:56,251
Ah, sim,
sua linhagem é desagradável!
635
00:27:56,341 --> 00:27:57,376
OK. Tudo bem.
636
00:27:57,551 --> 00:27:59,792
Tudo bem, sinto muito!
Ela não tomou os remédios hoje!
637
00:27:59,970 --> 00:28:01,552
Ele faz as pessoas erradas!
Você vai para o Inferno!
638
00:28:01,722 --> 00:28:03,383
Você é tão desagradável!
639
00:28:03,557 --> 00:28:05,673
E isso é feio,
terno apertado!
640
00:28:07,060 --> 00:28:09,768
É tão legal
conhecê-la, senhorita tia.
641
00:28:09,938 --> 00:28:12,555
E isso é um adorável
blusa que você está usando.
Ora, obrigado.
642
00:28:13,066 --> 00:28:15,728
Quanto a você, Stewart...
643
00:28:16,570 --> 00:28:18,527
Estou muito decepcionado
em você. Muito!
644
00:28:20,115 --> 00:28:22,527
Vocês têm
uma linda tarde.
Obrigado pelo seu tempo.
645
00:28:22,701 --> 00:28:24,863
TIA MARIAN: Obrigada.
Tenha um bom dia também.
646
00:28:24,953 --> 00:28:26,364
(DINA GRITANDO INDISTINTAMENTE)
647
00:28:28,498 --> 00:28:30,080
O que diabos aconteceu?
SASHA: Respire. Apenas respire.
648
00:28:30,167 --> 00:28:32,033
eu fui embora por
três minutos!
649
00:28:32,127 --> 00:28:33,242
Essa merda pegou um!
650
00:28:33,337 --> 00:28:35,954
O que? Jogadores de hóquei
nem lute tão rápido!
651
00:28:36,048 --> 00:28:37,959
Senhora, preciso que você saia
as instalações imediatamente.
652
00:28:38,342 --> 00:28:39,798
Olá, senhor.
653
00:28:39,968 --> 00:28:42,335
Ryan Pierce, este ano
Palestrante principal da Essência
654
00:28:42,512 --> 00:28:43,968
e autor de
Você pode ter tudo.
655
00:28:44,139 --> 00:28:46,597
Me desculpe,
Eu gostaria de me desculpar
para meus amigos.
656
00:28:46,767 --> 00:28:48,474
Mas posso garantir a você
que está tudo bem agora.
657
00:28:49,269 --> 00:28:51,476
Senhora,
ela está segurando uma garrafa quebrada
do Castelo Margaux.
658
00:28:51,647 --> 00:28:53,729
Não fale francês
para mim, filho da puta!
659
00:28:54,274 --> 00:28:56,265
Dina, você tem sorte minha tia
é difícil de ouvir.
660
00:28:56,360 --> 00:28:58,852
E você tem sorte, TSA
pegou aquela linha reta
longe de mim!
661
00:28:59,029 --> 00:29:02,147
Sr. Pierce, estamos em
o processo de remoção
ela agora.
662
00:29:02,282 --> 00:29:03,613
Obrigado.
Espere!
663
00:29:03,784 --> 00:29:05,775
Realmente, isso é
não é necessário.
Dina, acalme-se.
664
00:29:05,953 --> 00:29:09,287
Eu prometo.
Somos amigos de longa data,
desde a faculdade.
665
00:29:09,456 --> 00:29:10,912
Este é apenas o caminho
nos cumprimentamos.
666
00:29:12,125 --> 00:29:15,663
Senhorita Pierce, me desculpe,
mas esse não é o caminho
fazemos coisas aqui.
667
00:29:16,672 --> 00:29:18,504
Ok, entendido.
668
00:29:18,674 --> 00:29:20,540
Mas não estamos
apresentar queixa, ok?
669
00:29:22,094 --> 00:29:23,300
Não é mesmo, Stew?
670
00:29:25,222 --> 00:29:28,931
Bem, não, mas se
essa é a política do hotel,
então eu entendo.
671
00:29:29,017 --> 00:29:30,052
Não!
O que?
672
00:29:30,143 --> 00:29:32,054
Você é um cara idiota!
673
00:29:32,145 --> 00:29:33,601
Coma um pau!
E quero dizer isso como
uma irmã para um irmão!
674
00:29:33,689 --> 00:29:35,054
Você sabe o que?
É legal.
Eu vou embora.
675
00:29:35,148 --> 00:29:36,309
Ok, estamos indo embora.
Eu vou embora.
676
00:29:36,400 --> 00:29:37,640
Nós vamos embora.
Apenas me dê um segundo.
677
00:29:38,235 --> 00:29:40,101
LISA: Ah! Diná! Ah, meu...
678
00:29:40,696 --> 00:29:42,152
Ok, você sabe
o que, Diná...
679
00:29:42,364 --> 00:29:43,354
DINA: Cabeça de leite Dud...
680
00:29:43,573 --> 00:29:45,860
Você parece feio,
Sujo, Sr. Limpo!
681
00:29:46,034 --> 00:29:47,195
Sua garota precisa de uma coleira.
682
00:29:47,286 --> 00:29:48,697
DINA: Bastardo idiota!
683
00:29:49,329 --> 00:29:51,866
Seu quarto, agora!
Eu não quero ir para o meu quarto.
684
00:29:52,082 --> 00:29:55,495
Esse lugar é desagradável!
É assombrado!
685
00:29:55,585 --> 00:29:58,703
Eu estive lá ano passado!
Juro por Deus, eu estava acordado
lá no ano passado.
686
00:29:58,839 --> 00:30:00,500
Um fantasma tentou me foder!
687
00:30:00,590 --> 00:30:02,046
Você já esteve
fodido por um fantasma?
688
00:30:02,759 --> 00:30:03,874
RYAN: Você está brincando comigo?
689
00:30:03,969 --> 00:30:06,506
Você disse que acabou com essa merda,
e agora tem uma foto?
690
00:30:06,596 --> 00:30:08,553
Você não está
compreensão?
691
00:30:08,682 --> 00:30:10,548
E ainda por cima,
a vadia está aqui!
692
00:30:11,018 --> 00:30:12,008
Eu não a convidei.
693
00:30:12,102 --> 00:30:14,935
Bem, nem
que porra eu fiz!
Você precisa ligar para ela,
694
00:30:15,022 --> 00:30:18,185
e você precisa
enviar isso geneticamente
bunda aprimorada para casa!
695
00:30:18,900 --> 00:30:20,390
Vamos, querido.
Como devo fazer isso?
696
00:30:20,569 --> 00:30:22,560
Da mesma forma que você diz a ela
para vir pegar um pau.
697
00:30:22,779 --> 00:30:24,895
Você tweeta, Snapchat, DM,
698
00:30:24,990 --> 00:30:27,698
sinais de fumaça,
faça o que fizer,
Eu não dou a mínima!
699
00:30:31,747 --> 00:30:33,704
Você sabe o que?
(SCOFFS) Tanto faz.
700
00:30:34,124 --> 00:30:35,285
Eu não estou fazendo isso.
701
00:30:36,043 --> 00:30:38,080
Isso é estúpido.
702
00:30:38,920 --> 00:30:42,663
Isto não é um casamento,
mas concordamos em pelo menos
seja uma parceria,
703
00:30:42,758 --> 00:30:45,921
e você não consegue aguentar
sua parte no trato,
muito menos suas calças!
704
00:30:47,429 --> 00:30:50,467
Isso é contra tudo
Eu digo aos meus leitores,
meus seguidores,
705
00:30:50,557 --> 00:30:52,047
e ainda assim estou colocando
com isso?
706
00:30:52,142 --> 00:30:54,850
Não!
Ry, me desculpe.
707
00:30:55,395 --> 00:30:56,885
Você sempre sente muito.
708
00:30:57,064 --> 00:30:58,850
Eu sei, mas, olha,
Eu não farei isso de novo.
709
00:30:58,940 --> 00:31:00,772
Você sempre não está
vou fazer isso de novo!
710
00:31:01,276 --> 00:31:02,357
Querida, desta vez estou falando sério.
711
00:31:03,320 --> 00:31:04,936
OK? Conversa de verdade.
(SCOFFS) Mmm-hmm.
712
00:31:06,239 --> 00:31:07,274
Ryan, querido, ouça.
713
00:31:07,616 --> 00:31:10,199
Você está certo,
você não merece isso.
714
00:31:11,495 --> 00:31:13,736
Mas nossa marca é quem somos.
715
00:31:14,623 --> 00:31:17,115
É quem você é.
716
00:31:18,001 --> 00:31:19,867
Desistindo de tudo isso
porque eu era desleixado
717
00:31:19,961 --> 00:31:23,295
não vale tudo
que você trabalhou
muito difícil de realizar.
718
00:31:23,924 --> 00:31:25,756
Por que desistiríamos?
719
00:31:26,885 --> 00:31:29,126
E para quê? Huh?
720
00:31:30,389 --> 00:31:31,470
Para ver tudo desmoronar?
721
00:31:32,766 --> 00:31:33,847
Estar sozinho?
722
00:31:35,769 --> 00:31:38,852
Ryan, querido, eu não vou
em qualquer lugar, você sabe disso.
723
00:31:39,648 --> 00:31:40,979
eu não dou
uma merda sobre ela.
724
00:31:44,277 --> 00:31:47,941
Vamos apenas fazer nossa dança
e cuidar de nossos negócios.
725
00:31:49,157 --> 00:31:51,774
Seja esse casal
quem tem tudo.
726
00:31:55,622 --> 00:31:57,238
Não há mais deslizes.
727
00:31:58,417 --> 00:32:02,081
Siga o plano
e pegue aquela enxada
sob controle,
728
00:32:02,254 --> 00:32:03,585
e fechamos este negócio.
729
00:32:03,755 --> 00:32:04,836
Feito.
730
00:32:06,133 --> 00:32:08,465
Alguns de nós temos que
encontre um lugar para ficar.
731
00:32:13,473 --> 00:32:14,508
Droga.
732
00:32:15,600 --> 00:32:16,681
Você está bem?
733
00:32:16,852 --> 00:32:19,435
Sim, estou bem.
Então, onde estamos?
734
00:32:20,355 --> 00:32:23,063
Liguei. Todos os quatro
e hotéis cinco estrelas
estão reservados.
735
00:32:23,817 --> 00:32:26,275
Você sabe o que, tanto faz,
quem precisa de uma suíte chique?
736
00:32:27,237 --> 00:32:28,272
Quero dizer, vamos lá.
737
00:32:28,363 --> 00:32:30,445
Vamos fazer isso.
Será como nos velhos tempos.
738
00:32:30,532 --> 00:32:32,443
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
739
00:32:36,746 --> 00:32:40,330
Tenho a sensação de que há
definitivamente foram alguns giz
contornos neste andar.
740
00:32:40,750 --> 00:32:43,913
Ah, sim, alguém estava
definitivamente assassinado
nesta sala.
741
00:32:44,379 --> 00:32:47,041
Cheira como o corpo
ainda está aqui.
742
00:32:47,716 --> 00:32:48,706
Eca.
743
00:32:51,553 --> 00:32:53,169
Que porra? Sem frigobar?
744
00:32:53,930 --> 00:32:56,217
Eu me sinto como aquela estrela
foi muito generoso.
745
00:32:56,683 --> 00:32:58,048
Vadia, você é a razão de estarmos aqui.
746
00:32:58,351 --> 00:33:01,059
Dina clássica. Você apenas
teve que causar uma cena.
747
00:33:01,146 --> 00:33:03,558
Clássico Sasha,
nunca posso deixar a merda passar!
748
00:33:03,690 --> 00:33:05,272
Simplesmente aconteceu!
Por que eu deixaria isso passar?
749
00:33:05,358 --> 00:33:07,144
O que você quer dizer com
simplesmente aconteceu?
Está no passado!
750
00:33:07,903 --> 00:33:08,938
Ei.
751
00:33:09,112 --> 00:33:12,025
Ei! Ei! Pare de discutir!
752
00:33:12,115 --> 00:33:13,901
Pare com isso!
753
00:33:14,159 --> 00:33:15,274
(BATA NA PORTA)
Ei!
754
00:33:15,368 --> 00:33:16,403
DINA: Deixa pra lá!
755
00:33:16,578 --> 00:33:18,819
Acho que estou com sarna.
Está coçando.
756
00:33:18,997 --> 00:33:20,158
Vocês estão esperando alguém?
757
00:33:20,248 --> 00:33:21,579
(A BATIDA CONTINUA)
Uh-uh.
758
00:33:24,586 --> 00:33:26,543
Maldito olho mágico enevoado.
759
00:33:28,089 --> 00:33:29,124
(EM VOZ ROUCA)
Quem é?
760
00:33:29,216 --> 00:33:30,672
(A BATIDA CONTINUA)
761
00:33:34,513 --> 00:33:35,503
Ah!
762
00:33:35,597 --> 00:33:36,587
Rochelle aqui?
Oh!
763
00:33:37,516 --> 00:33:39,974
Não, senhor, sinto muito,
você está no quarto errado.
764
00:33:40,060 --> 00:33:41,095
Por favor, saia.
765
00:33:41,186 --> 00:33:42,802
É aqui que eu me encontro
Rochelle todas as noites.
766
00:33:42,938 --> 00:33:45,521
Ei, Rochelle não está aqui,
rapaz. Você precisa seguir em frente.
767
00:33:45,899 --> 00:33:47,185
Não tem
ser Rochelle.
768
00:33:47,526 --> 00:33:49,062
Vou levar um de vocês.
769
00:33:49,986 --> 00:33:51,693
Você quer me dizer,
estamos hospedados em um motel
770
00:33:51,780 --> 00:33:53,862
onde as putas de 5 dólares fazem
seu negócio?
771
00:33:54,407 --> 00:33:56,774
$ 5, merda, recebo $ 2 de troco.
772
00:33:56,952 --> 00:33:58,067
Oh!
773
00:33:59,037 --> 00:34:00,368
Lisa, você está no jogo?
774
00:34:00,539 --> 00:34:02,951
Poderia muito bem ter lucro
no pau número um esta noite.
775
00:34:03,291 --> 00:34:04,452
Abra essa coisa.
776
00:34:04,668 --> 00:34:06,875
Não se ela estiver usando isso.
O que?
777
00:34:07,128 --> 00:34:09,961
Eu te contei aquela roupa
era feio como o inferno,
ele nem quer foder.
778
00:34:10,257 --> 00:34:12,294
Ouça, senhor, só porque
ela não está na moda
779
00:34:12,384 --> 00:34:14,250
não significa que
você tem que ser rude!
780
00:34:14,511 --> 00:34:16,127
(BEIJOS)
(TODOS GRITANDO)
781
00:34:16,304 --> 00:34:17,294
(GRITOS)
782
00:34:18,473 --> 00:34:19,713
Saia!
783
00:34:19,975 --> 00:34:20,931
DINA: Atire!
784
00:34:21,017 --> 00:34:22,633
O que há de errado com ele?
Feche isso.
785
00:34:22,811 --> 00:34:24,393
Você não quer
um pouco disso?
(GRITANDO)
786
00:34:25,814 --> 00:34:26,849
O que é isso?
787
00:34:27,023 --> 00:34:28,184
Você não quer um pouco disso?
788
00:34:28,275 --> 00:34:29,606
(TODOS GRITANDO)
789
00:34:32,654 --> 00:34:34,565
Ah Merda!
790
00:34:35,407 --> 00:34:36,693
Você é nojento!
791
00:34:36,783 --> 00:34:37,898
(Rindo)
792
00:34:38,660 --> 00:34:41,493
Vá encontrar Rochelle!
Não, você vai encontrar Rochelle!
793
00:34:42,372 --> 00:34:44,909
Vocês vão me pegar
um ataque cardíaco!
794
00:34:45,000 --> 00:34:46,536
(Ambos rindo)
795
00:34:47,002 --> 00:34:48,163
Ah...
796
00:34:48,336 --> 00:34:49,576
(Rindo)
797
00:34:51,006 --> 00:34:53,589
eu não acho
isso é engraçado.
(A risada continua)
798
00:34:57,304 --> 00:34:59,636
Sim, garota,
você está me dando vida.
799
00:35:00,181 --> 00:35:03,424
Ah, espere, Sash,
sua tag está pendurada.
Deixe-me retirá-lo.
800
00:35:03,518 --> 00:35:06,351
Ah, não, não puxe.
Apenas guarde para mim.
801
00:35:06,688 --> 00:35:07,769
OK.
802
00:35:07,939 --> 00:35:09,304
Eu fiz um acordo
com o desenhista.
803
00:35:09,399 --> 00:35:11,640
vou colocar no Instagram
neste fim de semana.
804
00:35:11,735 --> 00:35:13,225
Alguma merda de formador de opinião.
805
00:35:13,528 --> 00:35:15,519
Lis, se apresse, ok?
806
00:35:15,697 --> 00:35:17,984
P. Diddy não está
estarei esperando
para mim a noite toda!
807
00:35:18,533 --> 00:35:19,898
Ele é um homem ocupado.
808
00:35:20,493 --> 00:35:22,325
Tudo bem, quase pronto.
809
00:35:25,081 --> 00:35:26,492
Que porra é essa?
810
00:35:28,501 --> 00:35:30,117
(Rindo)
811
00:35:30,211 --> 00:35:31,372
Espere um minuto. Aguentar.
812
00:35:31,796 --> 00:35:33,082
Você deve estar brincando comigo!
813
00:35:34,341 --> 00:35:36,332
Eu realmente gosto dessa roupa.
814
00:35:36,426 --> 00:35:39,134
Quero dizer, isso é
bordado feito à mão
815
00:35:39,220 --> 00:35:42,633
de um indígena
tribo na Guatemala
isso está quase extinto.
816
00:35:42,724 --> 00:35:44,260
Então eles não fodem
na Guatemala?
817
00:35:45,810 --> 00:35:48,928
Você sabe o que?
Homens inteligentes da academia
818
00:35:49,064 --> 00:35:51,726
vamos realmente
aprecie esta roupa.
Hum.
819
00:35:52,108 --> 00:35:54,065
Tudo bem, ouça.
Você está lindo.
820
00:35:54,152 --> 00:35:55,313
Obrigado!
821
00:35:55,487 --> 00:35:57,478
Agora tire isso
e coloque isso.
822
00:36:00,367 --> 00:36:03,405
Este vestido é
uma rede mosquiteira.
823
00:36:03,912 --> 00:36:05,744
Então talvez você pegue
algo nele.
824
00:36:06,247 --> 00:36:07,612
SASHA: Sim, um homem.
825
00:36:07,791 --> 00:36:09,782
Lisa, você parece
alguém é Porto
Avó riquenha.
826
00:36:09,959 --> 00:36:10,994
Ver?
827
00:36:11,086 --> 00:36:14,078
Agora os homens vão foder
quase tudo,
mas não você com essa roupa.
828
00:36:17,175 --> 00:36:18,836
Nem mesmo, eu já sei.
829
00:36:19,511 --> 00:36:20,592
Aperte isso.
830
00:36:21,596 --> 00:36:25,089
Não tome
o dia todo lá atrás também,
fazendo tamales e essas merdas.
831
00:36:27,185 --> 00:36:28,300
(PESSOAS ABRAÇANDO)
832
00:36:28,395 --> 00:36:29,430
LOCUTOR: Nova Orleans!
833
00:36:29,604 --> 00:36:31,436
Faça barulho
834
00:36:31,523 --> 00:36:35,187
para a nova edição!
835
00:36:35,276 --> 00:36:37,313
(MÚSICA TOCANDO)
836
00:36:38,446 --> 00:36:39,436
(CANTANDO)
837
00:36:50,458 --> 00:36:51,664
Oh, meu Deus!
838
00:36:54,879 --> 00:36:56,290
MEMBRO DA NOVA EDIÇÃO:
Cante vocês mesmos!
839
00:37:10,437 --> 00:37:11,518
Ah, ah!
840
00:37:20,071 --> 00:37:21,061
Eu tenho quatro.
841
00:37:22,490 --> 00:37:23,651
Yay!
842
00:37:24,284 --> 00:37:25,319
Festa no VIP!
843
00:37:26,327 --> 00:37:27,817
(TODOS TORCENDO)
844
00:37:28,913 --> 00:37:32,827
Isso é para Ryan
por nos levantar
o ponto VIP quente!
845
00:37:34,419 --> 00:37:36,626
Antes de bebermos,
devemos nos hidratar.
846
00:37:36,963 --> 00:37:38,829
Onde está a água?
Com licença, senhorita!
847
00:37:38,923 --> 00:37:40,834
Lisa?
Sim.
848
00:37:41,050 --> 00:37:44,543
Ok, neste fim de semana,
nós vamos precisar
um pouco menos "mamãe" Lisa,
849
00:37:44,637 --> 00:37:46,469
e um pouco mais
"Anormal" Lisa.
850
00:37:46,681 --> 00:37:48,388
DINA E RYAN: Hum-hmm.
851
00:37:49,142 --> 00:37:50,883
Como Lisa, "Howard Homecoming".
852
00:37:51,519 --> 00:37:52,850
DINA: Ah!
853
00:37:53,354 --> 00:37:55,186
Ah! "Bayou Clássico" Lisa.
854
00:37:55,273 --> 00:37:56,388
Ahh!
DINA: Humm!
855
00:37:56,483 --> 00:37:57,518
SASHA: Aquela Lisa.
856
00:37:57,609 --> 00:38:00,192
Como "NBA
Fim de semana das estrelas" Lisa.
857
00:38:00,361 --> 00:38:01,647
SASHA: Isso desligou.
858
00:38:01,738 --> 00:38:03,854
Vamos agora.
Você é um feroz
deusa sexual.
859
00:38:04,365 --> 00:38:05,981
Eu sou uma deusa vadia má!
860
00:38:06,409 --> 00:38:07,524
Oh sim!
861
00:38:07,702 --> 00:38:09,158
Agora vá lá e mate.
862
00:38:09,245 --> 00:38:10,781
RYAN: É isso!
Vamos fazer isso!
863
00:38:10,872 --> 00:38:12,078
Ela está pronta.
864
00:38:13,333 --> 00:38:15,495
Então, ei, não quero dizer
ser intrusivo,
865
00:38:16,002 --> 00:38:19,085
mas, hum, quantas questões sexuais
parceiros você já teve?
866
00:38:19,172 --> 00:38:21,163
(limpa a garganta)
Você é gay, hetero?
867
00:38:21,341 --> 00:38:22,957
Porque com
os lenços de bolso...
868
00:38:23,051 --> 00:38:25,042
Eu não estou sentindo
confiante sobre isso.
869
00:38:25,220 --> 00:38:26,802
Então você não está
intolerante à lactose?
870
00:38:27,138 --> 00:38:29,470
Você me dá
o menor pedaço
de sorvete,
871
00:38:29,557 --> 00:38:32,595
e eu estou decolando como
um foguete. É só...
(Imita peido)
872
00:38:33,228 --> 00:38:34,389
Droga, ela está enferrujada!
873
00:38:34,562 --> 00:38:36,098
Eu tive meus dois filhos, certo?
874
00:38:36,272 --> 00:38:37,888
E eu mantive a placenta deles.
875
00:38:38,274 --> 00:38:39,605
Você sabe o que
eu faço todas as manhãs?
876
00:38:39,901 --> 00:38:41,391
Quando eu faço
meu shake matinal,
877
00:38:41,861 --> 00:38:45,229
eu tomo um pouco
um pouco daquela placenta,
coloque-o bem dentro,
878
00:38:45,573 --> 00:38:47,063
triture, jogue de volta.
879
00:38:47,367 --> 00:38:50,610
Eu estou te dizendo
eu vou viver
até eu completar 100 anos.
880
00:38:50,703 --> 00:38:52,660
Eu não posso assistir isso.
Eu tentei, mas não consigo.
881
00:38:52,747 --> 00:38:54,283
Ela vai ter que usar o Uber,
ela não vai viajar conosco.
882
00:38:54,374 --> 00:38:55,705
(CANTANDO)
883
00:38:57,794 --> 00:38:58,955
Todo mundo!
884
00:39:07,762 --> 00:39:10,299
Lisa, Lisa, Lisa.
885
00:39:10,473 --> 00:39:12,305
Sasha Franklin?
886
00:39:12,767 --> 00:39:14,257
Dos segredos de Sasha?
887
00:39:15,854 --> 00:39:17,640
Senhorita Vanzant.
888
00:39:17,730 --> 00:39:21,769
É uma grande honra
até estar na mesma...
889
00:39:21,943 --> 00:39:24,184
Então, venha, senhorita,
890
00:39:24,362 --> 00:39:26,854
e deixe-me gritar
para você por um minuto.
891
00:39:27,699 --> 00:39:28,780
OK.
892
00:39:30,118 --> 00:39:31,608
Você sabe quem eu sou?
893
00:39:33,037 --> 00:39:34,072
Sim, eu acabei de dizer...
894
00:39:34,163 --> 00:39:35,619
Porque ou você não sabe,
895
00:39:36,291 --> 00:39:38,532
ou alguma aflição estranha
896
00:39:38,626 --> 00:39:42,039
alterou
a estrutura molecular
do seu cérebro.
897
00:39:42,463 --> 00:39:43,498
Se você pensa
898
00:39:43,882 --> 00:39:45,998
que você pode jogar no lixo
meu nome e reputação
899
00:39:46,092 --> 00:39:48,049
só para fazer um nome
para você, senhorita,
900
00:39:48,136 --> 00:39:50,628
isso não vai
acabar bem para você.
901
00:39:50,763 --> 00:39:52,345
Não, olhe,
Eu sou apenas o mensageiro.
902
00:39:52,432 --> 00:39:53,922
Eu pensei que você parecia
ótimo nessa tanga.
903
00:39:54,100 --> 00:39:55,261
Mentiroso!
904
00:39:57,145 --> 00:40:01,059
Tente de novo,
e eu prometo a você
905
00:40:02,191 --> 00:40:05,684
que você e eu vamos ter
uma experiência de Passagem Média,
906
00:40:05,778 --> 00:40:08,861
uma luta pela sobrevivência,
e eu vencerei.
907
00:40:09,991 --> 00:40:12,608
Fui claro?
908
00:40:13,328 --> 00:40:14,409
Claro?
909
00:40:15,705 --> 00:40:16,820
Claro.
910
00:40:17,540 --> 00:40:19,122
Ok, obrigado, querido.
911
00:40:19,292 --> 00:40:22,250
Bênçãos para você e
você aproveita o resto
sua noite. (RISOS)
912
00:40:23,338 --> 00:40:24,578
Atire!
913
00:40:25,089 --> 00:40:26,250
Sim, diga-me que foi gravado.
914
00:40:26,341 --> 00:40:28,378
Por favor me diga
Eu tenho isso em vídeo.
915
00:40:28,551 --> 00:40:29,837
Vamos, por favor.
916
00:40:30,470 --> 00:40:31,631
Caramba!
917
00:40:32,013 --> 00:40:35,256
Droga, Sasha!
Esse era o seu carro
e sua hipoteca.
918
00:40:35,475 --> 00:40:37,432
Olá, Sasha.
919
00:40:38,019 --> 00:40:39,009
Sim.
920
00:40:39,187 --> 00:40:41,554
Ouça, você, uh, se importa
não está funcionando agora?
921
00:40:42,941 --> 00:40:45,228
Bem, como você chama
o que você está fazendo?
922
00:40:45,902 --> 00:40:48,940
Não, só estou dizendo
que eu não quero ninguém
sentir-se desconfortável
923
00:40:49,030 --> 00:40:50,691
pensando que você está
espioná-los, só isso.
924
00:40:50,823 --> 00:40:52,154
Ryan, eu não espio
nas pessoas.
925
00:40:52,325 --> 00:40:53,315
Ok, me desculpe.
926
00:40:53,493 --> 00:40:56,235
Só estou dizendo isso
Eu sou o convidado deles,
você é meu convidado.
927
00:40:56,412 --> 00:40:58,073
Você está me dizendo
se comportar?
928
00:40:59,540 --> 00:41:00,780
É isso que você está
me contando agora?
929
00:41:00,959 --> 00:41:02,495
Não, só estou dizendo
que seria
930
00:41:02,585 --> 00:41:04,075
mais apropriado
e eficaz...
931
00:41:04,253 --> 00:41:05,914
O que é apropriado
e eficaz?
Hum, Sasha. Sasha.
932
00:41:06,005 --> 00:41:07,791
Estas palavras você é
usando em mim sinto...
933
00:41:07,882 --> 00:41:09,623
Venha comigo para
o banheiro, por favor.
934
00:41:10,009 --> 00:41:11,750
Muito rápido,
Eu tenho fotos
e zíperes...
935
00:41:11,844 --> 00:41:14,006
Jesus!
E todos os tipos de coisas.
936
00:41:14,097 --> 00:41:16,088
SASHA: Lisa, eu sei
o que você está fazendo.
937
00:41:18,184 --> 00:41:19,219
(COM SOTAQUE BRITÂNICO)
Vamos, Estelle!
938
00:41:19,310 --> 00:41:20,425
Querido, sim, olhe para nós!
Não. Não.
939
00:41:20,603 --> 00:41:22,890
DINA: Dois conquistadores
dominando o mundo!
940
00:41:23,064 --> 00:41:25,681
Não seja um idiota!
Pip pip, alegria!
941
00:41:25,858 --> 00:41:28,145
Vou te marcar!
Estarei marcando você nisso!
ESTELLE: Por favor, não!
942
00:41:28,319 --> 00:41:29,605
O que você está fazendo?
O que?
943
00:41:29,779 --> 00:41:31,440
Estou tirando fotos divertidas
com celebridades.
944
00:41:31,614 --> 00:41:33,104
estou falando com
celebridades e tudo mais.
945
00:41:33,199 --> 00:41:34,405
(O HOMEM LIMPA A GARGANTA)
946
00:41:34,742 --> 00:41:36,028
Fico feliz em ver algumas coisas
não mudou.
947
00:41:36,202 --> 00:41:38,489
Juliano! Oh meu Deus!
948
00:41:38,579 --> 00:41:40,536
Olhe para você!
Você tem músculos agora!
(RISOS)
949
00:41:40,707 --> 00:41:42,789
JULIANO: E aí, D?
E aí, garoto?
950
00:41:42,959 --> 00:41:44,791
Olhe para você!
Cara, você ficou bem!
951
00:41:45,795 --> 00:41:47,581
Ryan!
É bom ver você!
952
00:41:47,755 --> 00:41:48,870
Achei que fosse você.
953
00:41:49,048 --> 00:41:52,882
Eu não posso acreditar
Estou olhando para metade
do Flossy Posse!
954
00:41:53,052 --> 00:41:55,544
E a outra metade
está aqui também.
955
00:41:55,722 --> 00:41:57,087
Não é uma merda?
Sim!
956
00:41:57,265 --> 00:41:59,723
Toda a equipe do FP
está no prédio?
Hum-hmm.
957
00:42:00,143 --> 00:42:01,975
Ok, agora é oficial.
(RISOS)
958
00:42:02,395 --> 00:42:03,760
Uau. Então você
jogando neste fim de semana?
959
00:42:03,855 --> 00:42:05,687
Sim, na verdade estou
sentado com Ne-Yo
960
00:42:05,773 --> 00:42:07,263
na Casa do Blues
no sábado.
961
00:42:07,442 --> 00:42:08,728
Ne-Yo? Eu amo Ne-Yo.
962
00:42:08,901 --> 00:42:10,767
Bem, vocês deveriam
passar, passar por aqui.
963
00:42:11,237 --> 00:42:13,103
Vou colocar você na lista,
não é nada.
964
00:42:13,281 --> 00:42:14,567
Ok, estamos lá.
Bom.
965
00:42:14,741 --> 00:42:16,197
DINA: Sim, chegamos.
(Rindo)
966
00:42:20,163 --> 00:42:21,574
Ah, então, o que você está bebendo?
967
00:42:21,748 --> 00:42:24,661
Sash, acabei de trazer você
aqui, ok,
968
00:42:24,751 --> 00:42:27,413
para que você pudesse ter
um pouco de compaixão por Ryan
969
00:42:27,587 --> 00:42:29,373
e tudo que
ela está passando.
970
00:42:29,547 --> 00:42:32,335
Então eu estou te perguntando
para agradar, seja legal.
971
00:42:32,508 --> 00:42:33,748
Estou tentando.
972
00:42:34,302 --> 00:42:37,135
Quero dizer, ela é
aquele que me dá tristeza
sobre fazer meu trabalho.
973
00:42:37,638 --> 00:42:40,175
Você sabe,
não podemos todos apenas sorrir
para as câmeras
974
00:42:40,266 --> 00:42:42,724
e sente-se ao lado
um jogador de futebol
e ganhar dinheiro com ele.
975
00:42:42,810 --> 00:42:45,643
Ah! Agora, Sasha, isso é
não é justo e você sabe disso.
976
00:42:45,980 --> 00:42:47,015
Você sabe que sempre faz isso.
977
00:42:47,106 --> 00:42:48,096
Eu sempre faço o que?
978
00:42:48,399 --> 00:42:50,140
Ryan não pode fazer nada errado
em seus olhos.
979
00:42:50,234 --> 00:42:51,224
(SCOFFS)
980
00:42:51,319 --> 00:42:53,356
Mesmo quando ela desistiu
em todos os nossos planos
981
00:42:53,446 --> 00:42:55,403
para começar o primeiro
preto Huffington Post.
982
00:42:55,740 --> 00:42:58,323
Isso foi há cinco anos,
tudo bem?
983
00:42:58,826 --> 00:43:00,487
Você pode simplesmente deixar isso passar?
984
00:43:01,788 --> 00:43:02,823
OK!
985
00:43:03,164 --> 00:43:04,325
Faixa...
986
00:43:06,709 --> 00:43:07,949
Não olhe para mim
com aqueles olhos.
987
00:43:10,797 --> 00:43:12,003
OK.
988
00:43:12,715 --> 00:43:13,830
Tudo bem.
989
00:43:13,925 --> 00:43:15,836
Obrigado, eu te amo.
Não me abrace,
990
00:43:16,010 --> 00:43:18,047
abraço em um pouco disso
carne de homem lá fora.
991
00:43:18,638 --> 00:43:20,003
(CANTANDO)
992
00:43:30,858 --> 00:43:33,225
Mãe, você pode me ouvir?
993
00:43:33,694 --> 00:43:34,729
(Suspiros)
994
00:43:34,821 --> 00:43:35,811
Droga.
995
00:43:36,531 --> 00:43:38,772
A recepção é simplesmente horrível.
996
00:43:39,450 --> 00:43:40,861
Nossa Luísa. Vamos.
997
00:43:41,327 --> 00:43:42,909
Vamos!
998
00:43:43,913 --> 00:43:46,280
Ei, linda senhora
da Rua Bourbon.
999
00:43:46,457 --> 00:43:48,073
Ei, sim...
1000
00:43:48,251 --> 00:43:49,457
Você sabe disso
não funciona, certo?
1001
00:43:49,710 --> 00:43:51,166
Oh. (Ri nervosamente)
1002
00:43:51,254 --> 00:43:53,837
Você tem que tentar,
apenas no caso de você ter sorte.
1003
00:43:54,006 --> 00:43:55,588
Quer dizer, sem sorte...
1004
00:43:55,675 --> 00:43:57,291
Você quer ficar de pé
meus ombros e tentar?
1005
00:43:59,720 --> 00:44:00,960
Você sabe, para altura.
1006
00:44:01,639 --> 00:44:04,176
Então, hum, quantos
mamães, você tem?
1007
00:44:05,143 --> 00:44:06,224
Zero.
1008
00:44:06,394 --> 00:44:08,681
Você tem uma esposa?
Não.
1009
00:44:08,896 --> 00:44:10,136
Você tem marido?
1010
00:44:10,314 --> 00:44:11,304
(Rindo)
1011
00:44:11,399 --> 00:44:14,232
Nem tente
jogue comigo, certo?
1012
00:44:14,318 --> 00:44:18,152
Diná, vamos.
Agora Julian é músico,
ele toca baixo.
1013
00:44:18,239 --> 00:44:20,321
O que ele vai fazer com
um pedaço de
buceta coochie idiota?
1014
00:44:20,408 --> 00:44:21,614
(Rindo)
1015
00:44:24,036 --> 00:44:25,526
Há muito você
posso fazer com apenas um.
1016
00:44:25,746 --> 00:44:27,783
(DINA E SASHA UAVANDO)
1017
00:44:28,374 --> 00:44:31,912
Fale comigo, sim.
Eu tenho um você
poderia fazer muito!
1018
00:44:32,003 --> 00:44:33,118
(Rindo)
1019
00:44:33,379 --> 00:44:35,336
Pare!
Droga, ela é perigosa.
1020
00:44:35,423 --> 00:44:36,413
Feche-os.
1021
00:44:40,011 --> 00:44:41,968
Olhar! Alerta de quebra,
duas horas!
1022
00:44:43,306 --> 00:44:44,512
Você entendeu?
Te peguei.
1023
00:44:44,682 --> 00:44:45,922
Oh meu Deus!
1024
00:44:46,017 --> 00:44:47,223
Essa é Lisa?
1025
00:44:47,393 --> 00:44:49,009
Temos que continuar torcendo
assim, certo?
1026
00:44:49,187 --> 00:44:50,928
Porque isso ajuda
com a recepção.
1027
00:44:51,105 --> 00:44:53,267
Apenas um minuto atrás,
ela estava perseguindo-os,
1028
00:44:53,441 --> 00:44:55,307
agora, ela pegou o taco inteiro
na cara do cara.
1029
00:44:55,860 --> 00:44:58,067
Mãe, você já consegue me ouvir?
1030
00:44:58,738 --> 00:45:00,854
Não, ela ainda
não pode me ouvir, no entanto.
1031
00:45:01,115 --> 00:45:03,402
E é taco cru,
ela não está sem calcinha!
1032
00:45:04,827 --> 00:45:06,443
JULIAN: Vocês ainda estão selvagens.
1033
00:45:06,621 --> 00:45:08,032
Sim, estamos!
1034
00:45:08,956 --> 00:45:11,914
Oh meu Deus!
Esse é o Diddy, querido!
1035
00:45:12,668 --> 00:45:14,329
Como vocês estão se sentindo
aqui esta noite?
1036
00:45:14,503 --> 00:45:16,744
Vocês estão prontos
para se divertir
neste filho da puta?
1037
00:45:16,923 --> 00:45:18,334
JULIANO: Senhoras,
olha o que o seu homem tem!
1038
00:45:20,426 --> 00:45:22,292
Pessoal, estou prestes a conseguir
grávida esta noite. Mover.
1039
00:45:22,470 --> 00:45:24,928
Você conhece você
criou um monstro.
1040
00:45:25,097 --> 00:45:26,713
É realmente
boa vibração, vamos lá.
1041
00:45:26,807 --> 00:45:28,138
Uau!
1042
00:45:28,643 --> 00:45:29,633
(GRITANDO)
1043
00:45:31,729 --> 00:45:32,719
(RAP)
1044
00:46:02,718 --> 00:46:04,004
(GRITANDO)
1045
00:46:11,978 --> 00:46:12,968
Não!
1046
00:46:13,437 --> 00:46:15,553
RYAN: Dina,
coloque sua camisa!
1047
00:46:23,823 --> 00:46:25,359
Ah Merda!
1048
00:46:26,075 --> 00:46:27,941
SASHA: Garota, seu saque
está mostrando!
1049
00:46:38,713 --> 00:46:40,203
Você vai e
pegue essa bunda!
1050
00:46:40,381 --> 00:46:41,621
Essa merda funciona!
1051
00:46:45,845 --> 00:46:47,506
Faça barulho!
1052
00:46:50,766 --> 00:46:52,131
(GRITOS)
1053
00:46:52,977 --> 00:46:54,217
(GRITANDO)
1054
00:46:55,771 --> 00:46:57,102
Ah, meu Deus!
1055
00:46:58,941 --> 00:47:01,182
DIDDY: Eu amo vocês!
Obrigado, Nova Orleans!
1056
00:47:01,360 --> 00:47:03,852
Apareça, apareça, apareça!
1057
00:47:04,030 --> 00:47:06,362
(RISOS) O que estamos fazendo
depois disso, pessoal?
1058
00:47:06,532 --> 00:47:08,523
Minha fraternidade está tendo
uma festa em Xavier.
1059
00:47:08,743 --> 00:47:11,485
Ei, ei, ei.
Resistir.
Quantos anos você tem?
1060
00:47:11,579 --> 00:47:12,614
Vinte e um.
1061
00:47:12,705 --> 00:47:14,412
Nós não vamos
qualquer festa de fraternidade universitária.
Vinte e um!
1062
00:47:14,498 --> 00:47:15,488
O que?
1063
00:47:15,624 --> 00:47:18,082
Espere, talvez eu deva esperar aqui
para Diddy sair,
1064
00:47:18,252 --> 00:47:20,414
porque uma vez um homem
coloca os olhos
1065
00:47:20,504 --> 00:47:23,121
nestes Biggie Smalls
no meu peito,
1066
00:47:23,215 --> 00:47:25,456
queima em seus cérebros,
queima direito
em seus cérebros.
1067
00:47:25,551 --> 00:47:26,586
Vamos, de verdade.
1068
00:47:26,677 --> 00:47:28,384
No que vocês estão se metendo?
Eu sei que vocês estão fazendo alguma coisa.
1069
00:47:28,554 --> 00:47:29,885
Oh! Esperem, vamos lá, pessoal.
1070
00:47:30,056 --> 00:47:32,764
Eu ainda tenho que trabalhar amanhã,
Eu realmente deveria ir para a cama.
1071
00:47:33,059 --> 00:47:34,766
Não é mesmo
meia-noite ainda.
Vaia!
1072
00:47:35,186 --> 00:47:39,020
Vamos, pessoal, ouçam.
acabei de assistir
meu melhor amigo trabalha com Diddy.
1073
00:47:39,190 --> 00:47:40,897
O que poderia superar isso?
1074
00:47:42,610 --> 00:47:45,147
Vamos fazer essa merda, vadias!
1075
00:47:45,237 --> 00:47:47,524
Flossy Posse está em vigor!
1076
00:47:49,075 --> 00:47:50,190
Aqui vou eu!
1077
00:47:50,368 --> 00:47:51,608
Ah Merda!
1078
00:47:52,286 --> 00:47:53,526
(GRITANDO)
1079
00:47:58,084 --> 00:47:59,290
(GRITANDO) Sim!
1080
00:48:00,544 --> 00:48:01,784
Isso foi incrível!
1081
00:48:02,713 --> 00:48:04,249
Acho que ela pegou
seu segundo fôlego.
1082
00:48:04,340 --> 00:48:05,375
Ryan:Sasha!
1083
00:48:05,466 --> 00:48:08,424
Vamos,
você tem que tentar!
É incrível!
1084
00:48:09,136 --> 00:48:12,424
Foda-se!
Eu sou um garoto branco perdido de qualquer maneira!
1085
00:48:12,515 --> 00:48:14,097
Vamos!
1086
00:48:14,809 --> 00:48:16,299
(GRITANDO)
1087
00:48:18,521 --> 00:48:20,387
Ah, meu Deus! Ah Merda!
1088
00:48:20,564 --> 00:48:21,929
Pegue-me!
1089
00:48:22,191 --> 00:48:23,397
(GRITOS) Ah!
1090
00:48:23,901 --> 00:48:25,983
Não me deixe ir!
Não me deixe ir!
1091
00:48:26,278 --> 00:48:28,565
Não me deixe ir!
1092
00:48:28,739 --> 00:48:29,854
Sasha!
1093
00:48:30,032 --> 00:48:31,443
Isso foi uma loucura!
1094
00:48:32,034 --> 00:48:33,820
Vamos, Lis.
Vamos.
Está na hora, vamos!
1095
00:48:33,994 --> 00:48:36,656
Não, isso não é
uma boa ideia,
Eu tenho que fazer xixi.
1096
00:48:36,831 --> 00:48:38,287
A linha é
mais curto ali,
1097
00:48:38,374 --> 00:48:39,910
há uma longa fila
para o banheiro aqui.
1098
00:48:40,000 --> 00:48:41,035
Apenas vá em frente.
1099
00:48:41,127 --> 00:48:42,538
Você pode fazer isso!
Está tudo bem!
1100
00:48:42,711 --> 00:48:44,952
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.
1101
00:48:45,089 --> 00:48:47,421
(CANTANDO) Lisa! Lisa! Lisa!
1102
00:48:47,591 --> 00:48:48,797
Peter Pan, que merda!
1103
00:48:50,261 --> 00:48:51,672
(GRITANDO)
1104
00:48:57,226 --> 00:48:58,341
MULTIDÃO: Ah!
1105
00:48:59,687 --> 00:49:00,973
Ah Merda!
1106
00:49:02,731 --> 00:49:03,812
LISA: O que aconteceu?
1107
00:49:04,233 --> 00:49:05,439
Por que eu parei?
1108
00:49:05,526 --> 00:49:07,142
Por que não está se movendo?
1109
00:49:07,319 --> 00:49:09,026
Espere, o que está acontecendo?
LISA: Por que parou?
1110
00:49:09,196 --> 00:49:11,437
Olá? O que está errado?
1111
00:49:11,699 --> 00:49:12,734
(CHORAMOS)
1112
00:49:12,825 --> 00:49:13,940
Não se preocupe com isso!
1113
00:49:14,118 --> 00:49:16,200
Eles vão consertar isso!
Apenas segure firme,
espere, Lisa!
1114
00:49:16,370 --> 00:49:18,532
Este não é o momento,
Estou lhe contando!
1115
00:49:18,706 --> 00:49:20,071
SASHA: Não se preocupe!
1116
00:49:20,166 --> 00:49:21,406
Aperte!
1117
00:49:21,584 --> 00:49:23,040
Ah, Deus!
1118
00:49:23,210 --> 00:49:26,498
Menino Jesus, Jesus,
por favor não faça
eu faço xixi em qualquer um!
1119
00:49:26,672 --> 00:49:29,585
Pare de tirar essa foto
da porra da vagina dela!
1120
00:49:29,717 --> 00:49:30,878
Por favor, não faça isso!
(GRITOS)
1121
00:49:32,052 --> 00:49:33,292
(MULTIDÃO GRITANDO)
1122
00:49:33,596 --> 00:49:34,711
Ah!
1123
00:49:36,807 --> 00:49:38,172
(LAMENTANDO)
1124
00:49:39,643 --> 00:49:42,135
Droga!
Quanto ela bebeu?
1125
00:49:42,438 --> 00:49:45,726
Por que você
me abandonou,
Menino Jesus?
1126
00:49:46,233 --> 00:49:48,725
Sua melhor amiga está a caminho!
1127
00:49:48,903 --> 00:49:50,735
Me desculpe,
Eu realmente tentei segurar!
1128
00:49:51,030 --> 00:49:52,361
(GRITOS)
1129
00:49:55,034 --> 00:49:56,445
Não se preocupe, garota,
Eu peguei você!
1130
00:49:56,535 --> 00:49:58,822
(TODOS GRITANDO)
1131
00:50:00,080 --> 00:50:03,448
eu não sabia
você estava em chuvas douradas.
Garota, essa é a minha geléia!
1132
00:50:03,626 --> 00:50:05,412
Observe isso! (Gritando)
1133
00:50:07,421 --> 00:50:09,003
Que porra é essa?
1134
00:50:09,089 --> 00:50:10,375
(MULTIDÃO GRITANDO)
1135
00:50:17,556 --> 00:50:19,342
O que você está fazendo?
1136
00:50:19,433 --> 00:50:22,266
Vocês nem sequer
tem que me levar
para Lagosta Vermelha!
1137
00:50:23,979 --> 00:50:25,515
(Gritando)
1138
00:50:27,608 --> 00:50:28,814
(Rindo)
1139
00:50:30,778 --> 00:50:33,941
Ei, quando eu disse "solte-se",
Eu não quis dizer isso literalmente!
1140
00:50:34,448 --> 00:50:36,359
Ry, o que!
Você viu isso?
1141
00:50:36,450 --> 00:50:38,817
Sim, todo mundo viu!
1142
00:50:38,953 --> 00:50:41,695
Droga!
Ah, estou tão feliz
nós encontramos você!
1143
00:50:41,789 --> 00:50:45,202
eu juro,
Eu não tive isso
muito divertido em tanto tempo.
1144
00:50:45,292 --> 00:50:47,374
Você nunca teve um problema
com isso antes.
1145
00:50:47,461 --> 00:50:48,792
Sinto falta daquela garota.
1146
00:50:48,879 --> 00:50:50,335
Você definitivamente
a trouxe de volta esta noite.
1147
00:50:50,422 --> 00:50:51,753
(RISOS)
(RISOS)
1148
00:50:52,049 --> 00:50:55,212
Bem, talvez ela precise de você
por aí com um pouco mais de frequência.
1149
00:50:55,302 --> 00:50:56,292
(RISOS)
1150
00:51:01,767 --> 00:51:02,848
Uh...
1151
00:51:03,978 --> 00:51:05,810
Talvez eu devesse levar você para casa.
1152
00:51:06,188 --> 00:51:08,429
Você não disse que tem
uma aparição ou algo assim?
1153
00:51:08,857 --> 00:51:10,143
Amanhã?
1154
00:51:10,693 --> 00:51:12,354
Com seu marido.
1155
00:51:13,362 --> 00:51:14,727
Sim, aquele cara.
1156
00:51:15,573 --> 00:51:16,654
O que?
1157
00:51:18,325 --> 00:51:20,111
O que? Não.
1158
00:51:20,202 --> 00:51:21,237
(GAGUEANDO)
1159
00:51:21,328 --> 00:51:23,820
Sim, não, não, certo.
Eu deveria, hum...
1160
00:51:25,165 --> 00:51:27,031
Eu provavelmente deveria ir.
Sim.
1161
00:51:27,293 --> 00:51:30,081
Uh, mas onde vocês estão hospedados?
Vou levá-lo ao seu hotel.
1162
00:51:30,170 --> 00:51:31,877
Onde você está, no W?
1163
00:51:32,464 --> 00:51:34,046
Uh...
O Roosevelt?
1164
00:51:34,216 --> 00:51:36,503
(Ri nervosamente)
Eu peguei você, vamos.
1165
00:51:37,970 --> 00:51:40,337
(grunhidos) Tudo bem,
é tudo seu.
1166
00:51:41,140 --> 00:51:42,221
Tem certeza?
1167
00:51:42,766 --> 00:51:45,884
Não há nenhuma maneira no inferno
Eu vou deixar vocês ficarem
naquele lixão imundo.
1168
00:51:46,395 --> 00:51:48,511
Eu vou bater com
os caras da banda.
1169
00:51:48,606 --> 00:51:49,892
Vocês vão dormir um pouco.
1170
00:51:49,982 --> 00:51:54,067
Obrigado, Juliano,
por tudo esta noite.
Para tudo.
1171
00:51:54,153 --> 00:51:55,393
Sem suor.
1172
00:51:58,616 --> 00:52:00,198
Você tem certeza de tudo
está bem com você?
1173
00:52:00,284 --> 00:52:02,525
Sim! Absolutamente.
1174
00:52:04,538 --> 00:52:05,869
Tudo bem, então.
1175
00:52:06,915 --> 00:52:08,121
OK.
1176
00:52:08,208 --> 00:52:09,448
Boa noite.
1177
00:52:09,543 --> 00:52:10,908
(PORTA FECHA)
1178
00:52:20,929 --> 00:52:23,216
Posso apenas tocá-lo?
Você pode tocá-lo.
1179
00:52:24,391 --> 00:52:25,426
(gemidos)
1180
00:52:28,145 --> 00:52:29,635
Ah. (RISOS)
(RISOS)
1181
00:52:29,730 --> 00:52:30,970
Você é tímido.
1182
00:52:31,982 --> 00:52:33,643
Você deve mover seu braço.
1183
00:52:33,859 --> 00:52:35,395
(gemendo)
1184
00:52:37,321 --> 00:52:38,527
Esse não é o meu braço.
1185
00:52:44,453 --> 00:52:45,943
(CRINDO)
1186
00:52:46,330 --> 00:52:48,992
Eu só...
Eu não consegui.
1187
00:52:49,083 --> 00:52:51,370
(Ambos rindo)
Foi inacreditável!
1188
00:52:51,460 --> 00:52:53,201
Estou dizendo a vocês,
você tinha que ver essa coisa.
1189
00:52:53,295 --> 00:52:55,036
Bem, por que você não
trazê-lo para fora e nos mostrar?
1190
00:52:55,673 --> 00:52:58,005
Você ia me ajudar
fazer isso aqui?
1191
00:52:58,342 --> 00:53:00,049
eu teria jogado
por cima do meu ombro.
1192
00:53:01,679 --> 00:53:04,137
Ouça, eu nunca
não vi nada parecido.
1193
00:53:04,223 --> 00:53:07,261
Espere. O bom Senhor
te dá toda aquela carne,
e você simplesmente devolve?
1194
00:53:07,351 --> 00:53:08,341
(SCOFFS)
1195
00:53:08,602 --> 00:53:09,967
Isso é porque você é vegano?
1196
00:53:10,646 --> 00:53:11,977
LISA: Não, Dina.
1197
00:53:12,064 --> 00:53:14,226
É porque eu quero
manter meu útero intacto.
1198
00:53:14,525 --> 00:53:17,017
(SCOFFS) Garota, eu vou
dar-lhe uma palestra amanhã.
1199
00:53:17,111 --> 00:53:19,694
Mas esta noite
Estou muito cansado.
1200
00:53:19,780 --> 00:53:21,020
Eu acho que meu fígado
está quebrado.
1201
00:53:22,741 --> 00:53:25,529
Uh-uh. Vocês não vão
dormir. Vamos.
1202
00:53:25,619 --> 00:53:28,077
Vamos. Traga.
Vamos!
1203
00:53:28,455 --> 00:53:29,445
(Suspiros)
Levante-se!
1204
00:53:29,540 --> 00:53:31,451
Mmm-mmm.
RYAN: Ah, meu Deus.
1205
00:53:31,542 --> 00:53:33,499
(conversando indistintamente)
1206
00:53:40,134 --> 00:53:41,169
O quê?
1207
00:53:42,010 --> 00:53:43,796
Eu não vou para o Inferno.
1208
00:53:43,887 --> 00:53:45,343
Jesus também me ama.
1209
00:53:45,973 --> 00:53:47,805
Melhor reconhecer
suas bênçãos.
1210
00:53:49,852 --> 00:53:51,217
Ela tem razão.
Sim.
1211
00:53:52,104 --> 00:53:53,560
OK.
1212
00:53:53,647 --> 00:53:55,012
Aqui vamos nós.
1213
00:53:56,358 --> 00:53:59,225
Pai Celestial,
queremos te agradecer
para este dia de vida
1214
00:53:59,319 --> 00:54:02,607
e obrigado por
trazendo o Flossy Posse
juntos novamente.
1215
00:54:02,698 --> 00:54:04,735
É como se você sempre
ouça minhas orações
1216
00:54:04,825 --> 00:54:06,782
porque eu perdi
tanto minhas meninas.
1217
00:54:06,869 --> 00:54:11,238
E mal posso esperar por nós
para se divertir ao máximo
no mundo!
1218
00:54:11,331 --> 00:54:14,119
Oh, eu posso sentir meu coração
enchendo de alegria agora,
1219
00:54:14,209 --> 00:54:16,416
só pensando
todas as coisas boas
nós vamos fazer...
1220
00:54:16,503 --> 00:54:18,085
(VOZ DESAPARECENDO)
1221
00:54:32,186 --> 00:54:33,392
Obrigado.
1222
00:54:37,149 --> 00:54:39,265
Ei, você está
está preparado para isso?
1223
00:54:39,359 --> 00:54:41,896
Não se preocupe, eu estive
fingindo ser
ok por dois anos.
1224
00:54:41,987 --> 00:54:43,398
Eu posso fazer isso por
mais alguns minutos.
1225
00:54:43,489 --> 00:54:46,072
Mel! Mel! Uau!
Alguém ficou nervoso.
1226
00:54:46,241 --> 00:54:48,949
(RISOS)
Está tudo bem. Tudo bem.
1227
00:54:49,036 --> 00:54:52,950
Sim, sim.
Então, bem, nós vamos pegar você
um pouco de café, ok, querido?
1228
00:54:53,040 --> 00:54:54,201
OK.
1229
00:54:54,291 --> 00:54:55,907
Um pouco de água?
Sim, água também.
1230
00:54:56,001 --> 00:54:56,991
Sim.
1231
00:54:57,085 --> 00:54:59,918
Escute, eu estive fora
o jogo por um minuto,
1232
00:55:00,005 --> 00:55:02,793
e eu não sei
o que essas jovens
estão fazendo aqui
1233
00:55:02,883 --> 00:55:04,294
para lidar com tudo isso.
1234
00:55:04,384 --> 00:55:06,216
Mas eu não estou
naquele trem.
1235
00:55:06,303 --> 00:55:07,293
Vamos lá, Lisa.
1236
00:55:07,387 --> 00:55:10,254
Eu nunca
sabia que você recuava
de um desafio.
1237
00:55:10,349 --> 00:55:11,384
Eu sei.
1238
00:55:11,475 --> 00:55:13,842
Apenas toranja ele.
O que?
1239
00:55:14,353 --> 00:55:16,219
Vocês nunca
toranja antes?
1240
00:55:17,314 --> 00:55:18,475
Não.
1241
00:55:19,817 --> 00:55:20,932
Mas estou ouvindo.
1242
00:55:21,401 --> 00:55:23,017
O que você quer fazer é,
1243
00:55:23,111 --> 00:55:24,693
você ganha uma toranja,
certo?
OK.
1244
00:55:24,780 --> 00:55:27,397
E você cortou os dois
termina, assim.
1245
00:55:28,659 --> 00:55:32,618
Então você faz um buraco
no meio, assim.
1246
00:55:33,080 --> 00:55:34,366
Como um pequeno túnel agradável.
1247
00:55:34,456 --> 00:55:38,290
E então você coloca
isso no pênis dele
1248
00:55:38,377 --> 00:55:39,663
assim.
1249
00:55:40,254 --> 00:55:42,746
Oh. Oh.
OK.
Assim, certo?
1250
00:55:43,131 --> 00:55:45,543
Agora você quer
apertar e torcer,
1251
00:55:45,634 --> 00:55:48,843
e chupar, então
parece que ele está conseguindo
fodido e chupou
1252
00:55:48,929 --> 00:55:50,465
tudo ao mesmo tempo.
1253
00:55:52,057 --> 00:55:53,138
É assim.
1254
00:55:53,225 --> 00:55:54,260
(SORRINDO)
1255
00:55:59,857 --> 00:56:01,018
(TOSSE)
1256
00:56:02,109 --> 00:56:05,477
Você pode engasgar apenas
um pouco porque isso
fazê-lo se sentir como um homem.
1257
00:56:05,571 --> 00:56:06,902
Como se ele estivesse matando sua merda.
1258
00:56:06,989 --> 00:56:08,104
(SORRINDO)
1259
00:56:10,492 --> 00:56:12,608
Cara, isso está fazendo cócegas
minha garganta.
1260
00:56:16,623 --> 00:56:18,034
(RISOS E SLURPS)
1261
00:56:18,417 --> 00:56:19,407
Hum.
1262
00:56:19,501 --> 00:56:22,459
Agora, você nunca mais quer
faça isso com um abacaxi.
1263
00:56:23,088 --> 00:56:24,203
Quase morri.
1264
00:56:26,884 --> 00:56:28,295
(PESSOAS ABRAÇANDO)
1265
00:56:34,641 --> 00:56:37,474
Sasha, me diga a verdade.
Você acha
essa cor é demais?
1266
00:56:37,853 --> 00:56:40,561
Quase não é suficiente.
É lindo.
1267
00:56:40,647 --> 00:56:42,263
ANUNCIANTE:
Ryan e Stewart Pierce.
1268
00:56:43,442 --> 00:56:44,557
SUNNY: Desista do Ne-Yo!
1269
00:56:44,651 --> 00:56:46,892
NE-YO:
É sempre lindo
e multidão enérgica
1270
00:56:46,987 --> 00:56:48,443
quando você vier
o Festival da Essência.
1271
00:56:48,530 --> 00:56:50,271
ANUNCIANTE:
Senhorita Terry McMillan.
1272
00:56:50,365 --> 00:56:51,901
NE-YO: Pessoas, ponto final.
Mas lindos negros,
1273
00:56:51,992 --> 00:56:53,528
você sabe o que quero dizer?
É para isso que você veio.
1274
00:56:53,619 --> 00:56:55,235
Você vem comemorar
sua escuridão.
1275
00:56:55,329 --> 00:56:56,490
LOCUTOR: Morris Chestnut!
1276
00:56:56,580 --> 00:56:58,116
(MULHERES GRITANDO)
1277
00:57:00,667 --> 00:57:01,998
(GRITANDO)
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)
1278
00:57:08,550 --> 00:57:09,790
LOCUTOR: Ava DuVernay!
1279
00:57:09,885 --> 00:57:11,296
O que é
"magia de garota negra"?
1280
00:57:11,386 --> 00:57:13,627
Parece um lembrete,
parece um chamado de guerra,
1281
00:57:13,722 --> 00:57:15,929
parece
um termo carinhoso.
1282
00:57:16,016 --> 00:57:19,600
Certifique-se de manter
mexendo então esse lagostim
não cozinha demais.
1283
00:57:19,686 --> 00:57:22,269
Ah, sim, porque nós
não podemos permitir isso, pessoal.
1284
00:57:22,689 --> 00:57:24,225
(Aplausos do público)
1285
00:57:34,701 --> 00:57:36,533
Sinto muito!
SASHA: Você está beijando
o ar, garota.
1286
00:57:36,620 --> 00:57:39,282
Acho que esse capítulo
em seu livro está certo.
1287
00:57:39,373 --> 00:57:42,331
"O casal que
cozinha junto,
ficam juntos."
1288
00:57:43,251 --> 00:57:45,538
Tão fofo.
Eles são tão fofos!
1289
00:57:46,672 --> 00:57:47,753
Não poderia ter dito isso
melhor eu mesmo.
1290
00:57:47,839 --> 00:57:49,125
Isso é verdade.
1291
00:57:51,176 --> 00:57:54,009
Ela em alguns
Merda do Oscar
com esse desempenho.
1292
00:57:54,304 --> 00:57:56,466
Ah, Sasha,
o casamento é complicado.
1293
00:57:56,556 --> 00:57:59,924
Ela ainda ama Stewart.
Eles estão apenas indo
através de uma fase difícil.
1294
00:58:00,018 --> 00:58:03,352
RYAN: E você pode ver,
há muitos diferentes
pimentas e cores...
1295
00:58:03,438 --> 00:58:05,099
Ah, não,
essa vadia não.
O que?
1296
00:58:05,190 --> 00:58:06,305
Oh, esta novilha.
1297
00:58:06,400 --> 00:58:07,435
Diná, não.
1298
00:58:07,526 --> 00:58:09,016
Eu só vou
chicoteie a bunda dela!
1299
00:58:09,111 --> 00:58:12,354
Por que não convidamos alguém
do nosso público que está por vir
acordar e provar?
1300
00:58:12,447 --> 00:58:13,528
SIMONE: Ah, eu farei isso.
1301
00:58:14,324 --> 00:58:17,066
Oh, você de vermelho,
Eu vi você primeiro!
1302
00:58:18,537 --> 00:58:19,993
Ah, claro que não!
Vamos!
1303
00:58:20,080 --> 00:58:21,241
LISA: Ah, não,
espere, espere, espere!
1304
00:58:21,331 --> 00:58:22,366
CARLA: Bem aqui.
1305
00:58:24,042 --> 00:58:25,032
Ah, uau.
1306
00:58:25,127 --> 00:58:27,209
Essa vadia pensa
ela pode simplesmente ser
aqui em cima,
1307
00:58:27,295 --> 00:58:28,626
fazendo o que quer que seja
porra que ela quer.
1308
00:58:28,714 --> 00:58:32,628
Tudo bem! Parece que temos
alguns voluntários ansiosos!
1309
00:58:33,176 --> 00:58:34,257
Vamos, meninas.
(PÚBLICO APLAUDENDO)
1310
00:58:36,388 --> 00:58:37,549
Quanto mais, melhor.
1311
00:58:38,890 --> 00:58:40,096
Eu a peguei, Ry.
1312
00:58:40,934 --> 00:58:43,301
Hum, isso parece
tão delicioso.
1313
00:58:43,395 --> 00:58:45,557
Mas eu poderia usar
um pouco de salsicha extra.
1314
00:58:48,650 --> 00:58:49,685
Ah, é mesmo?
1315
00:58:49,776 --> 00:58:50,811
Você quer ser
cuidado com isso.
1316
00:58:50,902 --> 00:58:53,485
Você não quer engasgar
com muita salsicha.
1317
00:58:53,572 --> 00:58:56,405
Estou bem, não
tem um reflexo de vômito.
1318
00:58:57,743 --> 00:58:59,575
Ooh, essa vadia
quero me machucar!
1319
00:59:00,495 --> 00:59:02,782
Eles ainda estão conversando
sobre jambalaia?
1320
00:59:02,873 --> 00:59:05,911
Hum, sim,
é coloquial.
1321
00:59:06,126 --> 00:59:07,958
Hum, "Coloque o pé nisso."
1322
00:59:08,045 --> 00:59:09,456
"Tão bom, faz você querer
dar um tapa na sua mãe."
1323
00:59:09,546 --> 00:59:10,752
"A vadia vai se machucar."
1324
00:59:11,006 --> 00:59:12,588
(RISOS)
Entendi.
1325
00:59:12,883 --> 00:59:13,873
(limpa a garganta)
1326
00:59:14,009 --> 00:59:15,670
(Ri nervosamente)
1327
00:59:15,761 --> 00:59:16,876
Quer saber,
1328
00:59:16,970 --> 00:59:19,962
já que temos
um verdadeiro conhecedor de salsichas,
1329
00:59:20,057 --> 00:59:24,517
por que não mostramos a ela e
vocês, tudo que puderem
fazer com uma salsicha?
1330
00:59:26,772 --> 00:59:27,762
Ah!
1331
00:59:27,939 --> 00:59:30,021
Agora, o que fazemos
tem aqui?
Um cutelo.
1332
00:59:30,192 --> 00:59:31,853
Ah, então, vamos
pegue esse cutelo...
1333
00:59:31,985 --> 00:59:33,350
Esse é um grande cutelo, querido.
1334
00:59:33,445 --> 00:59:34,606
Você deveria estar
cuidado com isso.
1335
00:59:34,696 --> 00:59:35,777
Bem, quer saber, querido?
1336
00:59:35,864 --> 00:59:37,400
Tenho sempre cuidado.
1337
00:59:37,491 --> 00:59:38,481
(RISOS)
Hum-hmm.
1338
00:59:39,117 --> 00:59:40,403
CARLA: Mostre a ele
quem manda, garota!
1339
00:59:40,494 --> 00:59:41,655
(GRUNINDO)
1340
00:59:41,995 --> 00:59:42,985
Ah, sim. Ah!
1341
00:59:44,623 --> 00:59:48,787
Você não quer nada
parte desta salsicha
não sendo cortado!
1342
00:59:48,877 --> 00:59:50,459
Não é mesmo, Stew?
1343
00:59:52,672 --> 00:59:53,787
Bem, o que é isso?
1344
00:59:53,882 --> 00:59:55,213
Não há nada melhor
1345
00:59:55,300 --> 00:59:58,964
do que uma salsicha tenra
quem sabe quem está no comando!
1346
00:59:59,054 --> 01:00:01,261
Certo, querido?
Ela é a chefe.
1347
01:00:01,348 --> 01:00:02,338
(GRUNINDO)
1348
01:00:04,518 --> 01:00:05,633
CARLA: Ah, garota!
1349
01:00:05,685 --> 01:00:07,517
Garota, relaxe
entrando nisso!
SASHA: Esmague essa carne.
1350
01:00:08,730 --> 01:00:11,597
Se seus braços não estão cansados,
você não está cozinhando!
1351
01:00:11,775 --> 01:00:14,062
(TODOS RINDO)
Quem diria!
1352
01:00:14,152 --> 01:00:15,142
Tesouras de cozinha.
1353
01:00:15,237 --> 01:00:19,026
Este é um recurso subutilizado
utensílio na cozinha.
1354
01:00:19,116 --> 01:00:20,982
Bem, eu vou levar
esta ferramenta subutilizada,
1355
01:00:21,076 --> 01:00:23,568
e eu vou colocá-lo
esta salsicha superutilizada.
1356
01:00:23,662 --> 01:00:25,027
(TODOS RINDO)
1357
01:00:26,957 --> 01:00:28,698
Como é isso,
pendurado assim, para você?
1358
01:00:29,876 --> 01:00:32,288
Não sei, mas nós
vou cortá-lo hoje.
1359
01:00:32,379 --> 01:00:33,710
(TODOS RINDO)
1360
01:00:34,131 --> 01:00:36,543
Ah, meu Deus!
Ryan é uma piada.
1361
01:00:37,217 --> 01:00:38,799
Ela é uma piada.
Sim.
1362
01:00:38,885 --> 01:00:40,296
Ela é uma piada!
1363
01:00:41,429 --> 01:00:43,295
Que porra é essa
está acontecendo?
1364
01:00:44,391 --> 01:00:46,132
Eu ainda estou esperando
na minha salsicha.
1365
01:00:46,226 --> 01:00:47,887
Ah, espere, aqui,
tenha um pouco do meu.
1366
01:00:50,814 --> 01:00:52,805
Engasgando?
Você está engasgando?
1367
01:00:52,899 --> 01:00:56,608
CARLA: Agora, meus amigos,
é a essência da culinária.
1368
01:00:58,029 --> 01:00:59,895
Isso foi incrível!
1369
01:01:00,532 --> 01:01:03,149
A multidão adorou,
Betânia adorou!
1370
01:01:03,243 --> 01:01:05,234
Essas eram suas garotas?
Eu pensei que havia
apenas três.
1371
01:01:05,328 --> 01:01:07,194
Quem é o gostoso
com o badunkadunk?
1372
01:01:07,289 --> 01:01:08,324
O lixo no porta-malas?
1373
01:01:08,415 --> 01:01:11,578
Isso pode ter seu próprio
trilha sonora. Estou certo?
(VOCALIZANDO)
1374
01:01:12,252 --> 01:01:13,993
Ela não é ninguém.
eu nunca vi
ela antes.
1375
01:01:14,087 --> 01:01:17,079
Ah, merda. Eu tenho que ir buscar
o número dela porque ela estava
incrível, ela vale a pena.
1376
01:01:17,174 --> 01:01:18,209
AMBOS: Não!
1377
01:01:19,259 --> 01:01:20,795
Ok, ok. OK.
1378
01:01:20,886 --> 01:01:23,378
Você sabe o que?
É melhor se for
improvisado, de qualquer maneira.
1379
01:01:23,471 --> 01:01:28,841
Stewart,
tem um repórter lá fora
que é um grande fã de futebol.
1380
01:01:28,935 --> 01:01:30,425
Posso apenas pegar você emprestado
por um minuto?
1381
01:01:30,687 --> 01:01:33,975
Ooh, tão tenso, muito apertado.
1382
01:01:34,608 --> 01:01:35,973
Vamos, amigo,
afrouxe-o.
1383
01:01:36,401 --> 01:01:37,732
(Suspiros)
1384
01:01:41,448 --> 01:01:44,361
(QUEBRA DE VOZ)
Eu sou forte.
1385
01:01:44,451 --> 01:01:47,364
Eu sou poderoso,
Eu sou lindo.
1386
01:01:47,454 --> 01:01:49,616
Eu sou forte.
1387
01:01:51,625 --> 01:01:53,286
Poderoso...
1388
01:01:54,419 --> 01:01:55,534
Eu sou lindo.
1389
01:01:55,629 --> 01:01:59,372
Eu sou... eu sou forte.
1390
01:02:00,550 --> 01:02:03,042
Eu sou poderoso.
1391
01:02:03,136 --> 01:02:04,718
Eu sou lindo.
1392
01:02:04,804 --> 01:02:07,922
Eu sou forte,
Eu sou poderoso,
1393
01:02:08,016 --> 01:02:09,677
Eu sou lindo.
Eu sou forte...
1394
01:02:09,768 --> 01:02:11,099
Você está bem, Ry?
1395
01:02:11,811 --> 01:02:13,427
Sim, estou bem.
1396
01:02:13,521 --> 01:02:15,637
Tudo em um dia
trabalho, certo?
1397
01:02:16,358 --> 01:02:17,974
Obrigado por ter
minhas costas lá em cima.
1398
01:02:18,401 --> 01:02:19,732
(SCOFFS) Claro.
1399
01:02:24,282 --> 01:02:27,741
Ry, você não pode manter
fingindo que isso
foto não existe.
1400
01:02:28,662 --> 01:02:29,993
Vai sair por aí.
1401
01:02:30,372 --> 01:02:31,988
É tudo um jogo justo
no jornalismo.
1402
01:02:32,082 --> 01:02:34,699
Jornalismo?
É isso que é isso?
1403
01:02:37,587 --> 01:02:40,124
Multar. Você apenas mantém
cuidando do seu negócio.
1404
01:02:40,215 --> 01:02:42,673
Você tem feito isso
um ótimo trabalho até agora.
1405
01:02:43,426 --> 01:02:44,632
Tudo bem.
1406
01:02:45,178 --> 01:02:46,634
Multar.
1407
01:02:49,849 --> 01:02:51,214
O que você acha
Eu deveria fazer?
1408
01:02:52,185 --> 01:02:54,768
Bem, em primeiro lugar,
1409
01:02:54,854 --> 01:02:57,437
deixe-me descobrir se
alguém mais tem a foto.
1410
01:02:57,524 --> 01:02:59,765
E se não, deixe-me vazar.
1411
01:02:59,859 --> 01:03:02,726
Você está louco? Não,
Estou no meio de um acordo.
1412
01:03:02,821 --> 01:03:05,779
não posso ter fotos
dele beijando outra
mulher em seu site.
1413
01:03:05,865 --> 01:03:07,776
Não!
Ouça-me.
1414
01:03:07,867 --> 01:03:10,529
Se eu vazar,
você pode chegar na frente dele.
1415
01:03:10,620 --> 01:03:11,906
Direcione a conversa
1416
01:03:11,997 --> 01:03:15,365
em vez de deixar o TMZ
escreva suas próprias besteiras
gire sobre ele.
1417
01:03:15,458 --> 01:03:18,871
Você encontra o ângulo certo,
você minimiza o dano.
1418
01:03:22,340 --> 01:03:24,377
Ok, deixe-me
pense sobre isso.
1419
01:03:24,467 --> 01:03:26,799
Tudo bem? E deixe-me falar
para algumas pessoas primeiro.
1420
01:03:26,886 --> 01:03:28,968
Deixe-me explicar isso a eles.
1421
01:03:29,055 --> 01:03:31,387
Você pode impedi-los
por mais um pouco?
1422
01:03:32,100 --> 01:03:33,135
Te peguei.
1423
01:03:35,478 --> 01:03:36,968
Obrigado, Sasha.
1424
01:03:37,522 --> 01:03:38,887
Claro.
1425
01:03:38,982 --> 01:03:39,517
Eu tenho óleos muçulmanos,
Óleos cristãos!
Eu tenho óleos de poodle!
1426
01:03:39,524 --> 01:03:42,312
Eu tenho óleos muçulmanos,
Óleos cristãos!
Eu tenho óleos de poodle!
1427
01:03:42,402 --> 01:03:43,608
Eu tenho sprays de bola.
1428
01:03:44,029 --> 01:03:46,521
Todo mundo pegou uma bebida,
Eu preciso de uma bebida!
1429
01:03:46,614 --> 01:03:48,446
FORNECEDOR:
Furacões autênticos!
Dois por US$ 25!
1430
01:03:48,533 --> 01:03:50,115
Aqui!
Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.
1431
01:03:50,243 --> 01:03:51,608
Tenho algo para as crianças!
1432
01:03:52,871 --> 01:03:54,532
Dois por US$ 25?
US$ 25.
1433
01:03:54,622 --> 01:03:56,078
Querido, querido, querido!
Ei, ei, ei, lindo!
1434
01:03:56,541 --> 01:03:58,373
Bem aqui,
vamos lá, querido!
Meu?
1435
01:03:58,460 --> 01:03:59,700
Sim, bem aqui.
1436
01:03:59,794 --> 01:04:02,832
Tchau, ele me chamou de linda.
Estou linda agora, né?
1437
01:04:03,089 --> 01:04:04,921
Ah! Senhor! Senhor!
1438
01:04:05,008 --> 01:04:06,999
Oi!
Ei! Tenho que ter cuidado.
1439
01:04:07,093 --> 01:04:08,208
Ouça, eu dei uma olhada,
1440
01:04:08,303 --> 01:04:09,919
Eu vejo você aí
perseguindo-os furacões.
1441
01:04:10,013 --> 01:04:11,879
Eu tenho a melhor coisa
Nova Orleans bem aqui.
1442
01:04:11,973 --> 01:04:13,054
O que é isso?
1443
01:04:15,393 --> 01:04:16,508
Olha isso aí.
1444
01:04:18,855 --> 01:04:20,016
Que porra é essa?
1445
01:04:20,273 --> 01:04:24,358
Ah! Isso tem 200 anos
absinto de absinto.
1446
01:04:24,444 --> 01:04:25,525
Fada Verde.
1447
01:04:25,612 --> 01:04:27,194
Eu quero isso,
dê para mim.
1448
01:04:27,280 --> 01:04:29,567
Ei, ei, ei! Acalme-se agora!
Você não sabe o que
você está se metendo.
1449
01:04:29,657 --> 01:04:31,989
Essa coisa aqui
vem com instruções, ok?
1450
01:04:32,077 --> 01:04:34,694
Bem, eu não dou a mínima.
Essa merda é verde, brilhante,
1451
01:04:34,788 --> 01:04:36,779
e parece que sim
vai me deixar muito curvado.
Quero isso!
1452
01:04:36,873 --> 01:04:39,240
Sim, mas você é apenas
deveria dar um mergulho
disso, mocinha,
1453
01:04:39,334 --> 01:04:42,201
porque se você beber também
muito disso, vai
você está tendo alucinações.
1454
01:04:42,295 --> 01:04:43,456
Tudo bem,
por mim tudo bem.
1455
01:04:43,546 --> 01:04:46,163
Agora, veja, tudo isso
garrafa vai durar você
por cinco anos, certo?
1456
01:04:46,299 --> 01:04:48,290
Ok, cinco meses,
entendi.
Não, não!
1457
01:04:48,385 --> 01:04:49,841
Você ouviu
o que acabei de dizer?
1458
01:04:49,928 --> 01:04:51,794
Cinco anos.
Você não está ouvindo
para o que estou dizendo.
1459
01:04:51,888 --> 01:04:52,923
Ok, cinco dias.
1460
01:04:53,014 --> 01:04:55,381
Isso será usado
muito irresponsavelmente.
Obrigado!
1461
01:04:55,475 --> 01:04:56,761
Mocinha...
Sasha!
1462
01:04:56,851 --> 01:04:59,809
Você está prestes a ser
um paciente de saúde mental
com uma bunda gorda.
1463
01:05:00,230 --> 01:05:03,143
Óleos, incenso!
Eu tenho spray coochie!
1464
01:05:03,316 --> 01:05:05,398
(MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES)
1465
01:05:07,320 --> 01:05:08,355
Ah! Droga!
1466
01:05:10,990 --> 01:05:13,357
Ah, essa é boa.
(RISOS)
1467
01:05:17,455 --> 01:05:19,537
Quer saber?
Vocês não deveriam estar
na grama.
1468
01:05:19,624 --> 01:05:21,331
Você sabe que está
alérgico a grama.
1469
01:05:21,418 --> 01:05:22,954
SENHORITA MILLER: Mão esquerda vermelha.
1470
01:05:23,044 --> 01:05:25,752
Ok. Estou prestes a
vá ver um homem cantar.
Ah, divirta-se!
1471
01:05:25,839 --> 01:05:26,920
Olá pessoal!
1472
01:05:27,006 --> 01:05:28,371
Ei, tia Ry-Ry!
1473
01:05:28,466 --> 01:05:29,501
Tchau, pessoal!
1474
01:05:29,592 --> 01:05:30,582
Eu te amo! (BEIJOS)
1475
01:05:30,677 --> 01:05:32,042
Tchau, mamãe!
1476
01:05:32,137 --> 01:05:33,593
Ah, eles são tão fofos.
1477
01:05:33,680 --> 01:05:35,091
Eu sinto falta deles.
1478
01:05:35,390 --> 01:05:37,347
Hum-hmm.
Você sabe o que?
1479
01:05:37,684 --> 01:05:40,472
Você e
Stewart pensou sobre
ter uma família?
1480
01:05:40,562 --> 01:05:41,973
Quero dizer,
1481
01:05:42,063 --> 01:05:45,476
as crianças têm um jeito
de trazer pessoas
mais próximos.
1482
01:05:45,859 --> 01:05:48,897
Eles definitivamente têm
uma maneira de mudar os homens.
1483
01:05:49,487 --> 01:05:52,821
Hum. Sim, fez seu marido
mude o endereço dele!
1484
01:05:53,491 --> 01:05:54,606
(Ambos riem)
1485
01:05:54,701 --> 01:05:55,862
(Ambos suspiram)
1486
01:05:56,244 --> 01:05:57,609
Nós conversamos
sobre isso, sim.
1487
01:05:58,538 --> 01:06:00,870
Estou tão focado
na minha carreira agora.
1488
01:06:01,332 --> 01:06:03,573
Eu entendi,
mas não espere muito
1489
01:06:03,668 --> 01:06:06,035
porque ninguém vai
te amo como seus bebês.
1490
01:06:07,380 --> 01:06:11,965
Ei! É isso
a suíte Flossy Posse?
1491
01:06:12,051 --> 01:06:14,634
É sim! Você fez
galera pegaram minha suculenta?
1492
01:06:14,721 --> 01:06:15,756
Quem é você?
1493
01:06:17,098 --> 01:06:19,465
Ah, oi. Liz Davelli,
Sou o agente do Ryan.
1494
01:06:19,559 --> 01:06:22,017
RYAN: Ei! Oi!
Ei!
1495
01:06:22,103 --> 01:06:23,639
Bem-vindo! Você conseguiu.
1496
01:06:23,730 --> 01:06:25,095
Ah, eu fiz! Eu fiz!
1497
01:06:25,231 --> 01:06:27,939
Oh, minha senhora, minha rainha!
Muito rápido.
(RISOS) Sim?
1498
01:06:28,026 --> 01:06:29,312
Betânia quer gastar
um pouco cara a cara
1499
01:06:29,402 --> 01:06:32,019
com você e Stewart
na festa do Cjroc.
OK.
1500
01:06:32,113 --> 01:06:34,195
Eu sei que você está com
o F para o P.
1501
01:06:34,282 --> 01:06:35,989
Mas apenas dê a ela
15 minutos.
1502
01:06:36,075 --> 01:06:37,986
Inspire-a a adicionar
um zero para o acordo.
1503
01:06:38,077 --> 01:06:39,909
Claro, sim!
1504
01:06:40,288 --> 01:06:42,074
Ei, que tal
temos um brinde?
1505
01:06:42,248 --> 01:06:43,579
Ooh, isso são furacões?
1506
01:06:44,375 --> 01:06:46,582
Foda-se um furacão, garota.
Estes são tsunamis!
1507
01:06:46,961 --> 01:06:48,497
Ah! Estou com medo!
1508
01:06:48,588 --> 01:06:51,171
Para sexta à noite,
Estilo Flossy Posse!
1509
01:06:51,257 --> 01:06:52,497
(TODOS TORCENDO)
1510
01:06:53,551 --> 01:06:55,508
De verdade, porém! Hum.
1511
01:06:56,804 --> 01:06:58,715
(MÚSICA TOCANDO)
1512
01:07:13,780 --> 01:07:15,111
(Rindo)
1513
01:07:16,241 --> 01:07:17,948
(DISTORÇÕES DE MÚSICA)
1514
01:07:18,952 --> 01:07:20,067
Uau.
1515
01:07:21,120 --> 01:07:22,155
(Rindo)
1516
01:07:22,247 --> 01:07:24,488
(EM VOZ DISTORCIDA)
Eu me sinto engraçado.
Vocês se sentem engraçados?
1517
01:07:24,666 --> 01:07:27,203
Você se sente engraçado?
eu sinto...
1518
01:07:27,293 --> 01:07:28,499
(EM VOZ DISTORCIDA)
Eu me sinto bem!
1519
01:07:28,920 --> 01:07:31,412
Eu me sinto tão bem! Sinta-me.
Vá em frente e me sinta.
1520
01:07:31,506 --> 01:07:32,587
(EM VOZ NORMAL)
Você quer que eu sinta você?
1521
01:07:32,674 --> 01:07:33,709
(EM VOZ NORMAL)
Sinta-me, sim...
1522
01:07:33,800 --> 01:07:34,915
(EM VOZ DISTORCIDA)
Ah, sim!
1523
01:07:35,510 --> 01:07:36,966
(Rindo)
DINA: (RISOS) Sim!
1524
01:07:38,012 --> 01:07:39,548
Você se sente mole.
1525
01:07:39,639 --> 01:07:41,221
(TODOS RINDO)
1526
01:07:43,935 --> 01:07:45,141
(EM VOZ DISTORCIDA)
Ah, merda!
1527
01:07:46,813 --> 01:07:48,099
(EM VOZ NORMAL)
Nós tropeçamos.
1528
01:07:49,274 --> 01:07:50,730
Nós tropeçamos.
Estamos tropeçando?
1529
01:07:50,817 --> 01:07:52,399
(EM VOZ DISTORCIDA)
Estamos tropeçando! (RISOS)
1530
01:07:52,694 --> 01:07:54,310
(EM VOZ Estridente)
Espere um minuto!
Espere, pare!
1531
01:07:55,780 --> 01:07:56,815
(EM VOZ DISTORCIDA) Você.
1532
01:07:58,241 --> 01:08:00,107
Você colocou algo
aquelas bebidas, não foi?
1533
01:08:00,785 --> 01:08:01,900
(RISOS) Sim.
1534
01:08:01,995 --> 01:08:03,360
(EM VOZ DISTORCIDA)
Nós vamos ficar fodidos!
1535
01:08:03,955 --> 01:08:07,198
Pessoal, não é engraçado.
Se tropeçarmos,
1536
01:08:07,292 --> 01:08:09,408
Ryan está viajando,
e ela está com Bethany!
1537
01:08:09,502 --> 01:08:10,833
Ah Merda!
1538
01:08:13,298 --> 01:08:14,880
Sim.
Ah!
1539
01:08:15,717 --> 01:08:16,707
(gemidos) Ah!
1540
01:08:19,679 --> 01:08:23,764
Eu tenho que te contar
que eu amei o seu
demonstração de culinária hoje.
1541
01:08:23,850 --> 01:08:28,139
Sim, o caminho
que vocês dois joguem
um do outro...
1542
01:08:28,229 --> 01:08:29,344
(GAGUEANDO)
É muito divertido.
1543
01:08:29,439 --> 01:08:30,679
Muito divertido.
Sim!
1544
01:08:30,857 --> 01:08:33,599
(RISOS) Ouça,
que tal isso?
1545
01:08:33,693 --> 01:08:35,684
Um brinde à diversão!
1546
01:08:39,157 --> 01:08:40,898
Ela é tão engraçada!
1547
01:08:40,992 --> 01:08:43,575
Sim! Saúde! Uau!
1548
01:08:47,624 --> 01:08:48,614
Ah...
1549
01:08:49,000 --> 01:08:50,490
Essa é uma bebida terrível.
1550
01:08:50,585 --> 01:08:51,871
(Rindo)
1551
01:08:52,378 --> 01:08:54,164
Oh, cara, eu vou ter
que tirou o cheque.
1552
01:08:54,255 --> 01:08:56,462
Você provou isso?
A verbena?
1553
01:08:56,549 --> 01:08:57,914
Está quente.
1554
01:08:59,552 --> 01:09:00,838
Isso queima.
1555
01:09:01,888 --> 01:09:03,720
Ok, olhe,
temos que salvar Ryan.
1556
01:09:05,391 --> 01:09:06,552
(GASPS)
1557
01:09:06,851 --> 01:09:07,966
AUSTIN: (ECOANDO)
Mamãe!
1558
01:09:08,895 --> 01:09:09,930
Vocês ouviram isso?
1559
01:09:15,693 --> 01:09:16,683
Ah Merda!
1560
01:09:16,778 --> 01:09:17,859
Austin?
1561
01:09:18,613 --> 01:09:19,648
Riley?
1562
01:09:19,739 --> 01:09:21,104
Seus malditos filhos estão aqui?
1563
01:09:23,910 --> 01:09:26,618
Ah Merda!
Você vem me pegar, Deus?
1564
01:09:28,539 --> 01:09:30,121
Essas vadias me deixaram.
1565
01:09:30,541 --> 01:09:31,997
(crianças rindo)
1566
01:09:33,753 --> 01:09:34,959
AMBOS: Ei, mamãe!
1567
01:09:38,591 --> 01:09:42,084
Você está se divertindo?
1568
01:09:42,929 --> 01:09:46,297
Estou me divertindo,
mas você tem que ir para a cama.
1569
01:09:46,391 --> 01:09:47,597
(Ambos rindo)
1570
01:09:48,976 --> 01:09:50,091
(GASPS)
1571
01:09:50,895 --> 01:09:52,306
Estou pronto para dormir.
1572
01:09:52,438 --> 01:09:53,724
(RISOS)
1573
01:09:55,358 --> 01:09:56,769
HOMEM: Sasha Franklin.
1574
01:09:57,276 --> 01:09:59,108
Os segredos de Sasha.
1575
01:09:59,654 --> 01:10:02,646
Eu realmente, realmente
adorei seu blog.
1576
01:10:04,117 --> 01:10:05,107
Hum.
1577
01:10:08,121 --> 01:10:09,452
(Rindo)
1578
01:10:10,123 --> 01:10:11,659
Por que não sai?
1579
01:10:11,749 --> 01:10:13,114
MULHER: Como posso ajudá-lo?
1580
01:10:18,381 --> 01:10:19,587
O que ela está fazendo aqui?
1581
01:10:21,634 --> 01:10:23,341
Ela está aqui para levar
seu pedido.
1582
01:10:24,637 --> 01:10:25,627
Oh sim?
1583
01:10:26,055 --> 01:10:27,045
Oh!
1584
01:10:27,181 --> 01:10:28,296
O que posso pegar para você?
1585
01:10:28,850 --> 01:10:32,093
Você pode pegar sua boca
do pau do meu marido!
1586
01:10:33,438 --> 01:10:34,894
(Rindo NERVOSO)
1587
01:10:34,981 --> 01:10:36,016
Por favor?
1588
01:10:36,816 --> 01:10:37,851
LIZ: Ah, ei, ei.
1589
01:10:37,942 --> 01:10:39,603
Isso é uma bebida?
Eu quero um.
1590
01:10:39,861 --> 01:10:42,899
Hum, na verdade, vamos
uma rodada para a mesa,
1591
01:10:45,324 --> 01:10:46,530
e coloque no meu cartão.
1592
01:10:49,537 --> 01:10:51,198
Ir! Você conseguiu!
1593
01:10:51,289 --> 01:10:52,745
Chegando. (RISOS)
1594
01:10:52,999 --> 01:10:54,660
Ah, você quer sorrir?
1595
01:10:54,751 --> 01:10:57,118
Ah, então você quer
ficar fodido?
1596
01:10:57,253 --> 01:11:01,668
E não pense que eu
não vejo aquele "Chupar pau"
escrito em sua camisa!
1597
01:11:02,675 --> 01:11:04,257
A camisa dela dizia
"Chupar pau"?
1598
01:11:04,343 --> 01:11:05,583
(SORRINDO)
1599
01:11:09,432 --> 01:11:10,422
Amigo...
1600
01:11:12,018 --> 01:11:13,850
(Ambos gemendo)
1601
01:11:17,106 --> 01:11:19,143
Ah, merda!
Não a sufoque com muita força.
1602
01:11:19,233 --> 01:11:21,691
Lá vamos nós! Sim!
1603
01:11:21,778 --> 01:11:23,860
Entre neles!
Entre neles! Sim!
1604
01:11:24,280 --> 01:11:25,691
(Rindo MANIACAMENTE)
1605
01:11:26,073 --> 01:11:27,939
Ah! Sim! Sim!
1606
01:11:28,034 --> 01:11:32,449
Por favor, eu quero ser duro
porque você tem sido um menino mau!
1607
01:11:32,538 --> 01:11:33,949
Sim! Sim!
1608
01:11:34,040 --> 01:11:36,953
Morda, morda, morda!
1609
01:11:37,251 --> 01:11:38,616
Que diabos
você está fazendo?
1610
01:11:38,711 --> 01:11:39,746
Ah Merda!
1611
01:11:39,837 --> 01:11:40,952
O que?
Ei!
1612
01:11:41,881 --> 01:11:43,497
Temos que salvar Ryan!
1613
01:11:45,218 --> 01:11:47,380
Sim, mas ela é
tão longe.
1614
01:11:47,470 --> 01:11:49,302
O que vamos fazer?
Sim.
1615
01:11:52,642 --> 01:11:54,553
Precisamos do plano B.
1616
01:11:54,644 --> 01:11:56,305
Qual é o plano B?
1617
01:11:56,395 --> 01:11:58,136
HOMEM: Sim, qual é o plano B?
1618
01:12:01,734 --> 01:12:02,769
(GASPS)
1619
01:12:02,860 --> 01:12:03,941
O que vocês são
fazendo aqui?
1620
01:12:05,738 --> 01:12:07,570
Eu não tenho certeza
o que está acontecendo aqui.
1621
01:12:07,907 --> 01:12:10,069
(RISOS)
Minhas desculpas, Betânia.
1622
01:12:10,576 --> 01:12:14,615
Ryan está tomando
algum novo remédio para alergia,
1623
01:12:14,705 --> 01:12:16,946
e está tendo
alguns efeitos colaterais.
1624
01:12:18,459 --> 01:12:19,540
Psiu.
1625
01:12:23,214 --> 01:12:25,922
Silencioso como um gato.
Ryan, temos que ir agora.
1626
01:12:26,551 --> 01:12:28,041
O tsunami atingiu.
1627
01:12:28,135 --> 01:12:30,843
repito,
o tsunami atingiu.
1628
01:12:32,932 --> 01:12:34,343
Por favor, desculpe-nos.
1629
01:12:34,433 --> 01:12:36,390
Sofá na minha cabeça...
1630
01:12:36,769 --> 01:12:39,136
Meu encontro vai pagar
o cheque.
OK.
1631
01:12:40,106 --> 01:12:41,938
SASHA: Você pode resolver
com ele.
1632
01:12:43,359 --> 01:12:44,690
Oh. Ah, sim.
1633
01:12:45,611 --> 01:12:48,649
RYAN: Isso é
um lindo vestido.
Isso é um vestido?
1634
01:12:48,948 --> 01:12:50,029
Tchau!
1635
01:12:50,616 --> 01:12:51,981
RYAN: Vamos, querido.
1636
01:12:53,870 --> 01:12:56,783
Por favor... Junte-se a nós.
1637
01:12:57,415 --> 01:12:58,951
Liz Davelli.
1638
01:12:59,959 --> 01:13:01,575
Cabelo lindo.
1639
01:13:01,669 --> 01:13:04,206
Não acredito, Betânia
acabei de me ver assim.
1640
01:13:04,964 --> 01:13:06,580
Precisamos nos esconder.
1641
01:13:07,633 --> 01:13:09,249
Você sabe que ela não vai
encontrar você lá.
1642
01:13:09,343 --> 01:13:11,004
(MÚSICA TOCANDO)
(Mulheres torcendo)
1643
01:13:11,345 --> 01:13:13,302
Ah, sim.
Vamos dançar
essa merda.
1644
01:13:13,389 --> 01:13:15,630
Porque eu tenho que
mantenha um perfil discreto.
1645
01:13:16,183 --> 01:13:18,265
(MÚSICA INTENSIFICA)
1646
01:13:24,692 --> 01:13:28,731
Hum. Cheira a Hennessy
e suar aqui!
1647
01:13:28,821 --> 01:13:30,983
Nós encontramos nossa tribo.
1648
01:13:31,073 --> 01:13:33,485
Vamos, vadias,
vamos detonar.
1649
01:13:57,516 --> 01:13:59,348
Faça essa merda,
Dina. O que!
1650
01:14:01,938 --> 01:14:03,599
SIMONE: Garota, olha
essas velhas vadias.
1651
01:14:08,861 --> 01:14:10,522
Ei! Resistir,
espere, espere!
1652
01:14:12,198 --> 01:14:13,484
(Zombando)
1653
01:14:16,202 --> 01:14:17,863
(Aplausos da multidão)
1654
01:14:39,934 --> 01:14:41,049
Pessoal, vamos lá!
1655
01:14:55,157 --> 01:14:56,192
RYAN: Tudo bem!
1656
01:15:15,302 --> 01:15:17,464
Vamos!
O que você está dizendo?
1657
01:15:37,450 --> 01:15:38,440
(GRITOS)
1658
01:15:59,055 --> 01:16:00,716
Isso é uma verdadeira merda.
1659
01:16:01,974 --> 01:16:05,592
MULTIDÃO: Ei! Ei! Ei!
1660
01:16:05,686 --> 01:16:06,972
Tchau.
1661
01:16:08,773 --> 01:16:10,184
LISA: Sim, querido!
1662
01:16:10,274 --> 01:16:12,265
DINA: Eu escorreguei.
Acho que puxei um dedão do pé.
1663
01:16:12,359 --> 01:16:13,394
(Rindo)
1664
01:16:13,486 --> 01:16:14,476
Tudo bem.
1665
01:16:14,612 --> 01:16:18,571
RYAN:
Cara, nós éramos os donos daquela vadia.
Possuía isso ho!
1666
01:16:18,657 --> 01:16:19,988
(Rindo)
1667
01:16:22,661 --> 01:16:23,867
(grunhidos)
1668
01:16:27,124 --> 01:16:28,410
Isso não.
1669
01:16:28,501 --> 01:16:32,745
Quer saber, tenho certeza
todo mundo está me esperando
para bater na sua bunda.
1670
01:16:32,838 --> 01:16:34,328
RYAN: Por favor, dê uma surra nela.
1671
01:16:34,423 --> 01:16:37,336
Mas eu estou vindo de
um lugar de amor esta noite.
1672
01:16:37,426 --> 01:16:40,339
E você tem
uma droga alucinógena
agradecer por isso.
1673
01:16:42,223 --> 01:16:44,089
Mas o meu passou.
Então, como vai?
1674
01:16:44,183 --> 01:16:45,765
(TODOS GRITANDO)
1675
01:16:46,936 --> 01:16:47,926
(grunhidos)
1676
01:16:48,020 --> 01:16:50,011
Lisa! Vê isso, vadia?
1677
01:16:51,232 --> 01:16:53,189
(TODOS CLAMORANDO)
1678
01:17:03,119 --> 01:17:04,655
Eu disse que tenho filhos.
1679
01:17:09,750 --> 01:17:10,785
(grunhidos)
1680
01:17:10,876 --> 01:17:12,537
DINA: Vadia,
Estou prestes a te foder!
1681
01:17:14,046 --> 01:17:15,207
(GRITANDO)
1682
01:17:18,717 --> 01:17:19,878
Aqui vou eu!
1683
01:17:22,388 --> 01:17:24,049
(SIRENES LAMENTANDO)
1684
01:17:25,057 --> 01:17:28,425
Policiais! Policiais!
Vamos, são os policiais!
1685
01:17:28,519 --> 01:17:29,930
Desculpe.
1686
01:17:36,610 --> 01:17:38,396
Ei, ei, ei.
O que está acontecendo aqui?
1687
01:17:38,487 --> 01:17:40,899
Oficial, eram quatro mulheres
em perucas multicoloridas
1688
01:17:40,990 --> 01:17:42,981
quem começou tudo.
Mas eles ainda estão lá.
1689
01:17:43,075 --> 01:17:44,691
Então, por favor, se apresse!
1690
01:17:47,454 --> 01:17:49,115
Merda!
1691
01:17:49,582 --> 01:17:50,617
JULIANO: Ryan!
1692
01:17:51,083 --> 01:17:52,949
Ryan: Juliano!
1693
01:17:53,043 --> 01:17:55,000
Grupo Flossy
ataca de novo, hein?
1694
01:17:55,421 --> 01:17:57,708
Juliano.
JULIANO: Meu Deus!
1695
01:18:01,427 --> 01:18:03,384
(Suspiros)
Como você nos encontrou?
1696
01:18:04,930 --> 01:18:06,261
Eu tenho superpoderes.
1697
01:18:06,932 --> 01:18:08,422
Você deve.
1698
01:18:08,601 --> 01:18:12,845
(RISOS) Sim.
Ou talvez, ah...
1699
01:18:13,731 --> 01:18:15,517
Talvez tenha sido isso
mensagem que você me enviou.
1700
01:18:17,276 --> 01:18:19,358
RYAN: Julian,
estamos perdidos no espaço!
1701
01:18:19,445 --> 01:18:21,186
DINA: Eu não estou...
1702
01:18:21,280 --> 01:18:22,987
(TODOS RINDO)
1703
01:18:24,450 --> 01:18:26,862
DINA: Você me fez mostrar
meus peitos para Julian.
1704
01:18:26,952 --> 01:18:28,568
Todos vocês precisam ver
esses Biggie Smalls...
1705
01:18:28,662 --> 01:18:29,868
Ah, meu Deus!
1706
01:18:29,955 --> 01:18:33,118
Eu definitivamente não
lembre-se de fazer isso.
1707
01:18:34,210 --> 01:18:36,417
Eu acho que Dina estava certa
sobre seu Biggie Smalls.
1708
01:18:36,629 --> 01:18:37,710
Queimado no cérebro.
1709
01:18:38,255 --> 01:18:41,498
DINA: Obrigada, Juliano.
Isso é o que todos os meninos dizem.
(RISOS)
1710
01:18:41,967 --> 01:18:43,173
(JULIAN RISOS)
1711
01:18:44,595 --> 01:18:46,256
Julian, você ouviu
desse registro que vai,
1712
01:18:46,347 --> 01:18:48,509
"Vadia! Vadia! Filho da puta!
Filho da puta! Vadia!
1713
01:18:48,599 --> 01:18:51,762
"Vadia! Cadela!
Filho da puta! Essa é a minha merda!
Essa é a minha nova merda!"
1714
01:18:51,852 --> 01:18:54,594
Isso é misógino.
Não gostamos disso.
1715
01:18:54,688 --> 01:18:57,771
Tudo bem, senhoras.
Você tenha uma ótima noite.
1716
01:18:57,858 --> 01:18:59,724
Ju-Ju.
Obrigado, querido.
1717
01:18:59,818 --> 01:19:02,059
Sash, peguei você, querido.
Você sabe disso.
1718
01:19:02,363 --> 01:19:03,979
Ah!
Agora, vá com calma, Lis.
1719
01:19:04,073 --> 01:19:05,484
Sim.
Vá com calma.
1720
01:19:05,574 --> 01:19:07,906
Obrigado, Juliano.
De nada.
1721
01:19:07,993 --> 01:19:09,199
Obrigado, mano.
Obrigado!
1722
01:19:09,286 --> 01:19:12,369
Minha garota.
Meu garoto. Tudo bem.
1723
01:19:12,456 --> 01:19:13,446
Ry, você está bem?
1724
01:19:13,540 --> 01:19:17,283
Oh sim. Eu apenas estarei
servindo minhas próprias bebidas
1725
01:19:17,378 --> 01:19:18,868
pelo resto do fim de semana,
isso é tudo.
1726
01:19:19,004 --> 01:19:21,666
Isso soa como
um bom plano.
Sim, acho que sim. (RISOS)
1727
01:19:21,840 --> 01:19:22,955
Obrigado por
tudo, no entanto.
1728
01:19:23,050 --> 01:19:25,087
A qualquer momento. Você sabe disso.
1729
01:19:25,177 --> 01:19:26,633
(Ambos riem)
1730
01:19:31,809 --> 01:19:33,174
(Suspiros)
1731
01:19:53,706 --> 01:19:55,788
(limpa a garganta) Hum...
1732
01:19:56,792 --> 01:19:59,580
Tudo bem, então...
(INALA AFIADAMENTE)
1733
01:20:02,965 --> 01:20:04,501
Boa noite.
1734
01:20:06,885 --> 01:20:08,501
Boa noite.
1735
01:20:09,596 --> 01:20:11,382
Boa noite.
(RISOS)
1736
01:20:14,059 --> 01:20:15,220
(RISOS)
1737
01:20:20,399 --> 01:20:22,481
Hum?
Boa noite.
1738
01:20:22,568 --> 01:20:24,058
Oh sim.
Sim.
1739
01:20:24,403 --> 01:20:25,814
Tipo de manhã, sabe?
1740
01:20:27,156 --> 01:20:28,191
Sim.
1741
01:20:35,956 --> 01:20:36,991
Ha!
1742
01:20:37,082 --> 01:20:38,948
Ei, olhe,
ela merecia.
1743
01:20:39,043 --> 01:20:40,533
Ela estava viajando.
1744
01:20:40,627 --> 01:20:43,335
Ela era!
Estou simplesmente feliz
Freaknik Lisa está de volta.
1745
01:20:43,422 --> 01:20:45,413
Ei.
Certo?
1746
01:20:45,507 --> 01:20:48,545
Pena que tudo
aquela energia reprimida
vai desperdiçar.
1747
01:20:48,635 --> 01:20:49,750
Hum-hmm.
1748
01:20:57,936 --> 01:20:59,552
O que foi isso, Sasha?
1749
01:20:59,646 --> 01:21:03,640
O que foi isso
você estava dizendo sobre
energia reprimida?
1750
01:21:03,734 --> 01:21:06,101
Você mandou uma mensagem para ele?
Eu fiz.
1751
01:21:06,653 --> 01:21:07,984
LISA: Nunca duvide.
1752
01:21:08,280 --> 01:21:09,770
Nunca duvide de um chefe.
1753
01:21:10,449 --> 01:21:11,405
(CANTANDO)
1754
01:21:11,492 --> 01:21:12,607
Porque eu mato
1755
01:21:12,701 --> 01:21:14,612
Eu mato, eu mato, o dia todo
1756
01:21:14,703 --> 01:21:17,445
O dia todo, o dia todo,
o dia todo eu mato
1757
01:21:17,998 --> 01:21:19,705
Tenham uma boa noite, senhoras.
1758
01:21:19,792 --> 01:21:21,123
RYAN: Você também.
1759
01:21:21,627 --> 01:21:23,959
Sim, caçador! Sim!
1760
01:21:24,046 --> 01:21:27,209
Apenas desista quando ele começar
destruindo seus órgãos.
1761
01:21:28,175 --> 01:21:31,213
Ele vai bater
as teias de aranha daquela coisa,
você me entende?
1762
01:21:31,595 --> 01:21:34,212
Ah, você se lembra quando
a vida era tão simples?
1763
01:21:34,932 --> 01:21:38,345
Tudo que você queria era
apenas gostar de um cara o suficiente
querer dar-lhe um pouco.
1764
01:21:38,477 --> 01:21:41,845
Hum-hmm.
É só com isso que nos preocupamos.
Isso e estar quebrado.
1765
01:21:41,939 --> 01:21:44,180
Hum. Esses problemas são
atrás de nós, graças a Deus.
1766
01:21:44,274 --> 01:21:45,639
Sério.
1767
01:21:47,403 --> 01:21:51,317
(Suspiros)
Estou com saudades de você, Sasha.
Eu realmente quero.
1768
01:21:51,407 --> 01:21:53,398
Também sinto saudade.
1769
01:21:53,867 --> 01:21:55,653
Nós íamos levar
juntos pelo mundo.
1770
01:21:56,578 --> 01:21:59,741
Sim, não entendemos direito
perto disso, não é?
1771
01:21:59,832 --> 01:22:03,166
Eu simplesmente odeio ver você
perseguindo isso
besteira de celebridade.
1772
01:22:03,252 --> 01:22:06,040
Você é tanto
melhor que isso.
1773
01:22:07,297 --> 01:22:10,085
Estou bem.
Estou cuidando do meu.
1774
01:22:11,802 --> 01:22:14,214
Sim. OK.
Sim. Não, eu sei.
1775
01:22:19,560 --> 01:22:23,303
Você sabe, Ryan, você não
tenho que continuar fingindo
como se você tivesse tudo.
1776
01:22:24,273 --> 01:22:26,981
Eu sei que você quer ajudar as pessoas.
Você sempre teve,
1777
01:22:27,067 --> 01:22:31,356
mas talvez você ajudaria
mais se você apenas contar
eles a verdade.
1778
01:22:32,114 --> 01:22:33,696
Que essa merda é difícil.
1779
01:22:34,741 --> 01:22:35,776
(Suspiros)
1780
01:22:35,868 --> 01:22:39,156
Se eu tivesse sua força,
Sash, talvez eu faria. Mas...
1781
01:22:41,248 --> 01:22:43,080
Eu não sou mais aquela garota.
1782
01:22:44,793 --> 01:22:47,160
DINA: Vocês, novilhas,
beijar agora, ou o quê?
1783
01:22:47,379 --> 01:22:48,869
Jesus, arrume um quarto!
1784
01:22:49,173 --> 01:22:50,709
(TODOS RINDO)
1785
01:22:53,385 --> 01:22:54,875
(LISA GEMENDO)
1786
01:22:59,057 --> 01:23:01,219
O castor tem
corte a árvore!
1787
01:23:01,560 --> 01:23:03,221
RYAN: Uau.
Sim!
1788
01:23:03,312 --> 01:23:04,552
Já era hora.
1789
01:23:04,980 --> 01:23:06,061
Ela precisava de um pouco.
1790
01:23:12,321 --> 01:23:15,063
DINA: Tudo bem, garota,
é disso que estou falando!
1791
01:23:15,324 --> 01:23:16,940
O que ela vai fazer
com a toranja?
1792
01:23:17,117 --> 01:23:18,323
Ela prestes a
toranja ele.
1793
01:23:18,410 --> 01:23:20,276
O que é aquilo?
Você nunca
toranja?
1794
01:23:20,370 --> 01:23:21,360
Não, Diná.
1795
01:23:21,455 --> 01:23:22,741
Garota...
Diná...
1796
01:23:29,338 --> 01:23:30,703
Ah, Senhor,
tenha piedade.
1797
01:23:31,340 --> 01:23:32,546
Oh meu Deus.
1798
01:23:32,633 --> 01:23:34,624
Ele é um monstro
com isso.
1799
01:23:34,718 --> 01:23:36,083
Eu nunca uso
duas toranjas,
1800
01:23:36,178 --> 01:23:38,510
mas espere, vamos ouvir,
vamos ouvir, vamos ouvir.
1801
01:23:38,931 --> 01:23:41,514
Cinco, quatro,
1802
01:23:41,600 --> 01:23:44,843
três, dois, um!
1803
01:23:45,062 --> 01:23:46,518
(MALIK GRITANDO)
1804
01:23:47,606 --> 01:23:50,223
MALIK: Lisa!
LISA: Oh, meu Deus!
Eu sinto muito!
1805
01:23:50,317 --> 01:23:53,309
LISA: Vou pegar a água.
A água vai lavá-lo
bem rápido.
1806
01:23:53,403 --> 01:23:54,393
O que ela fez?
Mordê-lo?
1807
01:23:54,488 --> 01:23:55,728
(MALIK GRITANDO)
1808
01:23:56,281 --> 01:23:59,364
Eu tenho suco de toranja
no olho mágico.
Preciso de um kit de primeiros socorros.
1809
01:23:59,451 --> 01:24:01,909
MALIK: Lisa! Isso queima!
1810
01:24:01,995 --> 01:24:03,360
Oh, meu Deus, eu acho
Deixei na minha bolsa.
1811
01:24:03,455 --> 01:24:04,445
MALIK: Meu pau está pegando fogo!
1812
01:24:04,540 --> 01:24:06,451
Tudo o que tenho é lava-olhos.
Oh meu Deus!
1813
01:24:06,583 --> 01:24:08,244
Meu pau é
pegando fogo, Lisa!
Ok, apenas se acalme.
1814
01:24:08,335 --> 01:24:10,076
Eu tenho um pouco de creme refrescante.
1815
01:24:10,170 --> 01:24:11,752
Eu tenho um pouco de aloe vera.
1816
01:24:11,838 --> 01:24:13,124
Oh, meu Deus!
Eu sinto muito!
MALIK: Faça alguma coisa!
1817
01:24:13,215 --> 01:24:15,456
Foi minha primeira vez!
Você disse
você era enfermeira!
1818
01:24:15,884 --> 01:24:17,466
Você disse que era enfermeira!
Foi uma experiência!
1819
01:24:17,636 --> 01:24:19,502
LISA: Eu queria tentar
algo novo!
Oh meu Deus.
1820
01:24:19,805 --> 01:24:22,923
MALIK: O que aconteceu
para um boquete normal?
(GRITOS)
1821
01:24:23,058 --> 01:24:24,799
Ah, é isso
Shaka Zulu ali mesmo.
1822
01:24:25,644 --> 01:24:27,430
LISA: Eu tenho um pouco de babosa.
Garota...
1823
01:24:29,314 --> 01:24:32,272
MALIK: (gritando)
Que tipo de estranho,
merda da velha escola é essa?
1824
01:24:32,359 --> 01:24:33,440
(GRITANDO)
1825
01:24:35,737 --> 01:24:39,571
Estou trabalhando nisso.
Eu vou ter isso para você por
o fim do fim de semana.
1826
01:24:40,492 --> 01:24:41,982
E isso é bom. Isso é bom.
1827
01:24:42,077 --> 01:24:45,615
estou falando
sobre "Caitlyn Jenner
grávida de Tiger" bom.
1828
01:24:46,540 --> 01:24:47,996
Fotos por vir.
1829
01:24:48,166 --> 01:24:49,497
(Suspiros)
1830
01:25:01,847 --> 01:25:03,884
Sasha!
Vamos!
1831
01:25:04,766 --> 01:25:07,724
Você não precisa de nenhum homem
agora ou algo assim.
1832
01:25:08,186 --> 01:25:10,518
Vocês dois construíram
uma marca incrível.
1833
01:25:11,064 --> 01:25:14,523
Achamos que Ryan
e Stewart pode
estar no Best Mart
1834
01:25:14,735 --> 01:25:17,898
o que Martha Stewart é
para K-Mart. Mas maior.
1835
01:25:18,196 --> 01:25:19,186
Realmente?
1836
01:25:19,531 --> 01:25:22,740
O resultado final é que
vocês dois dão esperança às pessoas.
1837
01:25:23,118 --> 01:25:25,325
Que você pode ter tudo.
1838
01:25:25,412 --> 01:25:26,868
E nós queremos entrar.
1839
01:25:28,457 --> 01:25:30,824
Isso é fantástico.
1840
01:25:31,209 --> 01:25:32,495
LIZ: É.
1841
01:25:32,586 --> 01:25:37,205
É, mas sejamos honestos.
É tudo uma questão de oferta.
1842
01:25:57,444 --> 01:25:59,185
Puta merda!
1843
01:26:01,156 --> 01:26:02,146
(limpa a garganta)
1844
01:26:02,240 --> 01:26:04,652
Quero dizer,
é um começo muito bom.
1845
01:26:04,743 --> 01:26:09,203
Vou me reunir com minha equipe,
e entraremos em contato com você.
1846
01:26:14,753 --> 01:26:17,336
BETÂNIA: Parece bom.
Senhores?
1847
01:26:18,090 --> 01:26:21,003
Ryan?
Sim. Obrigado, Betânia.
1848
01:26:21,093 --> 01:26:22,754
Stewart.
Obrigado.
1849
01:26:25,097 --> 01:26:26,758
DINA: Obrigada!
Isso é inteligente.
1850
01:26:27,140 --> 01:26:28,426
Pegue, pegue, pegue!
1851
01:26:29,851 --> 01:26:31,433
TODOS: Felicidades!
1852
01:26:32,521 --> 01:26:36,105
Ei, Sasha, você acha
seu cara paparazzi faria
vender a foto para mim?
1853
01:26:36,525 --> 01:26:38,857
Poderíamos enterrar essa merda
e apenas seguir em frente?
1854
01:26:40,028 --> 01:26:44,113
Sim. Quero dizer,
Eu posso descobrir. Por que?
O que está acontecendo?
1855
01:26:45,075 --> 01:26:48,158
Bem, senhoras,
Stew e eu conversamos hoje,
1856
01:26:48,245 --> 01:26:51,454
e eu realmente acho
nosso casamento vai
volte ao caminho certo.
1857
01:26:52,582 --> 01:26:53,572
Oh!
1858
01:26:53,667 --> 01:26:56,125
Então, você vai levar
aquele pênis comunitário de volta.
1859
01:26:56,670 --> 01:26:59,002
(RISOS) Olha, pessoal,
os homens têm egos.
1860
01:26:59,089 --> 01:27:02,047
O dele estava desanimado.
Aposentar-se, isso o ferrou.
1861
01:27:02,134 --> 01:27:04,967
E você sabe como os homens são.
Sem leme, precisando de um propósito.
1862
01:27:05,762 --> 01:27:08,345
Tudo bem.
Usado, mas não quebrado.
1863
01:27:10,308 --> 01:27:11,719
Bem, felicidades por isso.
1864
01:27:11,810 --> 01:27:13,175
DINA: Felicidades
para essa parte, sim.
1865
01:27:13,562 --> 01:27:16,805
Sim, sim, sim.
1866
01:27:16,898 --> 01:27:18,138
(Aplausos da multidão)
1867
01:27:18,650 --> 01:27:20,106
DINA: Ah, olhe,
lá vai Juliano.
1868
01:27:25,574 --> 01:27:27,531
(MULHER GRITANDO)
(MULTIDÃO CONTINUA Aplaudindo)
1869
01:27:28,869 --> 01:27:31,361
Te vejo, Juliano.
Eu vejo você, garoto.
1870
01:27:33,290 --> 01:27:34,405
(CANTANDO)
1871
01:27:50,307 --> 01:27:51,342
Ele está matando o baixo.
1872
01:28:12,788 --> 01:28:15,325
Estou falando sério.
Você foi tão bom.
1873
01:28:15,415 --> 01:28:16,905
Bem, obrigado.
1874
01:28:17,000 --> 01:28:18,411
Tipo, eu não posso...
Eu não posso nem...
1875
01:28:18,502 --> 01:28:20,163
Pare com isso. Pare com isso.
Eu sei, não posso acreditar.
1876
01:28:20,253 --> 01:28:22,085
Você sabe o quão longe
você veio de quando
você costumava fazer
1877
01:28:22,172 --> 01:28:24,539
as mixtapes slow jam,
antigamente.
1878
01:28:24,633 --> 01:28:26,340
A mixtape J Slow Jam.
1879
01:28:26,426 --> 01:28:28,087
J Slow Jam.
1880
01:28:28,178 --> 01:28:29,418
Esses eram lendários.
1881
01:28:29,513 --> 01:28:32,005
Eles eram. eu não estou
vou na frente. Eles eram.
1882
01:28:32,098 --> 01:28:34,886
Sim. Eu só estou, você sabe,
trabalhando no meu ofício.
1883
01:28:34,976 --> 01:28:37,092
Uau, eu posso dizer.
Você viu aquelas senhoras?
1884
01:28:37,187 --> 01:28:39,554
Eles estavam indo
louco por você.
(RISOS)
1885
01:28:39,648 --> 01:28:41,264
Eu posso ver por que
você não é casado.
1886
01:28:41,358 --> 01:28:45,443
Oh. Ah, então agora você quer
me analisar, Dr. Pierce?
1887
01:28:45,737 --> 01:28:48,445
É isso que estamos fazendo?
Não. Mas estou falando sério.
1888
01:28:48,532 --> 01:28:51,445
Não, seja honesto.
Vamos, vamos,
o que é que você tem?
1889
01:28:51,576 --> 01:28:54,819
Problemas de compromisso?
Alma inquieta?
Ah, vamos lá.
1890
01:28:54,913 --> 01:28:57,325
Olhar. Artista torturado...
Por que tenho que ser torturado?
1891
01:28:57,415 --> 01:28:59,452
...quem só tem
tempo para sua música?
Não.
1892
01:28:59,918 --> 01:29:02,706
Ou é apenas demais
muita bunda para deixar passar?
1893
01:29:03,588 --> 01:29:05,545
Sinceramente?
Não minta.
1894
01:29:06,258 --> 01:29:08,545
É muito
de bunda lá fora.
(Ambos riem)
1895
01:29:08,635 --> 01:29:10,501
Não, não.
Não, ouça.
1896
01:29:10,595 --> 01:29:12,256
Apenas seja honesto. O que é?
1897
01:29:14,266 --> 01:29:16,098
Ainda não encontrei meu igual.
1898
01:29:18,687 --> 01:29:20,803
Se a mulher certa
veio junto,
1899
01:29:22,232 --> 01:29:23,768
Estou 100% dentro.
1900
01:29:26,945 --> 01:29:28,401
DINA: Quero dizer...
Vamos.
1901
01:29:28,488 --> 01:29:30,604
Eles não
quero ouvir você falar.
Isso é verdade.
1902
01:29:32,659 --> 01:29:33,649
(RISOS)
1903
01:29:37,664 --> 01:29:38,995
Onde você pensa que vai?
1904
01:29:39,082 --> 01:29:40,413
Para obter o seu
bunda chutada de novo?
1905
01:29:40,500 --> 01:29:41,831
Preciso falar com Ryan.
1906
01:29:41,918 --> 01:29:44,410
Isso não vai acontecer.
Vamos.
1907
01:29:50,844 --> 01:29:52,630
Como você sabia que ela
estava aqui, afinal?
1908
01:29:56,766 --> 01:29:59,849
Porra. eu tenho que pegar
uma nova linha de trabalho.
1909
01:29:59,936 --> 01:30:02,678
Tudo bem,
Eu entregarei o seu
mensagem. E aí?
1910
01:30:02,772 --> 01:30:05,309
Acabei de descobrir.
Estou grávida.
1911
01:30:06,109 --> 01:30:09,022
E antes de você
até me insultar,
sim, é de Stewart.
1912
01:30:09,654 --> 01:30:10,644
Ele sabe?
1913
01:30:10,739 --> 01:30:12,400
Eu disse a ele,
e agora esse filho da puta
1914
01:30:12,490 --> 01:30:14,072
não devolverá nenhum
minhas ligações ou mensagens de texto.
1915
01:30:14,159 --> 01:30:16,742
Ah. Deixe-me ir encontrar
uma lágrima para derramar por você.
1916
01:30:16,828 --> 01:30:18,819
Não preciso da sua sombra, ok?
Não foi por isso que vim aqui.
1917
01:30:18,914 --> 01:30:20,621
Bem, por que você veio aqui?
1918
01:30:20,707 --> 01:30:22,368
Porque eu não fiz
esse bebê sozinho.
1919
01:30:23,251 --> 01:30:24,491
Resumindo,
1920
01:30:24,586 --> 01:30:28,625
Eu preciso que Stewart me ligue de volta
nas próximas 24 horas,
ou irei a público.
1921
01:30:29,633 --> 01:30:33,126
E eu posso estar disposto
derramar este chá
em seu pequeno site.
1922
01:30:33,219 --> 01:30:35,506
Dê o exclusivo
para os segredos de Sasha.
1923
01:30:36,222 --> 01:30:39,590
E eu tenho fotos.
Fotos desagradáveis e bizarras também.
1924
01:30:40,518 --> 01:30:41,724
Pense bem.
1925
01:30:47,442 --> 01:30:48,432
(Suspiros)
1926
01:30:48,777 --> 01:30:50,267
O que foi isso?
1927
01:30:54,324 --> 01:30:56,565
RYAN: Ah, você pode te dizer
tenho olho para doce...
1928
01:30:56,660 --> 01:31:00,198
Escute, eu estou de olho
por tudo. Confie em mim.
Sim, você quer.
1929
01:31:00,288 --> 01:31:01,778
Ei, e aí, pessoal?
1930
01:31:04,584 --> 01:31:06,040
O que está errado?
1931
01:31:10,215 --> 01:31:12,047
Eu tentei de tudo.
1932
01:31:14,427 --> 01:31:16,384
eu fui em todos
os maiores especialistas.
1933
01:31:18,556 --> 01:31:22,925
Eu tentei de cada
tratamento de fertilidade
no mercado e...
1934
01:31:23,895 --> 01:31:24,930
(CLIQUE A LÍNGUA) Nada.
1935
01:31:29,693 --> 01:31:31,775
Ela deu a ele
o que eu não pude.
1936
01:31:35,490 --> 01:31:37,948
Por que você não nos contou
1937
01:31:38,034 --> 01:31:40,822
que você estava tendo
um problema para engravidar?
1938
01:31:40,912 --> 01:31:43,370
Porque eu estava
envergonhado.
1939
01:31:44,082 --> 01:31:45,993
Eu não queria que ninguém soubesse.
1940
01:31:51,506 --> 01:31:52,667
Olha o que eu fiz.
1941
01:31:52,757 --> 01:31:54,418
Esse é o bebê deles.
1942
01:31:55,635 --> 01:31:59,845
Eu peguei um pug,
e eu coloquei isso com Stewart,
e fiz essa cadela bebê.
1943
01:31:59,931 --> 01:32:01,763
E eles podem ter isso
putinha, bebê.
1944
01:32:01,850 --> 01:32:03,511
Vai ter
um grande e velho saque,
1945
01:32:03,601 --> 01:32:05,842
e uma cara feia,
assim como sua mãe.
1946
01:32:05,937 --> 01:32:07,974
Olha, e então eu fiz
uma variedade de bebês,
1947
01:32:08,064 --> 01:32:10,772
caso decidam ter
uma ninhada de bebês vadias.
1948
01:32:10,859 --> 01:32:12,224
Filhotes de libra.
1949
01:32:12,360 --> 01:32:13,691
(Rindo)
1950
01:32:13,820 --> 01:32:17,734
Eles vão fazer
uma vadia feia, bebê.
Você me entende?
1951
01:32:18,199 --> 01:32:19,234
Eu te amo.
1952
01:32:19,617 --> 01:32:22,530
Olhe para aquele bebê,
parece que sim
lambe a própria bunda.
1953
01:32:22,787 --> 01:32:24,323
Isso é tão feio
o bebê deles é.
1954
01:32:24,789 --> 01:32:26,120
Aquele...
1955
01:32:26,291 --> 01:32:27,577
DINA: É feio
bunda, querido, não é?
1956
01:32:27,709 --> 01:32:29,541
(RYAN rindo)
É Stewart.
1957
01:32:30,253 --> 01:32:31,334
O que diabos?
1958
01:32:31,421 --> 01:32:32,456
STEWART:Ryan,
1959
01:32:32,964 --> 01:32:34,671
por favor, deixe-me entrar.
1960
01:32:34,841 --> 01:32:35,831
DINA: O que ele quer?
1961
01:32:36,676 --> 01:32:37,711
Deixe-o entrar.
1962
01:32:42,307 --> 01:32:43,468
(Suspiros)
1963
01:32:47,353 --> 01:32:49,014
Você é um pedaço de merda.
1964
01:32:57,739 --> 01:32:59,150
Precisamos conversar.
1965
01:33:03,828 --> 01:33:05,034
Sozinho.
1966
01:33:05,872 --> 01:33:07,579
Não há nada
você precisa dizer a ela
1967
01:33:07,665 --> 01:33:09,247
que você não pode
dizer na nossa frente.
1968
01:33:09,334 --> 01:33:10,324
Hum-hmm.
1969
01:33:15,965 --> 01:33:18,252
Tudo bem. Tudo bem.
1970
01:33:20,637 --> 01:33:22,378
Nós esperaremos por você
lá embaixo.
1971
01:33:24,641 --> 01:33:25,927
Aqui, pegue minha arma de choque.
1972
01:33:26,017 --> 01:33:28,475
Agora, este botão aqui,
isso aumenta a voltagem dele.
1973
01:33:28,561 --> 01:33:30,427
Na verdade,
quer saber, foda-se.
1974
01:33:30,522 --> 01:33:32,263
Eu vou embora
no alto, certo?
1975
01:33:32,357 --> 01:33:34,689
Basta marcá-lo
bem nas bolas
se ele fizer alguma coisa.
1976
01:33:36,778 --> 01:33:39,190
Ambas as bolas. Dick também.
1977
01:33:49,624 --> 01:33:51,240
Falei com Simone.
1978
01:33:54,587 --> 01:33:56,954
Ela concordou em assinar um NDA
1979
01:33:57,048 --> 01:34:00,086
em troca de
um pagamento mensal
para ela e para o bebê.
1980
01:34:00,385 --> 01:34:01,716
eu poderia
1981
01:34:02,512 --> 01:34:03,593
matar você.
1982
01:34:03,680 --> 01:34:05,887
Estou tão furioso agora.
1983
01:34:07,225 --> 01:34:10,388
E você tem
todo direito de ser.
1984
01:34:11,354 --> 01:34:15,097
Você ainda
me ama mais?
1985
01:34:17,235 --> 01:34:18,646
Claro que sim.
1986
01:34:18,736 --> 01:34:22,195
Cometi um erro terrível.
1987
01:34:23,867 --> 01:34:27,155
Eu sei que você não pode confiar em mim
mais como seu marido.
1988
01:34:28,538 --> 01:34:30,905
Mas você pode confiar
eu como seu parceiro.
1989
01:34:32,250 --> 01:34:36,244
Este acordo irá
nos preparar para a vida.
1990
01:34:37,046 --> 01:34:38,878
Mas não podemos separar isso.
1991
01:34:40,091 --> 01:34:42,082
Ryan sem Stewart
1992
01:34:43,303 --> 01:34:45,260
não tem tudo.
1993
01:34:50,935 --> 01:34:52,175
(Expira)
1994
01:34:53,771 --> 01:34:56,263
Eu só espero que ela tenha chutado
sua bunda traidora
1995
01:34:56,357 --> 01:35:00,021
e marcou a pele do pau dele
até fritar como bacon.
1996
01:35:00,111 --> 01:35:03,024
Droga, Lis, pensei
você os queria
para resolver isso.
1997
01:35:03,114 --> 01:35:05,981
Sim, bem, eu mudei
minha mente assim que vi
seu rosto arrogante,
1998
01:35:06,075 --> 01:35:10,194
então foda-se ele e isso
desastre de uma mulher
ele engravidou.
1999
01:35:10,622 --> 01:35:12,283
SASHA: Amém.
DINA: Hum-hmm.
2000
01:35:12,665 --> 01:35:15,077
LISA: Inacreditável,
e ela esteve
lá em cima por muito tempo.
2001
01:35:15,835 --> 01:35:17,917
O que diabos está acontecendo?
2002
01:35:24,135 --> 01:35:25,421
O que no...
2003
01:35:25,511 --> 01:35:26,672
Droga!
Que porra?
2004
01:35:26,763 --> 01:35:28,424
DINA: Que porra?
2005
01:35:28,514 --> 01:35:30,004
LISA: Por que ela está fazendo isso?
2006
01:35:30,975 --> 01:35:32,636
(Suspiros)
Sério, entretanto?
2007
01:35:36,648 --> 01:35:38,605
Que porra é essa?
Droga!
2008
01:35:46,491 --> 01:35:47,777
Você vai ficar com ele?
2009
01:35:48,159 --> 01:35:50,651
Stew descobriu
uma maneira de lidar
a situação de Simone,
2010
01:35:50,745 --> 01:35:52,406
então vai ficar tudo bem.
2011
01:35:52,497 --> 01:35:54,238
Ah, espere, não,
espere. Parar. Espere.
2012
01:35:54,332 --> 01:35:57,415
Então, ele dickmatizou
você é tão rápido?
2013
01:35:57,502 --> 01:35:58,992
Dina, ele é meu marido.
2014
01:35:59,087 --> 01:36:00,669
Ele não é um cara
em um box de banheiro.
2015
01:36:00,755 --> 01:36:03,042
Eu não vou apenas
jogue tudo fora.
2016
01:36:03,841 --> 01:36:05,832
Você sabe o que,
Ry, entendi.
2017
01:36:05,927 --> 01:36:07,417
Porque quando eu estava
deixando Terrence,
2018
01:36:07,512 --> 01:36:08,593
Fiquei apavorado.
(TELEFONE TOCANDO)
2019
01:36:08,680 --> 01:36:10,512
Eu não pensei
eu seria capaz
fazer isso sozinho.
2020
01:36:10,598 --> 01:36:13,090
Mas eu estive
descobrir isso.
Você também vai.
2021
01:36:13,184 --> 01:36:14,265
Eu vou te ajudar.
2022
01:36:14,978 --> 01:36:17,390
Lisa, isso é fofo,
mas eu não sou como você.
2023
01:36:17,480 --> 01:36:19,221
Você não entende,
Não posso morar com minha mãe.
2024
01:36:22,068 --> 01:36:24,901
Bem, o que há de errado
com vida
com sua mãe?
2025
01:36:24,988 --> 01:36:26,444
Eu amo minha mãe.
2026
01:36:26,531 --> 01:36:28,488
Você não entende,
vocês todos não conseguem entender.
2027
01:36:28,574 --> 01:36:31,737
Você não está no meu mundo.
Você não vive minha vida!
2028
01:36:31,828 --> 01:36:33,489
Eu não posso simplesmente
afaste-se disso.
2029
01:36:33,579 --> 01:36:35,991
Eu dou esperança às pessoas,
Eu não tenho escolha.
(TELEFONE TOCANDO)
2030
01:36:36,082 --> 01:36:38,198
Onde está sua esperança?
Isso é você escolhendo,
2031
01:36:38,293 --> 01:36:40,250
e esta escolha
está diminuindo você.
2032
01:36:40,336 --> 01:36:42,122
Me diminuindo?
2033
01:36:42,213 --> 01:36:46,753
Diz a mulher que
escolhe falar merda sobre
pessoas para viver?
2034
01:36:48,177 --> 01:36:50,214
Maneira de usar isso
diploma de jornalismo, Sash.
2035
01:36:50,346 --> 01:36:53,464
Olha, eu tenho que pagar contas,
e, para constar...
(TELEFONE TOCANDO)
2036
01:36:53,558 --> 01:36:55,094
Eu tenho vários diplomas.
2037
01:36:55,226 --> 01:36:57,968
Então use um deles.
Como você pode ir e
diga-me para usá-los?
2038
01:36:58,062 --> 01:37:00,394
Tudo bem!
Vamos dar um tempo.
2039
01:37:00,523 --> 01:37:03,185
Só um pouco de fôlego,
e pare um momento.
(O TELEFONE CONTINUA TOCANDO)
2040
01:37:03,276 --> 01:37:04,391
RYAN: Sim, olá!
2041
01:37:04,527 --> 01:37:05,983
Eles estão viajando.
LIZ: (NO TELEFONE)
Ryan, você viu?
2042
01:37:06,070 --> 01:37:07,105
RYAN: O quê?
Ah Merda!
2043
01:37:07,196 --> 01:37:08,857
LIZ: Porra da Simone!
Essa é aquela vadia?
da demonstração?
2044
01:37:08,948 --> 01:37:10,655
Espere.
LIZ: Você já esteve
na Internet?
2045
01:37:10,742 --> 01:37:12,608
É um desastre!
É apenas um show de merda.
2046
01:37:12,702 --> 01:37:14,488
Tudo bem.
Mas vou consertar isso.
2047
01:37:14,579 --> 01:37:15,910
Ah, claro que não.
2048
01:37:16,539 --> 01:37:17,654
RYAN: Você!
2049
01:37:17,749 --> 01:37:21,367
Conivente! Você é sorrateiro!
Como você pôde fazer isso?
2050
01:37:21,461 --> 01:37:22,826
Você acha que eu fiz isso?
2051
01:37:22,920 --> 01:37:24,752
Eu não fiz isso!
Simone deve ter!
2052
01:37:24,839 --> 01:37:28,332
Simone, quem você
estavam amontoados,
conversando no canto?
2053
01:37:28,801 --> 01:37:30,712
Huh? Aquela Simone?
2054
01:37:31,137 --> 01:37:32,878
Espere, o que você fez?
2055
01:37:32,972 --> 01:37:35,634
Você vendeu
para outro site
para cobrir seus rastros?
2056
01:37:35,725 --> 01:37:37,762
Você está falando sério?
Porque, quer saber,
Eu sei que você está falido!
2057
01:37:37,852 --> 01:37:39,684
Eu vejo você se escondendo
suas etiquetas em sua camisa.
2058
01:37:39,771 --> 01:37:42,012
Todos nós vemos isso.
Eu não sou estúpido!
2059
01:37:43,274 --> 01:37:44,264
Sim.
Sim, isso acontece.
2060
01:37:44,359 --> 01:37:47,192
Você sabe,
Eu compro na Goodwill.
2061
01:37:47,278 --> 01:37:49,144
Você sabe, Nordstrom
leve as coisas de volta,
2062
01:37:49,238 --> 01:37:51,070
isso é o que é
legal sobre Nordstrom.
2063
01:37:51,657 --> 01:37:55,400
Parabéns, Sash.
Quer saber, eu realmente
espero que tenha valido a pena.
2064
01:37:57,121 --> 01:37:59,704
Você sabe o que? Ei! Ei!
2065
01:37:59,791 --> 01:38:01,247
A porra do pensamento
passou pela minha cabeça.
2066
01:38:01,334 --> 01:38:04,497
Mas eu nunca faria
brincar com você assim
por algum dinheiro.
2067
01:38:04,587 --> 01:38:06,498
O problema é
você nunca valorizou
2068
01:38:06,589 --> 01:38:08,421
nossa amizade
tanto quanto eu.
2069
01:38:08,508 --> 01:38:10,340
Como você pôde dizer isso?
2070
01:38:10,426 --> 01:38:12,212
Você é como uma irmã para mim!
Eu sempre te tratei...
2071
01:38:12,303 --> 01:38:15,341
É assim que você trata uma irmã?
Larguei meu emprego no The Times
2072
01:38:15,431 --> 01:38:18,344
para obter nosso site
fora do chão.
Contratei um designer!
2073
01:38:18,434 --> 01:38:20,425
E o que você fez?
O que você fez, mana?
2074
01:38:20,520 --> 01:38:22,136
Você me deixou alto e seco!
2075
01:38:22,230 --> 01:38:25,393
Porque você pensou
que você poderia conseguir mais
sucesso com Stewart!
2076
01:38:25,483 --> 01:38:28,475
Por que você acha que estou fazendo
essa besteira
blog de fofocas, afinal?
2077
01:38:28,569 --> 01:38:30,401
E nem uma vez
você se desculpou!
2078
01:38:30,488 --> 01:38:32,775
Se você tivesse me dito não,
Eu não teria feito isso!
2079
01:38:32,865 --> 01:38:34,230
Você deveria ter falado!
2080
01:38:34,325 --> 01:38:36,657
Como diabos eu
competir com conversa de travesseiro?
2081
01:38:37,495 --> 01:38:39,486
Dickmatizado,
assim como ela disse.
2082
01:38:39,580 --> 01:38:40,991
Bem, você poderia
disse não, no entanto.
2083
01:38:41,082 --> 01:38:42,413
Dina, ninguém te perguntou!
2084
01:38:42,500 --> 01:38:44,366
Sasha, apenas ouça
para Ryan por um segundo.
2085
01:38:44,502 --> 01:38:46,209
Ela é apenas
tentando explicar!
Pare com isso! Pare com isso!
2086
01:38:46,295 --> 01:38:48,081
eu deveria saber
melhor do que esperar
2087
01:38:48,172 --> 01:38:49,879
vocês dois para
me proteja de qualquer maneira.
2088
01:38:50,800 --> 01:38:53,667
Veja, eu sei como é
trabalha neste círculo,
temos a Abelha Rainha,
2089
01:38:53,761 --> 01:38:55,502
e nós pegamos dois para ela
pequenas abelhas operárias.
2090
01:38:55,596 --> 01:38:57,678
Abelha operária?
Vadia, com quem você está falando
sobre uma abelha operária?
2091
01:38:57,765 --> 01:38:58,755
Eu sou minha própria abelha!
2092
01:38:58,850 --> 01:39:00,090
Retire essa merda!
2093
01:39:00,184 --> 01:39:02,095
Leve essa merda de volta!
Eu não vou voltar atrás!
2094
01:39:02,186 --> 01:39:05,099
Tudo bem, pare!
Apenas todo mundo
dê um tempo!
2095
01:39:05,189 --> 01:39:06,600
Puxe de volta! Tempo esgotado!
2096
01:39:06,691 --> 01:39:08,181
Por que você não
cala a boca,
2097
01:39:08,276 --> 01:39:10,142
e pare de falar conosco como
somos um de seus filhos?
2098
01:39:10,236 --> 01:39:11,977
Espere um minuto.
É melhor você fazer uma pausa,
2099
01:39:12,071 --> 01:39:14,813
e pare de agir
como um dos meus filhos!
Que tal isso?
2100
01:39:14,907 --> 01:39:16,739
Coloque algumas roupas.
Como você pôde fazer isso?
2101
01:39:16,826 --> 01:39:18,658
Pare de receber
destruído todas as noites,
2102
01:39:18,744 --> 01:39:21,327
e porra aleatório
pau toda semana!
2103
01:39:21,414 --> 01:39:23,951
Você acabou de pegar um pau aleatório,
e sua bunda ficou bem solta!
2104
01:39:24,041 --> 01:39:26,078
E deixe-me contar
você é alguma coisa, vadia!
2105
01:39:26,169 --> 01:39:28,001
Só porque ele
tenho um pau grande,
2106
01:39:28,087 --> 01:39:31,079
não faça dele um homem adulto
com sua bunda pedófila!
2107
01:39:31,174 --> 01:39:32,790
Você sabe o que? Pegue!
2108
01:39:32,884 --> 01:39:34,795
Eu nem sei por que
Estou aqui com você!
2109
01:39:34,886 --> 01:39:37,844
Você precisa mudar
aquela bunda fedorenta
atitude sua,
2110
01:39:37,930 --> 01:39:39,921
ou sua bunda vai
acabe com aplausos!
2111
01:39:40,016 --> 01:39:41,973
Vadia, por favor!
Palmas, estive lá,
fiz isso, tive isso!
2112
01:39:42,059 --> 01:39:43,220
Com licença!
2113
01:39:43,311 --> 01:39:44,426
E eu estou imune
para a merda!
2114
01:39:44,520 --> 01:39:46,807
Vadia, eu vou bater palmas
tire sua bunda daqui!
2115
01:39:46,898 --> 01:39:48,605
Foda-se, Lisa!
2116
01:39:48,691 --> 01:39:50,227
E foda-se os dois
de vocês também!
2117
01:39:50,318 --> 01:39:53,481
Com suas bundas falsas e esfarrapadas!
Vocês duas, vadias, são falsas!
2118
01:39:53,571 --> 01:39:55,733
Você nem
conheça um amigo de verdade
quando você vê um!
2119
01:39:55,823 --> 01:39:57,689
Você sabe o que?
Você sabe o que? Aqui!
2120
01:39:57,783 --> 01:40:00,115
Devolva Lisa a ela
telefone esfarrapado!
2121
01:40:01,913 --> 01:40:04,200
Espere, espere,
espere! Aqui!
2122
01:40:04,290 --> 01:40:05,451
Porque eu não
preciso que você ligue
2123
01:40:05,541 --> 01:40:06,622
a polícia em mim,
pegue seu cartão!
2124
01:40:06,709 --> 01:40:10,623
E, sim, eu maximizei
aquele filho da puta saiu com
seu equilíbrio baixo!
2125
01:40:12,423 --> 01:40:16,166
Estúpido!
E eu não preciso de você
falando merda ou me ligando.
2126
01:40:16,260 --> 01:40:18,217
Aqui! Leve o seu
carteira de motorista, então
você pode entrar no avião
2127
01:40:18,304 --> 01:40:22,798
com sua bunda nojenta,
bunda suja,
marido nojento
2128
01:40:22,892 --> 01:40:24,849
aquelas putas do Instagram!
2129
01:40:24,936 --> 01:40:26,893
Você vai mexer
e aplaudir, vadia!
2130
01:40:26,979 --> 01:40:29,186
Eu não posso acreditar
seus filhos da puta!
2131
01:40:29,273 --> 01:40:31,355
Então, eu vou me foder
uma maldita celebridade!
2132
01:40:31,442 --> 01:40:33,729
Vadias estúpidas,
Eu odeio vocês!
2133
01:40:33,819 --> 01:40:35,526
E eu te amo,
mas eu te odeio, vadia!
2134
01:40:42,620 --> 01:40:43,951
Você está feliz, Sash?
2135
01:40:45,039 --> 01:40:46,029
Hum?
2136
01:40:47,416 --> 01:40:50,408
Você arruinou minha vida
2137
01:40:51,128 --> 01:40:53,540
e 20 anos de amizade.
2138
01:40:55,633 --> 01:40:58,295
Você sabe o que?
Fodam-se todos vocês!
2139
01:41:01,389 --> 01:41:05,223
Eu sei que fiz alguns
coisas sujas na minha vida,
mas eu nunca faria isso.
2140
01:41:05,309 --> 01:41:06,891
Eu não fiz isso.
2141
01:41:08,104 --> 01:41:09,970
Meus amigos saberiam disso.
2142
01:41:12,817 --> 01:41:14,808
Malditos amigos de verdade.
2143
01:41:18,030 --> 01:41:19,020
(Suspiros)
2144
01:41:30,585 --> 01:41:32,792
Bomba, pessoal.
Parece
O casal favorito da América
2145
01:41:32,878 --> 01:41:35,791
tem um terceiro
abrindo caminho
em sua casa de amor.
2146
01:41:37,008 --> 01:41:38,590
Este recente
a imagem apareceu
2147
01:41:38,676 --> 01:41:40,258
do marido de Ryan Pierce,
Stewart,
2148
01:41:40,344 --> 01:41:42,927
ficando confortável com
uma modelo do Instagram
2149
01:41:43,014 --> 01:41:45,631
pelo nome de Simone,
nenhum sobrenome foi fornecido.
2150
01:41:46,183 --> 01:41:47,514
Você sabe,
esta é uma situação difícil
2151
01:41:47,602 --> 01:41:50,264
mesmo para renomados
especialista em relacionamento Ryan.
2152
01:41:50,354 --> 01:41:53,187
Se eu quiser,
Eu posso ter tudo.
2153
01:41:53,691 --> 01:41:56,524
Esperemos pelo melhor
para este casal deslumbrante.
2154
01:42:05,369 --> 01:42:06,530
(Suspiros)
2155
01:42:19,050 --> 01:42:20,711
DINA: Posso pegar
uma recarga, por favor?
2156
01:42:39,904 --> 01:42:41,736
Ei.
Ei.
2157
01:42:43,741 --> 01:42:48,281
Olha, eu realmente sinto muito
pelo que eu disse.
2158
01:42:48,371 --> 01:42:50,658
Eu não quis dizer nada disso.
2159
01:42:52,333 --> 01:42:54,700
Eu sei que vocês continuam
eu por perto para rir,
2160
01:42:55,753 --> 01:42:57,744
mas eu amo vocês, novilhas.
2161
01:42:58,089 --> 01:43:00,421
eu morreria por
cada um de vocês.
2162
01:43:01,801 --> 01:43:03,508
Eu sei que você faria isso.
2163
01:43:04,345 --> 01:43:08,339
E você sabe o que?
Você é um dos
o mais leal,
2164
01:43:08,432 --> 01:43:10,594
mais feroz, mais honesto
amigo nós temos.
2165
01:43:10,685 --> 01:43:12,596
Temos muita sorte de ter você.
2166
01:43:13,437 --> 01:43:14,677
Você tem razão.
2167
01:43:14,772 --> 01:43:16,388
Vocês têm muita sorte.
2168
01:43:16,482 --> 01:43:18,598
Muita, muita sorte.
2169
01:43:20,444 --> 01:43:21,775
Muita sorte.
2170
01:43:25,157 --> 01:43:27,615
Eu te amo.
Eu também te amo.
2171
01:43:27,910 --> 01:43:29,025
Oh!
2172
01:43:41,298 --> 01:43:43,335
Há anos,
eu tenho postado
2173
01:43:43,426 --> 01:43:45,383
fotos nada lisonjeiras
e manchetes
2174
01:43:45,469 --> 01:43:48,587
sobre qualquer um que
obtenha mais acessos ao meu site.
2175
01:43:49,390 --> 01:43:53,224
Eu fiz isso sem
respeito pela privacidade deles,
2176
01:43:53,519 --> 01:43:57,478
sua dignidade,
ou sua humanidade.
2177
01:43:58,065 --> 01:43:59,521
(Aplausos da multidão)
2178
01:44:00,818 --> 01:44:02,183
HOMEM: Ryan!
2179
01:44:02,278 --> 01:44:04,986
SASHA: Mas quando alguém
perto de você se machuca,
2180
01:44:05,072 --> 01:44:07,734
força você a perceber
que estes são
não apenas fotos,
2181
01:44:07,825 --> 01:44:09,816
não são apenas palavras.
2182
01:44:09,910 --> 01:44:14,700
Eles afetam pessoas reais
com sentimentos reais
que sentem uma dor real,
2183
01:44:14,790 --> 01:44:16,497
assim como todo mundo.
2184
01:44:16,834 --> 01:44:18,620
(REPÓRTERES CLAMORANDO)
2185
01:44:20,671 --> 01:44:24,835
E o fato de que
aqueles mais próximos de mim
questionaria meu personagem
2186
01:44:25,509 --> 01:44:27,967
me levou a
a decisão que
2187
01:44:28,053 --> 01:44:29,919
Eu não quero mais
fazer parte de um processo
2188
01:44:30,014 --> 01:44:31,846
que rasga as pessoas
em busca de lucro.
2189
01:44:31,932 --> 01:44:35,721
LIZ: A foto é
medicado. Você recusou
para dar uma entrevista,
2190
01:44:35,811 --> 01:44:38,269
eles se tornaram vingativos...
2191
01:44:38,731 --> 01:44:43,692
SASHA: Então, a partir deste momento,
Os segredos de Sasha não existem mais.
(TELEFONES TOCANDO)
2192
01:44:46,447 --> 01:44:50,941
Eu sou forte,
Eu sou poderoso,
Eu sou lindo...
2193
01:44:51,035 --> 01:44:52,150
SASHA: Isso vai
será minha última postagem.
2194
01:44:52,244 --> 01:44:54,986
Eu sou forte, sou poderoso,
Eu sou lindo...
(SINAIS DE TELEFONE)
2195
01:44:59,710 --> 01:45:01,917
SASHA: E para qualquer um
aí está quem eu machuquei...
2196
01:45:03,088 --> 01:45:04,704
Eu realmente sinto muito.
2197
01:45:17,436 --> 01:45:18,892
Então, você está apenas
vou largar o microfone
2198
01:45:18,979 --> 01:45:20,390
no blog,
e saltar assim?
2199
01:45:21,565 --> 01:45:22,896
Pensei que seria
melhor assim.
2200
01:45:23,234 --> 01:45:24,975
Sasha, como você pôde
já pensou isso?
2201
01:45:25,069 --> 01:45:27,902
Olha, eu sei que pode
ser difícil de acreditar,
mas não fui eu.
2202
01:45:27,988 --> 01:45:29,774
Simone a contratou
próprio fotógrafo
2203
01:45:29,865 --> 01:45:31,606
para tirar fotos deles
e vendê-los para TMZ.
2204
01:45:31,700 --> 01:45:34,658
E você não acha
não sabemos disso?
Vamos.
2205
01:45:34,745 --> 01:45:36,327
Mas você não estava
agindo como tal.
2206
01:45:38,833 --> 01:45:40,824
Olha, eu só quero coisas
ser do jeito que eram.
2207
01:45:40,918 --> 01:45:42,955
Merda! Vadia, todos nós fazemos.
2208
01:45:43,254 --> 01:45:44,289
Sim.
2209
01:45:44,380 --> 01:45:45,996
Encontre-me uma máquina do tempo
onde podemos
2210
01:45:46,090 --> 01:45:47,672
voltar a viver
juntos em um dormitório,
2211
01:45:47,758 --> 01:45:51,672
comendo Top Ramen,
bebendo Mad Dog 20/20,
e eu estou lá.
2212
01:45:52,555 --> 01:45:55,798
Mas somos alguns
mulheres crescidas agora,
e temos coisas para fazer.
2213
01:45:56,183 --> 01:45:58,800
Então, aperte o cinto, vadia,
porque não estamos
deixando você ir.
2214
01:45:58,894 --> 01:46:00,851
Você vem conosco.
Você não vai a lugar nenhum.
2215
01:46:03,983 --> 01:46:05,018
Vamos.
2216
01:46:11,490 --> 01:46:14,152
SASHA: Ei, o discurso do Ryan
é suposto começar
em 20 minutos.
2217
01:46:14,243 --> 01:46:16,200
Não vamos conseguir.
2218
01:46:16,287 --> 01:46:19,370
Ah, sim, nós somos.
Obrigado, senhor.
Obrigado.
2219
01:46:19,456 --> 01:46:20,992
Vamos. Nós vamos
casco este.
2220
01:46:21,083 --> 01:46:22,665
Por que?
Vamos fazer isso.
2221
01:46:22,751 --> 01:46:25,118
Diná, vamos. Vamos!
Vamos!
2222
01:46:25,212 --> 01:46:27,795
Eu não quero ser
correndo neste calor.
2223
01:46:27,882 --> 01:46:29,338
Diná, vamos.
Vamos.
2224
01:46:30,926 --> 01:46:32,007
Vamos, temos que conseguir.
2225
01:46:32,094 --> 01:46:33,084
Pare de choramingar.
Vamos.
2226
01:46:33,178 --> 01:46:36,637
DINA: Isso não é
nenhuma Marcha da Mulher.
Eu não quero andar.
2227
01:46:42,479 --> 01:46:45,972
LOCUTOR: Senhoras e
Senhores, Hall da Fama
candidato, Stewart Pierce.
2228
01:46:46,191 --> 01:46:47,647
(Aplausos da multidão)
2229
01:46:48,652 --> 01:46:49,733
STEWART: Obrigado!
2230
01:46:49,820 --> 01:46:53,154
Obrigado! Olá, Essência!
2231
01:46:54,783 --> 01:46:55,864
Tudo bem.
2232
01:46:59,538 --> 01:47:02,621
Quanto falta?
Merda! Meu joanete
está me matando.
2233
01:47:02,708 --> 01:47:03,914
Somos velhos pra caralho!
2234
01:47:04,001 --> 01:47:05,958
Ah, eu não sou velho.
Estou muito cansado.
2235
01:47:06,045 --> 01:47:07,251
Oh, olha, cara!
2236
01:47:07,338 --> 01:47:08,499
Espere! Ei, espere!
Coque de homem!
2237
01:47:09,048 --> 01:47:11,790
É minha honra e privilégio
2238
01:47:11,884 --> 01:47:15,127
para apresentar o deste ano
Palestrante principal da Essence.
2239
01:47:15,554 --> 01:47:17,670
Por favor, dê as boas-vindas à minha rocha.
2240
01:47:17,765 --> 01:47:18,800
Você consegue, Ryan.
2241
01:47:18,891 --> 01:47:21,178
A mulher da qual tenho orgulho
ligar para minha esposa,
2242
01:47:21,560 --> 01:47:22,971
Ryan Pierce.
2243
01:47:23,187 --> 01:47:24,803
(Aplausos da multidão)
2244
01:47:35,449 --> 01:47:37,565
Ei, querido.
Bata neles até a morte.
2245
01:47:40,871 --> 01:47:42,987
Oh, uau. (RISOS)
2246
01:47:43,832 --> 01:47:45,448
Obrigado. Obrigado.
2247
01:47:45,542 --> 01:47:48,330
LISA: Você vira à direita,
aqui mesmo. Não,
na verdade, vire à esquerda.
2248
01:47:48,420 --> 01:47:50,787
Ó meu Deus. Por favor
cuidado com esse carro.
2249
01:47:50,881 --> 01:47:52,872
Jesus! Essa colisão!
2250
01:47:52,967 --> 01:47:55,800
Senhor, mais rápido, mais rápido, mais rápido!
Precisamos chegar lá.
2251
01:47:55,886 --> 01:47:58,173
Ah, sim. Sim, sim!
2252
01:47:58,263 --> 01:48:01,221
Ah, vá devagar, querido.
Vá devagar, amor.
2253
01:48:01,767 --> 01:48:04,509
Ah, você sabe o que!
Vamos, garota!
2254
01:48:05,896 --> 01:48:08,604
DINA: Sim!
Você deve ser um açougueiro.
Você comprou carne para eles.
2255
01:48:09,817 --> 01:48:11,899
Obrigado, amor.
Obrigado.
2256
01:48:11,986 --> 01:48:13,147
Agora, você me liga, ok?
Você me liga.
2257
01:48:13,237 --> 01:48:14,318
Vamos.
2258
01:48:14,405 --> 01:48:16,692
Posso estar grávida agora.
Ok, vamos correr.
2259
01:48:19,827 --> 01:48:21,067
Como a maioria de vocês sabe,
2260
01:48:21,161 --> 01:48:24,574
houve muitos
perguntas sobre o
situação do meu casamento.
2261
01:48:25,249 --> 01:48:27,957
E eu gostaria
acabe com esses rumores.
2262
01:48:29,128 --> 01:48:32,291
A imagem que
apareceu esta manhã
não é real.
2263
01:48:32,548 --> 01:48:36,086
Todas as alegações de
infidelidade são falsas.
2264
01:48:36,885 --> 01:48:41,721
Meu marido e eu permanecemos
em um amor,
casamento fiel.
2265
01:48:41,807 --> 01:48:43,639
Na verdade...
2266
01:48:44,268 --> 01:48:46,134
Sim! Obrigado!
2267
01:48:49,898 --> 01:48:51,434
DINA: Dê um passo para trás, idiota!
2268
01:48:52,860 --> 01:48:54,771
SASHA: Dina,
Eu não sei o que...
2269
01:48:57,239 --> 01:48:58,274
LISA: Ah, Deus.
2270
01:49:00,617 --> 01:49:01,607
Hum...
2271
01:49:01,952 --> 01:49:03,534
Vá em frente, Ryan.
2272
01:49:03,620 --> 01:49:05,327
Não se importe conosco.
2273
01:49:06,790 --> 01:49:08,952
Hum, na verdade,
2274
01:49:10,044 --> 01:49:12,035
nosso casamento
2275
01:49:13,338 --> 01:49:14,954
está mais forte do que nunca.
2276
01:49:15,883 --> 01:49:17,123
Vamos, Ry.
2277
01:49:17,426 --> 01:49:19,042
(APLAUSOS)
2278
01:49:20,804 --> 01:49:22,886
(GAGUE) A fundação...
2279
01:49:24,808 --> 01:49:26,298
A base de...
2280
01:49:33,817 --> 01:49:35,307
Sinto muito. Hum...
2281
01:49:38,489 --> 01:49:42,107
Meu agente escreveu uma mensagem muito
declaração convincente
para eu ler para você.
2282
01:49:42,201 --> 01:49:43,737
Não! Não! Não!
2283
01:49:43,827 --> 01:49:47,411
E eu realmente pensei
que eu poderia ir
acabar com isso.
2284
01:49:47,873 --> 01:49:50,581
Porque eu fiz isso
2285
01:49:50,667 --> 01:49:54,160
um ótimo trabalho de fingimento
tantas vezes antes.
2286
01:49:55,422 --> 01:49:56,958
Mas
2287
01:49:57,716 --> 01:49:59,582
há algumas pessoas,
2288
01:50:00,677 --> 01:50:02,418
quando você os vê,
2289
01:50:03,055 --> 01:50:05,513
você simplesmente não pode
finja mais.
2290
01:50:06,391 --> 01:50:09,509
Porque eles conhecem você.
2291
01:50:12,106 --> 01:50:13,187
O verdadeiro você.
2292
01:50:14,274 --> 01:50:17,858
E talvez seja por isso
você evitou vê-los
2293
01:50:17,945 --> 01:50:19,231
por tanto tempo.
2294
01:50:21,698 --> 01:50:23,063
Sinto muito.
2295
01:50:27,579 --> 01:50:28,569
Ah...
2296
01:50:31,166 --> 01:50:32,748
Não sou perfeito.
2297
01:50:33,377 --> 01:50:35,243
Eu não tenho tudo.
2298
01:50:37,339 --> 01:50:40,548
Na verdade, minha vida é
todo tipo de bagunça.
2299
01:50:42,302 --> 01:50:45,169
Tudo bem, talvez
deveríamos levar...
Sente-se!
2300
01:50:45,305 --> 01:50:46,295
(GASTOS DO PÚBLICO)
2301
01:50:49,226 --> 01:50:50,387
Agora!
2302
01:50:51,520 --> 01:50:53,306
Sim! Essa parte!
2303
01:50:53,397 --> 01:50:54,387
Finalmente!
2304
01:50:54,481 --> 01:50:55,471
LISA: Sim, finalmente!
2305
01:51:01,280 --> 01:51:02,736
A imagem é real.
2306
01:51:04,700 --> 01:51:06,862
Meu marido é
tendo um caso.
2307
01:51:10,080 --> 01:51:12,321
Quando descobri, eu...
2308
01:51:13,500 --> 01:51:15,411
Bem, eu senti muitas coisas.
2309
01:51:16,879 --> 01:51:19,871
Traição, raiva, dor de cabeça.
2310
01:51:20,382 --> 01:51:22,214
Mas principalmente, medo.
2311
01:51:23,427 --> 01:51:26,590
Temo que meu
o casamento estava acabando,
e que eu ficaria sozinho.
2312
01:51:28,140 --> 01:51:30,882
E eu estava com medo disso.
2313
01:51:32,603 --> 01:51:34,810
Tão apavorado que
2314
01:51:35,814 --> 01:51:39,557
Eu estava disposto a ficar
com alguém que
traiu minha confiança.
2315
01:51:40,360 --> 01:51:42,772
Tão apavorado que
2316
01:51:43,780 --> 01:51:48,695
Eu estava disposto a
aceitar ser tratado
como menos do que eu.
2317
01:51:49,119 --> 01:51:51,030
E eu sei que estou
não está sozinho nisso.
2318
01:51:51,121 --> 01:51:54,534
Eu sei que existem
muitos de nós que ficamos
em relacionamentos ruins
2319
01:51:54,625 --> 01:51:55,990
porque temos
nos convencemos
2320
01:51:56,084 --> 01:51:59,497
esse ser
desrespeitado é melhor
do que ficar sozinho.
2321
01:51:59,588 --> 01:52:02,376
Mas não deveríamos
medo de ficar sozinho.
2322
01:52:02,466 --> 01:52:07,131
Porque existe poder
em redescobrir
sua própria voz.
2323
01:52:07,221 --> 01:52:10,213
E eu tinha esquecido disso.
2324
01:52:10,307 --> 01:52:14,221
Eu esqueci disso anos atrás
Eu era a esposa de Stewart,
2325
01:52:14,311 --> 01:52:15,801
Eu era Ryan.
2326
01:52:17,648 --> 01:52:21,812
Uma garota com suas próprias ambições
e seus próprios sonhos.
2327
01:52:24,196 --> 01:52:25,607
Mas, felizmente,
2328
01:52:28,242 --> 01:52:29,323
minhas meninas...
2329
01:52:30,619 --> 01:52:32,235
Minhas meninas
2330
01:52:32,329 --> 01:52:34,570
me lembrou disso.
2331
01:52:34,665 --> 01:52:36,326
Grupo Flossy.
2332
01:52:36,625 --> 01:52:40,619
Eles me lembraram
do meu próprio valor.
2333
01:52:40,712 --> 01:52:42,248
Com certeza.
DINA: Sim.
2334
01:52:42,339 --> 01:52:46,674
E que houve um tempo
que eu não temia nada.
2335
01:52:50,013 --> 01:52:53,426
Ninguém tem o poder
para destruir seus sonhos
2336
01:52:53,517 --> 01:52:55,679
a menos que você dê a eles.
2337
01:52:58,397 --> 01:53:01,515
E eu me recuso a dar
qualquer um com esse poder novamente.
2338
01:53:05,028 --> 01:53:06,393
Se alguma coisa,
2339
01:53:07,447 --> 01:53:11,782
Espero que eu
revelando minha verdade
2340
01:53:12,619 --> 01:53:15,407
inspira você a
realize o seu próprio.
2341
01:53:19,626 --> 01:53:22,084
Obrigado por ouvir.
2342
01:53:22,170 --> 01:53:23,581
Nós te amamos, Ry!
2343
01:53:23,672 --> 01:53:25,413
SASHA: Nós amamos você, Ryan!
2344
01:53:25,507 --> 01:53:27,544
(Aplausos do público
E APLAUDINDO)
2345
01:53:38,312 --> 01:53:41,430
Grupo Flossy!
2346
01:53:49,906 --> 01:53:51,567
MULHER: Nós amamos você, garota!
2347
01:53:53,076 --> 01:53:54,066
(Exala) Ok.
2348
01:53:55,370 --> 01:53:56,826
(SOLUCIA E LIMPA A GARGANTA)
2349
01:54:15,474 --> 01:54:16,930
Sinto muito.
2350
01:54:17,517 --> 01:54:21,886
Eu não quis dizer nada
o que eu disse anteriormente.
Eu estava tão...
2351
01:54:21,980 --> 01:54:23,596
Está tudo bem.
2352
01:54:23,690 --> 01:54:27,058
Tudo bem.
Você foi tão maravilhoso
lá em cima, tão corajoso.
2353
01:54:27,402 --> 01:54:28,767
Isso foi incrível.
2354
01:54:30,322 --> 01:54:32,108
Nós amamos você.
Nada disso importa.
2355
01:54:33,116 --> 01:54:34,857
Eu também te amo, Lis.
2356
01:54:35,577 --> 01:54:37,284
Você é minha vadia para o resto da vida!
(RISOS)
2357
01:54:39,122 --> 01:54:40,112
(RISOS)
2358
01:54:40,290 --> 01:54:41,576
Estou orgulhoso de você, amor.
2359
01:54:45,253 --> 01:54:46,459
Ryan...
2360
01:54:47,714 --> 01:54:49,921
Eu nunca machucaria você.
2361
01:54:50,300 --> 01:54:52,792
Você tem que acreditar em mim.
Eu sei.
2362
01:54:54,388 --> 01:54:56,049
Eu sei.
2363
01:54:56,139 --> 01:54:57,220
Abrace!
2364
01:54:58,475 --> 01:55:00,341
LISA: Abraço!
DINA: Sim!
2365
01:55:00,435 --> 01:55:02,051
LISA: Grupo Flossy!
Grupo Flossy!
2366
01:55:02,145 --> 01:55:03,727
Você foi tão bom lá em cima.
2367
01:55:04,106 --> 01:55:06,894
E olha o que
Eu trouxe você
2368
01:55:07,109 --> 01:55:08,315
Ah! (RISOS)
2369
01:55:08,860 --> 01:55:11,022
Sim. Vamos, vamos.
2370
01:55:11,154 --> 01:55:12,315
(TODOS EXCLAMANDO)
2371
01:55:13,407 --> 01:55:14,738
LISA: Veja isso.
2372
01:55:15,158 --> 01:55:16,273
Posse flossy...
2373
01:55:16,368 --> 01:55:17,654
De volta para casa!
2374
01:55:17,744 --> 01:55:20,111
TODOS: Flossy Posse,
de volta para casa!
2375
01:55:20,205 --> 01:55:22,617
Posse Flossy,
de volta para casa!
2376
01:55:22,707 --> 01:55:25,119
Posse Flossy,
de volta para casa!
2377
01:55:36,304 --> 01:55:38,045
Liz...
Espere.
2378
01:55:40,016 --> 01:55:41,927
Há algo
Eu preciso te contar.
2379
01:55:43,103 --> 01:55:45,014
É a Betânia, ela...
(Expira)
2380
01:55:47,482 --> 01:55:49,189
Oh, Deus, essa merda de novo não.
2381
01:55:49,526 --> 01:55:50,607
Fala, mulher.
2382
01:55:51,611 --> 01:55:53,227
Ela ainda quer
para fazer o acordo!
2383
01:55:53,321 --> 01:55:54,277
Sim!
2384
01:55:54,364 --> 01:55:55,399
O que?
2385
01:55:55,490 --> 01:55:57,572
Mas só com você.
2386
01:55:59,244 --> 01:56:01,451
LISA: Sim!
Melhor ainda.
Melhor ainda!
2387
01:56:01,538 --> 01:56:05,122
Acontece que
mulheres solteiras são iguais
mercado maior. Olá?
2388
01:56:05,208 --> 01:56:06,824
(TODOS EXCLAMANDO)
2389
01:56:10,213 --> 01:56:11,544
Eu farei isso.
2390
01:56:12,299 --> 01:56:14,631
Eu só tenho uma condição.
2391
01:56:15,051 --> 01:56:16,917
Hum. Huh? O que?
2392
01:56:20,223 --> 01:56:22,214
Sasha, eu quero você
para ser meu parceiro.
(GASPS)
2393
01:56:24,269 --> 01:56:25,430
Você está falando sério?
2394
01:56:25,520 --> 01:56:26,555
Estou falando tão sério.
2395
01:56:26,980 --> 01:56:28,061
SASHA: Não brinque comigo.
2396
01:56:28,815 --> 01:56:30,305
Estou falando sério como
um ataque cardíaco.
2397
01:56:30,400 --> 01:56:32,516
Sim, serei seu parceiro!
2398
01:56:32,777 --> 01:56:33,983
Sim!
2399
01:56:34,070 --> 01:56:35,435
(TODOS EXCLAMANDO)
2400
01:56:35,739 --> 01:56:36,729
RYAN: Sim!
2401
01:56:37,741 --> 01:56:38,731
Traga-o!
2402
01:56:41,244 --> 01:56:43,576
Seremos ricos!
Seremos ricos!
2403
01:56:43,955 --> 01:56:44,990
Vamos!
2404
01:56:46,458 --> 01:56:47,493
MARIAH: Vamos, senhoras.
2405
01:56:50,128 --> 01:56:51,118
(CANTANDO)
2406
01:57:06,019 --> 01:57:08,351
RYAN: Todo grupo de amigos
tem aquela experiência
2407
01:57:08,438 --> 01:57:12,727
que não importa onde
você é, você carrega isso
com você para o resto da vida.
2408
01:57:12,817 --> 01:57:15,024
Somos um pouco mais velhos,
um pouco mais sábio,
2409
01:57:16,488 --> 01:57:19,025
e ainda somos os piores
garotas no jogo.
2410
01:57:19,115 --> 01:57:20,276
(BEAT-BOXING)
2411
01:57:20,742 --> 01:57:22,699
RYAN: Não sei o que
o futuro trará.
2412
01:57:22,786 --> 01:57:24,402
O hip-hop está na moda
o prédio ou o quê?
2413
01:57:24,955 --> 01:57:28,448
RYAN: Amor ou desgosto,
alegria ou dor,
2414
01:57:28,875 --> 01:57:31,287
mas agora está claro.
2415
01:57:31,378 --> 01:57:35,463
E a única coisa
eu sei com certeza é
minhas meninas estarão lá.
2416
01:57:36,007 --> 01:57:38,339
Não importa quem mais
passos na imagem,
2417
01:57:38,969 --> 01:57:40,926
minhas garotas são minha constante.
2418
01:57:41,263 --> 01:57:44,051
Eles me dão
a permissão para ser quem eu sou.
2419
01:57:44,140 --> 01:57:46,097
E eu serei eu.
2420
01:57:46,643 --> 01:57:48,179
Nós seremos nós.
2421
01:57:49,020 --> 01:57:51,136
Amando, rindo,
2422
01:57:52,399 --> 01:57:54,390
digno,
2423
01:57:54,484 --> 01:57:56,020
mágico
2424
01:57:56,653 --> 01:57:57,814
nós.
2425
01:58:00,240 --> 01:58:03,403
O Flossy Posse está de volta!
2426
01:58:08,081 --> 01:58:11,415
DINA: Você tirou uma foto
disso? Garota, vamos ver.
2427
01:58:14,796 --> 01:58:17,788
Isso é um
lindo pênis.
2428
01:58:18,675 --> 01:58:20,882
Eu quebrei
por toda aquela coisa.
2429
01:58:21,011 --> 01:58:23,002
(RISOS)
2430
01:58:23,513 --> 01:58:26,096
Eu só quero fazer
esse meu papel de parede.
2431
01:58:26,182 --> 01:58:28,173
E não no meu telefone.
(RISOS)
2432
01:58:29,644 --> 01:58:31,885
Eu quero ser uma mosca
naquele papel de parede.
2433
01:58:31,980 --> 01:58:33,516
(TODOS RINDO)