1
00:00:06,756 --> 00:00:08,395
La fille à la culotte dorée

2
00:01:40,686 --> 00:01:43,166
Les événements tragiques de ces années-là,

3
00:01:43,646 --> 00:01:45,566
ça a fait de moi un nomade,

4
00:01:46,005 --> 00:01:48,206
un étranger dans ma propre ville,

5
00:01:48,806 --> 00:01:52,086
serait bouleversé
le cours de ma vie pour toujours,

6
00:01:52,725 --> 00:01:55,526
me transformant en ce chercheur furtif

7
00:01:55,845 --> 00:02:00,486
d'une seconde identité,
abandonné dans un coin du passé...

8
00:02:01,525 --> 00:02:06,885
peut-être, coincé dans la boue
l'enthousiasme de ces années arrogantes,

9
00:02:07,005 --> 00:02:10,285
qui sont obligatoirement qualifiés
comme victorieux.

10
00:02:16,525 --> 00:02:19,045
C'est pourquoi, parfois,
Je ne me retrouve pas.

11
00:02:21,246 --> 00:02:23,605
je ne sais pas quoi
c'était avant ou après.

12
00:02:26,765 --> 00:02:29,405
C'est pourquoi, parfois j'ai l'impression,
avec une telle force,

13
00:02:29,965 --> 00:02:32,085
la nostalgie de ce qui
Je n'ai pas vécu.

14
00:02:34,085 --> 00:02:35,125
Mieux encore...

15
00:02:36,925 --> 00:02:40,285
C'est pourquoi, parfois j'ai l'impression,
avec une telle force, la nostalgie

16
00:02:40,685 --> 00:02:42,925
pour ce qui
Je n'ai pas été autorisé à vivre.

17
00:03:59,084 --> 00:04:01,244
Elmyr, Ibiza.

18
00:04:23,724 --> 00:04:26,284
Février 1942.

19
00:04:27,124 --> 00:04:29,083
Grâce à des gens sympathiques

20
00:04:29,364 --> 00:04:32,083
des Services provinciaux
de la Propagande,

21
00:04:32,443 --> 00:04:36,523
Je fais enfin sortir mon père
de la prison Modèle.

22
00:04:42,924 --> 00:04:44,364
Aucune aide.

23
00:04:44,844 --> 00:04:48,364
Pas même les passionnés
dévouement de ma sœur

24
00:04:48,724 --> 00:04:51,443
est capable de lui enlever sa volonté de mourir.

25
00:04:52,564 --> 00:04:56,363
Il procède à sa propre extinction
sans dire un mot,

26
00:04:57,163 --> 00:04:59,083
sans un regard de reproche,

27
00:04:59,923 --> 00:05:03,083
comme si c'était la seule réponse possible

28
00:05:03,403 --> 00:05:08,443
à la paix qui, après la défaite,
a été décrété autour de lui.

29
00:05:08,764 --> 00:05:10,163
M. Forest.

30
00:05:11,524 --> 00:05:13,084
S'il vous plaît, M. Forest.

31
00:05:18,843 --> 00:05:19,843
M. Forest.

32
00:05:24,003 --> 00:05:26,123
M. Forest, elle dit qu'elle est votre nièce.

33
00:05:26,283 --> 00:05:27,283
Bonjour, mon oncle.

34
00:05:29,283 --> 00:05:30,323
Je descendrai.

35
00:05:49,002 --> 00:05:50,003
Bonjour, mon oncle.

36
00:05:52,163 --> 00:05:53,562
Tu ne me reconnais pas ?

37
00:05:54,803 --> 00:05:55,842
Oui, oui, maintenant je le fais.

38
00:05:58,563 --> 00:05:59,563
Elmyr.

39
00:06:00,003 --> 00:06:01,003
Salut.

40
00:06:07,002 --> 00:06:08,723
Tu ressembles beaucoup à ta mère.

41
00:06:09,603 --> 00:06:10,722
Cela fait combien d'années ?

42
00:06:10,763 --> 00:06:13,242
- Tu étais si petit.
- Elle n'a pas appelé pour te prévenir ?

43
00:06:13,923 --> 00:06:15,123
Appel? OMS?

44
00:06:15,723 --> 00:06:16,723
Maman.

45
00:06:17,202 --> 00:06:19,083
Ta mère ? Eh bien, non, non.

46
00:06:20,442 --> 00:06:22,282
C'est tout à fait typique d'elle.

47
00:06:23,722 --> 00:06:25,323
Eh bien, nous y sommes.

48
00:06:27,162 --> 00:06:30,322
Eh bien, j'étais à Ibiza
et finalement maman a tellement insisté...

49
00:06:30,682 --> 00:06:32,122
Mais elle a dit qu'elle t'appellerait.

50
00:06:33,202 --> 00:06:34,522
Est-ce qu'il reste avec toi ?

51
00:06:34,962 --> 00:06:37,362
Pour moi, il n'y a aucun problème.

52
00:06:37,563 --> 00:06:38,963
Nous espérons que ce n'est pas un problème.

53
00:06:39,522 --> 00:06:41,562
Non, la maison est grande.

54
00:06:43,642 --> 00:06:44,642
Ici.

55
00:06:48,922 --> 00:06:50,042
Un article ?

56
00:06:50,762 --> 00:06:52,642
- Sur moi?
- Pour le magazine de maman.

57
00:06:53,202 --> 00:06:54,962
Je l'ai couvert pendant des mois,

58
00:06:55,042 --> 00:06:57,042
mais maintenant maman le demande de toute urgence.

59
00:06:58,242 --> 00:07:00,082
Photos incluses, gracieuseté d'Elmyr.

60
00:07:01,202 --> 00:07:04,842
Parler de moi, c'est quoi
m'ennuie le plus au monde.

61
00:07:05,082 --> 00:07:09,202
Cependant, vous écrivez
ta biographie, dit maman, non ?

62
00:07:10,721 --> 00:07:11,962
Je suis seul.

63
00:07:13,841 --> 00:07:16,481
Je ne reçois aucune visite
ni la correspondance.

64
00:07:18,442 --> 00:07:21,802
Je n'ai pas non plus de contact
avec le peuple. J'écris.

65
00:07:22,322 --> 00:07:23,842
Que puis-je faire d'autre ?

66
00:07:26,282 --> 00:07:27,282
Toi, ici.

67
00:07:38,801 --> 00:07:40,442
Il peut se rendre à celui du dessus.

68
00:07:40,721 --> 00:07:42,201
Qui, Elmyr ?

69
00:07:43,562 --> 00:07:45,002
Il y a deux lits, n'est-ce pas ?

70
00:07:45,041 --> 00:07:47,681
S'il n'y a pas de raison importante
contre, mon oncle...

71
00:07:48,681 --> 00:07:49,682
Non.

72
00:07:50,162 --> 00:07:51,482
C'est toi... tu sais mieux.

73
00:07:51,962 --> 00:07:53,882
Tecla vous dira où se trouvent les choses.

74
00:07:57,521 --> 00:07:58,721
Dois-je appeler ta mère ?

75
00:07:58,761 --> 00:07:59,762
Certainement.

76
00:08:00,281 --> 00:08:02,441
- Qu'est-ce que je lui dis ?
- Que je suis là, bien sûr.

77
00:08:04,521 --> 00:08:06,041
Accompagné ou seul ?

78
00:08:08,401 --> 00:08:09,961
Eh bien, dis-lui que je suis seul.

79
00:08:11,681 --> 00:08:12,681
Droite.

80
00:08:21,801 --> 00:08:24,281
Octobre 1942.

81
00:08:24,721 --> 00:08:26,201
La mort de mon père.

82
00:08:26,601 --> 00:08:29,041
Les relations avec moi-même se détériorent.

83
00:08:29,441 --> 00:08:33,681
Je reçois des regards accusateurs de la part des quelques
des amis venus aux funérailles,

84
00:08:34,241 --> 00:08:36,001
la douleur silencieuse de ma sœur,

85
00:08:36,241 --> 00:08:39,160
et surtout ce geste inattendu.

86
00:08:39,961 --> 00:08:40,961
Un instant.

87
00:08:48,961 --> 00:08:50,961
Vive la république !

88
00:08:54,760 --> 00:08:59,241
Ça s'aggrave jusqu'à devenir insupportable,
la douleur différée de ma conscience.

89
00:09:00,801 --> 00:09:03,361
lister scrupuleusement les humiliations

90
00:09:03,400 --> 00:09:06,760
qu'à la fin de sa vie,
ne pouvait plus être évité par mon père.

91
00:09:07,480 --> 00:09:09,680
Le sentiment de défaite,

92
00:09:10,040 --> 00:09:13,400
l'exil frustré, la prison,

93
00:09:13,921 --> 00:09:18,001
la torture aux mains de ceux
aux côtés de qui son fils a combattu.

94
00:09:31,480 --> 00:09:32,480
Mao.

95
00:09:37,800 --> 00:09:39,040
Dois-je, Mao ?

96
00:09:41,000 --> 00:09:42,440
Qu'en penses-tu?

97
00:09:45,320 --> 00:09:47,920
Qui remarquera, après tant d'années,

98
00:09:48,560 --> 00:09:50,720
une fausseté si innocente ?

99
00:09:51,760 --> 00:09:55,600
Pour procéder à l'élimination
d'une petite moustache voyante et symbolique.

100
00:09:58,560 --> 00:10:01,040
En plus c'est vrai
que, pendant ces jours-là,

101
00:10:01,200 --> 00:10:03,480
J'ai ressenti un malaise inexplicable,

102
00:10:04,920 --> 00:10:08,319
voir mon visage reflété dans les miroirs
de bars et de restaurants.

103
00:10:09,840 --> 00:10:12,879
Et tout cela à cause de cet alignement
de poils sur la lèvre.

104
00:10:18,320 --> 00:10:20,840
Il ne répond pas, comme on dit maintenant.

105
00:10:21,600 --> 00:10:24,120
M. Forest! M. Forest!

106
00:10:26,959 --> 00:10:29,679
M. Forest, ils ont enlevé deux portes.

107
00:10:31,039 --> 00:10:32,880
Ils vont détruire la maison.

108
00:10:33,639 --> 00:10:35,239
Je déteste les portes.

109
00:10:35,319 --> 00:10:37,759
Ils sont un élément
de l'incommunicabilité bourgeoise.

110
00:10:38,079 --> 00:10:40,759
Eh bien, ils le font aussi
donc il n'y a pas de brouillons.

111
00:10:41,520 --> 00:10:45,519
Ne vous inquiétez pas, mon oncle, nous ne le sommes pas
je vais enlever les fenêtres, je le promets.

112
00:10:45,600 --> 00:10:48,319
Au moins, ne le fais pas
laissez-les là, à l'air libre.

113
00:10:48,360 --> 00:10:49,680
Mettez-les au grenier.

114
00:10:49,719 --> 00:10:50,719
Oui, mon oncle.

115
00:10:51,279 --> 00:10:52,359
Tout de suite!

116
00:10:52,399 --> 00:10:54,999
Bien sûr, mon oncle, avant qu'il ne pleuve !

117
00:10:56,559 --> 00:11:00,079
J'je sais, je sais, je connais le chemin

118
00:11:00,119 --> 00:11:03,839
J'faire, faire une poire de n'importe qui.

119
00:11:04,279 --> 00:11:07,719
Elmyr, Elmyr, tu me fais accoucher !

120
00:11:08,319 --> 00:11:09,679
Pas avec le chien !

121
00:11:09,959 --> 00:11:12,839
Il vaut mieux vivre à genoux
que de mourir debout !

122
00:11:14,159 --> 00:11:15,599
Cela n'arrivera pas !

123
00:11:16,799 --> 00:11:20,119
J'Ma culotte dorée, maintenant elle est mouillée !

124
00:11:21,239 --> 00:11:24,719
Les Chinois arrivent !

125
00:11:34,879 --> 00:11:38,399
je ne l'ai pas fait,
mais j'y ai pensé d'innombrables fois.

126
00:11:45,278 --> 00:11:46,799
Il s'agit, je suppose,

127
00:11:46,838 --> 00:11:50,959
d'une manière honteuse,
de soulagement, d'automutilation,

128
00:11:51,119 --> 00:11:55,598
une extravagance dont les détails laborieux
ça me laisse encore perplexe aujourd'hui.

129
00:13:23,797 --> 00:13:26,237
Pourquoi est-ce que je mets le pistolet là aussi, Mao ?

130
00:13:27,238 --> 00:13:29,077
Eh bien, parce que je ne me résigne pas seulement

131
00:13:29,117 --> 00:13:32,398
à certaines essences qui n'étaient plus
cela a du sens pour moi,

132
00:13:33,358 --> 00:13:35,638
mais aussi à la violence qu'ils impliquent.

133
00:13:37,198 --> 00:13:38,717
C'est un symbole en plus.

134
00:13:42,358 --> 00:13:44,357
Qu'ai-je fait de la boîte, Mao ?

135
00:13:45,597 --> 00:13:46,917
Où dois-je le conserver ?

136
00:13:52,517 --> 00:13:54,677
Ils allaient en prison
pour moins que ça.

137
00:13:58,717 --> 00:13:59,717
Encore.

138
00:14:14,317 --> 00:14:18,036
Était-ce vous ?
Où est mon autre pantoufle ?

139
00:14:26,637 --> 00:14:28,836
Non, non. J’ai dit non. Non!

140
00:14:28,877 --> 00:14:30,036
Vous comprenez?

141
00:14:32,397 --> 00:14:34,997
Ni aujourd'hui, ni demain, ni jamais !
C'est la fin du chemin !

142
00:14:36,957 --> 00:14:38,796
Comme s'il n'y avait pas de train dans cette ville.

143
00:14:38,837 --> 00:14:41,477
J'en ai marre d'avoir des pierres
me piquer le cul.

144
00:14:41,517 --> 00:14:42,756
Tu y vas si tu veux !

145
00:14:45,117 --> 00:14:47,076
Et j'espère que le train t'écrasera la tête !

146
00:14:48,117 --> 00:14:49,117
Merde.

147
00:15:06,597 --> 00:15:07,716
Nous espionner ?

148
00:15:09,036 --> 00:15:10,596
Mao m'a apporté ça.

149
00:15:11,356 --> 00:15:12,916
As-tu ma pantoufle ?

150
00:15:15,036 --> 00:15:17,396
Tecla est partie
sans me souvenir de mon dîner.

151
00:15:18,356 --> 00:15:20,756
Elle t'appelait,
mais tu n'as pas répondu.

152
00:15:21,836 --> 00:15:23,716
J'avais mes bouchons d'oreilles.

153
00:15:27,156 --> 00:15:28,156
Donnez-le-moi.

154
00:15:29,236 --> 00:15:31,196
Je vais te préparer des œufs au plat.

155
00:15:31,556 --> 00:15:33,436
Vous savez comment faire des œufs au plat ?

156
00:15:33,636 --> 00:15:34,636
Pas vrai ?

157
00:15:38,996 --> 00:15:40,916
Regardez, comme dans les films américains.

158
00:15:41,075 --> 00:15:43,235
Votre père avait la même compétence.

159
00:15:43,316 --> 00:15:46,276
Il l'a appris d'un pilote allemand
au front de Teruel.

160
00:15:46,355 --> 00:15:48,435
Je n'en avais aucune idée. Laisse-moi te préparer une côtelette.

161
00:15:51,676 --> 00:15:52,876
Que fait-il maintenant ?

162
00:15:52,916 --> 00:15:54,556
- OMS?
- Ton père.

163
00:15:54,596 --> 00:15:56,836
M. Tey ? À Marbella.

164
00:15:57,356 --> 00:16:00,275
Il a caché toutes ses médailles
dans la boîte de l'oubli.

165
00:16:00,676 --> 00:16:03,356
Et je pense qu'il veut
candidat à la mairie de Malaga.

166
00:16:05,075 --> 00:16:07,796
Une nouvelle comme celle-là rassure.

167
00:16:09,116 --> 00:16:11,235
je te demanderais plus de choses
à propos de ton père,

168
00:16:11,276 --> 00:16:14,636
mais je ne sais pas où j'ai entendu ça
ta relation avec lui était...

169
00:16:14,955 --> 00:16:16,076
Rare ?

170
00:16:17,036 --> 00:16:18,036
Bien.

171
00:16:23,075 --> 00:16:24,275
Le pain est-il d'aujourd'hui ?

172
00:16:24,315 --> 00:16:25,316
Oncle,

173
00:16:25,355 --> 00:16:27,795
qui nettoie
ces gribouillages que tu écris ?

174
00:16:27,875 --> 00:16:29,036
A Barcelone...

175
00:16:29,636 --> 00:16:31,955
une ancienne secrétaire
des services de propagande.

176
00:16:32,276 --> 00:16:33,635
Je le ferai pour toi, si tu veux.

177
00:16:33,716 --> 00:16:35,595
Mais savez-vous écrire
sur une machine ?

178
00:16:36,195 --> 00:16:37,195
Allez.

179
00:16:37,235 --> 00:16:40,755
Apparemment, toute activité,
aussi modeste soit-il, cela vous surprend.

180
00:16:41,395 --> 00:16:44,195
Je pensais t'avoir prévenu que j'avais
une certaine propension au désordre,

181
00:16:44,235 --> 00:16:46,051
quelque chose de très à la mode maintenant.

182
00:16:46,075 --> 00:16:50,235
En tous cas, rien à voir
aux côtelettes, aux œufs ou aux machines à écrire.

183
00:16:50,915 --> 00:16:51,915
Il n'y a pas de sel.

184
00:16:53,155 --> 00:16:55,411
J'essaye d'oublier
ce qu'on m'a appris, mon oncle.

185
00:16:55,435 --> 00:16:56,795
Mais ce n'est pas que je ne sais pas.

186
00:16:57,795 --> 00:17:00,115
De plus, je joue également du piano.

187
00:17:00,515 --> 00:17:02,035
Je l’ai supposé.

188
00:17:02,515 --> 00:17:04,395
Je peux encore me régénérer.

189
00:17:05,635 --> 00:17:07,395
Je n'aime pas nager ni bronzer.

190
00:17:07,714 --> 00:17:09,874
Cette plage est une décharge de merde, de voitures,

191
00:17:09,915 --> 00:17:12,795
et les graisseux provinciaux qui
jouer à la pétanque.

192
00:17:13,155 --> 00:17:14,314
Je m'ennuie.

193
00:17:14,475 --> 00:17:17,635
Sérieusement, mon oncle, je peux le faire. Alors je peux
m'amuser avec quelque chose.

194
00:17:17,715 --> 00:17:20,115
Et ainsi je peux découvrir
votre passé passionnant.

195
00:17:20,194 --> 00:17:21,754
Cela me servira pour l'entretien.

196
00:17:23,595 --> 00:17:25,795
Savez-vous s'il y a du vin par ici ?

197
00:17:29,674 --> 00:17:34,234
Qui serait intéressé par quoi
un vieil homme comme moi le fait ou ne le fait pas ?

198
00:17:35,234 --> 00:17:36,235
Cela intéresse maman.

199
00:17:38,434 --> 00:17:40,075
Ta mère, personne d'autre ?

200
00:17:40,754 --> 00:17:42,314
Eh bien, ta femme.

201
00:17:42,475 --> 00:17:45,674
Je suppose que tu sais déjà que tante Sole
travaille également au magazine.

202
00:17:45,955 --> 00:17:48,434
Et elle est d’accord pour écrire l’article ?

203
00:17:49,274 --> 00:17:51,194
Je l'ai proposé et elle n'a pas dit non.

204
00:17:52,315 --> 00:17:54,994
Au fond, elle n'a pas perdu espoir
que tu reviendras un jour.

205
00:17:55,034 --> 00:17:56,515
Elle regrette.

206
00:17:56,594 --> 00:17:58,154
Elle est toujours amoureuse de toi.

207
00:18:00,594 --> 00:18:04,434
Eh bien, tu ne m'as toujours pas dit si
vous acceptez mes services de dactylographe.

208
00:18:04,474 --> 00:18:07,514
Je devrais te dire que c'est une offre
désintéressé par l’économique.

209
00:18:07,554 --> 00:18:08,714
Je vais y réfléchir.

210
00:18:11,154 --> 00:18:12,154
C'est du vinaigre.

211
00:18:13,434 --> 00:18:14,434
Vous êtes sûr?

212
00:19:12,273 --> 00:19:13,713
Mme Mariana!

213
00:19:20,073 --> 00:19:23,473
Miss Mariana, M. Forest sera en colère !

214
00:19:23,713 --> 00:19:25,873
Ce garçon découvre l'araignée.

215
00:19:26,153 --> 00:19:29,193
- Quoi?
- Il gratte le mur. Allez!

216
00:19:33,113 --> 00:19:34,633
Regarder. Regarder.

217
00:19:38,073 --> 00:19:39,073
Elmyr....

218
00:19:40,313 --> 00:19:41,433
Elmyr!

219
00:19:52,713 --> 00:19:55,753
Regardez, un impact de balle de 39.

220
00:19:56,113 --> 00:19:57,313
Votre oncle sera en colère.

221
00:19:57,433 --> 00:20:00,793
Si vous ne lui dites pas, il ne le saura pas.
De toute façon, tu es aveugle comme une chauve-souris.

222
00:20:00,833 --> 00:20:02,113
Pauvre de moi.

223
00:20:02,153 --> 00:20:04,112
Nous allons lui donner une autre couche de chaux.

224
00:20:04,873 --> 00:20:08,353
- Qui a tiré ce coup de feu ?
- M. Forest, avec l'arme qu'il avait.

225
00:20:08,393 --> 00:20:10,952
Il a transpercé la main de Pau de part en part.

226
00:20:11,192 --> 00:20:12,193
Pourquoi?

227
00:20:12,272 --> 00:20:14,833
Pourquoi? Parce que je sais. Je sais quoi.

228
00:20:14,873 --> 00:20:16,073
Qui est Paul ?

229
00:20:16,193 --> 00:20:19,193
Un pauvre salaud
qui a commencé à pisser là-bas.

230
00:21:24,832 --> 00:21:26,312
Tu t'es levé avant moi, salaud.

231
00:21:28,272 --> 00:21:29,272
Elmyr,

232
00:21:29,712 --> 00:21:32,272
Savez-vous quel âge
est notre illustre écrivain ?

233
00:21:32,911 --> 00:21:35,352
D'après ces documents,
il avoue à 60 ans,

234
00:21:35,671 --> 00:21:38,512
mais en toute sécurité,
il en écrémait deux ou trois.

235
00:21:39,232 --> 00:21:43,432
Cependant, il a l'air beaucoup mieux maintenant,
dans le rôle sage, distrait et aveugle,

236
00:21:43,831 --> 00:21:46,951
qui, dans ses plus belles années,
a été reporter officiel de "la victoire".

237
00:21:48,391 --> 00:21:52,312
Tu sais que tante Sole
l'a quitté définitivement il y a cinq ans ?

238
00:21:57,431 --> 00:22:00,031
Qu'est-ce qui aurait pu me faire penser
que dans cette maison et chez cet homme

239
00:22:00,071 --> 00:22:02,791
je trouverais un moyen efficace
de te protéger toi et moi

240
00:22:02,872 --> 00:22:04,792
contre ta manie suicidaire ?

241
00:22:05,471 --> 00:22:08,311
Je pensais que nous étions venus ici
pour faire plaisir à maman,

242
00:22:08,632 --> 00:22:11,431
dans une maison bourgeoise,
où tu manges des repas carrés,

243
00:22:11,911 --> 00:22:14,671
où vous dormez dans des lits Flex,
comme Dieu le commande,

244
00:22:15,311 --> 00:22:17,591
avec l'excuse
de faire une interview avec photos

245
00:22:17,631 --> 00:22:20,271
d'un écrivain fasciste
qui est à peine encore avec ça.

246
00:22:21,551 --> 00:22:24,231
Et il s'avère
que nous sommes dans le repaire d'un fou.

247
00:22:26,511 --> 00:22:27,511
Écoutez.

248
00:22:29,751 --> 00:22:31,511
"Dans les premiers jours d'octobre,

249
00:22:31,551 --> 00:22:33,591
"par une nuit désagréable
sans la lumière des étoiles...",

250
00:22:33,991 --> 00:22:35,191
la lumière des étoiles, hein ?

251
00:22:35,831 --> 00:22:37,751
"Quand je suis rentré seul à la maison, j'ai entrevu,

252
00:22:37,831 --> 00:22:40,551
"sur la mer noire et enragée,
au-dessus du tumulte lointain

253
00:22:40,631 --> 00:22:43,231
"de son grondement et de ses brocards d'écume,

254
00:22:43,271 --> 00:22:45,750
"le premier signal du doute rédempteur

255
00:22:45,791 --> 00:22:47,967
"avait fait un nid dans ma conscience.

256
00:22:47,991 --> 00:22:51,111
"J'ai pensé pour la première fois
de la possibilité de se désengager

257
00:22:51,150 --> 00:22:54,591
"et comment le dire à Soledad
sans provoquer un mécontentement intense.

258
00:22:54,911 --> 00:22:58,751
"Enfin, ces bons voeux
s'est évanoui à un simple soulagement privé

259
00:22:58,791 --> 00:23:01,206
"ce qui était d'ailleurs
imprudent dans son bruit.

260
00:23:01,230 --> 00:23:03,311
"Je suis entré dans la maison,
J'ai saisi mon pistolet Astra,

261
00:23:03,351 --> 00:23:04,566
"Je suis ressorti et,

262
00:23:04,590 --> 00:23:06,630
"me laisser émouvoir
par une impulsion irréfléchie,

263
00:23:06,671 --> 00:23:10,071
"J'ai tiré une balle juste entre
les deuxième et troisième flèches

264
00:23:10,110 --> 00:23:12,551
"de l'emblème attachant
estampillé sur la façade.

265
00:23:13,470 --> 00:23:15,270
"Je me souviens et je transcris
ces détails

266
00:23:15,310 --> 00:23:16,830
parce que cette cérémonie à distance... ",

267
00:23:16,870 --> 00:23:18,550
Bla bla bla bla...

268
00:23:19,950 --> 00:23:21,750
Il est essentiellement un mouchard.

269
00:23:22,150 --> 00:23:24,390
Parce que selon Tecla,
la voix du peuple,

270
00:23:24,670 --> 00:23:28,110
ce trou entre le deuxième
et troisième flèche de l'emblème

271
00:23:28,350 --> 00:23:30,190
c'est, c'est vrai, une balle.

272
00:23:30,471 --> 00:23:31,510
Mais...

273
00:23:31,710 --> 00:23:35,950
lors d'une triste nuit de 39,
sans tempêtes ni brocarts d'écume,

274
00:23:36,471 --> 00:23:38,871
un pauvre électricien ivre
j'ai commencé à pisser là-bas,

275
00:23:38,950 --> 00:23:42,750
juste sous l'emblème,
soutenant ainsi la main, sur le mur.

276
00:23:43,550 --> 00:23:45,190
Mon oncle a pris ça comme une offense

277
00:23:45,230 --> 00:23:47,750
et lui a percé la main
avec une balle précise...

278
00:23:49,630 --> 00:23:54,030
du pistolet qui, à ce moment-là,
était toujours très près de l'entrejambe.

279
00:23:54,990 --> 00:23:57,430
Et en plus, selon Tecla,
il l'a dénoncé.

280
00:23:57,470 --> 00:23:58,750
Et c'était tout.

281
00:23:59,310 --> 00:24:01,550
Je préfère la version de Tecla,
et toi ?

282
00:24:09,590 --> 00:24:12,869
Tout ce que tu veux, tant que ce n'est pas le cas
prendre la route...

283
00:25:13,429 --> 00:25:14,429
Oui ?

284
00:25:15,589 --> 00:25:16,789
Mariane.

285
00:25:17,389 --> 00:25:18,709
D'où appelez-vous ?

286
00:25:20,229 --> 00:25:21,709
De Madrid ?

287
00:25:23,469 --> 00:25:26,989
Oh... excuse-moi, Mari. Vous avez
la même voix que ta fille.

288
00:25:27,469 --> 00:25:29,109
Je pensais que c'était elle.

289
00:25:31,269 --> 00:25:32,509
Oui, oui, elle est là.

290
00:25:34,629 --> 00:25:37,269
Elle doit être dans la maison.
Tu veux lui parler ?

291
00:25:39,508 --> 00:25:40,509
D'accord.

292
00:25:43,509 --> 00:25:44,509
D'accord.

293
00:25:45,709 --> 00:25:48,309
Dis-moi... dis-moi, comment vas-tu ?

294
00:25:50,188 --> 00:25:51,309
Je vais bien.

295
00:25:52,749 --> 00:25:55,468
Elle m'aide. Elle tape
mes énigmes calligraphiques.

296
00:25:55,708 --> 00:25:57,909
Attention, c'est une mauvaise idée.

297
00:25:58,189 --> 00:25:59,949
C'est une fille étrange...

298
00:26:00,229 --> 00:26:01,229
merveilleux.

299
00:26:01,468 --> 00:26:03,868
Elle est impliquée avec un photographe
ou quelque chose comme ça,

300
00:26:03,908 --> 00:26:06,349
un dépressif qui prend de la drogue et
ne parle que de suicide,

301
00:26:06,388 --> 00:26:08,948
un épileptique et oligophrène
du plus haut ordre.

302
00:26:09,188 --> 00:26:11,509
S'il apparaît à votre porte, donnez-lui un coup de pied
dehors sans réfléchir.

303
00:26:11,548 --> 00:26:13,348
- Promis que vous le ferez !
- Salut, Mari,

304
00:26:13,388 --> 00:26:16,868
Était-ce en 42
que tu m'as donné un rasoir

305
00:26:16,948 --> 00:26:19,028
avec un manche nacré et des stries noires ?

306
00:26:19,069 --> 00:26:20,869
- Je ne pense pas.
- Essayez de vous souvenir.

307
00:26:20,908 --> 00:26:22,588
Je ne sais pas. Quoi qu'il en soit, si vous le dites.

308
00:26:22,669 --> 00:26:23,869
Je suis sûr.

309
00:26:24,028 --> 00:26:26,869
Et maintenant, je dois vous donner des nouvelles.

310
00:26:26,908 --> 00:26:28,189
Quelle nouvelle ?

311
00:26:28,348 --> 00:26:29,749
Sole est décédée.

312
00:26:32,028 --> 00:26:33,108
Quoi?

313
00:26:33,148 --> 00:26:36,268
Elle se sentait mal en conduisant sa voiture
au milieu de la rue Gran Via.

314
00:26:36,388 --> 00:26:39,268
Ils l'ont emmenée aux urgences,
mais rien ne pouvait être fait.

315
00:26:41,468 --> 00:26:42,628
Pensez-vous que...

316
00:26:43,428 --> 00:26:44,948
Je devrais aller aux funérailles ?

317
00:26:45,268 --> 00:26:46,828
Ils l'ont enterrée hier.

318
00:26:47,148 --> 00:26:48,148
Je suis désolé.

319
00:26:48,628 --> 00:26:50,908
Vos enfants ne voulaient pas que vous le sachiez.

320
00:26:51,148 --> 00:26:53,108
Contre mon gré, pour être clair...

321
00:26:53,788 --> 00:26:56,668
Dis-leur qu'ils ne le seront pas
averti non plus quand je mourrai.

322
00:26:57,948 --> 00:26:58,948
Autre chose?

323
00:26:59,028 --> 00:27:00,868
Non, je suis désolé.

324
00:27:00,908 --> 00:27:01,908
À bientôt.

325
00:27:05,828 --> 00:27:07,148
Tante Sole est décédée.

326
00:27:10,148 --> 00:27:11,427
Le ressentez-vous ?

327
00:27:13,347 --> 00:27:15,548
Je n'aime pas quand les gens meurent.

328
00:27:15,867 --> 00:27:16,868
Ici.

329
00:27:18,267 --> 00:27:19,268
Non.

330
00:28:01,387 --> 00:28:02,387
Magique ?

331
00:28:03,027 --> 00:28:04,547
Entrez, mon oncle, entrez.

332
00:28:05,627 --> 00:28:07,907
- Bien sûr ?
- Oui, entrez.

333
00:28:10,067 --> 00:28:12,107
Entrez, mon oncle. Asseyez-vous.

334
00:28:14,227 --> 00:28:17,747
Je pensais que Mao était par ici.
Je vais me promener.

335
00:28:20,507 --> 00:28:22,867
Promenades l'après-midi
stimuler la dépression.

336
00:28:22,907 --> 00:28:25,627
C'est mieux que tu me parles.
Asseyez-vous.

337
00:28:29,426 --> 00:28:30,907
Tu sens le whisky.

338
00:28:31,346 --> 00:28:33,107
Et toi des mauvaises herbes...

339
00:28:33,386 --> 00:28:34,747
d'encens.

340
00:28:35,867 --> 00:28:38,426
Encens“.
C'est à ça que sent cette pièce.

341
00:28:39,347 --> 00:28:44,546
Mariana, est-il nécessaire de mettre en place
tout ce décor juste pour planer ?

342
00:28:45,266 --> 00:28:48,467
Vous ne pouvez pas faire vos fêtes
dans des lits normaux ?

343
00:28:48,986 --> 00:28:51,107
Cette maison est une maison funéraire, mon oncle.

344
00:28:51,667 --> 00:28:53,467
Pourquoi tu te remplis de thé ?

345
00:28:54,186 --> 00:28:55,866
Cela me centre. Vous en voulez ?

346
00:28:55,946 --> 00:28:56,946
Non.

347
00:28:57,866 --> 00:29:01,386
Nous sommes ici en train de contempler
comment le monde et d'autres sphères

348
00:29:01,427 --> 00:29:05,706
se tourner solennellement
au rythme du "Danube Bleu".

349
00:29:08,306 --> 00:29:09,506
C'est sympa.

350
00:29:11,267 --> 00:29:13,427
Il ne parle pas, mais chante.

351
00:29:18,426 --> 00:29:19,986
Que lui donnes-tu ?

352
00:29:21,546 --> 00:29:22,906
Rien, juste ça.

353
00:29:23,546 --> 00:29:25,466
Il a apporté des trucs blancs.

354
00:29:25,506 --> 00:29:27,906
Nous allons renifler quelques lignes pour commencer.

355
00:29:27,946 --> 00:29:29,626
Parlez chrétien, voulez-vous ?

356
00:29:29,706 --> 00:29:31,906
Neige, poussière d'étoiles...

357
00:29:32,306 --> 00:29:34,666
J'... de la lumière des étoiles...

358
00:29:35,746 --> 00:29:37,626
Tu es entièrement marron, mon oncle.

359
00:29:37,706 --> 00:29:38,746
Et?

360
00:29:40,106 --> 00:29:42,186
Et dans quel monde vivez-vous ?

361
00:29:55,786 --> 00:29:57,985
C'est d'excellente qualité. Vous en voulez ?

362
00:29:58,146 --> 00:29:59,146
Non.

363
00:29:59,946 --> 00:30:01,345
Ce collier est celui de Mao.

364
00:30:06,025 --> 00:30:07,122
j'ai copié

365
00:30:07,146 --> 00:30:10,746
la merveilleuse scène de votre
répudiation de votre moustache phalangiste.

366
00:30:11,026 --> 00:30:12,882
D'après cela,
un tas d'années ont passé

367
00:30:12,906 --> 00:30:16,585
depuis que tu as commencé à perdre confiance en
l'idéologie qui vous a convoqué en 36.

368
00:30:16,666 --> 00:30:18,586
- Oui.
- Mais quand même...

369
00:30:18,946 --> 00:30:21,185
En tant que petite fille,
Je me souviens de toi avec une moustache,

370
00:30:21,865 --> 00:30:24,586
et c'était il n'y a pas longtemps
que j'étais une petite fille, n'est-ce pas, Unky ?

371
00:30:25,985 --> 00:30:28,225
Peut-être que c'était un peu plus tard
que je m'en suis débarrassé.

372
00:30:28,426 --> 00:30:30,946
je ne crois pas
c'est celui qui a le moins d'importance.

373
00:30:32,065 --> 00:30:33,466
Je ne sais pas, dis-moi.

374
00:30:33,905 --> 00:30:35,665
Vous êtes le père de la créature.

375
00:30:35,705 --> 00:30:38,585
"Rien n'est comme ça, mais
comme vous vous en souvenez", a déclaré Valle-Inclan.

376
00:30:39,145 --> 00:30:41,602
"Et nous voulons tous être quelqu'un d'autre",
dit un monsieur,

377
00:30:41,626 --> 00:30:43,306
qui s'appelait je ne sais comment.

378
00:30:43,745 --> 00:30:46,945
- Je vois que tu as lu quelques livres.
- Presque les mêmes que toi.

379
00:30:47,945 --> 00:30:48,945
Oh, désolé.

380
00:30:51,465 --> 00:30:54,345
Quel gâchis, mon oncle.
Pourquoi n'étais-tu pas comme tu te souviens ?

381
00:30:59,425 --> 00:31:00,545
Je ne sais toujours pas.

382
00:31:02,265 --> 00:31:04,625
J'apprends ma vie
au moment où je l'écris.

383
00:31:04,665 --> 00:31:05,665
Moi aussi.

384
00:31:06,185 --> 00:31:09,865
Quand je perds la tête,
J'apprends ce que je pense en le disant.

385
00:31:12,785 --> 00:31:15,625
Est-ce que le vôtre vraiment...
apparaître dans vos souvenirs ?

386
00:31:17,225 --> 00:31:18,705
Eh bien... oui.

387
00:31:20,625 --> 00:31:24,264
Un été.
Vous auriez eu environ 14 ans.

388
00:31:24,305 --> 00:31:27,384
Tu étais dans le jardin
et un insecte t'a mordu dans le dos.

389
00:31:27,425 --> 00:31:28,665
Non, plus bas.

390
00:31:30,105 --> 00:31:33,185
J'avais peur que ce soit un scorpion.
J'ai sucé le sang et je l'ai recraché.

391
00:31:33,225 --> 00:31:35,105
Et tu es retourné à
sucer et cracher à nouveau.

392
00:31:35,784 --> 00:31:37,424
Tu t'es vraiment mis KO.

393
00:31:37,824 --> 00:31:39,504
Je me souviens très bien de ta bouche brûlante.

394
00:31:40,865 --> 00:31:42,665
Tu t'es gavé, mon oncle.

395
00:31:47,944 --> 00:31:50,304
Je viens de découvrir que j'ai trois mains.

396
00:31:50,344 --> 00:31:52,264
- Ce n'est pas le vôtre.
- C'est le vôtre ?

397
00:31:53,664 --> 00:31:54,904
Les miens sont plus gros.

398
00:31:54,945 --> 00:31:57,225
- Prêtez-les-moi.
- Pourquoi? Que fais-tu?

399
00:31:57,264 --> 00:31:58,744
Juste un, si rien ne se passe...

400
00:31:58,824 --> 00:32:00,624
- Ce n'est qu'un jeu.
- Non, femme. Certainement pas!

401
00:32:00,705 --> 00:32:02,385
- Mettez votre main dessous.
- Je ne veux pas !

402
00:32:02,704 --> 00:32:05,064
- Ouvre la main, touche !
- Mariana, je ne suis pas pour plaisanter.

403
00:32:05,385 --> 00:32:06,544
- Qu'est-ce que c'est?
- Femme...

404
00:32:06,585 --> 00:32:08,625
- Réponds ou je te mords ! Qu'est-ce que c'est ?
- Mais...

405
00:32:08,664 --> 00:32:09,664
Parlez !

406
00:32:09,904 --> 00:32:12,544
Eh bien, une chose... ronde,

407
00:32:12,824 --> 00:32:14,384
- comme du caoutchouc...
- Quoi d'autre ?

408
00:32:14,904 --> 00:32:16,304
Avec un pois chiche sur la pointe.

409
00:32:16,344 --> 00:32:17,864
- C'est une mésange ?
- Je ne sais pas...

410
00:32:17,904 --> 00:32:19,544
Il faudrait que je consulte mes souvenirs.

411
00:32:19,584 --> 00:32:21,424
Touchez, touchez, ressentez avec vos griffes.

412
00:32:21,504 --> 00:32:23,544
- Je me sens !
- Répondez oui ou non ! Est-ce une mésange ?

413
00:32:23,624 --> 00:32:24,624
Oui...

414
00:32:26,144 --> 00:32:27,144
Eh bien, ce n'est pas le mien.

415
00:32:31,344 --> 00:32:33,984
Elle s'appelle Elena. Elle n'avait pas
un endroit pour dormir. Ça te dérange?

416
00:32:34,104 --> 00:32:35,984
Vous vous moquez d'un pauvre vieux.

417
00:32:39,064 --> 00:32:40,784
Je vais très mal, mon oncle.

418
00:32:40,824 --> 00:32:42,983
J'essaie juste de te réconforter
dans ton veuvage.

419
00:32:43,024 --> 00:32:44,464
Je dois continuer à travailler.

420
00:33:17,223 --> 00:33:18,503
Vous verrez à quel point c'est bon.

421
00:33:18,543 --> 00:33:23,024
Nous ferons quelque chose dans le sens de
l'écrivain harcelé par ses fantômes.

422
00:33:23,303 --> 00:33:26,903
Avec la mer, le vent,
la solitude... et toutes ces bêtises.

423
00:33:29,264 --> 00:33:31,503
Affronte le vent, mon oncle ! Avec naturel !

424
00:33:31,544 --> 00:33:34,424
Le monde est à vous !
Pensez à vos pensées !

425
00:33:34,823 --> 00:33:36,983
Pointez votre doigt vers l'Amérique,
comme Colomb !

426
00:33:37,263 --> 00:33:40,343
Regarde la mer comme si tu
je viens de découvrir le Pacifique !

427
00:33:40,383 --> 00:33:41,383
Appelle Mao !

428
00:33:41,503 --> 00:33:42,703
Mao, Mao !

429
00:33:44,823 --> 00:33:46,359
- Il est parti.
- Enseigné ton esprit !

430
00:33:46,383 --> 00:33:49,743
Allez, ressaisissez-vous, marchez, agitez les bras !
Lâchez votre cri de guerre !

431
00:33:49,823 --> 00:33:53,223
Imaginez que vous avez votre Astra et que
vous êtes sur le point de tirer sur des navires russes !

432
00:33:53,423 --> 00:33:55,823
J'avais un camarade...

433
00:33:56,383 --> 00:33:58,463
Hé, non ! Pas de photos de moi !
De mon oncle !

434
00:33:59,343 --> 00:34:00,343
Mariane...

435
00:34:01,703 --> 00:34:03,543
Ça va paraître tellement ridicule...

436
00:34:04,623 --> 00:34:07,103
Garçon, je ne sais pas comment tu
arrive à tenir le coup comme ça.

437
00:34:07,143 --> 00:34:10,023
C'est comme si tu avais les deux pieds
coincé dans une seule chaussure.

438
00:34:10,063 --> 00:34:11,063
David!

439
00:34:12,543 --> 00:34:13,623
Bonjour, M. Forest!

440
00:34:13,983 --> 00:34:15,543
Comment se passe la pêche aujourd'hui ?

441
00:34:15,943 --> 00:34:17,662
Bien. Vous voulez acheter quelque chose ?

442
00:34:36,943 --> 00:34:38,462
- Qu'est-ce que c'est?
- Un mérou.

443
00:34:41,102 --> 00:34:43,502
- Doit peser trois kilos.
- Au moins.

444
00:34:43,543 --> 00:34:45,062
Combien vas-tu me donner pour lui ?

445
00:34:45,502 --> 00:34:47,503
Eh bien... voyons...

446
00:34:48,343 --> 00:34:49,742
Je peux te donner...

447
00:34:50,302 --> 00:34:51,742
1 000 pesetas maximum.

448
00:34:52,262 --> 00:34:53,822
- Ça te va ?
- D'ACCORD.

449
00:34:55,142 --> 00:34:57,742
Sur le marché, tu ne peux pas
obtenez-le même pour le triple.

450
00:35:00,302 --> 00:35:03,022
Aww, comme c'est gentil, comme c'est poétique, mon oncle.

451
00:35:03,062 --> 00:35:04,582
Il est le petit-fils de Tecla.

452
00:35:04,662 --> 00:35:08,262
Maintenant je vois où cette vieille femme complice
obtient de l'argent pour faire des paris de mille pesetas.

453
00:35:08,302 --> 00:35:09,398
Qu'est-ce que ça m'importe ?

454
00:35:09,422 --> 00:35:12,342
En tout cas, un mérou de trois kilos
vaut plus de 1 000 pesetas.

455
00:35:12,422 --> 00:35:15,182
Vraiment? Très bien alors.
Levez le mérou haut et criez :

456
00:35:15,222 --> 00:35:17,382
"Allez en Espagne !"
Non, avec le bon.

457
00:35:18,422 --> 00:35:19,542
Allez en Espagne.

458
00:35:26,142 --> 00:35:28,262
Il faudra évoquer, avant tout,

459
00:35:28,582 --> 00:35:31,142
l'amitié attachante
avec José Maria Tey,

460
00:35:31,902 --> 00:35:36,741
cet esprit chimère qui peignait les levers de soleil
ça ressemblait à des crépuscules,

461
00:35:36,782 --> 00:35:39,158
et qui continuerait à prendre
moi à Burgos pour travailler avec lui

462
00:35:39,182 --> 00:35:41,502
dans les services
de la Presse et de la Propagande.

463
00:35:44,342 --> 00:35:46,941
Il faudra évoquer les premiers contacts

464
00:35:46,982 --> 00:35:49,782
avec les camarades à plumes
de la zone nationale,

465
00:35:50,102 --> 00:35:54,381
unis dans l'espoir
d'une patrie ascendante et supérieure.

466
00:35:55,422 --> 00:35:58,182
Il devra décrire dûment

467
00:35:58,821 --> 00:36:01,141
l'émotion du retour à Barcelone,

468
00:36:01,182 --> 00:36:06,261
se plaçant de près derrière le général
Yagiie, sur les hauteurs de Pedralbes.

469
00:36:07,021 --> 00:36:09,141
La collaboration avec Tey

470
00:36:09,181 --> 00:36:11,941
dans l'installation
des services provinciaux,

471
00:36:13,182 --> 00:36:17,061
les accords complexes
avec les intellectuels catalans...

472
00:36:18,781 --> 00:36:21,981
Il faut aussi réinventer fidèlement

473
00:36:22,021 --> 00:36:26,301
cet appartement,
intimiste et musical, rue Aragon.

474
00:36:27,661 --> 00:36:30,541
Et la première rencontre
avec les sœurs Monteys,

475
00:36:30,781 --> 00:36:32,741
avec leurs châles violets...

476
00:36:33,221 --> 00:36:36,141
- Mariane...
- leurs yeux lourds et rêveurs.

477
00:36:37,581 --> 00:36:38,901
Ou Soledad...

478
00:36:41,741 --> 00:36:43,781
Soledad ou Mariana.

479
00:37:03,181 --> 00:37:06,341
Discussions avec José María
à toute heure.

480
00:37:07,580 --> 00:37:09,301
Ce n'était pas possible pour moi,

481
00:37:09,980 --> 00:37:12,341
après la célébration euphorique
de la victoire,

482
00:37:12,421 --> 00:37:14,701
ignorer plus longtemps,

483
00:37:14,741 --> 00:37:18,620
une série de petits événements
cela a frappé ma conscience.

484
00:37:38,141 --> 00:37:41,180
Ils ont fait la même chose hier
dans une usine textile à Pueblo Nuevo.

485
00:37:42,341 --> 00:37:45,180
Ils ont arrêté deux travailleurs
pour avoir parlé catalan entre eux.

486
00:37:45,420 --> 00:37:47,501
Est-ce qu'ils demandent des documents?

487
00:37:48,101 --> 00:37:51,101
Ils demandent des documents et ils
demander de quoi ils parlent.

488
00:37:51,260 --> 00:37:53,580
Si leurs histoires ne correspondent pas,
ils les détiennent.

489
00:37:54,140 --> 00:37:56,740
La violation la plus dégoûtante
de conscience par le système.

490
00:37:57,380 --> 00:37:58,780
Tu fais toujours de la littérature,

491
00:37:58,820 --> 00:38:01,860
toujours pris dans le
petites anecdotes isolées.

492
00:38:02,300 --> 00:38:03,820
C'est naïf, Luis.

493
00:38:03,860 --> 00:38:05,060
José Maria....

494
00:38:05,860 --> 00:38:07,860
Cela fait deux ans que la guerre est terminée.

495
00:38:08,380 --> 00:38:11,220
Chaque jour, ils tirent sur trois personnes
au Champ de la Bota.

496
00:38:11,780 --> 00:38:14,180
Pensez-vous également que cela soit anecdotique ?

497
00:38:17,580 --> 00:38:20,380
"Ils piétinent
une langue et une culture.

498
00:38:21,780 --> 00:38:24,820
"Les travailleurs sont humiliés
pour le simple fait d'être.

499
00:38:26,020 --> 00:38:28,339
"Les gens sont obligés d'adopter
manières respectueuses

500
00:38:28,420 --> 00:38:31,420
"devant les symboles et emblèmes
dans le seul but de leur rappeler

501
00:38:31,459 --> 00:38:34,019
"qui ont été vaincus.

502
00:38:38,020 --> 00:38:40,260
"Pour chacun
des raisons invoquées,

503
00:38:40,300 --> 00:38:42,859
"au nom de ma propre conscience,
Je demande qu'il soit accepté

504
00:38:42,940 --> 00:38:45,380
"ma démission au parti
au moment où je mets à disposition

505
00:38:45,420 --> 00:38:47,700
"des autorités compétentes
les charges et attributions

506
00:38:47,740 --> 00:38:49,900
"qui m'ont été assignés."

507
00:38:51,379 --> 00:38:54,179
"Signé, Luis Forest."

508
00:38:58,219 --> 00:38:59,260
Est-ce que Sole le sait ?

509
00:39:00,100 --> 00:39:01,339
Non, elle ne le sait pas.

510
00:39:01,379 --> 00:39:02,980
Puis-je vous donner quelques conseils ?

511
00:39:04,139 --> 00:39:06,979
Attendez demain, réfléchissez.

512
00:39:07,780 --> 00:39:09,019
Parlez à Sole.

513
00:39:10,699 --> 00:39:14,380
Je pense que vous conviendrez que le premier
la personne à connaître devrait être votre femme.

514
00:39:18,699 --> 00:39:21,459
Tu sais aussi que c'est
je la tuerai pour l'entendre.

515
00:39:23,419 --> 00:39:25,979
Quand je rentre à la maison,
une surprise m'attend.

516
00:39:26,779 --> 00:39:32,483
Sole a souffert d'un évanouissement alors
lors d'un événement de la section féminine.

517
00:39:33,779 --> 00:39:39,451
Le Dr Godoy recommande de ne pas m'énerver
ou la fatiguer sous quelque prétexte que ce soit.

518
00:39:40,259 --> 00:39:42,739
Il parle en termes rassurants,

519
00:39:43,099 --> 00:39:46,819
mais ses yeux tristes me font savoir
que c'est sérieux,

520
00:39:47,579 --> 00:39:52,779
et il finit par me recommander de consulter
un spécialiste au plus vite...

521
00:39:55,379 --> 00:39:56,379
Comment vas-tu ?

522
00:39:58,218 --> 00:40:01,779
Je pensais que j'étais en train de mourir,
mais je vais mieux maintenant.

523
00:40:06,779 --> 00:40:08,178
Qu'est-ce qu'il y a, Luis ?

524
00:40:09,459 --> 00:40:11,058
Quel devrait être le problème ?

525
00:40:11,499 --> 00:40:13,379
Je n'aime pas te voir comme ça.

526
00:40:15,538 --> 00:40:17,619
Vous êtes-vous encore disputé avec José Maria ?

527
00:40:18,339 --> 00:40:20,298
Rien, femme, comme toujours.

528
00:40:20,578 --> 00:40:23,298
C'est un peintre médiocre
et il ne supporte pas qu'on lui dise quoi que ce soit.

529
00:40:24,178 --> 00:40:25,659
Il veut faire un portrait de moi.

530
00:40:27,018 --> 00:40:28,338
Pas besoin de s'inquiéter.

531
00:40:29,619 --> 00:40:30,619
Non.

532
00:40:31,779 --> 00:40:33,618
Vous me cachez quelque chose.

533
00:40:36,258 --> 00:40:37,498
Il t'a appelé ?

534
00:40:42,098 --> 00:40:44,658
Il t'a appelé aussitôt
alors que je sortais dans la rue.

535
00:40:54,418 --> 00:40:56,298
- Mariane.
- Entrez.

536
00:40:57,858 --> 00:40:59,298
Es-tu seul ?

537
00:40:59,738 --> 00:41:00,818
Entrez, mon oncle.

538
00:41:00,898 --> 00:41:03,018
- Es-tu sûr?
- Oui, entrez.

539
00:41:03,058 --> 00:41:06,618
Vous n'entendez pas la machine à écrire ?
Ou pensez-vous que je suis un groupe composé d'une seule femme ?

540
00:41:06,698 --> 00:41:08,578
Avec toi, on ne sait jamais.

541
00:41:09,578 --> 00:41:12,018
- Je t'ai apporté quelques pages supplémentaires.
- Laissez-les là.

542
00:41:12,497 --> 00:41:14,698
- Où?
- Là-bas, sur le lit.

543
00:41:14,978 --> 00:41:15,978
Et asseyez-vous !

544
00:41:25,937 --> 00:41:27,418
Tu sais, nièce...

545
00:41:29,978 --> 00:41:33,977
Je n'aimerais pas voir la photo avec mon
poing levé publié dans un magazine.

546
00:41:34,058 --> 00:41:35,218
Ce n'est pas sérieux.

547
00:41:35,297 --> 00:41:37,018
Je veux juste t'aider, mon oncle.

548
00:41:40,817 --> 00:41:43,418
"Cet homme rayonnait
une disposition lyrique au danger,

549
00:41:43,457 --> 00:41:45,338
"un accord nuptial avec la mort.

550
00:41:45,377 --> 00:41:48,417
"Les yeux de velours,
des sourcils épais comme des lambeaux de nuit

551
00:41:48,458 --> 00:41:51,938
"et les cheveux peignés à l'envers
dans une trame noire et dense.

552
00:41:52,017 --> 00:41:53,138
« Impitoyable.

553
00:41:53,457 --> 00:41:55,713
"Il portait habituellement des pétales de roses
dans ses poches

554
00:41:55,737 --> 00:41:58,977
"qu'il sortait de temps en temps
caresser distraitement avec ses doigts.

555
00:41:59,297 --> 00:42:03,098
"Sur la cuisse droite,
près de la hanche, la forme vague d'un pistolet

556
00:42:03,137 --> 00:42:04,673
"J'ai resserré le pantalon."

557
00:42:04,697 --> 00:42:07,937
Tu as mon clitoris debout
avec cette description de M. Tey.

558
00:42:08,417 --> 00:42:09,417
M. Tey...

559
00:42:09,497 --> 00:42:11,897
Pourquoi dis-tu toujours M. Tey
quand tu parles de ton père ?

560
00:42:13,457 --> 00:42:15,497
Cela correspond plus
à son apparence actuelle.

561
00:42:15,537 --> 00:42:18,257
Cela montre que tu ne l'as pas vu
dans un moment. Maintenant, il est chauve.

562
00:42:18,297 --> 00:42:21,737
Et dans ses sourcils il a
des poils comme ça, comme le cul d'un éléphant.

563
00:42:21,977 --> 00:42:22,977
Comme moi.

564
00:42:23,937 --> 00:42:27,297
Tu es une beauté, mon oncle.
Je n'accepte pas les comparaisons.

565
00:42:28,137 --> 00:42:29,137
Il n'y en a pas.

566
00:42:37,816 --> 00:42:39,537
Donne-moi une de tes cigarettes,

567
00:42:39,616 --> 00:42:41,536
un de ceux qui produisent le cancer du poumon.

568
00:42:42,937 --> 00:42:45,217
Dis-moi, cher oncle,
pourquoi n'as-tu pas épousé maman ?

569
00:42:45,577 --> 00:42:47,337
D'après elle, vous vous aimiez bien.

570
00:42:47,377 --> 00:42:49,617
Et M. Tey, il était fou de tante Sole.

571
00:42:52,417 --> 00:42:54,537
Comment as-tu fait pour faire un tel gâchis ?

572
00:42:54,577 --> 00:42:56,536
C'est une bonne chose qu'on ait fait ce gâchis.

573
00:42:56,817 --> 00:42:58,897
Sinon, tu ne serais pas né.

574
00:42:59,457 --> 00:43:00,657
Qui sait...

575
00:43:02,137 --> 00:43:06,536
C'est vrai que j'aimais Mariana,
mais quelque chose... s'est produit.

576
00:43:07,976 --> 00:43:09,056
Quoi?

577
00:43:09,697 --> 00:43:11,776
- Un peu de confusion.
- Dis-moi, dis-moi.

578
00:43:12,656 --> 00:43:14,617
- Vous le lirez.
- Écoute, je vais fermer les yeux.

579
00:43:14,696 --> 00:43:16,976
À vous de me dire
et ensuite je vous dirai comment je le vois.

580
00:43:20,617 --> 00:43:21,776
Viens, viens !

581
00:43:23,536 --> 00:43:25,376
Promettez-vous de ne pas ouvrir les yeux ?

582
00:43:26,017 --> 00:43:27,176
Promesse.

583
00:43:30,937 --> 00:43:33,136
C'est la première fois
J'en ai parlé.

584
00:43:34,736 --> 00:43:37,456
C'est arrivé un jour où
ta grand-mère n'était pas à la maison.

585
00:43:37,656 --> 00:43:41,176
je travaillais dans ma chambre
réparer les brouillons de mon premier livre.

586
00:43:41,656 --> 00:43:43,416
La nuit tombait quand...

587
00:43:44,056 --> 00:43:47,656
Quelque chose a commencé à me venir...
quelques accords de piano,

588
00:43:48,216 --> 00:43:50,152
la mélodie obsessionnelle de "J'attendrai",

589
00:43:50,176 --> 00:43:52,856
c'était la pièce
que ta mère et Soledad

590
00:43:53,296 --> 00:43:57,056
interprété avec beaucoup de dévouement.
J'ai fait une pause.

591
00:43:57,616 --> 00:44:00,496
Je suis allé au salon.
Il faisait presque nuit.

592
00:44:01,016 --> 00:44:02,736
Je me tenais sur le seuil.

593
00:44:07,496 --> 00:44:10,455
Sûrement, pensait ta mère
elle était seule à la maison.

594
00:44:10,536 --> 00:44:13,536
Et elle a appuyé sur les touches
avec une passion excessive.

595
00:44:14,336 --> 00:44:17,775
Je me suis avancé prudemment vers elle,
même si je savais

596
00:44:17,816 --> 00:44:20,456
que le plus de temps a pris
en révélant ma présence,

597
00:44:20,576 --> 00:44:23,496
plus c'est embarrassant
ce serait le justifier.

598
00:44:29,055 --> 00:44:32,736
Je me demande encore aujourd'hui
comment j'ai pu l'atteindre

599
00:44:33,135 --> 00:44:38,575
et, sans un instant d'hésitation,
laisse un baiser persistant dans son cou.

600
00:44:39,535 --> 00:44:42,855
L'obscurité et ma propre explosion,
m'a aveuglé.

601
00:44:43,575 --> 00:44:47,256
Se retournant sur elle-même,
elle m'a entouré de ses bras

602
00:44:47,335 --> 00:44:51,775
et m'a permis de l'embrasser
avec insistance sur la bouche.

603
00:44:54,135 --> 00:44:55,335
Hilarant!

604
00:44:56,895 --> 00:44:59,375
Eh bien, jeune femme, vous pouvez rire.

605
00:45:00,895 --> 00:45:03,815
Tout s'est passé d'une manière qui était
le plus satisfaisant et le plus pratique,

606
00:45:03,895 --> 00:45:05,455
compte tenu de l'urgence de la situation.

607
00:45:06,095 --> 00:45:07,575
Juste là, dans le salon.

608
00:45:28,334 --> 00:45:30,295
Oh, quel gâchis, mon oncle.

609
00:45:30,335 --> 00:45:32,294
Eh bien, le plus
il manque une chose importante.

610
00:45:32,375 --> 00:45:34,015
La chose la plus importante...

611
00:45:34,055 --> 00:45:36,095
c'est que tu as baisé maman
au dessus du piano.

612
00:45:36,134 --> 00:45:37,334
Attends, attends.

613
00:45:37,934 --> 00:45:39,014
C'est juste...

614
00:45:39,055 --> 00:45:42,775
nous ne nous sommes pas vus les visages,
nous n'avons pas non plus dit un mot.

615
00:45:43,415 --> 00:45:46,814
Alors que j'expirais déjà pour elle,
Je pourrais enfin réaliser mon erreur.

616
00:45:47,174 --> 00:45:50,255
Ce n'était pas ta mère, mais Soledad
qui gémissait dans mes bras.

617
00:45:55,015 --> 00:45:59,054
Eh bien, je vois qu'avec votre aide,
un simple souvenir poétique...

618
00:45:59,094 --> 00:46:01,094
Vous pouvez devenir vaudevillien.

619
00:46:02,934 --> 00:46:03,935
Blague à part,

620
00:46:05,054 --> 00:46:07,494
cet accident est venu mettre
les choses à leur place.

621
00:46:07,535 --> 00:46:09,935
Soledad était la femme qui me convenait.

622
00:46:10,694 --> 00:46:13,055
En l'honneur de la vérité,
Je lui dois tout ce que je suis.

623
00:46:13,775 --> 00:46:14,775
Oui.

624
00:46:15,294 --> 00:46:18,054
Tu lui dois quatre enfants
qui ne te verrait pour rien au monde.

625
00:46:18,215 --> 00:46:20,870
Puis-je raconter cette belle histoire
dans l'article sur ta vie ?

626
00:46:20,894 --> 00:46:22,694
Vous le garderez pour vous.

627
00:46:22,734 --> 00:46:25,614
Je promets de postuler
la formule poétique la plus raffinée.

628
00:46:33,814 --> 00:46:34,814
Qui c'est?

629
00:46:36,934 --> 00:46:38,054
Je l'avais oublié.

630
00:46:58,933 --> 00:46:59,934
Oncle.

631
00:47:00,853 --> 00:47:01,854
Qu'est-ce que ça dit ici ?

632
00:47:02,254 --> 00:47:03,334
Voyons...

633
00:47:03,414 --> 00:47:06,014
"Le Dr Godoy me recommande de ne pas m'énerver
ou de la fatigue..."

634
00:47:06,054 --> 00:47:07,054
Non, ici !

635
00:47:07,573 --> 00:47:08,574
Où?

636
00:47:08,934 --> 00:47:10,134
Tiens, mon oncle.

637
00:47:10,374 --> 00:47:11,910
"Dites-moi que c'est sérieux,

638
00:47:11,934 --> 00:47:14,574
" et il finit par recommander
Je consulte un spécialiste."

639
00:47:14,614 --> 00:47:15,614
D'accord, d'accord.

640
00:47:16,134 --> 00:47:17,614
Tante Sole était malade ?

641
00:47:17,653 --> 00:47:18,894
Elle ne le savait même pas.

642
00:47:18,934 --> 00:47:20,614
C'était un secret
entre le Dr Godoy et moi.

643
00:47:20,693 --> 00:47:22,894
Tellement secret que personne ne le croirait.

644
00:47:26,653 --> 00:47:28,973
Hé, mon oncle,
Est-ce vrai pour les travailleurs ?

645
00:47:30,013 --> 00:47:31,013
C'est vrai.

646
00:47:31,333 --> 00:47:32,614
C'était en quelle année ?

647
00:47:33,814 --> 00:47:34,814
Dans...

648
00:47:35,573 --> 00:47:40,654
Novembre 1941...
peu de temps après mon mariage avec Soledad.

649
00:47:41,734 --> 00:47:44,093
Et à propos de votre lettre de démission,
est-ce que c'est aussi vrai ?

650
00:47:45,214 --> 00:47:49,373
Tu vois, cette lettre, je ne l'ai jamais écrite,
mais je le savais par cœur.

651
00:47:52,013 --> 00:47:53,213
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

652
00:47:54,773 --> 00:47:56,413
On ne peut pas dire que ce soit un mensonge.

653
00:47:57,253 --> 00:47:58,573
De quelle maladie tante Sole souffrait-elle ?

654
00:48:00,133 --> 00:48:01,453
J'aimerais le savoir.

655
00:48:02,693 --> 00:48:04,573
Mon oncle, pour inventer quelque chose...

656
00:48:04,853 --> 00:48:07,533
Je vous recommande de donner
des détails plus convaincants.

657
00:48:08,013 --> 00:48:10,133
Par exemple, tante Sole était tuberculeuse.

658
00:48:10,533 --> 00:48:12,093
Comme Margarita Gautier...

659
00:48:12,133 --> 00:48:14,013
Et plus tard, elle a été guérie
avec de la streptomycine.

660
00:48:23,532 --> 00:48:26,813
Mère de Dieu...
Regarde ce qu'il y avait dans l'évier

661
00:48:26,892 --> 00:48:28,612
entre les plats dans lesquels nous mangeons !

662
00:48:29,213 --> 00:48:31,293
Mao à la hauteur de ses tours.

663
00:48:32,532 --> 00:48:34,212
Ici, Mao assume toute la responsabilité.

664
00:48:34,293 --> 00:48:36,453
Eh bien, je pense à quelqu'un
qui fume comme un wagonnier

665
00:48:36,492 --> 00:48:38,148
et porte également un collier.

666
00:48:38,172 --> 00:48:40,533
Bien sûr, mais elle ne porte pas de chaussettes.

667
00:48:40,572 --> 00:48:41,933
Eh bien, ça doit être le muet...

668
00:48:42,093 --> 00:48:43,173
et les gitans.

669
00:48:43,212 --> 00:48:45,732
Tu as le culot de me le reprocher
quand je ne t'écoute pas ?

670
00:48:45,772 --> 00:48:49,173
J'ai juste besoin de te donner la mésange !
C'est comme si vous aviez un enfant lent d'esprit !

671
00:48:49,293 --> 00:48:51,213
Et en plus,
pourquoi devrais-je t'écouter ?

672
00:48:51,292 --> 00:48:53,013
- Un tel tumulte...
- Suis-je ta mère ?

673
00:48:53,652 --> 00:48:55,252
J'en ai marre de toi ! Ne me touche pas !

674
00:48:55,293 --> 00:48:56,668
Le sang n'atteindra pas la rivière.

675
00:48:56,692 --> 00:48:58,692
Voyez si je peux avoir deux heures de paix !

676
00:48:58,732 --> 00:49:00,252
Je ne vois pas comment tu supportes ça.

677
00:49:00,292 --> 00:49:01,413
Va te faire foutre !

678
00:49:01,452 --> 00:49:02,733
Ils m'amusent.

679
00:49:05,253 --> 00:49:06,612
Ah, Tecla...

680
00:49:07,773 --> 00:49:10,533
Connaissez-vous un médecin
qui n'est pas du coin ?

681
00:49:11,572 --> 00:49:13,652
Un vacancier, par exemple.

682
00:49:13,972 --> 00:49:15,172
Plus c’est vieux, mieux c’est.

683
00:49:15,812 --> 00:49:17,252
Eh bien, merde sur Dieu !

684
00:49:17,292 --> 00:49:19,612
Il parle toujours
la langue de l'empire.

685
00:49:19,652 --> 00:49:21,612
Je vois que tu te souviens de moi.

686
00:49:21,652 --> 00:49:23,972
J'ai rencontré ton père en prison.

687
00:49:24,492 --> 00:49:28,412
Je ne t'avais jamais vu,
mais j'avais entendu parler de toi.

688
00:49:31,332 --> 00:49:32,812
Je ne vais pas trop vous déranger.

689
00:49:33,692 --> 00:49:36,292
J'écris un roman dans lequel une femme

690
00:49:37,132 --> 00:49:40,252
souffre d'une maladie
et je ne sais pas quoi décider.

691
00:49:40,772 --> 00:49:43,092
je dois préciser
les symptômes et le traitement.

692
00:49:43,652 --> 00:49:47,572
j'avais pensé
à propos d'une vieille maladie cardiaque,

693
00:49:48,812 --> 00:49:53,291
dans une vieille blessure d'enfance
c'est passé inaperçu

694
00:49:53,932 --> 00:49:56,132
et cela revient à cet âge-là.

695
00:49:57,892 --> 00:49:59,212
Sténose mitrale.

696
00:49:59,732 --> 00:50:04,612
La cause la plus fréquente
est un processus rhumatismal dans l'enfance.

697
00:50:05,252 --> 00:50:07,532
Sténose mitrale, oui monsieur.

698
00:50:07,612 --> 00:50:09,652
Quels sont les symptômes habituels, Docteur ?

699
00:50:11,012 --> 00:50:15,971
Fatigue, mains froides,
gonflement des extrémités.

700
00:50:16,811 --> 00:50:17,811
Phiose.

701
00:50:18,371 --> 00:50:19,731
Et qu'est-ce que c'est, docteur ?

702
00:50:20,291 --> 00:50:21,371
Lèvres bleues.

703
00:50:22,412 --> 00:50:24,092
Qu'auriez-vous prescrit ?

704
00:50:24,692 --> 00:50:25,731
Eh bien...

705
00:50:25,772 --> 00:50:28,172
Peut-être consulter un vieux vadem cum...

706
00:50:28,251 --> 00:50:29,691
Je n'ai besoin d'aucun conseil.

707
00:50:30,212 --> 00:50:31,731
J'aurais prescrit...

708
00:50:31,851 --> 00:50:35,571
Pilules de digitoxine, P.S.A.

709
00:50:37,731 --> 00:50:38,731
P.S.A....

710
00:50:39,131 --> 00:50:41,531
Ce n'est pas une sorte d'acronyme politique.

711
00:50:41,571 --> 00:50:43,971
Cela signifie « Préparation selon l'Art ».

712
00:50:44,771 --> 00:50:47,411
Digitoxine pour renforcer le cœur.

713
00:50:47,691 --> 00:50:50,011
Novurit comme diurétique.

714
00:50:50,731 --> 00:50:55,971
Suppositoires euphylines
pour améliorer la ventilation pulmonaire,

715
00:50:56,331 --> 00:50:58,331
et un sédatif, Bellergal.

716
00:51:00,291 --> 00:51:02,291
- Que veux-tu?
- Devons-nous rentrer à la maison ?

717
00:51:03,491 --> 00:51:04,851
Quoi? Le connaissez-vous ?

718
00:51:05,491 --> 00:51:09,370
Un paresseux comme un saint Paul.
C'est exactement comme ça qu'il s'appelle : Paul.

719
00:51:09,730 --> 00:51:11,410
Il te connaît.

720
00:51:12,850 --> 00:51:13,971
Je ne m'en souviens pas.

721
00:51:14,851 --> 00:51:17,251
Écoute, je n'ai toujours aucun défaut.

722
00:51:18,451 --> 00:51:20,691
Et en prison,
J'ai appris à lire et à écrire.

723
00:51:21,291 --> 00:51:25,210
En espagnol, voyez-vous,
il n'a aucune rancune contre vous.

724
00:51:26,410 --> 00:51:29,770
Le 1er mai, il a voté pour le parti du centre.
Je suppose que toi aussi.

725
00:51:30,771 --> 00:51:33,130
M. Forest n'avait pas de mauvaises intentions,

726
00:51:33,171 --> 00:51:35,811
parce qu'à cette époque, ça lui coûtait
rien à me jeter dans le tintement.

727
00:51:46,010 --> 00:51:47,971
Eh bien, ils se sont à nouveau réconciliés.

728
00:51:51,130 --> 00:51:53,690
Aux moments culminants,
alors ce salaud parle.

729
00:52:00,170 --> 00:52:01,291
Merde!

730
00:52:09,530 --> 00:52:11,970
Je ne dormirai pas à la maison ce soir.
Ne vous inquiétez pas.

731
00:52:12,330 --> 00:52:15,570
Ne posez pas de questions à Elmyr à mon sujet.
A demain, mon oncle.

732
00:52:16,290 --> 00:52:18,130
Alors, qui est là-dedans ?

733
00:52:19,650 --> 00:52:21,450
Que pense cette merde muette,

734
00:52:21,490 --> 00:52:23,770
que c'est un palais,
une écurie, ou quoi ?

735
00:52:38,490 --> 00:52:39,490
Dehors!

736
00:52:39,609 --> 00:52:40,610
Hors de cette maison !

737
00:52:41,529 --> 00:52:44,049
Très bien... très bien.

738
00:52:44,090 --> 00:52:47,010
Pourquoi tu ne le fais pas
dans le couloir ou le salon ?

739
00:52:47,090 --> 00:52:48,489
Ou sur la place de la ville ?

740
00:52:49,410 --> 00:52:50,649
Dehors, dehors, j'ai dit !

741
00:52:51,009 --> 00:52:53,130
Toi aussi!
Dans la rue. Allez!

742
00:53:19,849 --> 00:53:21,529
Tu peux rester si tu veux.

743
00:53:24,609 --> 00:53:26,049
Eh bien, pour moi...

744
00:53:27,169 --> 00:53:29,849
Pour mémoire,
c'est toi qui as décidé.

745
00:53:48,529 --> 00:53:50,969
- À demain!
- Peut-être qu'elle est de retour.

746
00:53:51,009 --> 00:53:52,609
Non, elle ne reviendra pas.

747
00:53:53,529 --> 00:53:54,569
A demain !

748
00:54:15,728 --> 00:54:17,609
Tu l'as jetée
dans la rue, salaud.

749
00:54:17,648 --> 00:54:19,088
Laissez-moi vous expliquer...

750
00:54:23,809 --> 00:54:25,049
Quand tu en auras marre de ça...

751
00:54:26,408 --> 00:54:27,744
C'est vrai que je l'ai mise dehors,

752
00:54:27,768 --> 00:54:30,728
mais c'est aussi vrai que
une minute plus tard, je lui ai demandé de rester.

753
00:54:30,768 --> 00:54:31,769
Elle a préféré partir.

754
00:54:31,808 --> 00:54:35,808
Ce que tu as fait est moche.
Vous ne pouvez pas imaginer les conséquences.

755
00:54:35,849 --> 00:54:36,929
Elle t'a trompé...

756
00:54:38,369 --> 00:54:40,008
Ici, le seul cocu, c'est toi !

757
00:54:40,289 --> 00:54:42,368
Est-ce si difficile pour toi de comprendre
comment ça va ?

758
00:54:42,449 --> 00:54:44,888
Eh bien, ils ne sont pas comme à ton époque
du faste phalangiste !

759
00:54:44,969 --> 00:54:47,928
Eh bien, c'est peut-être toi
qui a du mal à comprendre.

760
00:54:48,168 --> 00:54:50,288
Je t'ai déjà dit qu'elle
a préféré partir.

761
00:54:50,768 --> 00:54:53,088
Certes, après le
combat cet après-midi...

762
00:54:53,168 --> 00:54:55,048
Votre obstruction !
S'en aller!

763
00:54:55,728 --> 00:54:56,728
Laissez-moi !

764
00:55:07,728 --> 00:55:08,728
Écouter!

765
00:55:11,448 --> 00:55:14,528
Je ne veux pas que tu dormes bien ce soir.
Savez-vous où se trouve Elmyr en ce moment ?

766
00:55:14,688 --> 00:55:17,488
Justement, je voulais te demander,
mais toi...

767
00:55:17,568 --> 00:55:20,008
Quelque part sur la voie ferrée, en morceaux.

768
00:55:20,768 --> 00:55:23,168
Si vous insistez pour exagérer...
Comment peux-tu le savoir ?

769
00:55:23,248 --> 00:55:26,248
Je le sais parce que je la connais.
Cette fille est très malade.

770
00:55:26,328 --> 00:55:29,848
Et elle est incapable de résister
24 heures sans moi... elle est morte.

771
00:55:58,127 --> 00:55:59,167
Suzanne,

772
00:55:59,608 --> 00:56:00,847
Passeport anglais.

773
00:56:01,447 --> 00:56:02,687
Je ne sais pas.

774
00:56:03,088 --> 00:56:04,088
Photographe.

775
00:56:04,807 --> 00:56:06,208
Une vingtaine d'années.

776
00:56:06,967 --> 00:56:08,447
Je ne sais pas exactement.

777
00:56:10,607 --> 00:56:11,767
Bonjour, Mariana.

778
00:56:14,008 --> 00:56:15,008
Salut.

779
00:56:15,647 --> 00:56:19,367
J'ai déjà appelé plusieurs hôpitaux,
mais on m'a recommandé de vous appeler.

780
00:56:33,847 --> 00:56:38,247
C'est Sole qui a éliminé, d'un coup sec,
l'image de mon père.

781
00:56:38,487 --> 00:56:40,967
Nous avons donc eu une discussion animée.

782
00:56:56,646 --> 00:56:58,167
"Mariane, mère".

783
00:57:00,167 --> 00:57:02,447
"Octobre ; 1943."

784
00:57:22,167 --> 00:57:24,207
- Mariane...
- Entrez.

785
00:57:25,047 --> 00:57:27,366
Entrez, mon oncle, ne restez pas là.

786
00:57:34,086 --> 00:57:36,046
Mariana, je suis très inquiète pour toi.

787
00:57:37,086 --> 00:57:38,086
Puis-je faire quelque chose ?

788
00:57:38,127 --> 00:57:41,487
Je me suis senti très mal, prêt à mourir.
Je t'ai détesté, mon oncle.

789
00:57:41,886 --> 00:57:42,886
Désolé.

790
00:57:43,526 --> 00:57:45,086
J'espère que...

791
00:57:45,246 --> 00:57:49,086
tu ne complotes pas pour une sorte de féminisme
vengeance contre ce vieil imbécile.

792
00:57:49,166 --> 00:57:50,686
Eh bien, écoute, maintenant que tu le dis,

793
00:57:50,766 --> 00:57:52,846
j'avais pensé à mettre
une guillotine dans ma chatte

794
00:57:52,886 --> 00:57:55,206
pour le jour où tu
décide de me pénétrer.

795
00:57:55,846 --> 00:57:57,406
Pauvre fille, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

796
00:58:02,326 --> 00:58:05,406
Rien qui ne guérisse pas
quelques touches de violet de gentiane.

797
00:58:05,966 --> 00:58:08,406
Je dormais et j'ai brûlé
mes seins avec une cigarette.

798
00:58:08,926 --> 00:58:11,206
Rien de nouveau, mes dépressions.

799
00:58:11,766 --> 00:58:13,846
Apportez-moi la petite bouteille
et le coton, tu veux ?

800
00:58:20,686 --> 00:58:22,085
Voulez-vous m'en donner quelques gouttes ?

801
00:58:22,406 --> 00:58:26,045
J'aimerais qu'elles restent des cicatrices énigmatiques,
comme ceux de vos souvenirs.

802
00:58:30,886 --> 00:58:33,206
- Ooh, plus bas aussi.
- Attends, laisse-moi faire.

803
00:58:37,205 --> 00:58:39,566
J'aimerais savoir quelles qualités

804
00:58:39,605 --> 00:58:43,205
cette espèce d'hermaphrodite possède
pour que tu te tortures à cause d'elle.

805
00:58:43,245 --> 00:58:44,565
Une âme malade, mon oncle.

806
00:58:44,925 --> 00:58:47,366
Nous sommes devenus les psychiatres les uns des autres.

807
00:58:48,965 --> 00:58:50,381
Doit se faire via la langue des signes.

808
00:58:50,405 --> 00:58:52,725
Tu me chatouilles, Unky. Ça pique.

809
00:58:53,805 --> 00:58:56,165
Regarde ce téton,
comme ça devient bizarre.

810
00:58:58,605 --> 00:58:59,685
L'autre aussi, s'il vous plaît.

811
00:59:01,805 --> 00:59:05,366
Ta mère me tuera si elle
découvre. Nous devrions appeler un médecin.

812
00:59:05,805 --> 00:59:09,165
Absurdité. je vais parfaitement bien
et désireux de travailler.

813
00:59:13,405 --> 00:59:14,405
C'est bon, merci.

814
00:59:19,885 --> 00:59:20,965
Qu'est-ce que tu regardes ?

815
00:59:22,205 --> 00:59:25,805
Je porterai cette chemise si tu penses
que ça te fera te sentir mieux.

816
00:59:27,085 --> 00:59:31,645
Ne me maltraite pas, mon enfant.
Ne vous moquez pas d'un vieil homme impuissant.

817
00:59:32,125 --> 00:59:34,245
Ni si vieux, ni si impuissant.

818
00:59:35,285 --> 00:59:37,005
Tu vas nier
tu as la trique, mon oncle ?

819
00:59:39,805 --> 00:59:41,405
Cela n'a pas
cela m'est arrivé pendant des siècles.

820
00:59:43,444 --> 00:59:45,325
Ooh, cette chemise gratte.

821
00:59:45,645 --> 00:59:47,725
Cela vous dérange-t-il de l'élever plus haut ?

822
00:59:48,165 --> 00:59:49,165
Comme ça?

823
00:59:51,964 --> 00:59:56,125
Regarde ce téton, comme c'est bizarre
ça ressemble avec les taches, non ?

824
00:59:59,284 --> 01:00:01,645
Pour mémoire,
Je me soumets à tes tortures

825
01:00:01,725 --> 01:00:04,525
parce que je préfère être taquiné
de te voir pleurer dans les coins.

826
01:00:05,485 --> 01:00:09,844
Dans tes yeux bleus je vois des femmes
vêtue de lamé et de talons hauts.

827
01:00:10,165 --> 01:00:11,165
Allez, dis-moi...

828
01:00:11,245 --> 01:00:14,485
Je suis sûr que tu étais un écrivain
qui savait comment se comporter au lit.

829
01:00:19,645 --> 01:00:21,764
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est comme si tu étais abasourdi.

830
01:00:22,364 --> 01:00:23,364
Vous sentez-vous mal ?

831
01:00:24,685 --> 01:00:28,604
Ne me dis pas que tu as amené
cette boîte de vieux préservatifs.

832
01:00:30,565 --> 01:00:31,645
En caoutchouc ?

833
01:00:32,404 --> 01:00:34,684
Je suppose que Mao vient de l'apporter.

834
01:00:35,244 --> 01:00:37,204
- Oh, Mao.
- Il était là, juste à côté du lit.

835
01:00:37,244 --> 01:00:39,284
Digitoxine PSA.

836
01:00:39,364 --> 01:00:42,684
- Hé, ils ne seraient pas expirés ?
- Je ne plaisante pas, mon enfant.

837
01:00:51,524 --> 01:00:53,764
Peut-être qu'il appartenait à mon père.

838
01:01:05,804 --> 01:01:08,883
J'Tu survoles la mer

839
01:01:09,684 --> 01:01:13,284
J'et avec ton vol rapide

840
01:01:13,364 --> 01:01:16,683
J'très bientôt tu arriveras

841
01:01:17,084 --> 01:01:20,444
J'à la plage de mes rêves

842
01:01:21,003 --> 01:01:24,164
J'où est mon amour.

843
01:01:24,243 --> 01:01:28,083
Pourquoi es-tu si heureux ?
Est-ce que quelque chose a changé dans votre vie ?

844
01:01:28,724 --> 01:01:31,404
Bien sûr, regardez là, sur la table.

845
01:01:51,123 --> 01:01:54,084
J'Seagull, avec quelle légèreté

846
01:01:54,804 --> 01:01:57,283
J'tu survoles la mer.

847
01:01:57,324 --> 01:01:58,923
Comment as-tu géré ça ?

848
01:01:59,003 --> 01:02:00,123
Elmyr, qui est un artiste.

849
01:02:01,283 --> 01:02:03,843
C'est une composition photographique.

850
01:02:03,883 --> 01:02:06,563
Non, tu étais distrait
et nous mettons un mérou dans votre main.

851
01:02:06,603 --> 01:02:08,123
Je reconnais que c'est très bien fait,

852
01:02:08,163 --> 01:02:10,083
mais ce n'est pas un mérou,
c'est une rascasse.

853
01:02:11,643 --> 01:02:13,723
En plus de faire de l'exercice
votre sens critique,

854
01:02:13,803 --> 01:02:15,723
tu pourrais aussi poser des questions sur Elmyr, non ?

855
01:02:16,643 --> 01:02:17,803
Comment va-t-elle ? Et où ?

856
01:02:18,603 --> 01:02:21,483
Eh bien, merci. À Ibiza.
Elle dit que tu es pardonné.

857
01:02:22,443 --> 01:02:23,683
Dites-lui merci.

858
01:02:23,883 --> 01:02:24,883
Je lui ferai savoir.

859
01:02:28,883 --> 01:02:32,162
J'À la plage de mes rêves

860
01:02:32,522 --> 01:02:34,963
J'où est mon amour.

861
01:02:36,283 --> 01:02:39,722
Je me demande s'il y a quelque chose
tu n'aimes pas ces culottes.

862
01:02:41,522 --> 01:02:43,963
Et ma réponse est : même si
J'aimerais les enlever, je ne peux pas.

863
01:02:44,003 --> 01:02:45,003
Ils sont coincés.

864
01:02:54,683 --> 01:02:57,203
Tout est en place
sauf le citronnier.

865
01:02:58,082 --> 01:02:59,642
Le citronnier n’a jamais été là.

866
01:03:00,882 --> 01:03:02,642
Votre père l'a changé.

867
01:03:02,682 --> 01:03:03,962
Père a peint ça ?

868
01:03:04,242 --> 01:03:06,842
Conformément à son
style très raffiné.

869
01:03:07,163 --> 01:03:08,322
C'est terrible.

870
01:03:08,363 --> 01:03:11,042
je préférerais qu'on me le dise
qui a tué Garcia Lorca.

871
01:03:12,042 --> 01:03:14,003
La douce silhouette est ta mère.

872
01:03:14,402 --> 01:03:16,482
Il l'appelait "ma muse bleue".

873
01:03:16,802 --> 01:03:19,562
Putain, et où est le bleu là-bas ?
C'est jaune.

874
01:03:19,842 --> 01:03:21,842
Une couleur que maman a toujours détestée.

875
01:03:24,002 --> 01:03:25,202
C'est tante Sole.

876
01:03:31,202 --> 01:03:33,882
Entretien avec Luis Forest.
Première cassette.

877
01:03:35,402 --> 01:03:37,402
Eh bien, M. Forest, par où commencer ?

878
01:03:37,882 --> 01:03:42,122
j'aimerais connaitre quelques détails
sur vos relations extraconjugales.

879
01:03:42,722 --> 01:03:45,082
Adultères, avortements, gonorrhée...

880
01:03:45,122 --> 01:03:46,922
positions préférées au lit.

881
01:03:49,842 --> 01:03:51,962
Écoute, mon oncle, si tu veux
mets cette face d'oie

882
01:03:52,002 --> 01:03:55,002
chaque fois que je te pose une question naïve
c'est tout à fait flatteur,

883
01:03:55,081 --> 01:03:57,058
alors oublions ça.

884
01:03:57,082 --> 01:03:58,681
Est-ce que cet enregistreur fonctionne ?

885
01:03:58,722 --> 01:04:00,138
Est-ce vrai que ta femme t'a abandonné

886
01:04:00,162 --> 01:04:04,042
parce qu'en 25 ans de mariage avec toi,
elle n'est venue que trois fois ?

887
01:04:04,081 --> 01:04:05,161
Arrêtez ça. Arrêt!

888
01:04:05,962 --> 01:04:07,762
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ?

889
01:04:07,842 --> 01:04:09,442
Est-ce qu'on continue l'interview
ou le laisser ?

890
01:04:09,481 --> 01:04:12,562
Voulez-vous boire quelque chose ou
tu veux parler ? Ou juste me regarder ?

891
01:04:12,642 --> 01:04:14,522
Ou est-ce que tu me veux
pour enfin te faire une branlette ?

892
01:04:14,562 --> 01:04:16,402
Ma petite fille bien-aimée et grossière,

893
01:04:16,441 --> 01:04:18,322
Je suis seulement intéressé à évoquer mon passé,

894
01:04:18,522 --> 01:04:20,202
C'est la seule chose que j'ai.

895
01:04:26,041 --> 01:04:27,041
Tu m'as.

896
01:04:28,601 --> 01:04:29,602
Vous le pensez ?

897
01:04:30,442 --> 01:04:31,882
Vous me dérangez, mon oncle.

898
01:04:31,921 --> 01:04:34,321
Il n'y a aucun moyen
Je peux être sérieux avec toi.

899
01:04:34,642 --> 01:04:37,001
Et aussi, vraiment,
Je m'en fous de l'interview.

900
01:04:37,282 --> 01:04:38,801
Je t'aime, bon sang.

901
01:04:43,841 --> 01:04:45,682
Je vais faire une confession.

902
01:04:47,881 --> 01:04:49,257
Il n'y a pas trop d'années

903
01:04:49,281 --> 01:04:52,441
Je croyais toujours qu'il n'y avait pas de pénurie
de belles femmes dans votre vie.

904
01:04:53,281 --> 01:04:54,761
C'était très romantique, tu sais ?

905
01:04:55,081 --> 01:04:57,001
Et j'aimais rêver
que tu étais syphilitique

906
01:04:57,321 --> 01:04:59,601
et ça, à cause de ça,
quand l'occasion s'en présentait,

907
01:05:00,041 --> 01:05:02,081
tu ne pouvais le mettre qu'entre mes jambes,

908
01:05:02,441 --> 01:05:04,201
mais tu viendrais quand même.

909
01:05:04,561 --> 01:05:08,561
Et puis, doucement,
tu t'endormirais dans mes bras.

910
01:05:09,681 --> 01:05:12,241
Il y aurait une odeur vénérienne intense
ça m'envelopperait

911
01:05:12,561 --> 01:05:14,161
et cela me ferait très plaisir.

912
01:05:16,481 --> 01:05:18,921
Un rêve très naïf.

913
01:05:31,721 --> 01:05:34,601
Bah, ne sois pas bête, mon oncle,
les choses sont comme elles sont.

914
01:05:35,760 --> 01:05:37,560
Les choses ne sont pas comme elles sont, mon enfant.

915
01:05:37,881 --> 01:05:38,881
Désolé.

916
01:05:39,281 --> 01:05:42,681
Eh bien, ils ne sont pas tels qu'ils se souviennent.
Et pour mémoire, c'est tante Sole.

917
01:05:44,001 --> 01:05:45,480
Elle a raison.

918
01:05:46,080 --> 01:05:47,481
C'est Soledad.

919
01:05:48,400 --> 01:05:50,721
Comment cela ne vous est-il jamais venu à l'esprit auparavant ?

920
01:05:51,360 --> 01:05:55,360
Il te sera facile de faire ce nœud
et puis si tu n'aimes pas ça,

921
01:05:55,440 --> 01:05:59,361
ce sera encore plus facile pour toi
pour arracher cette page de vos souvenirs.

922
01:06:05,241 --> 01:06:08,601
Je revenais tout juste d'un court
rester à Buenos Aires,

923
01:06:08,640 --> 01:06:11,680
où j'avais été invité à participer
dans un cycle de conférences

924
01:06:11,721 --> 01:06:14,002
sur l'espagnolité et la littérature.

925
01:06:14,080 --> 01:06:17,720
Mon état d'esprit,
à ce moment-là, cela n'aurait pas pu être pire.

926
01:06:18,480 --> 01:06:22,560
Cette fameuse et incassable résolution
ne tenait qu'à un fil.

927
01:06:23,320 --> 01:06:26,560
La goutte qui ferait déborder le verre
c'était une violente dispute

928
01:06:26,600 --> 01:06:31,240
que j'ai eu avec le nouveau secrétaire de
Services d'Orientation Bibliographique,

929
01:06:31,280 --> 01:06:34,520
qui voulait éliminer
deux chapitres de mon nouveau livre.

930
01:06:35,360 --> 01:06:38,760
Très bien alors. Je dis au sous-directeur
que je me souviendrai de sa mère

931
01:06:38,800 --> 01:06:42,200
tous les jours à 9h00 du soir,
y compris les samedis et dimanches !

932
01:06:52,720 --> 01:06:54,280
C'est fini, j'arrête.

933
01:06:54,880 --> 01:06:56,399
Ils peuvent tous s'en prendre au cul.

934
01:06:56,480 --> 01:06:57,760
Le délégué M. Tey en premier.

935
01:06:57,920 --> 01:06:59,240
Vous ne parlez pas sérieusement.

936
01:06:59,600 --> 01:07:01,880
- Vous ne ferez rien de tel.
- Je l'ai déjà fait.

937
01:07:01,919 --> 01:07:04,480
Je vous remercie pour la considération
que je ne l'ai jamais fait auparavant.

938
01:07:04,520 --> 01:07:05,776
Mais cette fois, je suis déterminé.

939
01:07:05,800 --> 01:07:07,920
Tu attendais de faire
une chose stupide comme ça.

940
01:07:07,960 --> 01:07:09,640
La simple erreur d'un fonctionnaire...

941
01:07:09,719 --> 01:07:11,279
Ce n'est pas une simple erreur !

942
01:07:11,320 --> 01:07:13,959
C'est la merde dans laquelle nous sommes jusqu'au cou,
tu ne te rends pas compte ?

943
01:07:19,919 --> 01:07:22,640
Au nom du plus sacré,
Luis, détrompe-toi !

944
01:07:23,319 --> 01:07:25,599
Au nom de quoi
ne doit jamais être profané !

945
01:07:26,360 --> 01:07:29,000
Mon frère a donné sa vie pour Dieu
et pour l'Espagne.

946
01:07:29,039 --> 01:07:30,239
C'était ton ami !

947
01:07:30,519 --> 01:07:33,039
Ne trahissez pas sa mémoire. Reconsidérez-le.

948
01:07:33,119 --> 01:07:36,599
Cette fois, c'est sérieux.
Habituez-vous à l'idée.

949
01:07:37,160 --> 01:07:41,159
J'ai des raisons, les miennes, celles qui
sommes vraiment nés ici à l'intérieur.

950
01:07:45,479 --> 01:07:48,959
Tu n'as pas plus de raison que d'avoir
un père canaille, un maçon...

951
01:07:49,559 --> 01:07:52,759
un tueur de prêtres, un séparatiste,
Marxiste et libidineux !

952
01:07:53,479 --> 01:07:57,879
Et c'est deux heures plus tard,
à Sitges, déjà installé et prêt

953
01:07:57,919 --> 01:08:01,599
pour allumer le foyer, lorsqu'un
une série ahurissante de coïncidences...

954
01:08:02,079 --> 01:08:06,119
un mot croisé résolu en deux écritures
dans un journal de Barcelone,

955
01:08:07,199 --> 01:08:10,918
un peigne et des boutons de manchette de chemise
dans un tiroir de la table de nuit,

956
01:08:11,599 --> 01:08:16,039
et surtout un insolite
abondance de draps dans le lavabo...

957
01:08:17,719 --> 01:08:22,279
sont des détails qui me coulent
dans un pressentiment choquant.

958
01:08:22,959 --> 01:08:23,959
Seul.

959
01:08:25,999 --> 01:08:27,519
J'ai des mots croisés à la main.

960
01:08:27,559 --> 01:08:29,559
C'est d'aVanguard
d'il y a trois semaines.

961
01:08:29,839 --> 01:08:31,678
Cela a été résolu avec deux écritures.

962
01:08:32,158 --> 01:08:33,919
L’un est le vôtre, sans aucun doute.

963
01:08:34,359 --> 01:08:35,559
Qui est l'autre ?

964
01:08:35,839 --> 01:08:37,678
Le mieux que nous puissions faire est de nous séparer.

965
01:08:37,718 --> 01:08:39,598
Y a-t-il un autre homme dans votre vie ?
Réponds-moi.

966
01:08:39,758 --> 01:08:42,278
Ben oui, puisque tu demandes,
il y a un autre homme dans ma vie.

967
01:08:42,559 --> 01:08:43,879
Un homme dont tu es amoureux.

968
01:08:43,918 --> 01:08:45,559
Oui, je suis amoureuse de lui.

969
01:08:45,998 --> 01:08:47,719
Un week-end très bien planifié.

970
01:08:48,199 --> 01:08:52,478
Non, monsieur, ce n'était pas prémédité,
cela ne s'est pas non plus produit pendant un week-end.

971
01:08:53,078 --> 01:08:54,398
Comme tu me connais peu, Luis.

972
01:08:56,239 --> 01:08:58,318
C'était n'importe quel jour, pendant la semaine.

973
01:09:00,518 --> 01:09:03,278
Qu'importe si tu
tu le connais ou pas ? En tout cas...

974
01:09:04,159 --> 01:09:06,238
ce n'est pas à cause de lui
que je veux te quitter.

975
01:09:07,598 --> 01:09:09,478
Pas seulement pour ça, espèce d'homme têtu.

976
01:09:11,718 --> 01:09:12,718
C'est juste...

977
01:09:12,798 --> 01:09:16,478
Je n'ai jamais eu besoin d'un autre homme,
jusqu'à ce que vous commenciez à changer.

978
01:09:17,678 --> 01:09:20,838
Tu t'es éloigné de moi et
tout ce qui nous avait unis, et...

979
01:09:21,398 --> 01:09:23,158
et de tout ce pour quoi nous nous sommes battus.

980
01:09:25,678 --> 01:09:30,918
Je ne sais pas comment trahir ainsi
un idéal, une vie et un amour.

981
01:09:35,558 --> 01:09:36,558
Alors maintenant...

982
01:09:38,277 --> 01:09:39,438
maintenant tu sais tout.

983
01:09:58,758 --> 01:10:01,077
Que ressentez-vous à propos de
être cocu, mon oncle ?

984
01:10:02,917 --> 01:10:04,357
Très bien, merci.

985
01:10:04,398 --> 01:10:05,838
Et aux mains de M. Tey,

986
01:10:06,198 --> 01:10:08,358
même si vous ne l'avez pas dit explicitement.

987
01:10:09,198 --> 01:10:11,478
Je préférerais ce soupçon
flotter dans les airs.

988
01:10:11,517 --> 01:10:13,957
Flottez, flottez, c'est comme une série radiophonique.

989
01:10:14,077 --> 01:10:16,237
Vos amis passeront un bon moment.

990
01:10:16,797 --> 01:10:19,117
Et comme c'est une histoire de cocu,
ils le croiront,

991
01:10:19,357 --> 01:10:21,277
malgré ça, en comptant sur les doigts,

992
01:10:21,597 --> 01:10:23,637
il s'avère que vous vous êtes séparé
de Tante Sole

993
01:10:23,677 --> 01:10:26,237
avant d'avoir les deux derniers enfants.

994
01:10:28,638 --> 01:10:30,157
Je ne me suis pas séparé d'elle.

995
01:10:30,237 --> 01:10:31,237
NON?

996
01:10:32,637 --> 01:10:37,477
Dans la scène suivante, Soledad apparaît
à Sitges accompagné des enfants.

997
01:10:38,797 --> 01:10:41,157
Elle apporte une proposition très réfléchie.

998
01:10:43,077 --> 01:10:44,837
J'ai également réfléchi.

999
01:10:45,717 --> 01:10:47,997
L'idée qu'elle pourrait
m'abandonner me fait peur.

1000
01:10:49,637 --> 01:10:53,357
Soledad est le seul parfum,
la seule fleur de la vaste bruyère

1001
01:10:53,397 --> 01:10:55,477
de ma vie affective.

1002
01:11:00,836 --> 01:11:02,197
En résumé...

1003
01:11:02,837 --> 01:11:04,957
je ne peux pas supporter
l'idée de perdre ma femme.

1004
01:11:07,076 --> 01:11:08,077
Nous parlons.

1005
01:11:09,197 --> 01:11:10,436
Elle arrive,

1006
01:11:11,077 --> 01:11:13,637
pour que tout reste comme avant.

1007
01:11:14,477 --> 01:11:15,957
Oublie cet homme,

1008
01:11:16,556 --> 01:11:20,117
en échange que je ne la récidive pas

1009
01:11:20,996 --> 01:11:24,077
avec l'idée insupportable
d'abandonner nos essences.

1010
01:11:25,117 --> 01:11:26,717
Je vois où tu vas.

1011
01:11:27,797 --> 01:11:30,876
Alors petit à petit
ça devient convaincant,

1012
01:11:31,436 --> 01:11:34,796
mon vieux et frustré
vocation de résignation.

1013
01:11:36,716 --> 01:11:37,716
Ou non?

1014
01:11:39,677 --> 01:11:42,036
Pourquoi ne jettes-tu pas
tout ça à la poubelle, mon oncle ?

1015
01:11:45,077 --> 01:11:46,476
Parce que je suis vieux maintenant.

1016
01:12:42,715 --> 01:12:44,356
- Tu en veux ?
- Non, merci, mon oncle.

1017
01:12:44,836 --> 01:12:46,836
Avez-vous fumé vos herbes ?

1018
01:12:47,916 --> 01:12:50,796
Non, j'ai déplacé des meubles
avec l'aide de mes amis.

1019
01:12:51,276 --> 01:12:52,915
La salle est en ordre.

1020
01:12:57,395 --> 01:12:58,795
Regardez les étoiles.

1021
01:12:59,155 --> 01:13:01,235
Ils étaient déjà là
quand j'étais enfant.

1022
01:13:03,035 --> 01:13:05,836
Le monde est un bateau et il oscille.

1023
01:13:13,355 --> 01:13:16,555
Mon oncle, si tu pouvais laisser
M. Tey vous a cocu...

1024
01:13:16,955 --> 01:13:19,195
pourquoi ne pas cocu M. Tey ?

1025
01:13:19,795 --> 01:13:23,395
- Est-ce que ce serait si dur ?
- Je travaille sur une justification, mon enfant.

1026
01:13:23,635 --> 01:13:24,955
Pas un vaudeville.

1027
01:13:25,235 --> 01:13:26,811
Eh bien, regarde, je m'intéresse au vaudeville

1028
01:13:26,835 --> 01:13:28,995
et je m'en fous
sur votre justification.

1029
01:13:29,555 --> 01:13:32,355
Comment était Morn à cette époque
de débauche et d'avortements ?

1030
01:13:33,075 --> 01:13:34,635
Des avortements ? Qu'en savez-vous ?

1031
01:13:34,715 --> 01:13:35,755
Trois avortements.

1032
01:13:35,795 --> 01:13:37,955
- Celui du Comte Ciano.
- Merde.

1033
01:13:40,115 --> 01:13:41,795
C'est peut-être toi qui devrais me le dire.

1034
01:13:41,835 --> 01:13:44,515
Peut-être, mais aujourd'hui, je vais seulement demander.

1035
01:13:44,915 --> 01:13:45,915
Voyons.

1036
01:13:46,835 --> 01:13:49,435
Par exemple,
que s'est-il passé ici, dans cette même maison,

1037
01:13:49,635 --> 01:13:52,115
une nuit au mois d'avril
des années 50 et quelque chose,

1038
01:13:52,434 --> 01:13:56,555
quand mon père est apparu de manière inattendue
et maman, toujours en couple à ce moment-là ?

1039
01:13:56,675 --> 01:13:59,115
Cet imbécile enfin
m'a déclaré son amour !

1040
01:13:59,795 --> 01:14:01,194
D'où venaient-ils ?

1041
01:14:01,515 --> 01:14:04,314
Eh bien, pourquoi M. Tey est-il venu cette nuit-là ?

1042
01:14:07,755 --> 01:14:10,434
Ayant épuisé le temps des grands idéaux,

1043
01:14:11,075 --> 01:14:13,395
Vint le temps des grandes entreprises.

1044
01:14:15,675 --> 01:14:20,074
Ton père commençait déjà à être
intéressé par les zones touristiques.

1045
01:14:20,355 --> 01:14:22,594
Moi, grâce à mes relations à Madrid,

1046
01:14:23,595 --> 01:14:24,994
lui fut d'une grande aide.

1047
01:14:27,034 --> 01:14:29,674
En échange, j'étais
au conseil d'administration de...

1048
01:14:30,075 --> 01:14:31,794
au moins 10 entreprises.

1049
01:14:32,115 --> 01:14:34,714
Et si je te disais que maman est venue ici pour

1050
01:14:34,755 --> 01:14:37,074
échapper aux coups de M. Tey
une fois pour toutes ?

1051
01:14:37,354 --> 01:14:39,394
Demander abri et protection.

1052
01:14:39,594 --> 01:14:41,154
Vous pouvez dire ce que vous voulez.

1053
01:14:41,754 --> 01:14:45,754
Dans ces moments-là, j'ai commencé
ma troisième offensive de répudiation.

1054
01:14:48,354 --> 01:14:51,474
Seulement que ce n'était plus
renoncer à certains idéaux,

1055
01:14:52,714 --> 01:14:54,194
mais sur certaines connexions.

1056
01:14:54,994 --> 01:14:58,314
Je vous ai expliqué une décision prise,
pas une proposition à discuter.

1057
01:14:58,394 --> 01:15:01,314
Tu aurais pu le faire avant
la société financière a été créée,

1058
01:15:01,834 --> 01:15:04,634
mais maintenant, avec tes amis
de Madrid au conseil d'administration...

1059
01:15:04,834 --> 01:15:06,394
c'est fou, Luis !

1060
01:15:06,474 --> 01:15:08,474
C'est impossible.
Tu ne peux pas me faire ça !

1061
01:15:08,594 --> 01:15:10,074
Bien sûr qu’il le peut.

1062
01:15:10,114 --> 01:15:13,234
Tout le monde ne pense pas seulement
de devenir riche comme vous.

1063
01:15:13,274 --> 01:15:15,634
L'argent est le préservatif de votre vie.

1064
01:15:18,794 --> 01:15:20,714
Il a ajouté encore quelques absurdités.

1065
01:15:22,394 --> 01:15:24,634
José Maria menacé
pour la laisser tomber.

1066
01:15:25,714 --> 01:15:29,674
Elle l'a invité à le faire
et il l'a fait... en claquant la porte.

1067
01:15:31,834 --> 01:15:33,953
Nous sommes restés tous les deux face à face.

1068
01:15:35,914 --> 01:15:37,474
Elle était très ivre.

1069
01:15:52,994 --> 01:15:54,593
Tu veux que je te suce ?

1070
01:15:58,073 --> 01:15:59,433
C'est drôle, mon oncle...

1071
01:15:59,594 --> 01:16:03,794
Maman se souvient de cette nuit-là en relation avec
ses conflits habituels avec son vagin,

1072
01:16:03,873 --> 01:16:06,873
tandis que toi, en revanche, avec ton
éternels problèmes de conscience.

1073
01:16:06,914 --> 01:16:09,314
Il est possible que les deux choses se chevauchent.

1074
01:16:10,073 --> 01:16:13,913
Cette nuit-là, ta mère et moi, nous étions
sur le point de commettre une grave bêtise.

1075
01:16:14,113 --> 01:16:15,833
Tu veux dire que rien ne s'est passé ?

1076
01:16:16,113 --> 01:16:17,473
Rien du tout.

1077
01:16:18,513 --> 01:16:20,073
Mais en tout cas c'est pareil.

1078
01:16:21,233 --> 01:16:22,713
Quelqu’un pensait le contraire.

1079
01:16:22,753 --> 01:16:23,793
Qui y a cru ?

1080
01:16:23,833 --> 01:16:24,833
José María Tey.

1081
01:16:26,513 --> 01:16:29,089
Et ça m'a forcé, une fois de plus,
pour changer mes plans.

1082
01:16:29,113 --> 01:16:30,513
Allez, explique-toi, mon oncle.

1083
01:16:31,513 --> 01:16:33,353
Ta mère a passé la nuit ici,

1084
01:16:33,713 --> 01:16:35,833
dans la même pièce où vous vous trouvez actuellement.

1085
01:16:36,873 --> 01:16:39,049
Le lendemain
Je l'ai obligée à retourner à Barcelone.

1086
01:16:39,073 --> 01:16:40,833
Je l'ai accompagnée moi-même à la gare.

1087
01:16:42,033 --> 01:16:43,873
J'avais déjà 36 ans.

1088
01:16:44,313 --> 01:16:47,872
Je veux sucer le camarade Forest !

1089
01:16:49,233 --> 01:16:51,193
Elle était probablement enceinte.

1090
01:16:51,273 --> 01:16:52,312
PAR Qui ?

1091
01:16:52,552 --> 01:16:54,673
Par José Maria Tey.
Qui d'autre serait-ce ?

1092
01:16:55,312 --> 01:16:56,553
Oui, ma nièce,

1093
01:16:57,513 --> 01:16:59,793
tu étais sûrement déjà à cette fête,

1094
01:17:00,112 --> 01:17:02,752
si petit et dans le ventre de Mariana.

1095
01:17:11,672 --> 01:17:12,673
Oui.

1096
01:17:14,833 --> 01:17:15,833
Oui.

1097
01:17:16,592 --> 01:17:17,833
Où étions-nous ?

1098
01:17:19,873 --> 01:17:22,072
Quand tu accompagnais
Maman à la gare.

1099
01:17:24,272 --> 01:17:25,993
Mais elle n'est pas restée à Barcelone.

1100
01:17:26,072 --> 01:17:28,352
Elle est allée à Lloret
et j'ai séjourné dans un hôtel.

1101
01:17:29,192 --> 01:17:32,032
Je l'ai découvert trois jours plus tard
parce que le manager m'a appelé.

1102
01:17:33,472 --> 01:17:35,952
Elle était arrivée ivre et était toujours ivre.

1103
01:17:36,912 --> 01:17:38,792
Mari boit depuis trois jours.

1104
01:17:39,112 --> 01:17:41,432
- Elle est vraiment détruite.
- Je sais parfaitement comment c'est.

1105
01:17:41,512 --> 01:17:42,632
Elle se suicide ici.

1106
01:17:43,152 --> 01:17:46,392
Je lui ai parlé.
Je pense que votre présence est nécessaire.

1107
01:17:46,912 --> 01:17:49,112
Je ferai plus que ça.
Je pense que c'est mon heure...

1108
01:17:49,552 --> 01:17:50,792
Je vais l'épouser.

1109
01:17:51,272 --> 01:17:52,672
Une idée magnifique.

1110
01:17:53,232 --> 01:17:55,792
D'ailleurs,
Nous devons parler de votre démission.

1111
01:17:57,032 --> 01:17:59,072
Au contraire, nous n'avons rien à dire.

1112
01:18:00,232 --> 01:18:01,912
Me comprenez-vous, beau-frère ?

1113
01:18:03,272 --> 01:18:04,672
Pas pour l'instant.

1114
01:18:05,112 --> 01:18:06,272
Bien sûr.

1115
01:18:06,912 --> 01:18:08,312
Cela peut attendre.

1116
01:18:09,111 --> 01:18:10,272
Elle ne peut pas.

1117
01:18:11,391 --> 01:18:13,032
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.

1118
01:18:14,552 --> 01:18:16,752
Laissons de côté
la question de savoir si vous êtes ou non

1119
01:18:16,791 --> 01:18:18,872
un rêveur dépravé et innocent.

1120
01:18:20,511 --> 01:18:23,112
Mais je ne le ferai certainement plus jamais
laissez-vous seul avec Mariana.

1121
01:18:24,872 --> 01:18:26,192
N'est-ce pas ce que tu voulais ?

1122
01:18:26,672 --> 01:18:27,672
Bien sûr.

1123
01:18:28,512 --> 01:18:30,567
Pensez-y et vous verrez,
ça nous convient à tous,

1124
01:18:30,591 --> 01:18:34,272
y compris Sole, qui pourrait
n'imaginez jamais que rien ne s'est passé.

1125
01:18:35,832 --> 01:18:36,832
Je vais chercher Mariana.

1126
01:18:37,071 --> 01:18:38,472
Je vais vous donner l'adresse de l'hôtel.

1127
01:18:38,551 --> 01:18:39,912
Je sais très bien où c'est.

1128
01:18:41,511 --> 01:18:43,911
A bientôt...
Beau-frère.

1129
01:18:53,712 --> 01:18:55,831
Que M. Tey...

1130
01:18:56,071 --> 01:18:58,551
Était-il vraiment
un personnage si diabolique ?

1131
01:18:59,031 --> 01:19:01,471
Peut-être que je n'aurais pas dû
je t'ai raconté cette histoire,

1132
01:19:01,511 --> 01:19:03,127
mais toi, avec tes provocations...

1133
01:19:03,151 --> 01:19:04,151
Que veux-tu dire ?

1134
01:19:04,191 --> 01:19:06,151
Que cette fois
tu as dit la vérité ?

1135
01:19:06,271 --> 01:19:07,271
La vérité.

1136
01:19:07,911 --> 01:19:10,071
Je regrette seulement que
tu n'as pas couché avec maman.

1137
01:19:12,471 --> 01:19:13,471
Eh bien...

1138
01:19:15,791 --> 01:19:17,111
OK, à demain, mon oncle.

1139
01:19:17,151 --> 01:19:18,631
Des nouvelles de ta mère ?

1140
01:19:18,671 --> 01:19:20,951
Le serpent arrive au paradis demain.

1141
01:19:21,671 --> 01:19:23,111
Tu ne vas pas partir ?

1142
01:19:23,191 --> 01:19:24,551
Non, plus maintenant.

1143
01:19:24,871 --> 01:19:26,231
Je vais me masturber.

1144
01:19:26,471 --> 01:19:29,751
Ensuite, je boirai un Aneu D'or,
récolte de 71, et va dormir.

1145
01:19:29,951 --> 01:19:31,591
Demain, nous devons être en forme.

1146
01:19:31,910 --> 01:19:32,951
Eh bien, bonne nuit.

1147
01:19:35,711 --> 01:19:37,871
Tu veux voir comment je jouis, mon oncle ?

1148
01:19:39,470 --> 01:19:40,991
Bonne nuit, ma nièce.

1149
01:21:33,509 --> 01:21:35,470
Bon Dieu,
qu'est-ce que tu as ?

1150
01:21:35,509 --> 01:21:37,030
Avez-vous vu une apparition ?

1151
01:21:37,990 --> 01:21:40,510
Mariana, je sais parfaitement
ce qui va se passer.

1152
01:21:41,590 --> 01:21:43,830
je ne veux pas tarder
l'irrémédiable étant un imbécile.

1153
01:21:46,549 --> 01:21:48,070
C'est une charge.

1154
01:21:48,509 --> 01:21:50,389
j'ai pensé à quelque chose
il s'était passé quelque chose de grave.

1155
01:21:51,069 --> 01:21:52,509
Venez, asseyez-vous.

1156
01:22:11,669 --> 01:22:12,669
Comment c'est?

1157
01:22:15,389 --> 01:22:16,629
Ce sera difficile.

1158
01:22:18,189 --> 01:22:20,629
Je vais te sucer, mon oncle.
Je vais le faire.

1159
01:22:20,669 --> 01:22:22,029
Ne pense à rien.

1160
01:22:43,668 --> 01:22:45,869
Vous voyez, vous êtes un fasciste renégat ?

1161
01:22:47,109 --> 01:22:48,429
Dois-je me mettre nue ?

1162
01:22:49,348 --> 01:22:51,708
- Parce que si je dois me déshabiller...
- Laissez-le.

1163
01:23:19,908 --> 01:23:21,068
Que fais-tu?

1164
01:23:21,548 --> 01:23:22,668
La culotte.

1165
01:23:23,028 --> 01:23:24,228
Quelle culotte ?

1166
01:23:24,588 --> 01:23:27,548
Détends-toi, laisse-moi faire.

1167
01:23:34,788 --> 01:23:35,988
Cela ne peut pas arriver.

1168
01:23:36,468 --> 01:23:37,748
C'est impossible.

1169
01:23:38,308 --> 01:23:39,308
Qu'en penses-tu?

1170
01:23:40,348 --> 01:23:41,588
C'est doux.

1171
01:23:42,268 --> 01:23:43,988
Eh bien, nous allons le mettre en place calmement.

1172
01:23:55,028 --> 01:23:57,148
Ne bouge pas. Soyez calme.

1173
01:23:57,707 --> 01:23:59,867
Je le sens déjà grandir en moi.

1174
01:24:00,668 --> 01:24:02,428
Ne bouge pas.

1175
01:24:35,948 --> 01:24:38,667
- Tecla, il te reste beaucoup à faire ?
- Je viens de commencer.

1176
01:24:40,187 --> 01:24:41,347
Et dans l'autre ?

1177
01:24:41,387 --> 01:24:43,867
Dans l'autre
ta nièce est toujours enfermée.

1178
01:24:45,507 --> 01:24:46,947
Ensuite, j'irai dans le jardin.

1179
01:25:02,387 --> 01:25:04,027
Mao, Mao.

1180
01:25:05,747 --> 01:25:06,747
Donne-moi ça, Mao.

1181
01:25:50,186 --> 01:25:52,507
Oncle... Unky !

1182
01:25:58,546 --> 01:25:59,866
Mon oncle, maman est arrivée.

1183
01:26:00,106 --> 01:26:01,346
Voulez-vous l'aider?

1184
01:26:01,666 --> 01:26:03,466
Je me lave les cheveux.

1185
01:26:04,226 --> 01:26:05,786
Ce ne sont que trois petits sacs.

1186
01:26:06,346 --> 01:26:07,386
Je viens.

1187
01:26:11,386 --> 01:26:13,306
Il semble que tout soit pareil.

1188
01:26:14,226 --> 01:26:15,506
Non, pas question.

1189
01:26:15,786 --> 01:26:19,066
Il y a cinq ans, quand nous nous sommes séparés,
Soledad a pris les meilleurs meubles.

1190
01:26:19,186 --> 01:26:20,186
C'étaient les siens, non ?

1191
01:26:21,346 --> 01:26:23,306
C'est elle qui a aménagé cette maison.

1192
01:26:23,826 --> 01:26:25,906
Hé, ta braguette est décompressée.

1193
01:26:27,066 --> 01:26:28,466
Vous avez l'air un peu baissé.

1194
01:26:29,906 --> 01:26:31,186
Tu n'as pas dormi ?

1195
01:26:32,306 --> 01:26:34,426
Vous travaillez sûrement trop.

1196
01:26:36,266 --> 01:26:38,985
Je n'ai pas encore nettoyé.
Nous ne vous attendions pas à cette heure.

1197
01:26:39,906 --> 01:26:42,186
je te donnerai
la pièce du dessus, la grande.

1198
01:26:42,345 --> 01:26:44,865
Tu sais déjà ce dont j'ai besoin
une planche pour le lit.

1199
01:26:45,386 --> 01:26:46,866
Eh bien, nous allons le chercher.

1200
01:26:47,186 --> 01:26:48,225
As-tu pris le petit déjeuner ?

1201
01:26:48,266 --> 01:26:49,386
Non, pas encore.

1202
01:26:49,425 --> 01:26:50,426
Tu veux du café ?

1203
01:27:01,346 --> 01:27:02,346
Pour toi.

1204
01:27:02,666 --> 01:27:03,666
Qu'est-ce que c'est?

1205
01:27:05,665 --> 01:27:07,225
Vous m'avez donné une idée au téléphone.

1206
01:27:09,066 --> 01:27:11,505
Tu sais que j'ai toujours
j'ai eu de grandes difficultés

1207
01:27:11,545 --> 01:27:13,465
quand il s'agit de donner des choses.

1208
01:27:13,825 --> 01:27:15,865
- Je suppose que tu te rases avec un rasoir.
- Mais, Mari...

1209
01:27:17,905 --> 01:27:18,906
Mais...

1210
01:27:19,746 --> 01:27:21,505
J'ai une barbe depuis des années, Mari.

1211
01:27:22,305 --> 01:27:23,826
Quoi qu'il en soit, merci.

1212
01:27:24,745 --> 01:27:26,946
J'ai toujours voulu en avoir un comme celui-ci.

1213
01:27:27,385 --> 01:27:29,586
Depuis combien de temps cette pièce est-elle restée inutilisée ?

1214
01:27:29,706 --> 01:27:30,945
Ça sent la moisissure.

1215
01:27:32,345 --> 01:27:33,345
Longtemps.

1216
01:27:33,385 --> 01:27:35,161
Ce n'est pas la pièce
où ton père est mort ?

1217
01:27:35,185 --> 01:27:36,745
Je n'aimerais pas ça.
Vous me connaissez.

1218
01:27:37,865 --> 01:27:39,025
Non, ce n'est pas le cas.

1219
01:27:39,265 --> 01:27:41,025
Es-tu sûr? Où est-il mort ?

1220
01:27:43,425 --> 01:27:44,745
Je ne m'en souviens plus, Mari.

1221
01:27:44,785 --> 01:27:46,585
Eh bien, je devrais m'en souvenir,

1222
01:27:46,625 --> 01:27:48,105
J'ai un excellent souvenir.

1223
01:27:49,025 --> 01:27:50,465
Ah oui, je sais...

1224
01:27:50,545 --> 01:27:51,945
il est mort en prison,

1225
01:27:51,985 --> 01:27:54,305
mais tu dois l'amener ici plus tard.

1226
01:27:55,065 --> 01:27:56,745
Il était dans le salon, n'est-ce pas ?

1227
01:27:58,345 --> 01:27:59,345
Laissons cela.

1228
01:27:59,425 --> 01:28:01,065
Que les morts reposent.

1229
01:28:01,385 --> 01:28:03,584
Tu ne m'as pas proposé de café.

1230
01:28:05,905 --> 01:28:09,344
Combien de souvenirs cela fait-il
la maison m'amène ? Et tout n’est pas agréable.

1231
01:28:09,745 --> 01:28:12,665
Cela a toujours fonctionné pour vous.
Il est facile d'oublier le désagréable.

1232
01:28:13,064 --> 01:28:14,225
Quelle absurdité.

1233
01:28:14,264 --> 01:28:16,904
Votre jardin est devenu un désastre.
Le changement est perceptible.

1234
01:28:17,305 --> 01:28:18,824
Je n'aime pas les fleurs.

1235
01:28:19,265 --> 01:28:22,265
Je préfère ça comme ça, informel, sauvage.

1236
01:28:22,304 --> 01:28:24,344
Si vous préférez appeler cela informel...

1237
01:28:24,385 --> 01:28:26,585
Il me semble
une triste excuse pour un jardin.

1238
01:28:26,665 --> 01:28:28,544
Le jardinier vient de temps en temps.

1239
01:28:28,945 --> 01:28:29,945
Vous ne le sauriez pas.

1240
01:28:33,144 --> 01:28:35,904
Vous devriez écrire moins et profiter davantage du soleil.

1241
01:28:38,184 --> 01:28:39,864
Eh bien, comment est-elle ?

1242
01:28:39,905 --> 01:28:41,024
Aucun problème.

1243
01:28:41,064 --> 01:28:43,145
- Tu vas l'emmener ?
- Eh bien, bien sûr.

1244
01:28:43,224 --> 01:28:45,264
Elle s'est prélassée
depuis le mois d'avril.

1245
01:28:45,305 --> 01:28:47,705
Elle est impertinente,
comme je suis sûr que vous l'avez déjà remarqué.

1246
01:29:13,504 --> 01:29:14,864
Qu'est ce que c'est?

1247
01:29:15,024 --> 01:29:18,104
Un hommage de votre fille.
Elle a trouvé un disque là-haut.

1248
01:29:18,424 --> 01:29:20,664
Un hommage ou un sale stratagème ?

1249
01:29:22,944 --> 01:29:25,744
Parlez-moi de Sole. Comment est-ce arrivé?

1250
01:29:30,343 --> 01:29:32,704
Elle n'était pas très bonne ces derniers temps.

1251
01:29:33,583 --> 01:29:35,263
Bien sûr, vous ne le saviez pas...

1252
01:29:35,863 --> 01:29:38,824
Quand Sole t'a quitté
il y a six ans, je voulais te dire,

1253
01:29:38,863 --> 01:29:41,224
mais même alors, elle ne m'a pas laissé faire.

1254
01:29:42,223 --> 01:29:43,944
Elle te détestait beaucoup, Luis.

1255
01:29:44,544 --> 01:29:45,664
Lait?

1256
01:29:47,304 --> 01:29:48,304
Pas beaucoup.

1257
01:29:49,344 --> 01:29:51,064
Elle n'a jamais voulu que tu le saches.

1258
01:29:51,624 --> 01:29:54,064
Je ne suis pas habitué à ces termes médicaux,

1259
01:29:54,144 --> 01:29:57,463
mais je pense qu'elle a souffert
de la sténose mitrale.

1260
01:29:57,904 --> 01:30:00,665
Je sais juste que tout était
la conséquence d'un processus rhumatismal

1261
01:30:00,743 --> 01:30:02,440
qu'elle avait déjà étant enfant.

1262
01:30:02,464 --> 01:30:06,064
Elle ne le savait pas avant sa 41ème année,
peu de temps avant de t'épouser.

1263
01:30:06,544 --> 01:30:10,423
Elle nous a interdit à tous de te le dire,
même le vieux docteur Godoy.

1264
01:30:10,463 --> 01:30:11,704
Vous souvenez-vous de lui ?

1265
01:30:12,424 --> 01:30:13,543
Oui.

1266
01:30:13,903 --> 01:30:17,063
Wow, cela ne semble pas vous surprendre.

1267
01:30:19,783 --> 01:30:21,343
D'une certaine manière, je le savais.

1268
01:30:23,543 --> 01:30:24,823
Pourquoi a-t-elle fait ça ?

1269
01:30:25,223 --> 01:30:27,343
Par considération pour moi ?

1270
01:30:28,063 --> 01:30:29,543
Au début, oui.

1271
01:30:29,983 --> 01:30:31,663
Puis plus tard, parce qu'elle te méprisait.

1272
01:30:32,943 --> 01:30:35,863
C'était une vieille poule vêtue de bleu.

1273
01:30:37,023 --> 01:30:39,879
Tout son enthousiasme était de saisir
le contrôle de nos enfants, et elle l'a obtenu.

1274
01:30:39,903 --> 01:30:41,823
Sole a passé un moment terrible avec toi, Luis.

1275
01:30:41,903 --> 01:30:44,503
Il est évident que je ne l'étais pas
l'homme qui lui convient.

1276
01:30:44,863 --> 01:30:46,223
Elle aurait dû épouser José Maria.

1277
01:30:47,583 --> 01:30:48,823
C'est la vie.

1278
01:30:50,703 --> 01:30:52,182
Dis-moi une chose, Mari...

1279
01:30:53,142 --> 01:30:54,503
Le saviez-vous...?

1280
01:30:54,783 --> 01:30:56,063
Pensez-vous...

1281
01:30:56,783 --> 01:30:58,623
qu'entre Sole
et José Maria, il y a des années,

1282
01:30:58,662 --> 01:31:01,383
avant de t'épouser,
il aurait pu y avoir quelque chose, vraiment ?

1283
01:31:03,342 --> 01:31:04,823
Mon Dieu, Luis !

1284
01:31:04,863 --> 01:31:07,062
Ne penses-tu pas
c'est un peu tard pour en parler ?

1285
01:31:08,262 --> 01:31:09,462
S'il te plaît, Mari.

1286
01:31:11,742 --> 01:31:14,183
Vous n'avez jamais rien compris.

1287
01:31:14,943 --> 01:31:16,143
Pauvre Luis.

1288
01:31:16,503 --> 01:31:18,342
Tout le monde le savait à part toi.

1289
01:31:18,863 --> 01:31:21,063
C'était pendant l'hiver 48.

1290
01:31:21,342 --> 01:31:22,942
C'est du passé.

1291
01:31:24,142 --> 01:31:25,542
Dans le passé...

1292
01:31:26,422 --> 01:31:29,142
Et il me semble que ce n'était qu'une fois.

1293
01:31:29,742 --> 01:31:30,742
Vous pensez ?

1294
01:31:33,502 --> 01:31:36,502
Eh bien, parlons d'autres choses.

1295
01:31:37,702 --> 01:31:38,919
Comment se passent vos mémoires ?

1296
01:31:38,943 --> 01:31:40,543
J'ai l'intention de vous dédicacer le livre.

1297
01:31:42,342 --> 01:31:43,422
Je ne pense pas que ce soit prudent.

1298
01:31:43,902 --> 01:31:44,902
Pourquoi pas?

1299
01:31:45,183 --> 01:31:47,302
Vous y apparaissez souvent,
et dans un rôle décisif.

1300
01:31:47,662 --> 01:31:48,662
J'avais peur de ça !

1301
01:31:54,302 --> 01:31:57,982
J'espère qu'au moins sur une chose,
tu as été discret.

1302
01:31:59,142 --> 01:32:00,502
Discrète à propos de quoi, Mari ?

1303
01:32:00,582 --> 01:32:02,382
Ne jouez pas aux innocents.

1304
01:32:03,062 --> 01:32:05,302
Cela fait plus de 20 ans,

1305
01:32:06,422 --> 01:32:08,982
mais il y a des choses
qui ne pourra jamais être effacé.

1306
01:32:10,702 --> 01:32:13,102
J'étais presque ivre à l'époque.

1307
01:32:13,422 --> 01:32:15,822
Ma vie était compliquée et pleine de doutes.

1308
01:32:16,942 --> 01:32:18,101
Cette nuit-là...

1309
01:32:19,142 --> 01:32:22,342
vos conseils de manière décisive
a influencé ma vie,

1310
01:32:23,822 --> 01:32:25,982
même si ce qui s'est passé est ce qui s'est passé.

1311
01:32:26,822 --> 01:32:27,982
Ce qui s'est passé?

1312
01:32:29,861 --> 01:32:31,342
Ce qui devait arriver.

1313
01:32:31,982 --> 01:32:33,221
Vous savez bien quoi.

1314
01:32:35,861 --> 01:32:38,062
J'ai toujours apprécié ton silence,

1315
01:32:38,542 --> 01:32:42,062
que tu n'as jamais fait
le moindre commentaire sur cette nuit.

1316
01:32:43,541 --> 01:32:45,381
J'espère la même chose du livre.

1317
01:32:45,941 --> 01:32:47,582
Si ce n’est pas pour moi, alors pour elle.

1318
01:32:48,821 --> 01:32:50,501
Pour elle ? Tu veux dire Sole ?

1319
01:33:02,222 --> 01:33:03,981
Je veux dire Mariana.

1320
01:33:05,981 --> 01:33:09,741
Je suis parti il y a des années
pour que cela n'importe à personne,

1321
01:33:09,941 --> 01:33:11,501
pas même toi.

1322
01:33:22,701 --> 01:33:24,181
J'ai besoin d'un verre.

1323
01:33:38,021 --> 01:33:39,061
Qu'est-il arrivé à mon oncle ?

1324
01:33:39,101 --> 01:33:41,901
Il a dit qu'il avait besoin d'un verre,

1325
01:33:41,941 --> 01:33:44,461
mais apparemment il va l'avoir
derrière la commode.

1326
01:33:45,021 --> 01:33:46,300
Bien? Comment me trouves-tu ?

1327
01:33:46,381 --> 01:33:50,140
Très bien, mais tu irais mieux
sans ce collier de chien.

1328
01:33:50,181 --> 01:33:52,060
- C'est mon "anti-anti".
- Tu es quoi ?

1329
01:33:52,300 --> 01:33:54,700
Il neutralise les radiations
c'est dans l'atmosphère.

1330
01:33:54,741 --> 01:33:55,741
Absurdité!

1331
01:35:09,860 --> 01:35:11,940
Luis, tu es fou !

1332
01:35:15,459 --> 01:35:17,859
- Je vais devoir appeler un médecin, mon oncle.
- Non.

1333
01:35:17,979 --> 01:35:19,100
Pourquoi pas ?

1334
01:35:21,579 --> 01:35:22,740
Comment ça s'est passé ?

1335
01:35:23,979 --> 01:35:25,140
C'est parti.

1336
01:35:25,899 --> 01:35:27,099
Par lui-même ?

1337
01:35:28,539 --> 01:35:30,180
Je pensais qu'il était déchargé.

1338
01:35:32,859 --> 01:35:35,539
A ton âge,
et jouer avec des armes, Luis.

1339
01:35:41,659 --> 01:35:43,419
Tu sais ce qu'elle m'a dit ?

1340
01:35:45,859 --> 01:35:47,379
Que tu es ma fille.

1341
01:35:50,019 --> 01:35:51,499
Eh bien, et alors ?

1342
01:36:58,767 --> 01:37:02,767
Ce film a été tourné en intérieur et
extérieurs naturels à Barcelone et Sitges.