1
00:00:05,614 --> 00:00:07,746
Grazie mille
per averci incontrato.

2
00:00:07,877 --> 00:00:09,618
Ah, certo. Il piacere è tutto mio.

3
00:00:09,748 --> 00:00:10,923
Chi è questo ragazzo?

4
00:00:11,098 --> 00:00:12,012
HETTY:
È l'avvocato fiscale Samantha

5
00:00:12,142 --> 00:00:13,448
e Jay ha assunto la revisione

6
00:00:13,535 --> 00:00:14,797
il caso dell'IRS contro Jay.

7
00:00:14,884 --> 00:00:17,278
No, questo ragazzo con gli orecchini.

8
00:00:17,408 --> 00:00:18,888
Quello è Jay.

9
00:00:19,019 --> 00:00:21,499
Ora, solo per ottenere le cose
dritto, signor Arondekar,

10
00:00:21,630 --> 00:00:24,024
sei uno chef che ha deciso
anche per fare carriera

11
00:00:24,154 --> 00:00:25,547
come analista finanziario.

12
00:00:25,677 --> 00:00:27,549
Sì. Sì, è vero.

13
00:00:27,636 --> 00:00:29,377
E invece di perseguire questo
carriera aggiuntiva come te stesso,

14
00:00:29,507 --> 00:00:33,120
hai scelto di guadagnare illegalmente
reddito ma non pagare le tasse

15
00:00:33,207 --> 00:00:35,818
sotto l'identità presunta
di "Michael Jackson".

16
00:00:36,775 --> 00:00:38,951
Sì, è stata una scelta strana
da parte mia.

17
00:00:39,082 --> 00:00:40,170
Ho chiesto abbastanza scusa a Jay?

18
00:00:40,301 --> 00:00:41,345
SAMANTA:
Mariti.

19
00:00:41,519 --> 00:00:43,217
Prima se ne vanno
il sedile del water alzato.

20
00:00:43,347 --> 00:00:44,653
Poi commettono frodi fiscali
sotto un'identità presunta.

21
00:00:44,783 --> 00:00:46,524
-[ridacchia]
-Giusto.

22
00:00:46,611 --> 00:00:49,658
Ora, è improbabile che l'IRS
riferirà questo caso al Dipartimento di Giustizia,

23
00:00:49,788 --> 00:00:51,181
il che significa niente prigione.

24
00:00:51,268 --> 00:00:53,618
SÌ. Ok, ci piace
niente prigione.

25
00:00:53,749 --> 00:00:56,186
Purché tu paghi il rimborso
tasse, sanzioni e multe

26
00:00:56,360 --> 00:00:57,796
in modo tempestivo.

27
00:00:57,970 --> 00:01:00,756
Quindi devi rimettere $ 220.000
all'IRS

28
00:01:00,886 --> 00:01:02,366
-entro la fine del mese.
ALBERTA: Maledizione, Trev.

29
00:01:02,540 --> 00:01:04,498
È un po' al livello di Capone
evasione fiscale.

30
00:01:04,629 --> 00:01:05,456
Sono impressionato.

31
00:01:05,587 --> 00:01:06,762
SAMANTA:
Non ne abbiamo

32
00:01:06,892 --> 00:01:08,590
ovunque vicino a così tanto.

33
00:01:08,720 --> 00:01:11,201
Che ne dici di scaricarne alcuni?
del tuo patrimonio personale?

34
00:01:11,332 --> 00:01:12,463
Hai considerato?
vendere il tuo immobile?

35
00:01:12,594 --> 00:01:14,074
Vendere la mia proprietà?!

36
00:01:14,161 --> 00:01:16,119
Oh, glielo darò
un pezzo della mia mente

37
00:01:16,250 --> 00:01:17,990
se mai dovesse passare da queste parti
nel giorno di San Patrizio!

38
00:01:18,121 --> 00:01:20,167
Non stiamo vendendo Woodstone.

39
00:01:20,297 --> 00:01:21,255
Bene, allora è meglio che tu venga su
con un altro modo

40
00:01:21,385 --> 00:01:23,431
per fare un sacco di soldi molto velocemente

41
00:01:23,561 --> 00:01:24,823
o sei in grossi guai.

42
00:01:26,434 --> 00:01:28,088
Odio continuare a battere
un cavallo morto...

43
00:01:28,262 --> 00:01:30,133
Non vendo foto dei piedi
su Internet!

44
00:01:31,308 --> 00:01:32,962
Va bene.

45
00:01:34,181 --> 00:01:36,139
♪ ♪

46
00:01:39,186 --> 00:01:40,360
Quindi, Sam,

47
00:01:40,448 --> 00:01:42,232
ho sentito che sei
in rovina finanziaria.

48
00:01:42,406 --> 00:01:44,539
Probabilmente il karma ti morde

49
00:01:44,713 --> 00:01:47,672
in patootie per spazzatura
il nostro vecchio amato scaldabagno.

50
00:01:47,803 --> 00:01:48,934
Giusto.

51
00:01:49,065 --> 00:01:50,110
Ci ho pensato sopra per un minuto.

52
00:01:50,197 --> 00:01:52,460
Ma due settimane senza il gorgoglio

53
00:01:52,590 --> 00:01:54,331
mi ha irritato.

54
00:01:54,418 --> 00:01:56,116
Nancy, cosa avrebbero dovuto fare?
fare?

55
00:01:56,246 --> 00:01:57,160
Non avevano acqua calda.

56
00:01:57,291 --> 00:01:59,031
Beh, non ho mai avuto l'acqua calda

57
00:01:59,162 --> 00:02:00,685
e mi è venuta proprio bene.

58
00:02:00,859 --> 00:02:02,034
-[ridacchia]
-PETE: Sei morto

59
00:02:02,165 --> 00:02:02,992
di colera.

60
00:02:03,123 --> 00:02:04,428
Molto probabilmente legato al fatto

61
00:02:04,602 --> 00:02:05,864
a cui non avevi accesso
all'acqua corrente.

62
00:02:06,038 --> 00:02:07,431
NANCY:
Oh, qualunque cosa.

63
00:02:07,518 --> 00:02:10,478
Altro giornalismo da sballo
dall'élite del piano superiore.

64
00:02:10,651 --> 00:02:11,566
Sono fuori di qui!

65
00:02:11,696 --> 00:02:13,350
Come siamo élite?

66
00:02:13,481 --> 00:02:15,744
Voglio dire, l'ho fatto
una giacca riservata ai membri.

67
00:02:15,874 --> 00:02:17,485
Beh, Jay, la buona notizia è che

68
00:02:17,615 --> 00:02:20,270
praticamente tutto quello che abbiamo messo
in vendita venduto online.

69
00:02:20,401 --> 00:02:22,142
Hai 45 dollari per il Boba Fett.

70
00:02:22,272 --> 00:02:24,056
Tutto quello che chiedo è che,
prima di spedirlo,

71
00:02:24,187 --> 00:02:26,494
Ho la possibilità di salutarti.

72
00:02:26,624 --> 00:02:28,278
In quale momento della storia
è diventato accettabile?

73
00:02:28,409 --> 00:02:29,714
per gli uomini adulti avere dei giocattoli?

74
00:02:29,888 --> 00:02:30,976
Sono sinceramente curioso.

75
00:02:31,107 --> 00:02:32,108
Cosa sta succedendo qui?

76
00:02:32,239 --> 00:02:33,849
HETTY:
Oh, Samantha e Jay

77
00:02:33,936 --> 00:02:35,633
stanno vendendo qualunque cosa
possedimenti miseri che possono

78
00:02:35,807 --> 00:02:37,026
in un inutile tentativo

79
00:02:37,200 --> 00:02:38,767
per ripagare il governo.
[sospira]

80
00:02:38,897 --> 00:02:40,072
I Woodstones--

81
00:02:40,247 --> 00:02:41,726
una volta possedevamo fabbriche,

82
00:02:41,857 --> 00:02:43,380
e ora vendiamo giocattoli spaziali.

83
00:02:43,511 --> 00:02:44,425
JAY:
Eh.

84
00:02:44,555 --> 00:02:45,600
Ho ricevuto una chiamata persa da Brett.

85
00:02:45,774 --> 00:02:47,558
Il Brettinatore?

86
00:02:47,689 --> 00:02:49,081
Siete ancora in contatto
con il vecchio capo di Trevor?

87
00:02:49,256 --> 00:02:51,083
Sì, pensò
l'intero Michael Jackson

88
00:02:51,214 --> 00:02:52,694
la cosa della doppia vita era fantastica.

89
00:02:52,824 --> 00:02:53,738
Ed è uno sneakerhead,

90
00:02:53,869 --> 00:02:55,043
quindi l'ho contattato

91
00:02:55,131 --> 00:02:56,480
sull'acquisto della mia collezione.

92
00:02:56,611 --> 00:02:57,394
Scarpe.

93
00:02:57,481 --> 00:02:58,743
Vendere le nostre scarpe.

94
00:02:58,917 --> 00:02:59,788
JAY:
Lo riproverò.

95
00:02:59,918 --> 00:03:01,964
[linea che squilla]

96
00:03:02,094 --> 00:03:04,967
Che ne dici...?

97
00:03:05,097 --> 00:03:08,144
Ehi, Brett. L'ho visto tu
chiamato, che presumo significhi

98
00:03:08,275 --> 00:03:10,668
-eri interessato
con quelle scarpe da ginnastica?
-Eh, no.

99
00:03:10,799 --> 00:03:13,671
In realtà l'ho trovato molto strano
e triste che tu me lo abbia mandato.

100
00:03:13,845 --> 00:03:15,107
Non mi è piaciuto.

101
00:03:15,238 --> 00:03:16,283
-Oh, va bene.
-Ma guarda, ho capito.

102
00:03:16,457 --> 00:03:17,414
Hai provato a fare il doppio tuffo,

103
00:03:17,501 --> 00:03:18,894
hai pagato il prezzo.

104
00:03:19,024 --> 00:03:20,591
La buona notizia è che hai bisogno di contanti

105
00:03:20,722 --> 00:03:22,071
e ho
un'opportunità per te.

106
00:03:22,202 --> 00:03:24,029
Ora, non è esattamente...

107
00:03:24,160 --> 00:03:25,422
legale, ma non riesco a immaginarlo

108
00:03:25,509 --> 00:03:26,989
è troppo
di un rompicapo

109
00:03:27,119 --> 00:03:28,425
per un ragazzo cattivo come te.

110
00:03:28,556 --> 00:03:30,340
[tranquillamente]: Ha un modo
per farci prendere dei soldi,

111
00:03:30,471 --> 00:03:31,994
ma non è esattamente legale.

112
00:03:32,081 --> 00:03:33,430
[sussulta] Oh, no.

113
00:03:33,517 --> 00:03:35,780
Chiederà di usare Jay
come un vassoio di sushi.

114
00:03:35,911 --> 00:03:37,781
Hmm. Ne dubito.

115
00:03:37,913 --> 00:03:39,349
Ma se potesse salvare la mia casa,

116
00:03:39,480 --> 00:03:40,916
Dico di toglierti quei vestiti

117
00:03:41,003 --> 00:03:42,874
e riempire quell'ombelico
con salsa di soia.

118
00:03:42,961 --> 00:03:44,006
SAMANTA:
Co-cosa esattamente

119
00:03:44,136 --> 00:03:45,573
ha in mente?

120
00:03:45,660 --> 00:03:46,922
Ciao?

121
00:03:47,052 --> 00:03:48,793
Sei qui? Che ne dici?

122
00:03:48,966 --> 00:03:50,969
Sì. Sto ascoltando.

123
00:03:51,883 --> 00:03:53,102
Va bene.

124
00:03:53,276 --> 00:03:55,626
Proprio... qui.

125
00:03:55,757 --> 00:03:57,585
E' qui che lo vogliono?

126
00:03:57,715 --> 00:03:59,151
- E' quello che mi ha scritto Sam.
-Ma perché

127
00:03:59,326 --> 00:04:01,066
vogliono una sedia?
semplicemente tutto da solo

128
00:04:01,197 --> 00:04:03,460
-nel mezzo
di questo inquietante seminterrato?
-Non lo so.

129
00:04:03,591 --> 00:04:06,115
Hanno detto che dovrebbe esserlo
una sorta di spazio Zen.

130
00:04:06,202 --> 00:04:08,291
Sì, immagino
è un po' pacifico.

131
00:04:10,598 --> 00:04:11,816
Cos'è tutto questo?

132
00:04:11,947 --> 00:04:13,557
Beh, come sapete, Sam e Jay

133
00:04:13,644 --> 00:04:15,211
hanno venduto freneticamente
tutti i loro averi.

134
00:04:15,385 --> 00:04:17,692
Ma non sono riusciti a trovarlo
un acquirente per questa poltrona.

135
00:04:17,822 --> 00:04:20,738
Quindi ci siamo detti: "Perché non darlo
ai fantasmi del seminterrato?"

136
00:04:20,869 --> 00:04:23,132
Sappiamo che nulla sostituirà
il tuo vecchio scaldabagno

137
00:04:23,219 --> 00:04:24,786
ed è amato
gorgoglio intermittente,

138
00:04:24,916 --> 00:04:26,614
ma forse nel frattempo

139
00:04:26,744 --> 00:04:29,530
questa sedia fornirà
qualche piccola misura di conforto.

140
00:04:32,010 --> 00:04:33,403
PETE:
Oh, ragazzo. Potrebbero non saperlo

141
00:04:33,577 --> 00:04:35,231
-cos'è una sedia. Ehm...
-Oh. Eh.

142
00:04:35,362 --> 00:04:38,321
Uh, voi ragazzi lo sapete
il concetto di sedersi, giusto?

143
00:04:38,408 --> 00:04:40,323
Sappiamo cosa sono le sedie.

144
00:04:40,454 --> 00:04:42,325
Sì. Un ragazzo
nel mio villaggio ne avevo uno.

145
00:04:42,412 --> 00:04:44,632
Semplicemente non siamo proprio tipi da sedia
di persone.

146
00:04:44,762 --> 00:04:45,894
SASAPPIS:
beh,

147
00:04:46,024 --> 00:04:46,851
perché non semplicemente darlo?
un colpo, sai?

148
00:04:46,982 --> 00:04:48,505
Forse ti piacerà.

149
00:04:48,636 --> 00:04:51,595
Suppongo che non possa far male
provarlo solo per questa volta.

150
00:04:56,426 --> 00:04:57,514
OH.

151
00:04:57,645 --> 00:04:59,386
Allora, com'è?

152
00:04:59,516 --> 00:05:02,345
È il piacere più grande
L'ho mai saputo.

153
00:05:02,432 --> 00:05:04,347
-[ansimante]
-[respirando pesantemente]

154
00:05:04,478 --> 00:05:07,219
Meglio di quella volta
quando hai mangiato una bacca?

155
00:05:07,394 --> 00:05:09,309
Meglio della bacca.

156
00:05:09,396 --> 00:05:11,485
[ansimando, ridacchiando]

157
00:05:13,748 --> 00:05:15,750
Va bene, lasciamelo fare
parlatene con Sam

158
00:05:15,880 --> 00:05:17,839
e ti risponderò.
[ridacchia]: Ok.

159
00:05:17,969 --> 00:05:20,058
Grazie, Brett... inatore.

160
00:05:20,189 --> 00:05:21,364
BENE?

161
00:05:21,495 --> 00:05:23,497
Ok, quindi, in sostanza,
Brett è un cliente abituale

162
00:05:23,671 --> 00:05:25,977
in un sotterraneo
gioco di poker ad alto rischio.

163
00:05:26,108 --> 00:05:28,415
Metropolitana?
Mi chiedo se ci sia pazienza.

164
00:05:28,589 --> 00:05:29,677
Conosco questo gioco.

165
00:05:29,851 --> 00:05:31,200
Brett mi invitava sempre,

166
00:05:31,331 --> 00:05:32,984
ma non potrei mai andarci
a causa dell'ovvio

167
00:05:33,071 --> 00:05:35,030
"non è possibile lasciare la struttura"
ragioni.

168
00:05:35,159 --> 00:05:36,031
Allora cosa vuole da te?

169
00:05:36,161 --> 00:05:38,425
Vuole che ospitiamo la partita.

170
00:05:38,599 --> 00:05:40,209
L'ultima sede è stata distrutta

171
00:05:40,296 --> 00:05:42,211
e stanno cercando di spostarlo
da qualche parte con meno calore.

172
00:05:42,342 --> 00:05:43,908
Oh, non mi piace
il suono di quello.

173
00:05:44,039 --> 00:05:45,736
Beh, lo ha detto
otterremmo una tariffa di hosting considerevole,

174
00:05:45,867 --> 00:05:47,303
tipo diecimila dollari.

175
00:05:47,433 --> 00:05:49,566
Jay, questo non servirà nemmeno a intaccare
in ciò che dobbiamo.

176
00:05:49,740 --> 00:05:51,394
Stai pensando troppo in piccolo, Sam.
I soldi veri

177
00:05:51,525 --> 00:05:52,961
è ciò che vincerai
a quella partita di poker.

178
00:05:53,091 --> 00:05:54,005
HETTY:
Non sono buoni

179
00:05:54,179 --> 00:05:55,659
ai giochi di carte.

180
00:05:55,790 --> 00:05:57,618
Per non dimenticare
l'incidente del taglio della carta Go Fish.

181
00:05:57,705 --> 00:05:59,794
ALBERTA:
Ho bisogno di spiegarlo?
per tutti voi?

182
00:05:59,881 --> 00:06:01,099
Hai dei fantasmi.

183
00:06:01,230 --> 00:06:02,710
Possiamo aiutarti a imbrogliare.

184
00:06:02,840 --> 00:06:04,451
Ora, Trevor, questo gioco sì
alcuni grandi scommettitori, giusto?

185
00:06:04,625 --> 00:06:05,408
O si.

186
00:06:05,539 --> 00:06:06,670
Carico di balene.

187
00:06:06,801 --> 00:06:08,498
-[inspira]
-Non quel tipo di balena.

188
00:06:08,585 --> 00:06:09,978
-Grazie.
-ALBERTA: Con noi fantasmi
dicendoti

189
00:06:10,108 --> 00:06:11,414
quali carte hanno tutti,

190
00:06:11,545 --> 00:06:13,242
-non puoi letteralmente perdere.
-SAMANTHA: Oh.

191
00:06:13,329 --> 00:06:15,070
-Non lo so.
Ciò non sembra etico.
-Hmm?

192
00:06:15,200 --> 00:06:17,725
I fantasmi dicono che potremmo
usali per barare a poker.

193
00:06:17,855 --> 00:06:19,117
Veramente?

194
00:06:19,248 --> 00:06:20,641
Ma dove si siederanno i giocatori?

195
00:06:20,771 --> 00:06:22,425
In giganteschi serbatoi d'acqua?

196
00:06:22,556 --> 00:06:24,558
[ridacchia] Come reggono
le carte nelle loro pinne?

197
00:06:24,688 --> 00:06:27,517
-Mm, è tornata
al tipo sbagliato di balena.
-JAY: Va bene,

198
00:06:27,648 --> 00:06:29,519
da un lato,
sembra pericoloso.

199
00:06:29,606 --> 00:06:31,913
Ma poi, d'altra parte,
se non riceviamo i soldi

200
00:06:32,043 --> 00:06:34,089
per pagare le multe
e le tasse arretrate,

201
00:06:34,219 --> 00:06:35,307
Potrei andare in prigione,

202
00:06:35,438 --> 00:06:37,701
che sembra anche pericoloso.

203
00:06:37,832 --> 00:06:38,963
Allora cosa stai dicendo?

204
00:06:39,137 --> 00:06:41,488
Sto dicendo mescola e distribuisci.

205
00:06:41,575 --> 00:06:44,186
Ospitiamo
un gioco di poker illegale.

206
00:06:44,316 --> 00:06:45,709
SÌ! Non te ne pentirai.

207
00:06:45,883 --> 00:06:47,145
Voglio dire, potresti, ma...
[si fa beffe]

208
00:06:47,319 --> 00:06:49,147
...Qualunque cosa. Sono emozionato.

209
00:06:54,239 --> 00:06:56,328
Otto, nove e dieci.

210
00:06:56,459 --> 00:06:58,026
Il tempo è scaduto, Nigel.

211
00:06:58,156 --> 00:07:00,158
Ancora un po'.

212
00:07:00,289 --> 00:07:02,944
Ehi, ho contato fino a dieci
più volte.

213
00:07:03,074 --> 00:07:06,513
Cosa che so come fare perché
del mio intero anno di scuola.

214
00:07:06,600 --> 00:07:08,819
-[ridacchia]
-DIRK: Hai sentito la signora.

215
00:07:08,950 --> 00:07:10,473
È tempo di dare
qualcun altro un turno.

216
00:07:10,647 --> 00:07:12,388
-Come me, forse?
-CATHERINE: L'hai già fatto

217
00:07:12,519 --> 00:07:13,998
un turno, Creepy Dirk.

218
00:07:14,129 --> 00:07:15,652
DIRK:
Esattamente.

219
00:07:15,826 --> 00:07:17,654
Il resto di voi non lo sa nemmeno
cosa ti stai perdendo.

220
00:07:17,828 --> 00:07:21,223
Quindi è molto più tragico
quando non sono sulla sedia.

221
00:07:21,353 --> 00:07:22,442
PETE:
Come va?

222
00:07:22,572 --> 00:07:23,399
amici del seminterrato?

223
00:07:23,573 --> 00:07:25,053
Abbiamo bisogno di più sedie.

224
00:07:25,227 --> 00:07:27,142
-Oh, sembra il nostro regalo
è stato un grande successo.
-Oh,

225
00:07:27,229 --> 00:07:29,013
smettetela di darvi delle pacche
sul culo

226
00:07:29,144 --> 00:07:30,493
e inizia ad arrotondare
alcune sedie.

227
00:07:30,624 --> 00:07:31,799
CATERINA:
Hanno un sacco di mobili

228
00:07:31,929 --> 00:07:33,017
lassù.

229
00:07:33,148 --> 00:07:34,584
Prenderemo dieci sedie

230
00:07:34,758 --> 00:07:36,978
e altre dieci sedie.

231
00:07:37,108 --> 00:07:38,501
Vuoi 20 sedie?

232
00:07:38,632 --> 00:07:40,547
Nessuno lo sa
cosa significa, Pete.

233
00:07:40,677 --> 00:07:43,027
Procuraci solo delle dannate sedie!

234
00:07:43,158 --> 00:07:44,289
Siamo stufi di fare a turno.

235
00:07:44,420 --> 00:07:45,334
Abbiamo bisogno di aiuto!

236
00:07:45,465 --> 00:07:46,727
Va bene, va bene.

237
00:07:46,857 --> 00:07:48,163
Andremo di sopra
e vedere cosa possiamo fare.

238
00:07:48,250 --> 00:07:49,599
Ci andrò solo per essere sicuro

239
00:07:49,730 --> 00:07:52,558
voi piccoli buchini
non rovinare tutto.

240
00:07:54,082 --> 00:07:56,432
Le 11 non vengono dopo le dieci?

241
00:07:56,563 --> 00:07:59,391
Chiudi quel buco, Copernico.

242
00:07:59,479 --> 00:08:01,437
BRETT:
Questo è il ragazzo
Te ne stavo parlando.

243
00:08:01,568 --> 00:08:03,308
Chef di prim'ordine di notte,

244
00:08:03,483 --> 00:08:06,355
analista finanziario utilizzando
un nome falso di giorno.

245
00:08:06,486 --> 00:08:08,662
-Che bello?
-JAY: [ridacchia] Beh,

246
00:08:08,792 --> 00:08:11,273
sai che amo
analizzando... le azioni

247
00:08:11,447 --> 00:08:13,493
e... avere persone
non so che ero io.

248
00:08:13,623 --> 00:08:15,451
TREVORE:
Adoro il fatto che Brett pensi ancora

249
00:08:15,625 --> 00:08:17,322
che Jay/io siamo un ballerino,

250
00:08:17,453 --> 00:08:19,063
soprattutto dopo
tutto ciò che è andato giù.

251
00:08:19,194 --> 00:08:20,238
Quello è un vero amico.

252
00:08:20,369 --> 00:08:21,805
Quindi, come funziona esattamente?

253
00:08:21,892 --> 00:08:24,242
Voglio dire, ho visto Il gioco di Molly.

254
00:08:24,373 --> 00:08:25,548
A-Sei tu, tipo, la "Molly"?

255
00:08:25,679 --> 00:08:26,854
MICHELE:
Questo è giusto

256
00:08:26,984 --> 00:08:28,769
un incontro casuale
tra amici.

257
00:08:28,856 --> 00:08:30,422
Ora, se entrambi afferrerete un muro,

258
00:08:30,553 --> 00:08:32,554
Dovrò darti una pacca
per fili.

259
00:08:34,296 --> 00:08:36,080
Quindi questi sono i grandi scommettitori.

260
00:08:36,211 --> 00:08:37,821
[ridacchia]:
Oh, è emozionante.

261
00:08:37,952 --> 00:08:39,475
- Fammi vedere l'elenco.
-Sono tutti quelli che vorresti

262
00:08:39,606 --> 00:08:41,782
in modo illecito
gioco di poker ad alto rischio.

263
00:08:41,912 --> 00:08:42,870
C'è Boris,

264
00:08:43,044 --> 00:08:44,393
il minaccioso russo.

265
00:08:44,524 --> 00:08:46,308
Irene, l'uccello delle nevi di Miami

266
00:08:46,438 --> 00:08:48,136
con un passato oscuro.

267
00:08:48,223 --> 00:08:49,137
E chi è quel ragazzo?

268
00:08:49,267 --> 00:08:50,399
Sembra un bambino.

269
00:08:50,486 --> 00:08:52,488
HETTY:
Quello è il giovane Sheldon?

270
00:08:52,662 --> 00:08:54,621
Sì. Quello è l'attore
chi lo ha interpretato.

271
00:08:54,751 --> 00:08:56,448
Ian Armitage.

272
00:08:56,579 --> 00:08:58,450
Su? Sono Ian.

273
00:08:58,538 --> 00:08:59,451
[Accento russo]:
Oh, sì.

274
00:08:59,582 --> 00:09:00,844
Sei un attore bambino.

275
00:09:00,931 --> 00:09:02,324
Uh, ero un attore bambino.

276
00:09:02,454 --> 00:09:03,847
Una specie di rebranding
proprio adesso.

277
00:09:03,978 --> 00:09:06,371
Sono appena stato scelto
in un film di poker piuttosto crudo.

278
00:09:06,502 --> 00:09:07,329
Quindi sono qui.

279
00:09:07,459 --> 00:09:09,026
Fare ricerca.

280
00:09:09,157 --> 00:09:10,680
-Va bene.
- Il mio agente lo sta confrontando

281
00:09:10,811 --> 00:09:12,552
a quando Elizabeth Berkley
ha fatto Showgirls.

282
00:09:12,682 --> 00:09:13,901
Perché è nervoso.

283
00:09:14,075 --> 00:09:15,119
Sono nervoso adesso.

284
00:09:15,293 --> 00:09:17,295
Ehi, Ian,
ecco il tuo succo di mela.

285
00:09:17,469 --> 00:09:18,732
[ridacchia]
Sai cosa? No.

286
00:09:18,862 --> 00:09:21,082
A-Il succo di mela è cosa
Bevevo.

287
00:09:21,212 --> 00:09:22,170
Prendo una Pepsi.

288
00:09:22,300 --> 00:09:23,301
Dritto.

289
00:09:23,432 --> 00:09:25,303
[espira bruscamente]
Hai capito.

290
00:09:26,304 --> 00:09:27,262
SAMANTA:
Ehi.

291
00:09:27,392 --> 00:09:28,872
Volevo solo parlare con voi ragazzi,

292
00:09:29,003 --> 00:09:30,570
assicurati che tutti conosciamo il piano.

293
00:09:30,700 --> 00:09:32,093
Sta facendo quella cosa
dove parla al telefono

294
00:09:32,223 --> 00:09:33,224
ma sta davvero parlando con noi.

295
00:09:33,355 --> 00:09:34,486
OH! Questo è un bel po'.

296
00:09:34,617 --> 00:09:35,749
Non lo facciamo da un po'.

297
00:09:35,923 --> 00:09:37,141
Quindi sappiamo cosa stiamo facendo?

298
00:09:37,272 --> 00:09:38,403
-Siamo tutti pronti?
-ALBERTA: Certo.

299
00:09:38,534 --> 00:09:39,927
Ho assegnato ogni fantasma
un giocatore

300
00:09:40,057 --> 00:09:41,319
di chi guarderanno le carte.
Lo sanno tutti

301
00:09:41,493 --> 00:09:42,973
il loro uomo ed è pronto a partire.

302
00:09:43,104 --> 00:09:44,932
Aspetta, non mi hanno assegnato
chiunque.

303
00:09:45,976 --> 00:09:47,587
ALBERTA:
Beh, non ce ne sono

304
00:09:47,717 --> 00:09:48,718
eventuali rimasti.

305
00:09:48,849 --> 00:09:50,154
Ma siamo in cinque

306
00:09:50,285 --> 00:09:52,330
e cinque giocatori,
a parte Sam.

307
00:09:52,461 --> 00:09:55,203
Sì, ma lo prendo
due giocatori, quindi ottieni.

308
00:09:55,333 --> 00:09:57,727
Giusto.
Ma perché dovresti prenderne due?

309
00:09:57,814 --> 00:09:59,642
Dio, è lucida
nei momenti più fastidiosi.

310
00:09:59,729 --> 00:10:01,209
Sam, non vuoi che ti aiuti?

311
00:10:01,339 --> 00:10:02,950
Non pensi?

312
00:10:03,037 --> 00:10:04,038
-Sono abbastanza intelligente?
-Semplicemente non ti volevo

313
00:10:04,168 --> 00:10:05,822
doversi preoccupare di qualsiasi cosa.

314
00:10:05,953 --> 00:10:08,390
Volevo che ti divertissi
alla festa.

315
00:10:08,520 --> 00:10:09,826
Non è niente contro di te
Fiore.

316
00:10:10,000 --> 00:10:11,349
C'è davvero troppo
cavalcando questo.

317
00:10:12,133 --> 00:10:14,004
Vedo. Hmm.

318
00:10:14,091 --> 00:10:15,745
[sospira]

319
00:10:15,832 --> 00:10:17,573
È stato difficile,
ma era necessario farlo.

320
00:10:18,618 --> 00:10:19,444
Ehi, ragazzi!

321
00:10:19,575 --> 00:10:20,924
Ooh, la cosa del poker.

322
00:10:21,055 --> 00:10:22,360
Posso aiutare?

323
00:10:22,491 --> 00:10:24,885
E ora dobbiamo farlo di nuovo.

324
00:10:25,015 --> 00:10:26,800
È pazzesco.

325
00:10:26,974 --> 00:10:28,671
È come se fossi in piedi

326
00:10:28,758 --> 00:10:31,369
ma con il sedere
al posto dei miei piedi.

327
00:10:31,543 --> 00:10:32,762
E' semplicemente seduto.

328
00:10:32,936 --> 00:10:34,721
Stai descrivendo la seduta.

329
00:10:34,851 --> 00:10:37,462
Ok, ragazzi, ho una brutta notizia.

330
00:10:37,549 --> 00:10:39,769
È un grande no per le nuove sedie.

331
00:10:39,943 --> 00:10:41,162
-[sbeffeggia]
-A quanto pare,

332
00:10:41,292 --> 00:10:42,990
hanno scaricato
molti mobili extra

333
00:10:43,120 --> 00:10:45,253
a quella svendita di Halloween
un paio di anni fa.

334
00:10:45,383 --> 00:10:46,907
E non vogliono separarsi

335
00:10:46,994 --> 00:10:50,040
qualsiasi cosa
stanno attualmente utilizzando.

336
00:10:50,171 --> 00:10:51,999
Diamogli il colera a tutti.

337
00:10:52,129 --> 00:10:55,742
Ok, non possiamo sempre saltare bene
di dare a tutti il colera.

338
00:10:55,872 --> 00:10:57,265
NANCY:
Inoltre, stanno facendo questo poker

339
00:10:57,439 --> 00:10:59,571
cosa del tradimento
per cercare di salvare la casa.

340
00:10:59,659 --> 00:11:02,009
Quindi non vogliamo fare nulla
ciò minaccerebbe

341
00:11:02,183 --> 00:11:04,794
il nostro accesso continuo
al maggiordomo vivente.

342
00:11:04,881 --> 00:11:06,578
NIGEL:
Sì. È un po' come
tagliando

343
00:11:06,666 --> 00:11:08,015
il tuo naso per far dispetto alla tua faccia.

344
00:11:08,189 --> 00:11:10,931
-BRAD: Ehi!
-Scusa, Brad Senzanaso!

345
00:11:11,061 --> 00:11:12,541
È solo un'espressione!

346
00:11:12,672 --> 00:11:14,064
Allora cosa faremo?

347
00:11:14,238 --> 00:11:15,805
Oh, queste sono stronzate!

348
00:11:15,936 --> 00:11:17,633
Perché lo abbiamo tutti
condividere una sedia?

349
00:11:17,764 --> 00:11:19,243
NANCY:
Sono con voi ragazzi.

350
00:11:19,374 --> 00:11:20,592
Niente più giri.

351
00:11:20,723 --> 00:11:23,770
È ora
per la legge della giungla.

352
00:11:23,900 --> 00:11:26,294
-Ooh...
-Cosa significa?

353
00:11:26,424 --> 00:11:28,862
Significa che la forza fa bene.

354
00:11:29,036 --> 00:11:31,952
E quella sedia è mia.

355
00:11:32,039 --> 00:11:34,040
-Dai. [grugnito]
-No!

356
00:11:34,171 --> 00:11:35,825
-Non mi muovo!
-[altri urlano]

357
00:11:35,956 --> 00:11:37,392
Lo prendo!

358
00:11:37,479 --> 00:11:39,307
-Lo desideri!
-Fermare!

359
00:11:39,394 --> 00:11:41,178
Aiuto!

360
00:11:44,051 --> 00:11:45,269
Ciao, Ian.

361
00:11:45,400 --> 00:11:46,836
Ti dispiace?
se faccio una foto veloce?

362
00:11:46,967 --> 00:11:48,490
Mia madre è una grande fan.

363
00:11:48,620 --> 00:11:49,796
Qui si gioca a poker, amico.

364
00:11:49,926 --> 00:11:51,536
-Va bene.
-[effetto sonoro dell'otturatore]

365
00:11:51,711 --> 00:11:53,060
-Grazie.
-MICHELLE: Signore,

366
00:11:53,190 --> 00:11:54,322
porta via il culo
dal tavolo.

367
00:11:54,409 --> 00:11:55,671
Scusa.

368
00:11:57,020 --> 00:11:58,543
-Controllo.
-Ha preso una doppia coppia.

369
00:11:58,674 --> 00:11:59,980
Sam, l'hai battuta.

370
00:12:00,154 --> 00:12:01,329
Hmm.

371
00:12:02,504 --> 00:12:04,027
Scommetto mille.

372
00:12:05,159 --> 00:12:06,638
Chiamo.

373
00:12:06,813 --> 00:12:07,814
Vediamo cosa hai ottenuto.

374
00:12:09,163 --> 00:12:10,251
Tre belle signore.

375
00:12:10,425 --> 00:12:12,079
Oy gevalt.

376
00:12:12,209 --> 00:12:13,123
Scusa, Irene.

377
00:12:13,254 --> 00:12:14,255
SÌ.

378
00:12:14,385 --> 00:12:16,083
[trillo degli insetti]

379
00:12:16,213 --> 00:12:17,475
IAIN:
Ehi, dai un'occhiata.

380
00:12:17,606 --> 00:12:18,433
Adesso indosso la colonia.

381
00:12:18,563 --> 00:12:19,477
L'ho preso a Nordstrom.

382
00:12:19,608 --> 00:12:20,478
Sezione maschile adulta.

383
00:12:20,609 --> 00:12:21,871
ALBERTA:
Ok, Sam,

384
00:12:22,045 --> 00:12:23,612
sei solo tu
e Boris è rimasto in questa mano.

385
00:12:23,743 --> 00:12:24,874
Questa sarebbe una grande opportunità

386
00:12:25,048 --> 00:12:26,528
perché tu lo ripulisca.

387
00:12:26,658 --> 00:12:27,877
Isaac, cosa ha Boris?

388
00:12:27,964 --> 00:12:28,748
ISACCO:
Prima aveva guardato troppo velocemente.

389
00:12:28,878 --> 00:12:30,271
Non sono riuscito a prenderlo.

390
00:12:30,358 --> 00:12:32,577
Ma controlla sempre di nuovo
dopo il fiume.

391
00:12:32,752 --> 00:12:34,579
[canticchiante]: Conosco il gergo.
[ridacchia piano]

392
00:12:34,710 --> 00:12:36,364
Ok, ecco il fiume.

393
00:12:36,494 --> 00:12:37,452
Cos'ha, Isaac?

394
00:12:39,759 --> 00:12:41,282
[starnutisce, tira su col naso]

395
00:12:41,412 --> 00:12:43,371
Ah. Oh no.

396
00:12:43,501 --> 00:12:44,676
Ma stai scherzando?
Te lo sei perso?

397
00:12:44,851 --> 00:12:47,070
È stato un attacco chimico!

398
00:12:47,157 --> 00:12:48,419
HETTY:
Quante vite

399
00:12:48,506 --> 00:12:50,682
i tuoi starnuti devono rovinarti?

400
00:12:50,813 --> 00:12:51,945
L'ho visto. Ho visto le sue carte.

401
00:12:52,075 --> 00:12:53,598
Ha un sette e un tre.

402
00:12:53,729 --> 00:12:55,949
Ok, se è vero,
Sam, l'hai battuto.

403
00:12:56,036 --> 00:12:58,386
Se vai all in,
potresti farla finita adesso.

404
00:12:58,560 --> 00:12:59,430
Woodstone sarebbe stato salvato.

405
00:12:59,561 --> 00:13:01,084
Mm. Dipende molto da Flower.

406
00:13:01,215 --> 00:13:02,520
Lo pensavamo tutti.

407
00:13:02,651 --> 00:13:03,478
L'ho appena detto ad alta voce.

408
00:13:03,652 --> 00:13:05,697
Sam, devi fidarti di me.

409
00:13:05,785 --> 00:13:06,873
So che voi ragazzi non pensate

410
00:13:07,003 --> 00:13:10,180
posso farlo,
ma sono positivo al 100%.

411
00:13:10,311 --> 00:13:11,660
Ho visto quelle carte.

412
00:13:11,791 --> 00:13:14,358
Sam, l'azione tocca a te.

413
00:13:14,489 --> 00:13:16,970
Sam, devi credermi.

414
00:13:19,711 --> 00:13:20,930
Sono tutto d'accordo.

415
00:13:22,149 --> 00:13:23,890
Chiama Boris.

416
00:13:26,806 --> 00:13:28,459
Tre re.

417
00:13:28,546 --> 00:13:30,331
[sospira]
Bella mano.

418
00:13:30,505 --> 00:13:31,985
Sfortunatamente,

419
00:13:32,159 --> 00:13:34,161
non abbastanza carino.

420
00:13:35,379 --> 00:13:36,424
Ho tre assi.

421
00:13:36,511 --> 00:13:37,512
[espira]

422
00:13:37,686 --> 00:13:38,948
-Fiore...
-FIORE: No.

423
00:13:39,079 --> 00:13:40,428
No, no, no, no, no, lo giuro.

424
00:13:40,602 --> 00:13:41,646
So cosa ho visto.

425
00:13:41,777 --> 00:13:43,039
Io...

426
00:13:43,170 --> 00:13:44,475
So cosa ho visto.

427
00:13:50,264 --> 00:13:51,613
Ti sei fidato di Fiore?
A cosa stavi pensando?

428
00:13:51,743 --> 00:13:53,745
-Jay, Flower è qui.
-Bene.

429
00:13:53,876 --> 00:13:55,878
Ehi, Flower, so che hai capito
un sacco di grandi qualità.

430
00:13:56,009 --> 00:13:57,488
Voglio dire, presumo.
Sembravi carino

431
00:13:57,619 --> 00:13:59,055
quel minuto in cui ti ho incontrato
quando Pete se ne andò

432
00:13:59,186 --> 00:14:01,405
la mia anima dal mio corpo
quel Natale.

433
00:14:01,492 --> 00:14:02,929
Oh, è stato divertente.

434
00:14:03,103 --> 00:14:05,366
Ma non sei esattamente conosciuto
per la tua lucidità.

435
00:14:05,496 --> 00:14:07,542
E non penso che sia così
una dichiarazione controversa.

436
00:14:07,672 --> 00:14:09,674
Michelle ha appena fatto
un annuncio

437
00:14:09,805 --> 00:14:11,720
che il gioco sta andando
per riprendere tra due minuti.

438
00:14:11,851 --> 00:14:12,808
Penso che fosse per i giocatori

439
00:14:12,939 --> 00:14:14,114
che non sono stati
completamente eliminato,

440
00:14:14,244 --> 00:14:15,332
ma ho pensato di passarlo a qualcuno.

441
00:14:15,463 --> 00:14:17,378
Sam, devi credermi.

442
00:14:17,465 --> 00:14:19,075
So cosa ho visto.

443
00:14:19,249 --> 00:14:20,598
Boris deve aver tradito.

444
00:14:20,685 --> 00:14:21,948
-Cosa intendi?
-Beh, deve averlo fatto

445
00:14:22,078 --> 00:14:23,558
quei due assi nascosti da qualche parte

446
00:14:23,688 --> 00:14:25,386
e poi li ho scambiati
all'ultimo secondo.

447
00:14:25,516 --> 00:14:27,388
Ora che me lo dici, lui
stava armeggiando laggiù.

448
00:14:27,475 --> 00:14:29,433
Pensavo che lo fosse
solo la tua riorganizzazione standard,

449
00:14:29,564 --> 00:14:31,479
ma forse c'era
qualcosa di nefasto.

450
00:14:31,653 --> 00:14:34,482
Flower pensa che Boris
in qualche modo ha cambiato le carte.

451
00:14:34,656 --> 00:14:36,179
Va bene, va bene. Sicuro.

452
00:14:36,310 --> 00:14:37,702
O forse... ascoltami...

453
00:14:37,877 --> 00:14:39,269
il fantasma permanentemente alto

454
00:14:39,400 --> 00:14:41,315
quello pensa
lo sfondo si sta muovendo

455
00:14:41,445 --> 00:14:43,012
è sbagliato.

456
00:14:43,143 --> 00:14:44,753
Senti, so quello che so.

457
00:14:44,884 --> 00:14:46,407
Aveva un tre e un sette.

458
00:14:46,537 --> 00:14:48,148
E davvero?

459
00:14:48,322 --> 00:14:50,106
Nessun altro lo vede mai
lo sfondo si muove?

460
00:14:50,280 --> 00:14:51,760
Ragazzi, vi state perdendo qualcosa.

461
00:14:51,891 --> 00:14:52,892
SAMANTA:
Inoltre, Isaac vide

462
00:14:53,022 --> 00:14:54,981
Boris giocherella
nei pantaloni.

463
00:14:55,111 --> 00:14:55,982
JAY:
Ah.

464
00:14:56,112 --> 00:14:57,548
Ok, allora.

465
00:14:57,679 --> 00:14:59,376
C'è una soluzione molto semplice
a questo problema

466
00:14:59,550 --> 00:15:01,770
questo non ci coinvolge
affrontare un gangster russo

467
00:15:01,901 --> 00:15:03,815
basandosi esclusivamente sulla parola
di un hippie morto.

468
00:15:03,946 --> 00:15:04,904
Quindi cosa comporta?

469
00:15:05,034 --> 00:15:06,079
Pensano che nasconda le carte

470
00:15:06,209 --> 00:15:07,732
nella sua regione inferiore?

471
00:15:07,863 --> 00:15:10,431
Crea uno dei fantasmi
vai in immersione per confermare.

472
00:15:10,561 --> 00:15:12,041
-Oh, diavolo, no.
-Non mi avvicinerò

473
00:15:12,128 --> 00:15:14,304
-le regioni inferiori di chiunque.
-SAMANTHA: Voglio dire,

474
00:15:14,435 --> 00:15:15,958
Trevor, questo è
è tutta colpa tua.

475
00:15:16,089 --> 00:15:17,568
Probabilmente dovresti farlo.

476
00:15:17,655 --> 00:15:19,179
Oh no.

477
00:15:19,309 --> 00:15:21,224
Penso che si grattasse principalmente
la sua parte interna della coscia sinistra.

478
00:15:21,355 --> 00:15:22,791
Ma la nebbia della guerra...

479
00:15:22,878 --> 00:15:23,792
chi lo sa?

480
00:15:23,879 --> 00:15:24,924
Sii accurato, Trev.

481
00:15:25,098 --> 00:15:26,490
Ne abbiamo bisogno.

482
00:15:26,621 --> 00:15:28,492
[espira]
Bene. Sto entrando.

483
00:15:28,623 --> 00:15:31,365
Un'altra mossa da eroe per secoli.

484
00:15:31,539 --> 00:15:33,106
Augurami buona fortuna.

485
00:15:35,673 --> 00:15:36,587
Lo sta facendo Trevor.

486
00:15:36,718 --> 00:15:37,980
Lo sapremo tra poco.

487
00:15:39,025 --> 00:15:40,809
TREVORE:
Oh, mio Dio, è terribile.

488
00:15:40,896 --> 00:15:41,810
Lo odio!

489
00:15:41,941 --> 00:15:43,768
Vedi le carte?!

490
00:15:43,899 --> 00:15:46,206
Le carte sono legate alle sue
interno coscia sinistra con giarrettiera.

491
00:15:46,336 --> 00:15:48,991
-[ridacchia]
- Flower aveva ragione, Jay.

492
00:15:49,122 --> 00:15:51,254
-Che cosa?
-Ah.
-TREVOR: Ha rovinato

493
00:15:51,385 --> 00:15:52,690
giarrettiere per me.

494
00:15:52,821 --> 00:15:55,128
Oh, questa è una giornata buia.

495
00:15:55,302 --> 00:15:56,607
[urlando]

496
00:15:56,781 --> 00:15:58,522
-Oh, no! Cos'è questo?!
-Ehi, smettila!

497
00:15:58,653 --> 00:16:00,481
Ragazzi, cosa sta succedendo?!

498
00:16:00,568 --> 00:16:02,831
-[grugniti]
Ti diremo cosa sta succedendo!
-[ansimando]

499
00:16:02,918 --> 00:16:05,529
La tua stupida sedia ci ha fatto a pezzi.

500
00:16:05,660 --> 00:16:08,576
Perché l'hai portato?
questa maledetta tecnologia per noi?

501
00:16:08,706 --> 00:16:10,186
Stavamo solo cercando di aiutare!

502
00:16:10,317 --> 00:16:11,753
Questa è colpa nostra.

503
00:16:11,883 --> 00:16:13,929
Abbiamo violato la Prima Direttiva.

504
00:16:14,016 --> 00:16:15,931
Di cosa stai parlando?

505
00:16:16,018 --> 00:16:17,628
Star Trek.
Era... era questo programma televisivo.

506
00:16:17,802 --> 00:16:19,021
Fondamentalmente, avevano questa regola

507
00:16:19,152 --> 00:16:20,283
che non dovresti
interferire

508
00:16:20,414 --> 00:16:22,590
quando incontri
un'altra civiltà.

509
00:16:22,720 --> 00:16:23,852
Ed eccoci qui,

510
00:16:23,983 --> 00:16:25,723
spingendo i nostri modi di sederci
giù per la gola

511
00:16:25,810 --> 00:16:27,377
di una bella cultura permanente.

512
00:16:27,508 --> 00:16:28,857
SASAPPIS:
Pete ha ragione.

513
00:16:28,944 --> 00:16:30,293
Non avremmo dovuto interferire.

514
00:16:30,424 --> 00:16:31,338
Siamo spiacenti.

515
00:16:32,556 --> 00:16:33,949
[sospira]

516
00:16:34,080 --> 00:16:36,734
Per quanto ami incolpare
chiunque indossi scarpe,

517
00:16:36,865 --> 00:16:40,042
Non penso
è tutta colpa tua

518
00:16:40,173 --> 00:16:42,827
La verità è, penso
siamo tutti un po' crudi

519
00:16:42,958 --> 00:16:44,655
dalla perdita
dello scaldabagno.

520
00:16:44,829 --> 00:16:46,962
Ma dobbiamo accettare

521
00:16:47,093 --> 00:16:49,312
che non tornerà mai più

522
00:16:49,443 --> 00:16:52,315
e la vita non se ne va mai
essere lo stesso.

523
00:16:53,490 --> 00:16:55,231
[cliccando]

524
00:16:55,362 --> 00:16:56,450
-Cos'era quel suono?
-[ronzio basso]

525
00:16:56,580 --> 00:16:57,973
Che suono?

526
00:16:58,060 --> 00:16:59,844
C'era, come,
una serie di clic.

527
00:17:00,019 --> 00:17:01,803
Penso che sia arrivato
dal nuovo scaldabagno.

528
00:17:02,891 --> 00:17:04,893
OH. Ehi!

529
00:17:05,067 --> 00:17:07,329
C'è una specie di
tipo, un ronzio basso.

530
00:17:07,461 --> 00:17:08,549
Lo hai sentito?

531
00:17:08,679 --> 00:17:09,810
Sì, l'ho sentito.

532
00:17:09,941 --> 00:17:11,508
-Molto interessante.
-[cliccando]

533
00:17:11,595 --> 00:17:12,465
Ehi!

534
00:17:12,596 --> 00:17:13,944
Più clic!

535
00:17:14,076 --> 00:17:15,643
Sono intermittenti!

536
00:17:15,772 --> 00:17:18,037
-Abbiamo capito
un suono intermittente, gente!
-[ride]

537
00:17:18,124 --> 00:17:21,257
Questa cosa sta girando l'oro
qui!

538
00:17:21,387 --> 00:17:22,214
[ridacchiando]

539
00:17:22,388 --> 00:17:23,738
Ecco qua.

540
00:17:23,825 --> 00:17:25,218
Grazie per aver giocato.

541
00:17:26,001 --> 00:17:26,958
Che cos'è questo?

542
00:17:27,089 --> 00:17:28,917
Boris sta incassando.

543
00:17:29,091 --> 00:17:30,614
Ancora con l'ora di Mosca.
Un po' stanco.

544
00:17:30,788 --> 00:17:32,486
Oh, non così in fretta, Drago.

545
00:17:32,616 --> 00:17:34,009
Roccioso IV.

546
00:17:34,096 --> 00:17:35,402
-Ottimo riferimento.
-SAMANTHA: Sì

547
00:17:35,489 --> 00:17:38,057
motivo per credere
Boris ha barato all'ultima mano.

548
00:17:38,144 --> 00:17:39,580
-Mi scusi?
-MICHELLE: Questo è

549
00:17:39,667 --> 00:17:41,712
un'accusa piuttosto grave.

550
00:17:41,843 --> 00:17:42,887
Hai qualche prova?

551
00:17:43,018 --> 00:17:45,281
SÌ. Ma è difficile da dire

552
00:17:45,368 --> 00:17:48,241
che un fantasma era profondo
nel cavallo di Boris.

553
00:17:48,328 --> 00:17:50,373
Ho visto Boris cambiare le sue carte
per due assi

554
00:17:50,460 --> 00:17:52,071
che aveva nascosto nei pantaloni.

555
00:17:52,245 --> 00:17:53,898
Il che significa
che le carte originali

556
00:17:54,029 --> 00:17:54,899
sono ancora lì.

557
00:17:55,030 --> 00:17:57,076
Quindi abbiamo bisogno che ti lasci andare.

558
00:17:57,250 --> 00:17:59,121
OH. Poker e spettacolo.

559
00:17:59,252 --> 00:18:01,602
Sam, fermalo.

560
00:18:01,689 --> 00:18:03,604
Torno dentro.

561
00:18:03,691 --> 00:18:04,953
SAMANTA:
Ascolta, Boris,

562
00:18:05,127 --> 00:18:06,824
non andrai da nessuna parte
finché non arriviamo

563
00:18:06,955 --> 00:18:08,783
- fino in fondo.
-BORIS: Va bene,

564
00:18:08,913 --> 00:18:11,046
Non volevo che le cose ottenessero
violento davanti al ragazzo.

565
00:18:11,220 --> 00:18:12,265
IAIN:
Sto bene.

566
00:18:12,395 --> 00:18:13,179
Recentemente ho guardato John Wick,

567
00:18:13,266 --> 00:18:14,267
che è classificato "R."

568
00:18:14,397 --> 00:18:15,485
Perché posso farlo adesso.

569
00:18:15,616 --> 00:18:16,704
BORIS:
Per l'ultima volta,

570
00:18:16,834 --> 00:18:17,922
Boris non ha imbrogliato.

571
00:18:18,097 --> 00:18:19,489
-[tensione]
-E non ce l'ha

572
00:18:19,663 --> 00:18:21,752
carte nascoste ovunque
sul suo corpo.

573
00:18:21,839 --> 00:18:23,754
[ansimando]

574
00:18:23,885 --> 00:18:25,495
Ehi. Lo guarderesti?

575
00:18:25,669 --> 00:18:27,367
Ah! Le carte.

576
00:18:27,497 --> 00:18:28,542
Te l'ho detto!

577
00:18:28,672 --> 00:18:29,891
Ben fatto, Trevor.

578
00:18:29,978 --> 00:18:31,066
ALBERTA:
Tu e quel grosso russo
ho avuto

579
00:18:31,197 --> 00:18:32,111
una bella serata insieme.

580
00:18:32,241 --> 00:18:33,764
-[ride]
-MICHELLE: Boris,

581
00:18:33,895 --> 00:18:34,983
sei bannato dal mio gioco.

582
00:18:35,114 --> 00:18:36,985
E quei soldi appartengono a Sam.

583
00:18:37,116 --> 00:18:38,160
-[sospira] Va bene.
-[Samantha ridacchia]

584
00:18:38,856 --> 00:18:40,162
Sì!

585
00:18:40,336 --> 00:18:41,729
-Woodstone è salvato!
-[la porta si apre]

586
00:18:41,859 --> 00:18:43,687
-[ridendo]
-SUE: Uh, pronto?

587
00:18:43,861 --> 00:18:45,298
Cosa sta succedendo qui?

588
00:18:45,428 --> 00:18:47,430
Oh, perché sei qui?
[ridacchia nervosamente]

589
00:18:47,561 --> 00:18:49,345
Beh, tuo marito ha postato
un selfie del signor Armitage.

590
00:18:49,476 --> 00:18:50,564
E siamo grandi fan

591
00:18:50,694 --> 00:18:52,087
e speravamo di incontrarlo.

592
00:18:52,218 --> 00:18:54,176
-Jay!
-Sì, ma...

593
00:18:54,307 --> 00:18:56,526
ora che siamo qui, lo è
abbastanza ovvio dalle patatine

594
00:18:56,657 --> 00:18:58,485
e il borsone letterale
di contanti che hai in mano

595
00:18:58,572 --> 00:19:02,053
che questo è illegale
gioco di poker ad alto rischio.

596
00:19:02,184 --> 00:19:04,708
Oh, è Miami Beach
tutto da capo.

597
00:19:04,839 --> 00:19:06,754
Se dovessi testimoniare
contro gli altri,

598
00:19:06,884 --> 00:19:08,103
posso essere libero o...?

599
00:19:08,190 --> 00:19:10,366
C-cosa? No, per favore,
Sono solo un ragazzino.

600
00:19:10,540 --> 00:19:11,672
Ora è solo un ragazzino.

601
00:19:11,759 --> 00:19:13,369
- È conveniente.
-ISAAC: Ha 17 anni.

602
00:19:13,456 --> 00:19:15,937
Ai miei tempi, lo sarebbe
un padre di sei figli indurito dalla battaglia.

603
00:19:16,111 --> 00:19:17,068
SUE:
Nessuno andrà in prigione.

604
00:19:17,156 --> 00:19:18,679
Non è così che funziona.

605
00:19:18,766 --> 00:19:20,463
-[sospirando]
-Detto questo, ehm,

606
00:19:20,594 --> 00:19:21,943
-lo avremo
confiscare il denaro.
-NO.

607
00:19:22,117 --> 00:19:24,380
[gemendo]

608
00:19:26,426 --> 00:19:27,775
Ok, penso che sia tornato
al mio piano originale.

609
00:19:27,905 --> 00:19:29,342
Non vendo foto dei piedi!

610
00:19:29,472 --> 00:19:30,560
Mm.

611
00:19:30,691 --> 00:19:31,909
Vergogna.

612
00:19:39,047 --> 00:19:41,092
Dovevi semplicemente pubblicarlo
Foto di Iain Armitage subito,

613
00:19:41,223 --> 00:19:42,529
-non è vero?
-Okay, ripensandoci,

614
00:19:42,659 --> 00:19:43,965
non è stata una bella chiamata.

615
00:19:44,095 --> 00:19:45,401
Ma poi ancora,

616
00:19:45,532 --> 00:19:47,577
-Ho ricevuto quasi 50 Mi piace.
-ALBERTA: Eh,

617
00:19:47,664 --> 00:19:50,058
-in quale mondo 37 sono quasi 50?
-Inoltre,

618
00:19:50,189 --> 00:19:51,668
si stava facendo tardi,
e molti dei miei follower

619
00:19:51,842 --> 00:19:53,322
hanno sede a New York.

620
00:19:53,453 --> 00:19:55,019
Devo entrare
proprio a quelle 20:00 ora.

621
00:19:55,150 --> 00:19:56,934
Sono appena tornati a casa dal lavoro,
ma non sono ancora usciti.

622
00:19:57,065 --> 00:19:58,414
Ehi, ragazzi.

623
00:19:58,545 --> 00:20:00,199
Forse ritirare
alcuni dei primi scroller londinesi.

624
00:20:00,286 --> 00:20:02,157
A proposito,
si chiama "Instagram"

625
00:20:02,288 --> 00:20:03,245
come in "istante".

626
00:20:03,419 --> 00:20:04,812
Le persone non lo onorano abbastanza.

627
00:20:04,899 --> 00:20:06,944
Fiore, penso
ti dobbiamo delle scuse.

628
00:20:07,075 --> 00:20:08,294
ALBERTA:
Sì, ci dispiace

629
00:20:08,424 --> 00:20:09,556
-dubitavamo di te.
-FIORE: Va bene.

630
00:20:09,643 --> 00:20:12,123
Sono semplicemente contento di tutto
ha funzionato alla fine.

631
00:20:12,254 --> 00:20:14,213
HETTY:
Sì, ma non ha funzionato
affatto.

632
00:20:14,343 --> 00:20:16,040
I soldi sono stati presi,
sono tornati al punto di partenza,

633
00:20:16,127 --> 00:20:18,260
e sono ancora in debito
con l'IRS.

634
00:20:18,347 --> 00:20:20,088
Beh, almeno lo capiamo ancora tutti
vivere insieme.

635
00:20:20,219 --> 00:20:21,829
Fiore, potrebbero averlo fatto
per vendere la casa.

636
00:20:21,959 --> 00:20:23,657
-OH.
-JAY: Ooh,

637
00:20:23,744 --> 00:20:25,224
altri due Mi piace.
Vedi, questa cosa sta diventando virale.

638
00:20:25,311 --> 00:20:26,790
Non stiamo vendendo la casa,
Fiore.

639
00:20:26,921 --> 00:20:28,270
Penseremo a qualcosa.

640
00:20:28,444 --> 00:20:31,317
Jay vende alcune foto dei piedi?

641
00:20:31,447 --> 00:20:32,883
Oh, non sono male.
Non è affatto male.

642
00:20:33,014 --> 00:20:34,450
voglio dire,
non sono risparmiatori di casa,

643
00:20:34,537 --> 00:20:35,625
ma potrebbero portarti fuori
ai film.

644
00:20:35,712 --> 00:20:36,844
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

645
00:20:36,931 --> 00:20:38,106
e TOYOTA.

646
00:20:42,806 --> 00:20:46,070
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org