1
00:00:05,641 --> 00:00:09,639
È triste, ma è successo
scelto un posto meraviglioso per morire.
2
00:00:09,769 --> 00:00:11,162
Questa è la biblioteca.
3
00:00:11,293 --> 00:00:13,599
Ci sono molte belle opere
di letteratura da leggere,
4
00:00:13,730 --> 00:00:15,253
ma ovviamente siamo limitati
5
00:00:15,340 --> 00:00:17,908
a qualunque cosa
i Vivi stanno esaminando
6
00:00:18,039 --> 00:00:20,128
a causa della nostra incapacità
7
00:00:20,215 --> 00:00:22,347
con cui interagire
il mondo fisico.
8
00:00:23,740 --> 00:00:25,742
Sì, è una cosa da fantasmi
è selvaggio.
9
00:00:25,872 --> 00:00:27,657
Oh, e quel grosso tizio vichingo
10
00:00:27,787 --> 00:00:29,789
mi stava dicendo qualcosa riguardo
poteri fantasma.
11
00:00:29,963 --> 00:00:31,574
Ne hai uno?
12
00:00:33,750 --> 00:00:35,404
No.
13
00:00:35,578 --> 00:00:36,753
Eccola.
14
00:00:36,840 --> 00:00:37,841
Quindi è vero.
15
00:00:37,928 --> 00:00:39,799
Ehm, ciao.
16
00:00:39,930 --> 00:00:42,759
sono Nigel,
e questo è Creepy Dirk.
17
00:00:42,889 --> 00:00:44,239
Viviamo nel seminterrato.
18
00:00:44,413 --> 00:00:46,850
Siamo una specie di élite sociale
della casa.
19
00:00:46,980 --> 00:00:50,201
Allora, esci già con qualcuno?
20
00:00:50,375 --> 00:00:51,594
Sono morto due giorni fa.
21
00:00:51,724 --> 00:00:53,552
C'è sempre
un po' di frenesia alimentare
22
00:00:53,683 --> 00:00:55,250
quando arriva un nuovo fantasma.
23
00:00:55,424 --> 00:00:59,167
Benvenuto. Sono Baxter, di
i rivoluzionari perdono i fantasmi.
24
00:00:59,341 --> 00:01:01,386
Ho sentito che sei un musicista.
25
00:01:01,517 --> 00:01:03,084
Il che è già qualcosa
abbiamo in comune.
26
00:01:03,214 --> 00:01:05,173
Suono il piffero.
27
00:01:05,303 --> 00:01:06,522
Oh, è carino.
28
00:01:06,652 --> 00:01:08,001
Ok, bene,
29
00:01:08,132 --> 00:01:10,700
ora la concorrenza è cresciuta
troppo intenso.
30
00:01:10,830 --> 00:01:13,311
Quindi per me sarebbe inutile
lanciare il mio cappello sul ring
31
00:01:13,398 --> 00:01:15,879
a questa data tardiva.
32
00:01:16,009 --> 00:01:17,750
Maledizione! Maledizione!
33
00:01:17,881 --> 00:01:20,753
In ogni caso, che vinca il migliore.
34
00:01:22,799 --> 00:01:24,148
Non è lui...?
35
00:01:24,235 --> 00:01:26,411
- Oh, sì.
- Alla grande. - Proprio così.
36
00:01:31,416 --> 00:01:33,679
Jay, stiamo aiutando Trevor
brainstorming
37
00:01:33,810 --> 00:01:35,681
alcune idee regalo per il suo capo.
38
00:01:35,812 --> 00:01:37,596
Se stessi compiendo 50 anni,
cosa vorresti?
39
00:01:37,770 --> 00:01:39,424
Figura d'azione di Batman,
40
00:01:39,511 --> 00:01:41,731
specificamente
il Marx Bendable Batman del 1966.
41
00:01:41,861 --> 00:01:43,211
Si è avvizzito
il tuo desiderio per lui,
42
00:01:43,385 --> 00:01:45,343
quanto velocemente è arrivato
con quello?
43
00:01:45,517 --> 00:01:47,258
Ok, non chiederlo al ragazzo nerd
per ricevere aiuto nella scelta di un regalo
44
00:01:47,432 --> 00:01:49,217
per un giocatore della finanza come Brett.
45
00:01:49,391 --> 00:01:51,523
Devo farlo bene.
46
00:01:51,654 --> 00:01:52,611
La pressione è alta.
47
00:01:52,785 --> 00:01:54,787
Questo è per il mio capo!
48
00:01:54,874 --> 00:01:57,442
I regali sono complicati,
soprattutto per i tuoi superiori.
49
00:01:57,529 --> 00:01:59,314
Una volta, un maggiordomo mi ha regalato
una sciarpa di seta,
50
00:01:59,444 --> 00:02:02,143
e in realtà gli è valso
un taglio di stipendio.
51
00:02:02,317 --> 00:02:04,275
Non dovrebbe essere in grado
permettersi una sciarpa di seta.
52
00:02:04,449 --> 00:02:06,843
Esattamente. Non vuoi
essere troppo forte,
53
00:02:06,973 --> 00:02:08,845
o verrai percepito
come un leccaculo.
54
00:02:08,975 --> 00:02:10,760
Ma non puoi spendere troppo,
55
00:02:10,890 --> 00:02:13,066
come quando Sam ha preso la mamma di Jay
quella birra accogliente.
56
00:02:14,764 --> 00:02:16,679
Doveva essere ironico.
57
00:02:16,853 --> 00:02:18,550
Perché beve il tè.
58
00:02:18,681 --> 00:02:21,031
Oh, quindi lo scherzo è questo
è inutile per lei. Bravo.
59
00:02:21,205 --> 00:02:23,425
Oh! Che ne dici di un giaguaro?
60
00:02:23,555 --> 00:02:26,254
Penso che un'auto lo sia
sta diventando troppo forte.
61
00:02:26,384 --> 00:02:28,647
Che cosa? No, sto parlando
sull'animale.
62
00:02:28,734 --> 00:02:32,085
Una volta addestrato,
i giaguari sono ottimi animali domestici.
63
00:02:32,216 --> 00:02:34,566
Anche se no
per il postino.
64
00:02:34,697 --> 00:02:36,960
Il tuo giaguaro ha attaccato
il tuo postino?
65
00:02:37,090 --> 00:02:38,266
Ok, dev'essere Hetty.
66
00:02:38,396 --> 00:02:40,877
Sono anche buonissimi da mangiare.
67
00:02:41,007 --> 00:02:44,402
Un po' giocoso, in realtà,
per i miei gusti
68
00:02:44,533 --> 00:02:47,884
Ma i loro teschi lo fanno
belle ciotole di cocaina.
69
00:02:48,014 --> 00:02:49,407
Forse uno di quelli.
70
00:02:49,581 --> 00:02:51,366
Non è troppo costoso,
e-ed è premuroso,
71
00:02:51,540 --> 00:02:53,498
visto quello che hai detto
sulle predilezioni del tuo capo.
72
00:02:53,585 --> 00:02:55,413
Sì, certo.
Sam, puoi correre da Target?
73
00:02:55,500 --> 00:02:57,546
vedere se lo hanno fatto
qualsiasi ciotola di cocaina con teschio di giaguaro
74
00:02:57,676 --> 00:02:59,374
rimasto in magazzino?
75
00:02:59,504 --> 00:03:02,594
Vedere? Questa discussione
dopo tutto è stato fruttuoso.
76
00:03:02,725 --> 00:03:04,074
Cosa stai facendo?
77
00:03:04,205 --> 00:03:06,119
Sto aspettando Pete
per tornare indietro.
78
00:03:06,207 --> 00:03:08,861
È andato in Giamaica per vedere se
tutti i miei parenti sono fantasmi.
79
00:03:08,992 --> 00:03:11,864
Anche Pete attraversa l'oceano per Thor,
ma molto più in là.
80
00:03:12,038 --> 00:03:13,692
Rischio maggiore che scompaia.
81
00:03:13,823 --> 00:03:16,434
- Qual è il tuo punto?
- Anche quello speciale su Thor.
82
00:03:16,565 --> 00:03:17,653
Va bene.
83
00:03:17,740 --> 00:03:19,524
Salve!
84
00:03:19,655 --> 00:03:22,048
Uhp, scusami, sono un po'
a corto di personale.
85
00:03:22,179 --> 00:03:23,789
Oh, Pete, sei tornato!
86
00:03:23,963 --> 00:03:26,227
Sono felice che tu sia tornato dalla Giamaica,
87
00:03:26,357 --> 00:03:27,532
che è molto più vicino della Norvegia.
88
00:03:27,706 --> 00:03:29,186
Allora, dimmi tutto.
89
00:03:29,317 --> 00:03:31,971
Com'è andato il viaggio?
Hai trovato qualcuno della mia famiglia?
90
00:03:32,102 --> 00:03:33,408
In effetti, l'ho fatto.
91
00:03:33,538 --> 00:03:35,148
Tua nonna, Hortense,
è un fantasma.
92
00:03:35,236 --> 00:03:36,889
- Dio mio. Le hai parlato?
- Sì.
93
00:03:37,020 --> 00:03:38,717
È una perla di signora.
94
00:03:38,848 --> 00:03:41,154
E lei ha un messaggio per te.
Vuoi che faccia il suo accento?
95
00:03:41,329 --> 00:03:42,982
- No.
- Copialo.
96
00:03:43,113 --> 00:03:45,028
Beh, era entusiasta di imparare
che sei un cantante.
97
00:03:45,158 --> 00:03:46,769
Lei si ricorda ancora di te
come un bambino di tre anni
98
00:03:46,943 --> 00:03:49,641
cantare a squarciagola gli spirituali
in una domenica d'estate.
99
00:03:49,772 --> 00:03:51,991
Alberta, era semplicemente raggiante
con orgoglio per te.
100
00:03:52,165 --> 00:03:54,603
Mi tocca che tu lo faccia
fai questo per me.
101
00:03:54,777 --> 00:03:57,388
- Onestamente mi sento un po' soffocato.
- Ah, sì.
102
00:03:57,519 --> 00:03:59,129
pensò Donna
potresti reagire in quel modo.
103
00:03:59,260 --> 00:04:01,784
Mi dispiace, cosa? Hai visto Donna?
104
00:04:01,958 --> 00:04:03,960
La tua ex ragazza, Donna?
105
00:04:04,047 --> 00:04:05,091
Yeah Yeah.
ero nel quartiere,
106
00:04:05,178 --> 00:04:06,354
quindi ho pensato: "Perché no?"
107
00:04:06,484 --> 00:04:08,356
Sì. Perché no?
108
00:04:08,486 --> 00:04:10,967
Perché una volta lo facevano
avere rapporti.
109
00:04:11,054 --> 00:04:13,186
- Potrebbe essere imbarazzante.
- Oh, andiamo.
110
00:04:13,274 --> 00:04:15,363
Siamo solo amici.
Non è affatto imbarazzante.
111
00:04:15,537 --> 00:04:16,842
Se lo dici tu.
112
00:04:16,973 --> 00:04:20,019
Eh, Sam? Dobbiamo parlare.
113
00:04:20,150 --> 00:04:22,674
OH. Trevor è appena entrato
sembrando preoccupato.
114
00:04:22,848 --> 00:04:25,068
Bene, ho optato per a
regalo di compleanno per il mio capo Brett,
115
00:04:25,242 --> 00:04:27,505
e non è andata oltre
come avevo sperato.
116
00:04:27,636 --> 00:04:29,855
- Cosa gli hai preso?
- Si chiama spogliarellista.
117
00:04:29,986 --> 00:04:31,640
Dio mio.
118
00:04:31,770 --> 00:04:33,772
Trevor ha dato a Brett un grammo da spogliarellista
per il suo compleanno.
119
00:04:33,859 --> 00:04:37,210
Il Brettinatore?
Scommetto che gli è piaciuto, vero?
120
00:04:37,298 --> 00:04:40,301
Lo ha fatto. è solo che
Le Risorse umane no.
121
00:04:40,431 --> 00:04:43,652
Ok, prendo dal contesto
indizi che una spogliarellista-grammo
122
00:04:43,826 --> 00:04:45,393
è come un telegramma,
123
00:04:45,480 --> 00:04:47,612
ma il messaggio viene recapitato
da una specie di prostituta.
124
00:04:47,743 --> 00:04:49,875
Era vestita
come riparatrice HVAC.
125
00:04:49,962 --> 00:04:52,443
Il fatto è che lei lo sentiva
faceva così caldo nell'ufficio di Brett
126
00:04:52,574 --> 00:04:54,445
che non poteva eseguire
vestiti i suoi doveri.
127
00:04:54,576 --> 00:04:56,229
Dimentica lo spogliamento,
Sono affascinato dalla trama.
128
00:04:56,317 --> 00:04:58,884
A quanto pare, stupida Linda
dalla contabilità avvenuta da,
129
00:04:59,015 --> 00:05:00,930
ha riferito il tutto.
130
00:05:01,060 --> 00:05:03,585
Non l'ho nemmeno lasciato fare a Candi
arrivare al grande traguardo.
131
00:05:03,672 --> 00:05:06,152
Allora cosa significa?
Sei licenziato?
132
00:05:06,283 --> 00:05:08,241
Non esattamente, ma è brutto.
133
00:05:08,372 --> 00:05:11,027
Le risorse umane vogliono vedermi domani,
di persona.
134
00:05:11,157 --> 00:05:12,681
Ma non puoi andare di persona.
135
00:05:12,811 --> 00:05:14,639
E anche se potessi,
non potevano vederti.
136
00:05:14,813 --> 00:05:18,556
Le risorse umane vogliono vedere Trevor domani,
a New York, di persona.
137
00:05:18,643 --> 00:05:19,862
Va bene.
138
00:05:19,992 --> 00:05:21,777
Questo è semplice.
139
00:05:21,907 --> 00:05:24,954
Il giovane Jay deve semplicemente rifarsi
il suo personaggio di Michael Jackson,
140
00:05:25,084 --> 00:05:27,609
cosa che ha fatto con così tanto successo
il ritiro di lavoro a Woodstone,
141
00:05:27,696 --> 00:05:30,046
e dirigiti verso la città
al posto di Trevor.
142
00:05:30,133 --> 00:05:31,264
I fantasmi dicono...
143
00:05:31,395 --> 00:05:32,657
So cosa dicono, Sam.
144
00:05:32,831 --> 00:05:35,878
Vogliono che mi facciano a pezzi
dalle risorse umane per conto di Trevor.
145
00:05:36,008 --> 00:05:37,096
Beh, indovina un po'.
146
00:05:37,227 --> 00:05:39,055
Non lo farò!
147
00:05:39,229 --> 00:05:40,273
Ehi, Jay...
148
00:05:40,448 --> 00:05:42,363
No, non chiamarmi "Jay", ok?
149
00:05:42,450 --> 00:05:43,842
È un fallimento.
150
00:05:43,929 --> 00:05:45,931
Cosa mi importa?
se un fantasma perdesse il lavoro?
151
00:05:46,018 --> 00:05:48,543
Francamente, penso che sia strano
che un fantasma abbia un lavoro,
152
00:05:48,673 --> 00:05:50,806
e non penso
è un'opinione controversa!
153
00:05:50,936 --> 00:05:52,808
Glielo dirai?
o dovrei, Sam?
154
00:05:52,938 --> 00:05:56,507
Il fatto è che siamo un po'...
come lo metto?...
155
00:05:56,638 --> 00:05:59,292
uh, dipende dallo stipendio di Trevor
156
00:05:59,423 --> 00:06:01,164
rimanere finanziariamente solvibile.
157
00:06:01,251 --> 00:06:03,253
Mi scusi?
158
00:06:03,340 --> 00:06:06,082
È solo che ci siamo incontrati
tante spese impreviste,
159
00:06:06,212 --> 00:06:07,823
e ho provato a fare
i numeri funzionano,
160
00:06:07,910 --> 00:06:09,520
ma la matematica
non era matematica, Jay.
161
00:06:09,607 --> 00:06:11,740
Quindi No Pants è stato
tenendoci a galla?
162
00:06:11,870 --> 00:06:14,090
Ironico per un ragazzo che è stato pescato
dal fondo di un lago.
163
00:06:14,220 --> 00:06:15,396
Volevo dirti,
164
00:06:15,526 --> 00:06:18,181
ma non volevo neanche io
per stressarti.
165
00:06:18,311 --> 00:06:19,487
Hai lavorato così duramente,
166
00:06:19,617 --> 00:06:21,402
cercando di prendere il ristorante
attivo e funzionante.
167
00:06:21,532 --> 00:06:23,621
Ma per quanto riguarda la lista?
Siamo entrati nella lista.
168
00:06:23,752 --> 00:06:25,536
E sta aiutando alcuni.
Stiamo diventando più occupati,
169
00:06:25,710 --> 00:06:28,104
e questo è un grande slancio
su cui dobbiamo costruire.
170
00:06:28,234 --> 00:06:30,498
Ma non siamo ancora redditizi.
171
00:06:30,628 --> 00:06:32,935
E il tuo libro?
Eri un imbottito di calze.
172
00:06:33,109 --> 00:06:35,546
E ancora una volta, è fantastico
ma non è esattamente una manna dal cielo.
173
00:06:35,633 --> 00:06:37,505
Voglio dire, la maggior parte degli autori
avere anche un lavoro giornaliero.
174
00:06:37,635 --> 00:06:38,723
Candi è un autore.
175
00:06:38,854 --> 00:06:40,769
È una vera oscenità
ma ben detto.
176
00:06:40,899 --> 00:06:42,640
Allora, cosa stai dicendo, Sam?
177
00:06:42,771 --> 00:06:46,949
Sto dicendo che non ne avremo bisogno
I soldi di Trevor, alla fine.
178
00:06:47,123 --> 00:06:49,299
Ma se vogliamo farcela
all'estate,
179
00:06:49,430 --> 00:06:52,041
dobbiamo salvare il lavoro di Trevor.
180
00:06:54,522 --> 00:06:56,698
Sembra Michael Jackson
andrà alle risorse umane.
181
00:07:02,660 --> 00:07:04,401
Lasciate che vi chieda una cosa.
182
00:07:04,532 --> 00:07:06,185
Pensi che vada bene per
qualcuno con cui fare un viaggio speciale
183
00:07:06,359 --> 00:07:08,057
vedere il loro ex quando
escono con qualcun altro?
184
00:07:08,187 --> 00:07:10,451
Non è stato un viaggio speciale.
Ero nel quartiere.
185
00:07:10,581 --> 00:07:12,540
Santa Lucia è nel
quartiere, però?
186
00:07:12,670 --> 00:07:14,193
Non sono un esperto di geografia,
187
00:07:14,367 --> 00:07:15,891
ma mi sento come
devi fare di tutto.
188
00:07:16,021 --> 00:07:17,980
Beh, sai, i Caraibi
non è un posto così grande.
189
00:07:18,154 --> 00:07:21,070
Le isole dei Caraibi si estendono
migliaia di miglia da est a ovest.
190
00:07:21,157 --> 00:07:22,811
Lo sai a causa di
i tuoi viaggi vichinghi?
191
00:07:22,898 --> 00:07:24,377
NO.
192
00:07:24,552 --> 00:07:26,641
Il Capitano Sandy salpò dalla nave
da Antigua,
193
00:07:26,728 --> 00:07:28,556
stagione otto, Below Deck.
194
00:07:28,643 --> 00:07:31,341
La Reality TV è una fonte di saggezza.
Non ottiene abbastanza credito.
195
00:07:31,472 --> 00:07:33,561
Io e Donna siamo solo amiche.
196
00:07:33,648 --> 00:07:35,214
È ancora strano.
Potrebbe essere interessata a te.
197
00:07:35,345 --> 00:07:37,695
Ma non mi piace lei
quindi non importa.
198
00:07:37,826 --> 00:07:40,350
Ok, bene, quello
Il fantasma britannico Baxter e io
199
00:07:40,524 --> 00:07:42,308
avuto una cosa nel '29.
200
00:07:42,439 --> 00:07:44,702
Ti darebbe fastidio
se io e lui iniziassimo a uscire insieme?
201
00:07:44,833 --> 00:07:46,225
Come amici, ovviamente.
202
00:07:46,312 --> 00:07:48,184
Ero lì quando si sono incontrati.
203
00:07:48,314 --> 00:07:49,968
È stato amore a prima vista.
204
00:07:50,055 --> 00:07:52,318
In realtà, "amore" lo è
un po' un'esagerazione.
205
00:07:52,405 --> 00:07:54,538
Ne avevo bisogno
per il giro di parole.
206
00:07:55,365 --> 00:07:56,888
Sai cosa?
207
00:07:56,975 --> 00:07:58,760
Penso che se tu volessi
per incontrare il tuo ex Baxter,
208
00:07:58,890 --> 00:07:59,891
Mi andrebbe bene.
209
00:08:00,065 --> 00:08:01,763
Va bene.
210
00:08:01,893 --> 00:08:03,939
"Okay", come se stessimo bene
e questa è la fine?
211
00:08:04,026 --> 00:08:05,506
Sì.
212
00:08:09,118 --> 00:08:11,468
Thor non pensare
che è la fine.
213
00:08:13,426 --> 00:08:15,777
Ok, Trevor te lo darà
un corso intensivo
214
00:08:15,951 --> 00:08:18,431
in tutto quello che devi sapere
sul tuo personaggio:
215
00:08:18,562 --> 00:08:20,782
Michael Jackson,
analista finanziario.
216
00:08:20,956 --> 00:08:22,566
Che diavolo è la mia vita?
217
00:08:22,697 --> 00:08:25,134
Nato in periferia
della Città dei Motori...
218
00:08:25,264 --> 00:08:26,657
Non penso che abbiamo tempo
219
00:08:26,788 --> 00:08:28,485
passare attraverso
l'intero retroscena, Trevor.
220
00:08:28,616 --> 00:08:30,139
Sì, forse dammelo e basta
quello che bisogna sapere.
221
00:08:30,269 --> 00:08:31,706
Va bene.
222
00:08:31,836 --> 00:08:34,186
Prima di tutto,
c'è un grosso flirt
223
00:08:34,317 --> 00:08:35,710
con la mia collega Maggie,
224
00:08:35,884 --> 00:08:38,016
da chi conosci
il ritiro di lavoro che abbiamo avuto qui.
225
00:08:38,190 --> 00:08:40,845
Quindi c'è una cosa civettuola
sta succedendo con Maggie.
226
00:08:40,976 --> 00:08:42,717
Ma dice
per mantenerlo rispettoso.
227
00:08:42,847 --> 00:08:44,196
No, non l'ho fatto.
228
00:08:44,327 --> 00:08:46,721
Credimi, Maggie no
apprezzare rispettoso.
229
00:08:46,808 --> 00:08:48,070
Aspetta, pausa, Sam.
230
00:08:48,200 --> 00:08:49,811
Perché ho bisogno di saperlo
niente di tutto questo?
231
00:08:49,941 --> 00:08:52,814
Chiederò semplicemente alle risorse umane
perdonare Michael Jackson
232
00:08:52,988 --> 00:08:54,946
per aver mandato il suo capo
un grammo di spogliarellista.
233
00:08:55,077 --> 00:08:57,645
Ok, ma tu andrai
nella fossa dei leoni, tesoro.
234
00:08:57,819 --> 00:09:00,038
Non ne hai idea
chi incontrerai,
235
00:09:00,169 --> 00:09:01,518
e devi essere preparato.
236
00:09:01,605 --> 00:09:03,041
Inoltre, puoi scoprirlo
cosa è successo
237
00:09:03,172 --> 00:09:03,999
con Candi e l'HVAC?
238
00:09:04,173 --> 00:09:06,175
Muoio dalla voglia di saperlo.
239
00:09:06,305 --> 00:09:07,524
Lo dice
devi solo essere pronto,
240
00:09:07,655 --> 00:09:09,265
nel caso in cui incontrassi qualcuno.
241
00:09:09,395 --> 00:09:10,832
Va bene. Continuare.
242
00:09:10,962 --> 00:09:13,399
Quindi, se si imbatte in
qualcuno nella mia squadra,
243
00:09:13,530 --> 00:09:15,706
questo è sicuramente
salirò.
244
00:09:17,621 --> 00:09:19,492
Va bene.
245
00:09:19,667 --> 00:09:21,320
Michael Jackson lo è
attualmente chiudendo un accordo
246
00:09:21,494 --> 00:09:23,235
per la McDaniels Corporation,
chi fa il sapone,
247
00:09:23,322 --> 00:09:25,803
per acquisire il McCallister
Corporation, che produce spugne.
248
00:09:25,934 --> 00:09:28,066
Ora, McDaniels lo è
offrendo 30 milioni,
249
00:09:28,240 --> 00:09:29,720
ma McCallister ne vuole 40,
250
00:09:29,851 --> 00:09:31,417
ma Trevor pensa
chiuderai a 35
251
00:09:31,548 --> 00:09:34,246
e poi festeggiare
da Peter Luger con gli amministratori delegati,
252
00:09:34,333 --> 00:09:36,988
Conan McDaniels
e Galen McCallister.
253
00:09:37,119 --> 00:09:39,512
Sam, non me lo ricorderò
niente di tutto ciò.
254
00:09:39,643 --> 00:09:40,818
Inoltre, gliel'ho detto
potrei fare il moonwalk
255
00:09:40,949 --> 00:09:42,907
quindi assicurati
Jay è preparato per questo.
256
00:09:43,081 --> 00:09:44,692
- Sul serio?
- Che cosa?
257
00:09:44,866 --> 00:09:47,085
Come sono le tue abilità nel moonwalking?
258
00:09:47,216 --> 00:09:49,348
Non va bene, Sam.
259
00:09:49,435 --> 00:09:51,437
Non bene!
260
00:09:51,568 --> 00:09:53,483
Beh, è davvero bello
261
00:09:53,614 --> 00:09:55,006
per raggiungerti, Baxter.
262
00:09:56,573 --> 00:09:58,880
Ehi, ragazzi.
Cosa sta succedendo qui?
263
00:09:59,010 --> 00:10:02,013
Oh, stavo solo uscendo
con un amico,
264
00:10:02,144 --> 00:10:03,319
sto facendo un po' di aggiornamento.
265
00:10:03,493 --> 00:10:04,799
- Ti va bene?
- Ovviamente.
266
00:10:04,886 --> 00:10:06,539
Sì, due amici che si incontrano.
267
00:10:06,714 --> 00:10:08,977
Cosa potrebbe esserci di più sano
o del tutto ok?
268
00:10:09,107 --> 00:10:12,197
È solo che abbiamo così tanto
in comune, Alberta e I.
269
00:10:12,328 --> 00:10:14,809
Per esempio,
tutta la faccenda della musica.
270
00:10:14,896 --> 00:10:16,245
Giusto.
271
00:10:16,375 --> 00:10:17,812
Sai, ho giocato
un oboe mediocre ai miei tempi.
272
00:10:17,942 --> 00:10:20,728
È carino, anche se sono morto
con il mio strumento,
273
00:10:20,858 --> 00:10:23,513
- quindi è una specie di diverso paio di maniche.
- Mm.
274
00:10:23,687 --> 00:10:25,689
Bene, buon per te.
275
00:10:25,863 --> 00:10:29,606
Ah! Me lo ricordi
del mio coinquilino Jenkins.
276
00:10:29,737 --> 00:10:31,826
Lo dice sempre.
277
00:10:31,956 --> 00:10:32,914
"Buon per te."
278
00:10:33,044 --> 00:10:35,133
Dio mio!
279
00:10:35,264 --> 00:10:37,745
Lo fai
la migliore impressione di Jenkins.
280
00:10:37,875 --> 00:10:40,051
Che impressione è stata?
281
00:10:40,182 --> 00:10:42,184
Sono entrambi semplicemente inglesi.
Ha cambiato a malapena la sua voce.
282
00:10:42,358 --> 00:10:43,794
Questa è un'impressione:
283
00:10:43,925 --> 00:10:46,188
"Non sono un truffatore."
284
00:10:46,362 --> 00:10:48,103
OH. Quello è Trevor?
285
00:10:48,190 --> 00:10:49,234
No, è Nixon.
286
00:10:49,365 --> 00:10:50,888
Eccone uno per te:
287
00:10:50,975 --> 00:10:53,325
"Che ne dici di uscire tutti quanti?
al capannone?"
288
00:10:53,412 --> 00:10:54,849
- Nigel! Classico!
- Ah!
289
00:10:54,936 --> 00:10:56,328
In uno. Ben fatto.
290
00:10:56,459 --> 00:10:57,939
Non è...
Th-sembrano tutti uguali!
291
00:10:58,113 --> 00:10:59,984
Stai bene, Peter?
292
00:11:00,158 --> 00:11:02,247
NO! Non sto bene.
293
00:11:02,378 --> 00:11:04,075
Questa è la mia ragazza,
e se riderà
294
00:11:04,162 --> 00:11:05,903
ad ogni impressione,
saranno miei!
295
00:11:06,034 --> 00:11:08,210
Oh mio Dio. Mi dispiace profondamente.
296
00:11:08,340 --> 00:11:10,299
Sai cosa?
297
00:11:10,429 --> 00:11:12,301
Vai a suonare anche tu!
298
00:11:13,302 --> 00:11:14,999
Mi dispiace quello che hai dovuto fare
299
00:11:15,173 --> 00:11:17,915
tutto questo, ehm,
"entra e parla con le risorse umane".
300
00:11:18,046 --> 00:11:20,004
Voglio dire, onestamente, ho pensato
la spogliarellista dondolava.
301
00:11:20,135 --> 00:11:22,441
Oh, beh, è molto gentile
di te, Brettinatore.
302
00:11:22,572 --> 00:11:24,095
No, sul serio,
303
00:11:24,182 --> 00:11:25,880
nessuno ha le palle da mandare
un vero regalo più.
304
00:11:25,967 --> 00:11:27,925
Ehi, allora che ne dici di McCallister?
305
00:11:28,056 --> 00:11:29,884
- con quel contatore?
- O si.
306
00:11:30,014 --> 00:11:31,799
Sii onesto, cosa ne pensi?
riguardo quella penale?
307
00:11:31,929 --> 00:11:34,758
Oh, è stato brutale.
308
00:11:35,803 --> 00:11:39,545
O buono, a seconda se lo sei
McCallister o McDaniels,
309
00:11:39,720 --> 00:11:41,983
nei confronti del bancone.
310
00:11:43,419 --> 00:11:45,813
Ehi, voi ragazzi
vuoi vedermi fare il moonwalk?
311
00:11:45,987 --> 00:11:47,684
Uh... diavolo sì, lo facciamo!
312
00:11:47,771 --> 00:11:48,772
Va bene.
313
00:11:48,946 --> 00:11:50,556
Pensavo che non l'avresti mai chiesto.
314
00:11:50,731 --> 00:11:52,515
Oh!
315
00:11:52,645 --> 00:11:54,778
-Oh!
- OH!
316
00:11:54,865 --> 00:11:57,433
Sei un criminale abile, MJ.
317
00:11:57,563 --> 00:11:59,478
Oh! ... stai facendo?
318
00:11:59,609 --> 00:12:01,829
Sono Michael Jackson.
319
00:12:02,003 --> 00:12:03,787
Anthony Valerie delle risorse umane.
320
00:12:03,874 --> 00:12:06,311
Ok, allora lo faremo e basta
lasciatevi fare, ragazzi.
321
00:12:06,398 --> 00:12:08,661
Buona fortuna, MJ.
322
00:12:09,706 --> 00:12:11,490
Grazie per essere venuto,
Signor Jackson.
323
00:12:11,621 --> 00:12:12,927
Oh, no, no, non c'è problema.
324
00:12:13,057 --> 00:12:14,363
E voglio solo dirlo
subito
325
00:12:14,493 --> 00:12:16,495
che so che il
spogliarellista era di cattivo gusto,
326
00:12:16,626 --> 00:12:18,019
e non accadrà mai più.
327
00:12:18,149 --> 00:12:19,672
Ecco il punto.
328
00:12:19,847 --> 00:12:21,936
Una volta che abbiamo iniziato a intervistare
persone sull'incidente,
329
00:12:22,023 --> 00:12:24,025
sono emerse altre denunce
riguardo al tuo tempo qui.
330
00:12:27,376 --> 00:12:29,770
Si sieda, signor Jackson.
Abbiamo molto di cui parlare.
331
00:12:35,210 --> 00:12:37,212
4 ottobre, mentre si fa riferimento
un nuovo colpo alla testa di Slack
332
00:12:37,386 --> 00:12:39,736
di una collega di lavoro,
hai commentato,
333
00:12:39,823 --> 00:12:41,782
"Giggity, Giggity, Giggity."
334
00:12:41,869 --> 00:12:44,436
Che una rapida ricerca su Google
rivela di essere
335
00:12:44,610 --> 00:12:47,265
lo slogan corneo di
un popolare pervertito animato.
336
00:12:47,396 --> 00:12:50,573
Sì, non ne ero a conoscenza
delle origini di quella frase,
337
00:12:50,703 --> 00:12:53,141
e me ne scuso profondamente.
338
00:12:53,228 --> 00:12:54,969
10 ottobre.
339
00:12:55,099 --> 00:12:57,841
L'hai chiesto a tutto il tuo team
per, cito, "inviare nudi".
340
00:12:57,972 --> 00:13:01,018
Sai, penso che...volessi dire
per digitare "invia notizie".
341
00:13:01,105 --> 00:13:02,715
Sai, sono un grande appassionato di notizie,
342
00:13:02,846 --> 00:13:05,806
ma sono anche così occupato
Non ho tempo per localizzarlo.
343
00:13:05,936 --> 00:13:07,764
È una combinazione difficile.
344
00:13:07,895 --> 00:13:09,679
Guarda, ho capito...
i ragazzi saranno ragazzi,
345
00:13:09,810 --> 00:13:11,246
e questo è
il settore finanziario,
346
00:13:11,376 --> 00:13:13,422
ma non siamo negli anni '90.
347
00:13:13,596 --> 00:13:15,337
Le persone non agiscono
in questo modo più.
348
00:13:15,467 --> 00:13:17,121
Hai ragione.
349
00:13:17,252 --> 00:13:19,820
Sono entrato in questo settore alla volta
quando le cose erano diverse,
350
00:13:19,907 --> 00:13:21,299
e-e ho avuto
problemi di adattamento,
351
00:13:21,430 --> 00:13:23,388
ma mi impegno
per correggere il mio comportamento.
352
00:13:23,475 --> 00:13:25,608
Mia madre ha cresciuto
un uomo migliore di questo.
353
00:13:26,391 --> 00:13:28,393
L'ho sentito.
354
00:13:28,524 --> 00:13:30,787
Siamo tutti qui fuori a provarci
per rendere orgogliose le nostre mamme, giusto?
355
00:13:30,961 --> 00:13:33,442
Giusto? Mia mamma dice sempre:
356
00:13:33,572 --> 00:13:35,270
"Non puoi farlo
un khichdi perfetto.
357
00:13:35,444 --> 00:13:38,273
Devi solo continuare ad assaggiarlo
e cercare di migliorarlo."
358
00:13:38,447 --> 00:13:40,231
Ed è così che tratto la mia vita.
359
00:13:40,405 --> 00:13:42,277
Sì. E' davvero bello.
360
00:13:42,407 --> 00:13:44,409
E in un certo senso familiare.
Dove l'ho già sentito prima?
361
00:13:44,583 --> 00:13:46,324
L'ho appena inventato.
362
00:13:46,455 --> 00:13:47,673
No, lo è
un aneddoto piuttosto specifico,
363
00:13:47,848 --> 00:13:48,849
e ricordo di averlo sentito.
364
00:13:48,979 --> 00:13:50,372
Ehi, aspetta.
365
00:13:50,502 --> 00:13:53,288
Hai mai ascoltato?
a Il Todd Pod?
366
00:13:53,418 --> 00:13:55,725
Non ne sono sicuro.
367
00:13:55,856 --> 00:13:58,815
Eh, questo chef ha detto il
esattamente quello che hai appena detto.
368
00:13:58,946 --> 00:14:02,036
Sì, eccolo qui.
Lo chef Jay Arondekar.
369
00:14:02,863 --> 00:14:03,864
Aspetta un secondo.
370
00:14:04,038 --> 00:14:05,561
Questo sei chiaramente tu.
371
00:14:05,648 --> 00:14:07,432
No, non chiaramente.
372
00:14:07,519 --> 00:14:09,870
Che diavolo sta succedendo?
Signor Arondekar?
373
00:14:10,871 --> 00:14:14,048
Ehm... vuoi
per vedermi fare il moonwalk?
374
00:14:15,136 --> 00:14:16,964
Beh, sono stato licenziato.
Oppure Trevor è stato licenziato.
375
00:14:17,094 --> 00:14:18,879
Michael Jackson è stato licenziato?
Non lo so.
376
00:14:18,966 --> 00:14:21,011
- Siamo licenziati.
- Sul serio? Quello che è successo?
377
00:14:21,098 --> 00:14:22,839
Non sei riuscito a trovare Trevor
fuori dai guai?
378
00:14:23,013 --> 00:14:24,275
No, ci sono riuscito
abbastanza bene.
379
00:14:24,449 --> 00:14:25,711
Non è stato facile.
380
00:14:25,886 --> 00:14:27,191
Questo ragazzo ha molto
di lamentele su di lui.
381
00:14:27,278 --> 00:14:28,671
Data la velocità con cui scrivi,
382
00:14:28,801 --> 00:14:30,194
è davvero impressionante
383
00:14:30,325 --> 00:14:31,848
quanto prolificamente problematico
riesci ad esserlo.
384
00:14:31,979 --> 00:14:34,111
Ma poi il ragazzo delle risorse umane
mi ha riconosciuto
385
00:14:34,285 --> 00:14:36,505
dal nostro aspetto
su The Todd Pod.
386
00:14:36,679 --> 00:14:38,550
Il terrificante Todd colpisce ancora.
387
00:14:38,681 --> 00:14:40,552
Era disposto a trascurare
qualche lieve molestia sessuale,
388
00:14:40,726 --> 00:14:42,903
ma ha tracciato il limite
alla frode d'identità.
389
00:14:43,033 --> 00:14:44,992
Quindi è tutto. Sono licenziato.
390
00:14:45,122 --> 00:14:47,559
La sicurezza mi ha portato fuori
passeggiata a metà luna.
391
00:14:47,733 --> 00:14:49,213
È stato umiliante.
392
00:14:49,300 --> 00:14:51,781
Bene, questa giornata ha preso una svolta.
393
00:14:51,955 --> 00:14:54,653
Il buon nome di Michael Jackson
trascinato nel fango.
394
00:14:54,784 --> 00:14:56,046
Mi dispiace, Jay.
395
00:14:56,133 --> 00:14:57,352
Non avrei dovuto metterti
in quella situazione.
396
00:14:57,482 --> 00:14:58,875
Non è solo questo.
397
00:14:59,006 --> 00:15:00,485
Mi hai mentito.
398
00:15:00,572 --> 00:15:02,574
Non dovrebbe esserci
conseguenze finanziarie per noi
399
00:15:02,705 --> 00:15:04,228
se un fantasma perde il lavoro.
400
00:15:04,359 --> 00:15:05,751
Perché non me lo hai detto?
cosa stava succedendo?
401
00:15:05,882 --> 00:15:07,144
Ci stavo solo provando
per proteggerti.
402
00:15:07,275 --> 00:15:08,711
Non volevo che ti preoccupassi.
403
00:15:08,885 --> 00:15:10,495
Non ho bisogno di protezione.
404
00:15:10,669 --> 00:15:12,280
Ha ragione, Sam.
405
00:15:12,410 --> 00:15:14,021
Non si nascondono segreti del genere
dal tuo coniuge.
406
00:15:14,195 --> 00:15:16,762
Non hai continuato così?
una sciocchezza da parte di Beatrice?
407
00:15:16,893 --> 00:15:18,895
La verità è che
Non stavo solo proteggendo te.
408
00:15:19,026 --> 00:15:21,898
Anche io... lo ero anch'io
proteggendomi.
409
00:15:22,029 --> 00:15:23,639
Oh, cosa significa?
anche cattivo, Sam?
410
00:15:23,769 --> 00:15:26,642
Ero imbarazzato, ok?
411
00:15:26,772 --> 00:15:28,774
Hai fatto così tanti progressi
al ristorante,
412
00:15:28,949 --> 00:15:30,037
ed è passato solo un anno.
413
00:15:30,124 --> 00:15:31,777
Nel frattempo, dal mio punto di vista,
414
00:15:31,952 --> 00:15:34,519
siamo trascorsi cinque anni e
il B&B è ancora in difficoltà.
415
00:15:34,693 --> 00:15:36,957
Sì, sei arrabbiato con me.
416
00:15:37,044 --> 00:15:39,394
Beh, ho capito.
Siamo in due.
417
00:15:45,052 --> 00:15:47,184
- Allora...
- Allora?
418
00:15:48,272 --> 00:15:51,275
Penso che sia possibile
che avevi ragione.
419
00:15:51,449 --> 00:15:52,494
Un po' più forte.
420
00:15:52,668 --> 00:15:53,756
Avevi ragione.
421
00:15:53,930 --> 00:15:55,976
Mi ha infastidito.
422
00:15:56,063 --> 00:15:58,195
Anche se so che non lo sei
Farò qualsiasi cosa con Baxter.
423
00:15:58,326 --> 00:15:59,414
Non lo sei, vero?
424
00:15:59,544 --> 00:16:00,502
No.
425
00:16:00,632 --> 00:16:03,026
Ok, bene.
426
00:16:03,157 --> 00:16:06,508
Guarda, nessuno di noi due
ha fatto qualcosa di tecnicamente sbagliato
427
00:16:06,595 --> 00:16:08,901
trascorrere del tempo
con Donna o Baxter,
428
00:16:09,032 --> 00:16:10,816
ma quando sei dentro
una relazione, devi
429
00:16:10,947 --> 00:16:12,514
considera come andrà
l'altra persona sente.
430
00:16:12,688 --> 00:16:14,516
Ho capito adesso. Io faccio.
431
00:16:14,603 --> 00:16:17,301
E non preoccuparti,
Non andrò più a Santa Lucia.
432
00:16:17,475 --> 00:16:18,650
Grazie, Pete.
433
00:16:18,781 --> 00:16:19,869
O Stoccolma.
434
00:16:19,956 --> 00:16:21,610
O Banff. O Denver.
435
00:16:21,784 --> 00:16:23,525
- Pietro.
- Scusa.
436
00:16:23,699 --> 00:16:26,180
Mi sono commosso un po' quando
Ho scoperto per la prima volta che potevo vagare.
437
00:16:26,267 --> 00:16:27,442
Questo era molto prima
eravamo insieme.
438
00:16:27,616 --> 00:16:29,096
È proprio come se
ovunque vada,
439
00:16:29,226 --> 00:16:31,185
sono il nuovo fantasma
e sai com'è.
440
00:16:31,359 --> 00:16:33,013
- Dio mio.
- Ma il punto è questo.
441
00:16:33,143 --> 00:16:35,102
Sì, posso andare
ovunque nel mondo,
442
00:16:35,276 --> 00:16:38,322
ma non c'è nessun posto che preferirei
essere che proprio qui con te.
443
00:16:38,409 --> 00:16:40,281
Oh, Pete.
444
00:16:42,935 --> 00:16:45,590
Ehi, non ci avevi pensato davvero
445
00:16:45,721 --> 00:16:48,115
qualsiasi impressione di Baxter
eri bravo, vero?
446
00:16:48,202 --> 00:16:50,378
Lasciarlo andare.
447
00:16:50,508 --> 00:16:51,901
Mi fa semplicemente impazzire.
448
00:16:52,075 --> 00:16:55,296
Voglio dire, è una forma d'arte!
Devi rispettarlo!
449
00:16:56,601 --> 00:16:58,255
Sam, voglio solo scusarmi.
450
00:16:58,386 --> 00:17:00,431
So di averti messo
in una situazione davvero difficile.
451
00:17:00,562 --> 00:17:03,086
Vorrei solo che ci fosse
qualcosa che potrei fare.
452
00:17:03,260 --> 00:17:05,523
Non preoccuparti.
Stavi solo cercando di aiutare.
453
00:17:05,654 --> 00:17:08,874
Non dovrei essere in una posizione
dove avevo bisogno del tuo aiuto.
454
00:17:09,005 --> 00:17:11,051
È colpa mia
Non posso gestire la mia attività.
455
00:17:11,138 --> 00:17:12,835
Guarda, Samanta,
So che stai lottando,
456
00:17:13,009 --> 00:17:14,924
ma lo farai
capiscilo.
457
00:17:15,011 --> 00:17:16,447
Noi crediamo in te.
458
00:17:16,578 --> 00:17:18,058
E quando lo fai,
459
00:17:18,145 --> 00:17:19,581
Penso che lo farai
guarda indietro in questo momento
460
00:17:19,755 --> 00:17:21,365
con molto affetto.
461
00:17:21,496 --> 00:17:22,279
Cosa intendi?
462
00:17:22,453 --> 00:17:24,020
Questa volta, proprio adesso,
463
00:17:24,151 --> 00:17:26,240
mentre lo macini
464
00:17:26,370 --> 00:17:29,504
e-e vivere
in quell'incertezza,
465
00:17:29,591 --> 00:17:31,854
So che non sembra così,
ma questa è la cosa buona.
466
00:17:31,984 --> 00:17:33,029
Ha ragione.
467
00:17:33,116 --> 00:17:34,465
Avere un obiettivo, avere uno scopo,
468
00:17:34,596 --> 00:17:36,250
tipo, è così
una parte importante della vita.
469
00:17:36,424 --> 00:17:38,469
E questo mi manca.
470
00:17:38,600 --> 00:17:40,471
Anche mangiare.
È stato bello.
471
00:17:42,038 --> 00:17:44,127
Molte volte,
il cosiddetto "successo immediato"
472
00:17:44,258 --> 00:17:46,956
vieni solo dopo
anni di fallimento.
473
00:17:47,087 --> 00:17:48,914
E' vero. Ha ragione, Sam.
474
00:17:49,089 --> 00:17:52,701
Questo è davvero imbarazzante
affinché Thor lo ammetta,
475
00:17:52,831 --> 00:17:54,442
ma all'inizio della carriera di Thor,
476
00:17:54,529 --> 00:17:58,315
Faccio fatica anche ad uccidere
solo un danese.
477
00:17:58,489 --> 00:18:01,231
Ma poi Thor compie 13 anni,
478
00:18:01,318 --> 00:18:03,277
e il sangue scorre come un fiume.
479
00:18:03,364 --> 00:18:05,888
Immagino tangenzialmente
questo è quello che stiamo dicendo.
480
00:18:06,671 --> 00:18:08,195
Grazie, ragazzi.
481
00:18:08,325 --> 00:18:10,153
Oh, ehi, tesoro.
482
00:18:10,284 --> 00:18:11,894
ci stavo pensando
quello che hai detto prima,
483
00:18:12,024 --> 00:18:14,244
e voglio solo che tu lo sappia
484
00:18:14,331 --> 00:18:17,682
che c'è
niente cose tue o cose mie.
485
00:18:17,856 --> 00:18:20,250
E' tutta una cosa nostra.
486
00:18:22,861 --> 00:18:24,211
È un custode.
487
00:18:24,298 --> 00:18:28,563
Queste parole gentili
raccoglierà sicuramente atti gentili.
488
00:18:28,737 --> 00:18:29,912
Sesso, intendo.
489
00:18:30,042 --> 00:18:31,305
Non ci sono lati.
490
00:18:31,435 --> 00:18:34,090
Vinciamo come squadra,
e perdiamo come squadra.
491
00:18:34,221 --> 00:18:36,310
Oltretutto non ci sarebbe
un ristorante senza di te.
492
00:18:36,440 --> 00:18:37,876
È stata una tua idea.
493
00:18:38,007 --> 00:18:39,574
Immagino di sì, eh?
494
00:18:39,704 --> 00:18:41,010
Voglio dire, era proprio lì.
495
00:18:41,141 --> 00:18:43,012
Non è stato così
ha inventato il calcolo infinitesimale.
496
00:18:43,186 --> 00:18:45,232
E stiamo facendo veri passi avanti
con la B e la B.
497
00:18:45,406 --> 00:18:47,799
Siamo entrati in quella prestigiosa lista
di piccoli alberghi.
498
00:18:47,930 --> 00:18:50,367
Grazie al fatto che il ragazzo della lista
era un grande fanatico della cocaina.
499
00:18:50,498 --> 00:18:53,544
E ora le nostre prenotazioni sono scadute.
500
00:18:53,675 --> 00:18:55,764
Voglio dire, stiamo per farlo
giro l'angolo, lo sento.
501
00:18:55,894 --> 00:18:58,506
Sai, alcuni dei fantasmi
dicevano
502
00:18:58,636 --> 00:19:00,203
in realtà guarderemo indietro
in questo momento,
503
00:19:00,334 --> 00:19:03,119
avanti nella lotta,
e ci mancherà.
504
00:19:03,250 --> 00:19:05,295
A volte possono esserlo
piuttosto saggio.
505
00:19:05,426 --> 00:19:07,471
Ricordo una sera,
506
00:19:07,645 --> 00:19:10,779
il nostro sommelier è morto
subito prima di una cena,
507
00:19:10,909 --> 00:19:16,001
quindi sono stato costretto a maneggiarlo
io stesso il cavatappi.
508
00:19:16,132 --> 00:19:20,702
In molti modi, è stato il
il vino più dolce che abbia mai assaggiato.
509
00:19:20,832 --> 00:19:22,747
Alcuni di loro hanno lottato
più di altri.
510
00:19:28,710 --> 00:19:30,451
Sono pazzo o lo è, in qualsiasi momento
sei preoccupato per i soldi,
511
00:19:30,581 --> 00:19:32,409
quello all'improvviso
compaiono un mucchio di fatture?
512
00:19:32,540 --> 00:19:34,846
No, possiamo continuare a lamentarci
oppure possiamo stringere la cinghia
513
00:19:35,020 --> 00:19:37,022
e fare qualcosa al riguardo.
514
00:19:37,109 --> 00:19:38,676
Guardate, voi ragazzi siete pieni di risorse.
515
00:19:38,763 --> 00:19:40,200
Troverai un modo per darti da fare
qualche reddito extra.
516
00:19:40,330 --> 00:19:41,984
Pete ha ragione.
517
00:19:42,114 --> 00:19:43,855
I tuoi piedi sono una pietra pomice
lontano dall'essere pronto per il Web.
518
00:19:43,986 --> 00:19:46,162
Ok, intendevo una vendita di dolci.
Mio Dio, Trevor.
519
00:19:46,293 --> 00:19:49,339
Ok, apprezzo quello di tutti
idee, ma di questo ci occuperemo noi.
520
00:19:49,513 --> 00:19:50,949
Staremo bene.
521
00:19:51,123 --> 00:19:52,516
Tesoro, questa è una lettera dell'IRS.
522
00:19:52,690 --> 00:19:56,128
A quanto pare, lo sto facendo
indagato per evasione fiscale
523
00:19:56,216 --> 00:20:00,698
perché Michael Jackson non l'ha fatto
pagato le tasse per due anni!
524
00:20:00,785 --> 00:20:02,874
Che cosa? Trevor, non l'hai fatto
paghi le tasse?
525
00:20:02,961 --> 00:20:05,137
Sono un fantasma! Non uso
eventuali servizi governativi.
526
00:20:05,268 --> 00:20:06,661
Inoltre, Isaac me lo ha detto
Non dovevo farlo.
527
00:20:06,791 --> 00:20:08,532
Ha detto che era tassazione
senza rappresentanza.
528
00:20:08,663 --> 00:20:11,405
Sì, Sam, per favore dillo a Jay
che il suo mancato pagamento
529
00:20:11,535 --> 00:20:13,842
sta su
solide basi filosofiche.
530
00:20:13,972 --> 00:20:16,453
Siamo così fregati!
531
00:20:16,584 --> 00:20:19,021
Uh, dov'è esattamente Trevor?
nella stanza?
532
00:20:19,151 --> 00:20:20,631
È sul divano,
dall'altra parte.
533
00:20:20,762 --> 00:20:23,895
Bene. Voglio essere sicuro
Lo rivolgo direttamente a lui.
534
00:20:25,984 --> 00:20:29,597
Trevor, ti perdono.
535
00:20:29,727 --> 00:20:30,946
Ah.
536
00:20:31,076 --> 00:20:32,600
Subito dopo averlo fatto.
537
00:20:41,391 --> 00:20:44,133
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS
538
00:20:44,264 --> 00:20:46,657
e TOYOTA.
539
00:20:46,831 --> 00:20:49,791
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org