1 00:00:11,166 --> 00:00:13,999 (♪ ROY BUDD: "Uhvatite Cartera") 2 00:00:41,999 --> 00:00:44,791 (Projektor zuji i zvecka) 3 00:00:50,249 --> 00:00:52,082 (Gerald se smije) 4 00:00:58,749 --> 00:01:01,166 Glupa gola s njegovim još čarapama? 5 00:01:01,291 --> 00:01:03,374 (Sid) Da, oni to tako rade gore na sjeveru. 6 00:01:03,499 --> 00:01:05,832 (Gerald) Zašto? Zaštitne svrhe? 7 00:01:05,957 --> 00:01:08,791 - (Sid) Pitaj me? - (Gerald) Pitaj Jacka. 8 00:01:08,916 --> 00:01:11,041 To je njegovo staro mjesto za žigosanje. 9 00:01:15,832 --> 00:01:18,249 (Sid se smije) 10 00:01:22,749 --> 00:01:25,749 Mora da je prokleti izvođač. 11 00:01:35,749 --> 00:01:38,749 (Gerald) Ne čizme od brušene kože. 12 00:01:38,874 --> 00:01:41,916 - (Sid) Prekini, Geralde. - (Gerald) Što, i dobiti pljesak? 13 00:01:45,416 --> 00:01:48,916 - (♪ Sviranje uspavanke) - (Gerald se smije) 14 00:01:54,999 --> 00:01:56,832 (♪ Glazba prestaje) 15 00:01:58,916 --> 00:02:01,916 (Gerald) Ne želimo te ići na sjever, Jack. 16 00:02:03,666 --> 00:02:05,499 Ne? 17 00:02:05,624 --> 00:02:08,124 (Gerald) Radiš za nas, Jack. 18 00:02:08,249 --> 00:02:12,707 Imamo veze u tim krajevima. Ne bih volio vidjeti kako si ih zeznuo. 19 00:02:15,666 --> 00:02:18,332 - Što je to, piton? - (Smijeh) 20 00:02:23,291 --> 00:02:24,916 Što ideš? 21 00:02:28,332 --> 00:02:30,332 Da saznam što se dogodilo. 22 00:02:32,666 --> 00:02:35,999 (Gerald) Neki tvrdi orasi operiraj tamo gore, Jack. 23 00:02:36,124 --> 00:02:40,541 Neće biti ljubazni prema nekome iz Londona koji gura svoju trubu. 24 00:02:40,666 --> 00:02:42,332 Šteta. 25 00:02:42,457 --> 00:02:44,541 (Gerald) Osjećam nevolju, dečko. 26 00:02:46,957 --> 00:02:49,707 (Sid) Policija izgleda zadovoljna. 27 00:02:49,832 --> 00:02:52,332 Otkad je to dovoljno dobro? 28 00:02:55,082 --> 00:02:56,916 Razmisli ponovno, Jack. 29 00:03:02,207 --> 00:03:03,707 ja ću. 30 00:03:04,457 --> 00:03:05,957 (truba vlaka) 31 00:03:30,916 --> 00:03:35,582 (♪ ROY BUDD: "Uhvatite Cartera") 32 00:06:23,207 --> 00:06:28,791 (Nejasna obavijest PA) 33 00:06:42,499 --> 00:06:44,832 (♪ ROY BUDD: "Tražim nekoga") 34 00:07:19,082 --> 00:07:20,582 Pinta gorkog. 35 00:07:25,499 --> 00:07:26,916 U tankom staklu. 36 00:07:30,874 --> 00:07:33,082 (telefon zvoni) 37 00:07:48,041 --> 00:07:49,791 g. Carter? 38 00:07:50,832 --> 00:07:53,249 Ima li gospodina Cartera u sobi? 39 00:07:54,499 --> 00:07:55,916 Da. 40 00:08:07,457 --> 00:08:08,874 Zdravo? 41 00:08:09,541 --> 00:08:11,374 Margaret? 42 00:08:11,499 --> 00:08:13,582 Zašto dovraga nisi ovdje? 43 00:08:18,124 --> 00:08:19,541 u koliko sati? 44 00:08:21,624 --> 00:08:23,624 Je li Doreen u kući? 45 00:08:26,124 --> 00:08:27,957 Tko je onda s njim? 46 00:08:30,166 --> 00:08:34,082 Kad te mogu vidjeti? Hoćeš li biti tamo sutra? 47 00:08:34,207 --> 00:08:36,624 - Slušaj sad, Mar... - (Linija se prekida) 48 00:08:54,082 --> 00:08:57,582 (Vjetar zavija) 49 00:09:24,291 --> 00:09:26,874 (Kapanje vode) 50 00:10:04,207 --> 00:10:06,041 (Kapanje se nastavlja) 51 00:10:14,082 --> 00:10:17,166 (Vozilo se približava) 52 00:11:54,582 --> 00:11:57,666 - (Jack) Večeras neću koristiti sobu. - (Edna) Shvaćam. 53 00:11:57,791 --> 00:12:00,624 - (Jack) Ostajem kod prijatelja. - (Edna se smije) 54 00:12:00,749 --> 00:12:02,832 Njezin muž pristaje sutra, on radi? 55 00:12:02,957 --> 00:12:06,791 - Nije tako, ljubavi. - Nikad nije. 56 00:12:09,874 --> 00:12:12,957 - Jeste li putnik? - Definitivno. 57 00:12:13,082 --> 00:12:17,916 - Hoće li ovo poslužiti? - da Jako lijepo. Jako lijepo. 58 00:12:18,457 --> 00:12:19,957 Platit ću ti i za večeras. 59 00:12:20,082 --> 00:12:23,916 Ne budi prokleto blesav. Ti si prvi od ponedjeljka. 60 00:12:24,041 --> 00:12:26,457 - Jeste li sigurni? - Da. 61 00:12:28,832 --> 00:12:31,582 Kladim se da je ovo vidjelo neka akcija, zar ne? 62 00:12:31,707 --> 00:12:34,541 Dat ću ti ključ kad siđeš. 63 00:12:37,791 --> 00:12:40,041 (Zvuči električni brijač) 64 00:13:07,582 --> 00:13:09,416 Je li bio u lošem stanju? 65 00:13:11,874 --> 00:13:13,707 Dođu i gore. 66 00:13:45,207 --> 00:13:48,291 Doreen. U redu, jesi li? 67 00:13:50,249 --> 00:13:52,332 Odsjeo si kod prijatelja? 68 00:13:55,582 --> 00:13:57,666 Žao mi je zbog tvog oca. 69 00:14:00,499 --> 00:14:02,249 Reci mi, Doreen... 70 00:14:05,624 --> 00:14:08,041 ...je li policija nešto rekla? 71 00:14:08,791 --> 00:14:10,207 Rekli su da je bio pijan. 72 00:14:22,082 --> 00:14:24,916 - Kako je u školi? - Otišao sam prošle godine. 73 00:14:25,041 --> 00:14:29,374 - Oh. Što sad radiš? - Radim u Woolworthsu. 74 00:14:29,499 --> 00:14:32,541 - To mora biti vrlo zanimljivo. - da 75 00:14:34,082 --> 00:14:37,416 Što ćeš učiniti? Živjeti s Margaret? 76 00:14:41,041 --> 00:14:44,124 Pa, zašto ne pođeš s nama u Južnu Ameriku? 77 00:14:44,249 --> 00:14:46,416 Moja zaručnica ne bi imala ništa protiv. 78 00:14:46,541 --> 00:14:48,791 I tako je tvoj tata svidjelo bi se. 79 00:14:48,916 --> 00:14:51,916 (Pogrebnik) Podigni Huberta, hoćeš li? 80 00:14:52,041 --> 00:14:53,874 Sada smo spremni, gospodine. 81 00:15:25,207 --> 00:15:28,291 Nismo bili sigurni gdje se to događalo, znate. 82 00:15:28,416 --> 00:15:32,582 - Lijepo od tebe što si došao. - Oh, Frank je bio dobar tip. 83 00:15:32,707 --> 00:15:36,874 - Bio je to. - (Eddie) Jedan od najboljih. 84 00:15:54,207 --> 00:15:57,624 - Nisam mogao vjerovati kad sam čuo. - Što? 85 00:15:57,749 --> 00:16:00,166 Mislim, bio sam iznenađen kad se nije pojavio na poslu. 86 00:16:00,291 --> 00:16:02,457 Uvijek je dolazio na vrijeme. 87 00:16:02,582 --> 00:16:05,582 - Jesi li radio s njim, Keith? - Na polumjesecu. 88 00:16:05,707 --> 00:16:07,207 To je prokleto smiješna stvar, znaš. 89 00:16:08,082 --> 00:16:10,582 Radiš s tipom šest krvavih godina, 90 00:16:10,707 --> 00:16:13,624 i cijelo vrijeme, on je miran kao blagi Isus. 91 00:16:13,749 --> 00:16:16,249 Onda on ode i radi tako nešto. 92 00:16:16,374 --> 00:16:18,541 Prokleto smiješna stvar. 93 00:16:18,666 --> 00:16:21,582 (Jack) Da, prokleto smiješna stvar. 94 00:16:21,707 --> 00:16:23,957 (Zvona) 95 00:16:41,082 --> 00:16:43,499 Hoćete li svi ustati, molim? 96 00:16:45,249 --> 00:16:48,999 Koliko god hoće Svemogući Bože velike milosti svoje 97 00:16:49,124 --> 00:16:53,791 uzeti k sebi dušu našeg dragog pokojnog brata, 98 00:16:53,916 --> 00:16:57,749 mi stoga predajemo njegovo tijelo da ih vatra proguta 99 00:16:57,874 --> 00:17:01,374 u sigurnoj i sigurnoj nadi uskrsnuća u život vječni 100 00:17:01,499 --> 00:17:02,999 po našem Gospodinu Isusu Kristu... 101 00:17:03,124 --> 00:17:04,624 (lupanje vratima) 102 00:17:04,749 --> 00:17:07,582 ...koji će promijeniti tijelo našeg niskog imanja... 103 00:17:07,707 --> 00:17:09,291 - Je li to Margaret? - da 104 00:17:09,416 --> 00:17:12,166 (Vikar) Tko će promijeniti tijelo našeg niskog imanja 105 00:17:12,291 --> 00:17:14,749 da može biti kao na njegovo slavno tijelo 106 00:17:14,874 --> 00:17:17,374 prema silnom radnom 107 00:17:17,499 --> 00:17:21,957 pri čemu je u stanju pokoriti sve stvari za sebe. 108 00:17:35,749 --> 00:17:38,332 (Zvona) 109 00:17:51,207 --> 00:17:52,707 Margaret? 110 00:17:54,166 --> 00:17:57,749 - Mislio sam da nećeš doći. - Promijenio me mišljenje. 111 00:17:58,749 --> 00:18:02,541 - Onda je sve prošlo u redu? - Dobro. Želim razgovarati s tobom. 112 00:18:02,666 --> 00:18:04,916 - O čemu? - Doreen. 113 00:18:06,499 --> 00:18:09,249 Ona nema nikakve veze sa mnom. 114 00:18:09,374 --> 00:18:11,207 kako to misliš 115 00:18:11,332 --> 00:18:14,416 Bio si Frankova ptica otkad je njezina majka otišla. 116 00:18:14,541 --> 00:18:19,874 - Bliži si joj od ikoga. - Ne. Ne, nije tako. 117 00:18:19,999 --> 00:18:22,499 Imam muža, znaš. 118 00:18:22,624 --> 00:18:25,291 Stani. Stani. 119 00:18:27,332 --> 00:18:29,832 Tko je ubio Franka, Margaret? 120 00:18:29,957 --> 00:18:31,749 Ubijen? 121 00:18:31,874 --> 00:18:33,957 Ne znam ništa o tome. 122 00:18:34,999 --> 00:18:38,416 - Stvarno? - Moram ići. u žurbi sam. 123 00:18:38,541 --> 00:18:42,291 - Želim razgovarati s tobom kasnije. - Ne mogu. 124 00:18:42,416 --> 00:18:44,749 Onda sutra ujutro. 125 00:18:44,874 --> 00:18:49,707 Pa dobro onda. Dvanaest sati na Željeznom mostu. 126 00:19:00,291 --> 00:19:01,707 Ta-ra. 127 00:19:03,249 --> 00:19:05,916 Pa, odsutni prijatelji. 128 00:19:11,499 --> 00:19:15,666 Ne pretpostavljate možda je to učinio namjerno. 129 00:19:15,791 --> 00:19:19,541 - Što? Misliš kao... da se ubije? - Hm. 130 00:19:19,666 --> 00:19:23,082 Ne, Frank? Ubiti se? Makni se. 131 00:19:23,999 --> 00:19:27,416 - Mislim, zbog čega? - (Jack) To sam se i ja pitao. 132 00:19:27,541 --> 00:19:31,624 (Keith) Oh, prestani. Frank je bio... pa, čist. 133 00:19:31,749 --> 00:19:35,082 Nije imao briga za koje ja znam. Vidjelo bi se. 134 00:19:35,207 --> 00:19:37,041 (Jack) Zašto bi? 135 00:19:37,166 --> 00:19:41,332 (Keith) Jednostavno bi, to je sve. Frank je uvijek bio isti. 136 00:19:41,457 --> 00:19:46,457 (Jack) Od kada je li Frank pio viski? 137 00:19:46,582 --> 00:19:50,582 - (Keith) Ne znam. - (Jack) Ne, čini se da nitko ne zna. 138 00:19:50,707 --> 00:19:53,291 (Eddie) Bio je prokleto dobar tip. Jedan od najboljih. 139 00:19:53,416 --> 00:19:55,791 Kako bi ti znao? Ili ti, ili ti? 140 00:19:55,916 --> 00:19:59,916 Nitko od vas nije znao! znao sam! On je bio moj tata! 141 00:20:00,041 --> 00:20:02,999 OK, OK, OK. U REDU. Pusti je. Pusti je. 142 00:20:05,332 --> 00:20:07,166 - Žao mi je zbog toga. - Ne, ne brini. 143 00:20:07,291 --> 00:20:09,541 Sigurno će biti uzrujana. 144 00:20:10,499 --> 00:20:13,832 - Popijmo još jedno piće. - Ne, moram ići. Trebao bih biti na poslu. 145 00:20:13,957 --> 00:20:15,457 Pa gledaj, gledaj. 146 00:20:17,582 --> 00:20:19,332 Očisti svoje odijelo. 147 00:20:19,832 --> 00:20:22,124 - To je u redu. - Ma daj. 148 00:20:22,249 --> 00:20:24,249 Hvala što si došao, Eddie. 149 00:20:24,374 --> 00:20:27,707 Frank je bio dobar momak. To je najmanje što sam mogao učiniti. 150 00:20:39,916 --> 00:20:42,582 - Radiš li ovdje, Keith? - Da. 151 00:20:42,707 --> 00:20:47,291 Ako netko uđe i zatraži me, javio si mi, zar ne? 152 00:20:47,416 --> 00:20:48,499 Da, u redu. 153 00:20:48,624 --> 00:20:51,666 Ja sam u Las Vegasu, iza plesne dvorane. 154 00:20:54,416 --> 00:20:58,082 Poznaješ li čovjeka zove Albert Swift? 155 00:20:58,207 --> 00:21:00,791 Da, dolazi malo ovamo. 156 00:21:00,916 --> 00:21:05,749 - Gdje bih ga našao? - Danas? Na utrkama. On uvijek ide. 157 00:21:05,874 --> 00:21:07,874 Kako to da poznaješ Alberta? 158 00:21:07,999 --> 00:21:09,916 Išao sam s njim u školu. 159 00:21:10,041 --> 00:21:11,707 On će znati što se događa u ovom gradu. 160 00:21:11,832 --> 00:21:15,249 (nejasne najave) 161 00:21:15,374 --> 00:21:19,624 (Preklapanje brbljanja) 162 00:21:21,791 --> 00:21:24,791 (Publika kliče) 163 00:21:33,166 --> 00:21:34,999 (Najave se nastavljaju) 164 00:21:35,124 --> 00:21:37,207 (Kladioničari govore nerazgovijetno) 165 00:21:54,666 --> 00:21:58,499 (Najave se nastavljaju) 166 00:22:16,541 --> 00:22:21,207 (Dijalog utopljen u čavrljanju) 167 00:22:22,541 --> 00:22:24,541 (Konji frkću) 168 00:22:34,041 --> 00:22:35,874 Siva ti pristaje, Eric. 169 00:22:36,999 --> 00:22:39,416 - Blagi Bože. - Je li? 170 00:22:39,541 --> 00:22:44,207 - Jack, Jack Carter. - Eric, Eric Paice. 171 00:22:44,332 --> 00:22:46,166 Što onda radiš ovdje? 172 00:22:46,291 --> 00:22:49,416 - Zar nisi znao da je ovo moj rodni grad? - Ne, nisam to znao. 173 00:22:50,791 --> 00:22:52,957 Smiješno, zar ne? 174 00:22:54,499 --> 00:22:55,916 Hvala. 175 00:22:57,416 --> 00:22:59,332 Pa, što onda radiš? Na odmoru? 176 00:22:59,457 --> 00:23:02,457 - Ne, posjećujem rodbinu. - Pa to je lijepo. 177 00:23:02,582 --> 00:23:04,832 Bilo bi kad bi još živjeli. 178 00:23:04,957 --> 00:23:08,707 - Što znači? - Žalovanje, smrt u obitelji. 179 00:23:08,832 --> 00:23:12,416 - Oh, žao mi je što to čujem. - Sve je u redu, Eric. 180 00:23:16,207 --> 00:23:19,457 Oh, dobro... 181 00:23:19,582 --> 00:23:21,999 - Svijet je mali, zar ne? - Vrlo. 182 00:23:25,207 --> 00:23:27,124 Pa za koga radiš ovih dana, Eric? 183 00:23:27,249 --> 00:23:31,082 Oh, čist sam. Respektabilan. 184 00:23:31,207 --> 00:23:32,624 - Što to radiš? - Hmm? 185 00:23:32,749 --> 00:23:34,582 Oglašavanje Martinija? 186 00:23:34,707 --> 00:23:37,541 - Oh, gledao si televiziju? - da 187 00:23:41,291 --> 00:23:43,374 Prestani, Eric. 188 00:23:43,499 --> 00:23:44,749 tko je 189 00:23:46,249 --> 00:23:49,207 - Brumby? - Ti to ozbiljno? 190 00:23:49,332 --> 00:23:53,041 - Kinnear? - Što se tebe uopće tiče? 191 00:23:53,166 --> 00:23:56,832 Pa, uvijek sam imao tvoja dobrobit u srcu, Eric. 192 00:23:56,957 --> 00:23:58,791 Osim toga, radoznala sam. 193 00:23:58,916 --> 00:24:01,332 Pa, to nije uvijek zdrav način biti, zar ne? 194 00:24:01,457 --> 00:24:03,624 - I trebao bi znati... - Hmm? 195 00:24:03,749 --> 00:24:06,332 - ...ako se dobro sjećam. - Oh, da. 196 00:24:09,332 --> 00:24:13,916 Dakle, dobro ti ide, onda, Eric? 197 00:24:14,041 --> 00:24:15,624 Ide ti dobro? 198 00:24:15,749 --> 00:24:17,999 - Zarađivati ​​za život. - Da. 199 00:24:18,124 --> 00:24:20,874 Dobri izgledi za napredovanje, postoji, ha? 200 00:24:20,999 --> 00:24:22,249 Mirovina? 201 00:24:30,207 --> 00:24:35,624 Znaš, skoro sam zaboravio kako su tvoje oči izgledale. 202 00:24:40,374 --> 00:24:44,624 Još uvijek su isti. Pišačke rupe u snijegu. 203 00:24:46,082 --> 00:24:48,749 - Još uvijek imam smisla za humor. - Da. 204 00:24:48,874 --> 00:24:51,874 Da, zadržao sam to, Eric. 205 00:24:54,749 --> 00:24:59,916 Poznaješ li čovjeka zove Albert Swift, Eric? 206 00:25:00,041 --> 00:25:02,041 Ne mogu reći da znam. 207 00:25:02,166 --> 00:25:03,999 Ne propustite početak na moj račun. 208 00:25:06,416 --> 00:25:08,374 (Publika kliče) 209 00:25:14,291 --> 00:25:20,291 (Radio) 'Pine Lodge, devet do četiri omiljeno. Sedamnaest, Potraga za blagom, 14 prema jedan. 210 00:25:20,416 --> 00:25:23,041 'Šesnaest, Sioux Arrow, 20 prema jedan. 211 00:25:35,624 --> 00:25:40,541 '2:15, Broj šest, Country Lad, 13 prema dva. Pet...' 212 00:25:45,166 --> 00:25:46,582 (truba) 213 00:26:59,832 --> 00:27:01,666 (Nerazgovetno čavrljanje u daljini) 214 00:27:01,791 --> 00:27:03,791 (Lavež psa) 215 00:27:17,916 --> 00:27:19,332 (Muškarac) Dođi ovamo. 216 00:27:20,416 --> 00:27:21,832 hej 217 00:27:37,666 --> 00:27:40,749 (Trčeći koraci uz stepenice) 218 00:27:42,666 --> 00:27:44,082 - Carter je ovdje. - (Eric) Gdje? 219 00:27:44,207 --> 00:27:46,457 - Ne znam. - Glupo govno! Što? 220 00:27:46,582 --> 00:27:47,999 WHO? 221 00:27:49,666 --> 00:27:52,666 Vidi kakav je ovih dana, Jack? 222 00:27:52,791 --> 00:27:54,957 Ne možete dobiti materijal. 223 00:27:55,082 --> 00:27:57,082 Da, vidim tvoj problem, gospodine Kinnear. 224 00:27:57,207 --> 00:27:59,874 - Sjedni, Jack. - Hvala. 225 00:27:59,999 --> 00:28:03,666 Mogla bih plakati. Stvarno bih mogla. 226 00:28:03,791 --> 00:28:07,582 Ponekad mislim da ću se povući i samo popizdi na Bahame 227 00:28:07,707 --> 00:28:09,457 i neka ih netko drugi zaposli. 228 00:28:09,582 --> 00:28:12,249 Glenda, donesi Jacku piće. 229 00:28:12,374 --> 00:28:15,374 - Što je, Jack? - Scotch, molim. 230 00:28:16,374 --> 00:28:18,374 Odjebi, Ray. 231 00:28:23,332 --> 00:28:26,832 Eric, uh... rekao mi je tvoje žalosti. 232 00:28:30,166 --> 00:28:31,582 Da. 233 00:28:32,582 --> 00:28:35,332 Znaš li, nikad nisam znao je radio na jednom od mojih mjesta? 234 00:28:35,457 --> 00:28:38,707 Ne? Smiješno je to. Nisam ni ja. 235 00:28:38,832 --> 00:28:41,499 Da sam znao, sredio bih ga s nečim boljim. 236 00:28:41,624 --> 00:28:42,791 Da. 237 00:28:44,874 --> 00:28:46,207 Gadan put. 238 00:28:48,249 --> 00:28:49,332 Da. 239 00:28:50,291 --> 00:28:52,957 Jesmo li ovdje da igramo karte ili pričati o starim danima? 240 00:28:53,082 --> 00:28:54,749 Harry. 241 00:28:54,874 --> 00:28:56,291 Jack, ne želim biti nepristojan, 242 00:28:56,416 --> 00:28:59,666 ali ovi ljudi su donijeli mnogo novca s njima. 243 00:28:59,791 --> 00:29:04,041 Glenda, ne nudiš čovjeka poput Jacka piće u onim malim čašicama. 244 00:29:04,166 --> 00:29:06,832 Daj mu prokletu bocu. 245 00:29:06,957 --> 00:29:08,124 Sada, gdje smo? 246 00:29:10,541 --> 00:29:15,291 - Oh, mislim da ću ostati takav kakav jesam. - (Harry) Blefiraš, kopile jedno. 247 00:29:15,416 --> 00:29:18,999 To je ono što plaćate da saznate. Je li tako, Jack? 248 00:29:19,124 --> 00:29:23,291 - Dobro, ako si to možeš priuštiti. - Mislio sam da uskoro ideš. 249 00:29:23,416 --> 00:29:25,832 Uskoro, kada izgubite novac. Neće dugo trajati. 250 00:29:25,957 --> 00:29:28,457 - Pametan kreten, zar ne? - Samo usporedno. 251 00:29:28,582 --> 00:29:30,166 Harry, ne volim gurati, 252 00:29:30,291 --> 00:29:33,291 ali možete li nam javiti koliko vrijedi tvoja ruka? 253 00:29:33,416 --> 00:29:35,416 Uzimam dva. 254 00:29:37,207 --> 00:29:41,541 - Poznajete li Sida Fletchera? - Što? 255 00:29:41,666 --> 00:29:44,582 - Poznajete li Sida Fletchera? - (Harry) Evo dva. 256 00:29:44,707 --> 00:29:46,291 Ja radim za njega. 257 00:29:46,416 --> 00:29:50,082 - A ti? - Da, želim. 258 00:29:50,207 --> 00:29:51,707 (Igrač 259 00:29:56,124 --> 00:29:59,124 - (Harry) Što je to, sto? - Tako je, Harry. 260 00:29:59,249 --> 00:30:03,582 - (Igrač - (Harry) Tvojih sto, još sto. 261 00:30:03,707 --> 00:30:06,291 - I ja ga poznajem. - (Igrač 262 00:30:06,416 --> 00:30:07,666 - WHO? - Sid Fletcher. 263 00:30:07,791 --> 00:30:09,832 (Kinnear) Još sto, Harry. Kraljevske novčanice od dvadeset pet funti. 264 00:30:09,957 --> 00:30:11,957 da li ti Mm-hmm. 265 00:30:12,082 --> 00:30:14,166 - Poznaješ li stvarno Sida Fletchera? - (Harry) Dvjesto i još jedan. 266 00:30:16,041 --> 00:30:18,874 (Glenda) Znam Sida Fletchera. 267 00:30:25,541 --> 00:30:27,707 (Harry) Što je to? 268 00:30:31,249 --> 00:30:33,082 (Kinnear) Dvije stotine. 269 00:30:33,207 --> 00:30:36,207 Slijedit ću to. 270 00:30:36,332 --> 00:30:39,416 - (Harry) Dvije stotine. - da 271 00:30:39,541 --> 00:30:41,041 Upoznao sam ga prošle godine. 272 00:30:41,166 --> 00:30:43,666 - (Harry) Dobro, i još dvjesto. - Oh, da. 273 00:30:43,791 --> 00:30:45,791 Kad je došao poslom. 274 00:30:45,916 --> 00:30:46,999 - Stvarno? - Mm-hmm. 275 00:30:47,124 --> 00:30:50,541 - (Kinnear) Ne znam, što da radim? - Došao je vidjeti gospodina Kinneara. 276 00:30:50,666 --> 00:30:51,874 (Igrač 277 00:30:51,999 --> 00:30:54,082 - (Harry) Je li to dvije stotine? - (Jack) Je li? 278 00:30:54,207 --> 00:30:56,291 Tako je, Harry. 279 00:30:56,416 --> 00:31:01,541 - Uvijek me možeš vidjeti ako želiš. - (Harry) U redu. 280 00:31:01,666 --> 00:31:04,166 Vaših dvije stotine i još dvije stotine. 281 00:31:05,457 --> 00:31:07,291 (Ljuska usnama) Ah... 282 00:31:16,416 --> 00:31:19,582 - (Harry) Što je to? - Šest stotina funti, Harry. 283 00:31:19,707 --> 00:31:25,041 Dvjesto vas slijedi. A sad sam skupio četiri stotine. 284 00:31:25,166 --> 00:31:28,499 - (Harry) Četiri stotine? - Tako je, Harry. 285 00:31:28,624 --> 00:31:32,291 - (Harry) Ne viđaš se? - Ne. 286 00:31:36,082 --> 00:31:39,082 U redu, vidimo se. 287 00:31:39,207 --> 00:31:41,082 - Prozivaš moje blefiranje, zar ne, Harry? - Da. 288 00:31:41,207 --> 00:31:43,874 Išli smo zajedno. 289 00:31:43,999 --> 00:31:45,832 - Stvarno? - (Glenda) Mm-hmm. 290 00:31:45,957 --> 00:31:47,457 Dok je bio ovdje. 291 00:31:47,582 --> 00:31:49,582 Dok je bio ovdje išli ste zajedno? 292 00:31:49,707 --> 00:31:51,791 Bio je ovdje... četiri dana. 293 00:31:51,916 --> 00:31:53,832 - Je li bio? - Aha. 294 00:31:55,499 --> 00:31:57,999 Hoćeš li mi učiniti uslugu? 295 00:31:59,082 --> 00:32:00,666 Da, učinit ću ti uslugu. 296 00:32:00,791 --> 00:32:03,791 Hoćeš li molim te staviti moju čašu na stol? 297 00:32:08,791 --> 00:32:12,374 Hajde, Harry. Nisam pobijedio, zar ne? 298 00:32:12,499 --> 00:32:14,249 Hajde, vučeš me za nogu. 299 00:32:17,082 --> 00:32:19,666 Što s tim, Jack? 300 00:32:19,791 --> 00:32:24,499 - Stari Harry je mislio da ga imam. - Začepi. 301 00:32:25,916 --> 00:32:30,499 - Ne ideš, Jack? - (Jack) Moram. Stvari koje treba obaviti. 302 00:32:30,624 --> 00:32:33,124 Naravno. Naravno. 303 00:32:33,249 --> 00:32:38,832 Pa... bilo kada, samo navratite. 304 00:32:38,957 --> 00:32:41,041 Da, učinit ću to. 305 00:32:42,291 --> 00:32:43,874 rekla sam ti ne bi dugo trajalo, zar ne? 306 00:32:49,624 --> 00:32:53,291 Jack, to mi se nije svidjelo. 307 00:32:53,416 --> 00:32:56,082 - Trebao si mi reći za koga radiš. - Ni Cyrilu se to nije svidjelo. 308 00:32:56,207 --> 00:32:59,791 - Oh, Cyril? Dakle, sve su to djevojke zajedno, zar ne? - Ne, on misli na Sida i Geralda 309 00:32:59,916 --> 00:33:02,916 neće se svidjeti kad čuju gurao si nos unutra. 310 00:33:05,791 --> 00:33:10,207 Ima pravo. Reci mu da štedi novac na telefonski poziv. 311 00:33:31,707 --> 00:33:33,541 što hoćeš 312 00:33:35,332 --> 00:33:39,332 - Što se dogodilo s ovim autom? - Kakve to veze ima s tobom? 313 00:33:39,457 --> 00:33:41,624 - Ovo je auto mog brata. - Oh, da? 314 00:33:41,749 --> 00:33:44,916 - Da. - Pa, odvezao ga je u rijeku. 315 00:33:45,916 --> 00:33:48,832 - Je li upravljač bio neispravan? - Ne. 316 00:33:48,957 --> 00:33:53,041 - Što je s kočnicama? - Dobro. Nije u redu s njima. 317 00:33:53,166 --> 00:33:55,166 Kako se to onda dogodilo? 318 00:33:55,291 --> 00:33:59,499 - Bio je pijan. Pijan kao lord. - Je li bio? 319 00:33:59,624 --> 00:34:03,874 ♪ Sviđa mi se New York u lipnju 320 00:34:03,999 --> 00:34:06,582 ♪ A ti? 321 00:34:07,332 --> 00:34:11,249 ♪ i volim Gershwinovu pjesmu 322 00:34:11,374 --> 00:34:14,416 ♪ A ti? 323 00:34:14,541 --> 00:34:21,332 ♪ Volim kamin kad se sprema oluja, da 324 00:34:21,457 --> 00:34:24,707 ♪ Volim čips, mjesečina i putovanja motorom 325 00:34:25,749 --> 00:34:26,999 ♪ A ti? 326 00:34:27,124 --> 00:34:29,541 - Što imaš, Jack? - Veliki viski. 327 00:34:29,666 --> 00:34:32,749 ♪ Ljuta sam na dobre knjige 328 00:34:32,874 --> 00:34:36,332 ♪ Ne mogu se zasititi, woo 329 00:34:36,457 --> 00:34:39,916 ♪ I izgled Franklina Roosevelta, da 330 00:34:40,499 --> 00:34:42,624 ♪ Daju mi uzbuđenje 331 00:34:42,749 --> 00:34:44,916 ♪ Držanje za ruke u filmskoj predstavi... 332 00:34:45,041 --> 00:34:47,291 Jeste li čuli za čovjeka po imenu Thorpe? 333 00:34:48,832 --> 00:34:50,999 Stari Thorpey. 334 00:34:51,124 --> 00:34:55,541 - Dugo ga nisam vidio. - To je ono što je govorio o tebi. 335 00:35:08,332 --> 00:35:10,749 Rekao je da je čuo bio si gore u gradu. 336 00:35:10,874 --> 00:35:13,207 Pitao sam se znam li gdje si boravio. 337 00:35:13,332 --> 00:35:16,916 Želi te potražiti. U ime starih vremena. 338 00:35:17,624 --> 00:35:21,374 - To je lijepo. Što si mu rekao? - Sad. 339 00:35:21,499 --> 00:35:22,749 Dobar dečko. 340 00:35:26,957 --> 00:35:30,791 ♪ I ljuta sam na dobre knjige 341 00:35:30,916 --> 00:35:33,874 ♪ Ne mogu se nasititi 342 00:35:33,999 --> 00:35:37,832 - ♪ I izgled Franka Sinatre... - (navijanje) 343 00:35:37,957 --> 00:35:40,124 ♪ Daju mi uzbuđenje 344 00:35:40,249 --> 00:35:42,041 ♪ Držanje za ruke u filmskoj emisiji 345 00:35:42,832 --> 00:35:44,582 ♪ Kad su sva svjetla ugašena 346 00:35:44,707 --> 00:35:46,291 ♪ Možda nije novo, ali... 347 00:35:46,416 --> 00:35:49,332 - Vidimo se kasnije. - Gdje ideš? 348 00:35:49,457 --> 00:35:51,666 Las Vegas. dođi ovamo. 349 00:35:51,791 --> 00:35:54,624 ♪ Sviđa mi se, što kažeš? 350 00:35:54,749 --> 00:36:00,582 ♪ Sviđa mi se, a tebi? ♪ 351 00:36:04,374 --> 00:36:06,707 (Žene cvile) 352 00:36:06,832 --> 00:36:09,749 (Čovjek) Stani, ovo je miran grad. Sada se svi smirite. 353 00:36:09,874 --> 00:36:12,874 U redu, odsvirajte nešto, dečki. Hajde, krenimo. 354 00:36:12,999 --> 00:36:15,957 (♪ Bend koji svira jazzy cabaret glazbu) 355 00:36:16,082 --> 00:36:19,457 - (Žena - (Žena 356 00:36:46,957 --> 00:36:49,707 - Jeste li dobro sada? - Da. 357 00:36:49,832 --> 00:36:53,749 - Dolazite li u Južnu Ameriku? - Ne. 358 00:36:53,874 --> 00:36:57,291 - Gdje ćeš onda živjeti? - U kući mog prijatelja. 359 00:36:57,416 --> 00:36:59,582 - Oh, gdje je to? - Wilton Estate. 360 00:36:59,707 --> 00:37:05,291 Ah. Oni su dobra obitelj, zar ne? Crkvenjaci i sve to? 361 00:37:06,249 --> 00:37:07,749 Dobro. 362 00:37:08,707 --> 00:37:14,291 Pa... idem sutra, pa pretpostavljam da te više neću vidjeti. 363 00:37:14,416 --> 00:37:16,666 Ovdje. 364 00:37:16,791 --> 00:37:20,041 - Idi sredi svoju frizuru. - Oh, hvala. 365 00:37:22,582 --> 00:37:24,749 Budi dobra. 366 00:37:24,874 --> 00:37:27,041 I ne vjeruj dečkima. 367 00:37:48,707 --> 00:37:51,374 To je ostalo za vas večeras. 368 00:37:51,499 --> 00:37:53,832 Što je to? 369 00:37:53,957 --> 00:37:55,624 Moj brat Frank. 370 00:37:55,749 --> 00:37:59,416 - Ostaje li prespavati? - Smiješno. 371 00:38:01,416 --> 00:38:05,166 - Mogu li nazvati London? - To će vas koštati. 372 00:38:10,207 --> 00:38:12,874 (telefon zvoni) 373 00:38:24,624 --> 00:38:26,124 halo 374 00:38:29,666 --> 00:38:31,082 Oh, nedostaješ mi. 375 00:38:32,541 --> 00:38:34,541 sviđaš mi se. 376 00:38:35,999 --> 00:38:39,374 Volio bih da te sada dodirujem. 377 00:38:40,416 --> 00:38:41,916 Upravo sada. 378 00:38:42,999 --> 00:38:45,249 Voditi ljubav s tobom. 379 00:38:47,582 --> 00:38:53,999 Želim te... pomaziti i izljubi te svu. 380 00:38:55,791 --> 00:38:59,541 - Gdje si? - U spavaćoj sam sobi. 381 00:39:02,832 --> 00:39:04,582 Moje crno donje rublje. 382 00:39:05,666 --> 00:39:07,832 One seksi svilene? 383 00:39:13,332 --> 00:39:14,499 Skini grudnjak, 384 00:39:14,624 --> 00:39:17,791 (smijeh) 385 00:39:17,916 --> 00:39:22,374 - Prestani, draga. - Ne, nastavi. 386 00:39:26,916 --> 00:39:28,916 'Sada... 387 00:39:33,499 --> 00:39:34,999 sad... 388 00:39:35,999 --> 00:39:38,166 ...drži ih. 389 00:39:38,291 --> 00:39:40,041 Nježno. 390 00:39:44,291 --> 00:39:45,791 'Polako. 391 00:39:47,332 --> 00:39:49,582 'Zamislite da sam to ja.' 392 00:39:55,041 --> 00:40:00,874 Kad smo u Južnoj Americi, vodit ćemo ljubav na suncu. 393 00:40:02,166 --> 00:40:03,832 Prevrni se. 394 00:40:04,541 --> 00:40:08,249 Vodite ljubav opet i opet. 395 00:40:11,166 --> 00:40:12,666 Ti i ja. 396 00:40:14,791 --> 00:40:17,582 (Anna nježno stenje) 397 00:40:21,957 --> 00:40:24,124 Što je bilo? Imaš problema s crijevima ili tako nešto? 398 00:40:24,249 --> 00:40:28,332 Ne, draga. Samo radim svoje vježbe. 399 00:40:28,457 --> 00:40:33,457 Slušaj, Janet, um... Gerald je upravo ušao. Mora odzvoniti. 400 00:40:33,582 --> 00:40:35,832 Da, doći ću sutra. 401 00:40:35,957 --> 00:40:38,457 Sačuvaj do nedjelje. 402 00:40:39,582 --> 00:40:41,416 Vratit ću se tada. 403 00:40:48,457 --> 00:40:51,041 (Zvono na vratima) 404 00:40:51,166 --> 00:40:53,166 To će biti za mene. 405 00:40:57,457 --> 00:41:00,124 (Kucanje na vrata) 406 00:41:02,749 --> 00:41:04,999 Thorpey. Čekali su nas na parkiralištu. 407 00:41:05,124 --> 00:41:06,791 - Koliko? - Njih četiri. 408 00:41:12,874 --> 00:41:15,957 (Vozilo se približava) 409 00:41:21,457 --> 00:41:23,957 - Jack? - Dobro veče. 410 00:41:24,082 --> 00:41:27,082 - Želio bih porazgovarati s tobom, Jack. - To je lijepo. 411 00:41:27,207 --> 00:41:28,374 Ali nalik na povjerljivost. 412 00:41:29,041 --> 00:41:33,041 Ti ostani u autu. Doći ću i poslušati. 413 00:41:37,707 --> 00:41:41,707 - Što mi želiš reći, Thorpey? - Zamoljen sam da ti dam ovo. 414 00:41:44,291 --> 00:41:47,124 Vlak ide četiri minute i dvanaest. Baš imaš vremena. 415 00:41:49,082 --> 00:41:52,541 To je jako ljubazan netko. Kome trebam zahvaliti? 416 00:41:55,957 --> 00:41:58,707 Što se događa ako propustim vlak? 417 00:41:58,832 --> 00:42:00,832 Pa, pitali su me da budem siguran da nećeš. 418 00:42:00,957 --> 00:42:02,457 Oh, stvarno? 419 00:42:02,582 --> 00:42:04,916 Postaješ vrlo optimističan u starosti, zar ne, Thorpey? 420 00:42:05,707 --> 00:42:06,874 Prestanimo se zezati. 421 00:42:07,832 --> 00:42:09,416 Dolaziš li, Jack? Bilo bi najbolje. 422 00:42:12,291 --> 00:42:13,749 Tako je, momci. 423 00:42:14,749 --> 00:42:16,666 (Okretanje motora) 424 00:42:17,499 --> 00:42:19,499 (Vrišti) 425 00:42:21,041 --> 00:42:23,832 (Nerazgovjetno vikanje) 426 00:42:25,499 --> 00:42:27,249 (Thorpe) Ne brini. Ne brini za njega. 427 00:42:27,374 --> 00:42:30,207 - (Motor se gasi) - Oh, Kriste. 428 00:42:31,957 --> 00:42:33,457 (Jack) Thorpey! 429 00:42:44,666 --> 00:42:48,291 (♪ JACK HAWKINS SHOWBUND: "30 60 90") 430 00:43:33,291 --> 00:43:36,082 (♪ "30 60 90" nastavlja svirati) 431 00:44:46,832 --> 00:44:50,916 Bok, Keith. Ostani tu, Thorpey. 432 00:44:59,082 --> 00:45:01,749 - Što misliš na čemu si, dovraga? - Žao mi je. 433 00:45:01,874 --> 00:45:03,707 - Ne izgledaš tako. - Ne, stvarno jesam. 434 00:45:03,832 --> 00:45:05,582 Nemoj ići sa mnom taj prokleti flanel. 435 00:45:05,707 --> 00:45:08,541 Ako ste putnik, ja sam prokleta Twiggy. A tko je on? 436 00:45:08,666 --> 00:45:11,916 Još uvijek radiš? Zar ne misliš na druge? 437 00:45:12,041 --> 00:45:13,124 Idemo unutra. 438 00:45:13,249 --> 00:45:15,082 Unutra? Zašto bih dao kućna soba po vašoj vrsti? 439 00:45:15,207 --> 00:45:17,041 Gore uz stepenice, Keith. Vrata s desne strane. 440 00:45:17,166 --> 00:45:19,082 Svi te znaju, Edna Garfoot. 441 00:45:19,207 --> 00:45:21,166 Svi su znali da će biti problema kad si se uselio. 442 00:45:21,291 --> 00:45:22,791 (Edna) Drži svoju zamku zatvorenu, mama. 443 00:45:22,916 --> 00:45:24,582 (Žena) Poslat ću staroga vidjeti te. 444 00:45:24,707 --> 00:45:26,082 (Edna) I zar mu se to ne bi svidjelo? 445 00:45:26,207 --> 00:45:27,874 Gdje misliš da ideš? 446 00:45:27,999 --> 00:45:30,166 Zašto nas sve ne natjeraš šalicu finog čaja? 447 00:45:30,291 --> 00:45:32,874 Što ćeš učiniti? 448 00:45:32,999 --> 00:45:37,332 Skuhaj nam šalicu čaja i reći ću ti. Možda ti čak dopustim da gledaš. 449 00:45:37,457 --> 00:45:40,874 - Zvat ću policiju. - Ne, nećeš. 450 00:45:43,832 --> 00:45:45,499 Pa, sada, Thorpey. 451 00:45:45,624 --> 00:45:51,541 Čini se da imam tajni dobročinitelj. 452 00:45:51,666 --> 00:45:54,999 To je lijepo, zar ne, Keith? 453 00:45:55,124 --> 00:45:57,207 Postoji samo jedna nevolja. 454 00:45:58,916 --> 00:46:02,499 Ne znam kome da zahvalim. 455 00:46:04,916 --> 00:46:06,916 (Thorpe zagunđa) 456 00:46:07,957 --> 00:46:12,957 Sada... Želim znati tko je to, Thorpey. 457 00:46:15,624 --> 00:46:19,207 U redu, ako želiš, Thorpey, prestat ćemo brbljati. 458 00:46:19,332 --> 00:46:22,916 Netko me ne želi guranje nosa u nešto. 459 00:46:23,041 --> 00:46:27,041 I slučajno znam što je to nešto. 460 00:46:27,166 --> 00:46:28,999 Sad ustani. 461 00:46:32,332 --> 00:46:37,749 - Tko ti je platio da me ispratiš? - Pa, ne mogu, Jack. Kako može 1? 462 00:46:40,207 --> 00:46:43,874 - Da, možete. - Nemoj, Jack, nemoj! 463 00:46:43,999 --> 00:46:46,082 Tko te je poslao? 464 00:46:46,207 --> 00:46:48,374 Brumby. 465 00:46:48,499 --> 00:46:50,499 (stenje) 466 00:46:51,541 --> 00:46:53,374 Tu smo, vidiš? 467 00:46:53,499 --> 00:46:57,166 Sad bi mi mogao reći, zar ne bi mogao? 468 00:46:57,291 --> 00:46:59,374 - I to brzo. - (Kucanje na vrata) 469 00:47:03,291 --> 00:47:06,707 Oh, Edna, uđi. Pridružite se setu za čaj. 470 00:47:06,832 --> 00:47:08,249 (Keith) Tko je Brumby? 471 00:47:08,374 --> 00:47:10,374 Cliff Brumby? 472 00:47:10,499 --> 00:47:12,999 - Jeste li ikada bili u West Seau? - (Keith) Mm-hmm. 473 00:47:13,124 --> 00:47:15,707 Jesam li ikad bio tamo u arkadi i ubaciti novčić u automat? 474 00:47:15,832 --> 00:47:17,582 Da. 475 00:47:17,707 --> 00:47:21,291 Pa deset prema jedan, pripada Cliffu Brumbyju. 476 00:47:22,624 --> 00:47:27,041 Kao što nije ni krvava arkada. Odmah uz obalu. 477 00:47:27,916 --> 00:47:30,332 Nije li tako, Thorpey? 478 00:47:30,457 --> 00:47:33,291 - Gdje živi ovih dana? - Dobio je novo mjesto u Burnhamu. 479 00:47:33,416 --> 00:47:37,416 - Adresa? - Na Durham Roadu. Pantiles. 480 00:47:37,541 --> 00:47:39,874 Recimo da mi kažeš što se dovraga događa? 481 00:47:39,999 --> 00:47:42,082 - To je moja kuća, znaš. - Da, Edna. 482 00:47:42,207 --> 00:47:44,291 I moram reći, moram reći Mislim da ti je to bilo super. 483 00:47:44,416 --> 00:47:48,249 - Zalijepite mekani sapun. Neka je bude. - Mogu li sada ići? 484 00:47:48,374 --> 00:47:50,124 Oh, mora da se šališ. 485 00:47:50,249 --> 00:47:52,249 Držite ga podalje od telefona. Idem van malo. 486 00:47:52,374 --> 00:47:53,624 - Sada, samo minutu. - Ta-ta. 487 00:47:53,749 --> 00:47:55,749 (Thorpe) Nemoj mu dopustiti da zna da sam ti rekao, za Boga miloga. 488 00:47:55,874 --> 00:47:57,707 (smijeh) 489 00:48:01,416 --> 00:48:04,416 (Preklapanje brbljanja) 490 00:48:05,707 --> 00:48:10,041 (♪ svira rock glazba) 491 00:48:25,291 --> 00:48:26,791 (podriguje) 492 00:48:26,916 --> 00:48:28,832 (Povraćanje) 493 00:48:34,041 --> 00:48:36,374 (Povraćanje se nastavlja) 494 00:48:37,207 --> 00:48:38,999 (Vozilo se približava) 495 00:48:46,749 --> 00:48:49,499 - Isus je plakao. - (Mrs Brumby) Oh, Cliff, nemoj se ljutiti. 496 00:48:49,624 --> 00:48:52,457 - Ubit ću malu kučku. - Cliff... 497 00:49:03,207 --> 00:49:05,541 - tatice! - Tako je, prokleti tatice. 498 00:49:05,666 --> 00:49:07,166 Nisam te očekivao do tri sata. 499 00:49:07,291 --> 00:49:10,166 To je ono što vi zovete imati nekoliko prijatelja na šalici kave, je li? 500 00:49:10,291 --> 00:49:13,291 Pobuna preko mog krvavog namještaja. 501 00:49:13,416 --> 00:49:15,999 (Nastavlja povraćati) 502 00:49:16,874 --> 00:49:19,874 Bljuvanje na sve strane moja krvava zlatna ribice. 503 00:49:22,749 --> 00:49:24,249 Nastavite, puno vas. Ajmo te. 504 00:49:24,374 --> 00:49:26,207 Svi vi, prokleta gomila, van. van! 505 00:49:26,332 --> 00:49:29,416 Ne idi preko krvavog tepiha. 506 00:49:29,541 --> 00:49:31,707 I nemoj pregaziti ni krvave travnjake! 507 00:49:31,832 --> 00:49:33,666 Hajde, izlazi van! 508 00:49:36,332 --> 00:49:38,166 izlazi van! 509 00:49:38,291 --> 00:49:40,124 Gdje si, kučko mala? 510 00:49:40,249 --> 00:49:42,666 Sandra! Sandra. 511 00:49:42,791 --> 00:49:46,541 (Muškarac) Pa, staro kopile, Nadam se da će ti se kuća srušiti. 512 00:49:46,666 --> 00:49:48,832 (Brumby) Sandra! Otvori ova vrata. 513 00:49:48,957 --> 00:49:50,207 (Lup na vrata) 514 00:49:51,541 --> 00:49:52,624 dobra večer 515 00:49:52,749 --> 00:49:54,832 (Brumby) Sandra! Sandra, hoćeš li otvoriti ova prokleta vrata? 516 00:49:54,957 --> 00:49:57,041 Ulazna vrata su otvorena. 517 00:49:57,166 --> 00:49:59,416 - tko si ti - Ja sam Cliffov stari prijatelj. 518 00:49:59,541 --> 00:50:02,624 Želim ga vidjeti. Hitno je. 519 00:50:02,749 --> 00:50:05,166 - O čemu se radi? - Posao. 520 00:50:05,291 --> 00:50:10,041 - Pa, znam sve o Cliffovom poslu. - Da? Pa, reci mu da su me Fletcherovi poslali. 521 00:50:14,916 --> 00:50:16,249 Cliff, Cliff. 522 00:50:16,374 --> 00:50:17,541 (Brumby) Koji vrag je li s tobom? 523 00:50:17,666 --> 00:50:19,082 - Fletcherovi su poslali ovog čovjeka. - (Brumby) Što? 524 00:50:19,207 --> 00:50:21,041 (Mrs Brumby) Ne znam tko je to. Nikad ga prije nisam vidio. 525 00:50:23,916 --> 00:50:25,166 Što je dovraga sve ovo? 526 00:50:25,291 --> 00:50:27,707 Znaš li što je prokleto vrijeme? Dva su sata prokletog jutra. 527 00:50:27,832 --> 00:50:30,832 - znam - Pa? 528 00:50:32,291 --> 00:50:33,791 Žena kaže da su te Fletcherovi poslali. 529 00:50:33,916 --> 00:50:36,582 Što je tako prokleto važno nije moglo čekati do jutra? 530 00:50:36,707 --> 00:50:39,207 Slušaj, nisam raspoložen za igranje blesavih gadova. 531 00:50:39,332 --> 00:50:40,832 Pogriješio sam. 532 00:50:40,957 --> 00:50:43,874 - Što? - Pogriješio sam. 533 00:50:43,999 --> 00:50:47,166 - O čemu? - Nema veze. 534 00:50:47,291 --> 00:50:49,624 - Nije posao? - Vidimo se. 535 00:50:49,749 --> 00:50:51,249 Slušaj, ne sviđa mi se kad neki tvrd orah 536 00:50:51,374 --> 00:50:54,541 dolazi gurajući se unutra i van moje kuće usred noći. 537 00:50:54,666 --> 00:50:56,416 Prokletstvo, reci mi tko te poslao. 538 00:50:56,541 --> 00:50:59,041 Ti si veliki čovjek, ali ti si u lošem stanju. 539 00:50:59,166 --> 00:51:01,916 Kod mene je to posao s punim radnim vremenom. Sada se ponašaj pristojno. 540 00:51:02,041 --> 00:51:03,291 (Brumby gunđa) 541 00:51:08,957 --> 00:51:10,791 Laku noć, gospođo Brumby. 542 00:51:45,124 --> 00:51:47,124 kretenu. 543 00:51:54,624 --> 00:51:57,957 - Vratili su se. - Ne. 544 00:51:59,291 --> 00:52:02,707 Pogledaj ovo, kopile jedno. 545 00:52:02,832 --> 00:52:07,832 - Baš te briga, zar ne? - Kupit ću ti još jedan. 546 00:52:10,541 --> 00:52:14,124 Što je s momkom? Odveli su ga. 547 00:52:16,041 --> 00:52:19,457 - Što će mu učiniti? - Ne pitaj me. 548 00:52:20,791 --> 00:52:23,791 Prokleto su me povrijedili. 549 00:52:23,916 --> 00:52:25,832 Imao si sreće. 550 00:52:25,957 --> 00:52:28,457 Oni također ubijaju. 551 00:52:28,582 --> 00:52:33,166 Što je s tobom? Jeste li ubili Brumbyja? 552 00:52:33,291 --> 00:52:38,207 - Thorpey je skoro umro od smijeha. - To malo sranje. 553 00:52:38,332 --> 00:52:40,166 Što je s Keithom? 554 00:52:42,707 --> 00:52:43,874 Što je s Keithom? 555 00:52:43,999 --> 00:52:45,957 - Što ćeš učiniti? - Umirovi ga. 556 00:52:46,082 --> 00:52:49,832 - Ti si gad. - Što bih trebao učiniti? 557 00:52:49,957 --> 00:52:52,332 Ne znam gdje su ga odveli. da li ti 558 00:52:54,082 --> 00:52:55,916 Zato šuti. 559 00:52:57,874 --> 00:53:00,332 Što radi taj pištolj u tvojoj sobi? 560 00:53:02,291 --> 00:53:06,457 Recimo da sam nazvao policiju i rekao im u mom hotelu je odsjeo tip 561 00:53:06,582 --> 00:53:08,999 koji planira nekoga upucati. 562 00:53:10,916 --> 00:53:12,749 Ti to ne bi napravio. 563 00:53:13,457 --> 00:53:15,791 A kako znaš da ne bih? 564 00:53:15,916 --> 00:53:19,082 Jer znam nosiš ljubičasto donje rublje. 565 00:53:19,207 --> 00:53:21,707 Što bi to trebalo značiti? 566 00:53:22,332 --> 00:53:24,166 Razmisli o tome. 567 00:53:30,374 --> 00:53:33,957 (♪ Bend svira "Kad sveci marširaju") 568 00:54:05,249 --> 00:54:07,249 Jeste li budni? 569 00:54:08,582 --> 00:54:10,082 br. 570 00:54:12,874 --> 00:54:15,291 Hoćeš doručak? 571 00:54:17,707 --> 00:54:19,707 Mora da se šališ. 572 00:54:21,249 --> 00:54:23,416 Nikad ne doručkujem. 573 00:54:27,666 --> 00:54:30,666 Jeste li dobro spavali? 574 00:54:30,791 --> 00:54:31,999 Uh-ha. 575 00:54:46,041 --> 00:54:48,291 Jeste li dobro spavali? 576 00:54:49,457 --> 00:54:50,957 Da. 577 00:54:52,791 --> 00:54:54,416 Da, hvala. 578 00:55:16,124 --> 00:55:19,291 - Jeste li umorni? - Ne. 579 00:55:21,541 --> 00:55:24,791 - Jeste li umorni? - Ne. 580 00:55:25,999 --> 00:55:28,082 Nisam umoran. 581 00:55:29,416 --> 00:55:31,124 jedete li doručak? 582 00:55:31,249 --> 00:55:34,082 (Edna se hihoće) 583 00:55:41,666 --> 00:55:43,582 Ubaci nas u to, Jack. 584 00:55:43,707 --> 00:55:45,291 (Vrišti) 585 00:55:49,041 --> 00:55:50,541 Ne dopustite da vas prekidamo. 586 00:55:52,541 --> 00:55:54,124 Mogao sam pretpostaviti. 587 00:55:54,249 --> 00:55:57,207 Oprosti zbog ovoga, Jack, ali, znate, naredbe su naredbe. 588 00:55:58,124 --> 00:55:59,874 I kakve naredbe bi li bili, Con? 589 00:56:01,207 --> 00:56:04,207 (Con) Pa, Gerald nas je nazvao usred noći. 590 00:56:04,332 --> 00:56:06,832 Rekao je da je čuo da si bio čineći sebi smetnju. 591 00:56:06,957 --> 00:56:09,624 (Peter) Moramo te odvesti natrag u London. 592 00:56:09,749 --> 00:56:12,166 (Con) Rekao je da ćemo ga srediti velika usluga. 593 00:56:13,291 --> 00:56:16,541 Oh, znamo zašto si sav napaljen, a isto tako i Gerald i Sid. 594 00:56:16,666 --> 00:56:20,416 Ali oni, ovaj... moraju biti diplomatski. 595 00:56:20,541 --> 00:56:22,041 sad... 596 00:56:23,707 --> 00:56:25,791 ...odvedi me natrag u London. 597 00:56:29,374 --> 00:56:33,707 Hajde, Jack. Zar ne mislite prvo bi se trebao obući? 598 00:56:33,832 --> 00:56:35,999 Hajde, Jack, skloni to. Znaš da to nećeš koristiti. 599 00:56:36,124 --> 00:56:37,957 Heh, uh... misli na pištolj. 600 00:56:38,791 --> 00:56:41,374 Van. Van. 601 00:56:49,624 --> 00:56:50,749 Van. 602 00:56:50,874 --> 00:56:53,291 (Ruga se) Kad bi te Anna sada mogla vidjeti. 603 00:56:53,416 --> 00:56:54,916 Sad, Jack, budi razuman. 604 00:56:55,041 --> 00:56:58,041 Znaš da ćemo te primiti natrag prije ili kasnije. 605 00:56:58,166 --> 00:56:59,582 Van. 606 00:57:06,957 --> 00:57:09,291 Pazi da se ne prehladiš, Jack. 607 00:57:10,999 --> 00:57:13,832 Nadam se da ima razumijevanje susjeda. 608 00:57:18,332 --> 00:57:20,999 (Con) Vidimo se kad navučeš svoje ladice. 609 00:57:24,374 --> 00:57:25,457 (uzdah) 610 00:57:26,374 --> 00:57:30,041 (♪ Bend svira "Auld Lang Syne") 611 00:58:02,832 --> 00:58:07,082 - Učini mi uslugu, hoćeš li? - Što, i opet me prebiti? 612 00:58:07,207 --> 00:58:09,374 - Nema šanse za to. - Ne puno. 613 00:58:09,499 --> 00:58:12,166 - Oni su moji prijatelji. - I od toga ću se osjećati bolje? 614 00:58:12,291 --> 00:58:15,124 Sada, ne želim biti grub, jesam li, a? 615 00:58:15,832 --> 00:58:17,332 Uzmi to. 616 00:58:20,999 --> 00:58:22,832 Na stražnja vrata. 617 00:58:30,541 --> 00:58:32,041 (Con) Stani. 618 00:58:35,499 --> 00:58:37,499 Što misliš kamo ideš? 619 00:58:38,374 --> 00:58:40,374 Sajam jagoda. 620 00:58:42,707 --> 00:58:44,124 U. 621 00:58:47,874 --> 00:58:49,374 Skrenite desno. 622 00:58:51,457 --> 00:58:53,791 Otvori ta vrata i uđi unutra. 623 00:58:59,832 --> 00:59:01,166 Što ćeš učiniti? 624 00:59:01,291 --> 00:59:03,124 Sjest ću u auto i zazviždati "Rule, Britannia". 625 00:59:03,249 --> 00:59:06,499 - Vraćaš se? - Kako se mogu držati podalje? 626 00:59:19,749 --> 00:59:21,082 (škripa guma) 627 00:59:40,957 --> 00:59:43,207 - Gdje si onda bio? - Oh. 628 00:59:43,999 --> 00:59:45,082 sranje. 629 01:00:20,166 --> 01:00:21,666 Keith unutra? 630 01:00:22,707 --> 01:00:24,124 Keith! 631 01:00:43,041 --> 01:00:45,124 Što ti se onda dogodilo? 632 01:00:45,249 --> 01:00:47,666 Kako si me našao? 633 01:00:47,791 --> 01:00:49,874 Jesu li vas zamjerili? 634 01:00:50,916 --> 01:00:52,332 br. 635 01:00:52,457 --> 01:00:56,207 Gade jedan. Znao si da će se vratiti. 636 01:00:56,332 --> 01:00:57,832 Ne, nisam. 637 01:00:59,541 --> 01:01:03,124 Je li Albert Swift još uvijek živ preko trajekta? 638 01:01:03,249 --> 01:01:06,249 - Zavežite se. - Dobro, dobro, dobro. 639 01:01:06,374 --> 01:01:08,457 Prvo želim izgladiti stvari s tobom. 640 01:01:08,582 --> 01:01:10,999 Oh, da? Kako? 641 01:01:11,124 --> 01:01:12,457 Napunite ga. 642 01:01:12,582 --> 01:01:15,166 Dolazi mi djevojka iz Liverpoola večeras. 643 01:01:15,291 --> 01:01:17,291 Lijepo iznenađenje, zar ne? 644 01:01:18,207 --> 01:01:23,374 žao mi je ovdje, Nabavite tečaj karatea. 645 01:01:23,499 --> 01:01:27,166 (stenjanje) 646 01:01:27,291 --> 01:01:30,124 Frank je rekao da si govno i bio je prokleto u pravu! 647 01:01:30,249 --> 01:01:32,082 Čak si mu jebao ženu, zar ne? 648 01:01:32,207 --> 01:01:36,624 Jadni gad nije ni znao kad bi dijete bilo njegovo! 649 01:01:43,207 --> 01:01:46,374 (Brodska truba puše) 650 01:01:53,207 --> 01:01:59,041 - Kako je bilo između tebe i Franka? - Meni je bio sasvim u redu. 651 01:02:01,249 --> 01:02:06,249 - Ništa više? Samo još jedan tip? - Ljepši od većine. 652 01:02:07,124 --> 01:02:09,124 Ali on je bio samo još jedan tip, zar nije? 653 01:02:09,249 --> 01:02:10,832 Da. 654 01:02:10,957 --> 01:02:14,707 - Iako je bio bolji od većine? - da 655 01:02:14,832 --> 01:02:16,999 Ne mogu si pomoći ovakav kakav jesam. 656 01:02:17,124 --> 01:02:20,707 - Zašto ste ga tako redovito viđali? - (Ruga se) Jednom tjedno? 657 01:02:20,832 --> 01:02:22,749 Ja bih to nazvao regularnim. 658 01:02:22,874 --> 01:02:25,874 Bio je džentlmenski. sviđa mi se to. 659 01:02:25,999 --> 01:02:28,166 Jednom tjedno, voliš džentlmena, zar ne? 660 01:02:28,291 --> 01:02:32,166 Vidi, ja sam ja, zar ne? Mi smo ono što jesmo, htjeli mi to ili ne. 661 01:02:34,999 --> 01:02:38,749 - Zašto sva ta prokleta igla? - Što je mučilo Franka? 662 01:02:38,874 --> 01:02:41,124 Želio je da ostavim Davea i udati se za njega. 663 01:02:41,249 --> 01:02:43,249 Ali prošli petak Rekao sam mu da neće ići. 664 01:02:43,374 --> 01:02:45,124 Dave bi nas oboje ubio. 665 01:02:45,249 --> 01:02:48,249 Pratio me kući i podigao smrad na ulici. 666 01:02:48,374 --> 01:02:50,624 Morao sam reći Franku Nisam ga više mogla vidjeti. 667 01:02:50,749 --> 01:02:54,332 Postajalo je previše lukavo. To je bila nedjelja. 668 01:02:54,457 --> 01:02:56,874 Rekao je da će se ubiti. 669 01:02:56,999 --> 01:02:59,666 Bojao sam se što bi mogao učiniti. 670 01:03:01,874 --> 01:03:05,874 ne vjerujem ti. Frank nije bio takav. 671 01:03:06,874 --> 01:03:10,707 - Ja sam negativac u obitelji, sjećaš se? - To je istina. 672 01:03:13,999 --> 01:03:16,249 Je, iskreno. 673 01:03:16,374 --> 01:03:19,041 Ti prokleta kurvo. 674 01:03:19,166 --> 01:03:22,332 Frank je bio previše oprezan tako umrijeti. 675 01:03:22,457 --> 01:03:25,957 - Sada, tko ga je ubio? - Ja ne znam ništa! 676 01:03:26,082 --> 01:03:31,749 Slušaj sad, jedini razlog Vratio sam se u ovu usranu kuću 677 01:03:31,874 --> 01:03:36,874 bilo je otkriti tko je to učinio, i neću otići dok to ne učinim. 678 01:03:37,499 --> 01:03:40,499 Razumijete li? a? 679 01:03:40,624 --> 01:03:43,791 (truba) 680 01:03:43,916 --> 01:03:45,416 (Con) Zdravo, Jack. 681 01:03:49,582 --> 01:03:51,416 Kučko jedna. 682 01:03:52,124 --> 01:03:54,707 Ti si im rekao Bio sam ovdje, zar ne? 683 01:03:54,832 --> 01:03:56,582 - A? - (Vrišti) 684 01:04:03,249 --> 01:04:07,749 Peter je jako uzrujan zbog svog automobila. On će te posrati. 685 01:04:07,874 --> 01:04:10,166 Stići ću te, Margaret! 686 01:04:13,707 --> 01:04:15,291 - Gade jedan! - (Peter) Hajde, ulazi! 687 01:04:56,082 --> 01:04:57,916 (Glenda) Ovamo, Jack! 688 01:05:03,624 --> 01:05:05,624 Petar, Petar! 689 01:05:10,124 --> 01:05:12,541 Stani gore. Stani gore! sta to radis 690 01:05:19,416 --> 01:05:22,249 Niste znali imala si vilu kumu, zar ne? 691 01:05:22,374 --> 01:05:24,207 Ne, iskreno, nisam to znao. 692 01:05:24,332 --> 01:05:27,166 Vila sama kuma. 693 01:05:27,291 --> 01:05:30,041 - Zar nemaš sreće? - Da. 694 01:05:30,166 --> 01:05:31,999 Pa kamo idemo, princezo? 695 01:05:32,124 --> 01:05:36,999 - U dvorac Kralja Demona, naravno. - Naravno, a gdje drugdje? 696 01:05:37,124 --> 01:05:40,624 (škripa guma) 697 01:05:53,749 --> 01:05:58,666 - Kako si znao gdje ću biti? - Viđeni ste kako parkirate auto. 698 01:05:58,791 --> 01:06:03,874 Kralj demona je mahnuo štapićem a mene su poslali da te dovedem k njemu. 699 01:06:03,999 --> 01:06:08,707 - Srećom po tebe, čekao sam. - Velika sreća, mislim. ti si pijan 700 01:06:08,832 --> 01:06:11,999 Gadan. Whee! 701 01:06:12,124 --> 01:06:15,249 - Sigurno je bio prilično siguran da ću doći. - Oh, bio je. 702 01:06:15,374 --> 01:06:18,541 Rekao mi je čarobnu čaroliju to bi vas natjeralo da dođete. 703 01:06:18,666 --> 01:06:21,416 - A što je to bilo? - Sada smo tamo. 704 01:06:22,666 --> 01:06:24,166 (Jack) Hvala Bogu. 705 01:06:24,291 --> 01:06:26,291 (škripe kočnice) 706 01:06:36,207 --> 01:06:38,541 (Brumby) Moj novi pothvat. 707 01:06:39,041 --> 01:06:41,457 To će biti restoran. 708 01:06:41,582 --> 01:06:43,082 sviđa li ti se 709 01:06:44,499 --> 01:06:47,832 Da, jako lijepo. 710 01:06:47,957 --> 01:06:49,957 (Brumby) Sinoć nakon što si otišao, 711 01:06:50,082 --> 01:06:54,666 Malo sam se raspitao, budući da nisi bio baš susretljiv. 712 01:06:55,874 --> 01:06:59,707 Čini se da si zabrinut o smrti tvog brata. 713 01:07:00,916 --> 01:07:02,749 Moram razmisliti kako bi bilo lijepo 714 01:07:02,874 --> 01:07:07,541 ako je tip kojeg ste jurili bio je isti tip kojeg sam želio skinuti sa svojih leđa. 715 01:07:09,207 --> 01:07:13,541 Ti znaš moj život. Strojevi. Arkade. 716 01:07:13,666 --> 01:07:16,832 To je lijep posao. Pokreće se sam. 717 01:07:16,957 --> 01:07:21,541 Ljudi stavljaju novac, ja ga uzimam. Nema puno grubih stvari. 718 01:07:21,666 --> 01:07:24,416 To je posao to me jako veseli. 719 01:07:25,457 --> 01:07:28,624 Nedavno, međutim, Malo sam se gnjavio. 720 01:07:29,291 --> 01:07:31,124 Jedan od mojih momaka postane malo pretjerano zabrinut, 721 01:07:31,249 --> 01:07:34,249 i šiba neke strojeve u klub to već ima nešto. 722 01:07:34,374 --> 01:07:36,374 Ishod je Moram jesti govna 723 01:07:36,499 --> 01:07:39,166 i prestani šibati moje strojeve drugim klubovima. 724 01:07:39,291 --> 01:07:41,707 Što se mene tiče, to je to. 725 01:07:42,457 --> 01:07:43,957 Očigledno nije. 726 01:07:44,957 --> 01:07:46,957 Ovi ljudi koje sam uvrijedio 727 01:07:47,082 --> 01:07:51,666 dobiti ideju da bi to bila dobra stvar da preuzme cijelu moju odjeću. 728 01:07:51,791 --> 01:07:53,624 Pa sam zabrinuta. 729 01:07:53,749 --> 01:07:56,999 Ne mogu se boriti protiv njih. Ja nemam takvu postavku. 730 01:07:57,124 --> 01:08:00,374 Ali moram ih popraviti prije nego što me poprave. 731 01:08:00,499 --> 01:08:06,624 Problem je... ako pokušam i oni saznaju, ja sam mrtav. 732 01:08:06,749 --> 01:08:07,749 (smijeh) 733 01:08:13,582 --> 01:08:17,416 Pet tisuća koja pripada tebi, 734 01:08:17,541 --> 01:08:20,374 zajedno s malim imenom Dat ću ti. 735 01:08:20,499 --> 01:08:24,999 - Koje ime? - Kinnear. Cyril Kinnear. 736 01:08:26,374 --> 01:08:28,374 Kinnear je to uspio. 737 01:08:28,499 --> 01:08:31,332 - Zašto? - Ne znam. 738 01:08:31,457 --> 01:08:34,874 Sve što znam je da su ljudi srali opeke kod njega prošle subote. 739 01:08:34,999 --> 01:08:39,416 Spominjalo se ime tvog brata. Sutradan je bio mrtav. 740 01:08:40,624 --> 01:08:43,207 - Zašto? - Ne znam. To je sve što mi je rečeno. 741 01:08:44,207 --> 01:08:45,707 - To nije dovoljno dobro. - Kriste! Što...? 742 01:08:45,832 --> 01:08:47,832 Učini mi uslugu. 743 01:08:48,957 --> 01:08:53,707 Mislite li stvarno Sredit ću Kinneara prema tvom mišljenju? 744 01:08:53,832 --> 01:08:56,666 Samo zato što me on stavio tebi sinoć, 745 01:08:56,791 --> 01:09:00,207 nemoj misliti da znaš igrati isti trik. 746 01:09:00,332 --> 01:09:04,416 - Šetajte dalje. - Jack, griješiš. 747 01:09:04,541 --> 01:09:08,457 - Dobar dan, g. Brumby. - Jack! 748 01:09:12,874 --> 01:09:15,457 (Škripa guma u blizini) 749 01:09:19,416 --> 01:09:21,416 (škripa kočnica) 750 01:09:30,332 --> 01:09:33,082 (♪ ROY BUDD: "Djevojka u autu") 751 01:10:36,874 --> 01:10:39,957 (Vjetar zavija) 752 01:10:50,416 --> 01:10:53,082 Tko ti namješta na ovom mjestu? 753 01:10:54,791 --> 01:10:56,707 Brumby. 754 01:10:56,832 --> 01:10:59,832 - Dolazi li on ovamo? - Ne brini. 755 01:10:59,957 --> 01:11:03,041 Sastaje se s arhitektima u restoranu. 756 01:11:10,499 --> 01:11:15,332 - Zar se ne bojiš da će Kinnear saznati? - Neće. 757 01:11:15,457 --> 01:11:17,791 On misli da sam jednostavna. 758 01:11:30,874 --> 01:11:34,791 Što hoće veliko veliko seosko mjesto za? 759 01:11:34,916 --> 01:11:38,916 - Zabavno. - Kakvu vrstu zabave? 760 01:11:40,541 --> 01:11:42,624 Sad ti pitaš. 761 01:11:51,332 --> 01:11:57,166 - Uživa li Brumby stvarno u tom sranju? - Pogotovo kad igram glavnu ulogu. 762 01:12:10,707 --> 01:12:17,541 Je li Kinnear... rekao bilo što o meni 763 01:12:17,666 --> 01:12:20,166 nakon što sam otišao neku noć? 764 01:12:21,499 --> 01:12:26,666 - Zato si me čekao. - Ne, ne u potpunosti. 765 01:12:29,041 --> 01:12:32,624 - Jesi li siguran u to? - Naravno, siguran sam. 766 01:12:33,332 --> 01:12:35,916 Gade jedan. 767 01:12:47,082 --> 01:12:48,582 (Uključuje projektor) 768 01:12:48,707 --> 01:12:50,707 (zujanje projektora) 769 01:16:20,916 --> 01:16:23,749 - Glenda? - U kadi sam. 770 01:16:26,291 --> 01:16:29,624 - Želim ti dati Oscara. - (Smijeh) 771 01:16:29,749 --> 01:16:32,082 Gledali ste film. 772 01:16:35,999 --> 01:16:40,166 - Pričaj mi o... djevojci. - Koja djevojka? 773 01:16:41,874 --> 01:16:43,624 Mlada djevojka. 774 01:16:45,041 --> 01:16:47,874 - Tko ju je povukao? - Ne znam. 775 01:16:50,457 --> 01:16:53,457 - Je li to bio Albert? - Ne bih trebao tako misliti. 776 01:16:54,832 --> 01:16:57,916 - Je li to jedan od Kinnearovih filmova? - Da. 777 01:16:59,541 --> 01:17:01,041 Tko je to postavio? 778 01:17:02,416 --> 01:17:04,499 - Eric? - Da. 779 01:17:07,791 --> 01:17:11,124 - Onda ju je sigurno povukao. - Očekujem da je tako. 780 01:17:14,207 --> 01:17:19,207 Je li... moj brat, Frank... 781 01:17:20,999 --> 01:17:22,582 ...saznati? 782 01:17:22,707 --> 01:17:25,707 Tvoj brat? o cemu pricas 783 01:17:25,832 --> 01:17:27,374 Ti lažljiva kučko! 784 01:17:39,666 --> 01:17:44,166 Sad... reci mi istinu. 785 01:17:45,249 --> 01:17:48,666 Djevojka se zvala Doreen. To je sve što znam. 786 01:17:48,791 --> 01:17:52,207 - A nisi joj znao prezime? - Ne. 787 01:17:52,332 --> 01:17:56,416 Pa, to je Carter. To je moje ime. 788 01:17:57,624 --> 01:18:04,124 A njen otac je bio moj brat a ubijen je prošle nedjelje. 789 01:18:05,291 --> 01:18:10,291 Sada, ulazi tamo... i obući se. 790 01:18:13,416 --> 01:18:16,249 (Vjetar zavija) 791 01:18:20,041 --> 01:18:21,874 Ulazi. Ulazi! 792 01:18:40,707 --> 01:18:42,207 Gdje je Albert? 793 01:18:43,457 --> 01:18:45,291 Gdje je Albert? 794 01:18:48,249 --> 01:18:50,249 Znam gdje ga mogu naći. 795 01:18:54,624 --> 01:18:57,624 (telefonsko biranje) 796 01:18:58,916 --> 01:19:01,832 Eric? Došao je po Alberta. 797 01:19:03,082 --> 01:19:06,374 'Ne znam. Na trajektu, pretpostavljam.' 798 01:19:06,499 --> 01:19:11,832 (Tannoy) 'Broj dva, Black Rod, deset prema jedan manje.' 799 01:19:11,957 --> 01:19:14,582 'Dnevni dupli u Wincantonu. 800 01:19:15,749 --> 01:19:19,416 'Tri funte, 13 šilinga. 801 01:19:19,541 --> 01:19:25,124 'To je dvojnik u Wincantonu, tri funte, 13 šilinga. 802 01:19:25,249 --> 01:19:27,082 'I zadnja utrka u pet na jedan...' 803 01:19:27,207 --> 01:19:29,041 (Jack) Zdravo, Alberte. 804 01:19:32,707 --> 01:19:34,457 Bok, Jack. 805 01:19:36,374 --> 01:19:38,457 Ne znam ništa, Jack. 806 01:19:39,457 --> 01:19:41,291 Da, imaš. 807 01:19:42,416 --> 01:19:45,916 Govori ili ću te ubiti. 808 01:19:46,041 --> 01:19:48,624 Znam... Znam. 809 01:19:52,124 --> 01:19:54,874 - Želiš li ići na WC, Alberte? - Ha? 810 01:19:54,999 --> 01:19:58,332 Hoćeš li ići na WC, ha? 811 01:19:58,457 --> 01:20:00,707 Hoćeš li ići na WC? 812 01:20:21,166 --> 01:20:26,916 - Ne možeš pobjeći od mene, Alberte. - Znam... Znam. 813 01:20:30,249 --> 01:20:32,749 Za ime Božje, daj nam peder. 814 01:20:37,582 --> 01:20:39,999 Nisam znala tko je Doreen. 815 01:20:42,499 --> 01:20:45,249 Mislio sam da je ona samo još jedna ptica. 816 01:20:45,374 --> 01:20:47,624 Je li ju Eric Paice povukao? 817 01:20:48,874 --> 01:20:50,874 - Da. - Kako? 818 01:20:53,416 --> 01:20:57,749 ne znam On... ima svoje. On... on poznaje Margaret. 819 01:20:59,791 --> 01:21:04,291 - Kada ste saznali? - Prije nekoliko tjedana. 820 01:21:04,416 --> 01:21:09,082 - Kako? - Nema izbora. Netko me posjetio. 821 01:21:09,207 --> 01:21:10,791 WHO? 822 01:21:10,916 --> 01:21:12,582 Cliff Brumby. 823 01:21:12,707 --> 01:21:16,041 Vidio je film. Želio je upoznati Doreen. 824 01:21:18,041 --> 01:21:21,541 - I rekao si Brumbyu. - Da. 825 01:21:23,499 --> 01:21:25,499 Tko je ubio Franka? 826 01:21:32,291 --> 01:21:34,207 Želiš li biti mrtav, Alberte? 827 01:21:36,791 --> 01:21:39,624 Prošle nedjelje popodne, Eric i dvoje od njegovih momaka stigao je s Frankom. 828 01:21:39,749 --> 01:21:41,249 Rekli su mi da je tutnjao. 829 01:21:41,374 --> 01:21:44,874 Nekako je vidio film i spremao se ispucati usta. 830 01:21:44,999 --> 01:21:48,749 Tražili su me malo viskija i počeo ga tjerati u grlo. 831 01:21:49,707 --> 01:21:51,541 Mislio sam da će ga samo malo utupiti. Pošten. 832 01:21:54,624 --> 01:21:56,624 Što si učinio, Alberte? 833 01:21:58,332 --> 01:21:59,832 Ništa. 834 01:22:00,916 --> 01:22:02,749 Što sam mogao učiniti? 835 01:22:04,457 --> 01:22:09,707 Je li Eric znao da je Frank moj brat? 836 01:22:09,832 --> 01:22:12,166 Da, da, ja... rekla sam mu. 837 01:22:13,457 --> 01:22:17,124 - Što je rekao? - "Dobro." 838 01:22:22,249 --> 01:22:25,999 Oni... oni su otjerali Franka u autu. 839 01:22:29,957 --> 01:22:33,374 - Je li to sve? - Da. 840 01:22:35,874 --> 01:22:37,124 (Jack otvara pokretni nož) 841 01:22:37,249 --> 01:22:38,457 To je onda to. 842 01:22:38,582 --> 01:22:43,832 Jack, za ime Božje... za ime Krista! 843 01:22:45,374 --> 01:22:47,957 Znao si što ću učiniti, zar ne, Alberte? 844 01:22:48,082 --> 01:22:52,582 slušaj... Isuse, nisam ga ubio, Jack. 845 01:22:52,707 --> 01:22:57,457 - Znam da ga nisi ubio! ja znam! - (gunđanje) 846 01:23:13,582 --> 01:23:16,916 (Tannoy) 'Shibboleth je četvrti i posljednji. 847 01:23:18,916 --> 01:23:22,499 'Natrag na tribine, kružna utrka. 848 01:23:22,624 --> 01:23:28,707 'Wulf Herren vodi. Šest Wulfa Herrena dužine bez crnog štapa...' 849 01:23:28,832 --> 01:23:32,166 Daj mi dva boba na Lucky Leap, molim te, Rita? 850 01:24:29,374 --> 01:24:32,541 (truba trajekta) 851 01:25:35,582 --> 01:25:37,999 (Zvoni trajekta) 852 01:26:09,124 --> 01:26:10,374 (Dijete) Vidio sam te. 853 01:26:30,916 --> 01:26:34,666 Nema strijelaca, glupo kopile! Kinnear je rekao bez pucača! 854 01:26:34,791 --> 01:26:37,707 - Sve ćeš nas pokrasti! - Puni se! 855 01:26:37,832 --> 01:26:39,832 (Con) Sad, uključi, Peter. Gerald ga želi prvi vidjeti. 856 01:26:39,957 --> 01:26:40,957 šuti! 857 01:26:49,082 --> 01:26:51,082 (Pištolji se ponovno pune) 858 01:26:52,541 --> 01:26:55,416 Ulaziš li ili ćeš pišati cijeli dan? 859 01:26:56,041 --> 01:26:58,374 Prokleto si gotov, znaš li to, Jack? 860 01:26:58,499 --> 01:27:02,166 - Prokleto sam te dokrajčio. - Ne dok ne umrem, Eric. 861 01:27:02,749 --> 01:27:05,582 (Eric) Oh, još uvijek imaš tvoj smisao za humor. 862 01:27:05,707 --> 01:27:08,707 Želiš li mu reći kako sam ga dokrajčio, Con? 863 01:27:09,749 --> 01:27:11,832 Rekao je Geraldu o tebi i Anni. 864 01:27:13,541 --> 01:27:17,957 (Eric) Prvo mi nije vjerovao. Tada je Peter razgovarao s njim. 865 01:27:18,082 --> 01:27:20,916 Nisam se ni oprostio. 866 01:27:21,041 --> 01:27:24,874 Samo nas je pitao da te vratim. Živ. 867 01:27:24,999 --> 01:27:27,582 (Eric) Vjerojatno jest razgovarajući s njom upravo sada. 868 01:27:27,707 --> 01:27:28,957 Hoće li ti se i dalje sviđati 869 01:27:29,082 --> 01:27:31,249 kad je Gerald završio s njezinim licem i to? 870 01:27:50,707 --> 01:27:52,374 (Jack) Ostani gdje jesi, Peter. 871 01:27:53,832 --> 01:27:56,832 nemoj nemoj 872 01:28:05,749 --> 01:28:09,332 Carter, tvoj auto treba oprati! 873 01:28:39,207 --> 01:28:42,957 Ne želim da kuhaju ovdje. Možete staviti otvor u taj zid. 874 01:28:43,082 --> 01:28:45,916 Da, pa, mogu ja to, ali sve je to pitanje dizajna. 875 01:28:46,041 --> 01:28:50,124 - Da, estetski morate koristiti... - Tko je to, za ime Božje? 876 01:28:50,249 --> 01:28:53,416 (škripa guma) 877 01:28:53,541 --> 01:28:55,874 Prokleti luđak. 878 01:28:58,999 --> 01:29:00,541 Izvanredan kolega. 879 01:29:17,707 --> 01:29:18,791 Utičnica. 880 01:29:18,916 --> 01:29:20,582 (gunđa) 881 01:29:21,332 --> 01:29:22,999 Nisi trebao prikazati film Franku. 882 01:29:23,124 --> 01:29:25,124 morala sam. To je bio jedini način na koji sam mogao doći do njih. 883 01:29:25,249 --> 01:29:28,332 - Pa, nisi trebao. - Tvoj brat je išao na policiju. 884 01:29:28,457 --> 01:29:32,207 Ti sereš. Nisi imao petlje učiniti to sam, zar ne? 885 01:29:32,332 --> 01:29:35,291 - Ubili bi me. - Umjesto toga ubili su mog brata. 886 01:29:35,416 --> 01:29:37,666 Nisam mislio da će to učiniti. 887 01:29:38,791 --> 01:29:41,457 Kako bi ti se svidjelo, 888 01:29:41,582 --> 01:29:44,666 da je to bila tvoja kći biti bockani u tom filmu? 889 01:29:44,791 --> 01:29:46,291 a? 890 01:29:47,832 --> 01:29:49,749 Što biste tada učinili? 891 01:29:53,999 --> 01:29:58,332 Šljake kao tvoja Sandra može se izvući s tim. 892 01:29:58,457 --> 01:29:59,957 Zar ne mogu? 893 01:30:01,249 --> 01:30:03,749 Doreeni ovoga svijeta ne mogu. 894 01:30:03,874 --> 01:30:05,374 Mogu li? 895 01:30:15,166 --> 01:30:16,749 (škripa kočnica) 896 01:30:16,874 --> 01:30:18,916 - (truba) - (Žena vrišti) 897 01:30:26,457 --> 01:30:27,874 (Žena) Netko je u autu! 898 01:30:41,916 --> 01:30:45,082 (zavijanje sirene) 899 01:30:46,707 --> 01:30:50,874 Vrlo je nepristojno tako nestati. Gdje bi on uopće mogao biti? 900 01:31:08,291 --> 01:31:12,582 Imam grozan osjećaj nećemo dobiti svoje honorare za ovaj posao. 901 01:31:17,916 --> 01:31:21,916 Tip na mostu za ljuljanje. Mm-hmm. 902 01:31:23,582 --> 01:31:24,666 U REDU. 903 01:31:24,791 --> 01:31:28,874 - Kako se to dogodilo? - Ne znaju kako se to dogodilo. 904 01:31:28,999 --> 01:31:30,916 (Žena 905 01:31:31,041 --> 01:31:34,791 (Žena Ovaj... Devedeset katova, mislim da je bilo. 906 01:31:34,916 --> 01:31:37,499 - (Žena - (Žena 907 01:31:37,624 --> 01:31:39,457 Navodno je udario glavom na kolniku. 908 01:31:39,582 --> 01:31:41,082 (Žena zar ne bi, dragi? 909 01:31:41,207 --> 01:31:42,249 (Žena 910 01:31:42,374 --> 01:31:45,791 (Žena ići brzo tako. 911 01:32:06,041 --> 01:32:08,874 (Brodska truba puše) 912 01:32:12,749 --> 01:32:15,749 (Nečujni dijalog) 913 01:32:32,791 --> 01:32:35,749 'Broj devet, liječničke upute. 914 01:32:35,874 --> 01:32:41,957 'Pet i osam, 58. Jedan i pet, 15. 915 01:32:42,082 --> 01:32:47,666 'Dva i šest, 26. Tri-oh, slijepo 30. 916 01:32:47,791 --> 01:32:54,041 'Sedam i osam, 78. Pet i tri, 53. 917 01:32:54,166 --> 01:32:56,999 'Devet-oh, slijepih 90. 918 01:32:57,124 --> 01:33:00,791 'Dva i pet, 25. 919 01:33:03,707 --> 01:33:06,874 'Jedan do sada na 25. 920 01:33:06,999 --> 01:33:09,374 'Bilo tko drugi, molim vas, za tu punu kuću? 921 01:33:10,041 --> 01:33:12,624 'Samo jedan? Nitko drugi? 922 01:33:12,749 --> 01:33:15,707 "Ovaj put provjeravam samo jedno." 923 01:33:18,291 --> 01:33:22,041 - Oh, hladno je. - Oh, jest. 924 01:34:21,749 --> 01:34:24,749 - Došao sam po tebe, Margaret. - (Udahne) 925 01:34:25,457 --> 01:34:29,291 (♪ ROY BUDD: "Ljubav je riječ od četiri slova") 926 01:34:48,791 --> 01:34:51,874 tko Što? 927 01:35:09,541 --> 01:35:12,374 (Nečujni dijalog) 928 01:35:31,124 --> 01:35:33,457 zdravo Geralde? 929 01:35:34,082 --> 01:35:35,749 Ovdje Carter. 930 01:35:36,874 --> 01:35:41,374 Sad slušaj pažljivo, ti dlakavi kretenu. 931 01:35:41,499 --> 01:35:47,332 Imam film i dovoljno dokaza da te sklonim na dugo vrijeme. 932 01:35:48,416 --> 01:35:52,207 Sve što je potrebno je jedan poziv policiji. 933 01:35:53,832 --> 01:35:55,332 Stvarno? 934 01:35:56,874 --> 01:35:58,457 Tako? 935 01:35:58,582 --> 01:36:01,416 Napravit ću jednostavan dogovor s tobom. 936 01:36:02,957 --> 01:36:04,124 Sve što želim... 937 01:36:10,166 --> 01:36:11,666 Vidim. 938 01:36:12,207 --> 01:36:14,791 Mislim da se to može srediti. 939 01:36:14,916 --> 01:36:20,999 Ali ne želim ga tamo do šest sati ujutro. 940 01:36:22,291 --> 01:36:23,707 U REDU? 941 01:36:25,957 --> 01:36:27,374 Pravo. 942 01:36:28,082 --> 01:36:29,499 Van. 943 01:36:36,499 --> 01:36:38,666 Želiš nešto, Cyril? 944 01:36:39,791 --> 01:36:42,624 Da, Eric. Riječ s tobom. 945 01:36:57,916 --> 01:36:59,416 Izađi van. 946 01:37:06,041 --> 01:37:09,041 hajde hajde 947 01:37:15,374 --> 01:37:18,207 Skini se. 948 01:37:18,332 --> 01:37:20,582 Skini se. 949 01:37:51,457 --> 01:37:53,124 Zadrži hlače na sebi. 950 01:37:53,249 --> 01:37:56,416 Leći. Leći. 951 01:38:00,582 --> 01:38:02,999 (Margaret cvili) 952 01:38:04,916 --> 01:38:06,749 (Vrišti) 953 01:39:01,832 --> 01:39:05,082 Želim da slušaš vrlo pažljivo. 954 01:39:05,207 --> 01:39:07,041 Jack Carter. 955 01:39:07,166 --> 01:39:08,499 (Muškarac) Da. 956 01:39:09,666 --> 01:39:10,999 Znate li kako on izgleda? 957 01:39:11,124 --> 01:39:13,207 (Muškarac) Mm-hmm, da. 958 01:39:23,624 --> 01:39:24,707 Hmm. 959 01:39:26,291 --> 01:39:27,707 Da. 960 01:40:39,791 --> 01:40:41,291 (Jack) Policija. 961 01:44:22,957 --> 01:44:25,957 (mlazni zrakoplov iznad glave) 962 01:44:42,999 --> 01:44:45,582 Nisi mogao pobijediti utrka jaja i žlice, Eric. 963 01:44:45,707 --> 01:44:47,124 Odjebi. 964 01:44:47,249 --> 01:44:51,249 Drži se dalje od auta ili ću te raznijeti. 965 01:45:52,791 --> 01:45:54,624 (stenje) 966 01:46:10,666 --> 01:46:13,666 (Zadihan) 967 01:47:14,666 --> 01:47:17,916 Ustani. Ustanite! 968 01:47:26,082 --> 01:47:30,582 Kladim se... dobro bi ti došlo piće. 969 01:47:31,957 --> 01:47:35,041 Zar ne bi mogao, Eric, ha? 970 01:47:35,166 --> 01:47:36,666 popij piće 971 01:47:36,791 --> 01:47:40,791 - Još uvijek imaš smisla za humor. - Popij. 972 01:47:42,082 --> 01:47:44,916 Popijte. Tamo. 973 01:47:47,332 --> 01:47:52,082 Želim da... popiješ sve to. 974 01:47:52,207 --> 01:47:55,707 Razumijete li? Popij sve. 975 01:47:56,666 --> 01:48:00,666 Baš kao što je i bilo s mojim bratom Frankom. 976 01:48:01,499 --> 01:48:02,999 Hajde, sine. 977 01:48:04,082 --> 01:48:05,666 Popijte. 978 01:48:05,791 --> 01:48:08,374 (Povraćanje) 979 01:48:08,499 --> 01:48:10,082 Popij, Eric. 980 01:48:12,832 --> 01:48:14,832 To si bio ti. 981 01:48:15,832 --> 01:48:18,666 Ti si ga izlio na njega, zar nije? 982 01:48:18,791 --> 01:48:23,207 A, Eric? Što? Što? a? 983 01:48:25,666 --> 01:48:28,082 Jeste li se svi dobro nasmijali, ha? 984 01:48:28,207 --> 01:48:31,124 Jeste li se dobro nasmijali kad je bljuvao, ha? 985 01:48:34,707 --> 01:48:38,041 Popijte. Popij to. popij to! 986 01:48:39,957 --> 01:48:45,957 Jesi li dodao bocu okolo kad je auto prešao preko vrha? a? 987 01:48:47,166 --> 01:48:49,207 Zbogom, Eric! 988 01:48:55,874 --> 01:48:59,874 (Jack se smije) 989 01:49:02,541 --> 01:49:06,041 (♪ ROY BUDD: "Zbogom, Eric") 990 01:50:11,332 --> 01:50:14,416 (♪ ROY BUDD: "Uhvatite Cartera") 991 01:50:51,499 --> 01:50:54,499 (Vjetar zavija)