1 00:00:14,000 --> 00:00:21,000 MURDY prezentuje prezentację „2016” „GEHENNA – GDZIE MIESZKA ŚMIERĆ” 1 00:06:04,831 --> 00:06:05,898 - Mamo? 2 00:06:06,733 --> 00:06:07,967 - Jacku! 3 00:06:09,769 --> 00:06:10,769 Podnośnik! 4 00:06:15,274 --> 00:06:16,342 Podnośnik! 5 00:06:19,145 --> 00:06:20,380 Gdzie jesteś! 6 00:06:30,556 --> 00:06:32,392 - Tam jest w porządku. 7 00:06:33,926 --> 00:06:34,960 Litość? To Paulina. 8 00:06:34,961 --> 00:06:37,296 Połącz mnie z Morganem. 9 00:06:40,099 --> 00:06:41,700 - Paulina, jak minął Ci lot? 10 00:06:41,701 --> 00:06:42,701 - Długi. 11 00:06:43,536 --> 00:06:45,137 Czy dostałeś e-mail, który ci wysłałem? 12 00:06:45,138 --> 00:06:47,672 - Świetna lokalizacja, dużo jednak biurokracji. 13 00:06:47,673 --> 00:06:49,441 - Pomogę nam przez to przejść. 14 00:06:49,442 --> 00:06:50,942 - Jestem pewien, że możesz. 15 00:06:50,943 --> 00:06:53,545 Ale Thomas na to nie pójdzie tego, chyba że on o tym wie 16 00:06:53,546 --> 00:06:55,680 dokładnie w co on się pakuje. 17 00:06:55,681 --> 00:06:58,049 - Przekażę mu specyfikacje każdy centymetr tego miejsca. 18 00:06:58,050 --> 00:06:59,985 - Spróbuj się zabawić, to tropikalna wyspa 19 00:06:59,986 --> 00:07:01,386 na litość boską. 20 00:07:01,387 --> 00:07:04,189 - Odprężę się, kiedy mieć swoje biuro. 21 00:07:04,190 --> 00:07:05,258 - Kierowco zwolnij. 22 00:07:05,625 --> 00:07:07,859 Może mam inny rok mi pozostał. 23 00:07:07,860 --> 00:07:09,327 - Czy umieściłeś dobre słowo dla mnie? 24 00:07:09,328 --> 00:07:11,563 - Każdą szansę, jaką dostaję. 25 00:07:11,564 --> 00:07:14,232 Wiesz, zaopiekuj się siebie i informuj mnie na bieżąco. 26 00:07:14,233 --> 00:07:16,302 - OK, Morgano. Do zobaczenia. 27 00:07:25,845 --> 00:07:28,413 - Witamy w ośrodku Saipan, nazywam się Tony. 28 00:07:28,414 --> 00:07:31,484 A oto Twoje lalki Bojobo, 29 00:07:33,052 --> 00:07:34,620 Dziękuję. 30 00:07:35,054 --> 00:07:38,791 To prezent od mieszkańcy Saipanu. 31 00:07:39,792 --> 00:07:42,060 W zależności od tego, jak je umieścisz. 32 00:07:42,061 --> 00:07:43,161 Inne życzenie. 33 00:07:43,162 --> 00:07:45,565 To jest dla dzieci. 34 00:07:52,205 --> 00:07:53,439 - Gracias, to wszystko. 35 00:07:54,106 --> 00:07:55,373 - Pozdrowienia. 36 00:07:55,374 --> 00:07:57,610 Ciesz się swoim pobytem w Saipanie. 37 00:08:19,031 --> 00:08:20,065 - Kawa? 38 00:08:20,066 --> 00:08:21,300 - Tak. Proszę. 39 00:08:22,335 --> 00:08:25,270 - Kawa. Krem, bez cukru, na wynos. 40 00:08:25,271 --> 00:08:26,506 - Dobra pamięć. 41 00:08:28,374 --> 00:08:29,908 Jakieś ślady Dave'a? 42 00:08:29,909 --> 00:08:33,478 - Tak. Jest na strzelaniu wpływające statki towarowe. 43 00:08:33,479 --> 00:08:35,647 - Hej, czy twój brat dostał wrócić do ciebie dziś rano? 44 00:08:35,648 --> 00:08:37,349 - Tak. Zrobił to. 45 00:08:37,350 --> 00:08:39,584 Dziękuję, że pytasz. 46 00:08:39,585 --> 00:08:41,065 - Jestem pewien, że to wszystko idę poćwiczyć. 47 00:08:41,089 --> 00:08:43,555 - Wszystko będzie w porządku. 48 00:08:43,556 --> 00:08:46,792 Wszyscy musimy się rozwijać kiedyś, prawda? 49 00:08:50,062 --> 00:08:51,297 - To Alan. 50 00:08:55,301 --> 00:08:56,301 - Paulina. 51 00:09:00,506 --> 00:09:03,708 Hej, Alan, to jest mój współpracownik, Tyler. 52 00:09:03,709 --> 00:09:05,544 To mój architekt konsultant. 53 00:09:05,545 --> 00:09:06,578 - Tylerze! 54 00:09:06,579 --> 00:09:08,147 Wspaniale cię poznać. 55 00:09:15,755 --> 00:09:19,191 - Cóż, pójdę znaleźć Dave'a. 56 00:09:23,296 --> 00:09:24,996 - A jak się masz... - Ty chcesz kawy? 57 00:09:24,997 --> 00:09:26,399 - Przepraszam. 58 00:09:41,314 --> 00:09:42,381 Nie, nic mi nie jest. 59 00:09:43,015 --> 00:09:44,249 Dave! 60 00:09:44,250 --> 00:09:45,250 - Hej. 61 00:09:46,619 --> 00:09:48,987 - Dawno się nie widzieliśmy. 62 00:09:48,988 --> 00:09:50,922 - Paulina. Świetnie cię widzieć. 63 00:09:50,923 --> 00:09:52,190 - Miło cię widzieć. 64 00:09:52,191 --> 00:09:53,591 Jak życie na wyspie leczył cię? 65 00:09:53,615 --> 00:09:55,183 - Niesamowite jak zawsze. 66 00:09:56,295 --> 00:09:57,963 Hej, Tyler. 67 00:09:57,964 --> 00:09:59,464 Kupiłem tę koszulę w Tokio. 68 00:09:59,465 --> 00:10:00,933 Co jest napisane? 69 00:10:08,708 --> 00:10:11,943 - „Jestem Amerykaninem zboczeniec numer jeden.” 70 00:10:11,944 --> 00:10:13,945 - Sukinsynu. 71 00:10:13,946 --> 00:10:16,214 Sprzedawca to powiedział była bardzo zabawną koszulą. 72 00:10:16,215 --> 00:10:17,682 - To jest. 73 00:10:17,683 --> 00:10:19,351 - Imponujące w czytanie po japońsku, 74 00:10:19,352 --> 00:10:21,319 nie może być łatwo język do opanowania. 75 00:10:21,320 --> 00:10:23,200 - Moja wymowa oznacza cholera, ale mogę się potknąć 76 00:10:23,224 --> 00:10:24,623 poprzez rozmowę. 77 00:10:24,624 --> 00:10:26,458 - Ja wolę mówić dolarów i centów. 78 00:10:26,459 --> 00:10:28,059 Całość w języku świat rozumie. 79 00:10:28,060 --> 00:10:29,028 Wiesz, co mam na myśli? 80 00:10:29,029 --> 00:10:30,695 Zrobimy to? 81 00:10:30,696 --> 00:10:32,430 - Hej, co to jest? protestujesz w sprawie? 82 00:10:32,431 --> 00:10:34,432 - Tak, nieruchomość mamy właściwie zmierzają. 83 00:10:34,433 --> 00:10:35,567 Nie powinienem się martwić. 84 00:10:35,568 --> 00:10:36,928 Tubylcy nigdy nie odchodzą gdziekolwiek tam. 85 00:10:38,858 --> 00:10:40,138 - Poczekaj, aż zobaczysz to miejsce. 86 00:10:40,139 --> 00:10:41,459 Musisz to zobaczyć. To jest piękne. 87 00:10:41,483 --> 00:10:43,719 Masz 20 akrów. 88 00:10:51,651 --> 00:10:53,184 Pepe, co to do cholery jest? 89 00:10:53,185 --> 00:10:54,920 - Nie podoba ci się to? 90 00:10:56,355 --> 00:10:58,289 Wszystkie dobre vany zajęte. 91 00:10:58,290 --> 00:11:01,794 Poza tym zawsze mówisz żeby zaoszczędzić pieniądze, szefie. 92 00:11:02,728 --> 00:11:04,963 Mój kuzyn dał nam dobrą ofertę. 93 00:11:04,964 --> 00:11:06,765 Po prostu pomóż im z ich rzeczami. 94 00:11:06,766 --> 00:11:08,333 - OK, OK. Rozumiem. 95 00:11:08,334 --> 00:11:09,334 - Hm, to jest 96 00:11:10,369 --> 00:11:11,871 - Tak. To dobrze. 97 00:11:19,278 --> 00:11:21,312 Wydaje się dziwne, że miejscowi protestują przeciwko sprzedaży 98 00:11:21,313 --> 00:11:22,580 ale oni nigdy tam nie chodzą. 99 00:11:22,581 --> 00:11:25,116 - Podczas II wojny światowej niektórzy mieszkańców zaginęło, 100 00:11:25,117 --> 00:11:27,619 prawdopodobnie pracował śmierć Japończyków. 101 00:11:27,620 --> 00:11:29,500 Podejrzewam, że chcą postawić pomnik. 102 00:11:29,524 --> 00:11:31,189 Jeśli więc zdobędziemy ziemię, 103 00:11:31,190 --> 00:11:33,458 po prostu to rozłączymy naszej konstrukcji. 104 00:11:33,459 --> 00:11:35,860 - Ojej. Ktoś był odrabiają pracę domową, co? 105 00:11:35,861 --> 00:11:40,565 - Było to święte miejsce pochówku, zanim w ogóle przyjdą Japończycy. 106 00:11:40,566 --> 00:11:45,403 Z wczesnych kolonii hiszpańskich przynoszą choroby i złych ludzi. 107 00:11:45,404 --> 00:11:47,706 Wielu naszych ludzi zginęło. 108 00:11:47,707 --> 00:11:49,207 - Ale chodzi o to. 109 00:11:49,208 --> 00:11:51,489 Chodzi o to, że Japończycy są ten, który zbezcześcił ziemię, 110 00:11:51,513 --> 00:11:54,750 ale teraz to tylko pierwszorzędne nieruchomości. 111 00:11:59,618 --> 00:12:00,852 - Pepe ma rację. 112 00:12:00,853 --> 00:12:01,821 Jest dużo folklor sięga wstecz 113 00:12:01,822 --> 00:12:03,221 do kolonizacji hiszpańskiej. 114 00:12:03,222 --> 00:12:05,290 Nikogo nie obchodzi tzw Hiszpanie lub miejscowi, 115 00:12:05,291 --> 00:12:06,891 to aspekt II wojny światowej 116 00:12:06,892 --> 00:12:09,828 że historia wzmocnienia są po. 117 00:12:09,829 --> 00:12:11,549 - Organizowane są wycieczki już na wyspie 118 00:12:11,573 --> 00:12:13,765 ale wy możecie prowadzić swoje własne z nowego ośrodka. 119 00:12:13,766 --> 00:12:17,002 - Jestem bardziej zainteresowany w folklorze. 120 00:12:42,094 --> 00:12:43,495 - Jeśli jest to cmentarz, 121 00:12:43,496 --> 00:12:45,630 nie powinni być tubylcy odwiedzać z szacunku? 122 00:12:45,631 --> 00:12:47,031 - Nie normalne podłoże. 123 00:12:47,032 --> 00:12:48,867 Uważają, że to przeklęte miejsce. 124 00:12:48,868 --> 00:12:51,035 Przesądny sukinsyn. 125 00:12:51,036 --> 00:12:53,471 Czarownicy dają Złe imię Saipanu. 126 00:12:53,472 --> 00:12:55,073 Jesteśmy teraz nowoczesnymi ludźmi. 127 00:12:55,074 --> 00:12:57,342 Podobnie jak Amerykanie i Japończycy. 128 00:12:57,343 --> 00:12:59,310 - To miejsce brzmi wspaniale. 129 00:12:59,311 --> 00:13:01,746 - To się uda trudno zatrudnić lokalnego personelu. 130 00:13:01,747 --> 00:13:04,149 - Oferujesz im kilka dolców 131 00:13:04,150 --> 00:13:06,751 i obserwujesz przesądy wylecieć przez okno. 132 00:13:06,752 --> 00:13:08,586 Pieniądze za każdym razem przebijają strach. 133 00:13:08,587 --> 00:13:10,155 - Pracował na mnie, szefie. 134 00:13:10,156 --> 00:13:12,658 - Widzieć? Nie ma się czym martwić. 135 00:13:30,276 --> 00:13:32,011 Na litość boską, Pepe. 136 00:13:44,623 --> 00:13:45,990 - Mam zestaw te w moim pokoju, 137 00:13:45,991 --> 00:13:48,593 ale były ładniejszy niż to. 138 00:13:48,594 --> 00:13:50,929 - Lalki Bojobo. Lokalny talizmany na szczęście. 139 00:13:50,930 --> 00:13:52,064 - Nie zawsze. 140 00:13:53,833 --> 00:13:55,633 - Sposób, w jaki są powiązane oznacza życzenie. 141 00:13:55,634 --> 00:13:57,703 Hej, co to oznacza? 142 00:14:00,439 --> 00:14:02,675 - Że powinniśmy trzymać się z daleka. 143 00:14:08,113 --> 00:14:09,948 Z powrotem do środka. 144 00:14:09,949 --> 00:14:12,017 To trochę wyżej. 145 00:14:30,236 --> 00:14:31,403 - Pepe! 146 00:14:53,058 --> 00:14:54,058 - To jest widok. 147 00:14:54,059 --> 00:14:56,562 - Dostarczyłem czy co? 148 00:14:58,130 --> 00:15:00,131 Ale jest dużo drzew to będzie wymagało oczyszczenia. 149 00:15:00,132 --> 00:15:02,201 Czy są media? poprowadzony tak daleko? 150 00:15:02,435 --> 00:15:03,515 - Tylko 2 mile dalej. 151 00:15:03,539 --> 00:15:04,539 - Naprawdę. 152 00:15:05,404 --> 00:15:07,839 - Paulina, piękność tego miejsce jest takie nietknięte. 153 00:15:07,840 --> 00:15:14,212 - Co sprawia, że jest to kosztowny rozwój. 154 00:15:14,213 --> 00:15:15,281 - Widzę. 155 00:15:15,514 --> 00:15:17,816 Morgan dobrze cię nauczył. 156 00:15:20,386 --> 00:15:24,822 W dole jest piękna zatoczka droga z wodospadem. 157 00:15:24,823 --> 00:15:28,726 - Hej Dave, Alan idzie żeby pokazać ci wodospad. 158 00:15:28,727 --> 00:15:30,528 Złap wszystko, co jeszcze możesz dostać. 159 00:15:30,529 --> 00:15:32,497 Tyler i ja jedziemy żeby przeszukać plażę. 160 00:15:32,498 --> 00:15:35,067 Spotkajmy się tam za godzinę. 161 00:15:41,974 --> 00:15:43,541 Myślę o dwóch basenach typu infinity 162 00:15:43,542 --> 00:15:46,344 twarzą w tę stronę konstrukcję w kształcie litery V 163 00:15:46,345 --> 00:15:49,614 w celu maksymalizacji balkony z takim widokiem. 164 00:15:49,615 --> 00:15:51,135 - Albo mógłbyś pracować z krajobrazem. 165 00:15:51,159 --> 00:15:53,851 Rozważ trzy poziomy z Bungalowów. 166 00:15:53,852 --> 00:15:56,789 Dżungla, plaża, woda. 167 00:15:57,222 --> 00:15:58,856 Wciśnij czynnik romantyczny. 168 00:15:58,857 --> 00:16:01,826 Sprzedaj go na wyłączność nowożeńców i pary. 169 00:16:01,827 --> 00:16:03,394 - Obniża koszty rozliczeń. 170 00:16:03,395 --> 00:16:08,232 - I możesz pchnąć czynnik ekologiczny dla mieszkańców. 171 00:16:08,233 --> 00:16:09,901 - Podoba mi się. 172 00:16:09,902 --> 00:16:14,073 Ale nie oddawaj Alanowi ani cala jeśli zależy nam na dobrej cenie. 173 00:16:15,908 --> 00:16:18,811 - Więc jak długo to trwało znasz Alana? 174 00:16:20,612 --> 00:16:21,613 - Niedługo. 175 00:16:31,223 --> 00:16:32,790 - Niesamowity. 176 00:16:32,791 --> 00:16:34,659 Nie widziałem tego gatunek wcześniej. 177 00:16:34,660 --> 00:16:37,462 Zrób którekolwiek z was wiesz co to jest? 178 00:16:37,463 --> 00:16:40,532 - Tak, to jest Perwersyjni Amerykanie. 179 00:16:50,409 --> 00:16:52,377 Co to jest? 180 00:16:52,378 --> 00:16:54,045 - Hydro-podeszwa-atomizer. 181 00:16:54,046 --> 00:16:55,279 Bardzo dobry dla skóry. 182 00:16:55,280 --> 00:16:56,814 Posiada walory aromatyczne, 183 00:16:56,815 --> 00:16:58,817 - Tak, zapomnij, że pytałem. 184 00:17:05,424 --> 00:17:08,227 - Więc znalazłeś moje ulubione miejsce! 185 00:17:14,133 --> 00:17:16,401 Jak myślisz? 186 00:17:16,402 --> 00:17:17,668 - To miejsce ma potencjał. 187 00:17:17,669 --> 00:17:19,137 - W porządku. 188 00:17:19,138 --> 00:17:21,338 - Ale będąc tak odległym, tak by było skomplikowana konstrukcja. 189 00:17:21,362 --> 00:17:22,473 - Bardzo. 190 00:17:22,474 --> 00:17:23,841 - Co wy jesteście o czym mówisz? 191 00:17:23,842 --> 00:17:25,676 - To miejsce umiera być pięciogwiazdkowym kurortem. 192 00:17:25,677 --> 00:17:28,713 Dave ma fotografa oczy, on to widzi. 193 00:17:28,714 --> 00:17:32,116 - A skoro już o tym mowa, Dave, Czy możemy dostać trochę anteny? 194 00:17:32,117 --> 00:17:35,086 - Myślałem, że nigdy nie zapytasz. 195 00:17:35,087 --> 00:17:37,955 Oto dron X8-M. 196 00:17:37,956 --> 00:17:41,592 Stan techniki i gotowy do lotu. 197 00:17:41,593 --> 00:17:45,831 Będziemy mieli materiał filmowy z całości nieruchomość w niecałą godzinę. 198 00:17:50,736 --> 00:17:52,037 Nie dotykaj tego! 199 00:18:04,049 --> 00:18:06,851 - Czekaj, Dave, możesz iść ponownie w ostatniej sekcji? 200 00:18:06,852 --> 00:18:08,352 - Rozumiem. 201 00:18:08,353 --> 00:18:09,353 - Powiększ. 202 00:18:13,625 --> 00:18:16,795 Myślałem, że powiedziałeś nikt tu nie przychodzi. 203 00:18:22,201 --> 00:18:24,001 - Cóż, kimkolwiek jest, oni naruszają. 204 00:18:24,002 --> 00:18:26,971 - Nie, wyglądają na takie, jakie są skierował się w określone miejsce. 205 00:18:26,972 --> 00:18:27,906 - Pewnie do bunkra. 206 00:18:27,907 --> 00:18:29,775 - Bunkier? 207 00:18:32,411 --> 00:18:36,247 - To tylko stara maszyna gniazdo broni, to nic. 208 00:18:36,248 --> 00:18:38,250 - Musimy to zobaczyć. 209 00:19:04,409 --> 00:19:06,077 - To kamienie latte. 210 00:19:06,078 --> 00:19:07,958 Uważa się, że byli filary, które Chamarro 211 00:19:07,982 --> 00:19:09,046 na których zbudowali swoje domy. 212 00:19:09,047 --> 00:19:12,183 - Tak myśli biały człowiek. 213 00:19:12,184 --> 00:19:14,419 Wyznaczają one drogę do Sulares, 214 00:19:17,723 --> 00:19:18,957 święta ziemia. 215 00:19:19,825 --> 00:19:20,825 - Naprawdę? 216 00:19:30,202 --> 00:19:33,538 - Bardzo silne duchy, umieść kamienie latte. 217 00:19:33,539 --> 00:19:36,073 Kiedy przyjdą intruzi bez pozwolenia, 218 00:19:36,074 --> 00:19:38,043 bardzo się złoszczą. 219 00:19:39,411 --> 00:19:40,979 Najlepiej nie dotykać. 220 00:19:44,750 --> 00:19:46,885 - On sobie z tobą żartuje. 221 00:19:48,220 --> 00:19:50,180 Słuchaj, możesz to zatrzymać ze względu na wartość kulturową lub 222 00:19:50,204 --> 00:19:52,056 wyrównać całe miejsce. 223 00:19:52,057 --> 00:19:54,325 Zawsze myślałem, że tak zrobić wspaniały kort tenisowy. 224 00:19:54,326 --> 00:19:56,562 Oczywiście wybór kupującego. 225 00:20:05,370 --> 00:20:07,672 Hej, to własność prywatna. 226 00:20:07,673 --> 00:20:08,807 Chodź, wyjdź! 227 00:20:10,142 --> 00:20:11,142 Pepe! 228 00:20:11,577 --> 00:20:12,577 - O to, szefie. 229 00:20:28,927 --> 00:20:30,294 - Czy on właśnie powiedział masz broń? 230 00:20:30,295 --> 00:20:31,963 - Blefuje. 231 00:20:31,964 --> 00:20:33,698 Nieświadome dranie. 232 00:20:33,699 --> 00:20:35,019 - Wiedziałem, że rozmawiałeś Hiszpański, ale... 233 00:20:35,043 --> 00:20:36,745 - Używa Chamorro kilka hiszpańskich słów. 234 00:20:44,843 --> 00:20:45,911 - Hej! 235 00:21:23,915 --> 00:21:25,984 - Pospiesz się. 236 00:21:32,524 --> 00:21:33,558 Co powiedział? 237 00:21:34,159 --> 00:21:36,294 - Przesądne bzdury. 238 00:21:36,295 --> 00:21:38,530 Jak mawiał mój madre. 239 00:21:43,702 --> 00:21:46,771 - Jak głęboko myślisz, że spadnie? 240 00:21:46,772 --> 00:21:48,839 - Może mieć 10 stóp. 241 00:21:48,840 --> 00:21:50,242 Może być kilometr. 242 00:21:52,778 --> 00:21:54,179 - Co to było? 243 00:21:55,247 --> 00:21:56,781 - To nic, Dave. 244 00:21:56,782 --> 00:21:59,063 - Wiesz, że nie ma prawdziwego powód, żeby tam pojechać, prawda? 245 00:21:59,087 --> 00:22:01,786 Twoi ludzie mogliby po prostu murować w górę tym wejściem i gotowe. 246 00:22:01,787 --> 00:22:03,522 - Jak myślisz? 247 00:22:05,324 --> 00:22:06,891 - Jeśli działa pod własność, jaką mógłby 248 00:22:06,892 --> 00:22:07,959 stworzyć problem strukturalny. 249 00:22:11,763 --> 00:22:13,565 - Lepiej spójrz. 250 00:22:14,766 --> 00:22:15,766 - Tak. 251 00:23:27,639 --> 00:23:28,639 - Jeszcze jedno. 252 00:23:35,447 --> 00:23:38,516 To na pewno potrzebuję pełnej ankiety. 253 00:23:38,517 --> 00:23:42,754 Ale nie jesteśmy tak naprawdę wyposażeni do eksploracji jaskiń. 254 00:23:43,422 --> 00:23:45,257 - Tak, Tyler ma wskaż tam, wiesz. 255 00:23:45,924 --> 00:23:48,058 Słuchaj, dlaczego nie zatrudnimy pełny zespół wykopaliskowy 256 00:23:48,059 --> 00:23:49,194 jak tylko będziemy w depozycie. 257 00:23:49,461 --> 00:23:51,495 - Thomas nie podpisze dla nieznanej nieruchomości. 258 00:23:51,496 --> 00:23:52,864 Musimy sprawdzić, co tu jest. 259 00:23:56,001 --> 00:23:57,469 - To twoja decyzja. 260 00:23:58,670 --> 00:23:59,670 - Paulina. 261 00:24:02,174 --> 00:24:03,441 - Zróbmy to. 262 00:24:03,442 --> 00:24:08,480 Dave, z przodu i w środku, I chcę to wszystko na wideo. 263 00:24:39,411 --> 00:24:41,480 Myślałam, że właśnie to powiedziałeś było gniazdo karabinu maszynowego. 264 00:24:44,115 --> 00:24:47,685 - Taki właśnie byłem powiedziałem, dobrze? 265 00:24:47,686 --> 00:24:50,788 - Nigdy nie zadałeś sobie trudu sprawdzenia? 266 00:24:50,789 --> 00:24:52,556 - Wygląda solidnie. 267 00:24:52,557 --> 00:24:54,025 - Mam nadzieję, że tak. 268 00:25:10,275 --> 00:25:11,275 - Wow. 269 00:25:26,391 --> 00:25:27,725 - Jestem zaskoczony Marines 270 00:25:27,726 --> 00:25:29,394 nie rozebrałem tego miejsce na pamiątki. 271 00:25:29,628 --> 00:25:31,562 - Kto powiedział, że oni nawet znalazłeś? 272 00:25:31,563 --> 00:25:35,734 To nie jest nigdzie w pobliżu wkroczyli Amerykanie. 273 00:25:40,238 --> 00:25:42,773 - Ktoś nie posprzątał w górę po sobie. 274 00:25:42,774 --> 00:25:46,578 I wygląda na to ktoś był naprawdę głodny. 275 00:25:53,852 --> 00:25:56,154 - Jak daleko to sięga? 276 00:25:56,288 --> 00:25:58,857 - Tym właśnie jesteśmy próbuję to rozgryźć. 277 00:26:01,793 --> 00:26:02,927 - W porządku. 278 00:26:02,928 --> 00:26:05,796 Przejdźmy do tego. 279 00:26:05,797 --> 00:26:06,797 Pospiesz się. 280 00:26:07,799 --> 00:26:09,668 - Paulina. 281 00:26:13,405 --> 00:26:14,472 - Idziesz, szefie? 282 00:26:17,576 --> 00:26:18,577 - Aha, tak. 283 00:26:19,678 --> 00:26:20,679 Tak. 284 00:26:58,149 --> 00:26:59,650 - To prawdziwy trup. 285 00:26:59,651 --> 00:27:01,185 - Wszyscy to widzimy, Dave. 286 00:27:01,186 --> 00:27:05,323 - Nie miałem pojęcia, że istnieje coś takiego tutaj na dole. 287 00:27:06,424 --> 00:27:07,758 Posłuchaj, Pepe, Will zdobyć pełny zespół 288 00:27:07,759 --> 00:27:08,993 zająć się szczątkami. 289 00:27:08,994 --> 00:27:11,395 - Mam taką nadzieję. 290 00:27:11,396 --> 00:27:12,896 - Paulina. 291 00:27:12,897 --> 00:27:14,366 Paulina, trzymaj się. 292 00:27:20,138 --> 00:27:21,739 -Dave, Dave. 293 00:27:21,740 --> 00:27:23,308 Chodź, chodźmy. 294 00:27:59,944 --> 00:28:02,346 - Dave, co się dzieje? 295 00:28:02,347 --> 00:28:08,218 - Ilu zginęło ludzie są tutaj na dole? 296 00:28:08,219 --> 00:28:09,287 -Paulina, ja... 297 00:28:13,024 --> 00:28:14,092 - O mój Boże. 298 00:28:16,561 --> 00:28:18,796 Co zrobiłaby kobieta tutaj w czasie wojny? 299 00:28:18,797 --> 00:28:21,565 - Mogła być więzień, szpieg. 300 00:28:21,566 --> 00:28:22,646 - Ale ona ma na sobie spodnie. 301 00:28:22,670 --> 00:28:23,834 Kobiety w latach 40. nosiły spódnice. 302 00:28:23,835 --> 00:28:25,202 - Może jej sukienka została zniszczona. 303 00:28:25,203 --> 00:28:27,272 - Czy to naprawdę ma znaczenie? 304 00:28:30,008 --> 00:28:31,008 - Pepe? 305 00:28:35,080 --> 00:28:36,160 - Wydawało mi się, że coś słyszę. 306 00:28:37,816 --> 00:28:38,883 - Duch? 307 00:28:39,851 --> 00:28:41,018 - Duch? 308 00:28:41,019 --> 00:28:42,019 Naprawdę? 309 00:28:42,020 --> 00:28:43,020 - Tak. 310 00:28:43,021 --> 00:28:44,054 Naprawdę. 311 00:28:44,055 --> 00:28:45,089 - Jesteś idiotą. 312 00:28:45,090 --> 00:28:47,158 - A ty jesteś dupkiem. 313 00:29:10,582 --> 00:29:11,649 - Co do cholery? 314 00:29:15,987 --> 00:29:16,987 - Cześć? 315 00:29:32,570 --> 00:29:33,638 - Kto to jest? 316 00:29:40,178 --> 00:29:41,178 - Hej. 317 00:29:45,750 --> 00:29:47,418 - Wysiadać. 318 00:29:48,320 --> 00:29:49,320 Na zewnątrz! 319 00:29:49,320 --> 00:29:50,320 Zanim! 320 00:29:50,789 --> 00:29:51,923 Drzwi! 321 00:29:52,090 --> 00:29:54,259 - Zejdź ze mnie! 322 00:29:56,394 --> 00:29:57,394 Kto to do cholery jest? 323 00:29:58,563 --> 00:30:01,732 Co to do cholery jest! 324 00:30:01,733 --> 00:30:02,766 - Zabiłeś go. 325 00:30:02,767 --> 00:30:03,767 - Zamknąć się! 326 00:30:04,636 --> 00:30:05,870 - Nadal oddycha. 327 00:30:09,974 --> 00:30:12,644 Co próbujesz nam powiedzieć? 328 00:30:13,511 --> 00:30:14,711 - Pokaż mi twoje nagranie. 329 00:30:14,712 --> 00:30:15,813 Puścić. 330 00:30:15,814 --> 00:30:17,494 - Co robisz! - Usuń nagranie! 331 00:30:17,518 --> 00:30:18,518 - Alanie! 332 00:30:21,252 --> 00:30:22,920 Ty, 333 00:30:22,921 --> 00:30:23,921 musi, 334 00:30:24,823 --> 00:30:25,823 umrzeć. 335 00:30:49,080 --> 00:30:51,316 Twoja wina. 336 00:30:59,824 --> 00:31:01,725 - Wszyscy to widzieliście, prawda? 337 00:31:01,726 --> 00:31:03,166 To znaczy, to było samoobrona, prawda? 338 00:31:03,167 --> 00:31:04,487 Widziałeś, że pobiegł ja, zaatakował mnie! 339 00:31:04,511 --> 00:31:06,029 Do diabła, Jezu Chryste! 340 00:31:06,030 --> 00:31:10,268 Kiedy my, był praktycznie martwy tu dotarłem, to znaczy, spójrz na niego! 341 00:31:11,102 --> 00:31:13,937 - Skąd znał twoje imię? 342 00:31:13,938 --> 00:31:15,205 - Skąd do cholery mam wiedzieć? 343 00:31:15,206 --> 00:31:17,241 - Może go zamknął tutaj, wiele lat temu. 344 00:31:17,242 --> 00:31:19,644 - Nie bądź śmieszny, Dave. 345 00:31:20,945 --> 00:31:22,412 - Do kogo dzwonisz? 346 00:31:22,413 --> 00:31:26,817 - Czy możesz mnie połączyć z lokalny wydział policji? 347 00:31:26,818 --> 00:31:27,818 - Puść! 348 00:31:27,819 --> 00:31:28,819 - Potrzebuję tego nagrania, 349 00:31:28,820 --> 00:31:29,820 - Odwal się od niego! 350 00:31:29,821 --> 00:31:30,889 Alan, wysiadaj! 351 00:31:40,698 --> 00:31:41,698 - O mój Boże. 352 00:31:41,699 --> 00:31:43,267 - Co to do cholery było? 353 00:31:43,268 --> 00:31:45,302 - Nie wiem, ale tak muszę się stąd wydostać. 354 00:31:45,303 --> 00:31:46,570 - Tylera. 355 00:31:46,571 --> 00:31:47,571 - Słuchać. 356 00:32:38,957 --> 00:32:40,557 - Czy wszyscy są w porządku? 357 00:32:40,558 --> 00:32:42,225 - Myślę, że tak. 358 00:32:42,226 --> 00:32:43,895 - Było mi lepiej. 359 00:32:48,833 --> 00:32:50,834 Kto włączył światła? 360 00:32:50,835 --> 00:32:53,036 - Co to do cholery było? 361 00:32:53,037 --> 00:32:54,338 - Kogo to obchodzi? 362 00:32:54,339 --> 00:32:56,640 Po prostu wyjdźmy z tego zanim to się powtórzy. 363 00:32:56,641 --> 00:32:58,475 - Zepsułem to cholerne światło. 364 00:32:58,476 --> 00:32:59,609 Płacisz za to. 365 00:32:59,610 --> 00:33:00,610 - Zamknąć się. 366 00:33:07,852 --> 00:33:09,420 - Stary już nie ma. 367 00:33:16,394 --> 00:33:18,296 - Nawet nie umarł. 368 00:33:21,733 --> 00:33:23,968 - Inni też odeszli. 369 00:33:32,510 --> 00:33:34,012 To nie jest w porządku. 370 00:33:37,148 --> 00:33:38,148 - Co? 371 00:33:49,093 --> 00:33:50,093 Pospiesz się. 372 00:33:50,755 --> 00:33:51,795 Powinniśmy się stąd wydostać. 373 00:33:51,796 --> 00:33:52,530 - Ale tak nie jest, 374 00:33:52,531 --> 00:33:53,997 - Chyba żartujesz! 375 00:33:53,998 --> 00:33:57,001 - Co teraz? 376 00:34:17,488 --> 00:34:20,358 - Sukinsynu! 377 00:34:21,225 --> 00:34:22,385 Niedobrze, nie ustąpi. 378 00:34:22,409 --> 00:34:23,860 - Co masz na myśli? 379 00:34:23,861 --> 00:34:28,031 - To znaczy, nie ustąpi! 380 00:34:28,032 --> 00:34:31,101 - Pomoc! Niech ktoś nam pomoże! Wypuść nas! 381 00:34:31,102 --> 00:34:32,702 - Zostawiliśmy to otwarte, przysięgam. 382 00:34:32,703 --> 00:34:34,604 Nigdy nie powinniśmy dostał się tutaj. 383 00:34:34,605 --> 00:34:37,508 - Czy ktoś inny masz sygnał? 384 00:34:39,811 --> 00:34:40,811 - Martwy. 385 00:34:43,581 --> 00:34:44,901 - Wkurzyliście się od tych tubylców 386 00:34:44,925 --> 00:34:47,228 i zamknęli nas tutaj! 387 00:34:49,554 --> 00:34:50,787 - Nie zrobiliśmy tego! 388 00:34:50,788 --> 00:34:52,689 Nawet nie wiemy te dupki! 389 00:34:52,690 --> 00:34:54,357 Po prostu nas wypuść! 390 00:34:54,358 --> 00:34:55,692 -Dave, Dave. Uspokoić się. 391 00:34:55,693 --> 00:34:57,160 Uspokoić się. 392 00:34:57,161 --> 00:34:58,428 W porządku? 393 00:34:58,429 --> 00:34:59,429 Patrzeć. 394 00:34:59,430 --> 00:35:00,630 To już nie ma znaczenia. 395 00:35:00,631 --> 00:35:03,033 Musimy tylko znaleźć inne wyjście. 396 00:35:03,034 --> 00:35:04,568 - Tak. 397 00:35:04,569 --> 00:35:05,936 To powinno być prawdą. 398 00:35:05,937 --> 00:35:07,871 Nie tylko mieć jedno wyjście. 399 00:35:07,872 --> 00:35:12,109 Jeśli wróg go wysadzi wszyscy byliby uwięzieni. 400 00:35:12,110 --> 00:35:13,911 - Co to za dźwięk? 401 00:35:15,413 --> 00:35:19,484 - Szczęść Boże, błogosław Tyler, niech Bóg błogosławi Paulinę, 402 00:35:20,818 --> 00:35:21,818 To ja. 403 00:35:23,121 --> 00:35:24,188 modlę się. 404 00:35:25,890 --> 00:35:27,730 - Myślałem, że powiedziałeś ty nie byli przesądni. 405 00:35:27,754 --> 00:35:29,793 - Modlitwa nie zaszkodzi, prawda? 406 00:35:29,794 --> 00:35:31,728 - No cóż, to denerwujące, więc odwal to! 407 00:35:31,729 --> 00:35:32,963 - Przepraszam, szefie. 408 00:35:32,964 --> 00:35:34,131 - Dave ma rację. 409 00:35:34,132 --> 00:35:36,868 Musi być inne wyjście. 410 00:35:46,878 --> 00:35:48,311 Powinniśmy się tu jeszcze raz zgłosić. 411 00:35:48,312 --> 00:35:50,882 Może są tu tylne drzwi. 412 00:36:00,091 --> 00:36:02,192 - To musi być inny pokój. 413 00:36:02,193 --> 00:36:04,227 - Ale wygląda identycznie. 414 00:36:04,228 --> 00:36:05,296 Podobnie jak... 415 00:36:06,964 --> 00:36:09,967 - To zdecydowanie ten sam pokój. 416 00:36:11,102 --> 00:36:12,669 To samo łóżko, to samo miejsce. 417 00:36:12,670 --> 00:36:13,670 - To niemożliwe. 418 00:36:13,671 --> 00:36:15,138 - Tak. 419 00:36:15,139 --> 00:36:16,307 Niemożliwe. 420 00:36:19,110 --> 00:36:21,444 - Może ci rdzenni mieszkańcy droczą się z nami. 421 00:36:21,445 --> 00:36:23,647 Mogliby to wszystko posprzątać wstać, kiedy zostaliśmy znokautowani. 422 00:36:23,648 --> 00:36:25,415 - Nie mogło być ponad pięć minut 423 00:36:25,416 --> 00:36:26,783 pomiędzy trzęsieniem ziemi a światła ponownie się włączają. 424 00:36:26,784 --> 00:36:27,685 Nie ma mowy. 425 00:36:27,686 --> 00:36:28,752 - Jesteś pewien? 426 00:36:28,753 --> 00:36:30,587 - Coś w rodzaju sprzątania zajęłoby to kilka dni. 427 00:36:30,588 --> 00:36:31,888 To się po prostu nie zgadza. 428 00:36:31,889 --> 00:36:33,558 - Może jesteśmy na inny poziom. 429 00:36:34,425 --> 00:36:35,926 - Co masz na myśli? 430 00:36:35,927 --> 00:36:37,527 - Na przykład to samo piętro plan, inny poziom. 431 00:36:37,551 --> 00:36:39,663 Może będziemy piętro niżej? 432 00:36:39,664 --> 00:36:40,944 - Ale po co iść cały ten kłopot? 433 00:36:40,968 --> 00:36:42,432 - Jezu, kogo to obchodzi! 434 00:36:42,433 --> 00:36:46,470 Nie ma innego wyjścia ten pokój, więc chodźmy! 435 00:36:47,138 --> 00:36:48,539 - On ma rację. 436 00:36:53,344 --> 00:36:54,878 - Idę tędy. 437 00:36:54,879 --> 00:36:56,446 - Nie, powinniśmy trzymać się razem. 438 00:36:56,447 --> 00:36:58,583 - Tak, skończyłem podążając za Twoim tropem. 439 00:36:59,016 --> 00:37:00,183 - Pepe. 440 00:37:00,184 --> 00:37:01,751 - Alana. 441 00:37:01,752 --> 00:37:04,755 - Omówimy więcej uziemić w ten sposób. 442 00:37:08,659 --> 00:37:09,659 - Pepe! 443 00:37:13,831 --> 00:37:15,632 Musi być jakieś wyjście gdzieś tutaj! 444 00:37:15,633 --> 00:37:19,203 - Myślę, że tam nie ma żadnego wyjścia. 445 00:37:20,037 --> 00:37:22,572 - Rzucasz mnie? 446 00:37:22,573 --> 00:37:25,575 - Przyjdź tutaj, Taotaomo'na są wściekli. 447 00:37:25,576 --> 00:37:27,736 - Taotaomo'nas? Myślałem, że ty byli ludźmi współczesnymi, Pepe? 448 00:37:27,760 --> 00:37:30,146 - Współcześni ludzie tego nie robią wiedzieć wszystko, tak? 449 00:37:30,147 --> 00:37:32,116 Pokaż mi to, szefie. 450 00:37:34,051 --> 00:37:35,720 - Co powiedziałeś? 451 00:37:40,024 --> 00:37:41,692 Posłuchaj mnie, Pepe. 452 00:37:42,793 --> 00:37:46,096 Jeśli myślisz, jestem iść w złą stronę, 453 00:37:46,097 --> 00:37:48,565 wtedy możesz śmiało uciekać wycofaj się do innych 454 00:37:48,566 --> 00:37:49,967 i zobacz, dokąd Cię to zaprowadzi. 455 00:37:51,702 --> 00:37:52,702 - Nie, szefie. 456 00:37:57,074 --> 00:38:00,644 Nie jadą albo właściwy sposób. 457 00:38:00,645 --> 00:38:01,812 - Mówię ci. 458 00:38:06,550 --> 00:38:07,952 Nikt nie wychodzi. 459 00:38:11,188 --> 00:38:12,523 - Zamknij się, Pepe. 460 00:39:24,261 --> 00:39:25,261 Pula. 461 00:39:31,035 --> 00:39:34,037 Japończyk, mówisz po japońsku? 462 00:39:34,038 --> 00:39:37,874 - Mogę zapytać, gdzie jest toaleta. 463 00:39:37,875 --> 00:39:38,943 - Ty sprawiasz, że to działa. 464 00:39:39,210 --> 00:39:40,444 Chodź, Pepe. 465 00:39:53,357 --> 00:39:54,758 - Przepraszam, szefie. 466 00:39:54,759 --> 00:39:56,994 Nie ma tu nic o toalecie. 467 00:40:01,031 --> 00:40:02,031 - Tylera. 468 00:40:19,784 --> 00:40:23,154 - Myślę, że to tam leżało. 469 00:40:50,581 --> 00:40:51,715 To pamiętnik. 470 00:40:54,586 --> 00:40:55,586 Widzieć. 471 00:40:55,587 --> 00:40:59,622 Mówi: „Moich grzechów jest za dużo”. 472 00:40:59,623 --> 00:41:01,425 Nawiedzają moje sny. 473 00:41:02,326 --> 00:41:05,061 Pogodzę się ze swoim życiem. 474 00:41:05,062 --> 00:41:07,298 Wtedy sny ustaną. 475 00:41:10,034 --> 00:41:12,969 - Chyba kazał im się zatrzymać. 476 00:41:12,970 --> 00:41:14,538 - Ach... chłopaki? 477 00:41:16,073 --> 00:41:17,073 Hej! Hej! 478 00:42:58,342 --> 00:42:59,842 - Kto to do cholery jest? 479 00:42:59,843 --> 00:43:02,379 - Ten facet właśnie przyszedł i zaczął machać bronią, 480 00:43:04,114 --> 00:43:05,182 - Zamknij się. W górę. 481 00:43:10,287 --> 00:43:11,621 Mógł pokazać nam wyjście. 482 00:43:11,622 --> 00:43:13,123 - Znalazł sposób. 483 00:43:15,059 --> 00:43:16,059 - Bzdury. 484 00:43:17,294 --> 00:43:20,263 Znaleźliśmy radio, ale wszystko jest oznaczony w języku japońskim. 485 00:43:20,264 --> 00:43:21,264 - Zabierz mnie tam. 486 00:43:21,265 --> 00:43:22,265 - Pospiesz się. 487 00:43:36,614 --> 00:43:37,614 - Nie, szefie. 488 00:43:39,917 --> 00:43:41,318 Nikt nie wychodzi. 489 00:43:47,291 --> 00:43:48,291 - Tutaj. 490 00:43:49,893 --> 00:43:50,961 Dobra. 491 00:43:54,231 --> 00:43:55,299 Dobra. 492 00:44:01,505 --> 00:44:02,505 Cholera! 493 00:44:07,211 --> 00:44:08,612 Mam coś. 494 00:44:10,014 --> 00:44:11,381 To japońskie. 495 00:44:11,382 --> 00:44:13,651 - Świetnie. Po prostu z nimi porozmawiaj. 496 00:44:31,835 --> 00:44:34,137 - To nagrana wiadomość. 497 00:44:34,138 --> 00:44:35,571 Po prostu powtarzam. 498 00:44:35,572 --> 00:44:37,207 - Co jest napisane? 499 00:44:38,242 --> 00:44:40,377 - To rozkaz imperialny. 500 00:44:46,283 --> 00:44:54,283 Dawid... Dawid. 501 00:44:57,795 --> 00:45:01,464 Cywile, którzy popełniają samobójstwo uzyskać ten sam status duchowy 502 00:45:01,465 --> 00:45:03,534 jako żołnierze, którzy giną w bitwie. 503 00:45:04,702 --> 00:45:07,371 - Może spróbuj innej częstotliwości. 504 00:45:13,744 --> 00:45:15,979 - Zabij ją, Tyler. 505 00:45:22,052 --> 00:45:23,687 - Czekaj, co jest? 506 00:45:25,856 --> 00:45:27,591 - Jest po prostu statyczny. 507 00:45:28,959 --> 00:45:29,959 - Świetnie. 508 00:45:30,828 --> 00:45:33,162 Prawda, Paulino? 509 00:45:33,163 --> 00:45:36,066 Po prostu świetnie! 510 00:45:39,169 --> 00:45:44,241 - Dawid.. Dawid, Dawid.. Dawid, Dawid.. Dawid. 511 00:45:45,275 --> 00:45:49,011 - Dałem ci pierwszy crack tę nieruchomość, jako przysługę! 512 00:45:49,012 --> 00:45:50,279 Miałem tam jeszcze 3 innych kupujących! 513 00:45:50,280 --> 00:45:51,948 Wszystko gotowe do podpisania, gotowy do wprowadzenia 514 00:45:51,949 --> 00:45:53,116 ich własny, profesjonalny zespół! 515 00:45:53,117 --> 00:45:54,350 Tak jak powinieneś był to zrobić! 516 00:45:54,351 --> 00:45:55,585 - Gdyby w ogóle to zrobili dowiedziałem się o tym 517 00:45:55,586 --> 00:45:57,026 zanim zaczęli konstrukcja. 518 00:45:57,027 --> 00:45:58,460 Może gdybyś tego nie zrobił kłamał w tej sprawie. 519 00:45:58,461 --> 00:45:59,255 - Słuchać! 520 00:45:59,256 --> 00:46:00,523 Słuchać. 521 00:46:00,524 --> 00:46:02,364 Te wszystkie kłótnie nie są zrobić komuś coś dobrego. 522 00:46:02,388 --> 00:46:06,192 Musimy jeszcze znaleźć inne wyjście, prawda? 523 00:46:10,100 --> 00:46:12,269 - Hej, Dave. Czy wszystko w porządku? 524 00:46:15,939 --> 00:46:17,007 - Nic mi nie jest. 525 00:46:17,174 --> 00:46:18,976 Dotarliśmy do kogoś? 526 00:46:19,877 --> 00:46:20,877 - Nie. 527 00:48:12,155 --> 00:48:13,589 - Którędy idziemy? 528 00:48:13,590 --> 00:48:15,926 - No cóż, idę w tę stronę. 529 00:48:36,980 --> 00:48:38,415 - To twój trop. 530 00:48:44,855 --> 00:48:46,523 - Wezmę to. 531 00:48:50,027 --> 00:48:52,461 - Hej chłopaki, a co z Pepe? 532 00:48:52,462 --> 00:48:56,700 - Pewnie się ukrywa w jakimś kącie, więc pieprz go. 533 00:49:07,144 --> 00:49:09,613 - Japończycy tego nie wyrzeźbili. 534 00:49:10,747 --> 00:49:11,747 - Tutaj. 535 00:49:22,926 --> 00:49:24,261 Absolutnie nie. 536 00:49:30,934 --> 00:49:32,102 Pachnie okropnie. 537 00:49:47,918 --> 00:49:49,653 Więcej kamieni Latte? 538 00:49:58,261 --> 00:50:03,599 Czytałem o tym w Książka o folklorze Chamorro. 539 00:50:03,600 --> 00:50:05,868 To było miejsce pochówku dla starożytnych wodzów. 540 00:50:05,869 --> 00:50:07,937 To byli pierwsi Lalki Bojobo. 541 00:50:07,938 --> 00:50:12,108 I trzymali duchy starożytny wódz i jego oblubienica, 542 00:50:12,109 --> 00:50:14,276 którego więź była wieczna. 543 00:50:14,277 --> 00:50:17,948 Dlatego wszystkie lalki chodźcie teraz parami. 544 00:50:19,049 --> 00:50:22,118 Oddzielając jedno i drugie powstała klątwa. 545 00:50:22,119 --> 00:50:24,253 Jego oblubienica była trzymana nad ziemią, 546 00:50:24,254 --> 00:50:26,389 ale szef był pochowany tutaj 547 00:50:26,390 --> 00:50:28,290 z hiszpańskim dowódcą który zrobił straszne rzeczy 548 00:50:28,291 --> 00:50:31,994 do ludu Chamorro podczas pierwsza kolonizacja. 549 00:50:31,995 --> 00:50:33,863 Cierpienie Szefa za utraconą miłość 550 00:50:33,864 --> 00:50:36,065 byłoby równie wieczne i ta męka, 551 00:50:36,066 --> 00:50:38,634 będzie odczuwalne przez dowódcę, 552 00:50:38,635 --> 00:50:42,872 kto powinien być spokojny tutaj, i wciąż żyję. 553 00:50:42,873 --> 00:50:44,407 - O mój Boże, o to chodzi największy krzak 554 00:50:44,408 --> 00:50:46,308 gówno jakie kiedykolwiek słyszałem. 555 00:50:46,309 --> 00:50:49,078 - Ci ludzie w to wierzyli wystarczy, żeby pomalować go na ścianie. 556 00:50:49,079 --> 00:50:50,713 - Aby odeprzeć cudzoziemców. 557 00:50:50,714 --> 00:50:52,394 Prawdopodobnie jest tam skarb pochowany tam na dole 558 00:50:52,418 --> 00:50:53,649 z tym starożytnym wodzem. 559 00:50:53,650 --> 00:50:55,931 - A co z tym szalonym wyglądem stary człowiek, który cię zaatakował? 560 00:50:55,955 --> 00:50:58,524 - Och, wygląda ci na Hiszpana? 561 00:51:02,692 --> 00:51:04,294 Cóż, prawda? 562 00:51:04,528 --> 00:51:07,296 - Co to oznacza? 563 00:51:07,297 --> 00:51:09,966 - To prośba o przebaczenie. 564 00:51:17,240 --> 00:51:18,240 Uwolnienie. 565 00:51:20,578 --> 00:51:21,578 Ucieczka. 566 00:51:21,579 --> 00:51:23,647 - Dawid. 567 00:51:34,024 --> 00:51:35,292 - Claire? 568 00:51:37,294 --> 00:51:39,596 - A potem mówi: zabij mnie. 569 00:51:53,443 --> 00:51:55,011 - O mój Boże, Dave! 570 00:51:57,380 --> 00:51:58,782 - Alanie, weź to. 571 00:51:59,649 --> 00:52:01,250 - Widziałem, widziałem. 572 00:52:01,251 --> 00:52:02,251 - Jest w porządku. 573 00:52:02,252 --> 00:52:03,386 Zrelaksuj się, zrelaksuj się. 574 00:52:06,423 --> 00:52:09,258 - Dave, myślę, że jest przemieszczone. W porządku? 575 00:52:09,259 --> 00:52:10,939 Wszystko w porządku, mój bracie zrobił to samo 576 00:52:10,963 --> 00:52:12,465 kiedy byliśmy dziećmi. 577 00:52:13,997 --> 00:52:15,731 Przepraszam, kolego. 578 00:52:15,732 --> 00:52:17,634 To będzie bolało. 579 00:52:22,539 --> 00:52:24,273 - Powinniśmy go dopaść z powrotem do baraków. 580 00:52:24,274 --> 00:52:25,841 - Tak. 581 00:52:25,842 --> 00:52:28,777 - Stary, nie mieć na to czasu. 582 00:52:28,778 --> 00:52:31,748 Musimy zachować szukając wyjścia. 583 00:52:33,884 --> 00:52:36,018 Oj, daj spokój, Paulina. 584 00:52:36,019 --> 00:52:37,753 - Nikt cię nie zatrzymuje, Alan. 585 00:52:37,754 --> 00:52:39,314 - Po prostu uhh, nie zapomnij nas znaleźć 586 00:52:39,338 --> 00:52:41,240 jeśli znajdziesz wyjście. 587 00:52:42,092 --> 00:52:44,594 - Cienki. Będziemy trzymać się razem. 588 00:52:49,833 --> 00:52:50,833 - Łatwy. 589 00:52:59,242 --> 00:53:00,810 - Uważaj na głowę. 590 00:53:15,926 --> 00:53:18,895 Zostanę z nim. Proszę państwa, kontynuujcie. 591 00:53:23,667 --> 00:53:25,068 - Alan się myli. 592 00:53:26,203 --> 00:53:27,270 Klątwa jest prawdziwa. 593 00:53:33,910 --> 00:53:35,478 - Powinieneś odpocząć. 594 00:53:41,885 --> 00:53:43,353 - Czy ktoś tam jest? 595 00:53:48,425 --> 00:53:50,260 - Co to za miejsce? 596 00:54:09,179 --> 00:54:12,282 - Nie jesteśmy jednością piętro niżej, prawda? 597 00:54:13,583 --> 00:54:15,583 Widziałem dokładnie takie same zdjęcia w pokoju wcześniej. 598 00:54:16,186 --> 00:54:17,186 - To tubylcy. 599 00:54:17,187 --> 00:54:18,687 Dobra? To musi być. 600 00:54:18,688 --> 00:54:20,857 Tyler, tubylcy tak po prostu się z nami droczy. 601 00:54:24,094 --> 00:54:25,094 Pepe? 602 00:54:28,331 --> 00:54:29,598 Matka Boża. 603 00:54:29,599 --> 00:54:31,867 Co sobie zrobiłeś? 604 00:54:31,868 --> 00:54:34,870 - Jestem teraz świadkiem. 605 00:54:34,871 --> 00:54:38,073 Zawsze musi być świadek. 606 00:54:38,074 --> 00:54:39,475 Powiedziała mi. 607 00:54:39,476 --> 00:54:40,610 Kto ci powiedział? 608 00:54:43,947 --> 00:54:44,947 Moja madra. 609 00:54:46,283 --> 00:54:48,984 Ktoś musi dźwigać ich ból. 610 00:54:48,985 --> 00:54:51,587 - Posłuchaj mnie, Pepe. Twoja matka nie żyje. 611 00:54:51,588 --> 00:54:54,658 - Tylko jeden, na zawsze. 612 00:54:54,791 --> 00:54:56,031 - Mam dość tego gówna. 613 00:54:56,055 --> 00:54:57,723 - Nie, nie, nie, Alan! 614 00:54:58,962 --> 00:55:01,297 - Taotaomo'nas, chroń mnie. 615 00:55:01,298 --> 00:55:02,866 - Pieprz się, Pepe. 616 00:55:05,635 --> 00:55:06,703 Jest w porządku. 617 00:55:09,040 --> 00:55:10,040 Spokojnie, Pepe. 618 00:55:10,041 --> 00:55:13,676 Nie przejmuj się. 619 00:55:13,677 --> 00:55:17,914 - Najlepiej będzie, jeśli posłuchasz ostrzeżenia swoich przodków. 620 00:56:13,670 --> 00:56:15,372 - Claire. 621 00:56:33,289 --> 00:56:34,424 Bardzo mi przykro. 622 00:56:35,392 --> 00:56:37,060 To był wypadek. 623 00:57:03,686 --> 00:57:06,790 - Ty, zamordowałeś mnie! 624 00:57:15,532 --> 00:57:16,965 - Dave. 625 00:57:16,966 --> 00:57:17,966 Dave. 626 00:57:18,701 --> 00:57:19,903 Przestań. 627 00:57:29,879 --> 00:57:32,014 - Dusiła mnie. 628 00:57:32,015 --> 00:57:34,984 - Kto? 629 00:57:42,225 --> 00:57:43,793 - Moja siostra. 630 00:57:45,128 --> 00:57:47,030 Był wypadek. 631 00:57:52,068 --> 00:57:54,471 - Nie musisz mi mówić. 632 00:57:55,271 --> 00:57:57,507 Nie musisz mi mówić. 633 00:58:06,216 --> 00:58:11,955 - W końcu, jak myślisz mamy płacić za nasze grzechy? 634 00:58:13,890 --> 00:58:15,725 - Mam nadzieję, że nie. 635 00:58:32,575 --> 00:58:36,579 - Stary tubylec upadł to poza jaskinią. 636 00:58:37,447 --> 00:58:39,082 To jest kobieta. 637 00:58:40,717 --> 00:58:43,453 Samiec jest gdzieś tutaj. 638 00:58:44,153 --> 00:58:47,089 Może moglibyśmy umieścić dwoje z powrotem razem. 639 00:58:47,090 --> 00:58:50,760 Wtedy może uda nam się dostać do cholery stąd. 640 00:58:54,364 --> 00:58:57,100 To coś więcej niż tylko opowieść ludowa. 641 00:59:04,307 --> 00:59:07,075 - Bo to niemożliwe. Dlatego. 642 00:59:07,076 --> 00:59:09,111 - Taki był rozkaz wydany w 1944 r., kiedy 643 00:59:09,112 --> 00:59:10,752 byli amerykańscy marines przejęcie wyspy. 644 00:59:10,776 --> 00:59:12,948 - To chwyt turystyczny przez szaleńców historii. 645 00:59:12,949 --> 00:59:15,069 - I przypuszczam, że ten facet tak po prostu rozwaliło mu mózg 646 00:59:15,093 --> 00:59:18,763 był światem samobójczym Odtwórca roli rekonstruktora II wojny światowej, co? 647 00:59:29,365 --> 00:59:32,768 - Mówisz, że nie na innym piętrze. 648 00:59:32,769 --> 00:59:35,004 Jesteśmy w innym czasie. 649 00:59:36,539 --> 00:59:39,174 - Tak, to jedyny rzecz, która ma jakikolwiek sens. 650 00:59:39,175 --> 00:59:42,144 - To jedyna rzecz to ma sens? 651 00:59:42,145 --> 00:59:43,278 Czy słyszysz siebie? 652 00:59:43,279 --> 00:59:44,346 Kupujesz to? 653 00:59:44,347 --> 00:59:46,515 NIE! To nie jest opcja! 654 00:59:46,516 --> 00:59:48,116 OK, posłuchaj siebie! 655 00:59:48,117 --> 00:59:49,117 To jest szalone! 656 00:59:49,118 --> 00:59:50,753 Nic z tego nie jest prawdziwe! 657 01:00:09,439 --> 01:00:10,439 Paulina? 658 01:00:13,042 --> 01:00:14,710 Tylera? 659 01:00:14,711 --> 01:00:16,546 Przestań się bawić! 660 01:00:23,519 --> 01:00:24,820 - Ty, 661 01:00:24,821 --> 01:00:26,121 musi, 662 01:00:26,122 --> 01:00:27,557 umrzeć. 663 01:00:36,599 --> 01:00:37,879 - Nie zapomnij jesteś tym jedynym 664 01:00:37,903 --> 01:00:40,238 który kazał nam tu przyjechać. 665 01:00:47,644 --> 01:00:49,544 - Jesteśmy jedyni pozostali rozsądni. 666 01:00:49,545 --> 01:00:51,680 - Nie, on ma rację. 667 01:00:51,681 --> 01:00:54,883 Cokolwiek się dzieje dla nas to moja wina. 668 01:00:54,884 --> 01:00:56,151 - Paulina. 669 01:00:56,152 --> 01:00:57,152 Pospiesz się. 670 01:00:58,454 --> 01:00:59,955 Nie mogłeś wiedzieć... 671 01:00:59,956 --> 01:01:01,836 - Gdyby nie ja, wrócilibyśmy do hotelu 672 01:01:01,860 --> 01:01:04,593 rozmawiając o drinkach co za dupek Alan, 673 01:01:04,594 --> 01:01:08,231 To ja nalegałem schodzimy tutaj. 674 01:01:10,466 --> 01:01:11,701 - Masz rację. 675 01:01:14,404 --> 01:01:16,372 Alan to wielki dupek. 676 01:01:17,874 --> 01:01:19,941 Jesteś całkowicie co do reszty się mylę 677 01:01:19,942 --> 01:01:22,845 ale Alan na pewno dupek. 678 01:01:32,588 --> 01:01:34,423 - Dave mi to dał. 679 01:01:34,424 --> 01:01:37,292 Powiedział, że stary tubylec wyrzucił go na zewnątrz. 680 01:01:37,293 --> 01:01:38,893 To dopasowanie samica do męskiej lalki 681 01:01:38,917 --> 01:01:41,096 to powinno być tutaj. 682 01:01:41,097 --> 01:01:44,399 - Aha. Pewnie, że wygląda ten na obrazie. 683 01:01:44,400 --> 01:01:46,935 - Powiedział, jeśli ponownie się zjednoczymy nich, wtedy może będziemy w stanie 684 01:01:46,936 --> 01:01:48,571 się stąd wydostać. 685 01:01:49,872 --> 01:01:53,108 - Słuchaj, właśnie powiedziałem wszystkim że myślę, że podróżowaliśmy 686 01:01:53,109 --> 01:01:58,113 z powrotem w czasie, więc jestem chętny spróbować czegokolwiek już teraz. 687 01:01:58,114 --> 01:01:59,114 Pospiesz się. 688 01:02:00,850 --> 01:02:03,952 Może to się uda daj nam jakieś wskazówki. 689 01:02:03,953 --> 01:02:07,123 To bzdury. Po prostu tubylcy z nas żartują. 690 01:02:08,791 --> 01:02:11,227 To tubylcy pieprzą się, 691 01:02:12,195 --> 01:02:13,930 Ten sukinsyn. 692 01:02:19,836 --> 01:02:23,505 Dość tego bzdury voodoo, Pepe. 693 01:02:23,506 --> 01:02:26,374 Przyjdź i stań twarzą w twarz ze mną jak mężczyzna. 694 01:02:26,375 --> 01:02:27,743 Hej, mówię do ciebie! 695 01:02:27,744 --> 01:02:28,744 Hej! 696 01:02:35,251 --> 01:02:37,252 Pepe! 697 01:02:37,253 --> 01:02:38,654 Pepe, wróć! 698 01:02:39,522 --> 01:02:41,924 Słuchaj, chcę tylko porozmawiać! 699 01:02:50,032 --> 01:02:51,099 Pepe, słuchaj. 700 01:02:51,100 --> 01:02:52,367 To jest w porządku. 701 01:02:52,368 --> 01:02:54,302 Rozumiem, OK. 702 01:02:54,303 --> 01:02:56,705 Jesteś jednym z protestujący, prawda? 703 01:02:56,706 --> 01:02:59,474 To nie to. Byłeś pracując z nimi od początku. 704 01:02:59,475 --> 01:03:01,176 Chcesz wszystkich przestraszyć białe diabły 705 01:03:01,177 --> 01:03:03,478 z dala od twojej świętej ziemi. 706 01:03:03,479 --> 01:03:04,680 To geniusz. 707 01:03:07,917 --> 01:03:09,152 Chodź, Pepe! 708 01:03:18,127 --> 01:03:19,227 Pokaż nam wyjście stąd 709 01:03:19,228 --> 01:03:21,797 i powiem policji cokolwiek chcesz. 710 01:03:21,798 --> 01:03:23,165 Słyszysz mnie, Pepe? 711 01:03:23,166 --> 01:03:26,502 Zabierz nas stąd i wszystko zostało wybaczone! 712 01:03:32,308 --> 01:03:33,876 Chcesz pieniędzy? 713 01:03:37,246 --> 01:03:39,114 Po prostu mnie stąd wyciągnij, Pepe 714 01:03:39,115 --> 01:03:40,849 i zapłacę ci cokolwiek chcesz. 715 01:03:40,850 --> 01:03:42,117 Słyszysz mnie? 716 01:03:42,118 --> 01:03:43,519 Podaj swoją cenę! 717 01:03:44,887 --> 01:03:45,887 Pepe! 718 01:03:59,802 --> 01:04:00,870 - Jej wina. 719 01:04:20,289 --> 01:04:23,693 - Pójdę sprawdzić, co u Dave'a. 720 01:05:24,120 --> 01:05:25,621 Kto tam jest? 721 01:05:27,790 --> 01:05:28,790 - Mamo? 722 01:05:34,931 --> 01:05:36,999 - Tak, kochanie, to ja. 723 01:05:39,135 --> 01:05:40,202 - Jest mi zimno. 724 01:05:44,373 --> 01:05:46,474 - Bardzo mi przykro, Jack. 725 01:05:46,475 --> 01:05:48,677 Powinienem był cię obserwować. 726 01:05:48,678 --> 01:05:50,146 - Gdzie byłeś? 727 01:05:50,513 --> 01:05:51,880 - Jestem tu i teraz. 728 01:05:51,881 --> 01:05:54,183 Mamusia jest tutaj. 729 01:06:13,202 --> 01:06:14,337 Tęskniłem za tobą. 730 01:06:18,741 --> 01:06:20,977 - Zapomniałeś o mnie? 731 01:06:21,944 --> 01:06:23,346 - Oczywiście, że nie. 732 01:06:25,581 --> 01:06:26,582 Kocham cię. 733 01:06:35,358 --> 01:06:37,526 - Dlaczego pozwoliłeś mi umrzeć? 734 01:06:42,898 --> 01:06:44,033 -Paulina! 735 01:06:53,309 --> 01:06:55,378 O co chodzi? 736 01:06:58,948 --> 01:07:01,049 - Wydawało mi się, że widziałem mojego syna. 737 01:07:01,050 --> 01:07:03,119 - Hej. Hej. 738 01:07:03,953 --> 01:07:06,022 Hej. Hej. 739 01:07:07,056 --> 01:07:08,124 Cokolwiek widziałeś. 740 01:07:08,290 --> 01:07:12,694 Cokolwiek widziałeś, to nie było prawdziwe. 741 01:07:12,695 --> 01:07:13,695 Dobra? 742 01:07:18,434 --> 01:07:19,554 Nie wiedziałem, że masz syna. 743 01:07:22,872 --> 01:07:25,041 - Straciłem go 6 lat temu. 744 01:07:29,712 --> 01:07:31,446 - Bardzo mi przykro. 745 01:07:31,447 --> 01:07:32,448 - Miał 6 lat. 746 01:07:34,283 --> 01:07:36,751 I byliśmy na molo. 747 01:07:36,752 --> 01:07:38,319 Byłem z tym facet, z którym się spotykałam, 748 01:07:38,320 --> 01:07:41,190 i się rozkojarzyłem. 749 01:07:43,492 --> 01:07:47,595 Oderwałam od niego wzrok tylko na jedną minutę, 750 01:07:47,596 --> 01:07:49,398 a potem go nie było. 751 01:07:52,935 --> 01:07:55,870 Następnego ranka jego ciało wyrzucone na brzeg. 752 01:07:55,871 --> 01:07:57,840 Pewnie wpadł. 753 01:08:04,747 --> 01:08:06,114 Dlatego nie mogę być z kimkolwiek. 754 01:08:06,115 --> 01:08:08,184 Czy możesz to zrozumieć? 755 01:08:17,660 --> 01:08:19,295 - No cóż, cóż. 756 01:08:20,262 --> 01:08:22,064 Co tu mamy? 757 01:08:23,732 --> 01:08:26,569 Mały tunel wewnętrzny romans, co? 758 01:08:30,039 --> 01:08:34,043 Dlatego byłeś taki dystansowy, Paulina. 759 01:08:35,044 --> 01:08:37,645 Powinieneś mi po prostu powiedzieć. 760 01:08:37,646 --> 01:08:39,215 To nie ma znaczenia. 761 01:08:41,917 --> 01:08:45,154 Wiem, że to zrobi bądź szczęściarzem. 762 01:08:46,155 --> 01:08:48,289 - Co właśnie powiedziałeś? 763 01:08:48,290 --> 01:08:54,496 - Jęknęła jak dziwka kiedy ją skarciłem. 764 01:08:54,497 --> 01:08:57,199 - Nigdy o tym nie rozmawiajcie znowu ją tak. 765 01:08:57,766 --> 01:08:59,801 - Co się dzieje, Tyler? 766 01:08:59,802 --> 01:09:02,637 - Rozerwę twojego cholernego Boga gardło za to, że to powiedziałem. 767 01:09:02,638 --> 01:09:03,638 - Tylerze! 768 01:09:03,639 --> 01:09:04,739 - Nic nie powiedziałem. 769 01:09:04,740 --> 01:09:07,142 - Nic nie powiedział. 770 01:09:07,143 --> 01:09:09,545 - Powiedział, że ty i on. 771 01:09:17,453 --> 01:09:18,453 - Łatwy. 772 01:09:28,063 --> 01:09:29,532 - Przepraszam. 773 01:09:30,466 --> 01:09:32,701 - Słyszysz różne rzeczy. 774 01:09:38,040 --> 01:09:39,880 - To samo się stało tutejszym żołnierzom. 775 01:09:41,610 --> 01:09:43,179 Jest w pamiętniku. 776 01:09:46,982 --> 01:09:47,982 - Jasne. 777 01:09:57,193 --> 01:09:59,060 - Oficer i jego stacjonowali tu mężczyźni 778 01:09:59,061 --> 01:10:00,796 podczas II wojny światowej. 779 01:10:04,500 --> 01:10:08,737 Żołnierz o imieniu Kato zaczął zachowuje się irracjonalnie. 780 01:11:38,494 --> 01:11:40,062 - Męski Bojobo. 781 01:11:40,896 --> 01:11:43,765 - Dość tych głupich lalek. 782 01:11:43,766 --> 01:11:45,526 - Czy to nie wygląda sprawiedliwie jak kobieca lalka 783 01:11:45,550 --> 01:11:46,768 z obrazu? 784 01:11:46,769 --> 01:11:50,973 Stary tubylec go upuścił na zewnątrz, a Dave to przyniósł. 785 01:11:53,475 --> 01:11:56,612 - Kato kontynuuje być niesubordynowanym. 786 01:12:20,369 --> 01:12:23,272 - Znaleźli przejście do Gehenny. 787 01:12:24,940 --> 01:12:28,010 Pokój, w którym powstała klątwa. 788 01:13:28,370 --> 01:13:30,872 - Bitwa o Zaczął się Saipan. 789 01:13:30,873 --> 01:13:32,907 - Co powiedział stwór? 790 01:13:32,908 --> 01:13:36,145 - Właśnie to napisał fonetycznie. 791 01:13:47,222 --> 01:13:48,690 - To hiszpański. 792 01:13:49,591 --> 01:13:51,226 Tylko jeden może żyć. 793 01:13:57,699 --> 01:13:59,634 - Rozkazano Japończykom utrzymać wyspę 794 01:13:59,635 --> 01:14:01,270 aż do samego końca. 795 01:14:02,504 --> 01:14:03,905 Tak zrobili. 796 01:14:03,906 --> 01:14:04,906 Ach, ale... 797 01:15:11,507 --> 01:15:14,342 - Tylko ja jestem zdrowy na umyśle. 798 01:15:14,343 --> 01:15:16,245 Wiem, co muszę zrobić. 799 01:15:35,531 --> 01:15:36,531 - Co? 800 01:15:37,165 --> 01:15:38,166 - Zrobione. 801 01:15:41,904 --> 01:15:46,073 - Cóż, tego było dużo pomocne, prawda? 802 01:15:46,074 --> 01:15:47,408 Posłuchaj mnie. 803 01:15:47,409 --> 01:15:49,277 Pepe upadł na głęboką wodę. 804 01:15:49,278 --> 01:15:52,146 Zniszczył radio, i sam się skaleczył. 805 01:15:52,147 --> 01:15:54,216 Kto z nas będzie następny? 806 01:15:59,087 --> 01:16:01,355 Cóż, wy dwoje możecie usiąść tutaj i pomyśl o tym. 807 01:16:01,356 --> 01:16:03,224 I pójdę to zrobić co trzeba zrobić. 808 01:16:03,225 --> 01:16:04,459 Znajdę go. 809 01:16:08,564 --> 01:16:11,732 - Nie myślisz Pepe by nas zamordował? 810 01:16:11,733 --> 01:16:13,035 - Nie wiem. 811 01:16:14,303 --> 01:16:16,437 Ale ostatnia rzecz, którą powiedział żołnierz 812 01:16:16,438 --> 01:16:19,440 było to, że to zrobił poprawia swoje życie. 813 01:16:19,441 --> 01:16:21,343 Więc się zabił. 814 01:16:32,521 --> 01:16:34,089 Spójrz na to. 815 01:16:37,259 --> 01:16:40,995 Wygląda na to, że moje życie takie jest nie poprawia wystarczająco. 816 01:16:40,996 --> 01:16:44,466 Jak długo muszę żyć w tym piekle, sam? 817 01:16:53,675 --> 01:16:56,078 - Musimy znaleźć ten pokój. 818 01:17:02,751 --> 01:17:04,152 - Dawid. 819 01:17:15,063 --> 01:17:16,063 - Nie. 820 01:17:16,365 --> 01:17:17,365 Nie. 821 01:17:25,240 --> 01:17:26,808 - O mój Boże, Dave. 822 01:17:34,449 --> 01:17:36,852 To nie może się dziać. 823 01:17:39,454 --> 01:17:41,089 - To było nagrywanie. 824 01:17:48,864 --> 01:17:50,064 - Claire! 825 01:17:50,065 --> 01:17:51,065 Proszę! 826 01:17:51,066 --> 01:17:52,266 NIE! 827 01:17:52,267 --> 01:17:53,568 - Kim jest Claire? 828 01:17:54,736 --> 01:17:56,304 - Jego zmarła siostra. 829 01:18:09,017 --> 01:18:10,152 - Poczekaj, Pepe. 830 01:18:12,688 --> 01:18:14,189 Pepe miał nóż. 831 01:18:21,963 --> 01:18:23,799 - I Alan miał rację. 832 01:18:28,937 --> 01:18:30,838 - Generator musi umierać. 833 01:18:30,839 --> 01:18:31,839 Pospiesz się. 834 01:18:34,142 --> 01:18:36,378 Chodź, musimy się spieszyć. 835 01:18:43,852 --> 01:18:45,153 Zostań za mną. 836 01:19:56,825 --> 01:19:58,894 Pozwól mi zobaczyć kamerę. 837 01:20:08,737 --> 01:20:09,805 - W porządku. 838 01:20:22,584 --> 01:20:23,818 - Myślę, że ktoś tam jest. 839 01:20:23,819 --> 01:20:24,819 - Gdzie? 840 01:20:26,922 --> 01:20:27,922 Gdzie? 841 01:20:28,623 --> 01:20:30,425 Nic nie widzę. 842 01:20:31,760 --> 01:20:33,094 - To kobieta. 843 01:20:35,198 --> 01:20:36,198 - Gdzie? 844 01:20:36,199 --> 01:20:39,167 - Nie wiem, Turn to wyłączone, nie widzę. 845 01:20:42,771 --> 01:20:44,305 Ona, ona idzie na nas! 846 01:20:44,306 --> 01:20:45,840 - Nic nie widzę! 847 01:20:45,841 --> 01:20:46,842 - Wyłączyć coś! 848 01:20:51,646 --> 01:20:52,646 Nie. 849 01:20:53,415 --> 01:20:55,483 Nie. Nie! 850 01:20:58,553 --> 01:21:00,054 - Hej! Hej! Spójrz na mnie! 851 01:21:00,055 --> 01:21:01,055 Spójrz na mnie. 852 01:21:01,056 --> 01:21:05,226 To nie jest prawdziwe. 853 01:21:05,227 --> 01:21:06,427 Nic tu nie ma. 854 01:21:06,428 --> 01:21:07,428 Widzieć? 855 01:21:09,664 --> 01:21:10,831 W porządku? 856 01:21:10,832 --> 01:21:11,833 - Widziałem ją. 857 01:21:18,807 --> 01:21:20,208 - Jest w porządku. 858 01:21:22,310 --> 01:21:23,811 Dobra. 859 01:21:23,812 --> 01:21:26,882 Wychodzimy stąd, razem. 860 01:22:31,212 --> 01:22:32,280 Boże. 861 01:22:34,482 --> 01:22:35,550 - To wszystko. 862 01:22:56,137 --> 01:22:57,137 Świetnie. 863 01:23:04,746 --> 01:23:05,814 - Mamo! 864 01:23:07,682 --> 01:23:08,793 - Jest w porządku. 865 01:23:08,817 --> 01:23:09,817 Jest w porządku. 866 01:23:11,152 --> 01:23:14,222 Cii... W porządku. Jest w porządku. 867 01:23:18,426 --> 01:23:20,328 Widziałeś go znowu? 868 01:23:23,431 --> 01:23:24,431 Hej. Hej. 869 01:23:25,834 --> 01:23:28,902 Tak jak powiedziałeś, żadnego z tego jest prawdziwe. 870 01:23:28,903 --> 01:23:29,903 Dobra? 871 01:23:38,246 --> 01:23:39,246 Pozwól mi. 872 01:24:10,845 --> 01:24:13,348 - Tu na dole śmierdzi jeszcze gorzej. 873 01:24:15,884 --> 01:24:17,084 - Och, dzięki Bogu, znalazłem cię. 874 01:24:17,085 --> 01:24:18,886 - Alana. 875 01:24:18,887 --> 01:24:20,121 - Dave nie żyje. 876 01:24:21,222 --> 01:24:23,024 Myślimy, że to był Pepe. 877 01:24:27,295 --> 01:24:28,762 - Nie. 878 01:24:28,763 --> 01:24:30,231 To byłbym ja. 879 01:24:34,836 --> 01:24:36,437 - Tylerze! 880 01:24:36,438 --> 01:24:38,705 Tyler, Tyler, Tyler, obudź się. 881 01:24:38,706 --> 01:24:41,176 Pospiesz się. Porozmawiaj ze mną. Budzić się! 882 01:24:43,044 --> 01:24:44,511 Dlaczego? 883 01:24:44,512 --> 01:24:46,113 - Dlaczego? 884 01:24:46,114 --> 01:24:47,794 Myślisz, że to zrobię poczekaj, aż to miejsce 885 01:24:47,818 --> 01:24:51,552 sprawia, że wszyscy szalejecie i posiekasz mnie? 886 01:24:51,553 --> 01:24:53,288 Nie, nie, nie, Paulina. 887 01:24:55,223 --> 01:24:57,624 Zamierzam uderzyć pierwszy. 888 01:24:57,625 --> 01:25:00,961 Chodź tutaj! 889 01:25:00,962 --> 01:25:02,030 Wracać! 890 01:25:02,297 --> 01:25:04,665 Paulina! Gdzie idziesz! 891 01:25:04,666 --> 01:25:06,568 Nie możesz przede mną uciekać! 892 01:25:11,607 --> 01:25:12,607 Nie żyjesz! 893 01:25:12,608 --> 01:25:14,909 Słyszysz mnie? martwy! 894 01:26:05,126 --> 01:26:06,194 - Klątwa. 895 01:26:17,038 --> 01:26:18,706 Tylko jeden, może żyć? 896 01:26:25,013 --> 01:26:26,314 Męka dla wszystkich. 897 01:26:31,686 --> 01:26:33,488 Świadek na wieczność. 898 01:26:36,791 --> 01:26:39,360 Męki na wieczność. 899 01:26:39,727 --> 01:26:41,796 - Teraz rozumiesz. 900 01:26:43,398 --> 01:26:47,202 Przychodzą tu Hiszpanie, zniewolić nasz naród. 901 01:26:48,336 --> 01:26:50,338 Więc szaman zniewol go. 902 01:26:53,841 --> 01:26:55,343 Trzymał go tutaj. 903 01:26:55,810 --> 01:26:57,144 Sam. 904 01:26:57,145 --> 01:26:59,280 Od ponad 300 lat. 905 01:27:19,567 --> 01:27:21,268 Gdzie ją znalazłeś? 906 01:27:21,269 --> 01:27:24,838 - Stary tubylec go upuścił na zewnątrz i Dave to odebrał. 907 01:27:24,839 --> 01:27:27,140 Nie powinien był tego robić! 908 01:27:27,141 --> 01:27:28,308 - To wszystko może się teraz zakończyć. 909 01:27:28,309 --> 01:27:31,445 Możemy zakończyć przeklnij i bądź wolny. 910 01:27:31,446 --> 01:27:33,413 - To nie jest to chcą moi przodkowie! 911 01:27:33,414 --> 01:27:35,015 - Ale to nie ma nic z nami zrobić. 912 01:27:35,016 --> 01:27:36,350 Jeszcze nawet się nie urodziliśmy. 913 01:27:36,351 --> 01:27:38,518 - Jeszcze się nie urodziłeś, nawet teraz. 914 01:27:38,519 --> 01:27:41,589 Nie w tym miejscu czas ma znaczenie. 915 01:27:41,756 --> 01:27:45,226 Cofamy się, więc Bojobo mogą być razem. 916 01:27:46,060 --> 01:27:48,730 - Tak, żeby mogli być razem. 917 01:27:51,032 --> 01:27:53,201 Chcą być razem. 918 01:28:28,169 --> 01:28:29,671 Wszyscy mogą zostać uwolnieni. 919 01:28:33,875 --> 01:28:35,509 - Nie martw się, kochanie. 920 01:28:35,510 --> 01:28:37,011 Dostaniesz swoje. 921 01:28:43,985 --> 01:28:46,220 - Żadnego przebaczenia! - Nie! 922 01:28:54,162 --> 01:28:55,830 - Mieliśmy szansę! 923 01:28:56,564 --> 01:28:58,465 - Tylko ja. 924 01:28:58,466 --> 01:28:59,867 Leż, Pepe! 925 01:29:08,376 --> 01:29:09,944 - Jestem Gai Taotao! 926 01:29:11,279 --> 01:29:13,448 Duchy mnie chronią! 927 01:30:25,153 --> 01:30:29,157 Tylko jeden, tylko jeden, 928 01:30:41,135 --> 01:30:42,370 Wygrałeś, szefie. 929 01:30:45,039 --> 01:30:48,443 Ale ty nie rozumiesz. 930 01:30:49,043 --> 01:30:53,614 Jeden świadek na zawsze. 931 01:31:12,867 --> 01:31:14,669 - Wybraniec, dupku. 932 01:31:17,605 --> 01:31:19,774 Tylko ty i ja, Paulina. 933 01:31:35,389 --> 01:31:38,359 Odpuść sobie, Paulino! 934 01:32:14,328 --> 01:32:16,464 Jestem tym, który przeżyje. 935 01:32:55,403 --> 01:32:57,772 Paulina! 936 01:33:00,508 --> 01:33:01,876 Paulina! 937 01:33:04,645 --> 01:33:07,514 Wyjdź, wyjdź gdziekolwiek jesteś, Paulina. 938 01:33:07,515 --> 01:33:09,250 Mam cię. 939 01:33:15,556 --> 01:33:17,191 Uspokój się, dobrze? 940 01:33:20,494 --> 01:33:22,662 - Powinienem cię zastrzelić teraz w dół. 941 01:33:22,663 --> 01:33:23,663 -Paulina! 942 01:33:29,103 --> 01:33:30,204 Nie. 943 01:33:34,075 --> 01:33:35,142 Nie rób tego. 944 01:33:36,210 --> 01:33:38,546 - Powinieneś go posłuchać. 945 01:33:39,880 --> 01:33:40,981 Posłuchaj go. 946 01:33:40,982 --> 01:33:43,116 - Mieliśmy szansę. 947 01:33:43,117 --> 01:33:44,518 Mieliśmy szansę. 948 01:33:56,697 --> 01:33:57,999 - Ty, suko! 949 01:33:59,867 --> 01:34:00,867 - Czekać! 950 01:34:11,846 --> 01:34:13,414 Tylko jeden może żyć. 951 01:35:10,137 --> 01:35:11,405 - Bardzo mi przykro. 952 01:35:45,673 --> 01:35:48,108 - Kocham cię. 953 01:35:48,109 --> 01:35:49,677 - Ja też cię kocham. 954 01:35:53,647 --> 01:35:54,727 - Na co czekasz? 955 01:35:54,751 --> 01:35:56,253 Zajmij się tym! 956 01:36:28,582 --> 01:36:31,451 - Tylko ja i ty, Tyler. 957 01:36:31,452 --> 01:36:33,453 Jak się tu dostałem? 958 01:36:33,454 --> 01:36:34,855 Tyler, nie zrobiłem tego. 959 01:36:43,597 --> 01:36:45,699 Brawo. 960 01:36:47,568 --> 01:36:48,568 Wygrywasz. 961 01:36:50,337 --> 01:36:54,642 - Ty, nadal nie rozumiesz, prawda? 962 01:37:00,815 --> 01:37:03,117 Ty, samolubny kupo gówna. 963 01:37:07,521 --> 01:37:14,128 Jeśli przeżyjesz, przegrasz. 964 01:37:19,667 --> 01:37:21,769 Stracisz najgorsze ze wszystkiego. 965 01:37:31,212 --> 01:37:36,584 Przecież to nieprawda wszystkie wyglądają znajomo? 966 01:37:43,591 --> 01:37:49,663 My... tutaj, w ciemności... 967 01:37:54,101 --> 01:37:56,837 za około 70 lat? 968 01:38:43,918 --> 01:38:44,918 - Żyję. 969 01:38:45,886 --> 01:38:46,886 Żyjemy. 970 01:38:57,798 --> 01:38:58,798 Wygrywamy! 971 01:39:38,906 --> 01:39:42,609 - Ilu zginęło ludzie są tutaj na dole? 972 01:39:42,743 --> 01:39:45,144 - Co by zrobiła kobieta robić w czasie wojny? 973 01:39:45,145 --> 01:39:48,115 - Mogłaby być więzień, szpieg lub, 974 01:39:50,951 --> 01:39:52,552 - Mieliśmy szansę! 975 01:39:52,553 --> 01:39:55,621 - Wygrałeś, szefie. Ale nie rozumiesz. 976 01:39:55,622 --> 01:39:58,859 - Tutaj, w ciemności, za około 70 lat. 977 01:40:01,128 --> 01:40:05,766 - Tylko jeden, na zawsze. 978 01:40:06,734 --> 01:40:09,436 - Musisz umrzeć. 979 01:40:23,584 --> 01:40:24,651 - Nie może być. 980 01:40:26,620 --> 01:40:28,689 NIE! NIE! NIE! 981 01:41:52,072 --> 01:41:53,072 Kim jesteś! 982 01:41:55,976 --> 01:41:56,977 Zejdź ze mnie! 983 01:42:05,285 --> 01:42:07,053 - Wciąż oddycham. 984 01:42:07,054 --> 01:42:09,455 - Tylko jeden. 985 01:42:09,456 --> 01:42:16,230 - Co próbujesz nam powiedzieć? - Ty. Musieć. Umierać. 986 01:46:28,448 --> 01:46:31,517 - Paulina? Idę po ciebie! 987 01:46:31,518 --> 01:46:32,518 Taxi! 988 01:47:00,000 --> 01:47:07,000 Technische Bewerking „2016” MURDY