1
00:00:13,600 --> 00:00:15,600
மகன்...

2
00:00:17,520 --> 00:00:19,520
எலியட்...

3
00:00:20,920 --> 00:00:22,920
நான் எப்போதும் என்ன சொல்வது?

4
00:00:24,880 --> 00:00:26,880
சிப்பாய்கள் ராஜாவாக முடியாது.

5
00:00:28,120 --> 00:00:30,120
ஆனால் அவை என்னவாக இருக்க முடியும்?

6
00:00:32,840 --> 00:00:34,840
இலவசம்.

7
00:00:36,200 --> 00:00:38,200
அது சரிதான்.

8
00:00:38,240 --> 00:00:40,240
உலாவ இலவசம்.

9
00:00:42,800 --> 00:00:44,800
கனமான கிரீடம் இல்லை
நம்மை எடைபோடுகிறது.

10
00:00:44,840 --> 00:00:46,840
சுற்று மூன்று.

11
00:00:54,280 --> 00:00:57,280
கேளுங்கள், நான் ஒரு வீழ்ச்சியை எடுக்க வேண்டும்
மூன்றாவது.

12
00:01:00,480 --> 00:01:02,480
கவலைப்படாதே.

13
00:01:02,520 --> 00:01:05,000
இது மிகவும் மோசமாக இருக்கும்
உண்மையில் இருப்பதை விட.

14
00:01:13,840 --> 00:01:15,840
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மகனே.

15
00:01:17,520 --> 00:01:19,520
அதை நீ மறக்கவே இல்லை.

16
00:01:30,520 --> 00:01:32,520
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மகனே.

17
00:01:32,560 --> 00:01:34,560
இந்த வழியில் பாருங்கள்.

18
00:01:38,040 --> 00:01:40,840
முன்னோக்கி சாய்ந்து கொள்ளுங்கள். முன்னோக்கி சாய்ந்து கொள்ளுங்கள்.

19
00:01:46,520 --> 00:01:49,000
மாதிரி. எழுந்து நில்லுங்கள்.

20
00:01:49,800 --> 00:01:51,800
ஜாக்கெட்.

21
00:01:57,480 --> 00:02:00,880
உங்கள் காலணிகள், உங்கள்
கால்சட்டை. மாதிரி.

22
00:02:00,920 --> 00:02:02,920
உட்காருங்கள்.

23
00:02:04,120 --> 00:02:06,720
சுவாசிக்கவும். DCI
பருந்து, அவன் இங்கே இருக்கிறானா?

24
00:02:06,760 --> 00:02:08,760
மன்னிக்கவா? DCI ஹாக்ஸ் எங்கே?

25
00:02:08,800 --> 00:02:12,400
விக்டோரியா. விக்டோரியா. டிடெக்டிவ்
சியுங், அவள் இங்கே இருக்கிறாளா?

26
00:02:12,440 --> 00:02:14,800
காத்திரு, காத்திரு, காத்திரு,
காத்திருக்கவும். நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

27
00:02:14,840 --> 00:02:17,960
அவரது வாசிப்பு நிலையானது.
அவரைச் சரிபார்க்க நான் மீண்டும் வருவேன்.

28
00:02:20,400 --> 00:02:22,400
உட்காருங்கள்.

29
00:02:28,000 --> 00:02:30,400
யாருக்குத் தெரியும் அவன்
இங்கே? யாரும் இல்லை சார்.

30
00:02:30,440 --> 00:02:32,440
அனைத்தும் உங்களுடையது.

31
00:02:44,840 --> 00:02:46,840
உங்கள் பெயரை உறுதிப்படுத்தவும்.

32
00:02:50,320 --> 00:02:52,320
எலியட்.

33
00:02:53,800 --> 00:02:55,960
எலியட் கார்ட்டர். நான் ஒரு
தலைமறைவான போலீஸ் அதிகாரி-

34
00:02:56,000 --> 00:02:59,600
வெறும் கேள்விகள்
நான் கேட்கிறேன், தயவுசெய்து.

35
00:03:01,840 --> 00:03:06,080
நீங்கள் ஹோட்டலில் இருந்தீர்கள்
ரெனோ நேற்று இரவு, சரியா?

36
00:03:06,120 --> 00:03:08,488
சரி. மற்றும் நீங்கள்
தொடர்புக்கு வந்தது

37
00:03:08,497 --> 00:03:10,800
சீன் வாலஸுடன்
எந்த நேரத்தில்?

38
00:03:10,840 --> 00:03:13,960
சுமார்... 0400, 0430.

39
00:03:14,000 --> 00:03:15,901
அவற்றிற்கு இடையே
இரண்டு முறை. மற்றும் நீங்கள்

40
00:03:15,910 --> 00:03:17,760
இடத்தை விட்டு வெளியேறினார்
எந்த நேரத்தில்?

41
00:03:19,240 --> 00:03:21,960
எனக்கு தெரியாது. உனக்கு தெரியாதா?

42
00:03:22,000 --> 00:03:23,533
நான் நிற்கவில்லை
எப்போது என் கடிகாரத்தை சரிபார்க்கவும்

43
00:03:23,542 --> 00:03:25,040
உங்கள் மக்கள் தொடங்கினர்
என் மீது துப்பாக்கிச் சூடு.

44
00:03:25,080 --> 00:03:29,160
நீங்கள் எதிலிருந்து ஓடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்?
நான் தான் சொன்னேன். இல்லை, எலியட்.

45
00:03:31,920 --> 00:03:34,880
நீங்கள் செய்யவில்லை.என்ன துறை
நீங்கள் மீண்டும் உடன் இருந்தீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?

46
00:03:39,080 --> 00:03:41,520
சீன் வாலஸ் வெடித்தார்
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு ஒரு கட்டிடம்.

47
00:03:42,760 --> 00:03:44,760
அது ஒரு பயங்கரவாதச் செயல்.

48
00:03:46,080 --> 00:03:48,240
தீவிரவாதமா? ம்ம்.

49
00:03:48,280 --> 00:03:52,080
எனவே, நீங்கள் ஏன் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
நேற்று இரவு அவரை சந்திக்க சென்றார்.

50
00:03:58,880 --> 00:04:01,840
அது என்ன?
பைகளில் என்ன இருக்கிறது?

51
00:04:01,880 --> 00:04:05,720
இப்போது நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்
சரியான கேள்விகள்.

52
00:04:11,800 --> 00:04:13,800
என்ன நடக்கிறது?!

53
00:04:23,280 --> 00:04:26,240
என்ற செய்திகள் வந்துள்ளன
நகரில் இன்று இரவு வெடிப்பு

54
00:04:26,280 --> 00:04:28,333
Belvedere இல்
கோபுரம். அவசரநிலை

55
00:04:28,342 --> 00:04:30,240
சேவைகள் வந்தன
சாதனை நேரத்தில்...

56
00:04:30,280 --> 00:04:32,314
பகுதி இருந்தபடி
அழிக்கப்பட்டது, அளவு

57
00:04:32,323 --> 00:04:34,080
சேதத்தின்
தெரிய வந்தது.

58
00:04:34,120 --> 00:04:37,480
பெல்வெடெரே கோபுரம் பற்றிய செய்தி
சரிந்து மறைந்துவிட்டது

59
00:04:37,520 --> 00:04:39,312
என்ன வேண்டும்
ஒரு காலை இருந்தது

60
00:04:39,321 --> 00:04:41,240
கொண்டாட்டத்தின்
நசீர் அஃப்ரெடிக்கு

61
00:04:41,280 --> 00:04:43,043
மற்றும் அவரது கட்சி.
இங்கே என்ன

62
00:04:43,052 --> 00:04:44,880
புதிய மேயர்
லண்டன் சொல்ல வேண்டும்.

63
00:04:44,920 --> 00:04:48,400
நான் அலுவலகத்திற்கு வருகிறேன்
ஒரு பேரழிவு

64
00:04:48,440 --> 00:04:50,440
லண்டனை அதிர வைத்துள்ளது.

65
00:04:50,480 --> 00:04:51,343
அதிர்ஷ்டவசமாக, தி

66
00:04:51,352 --> 00:04:53,440
சமீபத்தில் முடிக்கப்பட்டது
பெல்வெடெரே கோபுரம்

67
00:04:53,480 --> 00:04:56,720
இன்னும் திறக்கவில்லை
மேலும் உயிர்கள் எதுவும் இழக்கப்படவில்லை.

68
00:04:56,760 --> 00:05:00,240
அவசர சேவைகள் உள்ளன
இரவு முழுவதும் வேலை செய்தார்

69
00:05:00,280 --> 00:05:03,200
உடனடியாக அகற்றுவதற்கு
எங்கள் குடிமக்களுக்கு ஆபத்து

70
00:05:03,240 --> 00:05:05,800
மற்றும், எப்போதும் போல், தி
லண்டன் மக்கள்

71
00:05:05,840 --> 00:05:07,982
ஒன்றாக வந்துள்ளனர்
ஆவியில்...

72
00:05:07,991 --> 00:05:10,200
மிக்க நன்றி.
நாங்கள் தொடர்பில் இருப்போம்.

73
00:05:10,240 --> 00:05:12,600
மிஸ்டர் அஃப்ரெடி, உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா?
மேலும் தகவல்

74
00:05:12,640 --> 00:05:15,360
புதியதை ஏற்படுத்தக்கூடியது பற்றி
இடிந்து விழும் கட்டிடம்? இப்போதைக்கு,

75
00:05:15,400 --> 00:05:18,160
என்னால் முழுமையாக உறுதிப்படுத்த முடியும்
விசாரணை நடந்து வருகிறது

76
00:05:18,200 --> 00:05:20,571
தீர்மானிக்க
குண்டுவெடிப்புக்கான காரணம்

77
00:05:20,580 --> 00:05:22,760
கீழே எடுத்தது
பெல்வெடெரே கோபுரம்.

78
00:05:22,800 --> 00:05:25,760
எனவே உங்கள் அனைவரையும் கேட்டுக் கொள்கிறேன்
விழிப்புடன் இருக்க,

79
00:05:25,800 --> 00:05:29,120
உங்கள் புதிய மேயராக, ஐ
என் சக்திக்கு ஏற்ப அனைத்தையும் செய்வேன்

80
00:05:29,160 --> 00:05:31,480
இதை பாதுகாக்க
நகரம் வடிவம் தீங்கு.

81
00:05:44,560 --> 00:05:48,080
அவனுடைய மரணம் நமக்குத்தான் விக்கி.
அந்தோணி ஒரு நல்ல போலீஸ்.

82
00:05:48,120 --> 00:05:51,000
அதை அவருக்கு எப்படி விளக்குவது
குடும்பமா? சொல்லுங்கள், எப்படி இருக்கிறது

83
00:05:51,040 --> 00:05:53,560
நான் அதை விளக்கமா விக்கி? ஐ
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.

84
00:05:53,600 --> 00:05:55,880
எனக்குத் தெரியும், காத்திருங்கள் -
நான் எலியட்டின் பின்னால் செல்கிறேன்.

85
00:05:55,920 --> 00:06:00,000
என்ன? அவருடன் விசாரணை நடத்த முடியும்
சீன் வாலஸ்.

86
00:06:00,040 --> 00:06:02,400
நீங்கள் பேச வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
எலியட்டின் காதலி,

87
00:06:02,440 --> 00:06:05,680
ஷானன் டுமானி. எவ்வளவு கிடைக்கும்
அவளிடமிருந்து எங்களால் முடிந்த தகவல்

88
00:06:05,720 --> 00:06:07,720
அவர்கள் மூடுவதற்கு முன்
இந்த விஷயம் கீழே.

89
00:06:07,760 --> 00:06:11,000
மன்னிக்கவும், விக்கி. எனக்கு தெரியும்
நீங்கள் அதில் எவ்வளவு வைத்தீர்கள்.

90
00:06:54,840 --> 00:06:57,320
ஆமென். எனக்கு தெரியாது
சீன் எங்கே.

91
00:07:01,200 --> 00:07:03,200
எனக்கு நேரம் கொடுங்கள்.

92
00:07:04,920 --> 00:07:08,040
நான் அவரை லண்டனில் இருந்து அழைத்துச் செல்கிறேன்.
அவர் என்னை சுட்டார், மரியன்.

93
00:07:08,080 --> 00:07:10,640
அவர் என்னைக் கொன்றிருக்கலாம்.
ஆனால் அவர் செய்யவில்லை.

94
00:07:14,560 --> 00:07:17,000
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு,
எட், நாங்கள் குடும்பம்.

95
00:07:17,040 --> 00:07:20,480
அவர் அவர்களின் கட்டிடத்தை அகற்றினார்.

96
00:07:22,880 --> 00:07:24,880
அவர்கள் உங்களை விரும்புகிறார்கள் மற்றும்
சீன் இறந்துவிட்டார், மரியன்.

97
00:07:24,920 --> 00:07:29,320
நான் அதை வழங்கவில்லை என்றால்,
அலெக்சாண்டர் இறந்து விடுகிறார்.

98
00:07:31,040 --> 00:07:33,880
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள், நான் சொல்கிறேன்
பில்லி மற்றும் ஜாக்குலினை விடுங்கள்.

99
00:07:46,960 --> 00:07:49,920
நீங்கள் எங்களுடையவை
முதலீட்டாளரின் கவனம். நல்லது.

100
00:07:49,960 --> 00:07:52,840
விரைவில் நான் பெறுவேன்
உலகின் கவனம்.

101
00:07:54,160 --> 00:07:58,040
நான் வீழ்த்தும் ஒவ்வொரு கட்டிடமும்
மேலும் கேள்விகளைக் கொண்டுவரும்.

102
00:07:58,080 --> 00:08:00,080
அவர்கள் சந்திக்க விரும்புகிறார்கள்.

103
00:08:03,080 --> 00:08:05,080
நேருக்கு நேர், ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யுங்கள்.

104
00:08:11,280 --> 00:08:13,280
நேருக்கு நேர்?

105
00:08:17,400 --> 00:08:19,680
ஆமாம்.சரி.

106
00:08:20,760 --> 00:08:23,760
எனது முகவரியை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.
நாங்கள் ஒன்றாக செல்கிறோம்.

107
00:08:30,640 --> 00:08:32,800
சரி, தம்பி? ஆம்.

108
00:09:08,880 --> 00:09:11,280
அந்த போலீஸ்காரரின் பூட்டைத் திறந்துவிட்டோம்
உங்களுக்காக தொலைபேசி, மிஸ்டர் வாலஸ்.

109
00:10:19,200 --> 00:10:21,600
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

110
00:10:33,120 --> 00:10:35,720
சீன், தோழர், எங்கே
நீயா?

111
00:10:35,760 --> 00:10:37,760
நான் இங்கே தனியாக இருக்கிறேன்.

112
00:10:38,880 --> 00:10:41,720
பார், நாம் பலமாக இருப்போம்
நாம் ஒன்றாக இருந்தால்.

113
00:10:41,760 --> 00:10:43,760
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள், அதனால்...

114
00:10:45,600 --> 00:10:47,600
தயவுசெய்து என்னை அழைக்கவும்.

115
00:11:01,040 --> 00:11:03,040
ஃபாக், ஃபக், ஃபக்!

116
00:11:09,800 --> 00:11:12,520
ரெனோ, ரெனோ, ரெனோ.

117
00:11:14,000 --> 00:11:16,200
அது என்னைத் தொந்தரவு செய்யும்.

118
00:11:16,240 --> 00:11:19,240
ரெனோ எந்த மாநிலத்தில் உள்ளது
அமைந்துள்ளது? நெவாடா

119
00:11:25,320 --> 00:11:27,720
சரி. திரும்ப வருவோம்.

120
00:11:27,760 --> 00:11:30,153
ஏன் ஓடி வந்தாய்
அதிகாரிகள் போது

121
00:11:30,162 --> 00:11:32,280
அன்று வந்தது
காட்சி, எலியட்?

122
00:11:32,320 --> 00:11:34,228
என் பாதுகாப்புக்காக.
காவல்துறையிடம் உள்ளது

123
00:11:34,237 --> 00:11:36,400
சுட உரிமை
யார் ஓடுகிறார் என்று சந்தேகிக்கப்படுகிறது.

124
00:11:37,400 --> 00:11:40,800
அது உனக்குத் தெரியும். அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் செய்தீர்கள்
திருப்பி சுடவா?

125
00:11:40,840 --> 00:11:45,240
நான் குழம்பினேன். அல்லது, இருக்கலாம்
நீங்கள் ஒரு உத்தரவின்படி செயல்பட்டீர்கள்.

126
00:11:45,280 --> 00:11:48,120
என்ன? யார் கொடுத்தது
நீங்கள் ஓட உத்தரவு

127
00:11:48,160 --> 00:11:51,080
போலீஸ் உள்ளே நுழைந்ததும்
கட்டிடம்? யாரும் இல்லை.

128
00:11:52,440 --> 00:11:55,280
மிஸ்டர்-யாரும் இல்லை. எனக்குத் தெரியாது-

129
00:12:02,920 --> 00:12:04,920
அவருக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

130
00:12:09,920 --> 00:12:12,720
வாருங்கள், இப்போது. உங்களுக்கு யார் உத்தரவிட்டது?

131
00:12:12,760 --> 00:12:15,480
எலியட், நீ என்னைக் கோபப்படுத்துகிறாய்.

132
00:12:15,520 --> 00:12:17,046
யாரும் எனக்கு உத்தரவிடவில்லை! நான் இல்லை

133
00:12:17,055 --> 00:12:19,000
நீ என்னவென்று தெரியும்
பற்றி பேசுகிறது.

134
00:12:21,120 --> 00:12:23,080
விக்டோரியாவிடம் பேசுங்கள்,
துப்பறியும் சியுங்.

135
00:12:23,120 --> 00:12:27,000
அவள் என் கையாள். அல்லது கேள்
DCI ஹாக்ஸ், ஹாக்ஸ் உடன் பேசுங்கள்.

136
00:12:27,040 --> 00:12:29,089
அவர் என்னை ஆதரிப்பார்.
பருந்துகளா? ஓ. பேசு

137
00:12:29,098 --> 00:12:31,040
பருந்து, அவர் சொல்வார்
நீங்கள் எல்லாம்.

138
00:12:33,040 --> 00:12:36,680
பருந்துகள். ஆம், உங்கள்
உயர்ந்த, பருந்து.

139
00:12:40,760 --> 00:12:43,480
இல்லை. அவர் செய்வார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

140
00:12:47,640 --> 00:12:50,240
நாங்கள் உங்களுக்கு மட்டுமே
இப்போது நண்பர்களே, எலியட்.

141
00:12:51,680 --> 00:12:53,680
நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

142
00:12:53,720 --> 00:12:57,080
இல்லை. இல்லை, நான் அதைச் செய்யவில்லை.
நான் அதைச் செய்யவில்லை!

143
00:12:57,120 --> 00:12:59,120
இல்லை!

144
00:13:01,280 --> 00:13:04,680
நான் மக்களைப் பற்றி அறிய விரும்புகிறேன்
வாலஸ்ஸில் முதலீடு செய்பவர்கள்.

145
00:13:06,160 --> 00:13:08,800
உங்களிடம் இருந்தால் எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
அவர்களுடன் எந்த தொடர்பும்

146
00:13:08,840 --> 00:13:11,080
மற்றும் நான் யார் ஃபக் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

147
00:13:11,120 --> 00:13:14,600
நீங்கள் இப்போது வேலை செய்கிறீர்கள்.

148
00:13:14,640 --> 00:13:17,160
ஏனெனில் அது இல்லை
மாண்புமிகு காவல்.

149
00:13:58,540 --> 00:14:00,540
மிஸ்டர் கபாடியா?

150
00:14:13,940 --> 00:14:15,314
இதோ எங்கே
நாங்கள் இருக்கிறோம். நான் இருந்தேன்

151
00:14:15,323 --> 00:14:16,620
தொலைபேசியில்
இரவு முழுவதும் ஆசியாவிற்கு

152
00:14:16,660 --> 00:14:18,291
மற்றும் எங்கள் வாடிக்கையாளர்கள்
முழுமையாக இருந்திருக்கின்றன

153
00:14:18,300 --> 00:14:19,540
என்று உறுதியளித்தார்
அவர்களின் சொத்துக்கள்

154
00:14:19,580 --> 00:14:20,911
அனைத்தும் பாதுகாப்பாக உள்ளன. எப்போது
அமெரிக்கா விழிக்கிறது

155
00:14:20,920 --> 00:14:22,380
மேலே நான் இருப்பேன்
முதல் விஷயம் தொலைபேசி

156
00:14:22,420 --> 00:14:23,708
நியூயார்க்கிற்கு,
பின்னர் மேற்கு

157
00:14:23,717 --> 00:14:25,180
கடற்கரை. உனக்கு தெரியும்,
எங்கள் ஒப்பந்ததாரர்கள்,

158
00:14:25,220 --> 00:14:27,580
அவர்கள் கூடுதல் நேரம் வேலை செய்கிறார்கள்.
நண்பர்களே, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,

159
00:14:27,620 --> 00:14:30,220
எதுவும் இல்லை
கவலைப்பட வேண்டும்.

160
00:14:32,300 --> 00:14:36,060
திரு கபாடியா, உங்கள்
நேரம் முடிந்துவிட்டது.

161
00:14:36,100 --> 00:14:40,420
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ முடியும்,
அல்லது நீங்களே உதவலாம்.

162
00:14:55,620 --> 00:14:59,060
நீங்கள் மிகவும் அன்பான அமைச்சர்.
என் மகன் ஒரு உண்மையான நபர்.

163
00:14:59,100 --> 00:15:02,700
நான் அவரைப் பார்க்கப் போகிறேன்,
மற்றும் நான் அதை அனுப்புகிறேன்.

164
00:15:02,740 --> 00:15:04,740
சரி. நன்றி.

165
00:15:09,060 --> 00:15:11,940
ஹென்றி, நான் நடக்கிறேன்
கடைசி தொகுதி.

166
00:15:23,540 --> 00:15:27,940
வென்றது யார்? நசீர்
அஃப்ரெடி? வென்றது யார்?

167
00:15:27,980 --> 00:15:30,580
ஆம், உண்மையில்,
நசீர் என் மகன்.

168
00:15:30,620 --> 00:15:32,181
அட, அவன் அப்படிப்பட்டவன்
ஒரு அழகான மனிதன். ஐ

169
00:15:32,190 --> 00:15:34,020
அவரை சந்தித்தேன்
வெற்றி கட்சி.

170
00:15:34,060 --> 00:15:36,260
நீங்கள் அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்
அவரைப் பற்றி பெருமை. நான்.

171
00:15:38,100 --> 00:15:40,100
ஆசிப் அஃப்ரெடி.

172
00:15:41,300 --> 00:15:43,300
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

173
00:15:45,180 --> 00:15:47,180
மற்றும் உங்களுடையது என்ன
பெயர், அன்பே?

174
00:15:50,580 --> 00:15:52,580
நசீருக்கு எனது வாக்கு கிடைத்தது.

175
00:15:52,620 --> 00:15:56,180
அனைவரும் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்
அவர் பேசுவதைக் கேட்க.

176
00:16:36,220 --> 00:16:38,700
ஓ, திரு அஃப்ரெடி
நசீருக்கு பிறகு நீ?

177
00:16:38,740 --> 00:16:42,060
அவர் ஒரு சந்திப்பை மேற்கொண்டார்
பத்திரிகையாளர். அவர்கள் மாடியில் இருக்கிறார்கள்.

178
00:16:42,100 --> 00:16:44,100
நன்றி.

179
00:16:59,260 --> 00:17:02,580
நசீர். ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.

180
00:17:02,620 --> 00:17:05,620
என்னவென்று தெரியவில்லை
யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

181
00:17:52,340 --> 00:17:54,340
சரி?

182
00:17:55,780 --> 00:17:57,780
அது முடிந்தது.

183
00:17:57,820 --> 00:17:59,820
நீங்கள் விரும்பியது கிடைத்தது.

184
00:17:59,860 --> 00:18:02,420
நான் எதுவும் உணரவில்லை.
எதுவும் இல்லை.

185
00:18:02,460 --> 00:18:04,980
குறைந்தபட்சம் அவரது மரணத்திற்கு மரியாதை செலுத்துங்கள்
திருப்தியுடன்.

186
00:18:08,220 --> 00:18:10,220
நீங்கள் என்னை நியாயந்தீர்க்கிறீர்களா?

187
00:18:11,780 --> 00:18:13,780
ஏன் இங்கு திரும்பி வந்தாய்?

188
00:18:16,060 --> 00:18:18,140
நான் உனக்கு ஆசிஃப் கிடைக்க உதவி செய்தேன்.

189
00:18:20,780 --> 00:18:22,940
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
என்னிடமிருந்து? ஒன்றுமில்லை.

190
00:18:22,980 --> 00:18:25,100
நான் மீண்டும் குர்திஸ்தானுக்குச் செல்கிறேன்.

191
00:18:26,380 --> 00:18:29,180
நான் உன்னைப் போல் இல்லை.

192
00:18:29,220 --> 00:18:30,957
நான் மட்டுமே விரும்பினேன்
ஒரு மனிதனை காயப்படுத்தியது. அனைத்து

193
00:18:30,966 --> 00:18:32,860
மற்ற இரத்தக்களரி
உன்னால்.

194
00:18:37,820 --> 00:18:40,060
நீங்கள் தயாராக உள்ளீர்கள்
உங்கள் சொந்த குடும்பத்தை இறக்க அனுமதிக்கவா?

195
00:18:40,100 --> 00:18:43,260
அதுதான் யதார்த்தம்
என் போராட்டம். கஷ்டப்படுகிறோம்.

196
00:18:43,300 --> 00:18:46,660
இந்த வாழ்க்கை உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு.
இதை நான் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.

197
00:18:46,700 --> 00:18:49,900
நான் சம்பாதிக்கும் ஒவ்வொரு பைசாவும் திரும்பும்
குர்திஸ்தானுக்கு.

198
00:18:49,940 --> 00:18:51,751
நான் நிற்கிறேன்
என் சுதந்திரம்

199
00:18:51,760 --> 00:18:53,820
மக்கள். யார் செய்வது
நீங்கள் இப்போது நிற்கிறீர்களா?

200
00:18:54,860 --> 00:18:58,180
உங்கள் வணிகம் முடிந்துவிட்டது, உங்களுடையது
குடும்பம் வேட்டையாடப்படுகிறது.

201
00:18:59,220 --> 00:19:01,220
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

202
00:19:02,940 --> 00:19:04,940
ஃபக் யூ, சீன் வாலஸ்.

203
00:19:53,980 --> 00:19:56,540
தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்
தொனிக்குப் பிறகு.

204
00:19:56,580 --> 00:19:59,340
ஜீவன், அது அலெக்ஸ்.

205
00:19:59,380 --> 00:20:03,620
என்னிடம் ஒரு தீர்வு இருக்கிறது
எங்கள் பிரச்சனைக்கு.

206
00:20:04,460 --> 00:20:06,580
நான் செல்லும் வழியில் இருக்கிறேன்.

207
00:20:06,620 --> 00:20:08,620
அது சரியாகிவிடும்.

208
00:20:08,660 --> 00:20:11,700
தயவு செய்து தள்ளி நில்லுங்க சார்.
திரும்பி நில்லுங்கள்.

209
00:20:33,900 --> 00:20:36,940
திரும்பி நில்லுங்கள், தயவு செய்து,
ஐயா. திரும்பி நில்லுங்கள்.

210
00:20:44,580 --> 00:20:46,980
முதலீட்டாளர்கள் கொன்றார்களா
ஜீவன் கபாடியா?

211
00:20:47,020 --> 00:20:49,700
எனக்கு எதுவும் தெரியாது

212
00:20:49,740 --> 00:20:51,740
எந்த முதலீட்டாளர்களைப் பற்றியும்.

213
00:20:51,780 --> 00:20:53,826
நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
பொய், எலியட்.

214
00:20:53,835 --> 00:20:56,100
ஆனால் அது சரி.
நாங்கள் அங்கு வருவோம்.

215
00:20:57,380 --> 00:20:59,380
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது
சீன் வருமா?

216
00:21:05,060 --> 00:21:07,060
எலியட்.

217
00:21:10,260 --> 00:21:12,980
நீங்கள் அவரை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

218
00:21:15,740 --> 00:21:18,580
அனைத்து விமானங்கள் மற்றும் போர்டிங்
வாயில்கள் தாமதத்தை சந்திக்கின்றன

219
00:21:18,620 --> 00:21:20,620
அதிகரித்த நிலை காரணமாக
பாதுகாப்பு.

220
00:21:20,660 --> 00:21:24,260
தயவுசெய்து கூடுதல் நேரத்தை அனுமதிக்கவும்
உங்கள் போர்டிங் வாயிலை அடைய

221
00:21:24,300 --> 00:21:26,064
மற்றும் கடந்து செல்கிறது
கூடுதல் பாதுகாப்பு

222
00:21:26,073 --> 00:21:27,900
முன் சோதனைகள்
விமானத்தில் ஏறுதல்.

223
00:21:27,940 --> 00:21:31,140
பில்லி. பில்லி, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

224
00:21:31,180 --> 00:21:34,860
சீனைக் காணவில்லை.
நான் அவரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

225
00:21:34,900 --> 00:21:36,900
அவர் சொந்தமாக இருக்கிறார், பில்லி.

226
00:21:38,940 --> 00:21:41,020
கேளுங்கள், பில், நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
நீ என்று எனக்குத் தெரியும்.

227
00:21:41,060 --> 00:21:43,112
ஆனால் அவர் இல்லை.
அனைவரும் எதிராக திரும்பினர்

228
00:21:43,121 --> 00:21:44,820
அவரை, அனைவரும்
அவரை காயப்படுத்த விரும்புகிறார்.

229
00:21:44,860 --> 00:21:47,860
சும்மா... எங்க இருக்கான்னு சொல்லு

230
00:21:47,900 --> 00:21:49,900
அதனால் அவன் இல்லை
தனியாக இருக்க வேண்டும்.

231
00:21:52,980 --> 00:21:55,380
பில். பில்லி.

232
00:21:57,820 --> 00:22:00,140
பழைய ஹோட்டல் ஒன்று இருக்கிறது
டேகன்ஹாம் கப்பல்துறை மூலம்.

233
00:22:00,180 --> 00:22:02,111
இது 70களில் அழிந்து போனது.

234
00:22:02,120 --> 00:22:04,580
அது இப்போது ஒரு கிளப்
யார்டீஸால் நடத்தப்படுகிறது.

235
00:22:05,580 --> 00:22:07,580
அவர்கள் இன்னும்
அங்கு அறைகள் வாடகைக்கு.

236
00:22:07,620 --> 00:22:09,620
தேவைப்படும்போது ஒன்றை வைத்துக் கொள்கிறேன்
தப்பிக்க.

237
00:22:11,900 --> 00:22:13,700
நான் சீன் இருந்தால்
அங்குதான் நான் இருப்பேன்.

238
00:22:15,300 --> 00:22:17,300
அறை 307, ஹோட்டல் ரெனோ.

239
00:22:17,340 --> 00:22:20,580
நன்றி. எனக்கு நன்றி சொல்லாதே.

240
00:22:22,260 --> 00:22:24,260
என் சகோதரனை மட்டும் காப்பாற்று.

241
00:22:26,780 --> 00:22:28,780
மற்றும் ஏதாவது இருந்தால்
அவனுக்கு நடக்கும்...

242
00:22:30,300 --> 00:22:32,300
அவரை யாராவது காயப்படுத்தினால்...

243
00:22:33,980 --> 00:22:35,980
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன், எலியட்.

244
00:22:41,780 --> 00:22:43,980
தயாரா? ஆம்.

245
00:22:48,660 --> 00:22:50,172
எனக்கு கண்கள் உள்ளன
எலியட் கார்ட்டர் மீது.

246
00:22:50,181 --> 00:22:51,700
அவர் முடித்துவிட்டார்
ஒரு அழைப்பில்

247
00:22:51,740 --> 00:22:54,100
மற்றும் அவர் கிழக்கு நோக்கி செல்கிறார்
மார்க்வில்லி சாலை.

248
00:22:54,140 --> 00:22:57,460
அவர் மீது இருங்கள். நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்.

249
00:23:02,580 --> 00:23:05,300
கார்ட்டர் கிழக்கு நோக்கி நடந்து செல்கிறார்.
அதிர்ஷ்டவசமாக அவர் நம்மை வழிநடத்துவார்

250
00:23:05,340 --> 00:23:08,060
சீன் வாலஸுக்கு. போகலாம்.
ஆமாம் சார். ஆமாம் சார்.

251
00:23:16,140 --> 00:23:18,140
நாம் எப்படி இங்கு வந்தோம்? ஃபின்

252
00:23:23,220 --> 00:23:25,660
ஃபின் வாலஸ் எங்களை கவர்ந்தார்
அனைத்து மரணம்.

253
00:23:25,700 --> 00:23:27,900
நீங்கள் அவரைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.

254
00:23:32,300 --> 00:23:34,300
என் இதயத்தை உடைத்தாய்.

255
00:23:36,500 --> 00:23:39,300
முயற்சித்தேன்.

256
00:23:42,500 --> 00:23:45,860
நான் களைத்துவிட்டேன், மரியன்.
நான் களைத்துவிட்டேன்.

257
00:23:45,900 --> 00:23:48,980
எனக்கு சீன் வரட்டும்
இங்கிருந்து தொலைவில். என்னால் முடியாது.

258
00:23:53,420 --> 00:23:57,340
♪ அதன் அருகில் ஸ்விஃப்ட்

259
00:23:57,380 --> 00:24:03,660
♪ வாழ்க்கையின் சிறிய நாள்

260
00:24:04,660 --> 00:24:08,580
♪ பூமியின் மகிழ்ச்சிகள் மங்கலாகின்றன

261
00:24:08,620 --> 00:24:14,980
♪ அதன் பெருமைகள் மறைந்து போகின்றன...
எட்.மரியன்.

262
00:24:15,020 --> 00:24:20,340
♪ மாற்றம் மற்றும் சிதைவு...

263
00:24:20,380 --> 00:24:25,780
♪ சுற்றிலும் நான் பார்க்கிறேன்

264
00:24:25,820 --> 00:24:31,460
♪ மாறாதவனே

265
00:24:31,500 --> 00:24:37,740
♪ என்னுடன் இரு...

266
00:24:37,780 --> 00:24:39,300
மன்னிக்கவும்.

267
00:24:39,340 --> 00:24:44,940
♪ எனக்கு உங்கள் இருப்பு தேவை

268
00:24:44,980 --> 00:24:49,540
♪ ஒவ்வொரு மணிநேரமும்

269
00:24:50,540 --> 00:24:54,620
♪ உமது கிருபையன்றி வேறென்ன

270
00:24:54,660 --> 00:25:01,020
♪ ஃபைல் செய்யலாம்
சோதனையாளர் சக்தி?

271
00:25:01,060 --> 00:25:05,180
♪ யார், உங்களைப் போன்றவர்கள்

272
00:25:05,220 --> 00:25:11,980
♪ எனது வழிகாட்டி மற்றும் தங்கியிருக்க முடியுமா?

273
00:25:12,020 --> 00:25:16,300
♪ மேகம் மூலம்
மற்றும் சூரிய ஒளி...

274
00:25:17,620 --> 00:25:21,660
ஷானன் டுமானி? ஆம்.
நான் ஒரு வார்த்தை சொல்ல முடியுமா?

275
00:25:21,700 --> 00:25:24,820
நான் உங்களைப் பற்றி அறிய விரும்புகிறேன்
முன்னாள் கணவர், ஸ்டீவன் யங்.

276
00:25:24,860 --> 00:25:26,860
அவரைப் பற்றி என்ன?

277
00:25:26,900 --> 00:25:29,142
அவர் என்று சொல்கிறீர்கள்
சிறையில், ஆனால் நான்

278
00:25:29,151 --> 00:25:31,700
எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
அவரது பதிவுகள்.

279
00:25:32,780 --> 00:25:34,781
நான் கண்டுபிடித்தேன்
காணாமல் போனவரின்

280
00:25:34,790 --> 00:25:36,860
அவரது தாயிடம் தெரிவிக்கவும்
2016 இல் தாக்கல் செய்யப்பட்டது.

281
00:25:36,900 --> 00:25:38,900
மக்கள் செல்கின்றனர்
எல்லா நேரத்திலும் காணவில்லை.

282
00:25:38,940 --> 00:25:41,780
நீங்கள் யார்
பாதுகாக்கும், ஷானன்?

283
00:25:41,820 --> 00:25:43,820
உங்கள் அப்பா?

284
00:25:43,860 --> 00:25:45,860
உன் சகோதரனா?

285
00:25:47,820 --> 00:25:49,495
பார், உன்னை நான் அறிவேன்
கணவர் இல்லை

286
00:25:49,504 --> 00:25:51,340
உங்களுக்கு நல்லது. இல்லை,
உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

287
00:25:53,860 --> 00:25:55,860
நீங்கள் ஒரு நல்ல போக்கர் முகம் பெற்றுள்ளீர்கள்.

288
00:25:55,900 --> 00:25:58,620
உங்களைப் போன்ற ஒருவரைப் பயன்படுத்தலாம்
உள்ளே.

289
00:25:58,660 --> 00:26:02,580
எனக்கு ஒரு தகவல் தருபவர் தேவை.
நீங்கள் மனம் விட்டு விட்டீர்கள்.

290
00:26:02,620 --> 00:26:03,787
மற்றும் நான்
சமூகத்தின் மீதான வெறுப்பு

291
00:26:03,796 --> 00:26:05,180
சிந்திக்க வேண்டிய சேவைகள்
இருந்தது என்று

292
00:26:05,220 --> 00:26:07,460
ஏதாவது தவறு
டேனியின் நலனுடன்.

293
00:26:07,500 --> 00:26:10,540
நீ என்னை மீண்டும் மிரட்டுகிறாய்.
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை

294
00:26:10,580 --> 00:26:12,700
சில மனைவிகள் அவரது முடிவில் எப்படி அடித்தார்கள்.

295
00:26:12,740 --> 00:26:17,260
ஆனால் இதில் சாய்ந்தால்
உன்னை என் பக்கம் கொண்டு வரும்...

296
00:26:17,300 --> 00:26:19,300
பின்னர், ஆம்.

297
00:26:20,300 --> 00:26:23,300
எனக்கு சீன் தான் வேணும்
வாலஸ், ஷானன்.

298
00:26:25,700 --> 00:26:28,380
எலியட்டிடம் மட்டும் சொன்னேன்
அவர் சிறையில் இருந்தார்.

299
00:26:30,980 --> 00:26:32,980
அவர் உங்களுக்காக வேலை செய்கிறாரா?

300
00:26:33,980 --> 00:26:36,060
எலியட் இப்போது இல்லை
வழக்கில்.

301
00:26:36,100 --> 00:26:39,340
அவர் பல முறை வம்பு செய்தார்.
நீங்கள் அவரை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

302
00:26:40,540 --> 00:26:42,540
அப்படியானால் அவர் போலீஸ்தானா?

303
00:26:43,940 --> 00:26:45,940
இருந்தது.

304
00:26:54,100 --> 00:26:56,380
பார், நீ அப்படி இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் குடும்பம்,

305
00:26:56,420 --> 00:26:58,580
நீங்கள் விரும்புவதை நான் அறிவேன்
டேனியை பாதுகாக்கவும், எனக்கு புரிகிறது,

306
00:26:58,620 --> 00:27:01,460
ஆனால் இது உண்மையில் உள்ளதா
நீங்கள் அவருக்கு சிறந்த வாழ்க்கையை விரும்புகிறீர்களா?

307
00:27:03,620 --> 00:27:06,020
யோசித்துப் பாருங்கள்.

308
00:27:06,060 --> 00:27:07,387
எனக்கும் எனக்கும் வேலை செய்ய வாருங்கள்

309
00:27:07,396 --> 00:27:09,140
உறுதியளிக்கிறேன்
உங்கள் இருவரையும் வெளியேற்றுங்கள்.

310
00:27:11,020 --> 00:27:13,220
வேறு யாருக்காவது தெரியுமா
நீ இங்கே இருக்கிறாய் என்று...

311
00:27:14,300 --> 00:27:17,020
என் அப்பாவுக்கு தெரிந்தால்... இல்லை.

312
00:27:18,100 --> 00:27:20,100
எங்களுக்கு இடையே தான்.

313
00:27:24,300 --> 00:27:26,300
மன்னிக்கவும், எனக்கு சிறிது நேரம் தேவை.

314
00:27:35,100 --> 00:27:38,140
வா, விக்கி, எடு.

315
00:27:38,180 --> 00:27:40,180
எடு, எடு, எடு.

316
00:27:40,220 --> 00:27:41,956
வணக்கம், இது
டேவின் இயக்கவியல்.

317
00:27:41,965 --> 00:27:43,180
தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்

318
00:27:43,220 --> 00:27:45,220
நாங்கள் உங்களிடம் திரும்புவோம்.

319
00:27:45,260 --> 00:27:47,260
நான் தான்.

320
00:27:48,940 --> 00:27:50,940
மன்னிக்கவும், உங்கள் அழைப்புகளை நான் புறக்கணித்துவிட்டேன்.

321
00:27:52,020 --> 00:27:54,020
பார்...

322
00:27:54,060 --> 00:27:56,980
எனக்கு சீன் வந்துவிட்டது
வாலஸின் இடம்.

323
00:27:57,020 --> 00:27:59,020
நான் அவரை உள்ளே அழைத்து வருகிறேன்.

324
00:28:00,020 --> 00:28:02,700
இதுதான். அவர்
விசாரணைக்கு நிற்கும்.

325
00:28:02,740 --> 00:28:05,980
ஹோட்டல் ரெனோ, டேகன்ஹாம் கப்பல்துறை.

326
00:28:06,020 --> 00:28:08,020
அறை 307. எனக்கு கிடைத்ததெல்லாம் அவ்வளவுதான்.

327
00:28:08,060 --> 00:28:10,660
மன்னிக்கவும், விக்.

328
00:28:11,820 --> 00:28:13,820
நான் உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
இவை அனைத்தும் மதிப்புக்குரியவை.

329
00:28:17,460 --> 00:28:19,820
மற்றும், விக்...

330
00:28:19,860 --> 00:28:21,860
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், சரி.

331
00:28:33,220 --> 00:28:35,340
உங்களுக்குத் தெரியாதது நிறைய இருக்கிறது
என்னை பற்றி.

332
00:28:36,340 --> 00:28:38,340
என்ன ஆச்சு?

333
00:29:28,900 --> 00:29:30,900
திரு கார்ட்டர்.

334
00:29:44,460 --> 00:29:47,860
முதலீட்டாளர்களுக்கு கிடைத்ததா
நீங்கள் ரெனோவுக்கு முன், எலியட்?

335
00:29:47,900 --> 00:29:51,700
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?

336
00:29:51,740 --> 00:29:55,100
என்ன சொல்லப்பட்டது?

337
00:29:55,140 --> 00:29:57,260
அவர்கள் உங்களை என்ன செய்தார்கள்?

338
00:30:13,180 --> 00:30:17,340
கார்ட்டர் இயக்கத்தில் இருக்கிறார்.
அவரை கண்ணில் படாமல் விடாதீர்கள்.

339
00:30:17,380 --> 00:30:19,380
நான் ஒரு SFO யூனிட்டை தயார் செய்கிறேன்.

340
00:31:01,760 --> 00:31:05,400
எலியட், நீங்கள் செய்ததில் மகிழ்ச்சி.
மேலே வா நண்பரே.

341
00:31:17,360 --> 00:31:20,560
சட்டசபை SFO அலகுகள்
ஹோட்டல் ரெனோவுக்கு வெளியே, முடிந்துவிட்டது.

342
00:31:20,600 --> 00:31:22,005
இது DCI
பருந்துகள். காத்திருப்போம்

343
00:31:22,014 --> 00:31:23,520
கார்டருக்கு
வாலஸை வெளியே கொண்டு வாருங்கள்

344
00:31:23,560 --> 00:31:25,492
திறந்த வெளியில்.
என் அறிவுறுத்தலுக்காக காத்திருங்கள்,

345
00:31:25,501 --> 00:31:27,440
எங்களால் எதுவும் வாங்க முடியாது
அதிக உயிரிழப்புகள்.

346
00:32:00,040 --> 00:32:02,640
குடுத்த பணத்தை எங்களிடம் கொடுங்கள்!

347
00:32:02,680 --> 00:32:04,150
என்னிடம் இல்லை
பணம். எங்கே செய்தார்

348
00:32:04,159 --> 00:32:05,840
நீ குடுத்துடு
அது? அது எங்கே?

349
00:32:13,600 --> 00:32:16,600
ஐயா, கார்ட்டரை உறுதிப்படுத்துகிறார்
கட்டிடத்திற்குள் நுழைந்துள்ளார்.

350
00:32:16,640 --> 00:32:18,640
இங்கே நல்ல கூட்டம்.

351
00:32:57,400 --> 00:32:59,920
நான் பார்க்க வந்திருக்கிறேன்
சீன். நீங்கள் யார்?

352
00:32:59,960 --> 00:33:02,360
எலியட். ஆயுதங்களை உயர்த்தவும்.

353
00:33:02,400 --> 00:33:05,360
என்ன? என் அருகில் ஆயுதம் இல்லை.
நாங்கள் ஒரு ஹிப்பி கம்யூன்.

354
00:33:09,800 --> 00:33:11,800
நான் அதை உனக்காக பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

355
00:33:20,520 --> 00:33:22,520
எனவே நீங்கள் பில்லிக்கு வந்தீர்களா?

356
00:33:25,440 --> 00:33:27,440
நாங்கள் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறோம், நண்பரே.

357
00:33:30,600 --> 00:33:32,600
அது உங்களுக்கு இனிமையானது, எலியட்.

358
00:33:44,040 --> 00:33:47,640
அந்தோணிக்கு சொந்தமானது, அது
மறைவாக நீ பின் சென்றாய்.

359
00:33:47,680 --> 00:33:50,280
இறந்தது, உடன்
கொலின், வெளிப்படையாக.

360
00:33:50,320 --> 00:33:52,400
சில சுவாரசியம் இருந்தது
செய்திகளும் கூட.

361
00:33:53,480 --> 00:33:55,480
உங்களைப் பற்றிய செய்திகள்.

362
00:33:55,520 --> 00:33:57,520
மற்றும் நீங்கள் பணிபுரியும் நபர்கள்.

363
00:33:58,680 --> 00:34:01,560
நீ குடுத்து பாம்பு.

364
00:34:03,320 --> 00:34:05,320
நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள்.

365
00:34:06,360 --> 00:34:08,560
மோசமாக எதுவும் இல்லை
உங்கள் வகையை விட.

366
00:34:09,760 --> 00:34:11,760
நான் மோசமாக நினைக்க முடியும்.

367
00:34:11,800 --> 00:34:13,800
நான் உன்னை என் வீட்டிற்குள் அனுமதித்தேன்

368
00:34:13,840 --> 00:34:15,840
என் அப்பாவின் இறுதி ஊர்வலத்தின் நாள்.

369
00:34:16,960 --> 00:34:19,480
நீங்கள் என் வழியை சீண்டிவிட்டீர்கள்
ஏதோ ஒரு பொய்யைப் பயன்படுத்தும் குடும்பம்

370
00:34:19,520 --> 00:34:22,120
இறந்த மனைவி மற்றும் குழந்தை பற்றி.
அது பொய்யல்ல.

371
00:34:23,880 --> 00:34:26,440
நீங்கள் யார்?

372
00:34:26,480 --> 00:34:30,520
வெறும் போலீஸ்.இல்லை.
நீங்கள் குழப்பிவிட்டீர்கள்.

373
00:34:32,560 --> 00:34:34,560
உங்களுக்கு ஏன் வேண்டும்
என்னை வீழ்த்துவதா?

374
00:34:34,600 --> 00:34:38,520
அது தனிப்பட்டது அல்ல.
நீ ஒரு குற்றவாளி.

375
00:34:38,560 --> 00:34:40,560
நீங்கள் செல்ல கோரிக்கை வைக்க வேண்டும்
இரகசிய.

376
00:34:40,600 --> 00:34:42,600
உங்களிடம் இல்லை
ஒரு வாழ்க்கை, நீங்கள் செய்தீர்களா?

377
00:34:44,280 --> 00:34:46,560
இப்போது நீ குடுத்துக்கொண்டிருக்கிறாய்
ஒரு குண்டர் மகள்.

378
00:34:46,600 --> 00:34:48,316
அது பரபரப்பானதா
உனக்காகவா? நான் இல்லை

379
00:34:48,325 --> 00:34:50,200
என்ன கொடு
நீ என்னைப் பற்றி நினைக்கிறாய்.

380
00:34:52,240 --> 00:34:55,000
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் பார்த்திருக்கிறேன்
உங்களைப் போன்றவர்கள்

381
00:34:55,040 --> 00:34:57,040
அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்.

382
00:34:59,240 --> 00:35:01,240
நீங்கள் சிறப்பு வாய்ந்தவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

383
00:35:01,280 --> 00:35:04,040
வெவ்வேறு விதிகள் பொருந்தும்.

384
00:35:06,560 --> 00:35:09,120
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

385
00:35:09,160 --> 00:35:12,480
பெரும்பாலும்.
இது சில நீதியான பணியா?

386
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
நஹ்

387
00:35:17,600 --> 00:35:19,600
இது ஒரு பணி மட்டுமே.

388
00:35:19,640 --> 00:35:22,280
நான் நினைக்கிறேன்
இந்த வேலையை அனுபவித்தேன்.

389
00:35:22,320 --> 00:35:25,640
ஒரு மனிதன் எடுக்கிறான்
வாலஸ் கீழே.

390
00:35:27,280 --> 00:35:29,280
உங்களுக்கு ஒரு நோக்கத்தைக் கொடுத்தது.

391
00:35:29,320 --> 00:35:33,080
இல்லையெனில் நீங்கள்
யாரும் இல்லாதவர்.

392
00:35:34,480 --> 00:35:39,200
என்னிடம் ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது
உங்களுக்காக சிறப்பு வரிசை.

393
00:36:00,880 --> 00:36:03,280
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்,
எலியட்?

394
00:36:03,320 --> 00:36:04,873
எலியட், எனக்கு ஒரு பெயர் கொடுங்கள்.

395
00:36:04,882 --> 00:36:07,120
எலியட், கொடு
ஒரு பெயர். ஒரு பெயர்.

396
00:36:07,160 --> 00:36:10,560
எலியட். எலியட், எனக்கு ஒரு கொடு
பெயர். அது போதும்.

397
00:36:11,640 --> 00:36:13,640
தடயவியல் ஒரு சொல் வேண்டும்.

398
00:36:13,680 --> 00:36:15,680
மற்றும் நான் வேண்டும்
அவரது உயிர்களை சரிபார்க்கவும்.

399
00:36:18,080 --> 00:36:20,080
பிறகு சீக்கிரம்.

400
00:36:22,160 --> 00:36:24,160
அவருக்கு நேரமில்லை.

401
00:36:33,600 --> 00:36:35,600
எலியட், நீங்கள்
நன்றாக செய்தேன்.

402
00:36:39,320 --> 00:36:41,440
இப்போது நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்
உண்மையில் கவனமாக.

403
00:36:54,920 --> 00:36:56,920
இந்த வார்த்தைகள்.

404
00:36:58,040 --> 00:37:00,040
புரிகிறதா?

405
00:37:02,920 --> 00:37:04,920
என்னை விட்டு போகாதே.

406
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
நன்றி.

407
00:37:07,000 --> 00:37:10,120
வணக்கம், எலியட். தாகமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

408
00:37:10,160 --> 00:37:12,880
நான் செய்ய வேண்டும்
ஒரு அழைப்பு. என்ன

409
00:37:12,889 --> 00:37:15,360
நீங்கள் செய்தீர்கள்
என்னிடம் மட்டும் சொல்லவா?

410
00:37:15,400 --> 00:37:17,840
நீங்கள் விரும்பினால் நான்
அவர்களை பற்றி சொல்கிறேன்

411
00:37:17,880 --> 00:37:20,760
நான் என் அப்பாவிடம் பேச வேண்டும்.
ஐயோ, ஐயோ.

412
00:37:20,800 --> 00:37:22,800
நான் விடைபெற வேண்டும்.

413
00:37:22,840 --> 00:37:28,160
புணர்ந்து கொள்ளாதே
நான், எலியட், ம்ம்?

414
00:37:37,280 --> 00:37:39,280
இனி வாய்ப்புகள் இல்லை.

415
00:37:52,120 --> 00:37:54,120
வணக்கம்?

416
00:37:56,000 --> 00:37:58,120
வணக்கம், அப்பா. எலியட்?

417
00:37:58,160 --> 00:38:00,240
அது நீங்களா?

418
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
ஆம்.

419
00:38:02,320 --> 00:38:04,400
ஆம், நான் தான்.

420
00:38:06,760 --> 00:38:08,447
நீங்கள் எங்கே
இருந்ததா? அப்பா, கேள்.

421
00:38:08,456 --> 00:38:10,000
நான் கூப்பிட்டு இருக்கேன்
மற்றும் அழைப்பு.

422
00:38:12,480 --> 00:38:14,760
நான் கொஞ்சம் இறங்கிவிட்டேன்
ஒரு கீறல், இல்லையா?

423
00:38:16,760 --> 00:38:19,480
அது என்னைப் போலவே இருக்கும்
மூன்றாவதாக சரிந்தது...

424
00:38:20,440 --> 00:38:22,440
ஆனால் நான் போகிறேன்
அதை எல்லா வழிகளிலும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

425
00:38:28,600 --> 00:38:31,080
மகனே நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

426
00:38:31,120 --> 00:38:33,120
அந்த இடம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா

427
00:38:33,160 --> 00:38:35,760
நாங்கள் பேசிக் கொண்டிருந்தோம்
பயணம் பற்றி?

428
00:38:38,760 --> 00:38:41,880
ஆம், நிச்சயமாக. எனக்கு தெரியும்
நீங்கள் எங்கே சொல்கிறீர்கள்.

429
00:38:41,920 --> 00:38:44,640
நீங்கள் எப்படி
ஒரு தொடக்கம்.

430
00:38:44,680 --> 00:38:47,160
இவ்வளவு சீக்கிரமா? ஆம்.

431
00:38:47,200 --> 00:38:49,200
ஆம்.

432
00:38:49,240 --> 00:38:51,240
நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்.

433
00:38:53,040 --> 00:38:56,480
ஐயோ, அப்பா... நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள்
ஒரு விஷயம் பற்றி.

434
00:38:59,200 --> 00:39:01,200
சிப்பாய்கள் ராஜாவாகலாம்.

435
00:39:05,120 --> 00:39:07,120
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அப்பா.

436
00:39:08,400 --> 00:39:10,400
அதை மறக்கவே கூடாது.

437
00:39:15,560 --> 00:39:19,160
நான் என் சொல்லைக் கடைப்பிடித்தேன்.
இப்போது நீங்கள் உங்களுடையதாக இருங்கள்.

438
00:39:20,520 --> 00:39:24,880
ம்ம்? எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்
அவர்களை பற்றி உனக்கு தெரியும்.

439
00:39:29,120 --> 00:39:33,080
நான் உன்னைக் கண்டதும் நான் விரும்பியவன்
உங்கள் மண்டையை உடைக்க.

440
00:39:33,120 --> 00:39:35,840
பிறகு நீங்கள் இருக்கலாம் என்று உணர்ந்தேன்
ஒரே வழி

441
00:39:35,880 --> 00:39:37,880
நான் விரும்பியதைப் பெறுவதற்காக.

442
00:39:39,200 --> 00:39:43,040
எனது தந்தை பணத்தை மறைத்து வைத்திருந்தார்
முதலீட்டாளர்கள் என்று அழைக்கப்படுபவர்களுக்கு.

443
00:39:43,080 --> 00:39:45,640
நிதிகள்
மருத்துவமனைகள் அல்லது பள்ளிகள்

444
00:39:45,680 --> 00:39:48,280
சில பிஸ்-மோர் மூலையில்
உலகின்.

445
00:39:48,320 --> 00:39:50,960
உண்மையான ஊழல்.

446
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
நான் தகர்த்த கட்டிடம்,

447
00:39:53,040 --> 00:39:56,280
மூலதனத்தில் 80% பயன்படுத்தப்படுகிறது
வரி புகலிடங்கள் வழியாக வந்தது.

448
00:39:58,680 --> 00:40:01,680
சம்பந்தப்பட்ட அனைவரும்.
அனைத்து நிறுவனங்களும்.

449
00:40:01,720 --> 00:40:04,960
பல வருட தகவல்,
அங்கு பல ஆண்டுகள் உட்குறிப்பு.

450
00:40:06,080 --> 00:40:08,080
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

451
00:40:08,120 --> 00:40:10,600
நான் தவறாக புரிந்து கொண்டேன்.

452
00:40:10,640 --> 00:40:12,238
நான் இருந்தேன்
தவறு தண்டனை

453
00:40:12,247 --> 00:40:13,960
மக்கள். நீங்கள் வேண்டும்
நான் பின் செல்ல

454
00:40:14,000 --> 00:40:16,560
நீங்கள் பணிபுரியும் மக்கள்?
அவர்களுக்கு சொந்தமான கட்டிடங்கள்.

455
00:40:16,600 --> 00:40:19,320
உடல்கள் உள்ளன
அடித்தளங்களில்.

456
00:40:21,720 --> 00:40:23,720
என்னுடன் வேலை செய்.

457
00:40:23,760 --> 00:40:25,189
இந்த மக்கள்
பார்க்கவே மாட்டேன்

458
00:40:25,198 --> 00:40:26,840
உள்ளே
ஒரு சிறை, எலியட்.

459
00:40:26,880 --> 00:40:30,280
அவர்கள் கட்டுகிறார்கள்.
இப்போது நீங்கள் நேர்மையானவர்.

460
00:40:31,600 --> 00:40:33,600
நான் ஒரு சண்டைப் போரில் இருக்கிறேன்.

461
00:40:36,880 --> 00:40:38,880
அலெக்சாண்டர் பற்றி என்ன?

462
00:40:40,200 --> 00:40:42,200
அவர் ஏற்கனவே தேர்வு செய்தார்
சண்டையின் அவரது பக்கம்.

463
00:40:48,880 --> 00:40:52,120
நிறுத்து. உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்.

464
00:41:17,640 --> 00:41:19,720
அப்பால் பார்க்கும்படி கேட்டுக் கொள்கிறேன்
சர்க்கஸ்.

465
00:41:19,760 --> 00:41:21,960
உண்மையான ஷோமேன்களை வீழ்த்துங்கள்.

466
00:41:26,440 --> 00:41:28,440
அலெக்ஸ் டுமானி. அவரை உள்ளே விடுங்கள்.

467
00:41:31,600 --> 00:41:34,160
அண்ணன். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

468
00:41:42,560 --> 00:41:45,360
நான் தனியாக சீன் பேச வேண்டும்.
இல்லை, எலியட் தங்குகிறார்.

469
00:41:47,240 --> 00:41:49,760
சரி, அப்படியானால், வாருங்கள்
நானும் நீயும் போ.இல்லை.

470
00:41:49,800 --> 00:41:52,520
நாங்கள் அனைவரும் இங்கேயே தங்கியிருக்கிறோம்.

471
00:41:52,560 --> 00:41:54,560
நீங்கள் சொல்ல வேண்டியதைச் சொல்லுங்கள்.

472
00:41:54,600 --> 00:41:56,960
இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
முதலீட்டாளர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.

473
00:42:00,080 --> 00:42:02,080
நீங்கள் சீன் அதை குடுத்தீர்கள்.

474
00:42:03,720 --> 00:42:05,720
நீ என்ன செய்தாய்
அடைய எதிர்பார்க்கிறேன்,

475
00:42:05,760 --> 00:42:08,360
நேரடியாக தாக்குகிறது
எங்கள் முதலீட்டாளர்கள்?

476
00:42:08,400 --> 00:42:12,320
வாலஸ் அமைப்பின்
ஒரு நூலால் தொங்குகிறது.

477
00:42:12,360 --> 00:42:15,000
அவர்கள் ஃபின்னைக் கொன்றனர், இப்போது ஜீவன்.

478
00:42:15,040 --> 00:42:17,040
நீங்கள் வெற்றி பெற முடியாது.

479
00:42:19,840 --> 00:42:22,640
என்ன? ஏதாவது வேடிக்கையா? ஆம்.

480
00:42:24,640 --> 00:42:27,280
நீங்கள் இன்னும் எதையாவது நினைக்கிறீர்கள்
இது ஏதாவது அர்த்தம்?

481
00:42:27,320 --> 00:42:29,960
எழுந்திரு. யோசியுங்கள்
நாங்கள் கட்டியதைப் பற்றி.

482
00:42:30,000 --> 00:42:34,080
இது எல்லாம் மணல் மற்றும் பொய். மற்றும்
பில்லியன் கணக்கான பவுண்டுகள்!

483
00:42:35,840 --> 00:42:38,840
நாம் வாழ்ந்திருக்க முடியும்!
செலவு, முதலீடு,

484
00:42:38,880 --> 00:42:40,880
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்தேன்
நாங்கள் விரும்பிய ஃபக்!

485
00:42:44,320 --> 00:42:46,320
உனக்கு தெரியும்,
இதற்காக மக்கள் கொல்லப்படுகிறார்கள்.

486
00:42:48,440 --> 00:42:51,680
என் தந்தை இருக்க வேண்டும்
உன்னில் தன்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டான்.

487
00:42:52,920 --> 00:42:55,240
உங்கள் இழிவான பேராசை. ஃபக் யூ.

488
00:42:55,280 --> 00:42:57,280
நீங்கள் விரும்பினால்
அவனுடைய இடத்தை எடு...

489
00:42:57,320 --> 00:43:00,080
நீங்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டும்
எண்களை விட அதிகமாக.

490
00:43:23,280 --> 00:43:25,280
நீங்கள் இதைச் செய்தால், அலெக்ஸ்,

491
00:43:25,320 --> 00:43:27,320
நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள்
அதிலிருந்து திரும்பி வாருங்கள்.

492
00:43:28,680 --> 00:43:30,680
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

493
00:43:32,040 --> 00:43:34,040
வேறு யாரும் இல்லை
என்னைப் போல் உனக்குத் தெரியும்.

494
00:43:35,640 --> 00:43:37,640
நாம் உயிர் பிழைத்த மலம்.

495
00:43:37,680 --> 00:43:39,880
திட்டமிடக்கூடியவர்கள் யாரும் இல்லை
எங்களைப் போல.

496
00:43:39,920 --> 00:43:42,400
இல்லை வழி இல்லை.

497
00:43:42,440 --> 00:43:45,440
ரொம்ப லேட் ஆகுது சீன்.

498
00:43:47,800 --> 00:43:49,800
என்னை கொன்றால் அலெக்ஸ்...

499
00:43:51,200 --> 00:43:53,200
நீங்கள் தனியாக இருப்பீர்கள்.

500
00:43:54,520 --> 00:43:56,520
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

501
00:43:59,520 --> 00:44:01,520
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

502
00:44:02,920 --> 00:44:05,400
நீங்கள் ஒரு கெட்ட பாஸ்டர்ட் இல்லை
உங்கள் அப்பாவைப் போல. வாயை மூடு.

503
00:44:05,440 --> 00:44:08,200
எத்தனை பேரைக் கொன்றான்?
குடுத்து சவக்குழி.

504
00:44:10,680 --> 00:44:12,086
நாங்கள் ஒன்றுமில்லை
நம் தந்தைகள் போல்

505
00:44:12,095 --> 00:44:13,640
அலெக்ஸ். அது இல்லை
குடுத்த விஷயம் இப்போ,

506
00:44:13,680 --> 00:44:17,200
செய்கிறதா? காஸ் ஐ
விருப்பம் இல்லை.

507
00:44:17,240 --> 00:44:19,400
ஆம். ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

508
00:44:19,440 --> 00:44:21,720
உங்கள் குடும்பத்தினரால் வீழ்த்தப்பட்டது.
இல்லை, உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு இருக்கிறது.

509
00:44:23,120 --> 00:44:26,600
நீங்கள் புத்திசாலி மனிதர்
அறையில்.

510
00:44:26,640 --> 00:44:28,640
எனக்குத் தெரிந்த புத்திசாலி மனிதர்.

511
00:44:32,400 --> 00:44:34,400
இதை நாம் தீர்க்கலாம், அலெக்ஸ்.

512
00:44:35,600 --> 00:44:38,320
நானும் நீயும் மட்டும்.
யோசித்துப் பாருங்கள்.

513
00:44:40,680 --> 00:44:42,680
உண்மையிலேயே யோசித்துப் பாருங்கள்.

514
00:44:42,720 --> 00:44:45,280
நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.

515
00:44:48,160 --> 00:44:50,280
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அலெக்ஸ்.
வாயை மூடு!

516
00:44:50,320 --> 00:44:52,320
வாயை மூடு!

517
00:44:56,120 --> 00:44:58,120
நாங்கள் ஒன்றாக ஆரம்பித்தோம்.

518
00:44:58,160 --> 00:45:00,440
நாம் அவர்களை வீழ்த்த முடியும்
ஒன்றாக.

519
00:45:03,000 --> 00:45:07,000
நானும்... நீயும்.

520
00:45:47,480 --> 00:45:49,480
பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை.

521
00:46:20,840 --> 00:46:21,840
இல்லை!

522
00:46:23,800 --> 00:46:26,520
துப்பாக்கி சூடு! துப்பாக்கி சூடு!
போ, போ, போ, போ, போ!

523
00:46:31,320 --> 00:46:33,320
திரு கார்ட்டர்.

524
00:46:40,200 --> 00:46:43,200
சீன் வாலஸ் வேண்டும்
ஒருபோதும் விசாரணைக்கு நிற்காதே.

525
00:46:56,040 --> 00:46:58,880
அலெக்ஸ் டுமானி வேண்டும்
விளையாட்டில் இருங்கள்.

526
00:47:02,360 --> 00:47:04,360
அது பேரம் பேச முடியாதது.

527
00:47:10,400 --> 00:47:12,400
மக்களே நீங்கள் யார்?

528
00:47:21,240 --> 00:47:24,200
போ, போ, போ, போ, போ!

529
00:47:35,080 --> 00:47:38,120
வாயை மூடு, அலெக்ஸ். கவர்
உங்கள் வாய். வாயை மூடு!

530
00:47:39,120 --> 00:47:41,120
இங்கே. இங்கே!

531
00:47:41,160 --> 00:47:43,160
நாம் போக வேண்டும், நாங்கள்
போக வேண்டும். வாருங்கள்.

532
00:47:43,200 --> 00:47:45,200
வாருங்கள்.

533
00:47:48,360 --> 00:47:50,360
நகர்த்தவும். போகலாம், போகலாம்.

534
00:47:57,440 --> 00:47:59,440
தயாரா? ஆம். ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

535
00:48:00,560 --> 00:48:02,560
போகலாம்.

536
00:48:02,600 --> 00:48:04,760
வழியை விடுங்கள்!

537
00:48:11,920 --> 00:48:13,920
எலியட், அது முடிந்துவிட்டது.

538
00:48:17,560 --> 00:48:19,800
வெளியே போ
வழி. நகர்த்து, நகர்த்து.

539
00:48:19,840 --> 00:48:23,080
நகருங்கள், நகர்த்தவும்!

540
00:48:23,120 --> 00:48:25,320
அனைவரும் தரையில்.

541
00:48:25,360 --> 00:48:27,880
தரையில் இருங்கள். முகம் கீழே.

542
00:48:35,840 --> 00:48:38,360
இல்லை, இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
கீழே இருங்கள். கீழே இருங்கள்.

543
00:48:39,840 --> 00:48:41,840
எலியட் கார்ட்டர்.

544
00:48:43,640 --> 00:48:45,640
சீன் வாலஸ்.

545
00:48:50,360 --> 00:48:52,960
எழுந்திரு, போ, போ, இப்போது.

546
00:48:56,720 --> 00:48:58,720
எலியட்.

547
00:49:00,480 --> 00:49:02,480
போ, போ, போ, போ.

548
00:49:05,040 --> 00:49:07,160
எலியட், கீழே நில்!

549
00:49:07,200 --> 00:49:11,000
வழியை விட்டு வெளியேறு!
எல்லோரும் கீழே இறங்குங்கள்.

550
00:49:12,120 --> 00:49:14,200
போ, போ, போ.

551
00:49:16,760 --> 00:49:18,760
போ, போ, போ, போ.

552
00:49:20,320 --> 00:49:23,200
எலியட், பிடி. கீழே நில்லுங்கள்.
கீழே நில்லுங்கள்.

553
00:49:27,920 --> 00:49:29,920
அலெக்ஸ், கவர்.

554
00:49:30,880 --> 00:49:32,880
போ, போ, போ, போ, போ.

555
00:49:35,880 --> 00:49:37,880
போ, போ, போ, போ, போ.

556
00:49:44,120 --> 00:49:46,440
போ, போ, போ, போ! கிடைக்கும்
இங்கிருந்து வெளியேறு. போ!

557
00:49:46,480 --> 00:49:48,480
யாருடா நீ?

558
00:49:48,520 --> 00:49:51,040
போ, போ, போ, போ.

559
00:49:59,280 --> 00:50:01,280
வாயில் வழியாக.
போ, போ! குடுத்து போ!

560
00:50:10,040 --> 00:50:12,760
நான் நிராயுதபாணி.

561
00:50:12,800 --> 00:50:15,040
நான் நிராயுதபாணி. நான் நிராயுதபாணி!

562
00:50:15,080 --> 00:50:18,200
நான் நிராயுதபாணி. நான் நிராயுதபாணி.
நான் நிராயுதபாணி. நான் நிராயுதபாணி.

563
00:50:20,840 --> 00:50:24,120
நான், நான். நான்.

564
00:50:24,160 --> 00:50:26,160
நான்.

565
00:50:28,720 --> 00:50:32,560
நாங்கள் என்னவென்று உங்களுக்கு புரிகிறதா
மிஸ்டர் கார்ட்டர், உங்களிடம் கேட்கிறீர்களா?

566
00:50:39,880 --> 00:50:42,600
நீங்கள் தோற்றுவிட்டீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
முன்பு அன்பானவர்கள்.

567
00:50:42,640 --> 00:50:45,520
உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது
அவர்களின் உயிரைக் காப்பாற்ற.

568
00:50:53,960 --> 00:50:55,960
சீன் வாலஸ் இறந்துவிட்டார்.

569
00:50:56,000 --> 00:50:58,680
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், சீன்
வாலஸ் இறந்துவிட்டார்.

570
00:51:08,480 --> 00:51:11,920
விரும்பிய மக்கள்
சீன் வாலஸ் இறந்துவிட்டார்.

571
00:51:13,400 --> 00:51:16,760
எப்படி என்று சொல்லுங்கள்
அவர்களை கண்டுபிடி, எலியட்.

572
00:51:16,800 --> 00:51:20,520
நீங்கள் இப்போதுதான் துலக்கிவிட்டீர்கள்
அவர்களுக்கு எதிராக.

573
00:51:20,560 --> 00:51:23,480
நான் இதற்காக இருந்தேன்...

574
00:51:23,520 --> 00:51:26,080
ஆண்டுகள்.

575
00:51:26,120 --> 00:51:28,280
எனக்கு உதவுங்கள்.

576
00:51:35,360 --> 00:51:39,360
மற்றும் என்னை பற்றி என்ன? நீங்கள் இருக்க முடியும்
நீங்கள் யாராக இருக்க விரும்புகிறீர்களோ.

577
00:51:40,920 --> 00:51:43,600
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லலாம்
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

578
00:51:43,640 --> 00:51:47,760
நாங்கள் ஒரு வாழ்க்கையை வழங்குகிறோம்
சிலருக்கு வாழ முடிகிறது.

579
00:51:51,360 --> 00:51:53,360
எங்களை நம்புங்கள்.

580
00:51:55,960 --> 00:51:58,920
நான் வேலை செய்பவர்கள்...

581
00:51:58,960 --> 00:52:01,640
உங்களுக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பினார்.

582
00:52:06,600 --> 00:52:08,600
சரி.

583
00:52:13,040 --> 00:52:16,440
நான் கீழ் பாதுகாக்கப்படுகிறேன்
இராஜதந்திர நோய் எதிர்ப்பு சக்தி

584
00:52:16,480 --> 00:52:19,760
பனாமா குடியரசு மூலம்.

585
00:52:31,920 --> 00:52:33,920
அவன் தான் சொல்கிறான்
அவர்களுடன் வேலை.

586
00:52:35,000 --> 00:52:38,920
பனாமா இப்போது என்ன? ம்ம்?

587
00:52:40,040 --> 00:52:42,040
குடுத்துடு!

588
00:52:57,920 --> 00:53:00,200
நீங்கள் உங்கள் வழியை வாங்கிவிட்டீர்கள்

589
00:53:00,240 --> 00:53:04,960
மிகவும் ஆபத்தான ஒன்றாக
உலகம், நண்பன்.

590
00:53:08,720 --> 00:53:10,720
மலம்.

591
00:55:58,240 --> 00:56:01,320
நல்லது, எலியட்.
நாங்கள் தொடர்பில் இருப்போம்.

592
00:57:21,640 --> 00:57:23,640
மரியன்னை.

593
00:57:28,680 --> 00:57:30,680
நான் உங்களுக்கு உதவப் போகிறேன்.

594
00:57:36,120 --> 00:57:37,920
♪ அவளுடன் கதவைத் தாண்டி வெளியே செல்

595
00:57:37,960 --> 00:57:42,000
♪ அவரால் பார்க்க முடிந்தது
அனைவரும் கருப்பு உடை அணிந்திருந்தனர்

596
00:57:42,040 --> 00:57:45,040
♪ மிகவும் தூரமாகத் தோன்றும் வகுப்பு,
மிகவும் பெறப்பட்டது

597
00:57:45,080 --> 00:57:50,120
♪ அவள் சொன்னாள், "உன்னை பார்.
உன்னைப் பார், ஆட்டம் முடிந்தது"

598
00:57:50,160 --> 00:57:52,448
♪ உங்கள் கோப்பை
நிரம்பியது, உங்கள் கோப்பை உள்ளது

599
00:57:52,457 --> 00:57:55,040
முழு பிரார்த்தனையை நிறுத்துங்கள்
அதிக வெளிப்பாட்டிற்கு

600
00:57:55,080 --> 00:57:57,360
♪ இது வெளிப்படையானது
நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள் என்று

601
00:57:57,400 --> 00:58:00,000
♪ சந்தேகத்திற்குரியது, நிறுத்து
அல்லது நீங்கள் இங்கே இறந்துவிடுவீர்கள்

602
00:58:00,040 --> 00:58:04,000
♪ நீங்கள் நடிக்கிறீர்கள் ஆனால் யாரும் இல்லை
வாங்குகிறார்

603
00:58:06,480 --> 00:58:11,480
♪ லண்டன், லண்டன், லண்டன்
உங்களை அழைக்கிறது

604
00:58:11,520 --> 00:58:15,520
♪ நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் எதைத் தேடுகிறீர்கள்?

605
00:58:15,560 --> 00:58:20,880
♪ "நான் இருக்கலாம், நான் இருக்கலாம், நான் கூடும்
உங்களுக்கு சலிப்பாக இருக்கும்", என்றார்

606
00:58:20,920 --> 00:58:24,400
♪ இது தெளிவாக இல்லை என்றாலும்
காலை பனி போல

607
00:58:24,440 --> 00:58:27,120
♪ என் விருப்பம் என்றாலும்
வழிகள் நடக்கவில்லை

608
00:58:27,160 --> 00:58:35,160
♪ யாரை நான் குறைத்து மதிப்பிட மாட்டேன்
நான் ♪ ஆக முடியும்