1
00:00:12,840 --> 00:00:16,640
நான் நிறைய முகங்களைப் பார்க்கிறேன்
என் சுவர். ஒருவரைக் காணவில்லை.

2
00:00:16,680 --> 00:00:20,080
இது லுவானின் பணம் மட்டுமல்ல
போய்விட்டது. இன்னும் மூன்று காலி கணக்குகள்.

3
00:00:20,120 --> 00:00:22,600
இது ஒன்றரை பில்லியனுக்கும் அதிகமாகும்.
அது ஃபின் வாலஸ்.

4
00:00:22,640 --> 00:00:24,640
அவர் நம் அனைவரையும் ஏமாற்றினார்.

5
00:00:24,680 --> 00:00:27,760
நீங்கள் ஒரு பைசா கூட பார்க்க முடியாது
என் குழந்தை பாதுகாப்பாக இருக்கிறதா என்று தெரியும் வரை.

6
00:00:27,800 --> 00:00:29,880
உங்கள் பணத்தை யார் எடுத்தார்கள்
எங்களுடையதையும் எடுத்தார்.

7
00:00:29,920 --> 00:00:31,920
மோசி இனி காத்திருக்க மாட்டார்.

8
00:00:31,960 --> 00:00:33,960
(கண்ணாடி சிதறல்)

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,400
லாலே மீதான தாக்குதல், அது உங்களுடையது
அப்பட்டமான கை, ஆம்?

10
00:00:36,440 --> 00:00:38,440
அது என் பலமான கை.

11
00:00:38,480 --> 00:00:40,480
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

12
00:00:40,520 --> 00:00:42,520
அவர் மிகவும் விரும்புவதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

13
00:00:42,560 --> 00:00:44,640
இதற்கெல்லாம் மேலாக இன்னொருவர் இருக்கிறார்.

14
00:00:44,680 --> 00:00:49,160
அது யார் என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.நமது
முதலீட்டாளர்கள் ஃபின்னைக் கொன்றனர்
விட்டு.

15
00:00:49,200 --> 00:00:51,800
அவர்கள் அனுமதிக்க தயாராக உள்ளனர்
வணிகம் தொடரும்

16
00:00:51,840 --> 00:00:55,320
அலெக்சாண்டர் நிபந்தனையின் பேரில்
வாலஸ் அமைப்பை நடத்தி வருகிறார்.

17
00:00:55,360 --> 00:00:58,880
நீ ஏன் யூசி பெற்றிருக்கிறாய்
என்னை பின் தொடர்கிறதா? நான் அவரை வெளியே இழுக்க வேண்டும்.

18
00:00:58,920 --> 00:01:02,440
அவர் யாருக்காக வேலை செய்கிறார் என்பது எனக்கு கவலையில்லை. நான் செய்வேன்
அவரை அமைக்கவும், நீங்கள் அவரை கைது செய்யலாம்.

19
00:01:02,480 --> 00:01:04,600
நான் உன்னை மீண்டும் எப்போதாவது பார்த்தால்,
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

20
00:01:04,640 --> 00:01:06,640
இப்பொழுதே உன் அசுத்த தந்தையை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

21
00:01:06,680 --> 00:01:09,280
நீங்கள் ஷானனுக்கு அருகில் செல்வதை நான் விரும்பவில்லை
டுமானி மீண்டும்.

22
00:01:09,320 --> 00:01:11,320
புரிந்ததா? இப்போது நீங்களும் நானும் தான்.

23
00:01:11,360 --> 00:01:13,360
அவர்கள் உங்கள் பின்னால் வருவார்கள்.

24
00:01:16,880 --> 00:01:18,880
(SIREN)

25
00:01:28,080 --> 00:01:30,080
சரி.

26
00:02:01,680 --> 00:02:03,680
(கிளிக் செய்யவும்)

27
00:02:11,440 --> 00:02:13,440
(கிளிக் செய்யவும்)

28
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
(GRUNTS)

29
00:02:27,480 --> 00:02:29,480
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

30
00:02:31,800 --> 00:02:33,800
(அதிர்வுகள்)

31
00:02:33,840 --> 00:02:36,760
ஆம்?வாலஸ்,
அவர்கள் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

32
00:03:04,840 --> 00:03:06,840
(சத்தம் டயர்கள்)

33
00:03:06,880 --> 00:03:08,880
(SIREN)

34
00:03:12,200 --> 00:03:14,200
(தூரத்தில் குரைக்கும் நாய்)

35
00:03:39,680 --> 00:03:41,680
(பூட்டியில் சாவியை வைத்து)

36
00:04:01,600 --> 00:04:03,600
ஷானன்?

37
00:04:04,840 --> 00:04:06,840
ஷானன்? நான் தான்.

38
00:04:10,720 --> 00:04:12,720
மறைக்க எங்காவது தேடுகிறீர்களா?

39
00:04:12,760 --> 00:04:15,960
நீங்கள் எடுக்கப் போகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
அந்த புதர்களில் வேரூன்றி.

40
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
ஷானனைப் பார்க்க வந்தேன்.

41
00:04:18,040 --> 00:04:21,240
நான் ஏன் செய்யவில்லை என்பதை அவளிடம் சொல்ல விரும்பினேன்
நேற்று இரவு அவளுடன் கிளம்பு.

42
00:04:21,280 --> 00:04:23,600
நான் தங்க வேண்டியிருந்தது.
சீன் எல்லா இடத்திலும் இருந்தது -

43
00:04:23,640 --> 00:04:25,640
நான் மக்களைப் படிப்பதில் மிகவும் நல்லவன்.

44
00:04:25,680 --> 00:04:27,680
அதுதான் என்னை வாழவைத்தது. ஆனால் நீங்கள்?

45
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
எனக்கு உன்னை புரியவில்லை.

46
00:04:31,040 --> 00:04:33,040
எல்லோரும் உங்களை விரும்ப வேண்டும்.

47
00:04:33,080 --> 00:04:35,080
நீங்கள் ஒருபோதும் ஒரு பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதாகத் தெரியவில்லை.

48
00:04:36,280 --> 00:04:39,000
அந்த ஷானனைப் பார்க்கத்தான் வந்தேன்
மற்றும் டேனி நன்றாக இருந்தார்.

49
00:04:39,040 --> 00:04:41,720
நன்றாக இருக்கிறார்கள்.
சீன் மற்றும் மரியன் எங்கே?

50
00:04:41,760 --> 00:04:43,760
எனக்கு தெரியாது.

51
00:04:43,800 --> 00:04:45,800
மற்றும் பில்லி?

52
00:04:50,520 --> 00:04:52,520
நான் உங்களுக்காக ஒரு பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கப் போகிறேன்.

53
00:04:53,760 --> 00:04:55,760
அது நான் இருக்கும் பக்கம் அல்ல.

54
00:04:58,240 --> 00:05:00,240
முக்கிய

55
00:05:47,720 --> 00:05:49,720
(கதவு மூடியது)

56
00:05:57,720 --> 00:05:59,920
மீண்டும் மேலே செல்லுங்கள்
மற்றும் டேனியை கவனித்துக்கொள்.

57
00:06:02,440 --> 00:06:05,440
எங்கள் பணி மிகவும் எளிமையானது.
பணத்தைக் கண்டுபிடிக்க.

58
00:06:05,480 --> 00:06:09,720
நாம் அதை செய்ய முடியும். நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்
அதை மறைக்கிறது. எங்கு பார்க்க வேண்டும் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

59
00:06:09,760 --> 00:06:14,440
மற்றும் ஒரு விஷயம் நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்
நிச்சயமாக அது ஃபின் வாலஸ்
அதை தன்னுடன் எடுத்துச் செல்லவில்லை.

60
00:06:14,480 --> 00:06:16,480
இந்த நிறுவனம் கீழ்மடையாது.

61
00:06:16,520 --> 00:06:18,800
நம்பிக்கை என்றால் என்ன
நம்மை பார்த்துவிடும்.

62
00:06:18,840 --> 00:06:21,960
மேலும் எனக்கு முழு நம்பிக்கை உள்ளது
உங்கள் ஒவ்வொருவரிலும்.

63
00:06:22,000 --> 00:06:26,720
அந்த பணத்தை கண்டுபிடி, அது நம்ப வைக்கும்
எங்கள் முதலீட்டாளர்கள் மற்றும் அனைவரும்.

64
00:06:26,760 --> 00:06:28,760
ஆமாம்? நன்றி.

65
00:06:37,240 --> 00:06:41,600
ஆம். ஆம், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
அது எல்லாம் நடக்கிறது. முற்றிலும்.

66
00:06:44,320 --> 00:06:46,320
100%, ஆம்.

67
00:06:48,280 --> 00:06:50,280
சரி.

68
00:06:50,320 --> 00:06:52,320
நன்றி.

69
00:06:58,960 --> 00:07:01,080
நான் எப்படி செலவு செய்கிறேன் தெரியுமா
இப்போது என் நேரம் முழுவதும்?

70
00:07:01,120 --> 00:07:03,120
அது அனைத்து.

71
00:07:05,200 --> 00:07:09,920
அது மட்டுமின்றி மக்களையும் நம்ப வைக்கிறது
உங்கள் மகனை அனுமதிக்க வேண்டும்
தொழில் நடத்த,

72
00:07:09,960 --> 00:07:11,960
அவர் கூட உயிருடன் இருக்க வேண்டும் என்று.

73
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
உங்களுக்கும் அப்படித்தான்,

74
00:07:14,040 --> 00:07:16,040
உங்கள் மகள்,

75
00:07:16,080 --> 00:07:18,080
உங்கள் பேரன்.

76
00:07:18,120 --> 00:07:20,120
மற்றும் நீங்கள்?

77
00:07:24,360 --> 00:07:27,280
ஃபின் மறைந்த இடத்தை யாராவது கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்
அந்த பணம், அது அலெக்சாண்டர்.

78
00:07:27,320 --> 00:07:29,320
பணத்தை மீட்பது
முதல் விஷயம், எட்!

79
00:07:29,360 --> 00:07:31,440
முதலீட்டாளர்கள் விரும்புவது ஒன்று
ஒழுங்கு உறுதி.

80
00:07:31,480 --> 00:07:34,040
தெருவில் இனி இறந்த உடல்கள் இல்லை, இல்லை
மேலும் குழப்பம். நம்பிக்கை!

81
00:07:34,080 --> 00:07:36,960
நாங்கள் அதை உங்களுக்கு கொடுக்க முடியும்.
ஒருமுறை சீன் அவுட் ஆகிவிட்டது.

82
00:07:46,160 --> 00:07:50,560
எங்காவது இருக்க வேண்டும்...
எங்காவது இருக்க வேண்டும்
அவர்கள் ஒளிந்து கொள்வார்கள் என்று!

83
00:07:53,080 --> 00:07:56,120
உங்களுக்குத் தெரியும், தெரியாது
சீன் எங்கே...

84
00:07:57,440 --> 00:07:59,440
..நான் இங்கே தனித்து நிற்க மாட்டேன்.

85
00:07:59,480 --> 00:08:01,680
மரியன் தந்திரமாக இருப்பார்.
ஆனால் சீன்...

86
00:08:02,960 --> 00:08:07,160
எல்லாம் முடிந்துவிட்டதாக அவன் நினைத்தால்,
அவர் முன்னெப்போதையும் விட ஆபத்தானவராக இருப்பார்.

87
00:08:37,320 --> 00:08:39,840
(FINN's VoICE) நீங்கள் ஒரு வாலஸ்.
ஒரு வாலஸ்!

88
00:08:44,720 --> 00:08:48,960
(ஃபினின் குரல் எதிரொலிகள்)
எல்லாம் நம் பெயரிலேயே தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.

89
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
(சுழலும்)

90
00:09:03,080 --> 00:09:05,080
பில்லி இன்னும் பதில் சொல்லவில்லை.

91
00:09:05,120 --> 00:09:07,120
ஜாக்குலினும் இல்லை.

92
00:09:08,440 --> 00:09:10,440
என்ன?

93
00:09:11,400 --> 00:09:13,400
நாங்கள் இப்போது ஜிப்சிகளைப் போல வாழ்கிறோம்.

94
00:09:18,600 --> 00:09:21,320
எங்களுடைய சொந்த ஒன்றில் அடைத்து வைத்தது
மோசமான வளர்ச்சிகள்.

95
00:09:23,320 --> 00:09:25,800
நானாக இருந்திருக்க வேண்டும்
அவரது மூளையை ஊதுகிறது.

96
00:09:28,520 --> 00:09:31,520
உங்களுக்கு தெரியும், நான் அவருடைய பெயரை கூட சொல்ல முடியாது.

97
00:09:33,920 --> 00:09:35,920
நான் ஒருவருக்கு விளக்கேற்றினேன்.

98
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
அவர்களை ஒரு கட்டிடத்திலிருந்து தூக்கி எறிந்தார்.

99
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
அவருக்கு.

100
00:09:40,040 --> 00:09:42,040
திருப்பி அடிப்பார்கள்.

101
00:09:42,080 --> 00:09:44,080
யாரிடம்?

102
00:09:44,120 --> 00:09:46,120
டுமானிகளா?

103
00:09:46,160 --> 00:09:48,160
நாங்கள் எதிர்க்காதவர்கள் அது அல்ல.

104
00:09:48,200 --> 00:09:50,720
போராடும் மனிதர்களை நாம் கண்டுபிடிக்கவே முடியாது.
பார்க்கவே இல்லை.

105
00:09:50,760 --> 00:09:52,760
அவர்களுக்கு பெயர் கூட வைக்க முடியாது.

106
00:09:52,800 --> 00:09:54,800
பின்னர் நாம் பார்க்கக்கூடியவர்களின் பின்னால் செல்கிறோம்.

107
00:09:54,840 --> 00:09:56,840
அதுதான் டுமானிஸ்.

108
00:09:56,880 --> 00:09:58,880
இவர்கள் யார் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.

109
00:10:00,360 --> 00:10:02,760
நாங்கள் எங்கள் திட்டத்தில் ஒட்டிக்கொள்கிறோம்.
நாங்கள் மீண்டும் அயர்லாந்து செல்கிறோம் -

110
00:10:02,800 --> 00:10:06,280
பின்னர் என்ன? இங்கே திரும்பி வா
உங்கள் மற்றொரு படையுடன்?

111
00:10:06,320 --> 00:10:08,600
என்ன செய்ய? கீழே எடு
லண்டன் நகரம்?

112
00:10:08,640 --> 00:10:10,800
அது தேவை என்றால், ஆம்.

113
00:10:18,600 --> 00:10:20,600
சீன் வாலஸின் சகோதரியைக் கண்டுபிடித்தோம்.

114
00:10:20,640 --> 00:10:22,640
செயற்கைக்கோள் படம் ஒரு பண்ணை வீட்டைக் காட்டுகிறது.

115
00:10:22,680 --> 00:10:24,800
அதுதான் இடம்.
இப்போது அவளை அழைத்து வா.

116
00:10:24,840 --> 00:10:27,600
மற்றும் லீஃப், அவளை உயிருடன் வைத்திருங்கள்.

117
00:10:27,640 --> 00:10:29,640
அவளை தூண்டில் பயன்படுத்தவும்.

118
00:10:29,680 --> 00:10:31,680
இதை மட்டும் செய்யுங்கள்.

119
00:10:31,720 --> 00:10:33,720
வாலஸ்கள் போக வேண்டும்.

120
00:10:34,880 --> 00:10:37,320
அமைதியான. மேலும் எளிமையாக வைத்திருங்கள்.

121
00:10:37,360 --> 00:10:39,360
ஆமாம் சார்.

122
00:10:42,080 --> 00:10:44,080
(SIGHS)

123
00:11:02,560 --> 00:11:04,560
(கிராவல் க்ரஞ்சஸ்)

124
00:11:10,320 --> 00:11:12,320
(டோர்பெல்)

125
00:11:38,120 --> 00:11:40,120
(முயற்சி கதவு)

126
00:11:42,520 --> 00:11:44,520
(அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்)

127
00:11:46,280 --> 00:11:48,280
ஜாக்கி.

128
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
(அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்)

129
00:11:54,440 --> 00:11:56,440
நான் உன்னைப் பெற வந்தேன்.

130
00:11:56,480 --> 00:11:58,480
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

131
00:11:58,520 --> 00:12:00,520
இல்லை

132
00:12:00,560 --> 00:12:02,560
நீ இல்லாமல் நான் போவதில்லை.

133
00:12:04,640 --> 00:12:06,640
அவள் உன்னை அனுப்பினாள்?

134
00:12:06,680 --> 00:12:08,680
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

135
00:12:12,280 --> 00:12:14,280
எங்களைப் பார், பில்லி.

136
00:12:14,320 --> 00:12:16,320
இது பாதுகாப்பானதா?

137
00:12:21,440 --> 00:12:23,440
பில்லி.

138
00:12:34,840 --> 00:12:36,840
அவள் நூறு செய்திகளை அனுப்பினாள்.

139
00:12:36,880 --> 00:12:40,280
நான் திரும்பிச் செல்ல வழியில்லை
அவளுடன் அயர்லாந்திற்கு.

140
00:12:42,480 --> 00:12:44,960
உலகிலேயே சிறந்த கவனிப்பு என்னிடம் உள்ளது
இங்கே வரிசையாக நிற்கிறது.

141
00:12:46,520 --> 00:12:49,200
இங்குதான் நான் கொடுக்கப் போகிறேன்
என் குழந்தைக்கு பிறப்பு.

142
00:12:49,240 --> 00:12:52,840
ஜாக்கி, நான் உன்னை கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்,

143
00:12:52,880 --> 00:12:56,440
நம்மை வேட்டையாடும் மக்கள்
உங்களையும் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

144
00:12:56,480 --> 00:12:58,480
அவர்கள் ஏன்?

145
00:12:58,520 --> 00:13:00,520
நான் வாலஸ் அல்ல.ஆம், நீ தான்.

146
00:13:00,560 --> 00:13:02,560
அவர்கள் உங்களைப் பயன்படுத்துவார்கள்.

147
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
எங்கள் அம்மா இதைப் பயன்படுத்துகிறார்,

148
00:13:04,640 --> 00:13:07,680
அவள் எப்போதும் போல,
என்னை மீண்டும் இழுக்க.

149
00:13:09,600 --> 00:13:11,600
அவள் எப்பொழுதும் பயத்தில்தான் இருப்பாள்.

150
00:13:13,080 --> 00:13:15,080
அது அவளுடைய ஒரே சரக்கு.

151
00:13:16,520 --> 00:13:18,520
பில்லி, நான் உங்களில் ஒருவன் இல்லை.

152
00:13:19,480 --> 00:13:21,480
மன்னிக்கவும்.

153
00:13:26,240 --> 00:13:28,240
(தட்)

154
00:13:47,640 --> 00:13:49,640
என்னை நம்பியதற்கு நன்றி, ஜாக்கி.

155
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
பாதுகாப்பாக இருக்க தான்.

156
00:14:21,160 --> 00:14:23,160
(THUD) என்ன ஆச்சு?

157
00:14:26,360 --> 00:14:28,360
இந்த இடம் காலியாக இருக்க வேண்டும்.

158
00:14:28,400 --> 00:14:30,400
கவனமாக இரு.இங்கே இரு.

159
00:14:50,360 --> 00:14:52,360
(கதவு சத்தம்)

160
00:14:57,320 --> 00:14:59,320
(தட்)

161
00:15:04,800 --> 00:15:06,800
(தட்)

162
00:15:20,440 --> 00:15:22,440
(காற்சட்டை)

163
00:16:23,800 --> 00:16:25,800
(FINN's VoICE) நீங்கள் ஒரு வாலஸ்.

164
00:16:27,320 --> 00:16:29,320
ஒரு வாலஸ்!

165
00:16:32,680 --> 00:16:36,920
(எச்சோஸ்) எல்லாம்
எங்கள் பெயரில் தொங்குகிறது.

166
00:16:41,160 --> 00:16:43,160
நீங்கள் ஒரு பேரரசை உருவாக்க முடியும்.

167
00:16:43,200 --> 00:16:45,200
அரசனாக இரு.

168
00:16:50,240 --> 00:16:52,240
உனக்கு அது வேண்டுமா மகனே?

169
00:16:53,560 --> 00:16:55,560
ஆம்.

170
00:16:56,560 --> 00:16:58,560
என்னைக் குடுத்துவிடாதே!

171
00:16:58,600 --> 00:17:00,600
(GRUNTS)

172
00:17:05,240 --> 00:17:07,240
ஏன்?

173
00:17:08,160 --> 00:17:10,160
ஏன்? ஏன்?

174
00:17:10,200 --> 00:17:12,200
ஏன்?

175
00:17:12,240 --> 00:17:14,240
ஏன்? ஏன்? ஏன்?

176
00:17:14,280 --> 00:17:16,280
ஏன்?

177
00:17:16,320 --> 00:17:18,320
ஏன்?

178
00:17:19,320 --> 00:17:22,040
ஏன்? ஏன்?

179
00:17:22,080 --> 00:17:24,080
ஏன்?

180
00:17:24,120 --> 00:17:26,120
அரசனாக இரு.

181
00:17:38,800 --> 00:17:40,800
நல்ல இரவு, அப்பா.

182
00:18:09,560 --> 00:18:11,560
(FLUTTER)

183
00:18:11,600 --> 00:18:13,600
(COOS)

184
00:19:39,040 --> 00:19:41,040
விக்கி வரவில்லை.

185
00:19:47,600 --> 00:19:49,600
அவள் நலமா?

186
00:19:49,640 --> 00:19:51,640
இல்லை, அவள் ஆழ்ந்த குழப்பத்தில் இருக்கிறாள்.

187
00:19:51,680 --> 00:19:53,680
ஆனால் உங்களைப் போல் ஆழமாக இல்லை.

188
00:19:53,720 --> 00:19:55,720
நீங்கள் ஒரு நல்ல காவலரை அமைத்தீர்கள்.

189
00:19:59,680 --> 00:20:03,800
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
பற்றி. என்ன போலீஸ்?
உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்.

190
00:20:03,840 --> 00:20:07,240
இந்த விஷயத்தை நீங்களும் விக்கியும் அமைத்தீர்கள்
அந்தோனியை வெளியே இழுப்பது தவறு.

191
00:20:07,280 --> 00:20:10,360
முன்பு அந்தோணியை மோப்பம் பிடித்தனர்
விக்கி அவனை அணுகலாம்.

192
00:20:10,400 --> 00:20:12,520
அதை செய்யாதே!அதை விடு!
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

193
00:20:12,560 --> 00:20:14,760
உங்கள் ஆயுதத்தை விடுங்கள்!
(சத்தம் டயர்கள்)

194
00:20:16,880 --> 00:20:18,880
கொலின்! வேனில் ஏறுங்கள்!

195
00:20:18,920 --> 00:20:20,920
வாருங்கள்!

196
00:20:20,960 --> 00:20:25,680
நான் கைது செய்யாத ஒரே காரணம்
நீங்கள் இப்போது வாலஸ்கள்
அவரை பிணைக் கைதியாக வைத்திருங்கள்.

197
00:20:25,720 --> 00:20:29,120
கடைசி வாய்ப்பு, அவரை விடுங்கள்!வேண்டாம்
கொஞ்சம் யோசிச்சுப் பாரு!

198
00:20:29,160 --> 00:20:31,160
போ! போ!

199
00:20:31,200 --> 00:20:33,200
ஆண்டனி!

200
00:20:33,240 --> 00:20:35,240
(GRUNTS)

201
00:20:36,640 --> 00:20:38,640
அவர் ஒரு நல்ல, ஒழுக்கமான மனிதர்.

202
00:20:38,680 --> 00:20:40,680
என்னுடையது ஒன்று.

203
00:20:40,720 --> 00:20:44,920
மற்றும் அவர் ஒரு குடுத்து இல்லை
அவர் அனுப்பப்பட்ட குற்றவாளிகள்
விசாரிக்க.

204
00:20:48,240 --> 00:20:50,840
நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன். மற்றும் அதை உள்ளே அழைக்கவும்.

205
00:20:50,880 --> 00:20:52,880
கூடிய விரைவில்.

206
00:20:55,280 --> 00:20:59,600
இந்தக் குடும்பம் சிதைந்து போகிறது.
நான் மட்டுமே அணுகக்கூடியவன்
இருபுறமும்.

207
00:20:59,640 --> 00:21:03,080
வாலஸ்களுக்கு இடையே பிளவு
மற்றும் டுமானிஸ்.

208
00:21:03,120 --> 00:21:07,040
ஃபின் ஹீரோ சீன் அல்ல என்று நினைத்தார்
இருந்தது மற்றும் அது அவரது தலையை குடுத்தது.

209
00:21:07,080 --> 00:21:10,760
இந்த முகப்பில் இடிந்து விழும் போது,
ஏனென்றால் அது சரியாகவே இருக்கிறது,

210
00:21:10,800 --> 00:21:14,200
உண்மையான சக்தியைப் பார்க்க நான் அங்கு வருவேன்
அவர்களுக்கு பின்னால்.இல்லை, நீ மாட்டாய்.

211
00:21:14,240 --> 00:21:16,920
மற்றும் நீங்கள் ஒருபோதும்,
நீங்கள் மிக முக்கியமானவர்.

212
00:21:16,960 --> 00:21:20,040
எஞ்சியவர்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உலகம் எப்படி இயங்குகிறது என்று தெரியவில்லை.

213
00:21:20,080 --> 00:21:24,480
நீங்கள் ஒரு காரியத்தைச் செய்யப் போகிறீர்கள், மற்றும்
அது ஒரு நல்ல மனிதனைக் காப்பாற்ற உதவும்.

214
00:21:24,520 --> 00:21:26,640
பின்னர், ஒரு அரிய நாளில்,

215
00:21:26,680 --> 00:21:30,120
உங்களால் முடியும்
உன்னுடன் வாழ.

216
00:21:44,920 --> 00:21:46,920
குடுத்துடு!

217
00:21:50,640 --> 00:21:54,320
சீன், நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள். அவர் இருந்திருக்கிறார்
என்னையும் ஷானனையும் பின்தொடர்கிறேன்.
அது கையாளப்பட்டு வருகிறது.

218
00:21:54,360 --> 00:21:56,880
அதை சமாளிக்கிறேன். நீங்கள் அவருக்குக் கொடுத்தீர்கள்
நான்.இது எங்கள் முன்னுரிமை அல்ல.

219
00:21:56,920 --> 00:22:00,200
அந்தோணி போலீஸ் அதிகாரியாக இருந்தால்,
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் -
அவர்கள் அதை அவரிடமிருந்து பெறுவார்கள்.

220
00:22:00,240 --> 00:22:02,320
அவர்கள் அதில் நல்லவர்கள்.
அவர் எங்களுடன் வருகிறாரா?

221
00:22:02,360 --> 00:22:04,360
ஆம்.போகலாம்.சீன்!

222
00:22:04,400 --> 00:22:06,400
சீன், நான் இதைச் செய்யட்டும்!

223
00:22:06,440 --> 00:22:09,720
உங்களுக்கு தேவையான கடைசி விஷயம் அதிகம்
மரணம். குறிப்பாக ஒரு செம்பு!

224
00:22:09,760 --> 00:22:12,880
எலியட், எஞ்சியதை நாம் பெற வேண்டும்
எனது குடும்பத்தினர் பாதுகாப்புக்கு.

225
00:22:12,920 --> 00:22:16,800
அம்மா, நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்.
நான் ஹெலிகாப்டரில் காத்திருப்பேன்
உங்கள் அனைவருக்கும்.

226
00:22:16,840 --> 00:22:18,840
நீண்ட நேரம் வேண்டாம்.

227
00:22:20,120 --> 00:22:22,120
பில்லியை முயற்சிக்கவும். மற்றும் ஜாக்கி.

228
00:22:25,320 --> 00:22:28,840
சீன், நீங்கள் கடந்து செல்லப் போகிறீர்கள்
இது. நீ என்று எனக்குத் தெரியும்.

229
00:22:28,880 --> 00:22:32,680
நீங்கள் செய்யும் போது, நீங்கள் அனைத்து வேண்டும்
இது யாரோ ஒரு போலீஸ்காரரால் உங்களிடமிருந்து பறிக்கப்பட்டதா?

230
00:22:32,720 --> 00:22:36,120
உங்கள் அம்மாவின் ஆட்கள், அவர்கள் போக மாட்டார்கள்
சரியான கேள்விகளைக் கேளுங்கள்.

231
00:22:36,160 --> 00:22:38,160
நான் செய்வேன். அந்தோணிக்கு என்னைத் தெரியும்.

232
00:22:38,200 --> 00:22:40,200
சரி.

233
00:22:40,240 --> 00:22:42,960
கொலின் அவரை எங்களுடைய ஒன்றில் வைத்துள்ளார்
கட்டுமான தளங்கள்.

234
00:22:45,240 --> 00:22:47,240
சரி.விரைவாக இங்கே திரும்பு.

235
00:22:47,280 --> 00:22:49,280
நான் செய்ய வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

236
00:22:57,280 --> 00:22:59,280
நீங்கள் என்ன? ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

237
00:23:02,400 --> 00:23:04,400
ஜொனாதன் சீடன் காக்ஸ்?

238
00:23:04,440 --> 00:23:07,400
எவ்வளவு காலம்?
ஐந்து வருடங்களுக்கு முன்பு.

239
00:23:08,760 --> 00:23:13,280
எனக்கு ஒரு வீடு, கார் உள்ளது,
ராக் திட ஐடி.

240
00:23:14,560 --> 00:23:18,200
ஸ்மாக்ஹெட்ஸ், நாங்கள் செலவிடுகிறோம்
நிறைய நேரம்... யோசிக்கிறேன்.

241
00:23:19,600 --> 00:23:21,600
திட்டமிடல்.

242
00:23:21,640 --> 00:23:23,920
நிச்சயமாக, எதுவும் நடக்காது,
ஆனால்...

243
00:23:26,320 --> 00:23:28,320
நான் உன்னை அப்படியே பெற்றேன்.

244
00:23:29,520 --> 00:23:31,520
எனக்காகத் திட்டமிட்டீர்களா?

245
00:23:31,560 --> 00:23:33,560
ஐந்து வருடங்களுக்கு முன்?

246
00:23:33,600 --> 00:23:35,600
ஒரு புதிய வாழ்க்கை.

247
00:23:35,640 --> 00:23:37,640
வாலஸ் அல்ல.

248
00:23:37,680 --> 00:23:40,360
உனக்கு அது வேண்டுமென்றால், எனக்கு அது வேண்டும்.

249
00:23:42,160 --> 00:23:44,440
என் மகளுக்கு அது வேண்டும்
நான் செய்வதை விட.

250
00:23:47,600 --> 00:23:50,760
நானும் ஒரு சீடன் காக்ஸ் தானா?

251
00:23:50,800 --> 00:23:52,800
சரி, ஆமாம்.

252
00:23:52,840 --> 00:23:54,840
நீ என் சகோதரி.

253
00:23:58,680 --> 00:24:00,680
(முத்தம்)

254
00:24:07,440 --> 00:24:09,440
எனது முதல் பெயர் என்ன?

255
00:24:09,480 --> 00:24:11,600
சரி, நான் உங்கள் மீது கோபமாக இருந்தேன்
அந்த நேரத்தில்.

256
00:24:11,640 --> 00:24:14,920
உண்மையில், நாங்கள் ஒரு உந்துதலைப் பெற்றுள்ளோம்
நமக்கு முன்னால்.ஜோனாதன்?

257
00:24:16,760 --> 00:24:18,760
எனது முதல் பெயர் என்ன?

258
00:24:20,240 --> 00:24:22,240
அரபெல்லா.

259
00:24:22,280 --> 00:24:24,960
அரபெல்லா! அரபெல்லா சீடன் காக்ஸ்.

260
00:24:27,400 --> 00:24:29,400
பாருங்கள், அவர்கள் நம்மை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்.

261
00:24:31,560 --> 00:24:33,560
நல்லது.

262
00:25:01,720 --> 00:25:03,720
(தொலைபேசி மணிகள்)

263
00:25:21,760 --> 00:25:23,760
(லிஃப்ட் டிங்ஸ்)

264
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
எம்.எம்.

265
00:25:29,040 --> 00:25:31,040
தாரிக்?

266
00:25:33,560 --> 00:25:35,560
நால்வரும். மோசியின் அறையில்.

267
00:25:35,600 --> 00:25:37,600
எண் 47.

268
00:26:04,440 --> 00:26:06,440
(லிஃப்ட் டிங்ஸ்)

269
00:26:06,480 --> 00:26:08,480
(அரட்டை)

270
00:26:12,800 --> 00:26:14,800
மூலையில் சுற்றி. எண் 47.

271
00:26:14,840 --> 00:26:16,840
தாரிக்?எங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

272
00:26:51,040 --> 00:26:53,040
(பெருமூச்சு)

273
00:27:07,520 --> 00:27:09,520
(காற்சட்டை)

274
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
(கத்தி)

275
00:27:55,600 --> 00:27:57,600
(கத்துவது)

276
00:28:02,080 --> 00:28:04,560
மோசி, நான் வழங்கினேன்! நான் நடக்கிறேன்!

277
00:28:06,360 --> 00:28:08,360
(GRUNTS)

278
00:28:08,400 --> 00:28:10,720
நான் நடக்கிறேன் என்று சொன்னாய்!

279
00:28:15,080 --> 00:28:17,960
நீ சொன்னாய்...நான் நடக்கிறேன்!

280
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
மோசி! என்னைக் கொல்லாதே!

281
00:28:20,040 --> 00:28:22,080
மோசி! என்னைக் கொல்லாதே!

282
00:28:22,120 --> 00:28:24,120
(கத்தி)

283
00:28:25,040 --> 00:28:27,040
(கத்தி)

284
00:28:27,080 --> 00:28:29,080
(Whimpers)

285
00:28:38,160 --> 00:28:40,160
அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

286
00:28:44,040 --> 00:28:46,040
திற.

287
00:28:46,080 --> 00:28:48,080
ஓபன் என்றேன்.

288
00:28:55,840 --> 00:28:57,840
ஆ

289
00:28:57,880 --> 00:29:01,840
(GASPS)
புகோரோஷே, இது போன்ற ஒரு அழகான விஷயம்.

290
00:29:01,880 --> 00:29:03,880
(SPLUTTERS)

291
00:29:15,360 --> 00:29:18,600
ஆ போக்குவரத்து நெரிசல் அதிகம்.

292
00:29:18,640 --> 00:29:21,360
உங்கள் மனைவி உங்களுடன் இருப்பார் என்று கூறுகிறார்
பத்து நிமிடங்களில்.

293
00:29:21,400 --> 00:29:23,400
(சிரிக்கிறார்)

294
00:29:24,840 --> 00:29:26,840
(GRUNTS)

295
00:29:28,640 --> 00:29:31,040
குழந்தைகளுக்கு அவமானம்
அவளுடன் இல்லை.

296
00:29:31,080 --> 00:29:33,080
(சிரிப்புகள்)(முணுமுணுப்புகள்)

297
00:29:33,120 --> 00:29:35,120
ஆஹா!

298
00:29:35,160 --> 00:29:37,160
யாஹ்!

299
00:29:37,200 --> 00:29:39,200
ஆக்ஹ்ஹ்!

300
00:30:00,520 --> 00:30:02,520
ஆஹா!

301
00:30:04,240 --> 00:30:06,240
(அலறல்கள்)

302
00:30:06,280 --> 00:30:08,280
(POP)

303
00:30:08,320 --> 00:30:10,320
(GROANS)

304
00:30:30,520 --> 00:30:32,520
(காற்சட்டை)

305
00:30:41,640 --> 00:30:43,640
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

306
00:30:47,800 --> 00:30:49,800
நலமா?!

307
00:30:49,840 --> 00:30:51,840
(Whimpers)

308
00:30:51,880 --> 00:30:53,880
(லிஃப்ட் டிங்ஸ்)

309
00:31:06,040 --> 00:31:08,040
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

310
00:31:09,800 --> 00:31:11,800
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

311
00:31:11,840 --> 00:31:13,840
(லிஃப்ட் முசாக்)

312
00:31:17,280 --> 00:31:19,280
சரியா?

313
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
நான் உள்ளே வரலாமா?

314
00:31:36,440 --> 00:31:38,440
ஆம்.

315
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
அவர்கள் சில பணத்தை கண்டுபிடித்தனர்.

316
00:31:46,040 --> 00:31:48,040
250 மில்லியன்.

317
00:31:48,080 --> 00:31:50,080
அது கேமன்ஸில் இருந்தது.

318
00:31:50,120 --> 00:31:52,120
அவர் என்ன செய்கிறார் என்பதை ஃபின் உண்மையில் அறிந்திருந்தார்.

319
00:31:52,160 --> 00:31:54,160
உன்னால் அதை திரும்ப பெற முடியுமா?என்னிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.

320
00:31:55,200 --> 00:31:57,200
அறையில் எப்போதும் புத்திசாலி.

321
00:31:58,760 --> 00:32:03,160
இன்னும் ஒரு பில்லியனுக்கு மேல் இருக்கிறது
கண்டுபிடிக்க விட்டு. அது மட்டும் தான்
நமக்கு என்ன தெரியும்.

322
00:32:03,200 --> 00:32:07,480
அதுவே ஜீவனை வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்
மற்றும் முதலீட்டாளர்கள் எங்கள் முதுகில் இருந்து,
இப்போதைக்கு.

323
00:32:18,720 --> 00:32:20,720
சீன் இல்லையா?

324
00:32:20,760 --> 00:32:23,280
மரியான் இருப்பதற்கான அறிகுறியும் இல்லை
அல்லது பில்லி.

325
00:32:25,360 --> 00:32:27,480
அவர்களை வாழ வைப்பது
ஒரு தவறு இருக்கும்.

326
00:32:33,120 --> 00:32:35,240
அந்த பெண் ஃபின்
உடன் ஓடிக்கொண்டிருந்தது.

327
00:32:35,280 --> 00:32:37,280
புளோரியானா?ம்ம்.

328
00:32:38,480 --> 00:32:40,760
அவன் அவளை அமைத்தால் என்ன
ஒரு கணக்குடன்?

329
00:32:42,080 --> 00:32:45,480
பெறுவதற்கு ஏதேனும் வழி உள்ளதா
அவளுடைய முழுப் பெயர் அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பின்னணி?

330
00:32:45,520 --> 00:32:47,640
சரி, அவள் அதே இரவில் இறந்துவிட்டாள்
ஃபின் என.

331
00:32:47,680 --> 00:32:50,800
நீ நிச்சயமா?ஜெவன் என்னிடம் சொன்னான்.

332
00:32:52,200 --> 00:32:56,080
யாராவது இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
அவளை வாழ வைக்கும் அளவுக்கு புத்திசாலி.

333
00:32:56,120 --> 00:32:58,120
பணத்தைப் பெறுவதற்கான ஒரு வழியாக.

334
00:32:58,160 --> 00:33:00,160
(குழந்தை அழுகிறது)

335
00:33:02,920 --> 00:33:04,920
(அழுகை)

336
00:33:06,800 --> 00:33:08,800
(Whimpers)

337
00:33:10,840 --> 00:33:12,840
நான் வருகிறேன். நான் வருகிறேன்!

338
00:33:27,560 --> 00:33:29,560
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்!

339
00:33:33,720 --> 00:33:35,720
அவளைப் பிடிக்க வேண்டுமா?

340
00:33:43,920 --> 00:33:45,920
ஓ, வா, என் குட்டி.

341
00:33:45,960 --> 00:33:50,280
குட்டி, நீ அழகாக இருக்கிறாய்,
அழகான, அழகான.

342
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
ஓ, என் குட்டி.

343
00:34:07,200 --> 00:34:09,200
அவளைக் கழுவ எனக்கு உதவ வேண்டுமா?

344
00:34:14,280 --> 00:34:16,280
(WHIMPERS)ஸ்ஷ்ஷ்!

345
00:34:39,800 --> 00:34:41,800
நீங்கள் இப்போது கவலைப்பட வேண்டாம்.

346
00:34:46,680 --> 00:34:48,680
என் மகன் திரும்பி வந்தவுடன்,

347
00:34:48,720 --> 00:34:50,720
எங்களிடம் பணம் உள்ளது,

348
00:34:50,760 --> 00:34:54,640
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
உங்கள் குழந்தையின்.

349
00:34:54,680 --> 00:34:56,680
அது என் சொந்தம் போல.

350
00:34:59,040 --> 00:35:01,040
சரியா?

351
00:35:16,280 --> 00:35:18,280
(SIREN)

352
00:35:27,920 --> 00:35:29,920
இதைச் செய்ததற்கு நன்றி.

353
00:35:33,480 --> 00:35:35,480
உங்கள் மளிகைப் பட்டியல்.

354
00:35:38,000 --> 00:35:41,400
சீன், இதைச் செய்தால்,
திரும்பப் போவதில்லை.

355
00:35:41,440 --> 00:35:43,440
இதை என் ஆட்கள் உங்களிடம் கொண்டு வரச் செய்கிறேன்.

356
00:35:43,480 --> 00:35:45,760
எப்போது எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
எல்லாம் இடத்தில் உள்ளது.

357
00:35:45,800 --> 00:35:47,800
பிறகு ஆசிஃபின் பின்னால் செல்கிறோம்.

358
00:36:43,740 --> 00:36:45,740
நீங்கள் அவர்களுக்கு என்ன வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்?

359
00:36:47,740 --> 00:36:49,740
வாக்குறுதி அளித்ததா?

360
00:36:49,780 --> 00:36:51,780
என்ன?

361
00:36:52,980 --> 00:36:55,380
யாருக்கு?மக்கள்
நீங்கள் என்னை விற்றுவிட்டீர்கள் என்று.

362
00:36:57,220 --> 00:37:01,140
உங்கள் இருண்ட கலை நண்பர்கள். யார் யார்
நான் தெருக்களுக்கு முன்னால் இருப்பதை உறுதி செய்கிறார்கள்.

363
00:37:01,180 --> 00:37:04,860
இந்த முட்டாள்தனம் எங்கிருந்து வருகிறது?
ஏனென்றால் நீங்கள் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்.

364
00:37:04,900 --> 00:37:11,300
என் மகன் என்பது உண்மைதான்
லண்டன் மேயர் எனது வெகுமதி.

365
00:37:11,340 --> 00:37:13,340
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

366
00:37:13,380 --> 00:37:15,900
நான் ஒன்றுமில்லாமல் வருகிறேன். அழுக்கு ஏழை!

367
00:37:17,500 --> 00:37:20,420
எனக்கு பசி தெரியும்.

368
00:37:24,900 --> 00:37:28,580
மற்றும் ஸ்திரத்தன்மை போகிறது
தெரிந்து கொண்டு வருகிறது

369
00:37:28,620 --> 00:37:31,340
திடீர் அதிர்ச்சிகள் இருக்காது

370
00:37:31,380 --> 00:37:34,060
முட்டாள்தனமான சட்டம் இல்லை,

371
00:37:34,100 --> 00:37:38,100
மற்றும் லண்டன் திறக்கப்படும்
அனைவருக்கும் வணிகம்.

372
00:37:38,140 --> 00:37:40,140
வழக்கம் போல்.

373
00:37:41,820 --> 00:37:43,820
அந்த...

374
00:37:46,020 --> 00:37:49,980
.. அனைவருக்கும் வெகுமதி
உங்களிடம் முதலீடு செய்தவர்.

375
00:38:38,860 --> 00:38:40,860
(மனிதன் அலறுகிறான்)

376
00:38:42,020 --> 00:38:44,300
இதை நாம் நாள் முழுவதும் செய்து கொண்டே இருக்கலாம்!

377
00:38:44,340 --> 00:38:46,340
(டிரில்)ஆக்!

378
00:38:48,220 --> 00:38:50,220
ஆஹா!

379
00:38:54,100 --> 00:38:56,100
நீங்கள் தனியாக வேலை செய்கிறீர்களா?

380
00:38:56,140 --> 00:38:58,140
ஆஹா!

381
00:39:03,660 --> 00:39:06,180
கடைசியாக ஒரு முறை!
நீங்கள் தனியாக வேலை செய்கிறீர்களா?

382
00:39:07,660 --> 00:39:09,660
ஆஹா!

383
00:39:14,420 --> 00:39:16,420
ஆஹா!

384
00:39:16,460 --> 00:39:18,460
நிறுத்து! துரப்பணத்தை கீழே போடு!

385
00:39:18,500 --> 00:39:21,380
உங்கள் தலையில் கைகளை வைக்கவும்!
மண்டியிடு!

386
00:39:21,420 --> 00:39:25,420
ஆனா, நீயும்?!
லண்டனைக் குடுத்து, அது இன்னும் அசுத்தமாக இருக்கிறது
குற்றத்தை விட.

387
00:39:25,460 --> 00:39:27,460
கீழே போடு!உன்னை குடு!

388
00:39:27,500 --> 00:39:29,780
கீழே போடு!
கவலைப்பட ஒரு குறைவான பன்றி.

389
00:39:35,540 --> 00:39:37,540
இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை!

390
00:39:37,580 --> 00:39:39,700
என்னுடன் ஒட்டிக்கொள்!
ஆண்டனி, என்னுடன் இரு!

391
00:39:43,940 --> 00:39:45,940
ஏய்! ஏய்!

392
00:39:45,980 --> 00:39:47,980
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

393
00:39:48,020 --> 00:39:50,020
கோக் ஆன்! குடுத்துடு!

394
00:39:51,100 --> 00:39:53,500
ஏய், ஆண்டனி!
அந்தோணி, அந்தோணி, அந்தோணி!

395
00:39:53,540 --> 00:39:55,540
இயேசு கிறிஸ்து! இல்லை, இல்லை, இல்லை!

396
00:39:55,580 --> 00:39:57,580
நான் அவர்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

397
00:39:57,620 --> 00:39:59,780
எனக்கு தெரியும். நன்றி.

398
00:40:00,860 --> 00:40:02,860
நன்றி, மனிதனே. வெறும்...

399
00:40:02,900 --> 00:40:06,420
இப்போது என்னுடன் இரு. நான் அழைத்தேன்
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

400
00:40:06,460 --> 00:40:08,460
அந்தோணி. ஆண்டனி! என்னுடன் இருங்கள்.

401
00:40:08,500 --> 00:40:10,500
இல்லை! இல்லை! (CLANG)

402
00:40:18,660 --> 00:40:20,660
(உறுமல்)

403
00:40:42,300 --> 00:40:44,300
(பெருமூச்சு)

404
00:41:42,740 --> 00:41:44,740
(SIREN)

405
00:42:08,340 --> 00:42:10,340
சீதை!

406
00:42:54,380 --> 00:42:56,500
சீன், நீ எங்கே இருக்கிறாய்,
கடவுளின் பொருட்டு?!

407
00:42:56,540 --> 00:42:58,660
என்ன நடக்கிறது என்பதை எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
தயவுசெய்து.

408
00:42:58,700 --> 00:43:01,020
நீங்கள் பில்லியிடம் பேசியிருக்கிறீர்களா?
மற்றும் ஜாக்குலின்?

409
00:43:01,060 --> 00:43:03,060
இது எனக்கு நியாயமில்லை!

410
00:43:06,020 --> 00:43:08,020
(SIGHS)

411
00:43:09,940 --> 00:43:11,940
(பீப்)

412
00:44:46,900 --> 00:44:48,900
மலம்.

413
00:45:08,060 --> 00:45:10,060
வாருங்கள், வாருங்கள்!

414
00:45:22,620 --> 00:45:24,620
(கதவில் தட்டுங்கள்)

415
00:45:25,540 --> 00:45:27,540
பொறுங்கள்!

416
00:45:31,940 --> 00:45:33,940
ஏய்.ஏய்.

417
00:45:33,980 --> 00:45:35,980
உள்ளே வாருங்கள்.நன்றி.

418
00:45:40,020 --> 00:45:42,020
எனவே ம்ம்...

419
00:45:42,060 --> 00:45:44,140
எனவே... நீங்கள் வசிக்கும் இடம் இதுதான்.

420
00:45:51,660 --> 00:45:54,740
நீ ஏன் என்று நான் எப்போதும் பார்க்கிறேன்
என் இடத்திற்கு வாருங்கள்.

421
00:45:54,780 --> 00:45:56,780
ஆம். உம்...

422
00:45:58,460 --> 00:46:00,460
எர்... சுற்றி வந்ததற்கு நன்றி.

423
00:46:06,980 --> 00:46:08,980
என்னுடன் போய்விடு.

424
00:46:09,020 --> 00:46:11,020
இன்றிரவு.

425
00:46:12,780 --> 00:46:14,780
நீ வேண்டும்.எனக்கு வேண்டும்.

426
00:46:14,820 --> 00:46:16,820
பிறகு செய்யுங்கள், எலியட்.

427
00:46:16,860 --> 00:46:18,860
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

428
00:46:21,420 --> 00:46:24,140
ஓ, ஃபக் ஆஃப். நான் வளர்ந்தேன்
இந்த வாழ்க்கையிலும் உங்களுக்கு தெரியும்.

429
00:46:24,180 --> 00:46:28,420
ஏய். இது வெறும் சீன் அல்ல
மற்றும் உங்கள் அப்பா ஷானன்.

430
00:46:28,460 --> 00:46:30,460
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

431
00:46:30,500 --> 00:46:33,660
ஆம், அவர் ஒரு அச்சுறுத்தல்.
அவர் உங்கள் அப்பாவின் காலில் சுட்டார்.

432
00:46:33,700 --> 00:46:35,700
மேலும் அவர் அங்கு நிற்காமல் இருந்திருக்கலாம்.

433
00:46:35,740 --> 00:46:37,740
நான்...

434
00:46:39,220 --> 00:46:41,220
அங்கே வேறு ஏதோ இருக்கிறது.

435
00:46:44,660 --> 00:46:47,900
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? வேறு சில கும்பல்களா?
எவை?

436
00:46:47,940 --> 00:46:49,940
நான்...

437
00:46:49,980 --> 00:46:53,140
நான்... சரியாகத் தெரியவில்லை.

438
00:46:53,180 --> 00:46:56,180
ஆனால் ஃபின் என்று மக்கள் இருக்கிறார்கள்
கையாளப்பட்டது, உயர்ந்தது.

439
00:46:56,220 --> 00:46:58,220
மேலும் அவர்கள் யார் என்பதை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

440
00:46:58,260 --> 00:47:01,740
நான் இல்லையென்றால், சீன், சீன் இல்லை,
நீங்களும் டேனியும் ஒருபோதும் பாதுகாப்பாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

441
00:47:01,780 --> 00:47:03,780
அதனால் என்ன அர்த்தம்?அதன் அர்த்தம்...

442
00:47:06,100 --> 00:47:08,100
ஷானன், நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று அர்த்தம்.

443
00:47:08,140 --> 00:47:10,140
நான் சீன் இருக்க வேண்டும்.

444
00:47:10,180 --> 00:47:12,180
அவர் சித்தப்பிரமை மற்றும் அவர் ஒரு பணியில் இருக்கிறார்.

445
00:47:12,220 --> 00:47:14,300
நான் இப்போது அவரை கைவிட்டால்,
நான் அவருடைய பட்டியலில் இருக்கிறேன்.

446
00:47:14,340 --> 00:47:16,620
மேலும் என்னால் உன்னைப் பாதுகாக்க முடியாது
அல்லது அவனிடமிருந்து டேனி.

447
00:47:16,660 --> 00:47:18,660
அல்லது வேறு யாராவது.இது முட்டாள்தனம்!

448
00:47:18,700 --> 00:47:20,780
கேள், கேள். நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கும்போது...

449
00:47:20,820 --> 00:47:22,940
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கும்போது,
நான் உங்களுக்காக வருவேன்.

450
00:47:24,340 --> 00:47:26,340
அதுவரை...

451
00:47:27,420 --> 00:47:29,420
..நாம் ஒன்றாக இருக்க முடியாது.ஏன்?

452
00:47:30,820 --> 00:47:32,820
ஏன், எலியட்?ஏனென்றால்...

453
00:47:32,860 --> 00:47:34,860
ஏனெனில்?

454
00:47:39,780 --> 00:47:41,780
அவர்கள் காரணமா?

455
00:47:44,460 --> 00:47:46,460
அவர்கள்... அவர்கள்...

456
00:47:46,500 --> 00:47:48,500
அவர்கள்தான் என் உலகம்.

457
00:47:49,540 --> 00:47:51,540
இப்போது நீங்கள்.

458
00:47:52,940 --> 00:47:54,940
அது மீண்டும் நடக்க முடியாது.

459
00:47:57,180 --> 00:47:59,300
நான் அதை ஒருபோதும் அனுமதிக்கக்கூடாது
இதை அடையுங்கள்.

460
00:48:10,020 --> 00:48:12,020
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

461
00:48:43,460 --> 00:48:45,460
(தொலைபேசி வளையங்கள்)

462
00:48:56,860 --> 00:48:58,860
ஆமாம்?ஹாய்.

463
00:49:00,660 --> 00:49:02,660
சீன்?

464
00:49:02,700 --> 00:49:04,700
அது நீங்களா?

465
00:49:04,740 --> 00:49:06,740
தாமதமாக வேலை செய்கிறீர்களா?

466
00:49:09,260 --> 00:49:11,260
எர்... ஆமாம்.

467
00:49:11,300 --> 00:49:14,180
பணத்தை மீட்டு வருகிறேன்.
நான் இப்போது இரண்டு நிறைய கண்டுபிடித்தேன்.

468
00:49:14,220 --> 00:49:17,540
ம். யாராவது முடிந்தால்,
அது நீயாகத்தான் இருக்கும்.

469
00:49:17,580 --> 00:49:19,580
நன்றாக முடிந்தது.

470
00:49:19,620 --> 00:49:21,620
அந்த முதலீட்டாளர்களை மகிழ்ச்சியாக வைத்திருப்பது.

471
00:49:21,660 --> 00:49:23,660


472
00:49:25,980 --> 00:49:28,620
சீன், இதை நாம் நிறுத்தலாம்.

473
00:49:30,180 --> 00:49:32,180
நீயும் நானும்.

474
00:49:32,220 --> 00:49:34,220
நம்மால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

475
00:49:34,260 --> 00:49:37,780
நான் புரிந்து கொண்டு வந்துவிட்டேன்
ஏன் என் தந்தை என்ன செய்தார்.

476
00:49:37,820 --> 00:49:39,820
ஆமாம்?

477
00:49:39,860 --> 00:49:42,940
அவர்கள் அறிவதற்கு முன்பே அவரைக் கொன்றனர்
அவர் அவர்களை கொள்ளையடிப்பார், இல்லையா?

478
00:49:42,980 --> 00:49:45,700
எர்... அது பின்னர் வெளிவந்தது,
ஆமாம்.

479
00:49:45,740 --> 00:49:49,860
ஏனென்றால் அவர்கள் அவரைக் கொன்றனர்
அவருக்கு போதுமானதாக இருந்தது.

480
00:49:49,900 --> 00:49:51,900
பழைய குதிரை போல.

481
00:49:51,940 --> 00:49:55,660
(இடி) அதுதான் வேலை
நீங்கள் உள்ளே நுழைந்தீர்கள்.

482
00:49:55,700 --> 00:49:58,860
அல்லது இரு கைகளாலும் பிடித்துக் கொண்டார்.

483
00:49:58,900 --> 00:50:00,900
சீன், என்ன...

484
00:50:00,940 --> 00:50:02,940
நீங்கள் அவர்களை எடுக்க முடியாது.

485
00:50:02,980 --> 00:50:04,980
எனக்கு அது தெரியும், அலெக்ஸ்.

486
00:50:05,020 --> 00:50:07,020
கண்ணுக்குத் தெரியாததை எதிர்த்துப் போராட முடியாது.

487
00:50:07,060 --> 00:50:09,060
யாராலும் முடியாது.

488
00:50:20,900 --> 00:50:22,900
ஜன்னலுக்குச் செல்லுங்கள்.

489
00:50:22,940 --> 00:50:24,940
என் அப்பா வெளியே பார்த்துக் கொண்டிருந்தவர்.

490
00:50:24,980 --> 00:50:26,980
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

491
00:50:29,300 --> 00:50:32,460
எங்கள் நகரம்.
நாங்கள் சொன்னது எங்களுக்கு சொந்தமானது.

492
00:50:32,500 --> 00:50:34,860
அதைத்தான் நானும் பார்க்கிறேன்.

493
00:50:36,540 --> 00:50:38,860
நான் எதிர் பக்கத்தில் இருக்கிறேன் தவிர
உங்களிடமிருந்து.

494
00:50:39,820 --> 00:50:41,820
அது வேறு பார்வை.

495
00:50:41,860 --> 00:50:44,540
அந்த சிவப்பு புள்ளிகள் நிறைய உள்ளன
இன்னும் எங்களுடையது.

496
00:50:44,580 --> 00:50:46,580
நாங்கள் கட்டுவதில் நன்றாக இருந்தோம்.

497
00:50:46,620 --> 00:50:48,620
இன்னும் இருக்கிறது, சீன்.

498
00:50:48,660 --> 00:50:50,660
எம்.எம்.

499
00:50:50,700 --> 00:50:52,700
அவர்களையும் வீழ்த்துவதில் வல்லவர்.

500
00:50:52,740 --> 00:50:54,740
அதுதான் முன்னேற்றம்.

501
00:50:54,780 --> 00:50:56,780
நம்பிக்கை.

502
00:50:56,820 --> 00:50:59,540
எல்லாரும் அப்படித்தான்
எப்போதும் முக்கியமானது என்கிறார்.

503
00:51:00,700 --> 00:51:02,700
அனைவரையும் தன்னம்பிக்கையுடன் வைத்திருங்கள்.

504
00:51:02,740 --> 00:51:04,740
அது இல்லாமல் வியாபாரம் நின்றுவிடும்.

505
00:51:04,780 --> 00:51:06,780
ஆம். சரி.

506
00:51:06,820 --> 00:51:10,100
என் தந்தையை கொன்றவர்கள்,

507
00:51:10,140 --> 00:51:12,180
என்னை கொல்ல முயன்றவர்

508
00:51:13,620 --> 00:51:15,620
நான் இப்போது நிற்கும் இடத்திலிருந்து,

509
00:51:15,660 --> 00:51:17,660
என்னால் அவர்களைப் பார்க்க முடியவில்லை.

510
00:51:19,620 --> 00:51:21,620
ஆனால் அவர்கள் வைத்திருப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

511
00:51:24,220 --> 00:51:26,220


512
00:51:40,620 --> 00:51:42,620
(ரம்பிள்)

513
00:51:47,020 --> 00:51:49,020
அது என்ன?

514
00:51:56,420 --> 00:51:58,420


515
00:52:06,620 --> 00:52:08,620
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)

516
00:52:56,060 --> 00:52:59,340
டீலக்ஸ் மூலம் வசன வரிகள்
AccessibleCustomerService@sky.uk