1
00:00:11,340 --> 00:00:13,100
சியர்ஸ்.
சியர்ஸ்.

2
00:00:13,140 --> 00:00:14,180
சியர்ஸ்.

3
00:00:14,220 --> 00:00:16,100
வணிகம்
நீங்கள் ஃபின் உருவாக்க உதவியீர்கள்,

4
00:00:16,140 --> 00:00:17,982
மக்கள் என்று
அதில் முதலீடு செய்தார்கள், அவர்கள்

5
00:00:17,991 --> 00:00:19,740
நீங்கள் வைத்திருக்க வேண்டும்
அதை இயக்குகிறது. என்ன?

6
00:00:19,780 --> 00:00:21,980
அவங்களுக்கு சீன் வேண்டாம்
அதன் அருகில் எங்கும்.

7
00:00:22,020 --> 00:00:24,540
அவரை கொல்ல முயன்றார்களா?
அவர்கள் ஃபின்னைக் கொன்றனர்.

8
00:00:25,700 --> 00:00:27,758
சீன் என்னை அழைத்தார். அவர்
கடந்த வாரம் தலைமறைவாக இருந்தார்

9
00:00:27,767 --> 00:00:29,660
அவரது அம்மாவுடன் வெளியே மற்றும்
பாதுகாப்பான வீட்டில் பில்லி.

10
00:00:29,700 --> 00:00:32,580
இந்த பெண் ஏன் 'லலே'
என்னிடமிருந்து திருடவா?

11
00:00:32,620 --> 00:00:34,220
அது மரண தண்டனை.

12
00:00:34,260 --> 00:00:35,967
ஒருவேளை உங்களிடம் இருக்கலாம்
அவளுடன் ஒரு வரலாறு.

13
00:00:35,976 --> 00:00:37,740
நீங்கள் எங்களை காயப்படுத்தினீர்கள்,
இப்போது நாங்கள் உங்களை காயப்படுத்திவிட்டோம்.

14
00:00:39,660 --> 00:00:40,995
அதனால் தான்
கொல்ல வந்தாய்

15
00:00:41,004 --> 00:00:42,220
என்னை. அவர்கள் இருந்தனர்
எங்களை அடிக்க சொன்னார்

16
00:00:42,260 --> 00:00:43,667
எட் மற்றும் அலெக்ஸ் இல்லாத போது

17
00:00:43,676 --> 00:00:45,620
அங்கு. இரவு
இரவு உணவின்,

18
00:00:45,660 --> 00:00:48,180
நீங்களும் எட்களும் காட்டவில்லை. நான் சொன்னேன்
நீங்கள், நாங்கள் தாமதமாக ஓடிக்கொண்டிருந்தோம்.

19
00:00:48,220 --> 00:00:50,780
ஃபின்னுக்கு நீங்கள் இந்த உதவியைச் செய்தீர்கள்,
நாங்கள் உங்கள் பணத்தை கழுவினோம்.

20
00:00:50,820 --> 00:00:53,340
மற்றும் கவனமாக.
மோசி ஒரு வணிக பங்குதாரராக

21
00:00:53,380 --> 00:00:55,500
ஆபத்தான மனிதர்
வாக்குறுதிகளை அளிக்க வேண்டும்.

22
00:00:55,540 --> 00:00:57,820
யாரோ ஒருவர் தான்
லுவானின் பணத்தை திருடினார்.

23
00:00:57,860 --> 00:00:59,180
அது அரை பில்லியன்!

24
00:00:59,220 --> 00:01:02,500
நான் செய்யும் அனைத்தும்
இந்த குடும்பத்தை பாதுகாக்க வேண்டும்.

25
00:01:02,540 --> 00:01:03,860
எல்லாம்.

26
00:01:03,900 --> 00:01:05,020
சரி, நிறுத்து.

27
00:01:12,660 --> 00:01:15,460
நான் வாதிட விரும்பவில்லை.
பார், முடிந்தது, நான் வெளியே வந்துவிட்டேன்.

28
00:01:15,500 --> 00:01:17,220
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள் என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

29
00:01:17,260 --> 00:01:19,540
உனக்கு பைத்தியமா? தீவிரமாக.

30
00:01:19,580 --> 00:01:20,860
முப்பது ஆண்டுகள், ஃபின்.

31
00:01:20,900 --> 00:01:22,140
முப்பது வருடங்கள்!

32
00:01:22,180 --> 00:01:24,180
அவள் ஒரு குழந்தை,
நீங்கள் ஒரு வளர்ந்த மனிதர்!

33
00:01:24,220 --> 00:01:26,420
உங்களுக்கு பேரக்குழந்தைகள் இருக்கலாம்
அவளை விட மூத்தவள்!

34
00:01:26,460 --> 00:01:29,140
எங்கே உன் மானம்?! கண்ணியம்
அதை நான் திரும்பப் பெறுகிறேன்!

35
00:01:29,180 --> 00:01:31,460
வாருங்கள்.

36
00:01:31,500 --> 00:01:35,660
மரியன் கண்டுபிடிப்பான்
நீ மற்றும் உன்னை கொல்ல.

37
00:01:35,700 --> 00:01:38,260
நீங்கள் இருவரும்.

38
00:01:38,300 --> 00:01:40,260
ஆம்.

39
00:01:41,660 --> 00:01:43,100
இல்லை

40
00:01:45,140 --> 00:01:46,860
இல்லை அவள் மாட்டாள்.

41
00:01:46,900 --> 00:01:49,740
ஏனென்றால் நீங்கள் போகிறீர்கள்
அவள் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

42
00:01:49,780 --> 00:01:51,220
நீங்கள் எங்களை அங்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள்!

43
00:01:52,180 --> 00:01:54,500
அவர்களைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்,
நீங்கள் விலகிச் செல்ல முடியாது!

44
00:01:54,540 --> 00:01:56,580
அது முடிந்தது, எட். அது
இப்போது உங்களிடம்.

45
00:01:56,620 --> 00:02:00,980
அலெக்சாண்டர் பணத்தை இயக்குகிறார்.
சீன் அவன் கட்டிடங்களை கட்டட்டும்.

46
00:02:01,020 --> 00:02:03,420
நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் தருகிறேன், எட்,

47
00:02:03,460 --> 00:02:06,540
மற்றும் நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
இதை நீங்களே வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

48
00:02:07,700 --> 00:02:09,540
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது அவ்வளவுதான்.

49
00:02:24,500 --> 00:02:25,820
ஃபின்!

50
00:02:27,300 --> 00:02:29,140
நீங்கள் விலகிச் செல்ல முடியாது!

51
00:02:29,180 --> 00:02:31,140
இனி எல்லாம் உன்னுடையது, எட்!

52
00:02:31,180 --> 00:02:35,420
நாங்கள் இளம் வயதினராக சந்தித்தோம்
லண்டன் தெருக்களில்.

53
00:02:35,460 --> 00:02:37,780
மூடிய கதவுகளின் நகரம்.

54
00:02:37,820 --> 00:02:39,700
நாங்கள் முடிப்பதற்குள் ...

55
00:02:40,900 --> 00:02:45,900
இருக்காது
இந்த நகரத்தில் ஒரே ஒரு கதவு

56
00:02:45,940 --> 00:02:48,100
நாம் பின்வாங்க முடியாது என்று.

57
00:02:48,140 --> 00:02:50,620
அவர் வழிநடத்தினார், நான் பின்தொடர்ந்தேன்.

58
00:02:52,180 --> 00:02:54,301
மேலும் நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்
வேலை செய்திருக்க வேண்டும்

59
00:02:54,310 --> 00:02:56,180
மனிதனுக்கு
இந்த ஆண்டுகளில்.

60
00:02:56,220 --> 00:03:01,700
என் இதயத்தை அர்ப்பணிக்கிறேன்
மற்றும் ஆன்மா உங்களுக்கு.

61
00:05:00,060 --> 00:05:02,300
வணக்கம், இது
டேவின் இயக்கவியல்.

62
00:05:02,340 --> 00:05:03,814
தயவுசெய்து அ
செய்திக்குப் பிறகு

63
00:05:03,823 --> 00:05:05,260
பீப் மற்றும் நாங்கள் செய்வோம்
உங்களிடம் திரும்பவும்.

64
00:05:05,300 --> 00:05:07,380
விக். ஆம், நான் தான்.

65
00:05:07,420 --> 00:05:08,660
கேள்.

66
00:05:08,700 --> 00:05:10,623
நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
நிறைய முகங்கள்

67
00:05:10,632 --> 00:05:12,620
என் சுவர் மற்றும்
ஏதோ காணவில்லை.

68
00:05:12,660 --> 00:05:14,860
ஒருவரைக் காணவில்லை.

69
00:05:16,300 --> 00:05:18,420
ஒருவர் இருக்கிறார்
இவை அனைத்திற்கும் மேலாக.

70
00:06:01,420 --> 00:06:04,140
நீங்கள் வேண்டும்
இந்த ஏற்றுமதிகளை நகர்த்தவும்.

71
00:06:04,180 --> 00:06:06,140
நான் அவருடன் இருக்கிறேன்.

72
00:06:06,180 --> 00:06:07,980
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்
அதிக பிடிப்புக்கள். சரி.

73
00:06:08,020 --> 00:06:09,300
வேகமாக செல்வோம்.
சரி.

74
00:06:16,260 --> 00:06:18,500
போ!

75
00:07:33,460 --> 00:07:35,180
லுவான் தெரியுமா?

76
00:07:35,220 --> 00:07:36,849
இல்லை, அவருக்குத் தெரியாது
பரிமாற்றம் என்று

77
00:07:36,858 --> 00:07:38,260
செல்லவில்லை
நேற்று இரவு முழுவதும்.

78
00:07:38,300 --> 00:07:41,140
நமக்கு எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது? நாங்கள் இல்லை
அல்பேனியர்களுடன் ஒரு போர் தேவை.

79
00:07:41,180 --> 00:07:43,300
நீண்ட நேரம் இல்லை.

80
00:07:43,340 --> 00:07:46,220
லுவான் வியாபாரத்தில் இருக்கிறார்
உச்சே மோசன்யாவுடன்...

81
00:07:46,260 --> 00:07:47,980
உச்சே மோசன்யா?

82
00:07:48,020 --> 00:07:49,300
'மோசி'.

83
00:07:49,340 --> 00:07:52,140
நைஜீரிய கும்பல். கேவலமான.

84
00:07:52,180 --> 00:07:53,660
பணம் அவருக்கு பாக்கி இருக்கிறது.

85
00:07:53,700 --> 00:07:55,612
லுவான் மட்டுமே
நிற்கும் நபர்

86
00:07:55,621 --> 00:07:57,180
இந்த நேரத்தில் எங்களுக்கு இடையே.

87
00:07:57,220 --> 00:07:58,540
இதை செய்தது யார்?

88
00:07:58,580 --> 00:08:01,060
எங்கள் கணக்கில் யார் நுழைந்தார்கள்
மற்றும் அரை பில்லியன் திருடினார்?

89
00:08:01,100 --> 00:08:04,100
நான் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்
அது. அதைக் கண்டுபிடிப்போம்.

90
00:08:04,140 --> 00:08:05,540
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

91
00:08:08,620 --> 00:08:10,900
நான் பெல்வெடெர் டவரில் இருக்கிறேன்

92
00:08:10,940 --> 00:08:13,660
ஒப்பந்ததாரர்களை கண்காணிக்கிறது
புதிய கட்டிடத்தில் கையெழுத்திடுங்கள்.

93
00:08:13,700 --> 00:08:15,580
மிகவும் பார்க்கிறது
ஈர்க்கக்கூடிய, சீன்,

94
00:08:15,620 --> 00:08:18,180
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

95
00:08:18,220 --> 00:08:19,952
நாம் வேண்டும்
விட நெருக்கமாக ஒட்டிக்கொள்கின்றன

96
00:08:19,961 --> 00:08:21,940
நாம் விரும்பினால் எப்போதும்
இதை பிழைக்க.

97
00:08:23,500 --> 00:08:25,420
நீங்கள் இல்லை என்று தெரியும்
அதைச் சொல்ல வேண்டும், சீன்.

98
00:08:25,460 --> 00:08:26,700
நான் இல்லையா?

99
00:08:26,740 --> 00:08:31,100
நீங்கள் எப்போதும் அங்கு இருப்பதில்லை
யாரோ என்னை நோக்கி துப்பாக்கியால் சுடுகிறார்கள்.

100
00:08:39,620 --> 00:08:41,820
நான் பொய் சொல்கிறேன் என்று அவருக்குத் தெரியும்.

101
00:08:43,180 --> 00:08:44,803
இதை எங்களால் வைத்திருக்க முடியாது
வரை. நாம் வேண்டும்

102
00:08:44,812 --> 00:08:46,260
அவரிடம் தான் சொன்னேன்
ஆரம்பம்.

103
00:08:46,300 --> 00:08:47,740
அவனிடம் என்ன சொன்னான், அலெக்ஸ்?

104
00:08:47,780 --> 00:08:49,940
அவரது தந்தை செய்யவில்லை என்று
அவரை போதுமான அளவு நம்புங்கள்

105
00:08:49,980 --> 00:08:51,540
அவரை நம்ப வேண்டும்
வணிகம்?

106
00:08:51,580 --> 00:08:53,660
நீங்கள் அதை இயக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்
அதற்கு பதிலாக?

107
00:08:53,700 --> 00:08:56,420
அவர் ஓடிவிடப் போகிறார் என்று
மற்றும் அவரது குடும்பத்தை விட்டு வெளியேறவா?

108
00:08:56,460 --> 00:08:59,580
மற்றும் அனைத்து போது சீன் இருந்தது
தந்தையின் கல்லறையை தயார் செய்யவா?

109
00:08:59,620 --> 00:09:01,317
அல்லது என்னிடம் இருக்க வேண்டும்
நம்ம கூட அவனிடம் சொன்னான்

110
00:09:01,326 --> 00:09:03,420
முதலீட்டாளர்கள் அவரை விரும்புகிறார்கள்
இறந்துவிட்டதா மற்றும் நீங்கள் பொறுப்பா?

111
00:09:03,460 --> 00:09:05,020
நான் அவரைப் பாதுகாத்து வந்தேன்.

112
00:09:05,060 --> 00:09:07,660
ஃபக்கிங் ஃபின்.
மோசமாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

113
00:09:07,700 --> 00:09:09,100
மோசமானதா?

114
00:09:09,140 --> 00:09:10,748
உங்களுக்குத் தெரியாது
ஃபின் ஒப்பந்தம் பற்றி

115
00:09:10,757 --> 00:09:12,420
லுவான் மற்றும் தி
அல்பேனிய குடும்பம்.

116
00:09:12,460 --> 00:09:15,100
ஃபின் வேறு என்ன நினைக்கிறீர்கள்
உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

117
00:09:16,260 --> 00:09:17,900
உங்கள் மனதைக் கடந்திருக்க வேண்டும்.

118
00:09:17,940 --> 00:09:21,980
அவருக்கு அணுகல் மற்றும் இரண்டும் இருந்தது
அந்த பணத்தை எடுக்க அறிவு.

119
00:09:23,220 --> 00:09:24,900
அவர் இறந்துவிட்டார், அலெக்ஸ்.

120
00:09:24,940 --> 00:09:27,620
அவர் ஏற்கனவே இல்லை என்று அர்த்தமல்ல
சக்கரங்களை இயக்கத்தில் அமைக்கவும்.

121
00:09:28,860 --> 00:09:30,420
அப்படியானால் அதன் அர்த்தம்...

122
00:09:32,980 --> 00:09:34,620
அவர் நம் அனைவரையும் ஏமாற்றினார்.

123
00:13:26,740 --> 00:13:29,380
ஹெகார். ஹெகார்!

124
00:15:06,840 --> 00:15:09,280
இடம் சொந்தமானது
ஒரு Tove Frandsen.

125
00:15:09,320 --> 00:15:11,120
டென்மார்க்கைச் சேர்ந்த கூலிப்படை.

126
00:15:11,160 --> 00:15:12,800
சிறப்புப் படைகள்.

127
00:15:12,840 --> 00:15:14,320
அந்த இடத்தை சோதனையிட்டபோது,

128
00:15:14,360 --> 00:15:16,920
நீங்கள் ஆயுதக் களஞ்சியத்தைக் காண்பீர்கள்
அவளுடைய குழந்தைகளின் பொம்மைகளுக்கு அருகில்.

129
00:15:16,960 --> 00:15:19,132
உரிமம் பெற்ற டாக்ஸி
நீ தேடிக்கொண்டிருந்தாய்

130
00:15:19,141 --> 00:15:21,320
பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது
லீஃப் ஹேன்சனுக்கு

131
00:15:21,360 --> 00:15:22,840
வேறு முகவரியில்.

132
00:15:23,960 --> 00:15:25,320
சரி.

133
00:15:25,360 --> 00:15:27,120
வேறு ஏதாவது?

134
00:15:40,280 --> 00:15:42,600
நீங்கள் ஏன் ஆச்சரியப்படுவதில்லை?

135
00:15:44,000 --> 00:15:46,240
யாரோ என் குடியிருப்பில் நுழைந்தனர்
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு...

136
00:15:47,640 --> 00:15:50,040
ஒரு பெட்டியை எடுத்தார்
என் வாயில் வெட்டும் கருவி,

137
00:15:50,080 --> 00:15:53,160
என் தூக்கத்தில்,
மற்றும் வீடியோவை எனக்கு அனுப்பினார்.

138
00:15:55,000 --> 00:15:56,920
அவர்கள் என்னை எச்சரிக்க முயற்சிக்கிறார்கள்
புளோரியானா.

139
00:15:59,560 --> 00:16:01,560
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

140
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
ஃபின் கொலை விசாரணை
மூடப்பட்டுள்ளது.

141
00:16:08,440 --> 00:16:10,520
யாரை நம்புவது என்று தெரியவில்லை.

142
00:16:15,320 --> 00:16:17,360
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

143
00:16:23,280 --> 00:16:25,000
ஆயுதம் ஏந்திய போலீஸ்!

144
00:16:25,040 --> 00:16:27,240
நாங்கள் சொத்துக்குள் நுழைந்தோம்
இடம் ஒன்றில்.

145
00:16:27,280 --> 00:16:29,640
இரண்டாவது இடத்திற்கு வந்தடைகிறது.
ஆயுதம் ஏந்திய போலீஸ்!

146
00:16:31,120 --> 00:16:32,680
சொத்து இரண்டில் நுழைகிறது.

147
00:16:37,400 --> 00:16:39,720
- தெளிவு!
- சொத்து ஒன்று தெளிவானது.

148
00:16:40,720 --> 00:16:42,880
தேடுதல் மற்றும் ஸ்வீப் தொடங்குதல்
சொத்து இரண்டு.

149
00:16:57,280 --> 00:16:59,760
அனைத்து தெளிவான சொத்து ஒன்று. முடிந்துவிட்டது.

150
00:17:08,080 --> 00:17:09,680
எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது, ஐயா.

151
00:17:26,040 --> 00:17:27,560
டிஐ சுங்.

152
00:17:28,840 --> 00:17:30,800
சுவாரஸ்யமான இடம்.
நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?

153
00:17:30,840 --> 00:17:33,440
ஆம். நான் ஒரு ஓய்வு பெற்ற செவிலியர்.

154
00:17:33,480 --> 00:17:36,040
வேறு யாராவது?
என் மகன்.

155
00:17:38,240 --> 00:17:40,480
அவர் எங்கே?
வேலையில்.

156
00:17:40,520 --> 00:17:42,560
அவர் ஒரு பொறியாளர்.

157
00:18:29,000 --> 00:18:30,400
லேலைக் கண்டுபிடி.

158
00:19:31,160 --> 00:19:33,720
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கிறீர்களா?
அவள் அங்கு இல்லை.

159
00:19:35,040 --> 00:19:38,400
இதை ஸ்க்ரப் செய்வோம்.
எல்லாம். ஆம், முதலாளி.

160
00:19:38,440 --> 00:19:40,120
இது நடக்கவே இல்லை.

161
00:19:41,400 --> 00:19:44,440
இது ஆசிஃப். அது
பதில் தேவை.

162
00:19:44,480 --> 00:19:45,520
ஆம்.

163
00:19:45,560 --> 00:19:46,960
ஆம், அது செய்கிறது.

164
00:19:47,000 --> 00:19:49,600
அதில் என்னை அனுமதிக்கவும், வரிசைப்படுத்தவும்
விஷயங்கள் வெளியே, நான் உதவ முடியும்.

165
00:19:49,640 --> 00:19:51,000
ஆமாம், நல்லது.

166
00:19:52,720 --> 00:19:54,000
சரி, தொடர்ந்து பாருங்கள்.

167
00:19:54,040 --> 00:19:56,000
இது ஆசிஃப், இருக்க வேண்டும்.

168
00:19:56,040 --> 00:19:57,760
மேலும் நாம் நல்லது செய்ய வேண்டும்
அவருடன்.

169
00:19:57,800 --> 00:20:00,640
லாலை தாக்கும் ஆசிப்
எங்கள் மீதான தாக்குதல் ஆகும்.

170
00:20:00,680 --> 00:20:02,160
இல்லை. இது லாலே மீதான தாக்குதல்.

171
00:20:02,200 --> 00:20:03,960
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்
தவறான நாய், தோழர்.

172
00:20:05,480 --> 00:20:07,440
இப்போது நேரம் இல்லை
மேலும் ஆபத்துகளுக்கு.

173
00:20:07,480 --> 00:20:08,994
நீங்கள் தான் இருப்பீர்கள்
பெட்ரோல் வீசுகிறது

174
00:20:09,003 --> 00:20:10,480
நெருப்பு - ஒன்று
நாம் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

175
00:20:10,520 --> 00:20:12,461
எவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

176
00:20:12,470 --> 00:20:14,240
யார் திருடியது
அரை பில்லியன்?

177
00:20:14,280 --> 00:20:15,800
அவருக்குத் தெரியும்.

178
00:20:18,920 --> 00:20:20,600
மோசி லண்டனில் இருக்கிறார்.

179
00:20:21,720 --> 00:20:23,680
பணத்தில் பாதி அவனுடையது.

180
00:20:25,880 --> 00:20:28,960
அவர் முதலில் லுவானைப் பின்தொடர்வார்
ஆனால் நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

181
00:20:29,680 --> 00:20:31,440
கால்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

182
00:20:31,480 --> 00:20:33,400
வா, மனிதனே, போகலாம்.
ஆம்.

183
00:20:33,440 --> 00:20:36,480
சரி, ஒன்று, இரண்டு, உள்ளே.

184
00:20:38,720 --> 00:20:40,120
சரி வா, போகலாம்.

185
00:20:43,880 --> 00:20:45,280
ஜென்டில்மேன்.

186
00:20:49,560 --> 00:20:51,320
என் பணம் போய்விட்டது.

187
00:20:56,040 --> 00:20:57,822
வாலஸ்கள்,
லுவான் துஷாஜ் மற்றும்

188
00:20:57,831 --> 00:20:59,800
வங்கியாளர்களிடம் உள்ளது
என்னிடமிருந்து திருடப்பட்டது.

189
00:21:00,880 --> 00:21:02,840
அவர்கள் அனைவரும் திருடர்கள்.

190
00:23:03,040 --> 00:23:04,760
ஜீயஸ்.

191
00:23:04,800 --> 00:23:06,240
போதும்.

192
00:23:18,680 --> 00:23:20,040
இங்கே பணம் இல்லை.

193
00:23:26,760 --> 00:23:28,360
நாங்கள் வங்கி அல்ல!

194
00:23:28,400 --> 00:23:30,360
இது வெறும் எண்கள், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

195
00:23:30,400 --> 00:23:32,120
வெறும் எண்கள்!

196
00:23:33,120 --> 00:23:34,160
இல்லை! இல்லை!

197
00:23:34,200 --> 00:23:37,160
இல்லை! தயவுசெய்து!
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, வேண்டாம்!

198
00:23:39,880 --> 00:23:41,560
இல்லை, இல்லை!

199
00:23:50,400 --> 00:23:51,480
அப்பா.

200
00:23:52,560 --> 00:23:53,800
அப்பா!

201
00:23:55,040 --> 00:23:56,600
இது குழப்பமாக இருக்கும்!

202
00:23:56,640 --> 00:23:58,680
தயவு செய்து அவள் தான்
பிறந்த நாள் இன்று.

203
00:23:58,720 --> 00:24:00,080
வாருங்கள், தயவுசெய்து!

204
00:24:01,120 --> 00:24:04,680
ஓ, மிக்க நன்றி! ம்வாஹ்!

205
00:24:04,720 --> 00:24:06,440
நன்றி, நன்றி
நீ, நன்றி.

206
00:24:06,480 --> 00:24:09,560
இந்தப் பொண்ணு கெட்டுப் போகும்
இவை அனைத்தின் மூலம்.

207
00:24:36,000 --> 00:24:37,880
லுவான்?
சரியாகிவிடும்.

208
00:24:49,280 --> 00:24:51,800
நான் ஒரு பரிசு கொண்டு வந்தேன்
பிறந்தநாள் பெண்ணுக்கு.

209
00:24:53,080 --> 00:24:54,600
ஏதோ கொஞ்சம் வித்தியாசம்.

210
00:24:55,160 --> 00:24:57,720
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, மோசி.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

211
00:24:57,760 --> 00:25:00,400
அது வேலை செய்யும் என்று நினைத்தீர்களா?

212
00:25:00,440 --> 00:25:02,160
என்னிடமிருந்து திருடவா?

213
00:25:02,200 --> 00:25:03,624
எல்லாம் உள்ளது
சரி, பணம்

214
00:25:03,633 --> 00:25:05,160
மூலம் சென்றுள்ளது.
என் பணம் அல்ல.

215
00:25:05,200 --> 00:25:06,840
நீ எடுத்தாய்.

216
00:25:06,880 --> 00:25:09,920
மோசி, தயவுசெய்து,
அது சாத்தியமில்லை.

217
00:25:09,960 --> 00:25:11,320
நீங்கள் எங்களை வெளியேற்றினீர்கள்.

218
00:25:11,360 --> 00:25:15,000
பின்னர் அது ஒரு தவறு.
நீங்கள் எங்களிடமிருந்து திருடிவிட்டீர்கள், ஆம்.

219
00:25:15,040 --> 00:25:16,560
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
எங்கள் ஒப்பந்தம் முடக்கப்பட்டுள்ளது.

220
00:25:16,600 --> 00:25:17,800
நாங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளோம், மனிதனே.

221
00:25:17,840 --> 00:25:21,240
எல்லாவற்றையும் திருப்பிச் செலுத்துங்கள். மோசி,
இது வாலஸ்களாக இருக்க வேண்டும்.

222
00:25:21,280 --> 00:25:23,600
அல்லது நான் அனைவரையும் கசாப்பு செய்கிறேன்
நீங்கள் மதிப்புமிக்கதாக வைத்திருக்கிறீர்கள்.

223
00:25:24,640 --> 00:25:26,760
அவை ஒவ்வொன்றும்.

224
00:25:31,120 --> 00:25:33,280
அவள் பெயர் என்ன?
என் பெயர் புகோரோஷே.

225
00:25:33,320 --> 00:25:37,360
ஆஹா அப்படி ஒரு அழகான
பெயர். புகோரோஷே?

226
00:25:38,880 --> 00:25:40,840
புகோரோஷே.

227
00:25:49,480 --> 00:25:51,200
ஓ, ஒரு நாய்க்குட்டி!

228
00:25:58,040 --> 00:26:00,560
நான் அவரை நேசிக்கிறேன்!

229
00:26:03,280 --> 00:26:05,360
நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள், மனிதனே.

230
00:26:06,720 --> 00:26:08,480
பணம் அனைத்தும்.

231
00:26:24,720 --> 00:26:28,320
எங்கிருந்து 11 ஊழியர்கள்
அடிஜ் முதலீட்டு இல்லம்

232
00:26:28,360 --> 00:26:32,240
அவர்களுடன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது
மணிக்கட்டில் துண்டிக்கப்பட்ட கைகள்.

233
00:26:32,280 --> 00:26:34,720
மற்ற செய்திகளில், தி
சர்ச்சைக்குரிய பெல்வெடெரே டவர்

234
00:26:34,760 --> 00:26:36,960
திட்டமிட்டபடி இன்று திறக்கப்படும் -

235
00:27:42,040 --> 00:27:44,080
நீங்கள் ஒரு பொய்யர், எட்.

236
00:27:44,120 --> 00:27:45,480
என் பணம் எங்கே?

237
00:27:46,560 --> 00:27:48,560
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருப்பதாக நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

238
00:27:49,960 --> 00:27:52,640
நான் ஒரு கொல்ல வேண்டும்
இதுக்கு குடுத்து குடும்பம்.

239
00:27:52,680 --> 00:27:54,080
புரிகிறதா?

240
00:27:56,000 --> 00:27:58,600
நான் ஒரு புல்லட் போட வேண்டும்
இப்போது உங்கள் மூளையில்.

241
00:28:00,040 --> 00:28:02,480
இது நாங்கள் அல்ல, லுவான்.
அது எங்கிருக்கிறது என்று தெரியவில்லை.

242
00:28:02,520 --> 00:28:05,040
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
தெரியவில்லையா? அது போய்விட்டது.

243
00:28:05,080 --> 00:28:07,017
யார் எடுத்தாலும்
உங்கள் பணம், எங்களுடையது

244
00:28:07,026 --> 00:28:09,120
அத்துடன், அதனால் கொலை
நான் அதை மாற்ற மாட்டேன்.

245
00:28:15,600 --> 00:28:18,080
எனக்கு நேரம் ஆகிவிட்டது நண்பரே.

246
00:28:20,120 --> 00:28:22,840
மோசி இனி காத்திருக்க மாட்டார்.

247
00:28:22,880 --> 00:28:25,040
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும், எட்.

248
00:28:25,080 --> 00:28:27,520
லுவான்.

249
00:28:28,800 --> 00:28:30,920
மோசி உங்களுடையது
பிரச்சனை, நம்முடையது அல்ல.

250
00:28:30,960 --> 00:28:33,004
நாங்கள் கௌரவிக்கிறோம்
உங்கள் ஒப்பந்தம்

251
00:28:33,013 --> 00:28:35,000
ஃபின், உங்களுடையது அல்ல
மோசியுடன் சமாளிக்கவும்.

252
00:28:35,040 --> 00:28:37,375
நாம் கண்டுபிடிக்கும் போது
எங்கள் பணத்தை யார் எடுத்தார்கள்

253
00:28:37,384 --> 00:28:39,600
நாங்கள் இருவரும் உரிமை கோருவோம்
மீண்டும் எங்களுடையது என்ன.

254
00:28:39,640 --> 00:28:43,360
அதுவரை நாங்கள் இருக்கிறோம்
எல்லாம் எங்கள் சொந்த.

255
00:29:13,960 --> 00:29:16,640
எனவே நீங்கள் எங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?
எங்கோ அருகில்.

256
00:29:16,680 --> 00:29:18,640
உங்களுக்கு பிடிக்கும்.
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

257
00:29:18,680 --> 00:29:20,120
அங்கே போ.

258
00:29:20,160 --> 00:29:23,280
ஆஹா, குளிர்! ஒரு மோட்டார் பைக்!

259
00:29:23,320 --> 00:29:25,040
இதில் கவனமாக இருங்கள், தயவுசெய்து.

260
00:29:25,080 --> 00:29:27,640
- சரி, நாம் எங்கே போகிறோம்?
- இத்தாலி.

261
00:29:27,680 --> 00:29:28,920
இத்தாலியில் எங்கே?

262
00:29:28,960 --> 00:29:30,320
எர், ரோம்.

263
00:29:30,360 --> 00:29:32,000
ரோம்!

264
00:29:32,040 --> 00:29:34,400
எங்களிடம் சொல்லப் போகிறீர்களா
நாங்கள் அங்கு வரும்போது, ஆம்? ஆம்.

265
00:29:34,440 --> 00:29:36,360
சரி.

266
00:29:38,320 --> 00:29:40,400
எர், டேனி? டேனி.
ஆமாம்?

267
00:29:40,440 --> 00:29:43,480
போய் அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்
எங்கள் உணவுடன். சரி, அம்மா.

268
00:29:43,520 --> 00:29:44,640
நல்ல பையன்.

269
00:29:44,680 --> 00:29:46,680
அவன் நல்ல பிள்ளை.

270
00:29:50,800 --> 00:29:52,320
நலமா?

271
00:29:58,800 --> 00:30:01,720
என்றால்... இதெல்லாம் என்றால்
தவறாக போகிறது...

272
00:30:03,560 --> 00:30:06,720
உங்களிடம் தீயில் இருந்து தப்பிக்கும் வசதி உள்ளதா?
ஏன், என்ன நடந்தது?

273
00:30:06,760 --> 00:30:09,440
இன்று முன்னதாக, நான் உதவ வேண்டியிருந்தது
ஒரு டஜன் உடல்களை அகற்றவும்.

274
00:30:09,480 --> 00:30:11,960
காத்திருங்கள், அப்பா அல்லது அலெக்ஸ்
சம்பந்தப்பட்டதா? இல்லை, நாங்கள் யாரும் இல்லை.

275
00:30:12,000 --> 00:30:13,360
சரி.

276
00:30:13,400 --> 00:30:15,520
ஃபின் இறந்த பிறகு,

277
00:30:15,560 --> 00:30:17,360
போட்டி...

278
00:30:18,560 --> 00:30:20,440
அது அங்கு மோசமாகி வருகிறது.

279
00:30:20,480 --> 00:30:22,120
அது என்ன?

280
00:30:23,440 --> 00:30:25,240
அது எப்போதும் நீயாக இருக்க முடியாது.

281
00:30:29,600 --> 00:30:30,680
சரி...

282
00:30:32,400 --> 00:30:34,780
என்னிடம் ஒரு பை இருக்கிறது
அன்றிலிருந்து நிரம்பியுள்ளது

283
00:30:34,789 --> 00:30:37,320
அது தவறாகிவிட்டது
டேனியின் அப்பா.

284
00:30:37,360 --> 00:30:40,440
பாஸ்போர்ட், பணம் -
டேனியும் நானும் போய்விட்டோம்.

285
00:30:42,320 --> 00:30:44,280
அதனால் என்ன
உங்கள் தீ தப்பிக்கும் வழி?

286
00:30:47,960 --> 00:30:49,640
நீ ம்...

287
00:30:52,920 --> 00:30:54,640
எங்களுடன் வருவீர்களா?

288
00:31:08,680 --> 00:31:10,920
மற்றும் அது கூட
எல்லாம் தவறாக நடக்கிறது,

289
00:31:10,960 --> 00:31:14,680
வாலஸ்கள் மற்றும் டுமானிகளுக்கு உண்டு
முன்பு மோசமான காலங்களில் இருந்தேன்.

290
00:31:15,960 --> 00:31:17,731
அப்பா இருந்திருக்கிறார்
உண்மையில் எனக்கு கவலை.

291
00:31:17,740 --> 00:31:19,680
அவர் அப்படித்தான் தெரிகிறது
ஃபின் இல்லாமல் இழந்தது.

292
00:31:19,720 --> 00:31:21,080
ஏய்.

293
00:31:21,120 --> 00:31:22,640
ஜன்னலுக்கு வெளியே வா.
என்ன?

294
00:31:22,680 --> 00:31:24,080
வாருங்கள்.

295
00:31:35,120 --> 00:31:36,400
ஏய்.

296
00:31:37,760 --> 00:31:40,280
அவர்களிடமிருந்து எங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை
நீங்கள் கொடுத்த இரண்டு முகவரிகள்.

297
00:31:40,320 --> 00:31:43,040
தடங்கள் இல்லை, தடயங்கள் இல்லை. அந்த வீடு
ஆதாரங்களுடன் நிரம்பியிருந்தது.

298
00:31:43,080 --> 00:31:45,200
ஆம், பேக் செய்யப்பட்டதன் மூலம் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
ஒரு காலி கேரேஜ்

299
00:31:45,240 --> 00:31:47,200
மற்றும் ஒரு பசி விலாங்கு பின்னர் ஆம்,
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

300
00:31:47,240 --> 00:31:49,840
அதனால் அவர்கள் உன்னை எதிர்பார்த்தனர் -
அதாவது உங்களிடம் இணைப்பு உள்ளது.

301
00:31:49,880 --> 00:31:53,160
நீ ஏன் யூசி பெற்றிருக்கிறாய்
என்னை பின் தொடர்கிறதா? என்ன?

302
00:31:53,200 --> 00:31:55,549
எனக்கு தெரிந்திருக்க வேண்டும்
ஆரம்பம்: அவர் வழி

303
00:31:55,558 --> 00:31:57,960
தனது துப்பாக்கியை வைத்திருக்கிறார், தயாரிக்கிறார்
என்னைப் போலவே தானும் பயனுள்ளவன்.

304
00:31:58,000 --> 00:31:59,440
யார் போட்டது
அவன் அங்கே? எப்படி

305
00:31:59,449 --> 00:32:00,760
உனக்கு தெரியுமா
அவன் தலைமறைவாக இருக்கிறானா?

306
00:32:00,800 --> 00:32:02,384
எடுத்துக் கொண்டிருந்தார்
என் படங்கள் மற்றும்

307
00:32:02,393 --> 00:32:03,840
ஷானன். என்ன
நீ சொல்கிறாயா?

308
00:32:03,880 --> 00:32:06,141
ஒருவேளை அவர் இணைக்கப்பட்டிருக்கலாம்
அவற்றை சுத்தம் செய்தவர்களுடன்

309
00:32:06,150 --> 00:32:08,600
நீங்கள் சோதனை செய்வதற்கு முன் வீடுகள்
அவர்களை. நான் அவரை வெளியே இழுக்க வேண்டும்.

310
00:32:08,640 --> 00:32:10,160
அவர் யாருக்காக வேலை செய்கிறார் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

311
00:32:10,200 --> 00:32:12,160
என்னால் செயல்பட முடியாது
அவருடன் என் முதுகில்.

312
00:32:12,200 --> 00:32:13,960
அவருக்குத் தெரியாது
அவரைப் பற்றி எனக்கு இன்னும் தெரியும்.

313
00:32:14,000 --> 00:32:15,507
நான் அவரை அமைக்கிறேன்,
நீங்கள் கைது செய்யலாம்

314
00:32:15,516 --> 00:32:16,840
அவரை ஒரு
மற்றவர்கள் கூட்டம் -

315
00:32:16,880 --> 00:32:19,520
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

316
00:32:19,560 --> 00:32:21,040
இது மிகவும் அதிக ஆபத்து.

317
00:32:21,080 --> 00:32:23,720
நான் கண்காணிப்பில் உள்ளேன்
மிக அதிக ஆபத்து உள்ளது.

318
00:32:25,040 --> 00:32:26,880
இப்படித்தான் UCகள் கொல்லப்படுகின்றன.

319
00:32:28,040 --> 00:32:29,120
அதை செய்.

320
00:32:32,040 --> 00:32:33,600
அவர் மனதை இழந்துவிட்டார்.

321
00:32:35,360 --> 00:32:37,000
அவர் ஒரு புல்லட்டை எடுக்கிறார்
சீன் வாலஸுக்கு,

322
00:32:37,040 --> 00:32:39,073
பின்னர் மேலே செல்கிறது
மற்றும் அப்பால் மற்றும்

323
00:32:39,082 --> 00:32:41,320
எட் உடன் தூங்குகிறார்
துமானியின் மகள்.

324
00:32:42,720 --> 00:32:44,680
அவருடன் என்னை நிலை நிறுத்துங்கள்.

325
00:32:44,720 --> 00:32:47,520
நான் அவருடன் வேலை செய்ய முடிந்தால்
கடுமையான சேதத்தை ஏற்படுத்தலாம்.

326
00:32:47,560 --> 00:32:49,960
மற்றும் அவர் என்றால் என்ன
ஷானனை தேர்வு செய்கிறார்

327
00:32:49,969 --> 00:32:52,920
துமானியும் அவளும்
மகனே... உனக்கு பதிலாக?

328
00:32:58,600 --> 00:33:00,360
நான் அவரை வெளியே இழுக்கிறேன்.

329
00:33:01,600 --> 00:33:03,800
சிறிது நேரம் ஆகலாம்
அமைக்க.

330
00:33:05,040 --> 00:33:07,111
உங்களுக்கு சுருக்கமாகத் தெரிவிக்கப்படும்
அவர் எல்லாவற்றிலும்

331
00:33:07,120 --> 00:33:09,080
கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, மற்றும்
நான் உன்னை உள்ளே வைக்கிறேன்.

332
00:33:10,600 --> 00:33:12,200
நீங்கள் அதற்கு தயாராக இருந்தால்.

333
00:33:37,480 --> 00:33:38,600
கொலின்.

334
00:33:38,640 --> 00:33:40,760
கொஞ்ச காலம் ஆயிற்று.

335
00:33:48,440 --> 00:33:50,880
வழக்கமான சூடான ஐரிஷ் வரவேற்பு.

336
00:33:51,920 --> 00:33:54,560
எனக்கு எப்போதும் தெரியும்
ஒரு நாள் நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று.

337
00:33:54,600 --> 00:33:58,160
நீங்கள் அமைத்த உண்மை இருந்தபோதிலும்
நான் ஒரு வழி டிக்கெட்டில் செல்கிறேன்?

338
00:33:58,200 --> 00:33:59,800
நான் உன்னை அமைக்கவில்லை.

339
00:33:59,840 --> 00:34:01,320
நீங்கள் முயற்சி செய்து தடுக்கவில்லை.

340
00:34:01,360 --> 00:34:03,160
எங்கள் இருவரையும் கொன்றிருப்பார்கள்.

341
00:34:03,200 --> 00:34:05,001
எனவே வைத்திருப்பது சிறந்தது
உங்கள் சிறிய சகோதரி

342
00:34:05,010 --> 00:34:06,560
துண்டு துண்டாக வீசப்பட்டது
மாறாக, ம்ம்?

343
00:34:06,600 --> 00:34:08,280
நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்.

344
00:34:13,480 --> 00:34:15,800
இப்போது அனைவரும் இறந்துவிட்டனர், அந்த கூட்டம்.

345
00:34:17,360 --> 00:34:19,720
உங்கள் மனிதனை கொன்றது யார்?

346
00:34:19,760 --> 00:34:22,000
நான் இன்னும் அதில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

347
00:34:22,040 --> 00:34:24,200
இப்போது நீங்கள் வேண்டும்
எங்களுக்கு ஒரு படகு கொடுக்கவா?

348
00:34:25,840 --> 00:34:27,960
ஒரு படகில் நாம் என்ன செய்வோம்?

349
00:34:28,000 --> 00:34:30,840
அதற்காக அவர் 36 மில்லியன் செலுத்தினார்.

350
00:34:32,240 --> 00:34:36,120
அதை விற்கவும். நீங்கள் பெறுவீர்கள்
அதில் குறைந்தது மூன்றில் ஒரு பங்கு.

351
00:34:36,160 --> 00:34:38,200
எனக்கு உங்கள் ஆதரவு தேவை.

352
00:34:38,240 --> 00:34:40,120
எனக்கு உங்கள் ஆட்கள் தேவை.

353
00:34:46,360 --> 00:34:48,040
நீ என்ன செய்தாய், மரியன்?

354
00:34:48,080 --> 00:34:50,000
சீதை!

355
00:34:55,600 --> 00:34:57,320
எல்லாம் சரி, கொலின்?

356
00:35:02,520 --> 00:35:04,880
மரியன் ஃபக்கிங் வாலஸ்
இறந்தவர்களிடமிருந்து திரும்பவும்.

357
00:35:27,470 --> 00:35:28,870
எங்களைக் கைவிட்டாய்!

358
00:35:28,910 --> 00:35:30,630
ஆசிஃபுக்கு!

359
00:35:30,670 --> 00:35:32,230
எங்களைக் கைவிட்டாய்!

360
00:35:32,270 --> 00:35:33,470
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

361
00:35:34,830 --> 00:35:37,190
பிறகு எங்கே இருந்தது
வாலஸ் பாதுகாப்பு, இல்லையா?

362
00:35:37,230 --> 00:35:38,390
எங்கே?!

363
00:35:40,430 --> 00:35:41,990
இப்போது எங்கே இருக்கிறது?

364
00:35:43,430 --> 00:35:44,590
நீ மட்டும் எப்படி என்னிடம் வந்தாய்?

365
00:35:46,030 --> 00:35:47,790
அது புணர்ந்துவிட்டது.

366
00:35:49,630 --> 00:35:52,790
உங்கள் மக்கள் அனைவரையும், நான் அவர்களைப் பார்த்தேன்.

367
00:35:57,710 --> 00:35:59,830
நான் உன்னை வீழ்த்தினேன்.

368
00:35:59,870 --> 00:36:01,870
மேலும் நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.

369
00:36:05,550 --> 00:36:08,790
நான் எதிர்த்துப் போக முடியாது
இப்போது ஆசிப்.

370
00:36:08,830 --> 00:36:10,790
அதிகமாக நடக்கிறது.

371
00:36:12,110 --> 00:36:13,590
ஆனால் நான் செய்வேன்.

372
00:36:13,630 --> 00:36:14,990
மற்றும் விரைவில்.

373
00:36:15,030 --> 00:36:17,350
நான் 'விரைவில்' காத்திருக்க முடியாது.

374
00:36:20,270 --> 00:36:22,190
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

375
00:36:22,230 --> 00:36:24,710
அவர் மிகவும் விரும்புவதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

376
00:36:34,310 --> 00:36:37,590
சமீபத்திய கருத்துக்கணிப்பு உள்ளது
நீங்கள் முன்னணியில்.

377
00:36:37,630 --> 00:36:40,430
நாளை நீங்கள்
வெற்றிக்கு துடைக்க.

378
00:36:40,470 --> 00:36:42,311
இந்த அசிங்கங்கள்
பத்திரிகையாளர்கள் அழைக்கிறார்கள்

379
00:36:42,320 --> 00:36:44,070
நான் 'தி கேலோப்பிங்
குதிரை வேட்பாளர்.

380
00:36:44,110 --> 00:36:47,350
நல்ல முழக்கம்!
நீங்கள் வெற்றி பெற ஆதரவு.

381
00:36:47,390 --> 00:36:49,150
குதிரை ஆங்கிலம்
ஹெராயின் ஸ்லாங்.

382
00:36:49,190 --> 00:36:51,630
ஆம்.

383
00:36:51,670 --> 00:36:55,710
அவர்கள் என்னை இணைக்கிறார்கள்
போதைப்பொருள் வியாபாரம் செய்யும் என் தந்தையிடம்.

384
00:36:55,750 --> 00:36:57,470
ஒரு மூர்க்கத்தனமான அவதூறு.

385
00:36:58,710 --> 00:37:00,350
நான் வியாபாரி அல்ல!

386
00:37:00,390 --> 00:37:02,830
மற்றும் லாலே மீதான தாக்குதல்?

387
00:37:02,870 --> 00:37:05,350
அது உங்கள் மழுங்கிய கை, ஆம்?

388
00:37:05,390 --> 00:37:08,710
அது என் வலிமையான கை!

389
00:38:03,750 --> 00:38:05,150
நீங்கள் இதைப் பார்க்க விரும்புவீர்கள்.

390
00:38:05,190 --> 00:38:06,493
அதிகரிப்பால் அதிர்ச்சியடைந்தார்

391
00:38:06,502 --> 00:38:08,390
மீதான வன்முறை
லண்டன் தெருக்கள்,

392
00:38:08,430 --> 00:38:12,470
'அடிகே' மூலம் சிறப்பிக்கப்பட்டது
முதலீட்டு இல்ல படுகொலை' -

393
00:38:12,510 --> 00:38:15,230
பொலிஸ் பேச்சாளர் பரிந்துரைத்தார்
ஒரு இணைப்பு

394
00:38:15,270 --> 00:38:17,830
வன்முறையின் எழுச்சிக்கு
கும்பல் குற்றம்

395
00:38:17,870 --> 00:38:21,270
சமீபத்திய துப்பாக்கிச் சூட்டைத் தொடர்ந்து
தொழிலதிபர் ஃபின் வாலஸ்,

396
00:38:21,310 --> 00:38:23,750
புரவலராக இருந்தவர்
வாலஸ் அறக்கட்டளையின்.

397
00:38:23,790 --> 00:38:25,830
அவரது உடல் -

398
00:38:27,030 --> 00:38:28,971
தாக்கினர்
ஒன்று பழமையானது, மிகவும்

399
00:38:28,980 --> 00:38:31,150
நம்பகமான முதலீடு
நகரில் வீடுகள்.

400
00:38:33,310 --> 00:38:34,982
உங்களிடம் ஏதேனும் உள்ளதா
என்ன புரிதல்

401
00:38:34,991 --> 00:38:36,670
என்று செய்யும்
வணிக நம்பிக்கை?

402
00:38:36,710 --> 00:38:38,030
ஆம், சரி,

403
00:38:38,070 --> 00:38:40,870
ஃபின் வாலஸைக் கொன்றிருக்கலாம்
அது அவ்வளவு புத்திசாலித்தனமான நடவடிக்கை அல்ல.

404
00:38:40,910 --> 00:38:42,809
வணிகத்தின் மூடல்
இன்று, நான் விரும்புகிறேன்

405
00:38:42,818 --> 00:38:44,670
உங்கள் என்று தெரியும்
மகன் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறான்.

406
00:38:44,710 --> 00:38:46,590
அல்லது உங்களில் யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.

407
00:39:05,870 --> 00:39:07,190
அலெக்ஸ்?

408
00:39:07,230 --> 00:39:08,670
அது ஃபின் இருக்க வேண்டும்.

409
00:39:08,710 --> 00:39:10,910
அது லுவானின் பணம் மட்டுமல்ல
அது போய்விட்டது -

410
00:39:10,950 --> 00:39:12,948
இன்னும் மூன்று இருக்கிறது
வெற்று கணக்குகள்.

411
00:39:12,957 --> 00:39:14,790
ஒரு முடிந்துவிட்டது
பில்லியன் மற்றும் அரை.

412
00:39:17,110 --> 00:39:18,590
அது ஃபின் வாலஸ்.

413
00:39:18,630 --> 00:39:20,670
கேள்வி இல்லை.

414
00:39:22,110 --> 00:39:25,030
அலெக்ஸ், எதுவும் சொல்லாதே
நான் அங்கு வரும் வரை யாருக்கும்.

415
00:39:29,710 --> 00:39:31,430
நீங்கள் இன்னும் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

416
00:39:32,590 --> 00:39:34,310
ஓ, இல்லை, இல்லை, இன்னும் எதுவும் இல்லை.

417
00:39:39,030 --> 00:39:41,630
நான் திரும்பி வருகிறேன்
லுவானின் புகைப்படங்களுக்கு.

418
00:39:41,670 --> 00:39:43,070
பார்.

419
00:39:44,910 --> 00:39:46,670
அதுதான் நான்
பார்த்துக் கொண்டே இருங்கள்.

420
00:39:49,550 --> 00:39:51,670
என் தந்தை அப்படியல்ல.

421
00:39:55,430 --> 00:39:58,390
அல்லது அவருக்கு ஒரு அதீத உணர்வு இருந்தது
அவர் செய்ததைச் செய்வதற்கான காரணம்.

422
00:39:58,430 --> 00:40:02,310
அவர் எங்களைக் காப்பாற்றினார்
ஏதோ, பெரிய ஒன்று.

423
00:40:03,710 --> 00:40:05,630
அப்பாவின் பெரிய பலவீனம் -

424
00:40:05,670 --> 00:40:08,470
அவர் எங்களிடம் ஒருபோதும் நம்பிக்கை வைக்க முடியாது
விஷயங்கள் மோசமாக நடந்தபோது.

425
00:40:11,110 --> 00:40:12,990
நீங்கள் சொல்லுங்கள், இல்லையா?

426
00:40:15,630 --> 00:40:17,030
ஆம்.

427
00:40:17,070 --> 00:40:21,030
வாலஸ் மற்றும் டுமானி -
யாரும் எங்களை ஏமாற்ற முடியாது.

428
00:40:44,590 --> 00:40:46,430
எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது
நாளை நீ.

429
00:40:46,470 --> 00:40:48,492
எங்களுக்கு சில தேவை
துப்பாக்கிகள் இருந்து எடுக்கின்றன

430
00:40:48,501 --> 00:40:50,470
ஒரு கார் நிறுத்துமிடம்
கிழக்கு முனையில்.

431
00:40:50,510 --> 00:40:52,270
சீனின் உத்தரவு?

432
00:40:52,310 --> 00:40:54,550
பாத்து நீ தான்
என்னிடம் கேள்விகள் கேட்கிறதா?

433
00:41:03,830 --> 00:41:06,230
திருமதி வாலஸ் மீண்டும் கொண்டு வந்துள்ளார்
அவளுடன் சொந்த இராணுவம்.

434
00:41:06,270 --> 00:41:08,390
சீன் சொல்லிடறேன்.

435
00:41:16,470 --> 00:41:17,870
மீண்டும் வருக திருமதி, வாலஸ்.

436
00:41:17,910 --> 00:41:19,470
அவர்களுக்கு உணவு கொடுங்கள்.

437
00:41:25,830 --> 00:41:27,030
அங்கே காத்திருங்கள்.

438
00:42:12,070 --> 00:42:13,870
யாருடா நீ?

439
00:42:13,910 --> 00:42:15,470
நான் திருமதி வாலஸிடம் வேலை செய்கிறேன்.

440
00:42:19,270 --> 00:42:20,590
பொருட்படுத்தாமல்.

441
00:42:20,630 --> 00:42:22,070
அது யார்?

442
00:42:22,110 --> 00:42:24,230
யார் அந்த மனிதர்கள்
போர்டு ரூமில்?

443
00:42:24,270 --> 00:42:26,390
என்ன பண்றது
நீ செய்துகொண்டிருக்கிறாயா?

444
00:42:29,590 --> 00:42:30,910
உங்களைப் பாதுகாக்கிறது.

445
00:43:01,070 --> 00:43:03,150
எனக்கு எப்போதும் தெரியும்
எட் பொய் சொன்னான்.

446
00:43:03,190 --> 00:43:05,510
ஆரம்பத்திலிருந்தே.

447
00:43:05,550 --> 00:43:08,310
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நாங்கள்
இப்போதுதான் தெரிந்தது.

448
00:43:09,550 --> 00:43:11,790
அவர்கள் கேட்பார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
காரணம் சொல்ல?

449
00:43:12,870 --> 00:43:14,350
வாய்ப்பு இல்லை.

450
00:43:17,190 --> 00:43:19,150
ஆனால் ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது
இதிலிருந்து.

451
00:43:48,470 --> 00:43:51,110
பாட்டி!

452
00:43:58,270 --> 00:43:59,990
நான் டேனியை எதிர்பார்க்கவில்லை.

453
00:44:00,030 --> 00:44:01,670
ஓ, நான் அப்படி இருந்தாலும்
ஒரு குடும்ப சந்திப்பு.

454
00:44:05,190 --> 00:44:06,590
ஏய்!

455
00:44:12,790 --> 00:44:14,942
என்னால் ஒரு பெற முடியவில்லை
உட்காருபவர். டேனி செய்வார்

456
00:44:14,951 --> 00:44:17,110
தானே நன்றாக இருக்கும்
மற்றொரு அறையில்.

457
00:44:20,270 --> 00:44:22,870
மன்னிக்கவும், என்ன பிரச்சனை?
என்ன நடக்கிறது?

458
00:44:32,430 --> 00:44:34,710
டேனியை அலுவலகத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மற்றும் அவருடன் இருங்கள்.

459
00:44:34,750 --> 00:44:37,190
இல்லை, எலியட் அறையில் இருக்க வேண்டும்.
வெறும் குடும்பங்கள்.

460
00:44:40,110 --> 00:44:41,350
சரி.

461
00:44:41,390 --> 00:44:42,990
போகலாம் பெரியவரே.

462
00:44:43,030 --> 00:44:44,990
வணக்கம்.

463
00:44:49,550 --> 00:44:50,910
போகலாம்!

464
00:44:57,350 --> 00:44:59,270
அப்பா.
ஏய்.

465
00:45:00,950 --> 00:45:02,710
வணக்கம்.

466
00:45:23,590 --> 00:45:25,190
எலியட், வா!

467
00:45:25,230 --> 00:45:27,710
Ssh, ssh, ssh.

468
00:45:28,950 --> 00:45:31,310
உங்களிடம் சில உள்ளன
செய்ய விளக்குகிறது.

469
00:45:32,190 --> 00:45:34,510
உங்களுக்கு எவ்வளவு நாளாக தெரியும்
புளோரியானா பற்றி?

470
00:45:34,550 --> 00:45:36,058
அலெக்சாண்டர் செய்யவில்லை
எதுவும் தெரியும்

471
00:45:36,067 --> 00:45:37,630
- நான் கேட்கவில்லை
அலெக்சாண்டர் பற்றி!

472
00:45:37,670 --> 00:45:40,110
நான் ஒரு ஜோடியாக அறியப்பட்டேன்
மாதங்கள். நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்.

473
00:45:40,150 --> 00:45:42,990
ஃபின் எங்களை விட்டுச் செல்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

474
00:45:43,030 --> 00:45:45,110
அதை மட்டும் என்னிடம் சொன்னார்
அவர் கொல்லப்பட்ட நாளில்.

475
00:45:45,150 --> 00:45:47,022
உங்களுக்கு அப்போதிலிருந்து தெரியும்
அப்புறம்? நான் அமைதியாக இருந்தேன்

476
00:45:47,031 --> 00:45:48,910
என்பதற்காக
விஷயங்களை ஒன்றாக வைத்திருத்தல்.

477
00:45:48,950 --> 00:45:50,950
நீங்கள் அமைதியாக இருந்தீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் அதில் இருந்தீர்கள்!

478
00:45:50,990 --> 00:45:52,978
நீங்கள் இருவரும் இருந்தீர்கள்
எப்பவும் குடுத்துடுவான்

479
00:45:52,987 --> 00:45:54,630
எடுத்துக்கொள்.
அது உண்மையல்ல.

480
00:45:54,670 --> 00:45:56,710
ஓ, நான் உங்களிடம் வருகிறேன்
ஒரு நிமிடத்தில்! சீன்.

481
00:45:56,750 --> 00:45:59,150
நீங்கள் துண்டு துண்டாக விழுவதை நான் பார்த்தேன்
ஃபின் இறந்த பிறகு.

482
00:45:59,190 --> 00:46:01,150
நீங்கள் அவரை நம்ப வேண்டும்,
- நாங்கள் அனைவரும் செய்தோம் -

483
00:46:01,190 --> 00:46:03,630
வணிகத்தின் பொருட்டு
எனக்குத் தெரிந்ததைத் திருப்பி வைத்தேன்.

484
00:46:03,670 --> 00:46:06,390
விஷயங்களை நேராக வைத்திருக்க.
நேரா?!

485
00:46:06,430 --> 00:46:08,390
எதுவும் இல்லை
உங்களைப் பற்றி நேரடியாக.

486
00:46:08,430 --> 00:46:11,303
பார். நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள்
நாள் முதல் குறிக்கப்பட்டது

487
00:46:11,312 --> 00:46:14,110
ஒன்று: ஜாக்ஸில்
தட்டையான, சரியான நேரங்கள்.

488
00:46:14,150 --> 00:46:18,550
7.40க்கு வரும் - 9.10க்கு புறப்படும்.
நீ அவனைக் கொன்ற இரவு.

489
00:46:19,350 --> 00:46:21,710
ஜாக் ஃபின் மற்றும் பற்றி அறிந்திருந்தார்
புளோரியானா ஒன்றாக வெளியேறுகிறார்.

490
00:46:21,750 --> 00:46:24,110
மீண்டும், அதற்காக
குடும்பத்தின் நல்லது.

491
00:46:24,150 --> 00:46:25,560
உங்கள் கூட்டங்கள்
ஜெவனுடன் - இருந்தனர்

492
00:46:25,569 --> 00:46:27,030
அவர்கள் நன்மைக்காக
குடும்பத்தின்?

493
00:46:27,070 --> 00:46:29,950
என்னைக் கொல்ல முயன்றவன் செய்தான்
நிச்சயமாக நீங்கள் இருவரும் காயமின்றி சென்றீர்கள்.

494
00:46:29,990 --> 00:46:31,453
எங்களுக்குத் தெரியாது
அந்த நேரத்தில்.

495
00:46:31,462 --> 00:46:33,110
நாங்கள் ஒதுங்கிவிட்டோம்
ஏற்கனவே அதிகமாக உள்ளது.

496
00:46:33,150 --> 00:46:34,593
நம்மிடம் இருக்க வேண்டும்
அவர்களை உள்ளே விடுங்கள்

497
00:46:34,602 --> 00:46:36,390
முன்பு விஷயங்கள்
இது. என்ன விஷயங்கள்?

498
00:46:36,430 --> 00:46:38,504
நாங்கள் அறிந்ததும்
உன் தந்தையை யார் கொன்றது, அது

499
00:46:38,513 --> 00:46:40,550
அதே மக்கள் தான்
உன்னைக் கொல்ல முயன்றவன்.

500
00:46:40,590 --> 00:46:42,590
அது எங்கள் சொந்த முதலீட்டாளர்கள்!

501
00:46:43,510 --> 00:46:45,070
சரி. சரி.

502
00:46:45,110 --> 00:46:46,910
அப்போ ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

503
00:46:46,950 --> 00:46:50,190
ஏனென்றால், சீன், நீங்கள் வெளியே இருந்தீர்கள்
கட்டுப்பாடு. உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை!

504
00:47:05,110 --> 00:47:08,030
ஃபின் இறுதி ஊர்வலத்தில் நான் சொன்னது
ஒரு நல்ல மனிதனைப் பற்றி

505
00:47:08,070 --> 00:47:09,910
அந்த வார்த்தைகள் இருந்தன
அப்போது எனக்கு உண்மை.

506
00:47:09,950 --> 00:47:13,110
அவர் விரும்புகிறார் என்று எனக்குத் தெரிந்தாலும்
வாழ்க்கையில் இரண்டாவது வாய்ப்பு,

507
00:47:13,150 --> 00:47:16,550
சில முதியவரின் கற்பனை,
சில அழகான பெண்ணுடன்,

508
00:47:16,590 --> 00:47:18,270
ஆனாலும் அவன் என் நண்பனாகவே இருந்தான்.

509
00:47:18,310 --> 00:47:20,270
நாங்கள் கண்டுபிடிக்கும் வரை
அவர் உண்மையில் என்ன செய்தார்.

510
00:47:22,950 --> 00:47:26,870
பார், அது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
இந்த பையனை லுவான் கொல்லும்படி ஃபின் செய்தார்

511
00:47:26,910 --> 00:47:28,772
அவனுடன் சேர்ந்து
குடும்பம். நாம் என்ன

512
00:47:28,781 --> 00:47:30,830
வரை தெரியாது
இன்று, ஏன்.

513
00:47:31,910 --> 00:47:35,030
ஃபின் உருவாக்கினார்
தனக்கு இணையான தொழில்.

514
00:47:35,070 --> 00:47:37,230
அது நிலையானதாக இல்லை.

515
00:47:37,270 --> 00:47:39,248
புதிதாக கொள்ளையடிக்கிறார்
முதலீட்டாளர்கள் செலுத்த வேண்டும்

516
00:47:39,257 --> 00:47:41,350
பழையவை, உட்பட
இந்த பையனின் தந்தை.

517
00:47:41,390 --> 00:47:44,110
பணம் கொடுப்பதற்காக அவரிடம் இருந்து திருடினார்
அதிகரித்து வரும் பற்றாக்குறை

518
00:47:44,150 --> 00:47:45,770
ஆனால் அவரிடம் இல்லை
செலுத்தும் எண்ணம்

519
00:47:45,779 --> 00:47:47,310
அவன் திரும்பி, அதனால் அவன்
அவரைக் கொன்றது.

520
00:47:47,350 --> 00:47:49,390
அவரும் அவரது முழு குடும்பமும்.

521
00:47:49,430 --> 00:47:51,510
ஆனால் அது இன்னும் போதுமானதாக இல்லை,

522
00:47:51,550 --> 00:47:54,350
அதனால் அவர் அரை பில்லியனை திருடினார்
லுவான் மற்றும் நைஜீரியர்களிடமிருந்து.

523
00:47:54,390 --> 00:47:57,230
பணம் காணாமல் போனதை நான் பார்த்தேன்
என் கண்களுக்கு முன்னால். நாங்கள் இருவரும் செய்தோம்.

524
00:47:57,270 --> 00:47:59,230
ஒன்றிரண்டு நேரம் முடிந்தது
வங்கி பரிமாற்றங்கள்,

525
00:47:59,270 --> 00:48:01,390
ஒரு வாரம் கழித்து தூண்டப்பட்டது
அவன் கிளம்பியிருப்பான்.

526
00:48:01,430 --> 00:48:03,009
அதற்குள் அவர்
மறைய திட்டமிட்டு,

527
00:48:03,018 --> 00:48:04,790
அவர் பொறுப்பேற்றார்
பில்லியன் மற்றும் அரை.

528
00:48:04,830 --> 00:48:08,790
அவர் ஒவ்வொருவரிடமிருந்தும் அதை எடுத்தார்
இந்த அறையில் உள்ள அனைவரும்.

529
00:48:08,830 --> 00:48:11,590
சரி, சரி, சரி. எனவே...

530
00:48:11,630 --> 00:48:15,990
அது உண்மையென்றால் இன்றுதான் தெரியும்
நான் உன்னிடம் கேட்டபோது.

531
00:48:16,030 --> 00:48:18,239
நேர்மையாக, நான் மட்டுமே விரும்புகிறேன்
இப்போதுதான் தெரிந்தது.

532
00:48:18,248 --> 00:48:20,590
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
அதை சொல்ல வார்த்தைகள்,

533
00:48:20,630 --> 00:48:22,182
நான் அதை விரும்பவில்லை
உண்மையாக இருக்க வேண்டும். இல்லை,

534
00:48:22,191 --> 00:48:23,750
அது ஏனெனில்
அது அப்பட்டமான பொய்!

535
00:48:23,790 --> 00:48:25,510
எவ்வளவு தெரியுமா
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் - வாயை மூடு!

536
00:48:25,550 --> 00:48:27,230
அடடா!
ஷானன்!

537
00:48:30,590 --> 00:48:33,590
ஜெவனுடனான உங்கள் சந்திப்பு
இன்று - அது எதைப் பற்றியது?

538
00:48:43,710 --> 00:48:47,550
எங்கள் முதலீட்டாளர்கள் ஃபின்னைக் கொன்றனர்
ஏனெனில் அவர் வெளியேறினார்.

539
00:48:49,550 --> 00:48:52,150
அவர்கள் தயாராக உள்ளனர்
வியாபாரம் தொடரட்டும்

540
00:48:52,190 --> 00:48:56,830
அலெக்சாண்டர் நிபந்தனையின் பேரில்
வாலஸ் அமைப்பை நடத்தி வருகிறார்.

541
00:49:01,750 --> 00:49:03,350
மற்றும் சீன்?

542
00:49:03,390 --> 00:49:05,510
சீனுக்கு என்ன முடிவு எடுத்தீர்கள்?

543
00:49:07,470 --> 00:49:09,990
அவங்களுக்கு சீன் வேண்டாம்
அதன் அருகில் எங்கும்.

544
00:49:13,270 --> 00:49:15,150
மற்றும் ஃபின் செய்யவில்லை.

545
00:49:18,310 --> 00:49:21,150
அமைதி!
பரவாயில்லை, அமைதியாக இரு!

546
00:49:21,190 --> 00:49:22,870
ஹே ஹே ஹே ஹே!

547
00:49:22,910 --> 00:49:24,510
டேனி!

548
00:49:24,550 --> 00:49:26,750
அவர் எப்போதும் பொறாமை கொண்டவர்
என் தந்தையின். ஆனால் நீங்கள்?!

549
00:49:26,790 --> 00:49:29,150
யூதாஸ் கண்ட் ஃபக்கிங்!

550
00:49:29,190 --> 00:49:31,670
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க நேர்ந்தால்
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

551
00:49:31,710 --> 00:49:33,350
இப்போது உன்னுடையதை எடுத்துக்கொள்
மோசமான தந்தையை விட்டு.

552
00:49:33,390 --> 00:49:35,750
எலியட்!

553
00:49:35,790 --> 00:49:39,350
அவர்கள் தங்கள் குழப்பங்களைத் தீர்த்துக் கொள்கிறார்கள்.
என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு!

554
00:49:40,670 --> 00:49:41,910
ஆகா!

555
00:49:54,270 --> 00:49:57,390
நீங்கள் அருகில் செல்வதை நான் விரும்பவில்லை
ஷானன் டுமானி மீண்டும்.

556
00:49:59,310 --> 00:50:00,830
புரிந்ததா?

557
00:50:05,990 --> 00:50:07,230
புரிந்தது.

558
00:50:10,070 --> 00:50:11,630
இப்போது நீங்களும் நானும் தான்.

559
00:50:15,630 --> 00:50:17,510
அவர்கள் உங்கள் பின்னால் வருவார்கள்.

560
00:50:19,190 --> 00:50:20,830
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

561
00:51:07,230 --> 00:51:09,310
சரி, சரி.

562
00:51:14,110 --> 00:51:16,150
நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்கள்.

563
00:51:19,990 --> 00:51:21,990
பரவாயில்லை, சரியாகிவிடும்.

564
00:51:23,310 --> 00:51:24,950
பரவாயில்லை.