1
00:01:02,375 --> 00:01:03,625
מיסטי.

2
00:01:03,708 --> 00:01:04,916
קדימה, תזדרז.

3
00:01:05,000 --> 00:01:06,500
אנחנו לא רוצים לפספס את הרכבת.

4
00:01:06,583 --> 00:01:09,333
או שתגמור
לבלות את חופשת הקיץ בבית.

5
00:01:15,500 --> 00:01:17,041
הסנונית הקטנה שלי!

6
00:01:17,125 --> 00:01:18,500
אתה נראה כל כך יפה.

7
00:01:23,083 --> 00:01:26,000
<i>סנונית קטנה</i>
<i>סנונית קטנה וחמודה</i>

8
00:01:26,083 --> 00:01:29,416
<i>סנונית קטנה</i>
<i>סנונית קטנה וחמודה</i>

9
00:01:29,500 --> 00:01:32,708
<i>סנונית קטנה</i>
<i>סנונית קטנה וחמודה</i>

10
00:01:32,791 --> 00:01:34,958
<i>סנונית קטנה</i>
<i>סנונית קטנה וחמודה</i>

11
00:01:35,041 --> 00:01:35,958
נעלם?

12
00:01:37,041 --> 00:01:40,708
<i>עוף, עף רחוק</i>

13
00:01:40,791 --> 00:01:44,083
<i>היא איבדה את דרכה והלכה שולל</i>

14
00:01:44,166 --> 00:01:45,875
אה…

15
00:01:49,291 --> 00:01:51,458
מנגו ירוק!

16
00:01:51,541 --> 00:01:52,500
מנגו ירוק!

17
00:01:53,333 --> 00:01:55,500
אבא, מנגו ירוק.

18
00:01:55,583 --> 00:01:59,000
אתה רוצה מנגו ירוק, אהובי?
אני אלך מיד.

19
00:01:59,083 --> 00:02:01,000
אל תיקח יותר מדי זמן. תחזור בקרוב.

20
00:02:01,083 --> 00:02:03,291
כן, אני אחזור בקרוב. רק שתי דקות.

21
00:02:03,375 --> 00:02:05,083
הגיע הזמן למנגו ירוק.

22
00:02:11,250 --> 00:02:12,750
-אִמָא.
-הממ?

23
00:02:12,833 --> 00:02:15,041
בוא נלך.

24
00:02:16,708 --> 00:02:17,750
בוא נלך.

25
00:02:17,833 --> 00:02:18,833
רכבת-רכבת?

26
00:02:20,250 --> 00:02:22,208
<i>צ'אק-צ'אק נוסע לרכבת ו...</i>

27
00:02:22,291 --> 00:02:23,666
תן לי לפתוח אותו.

28
00:02:23,750 --> 00:02:24,916
הנה לך.

29
00:02:31,708 --> 00:02:32,708
תישאר ממש כאן.

30
00:02:32,791 --> 00:02:34,250
אל תלך לשום מקום. בְּסֵדֶר?

31
00:02:34,333 --> 00:02:38,666
ובזמן שאני בשירותים,
אנחנו נשיר את שיר הסנונית ביחד, הממ?

32
00:02:38,750 --> 00:02:40,583
אבל קודם כל תשיר.

33
00:02:40,666 --> 00:02:42,208
בסדר, הסנונית הקטנה שלי.

34
00:02:42,291 --> 00:02:43,541
קדימה, בואו נתחיל.

35
00:02:44,666 --> 00:02:47,125
<i>סנונית קטנה</i>
<i>סנונית קטנה וחמודה</i>

36
00:02:47,208 --> 00:02:49,833
<i>אבודים ביער</i>
<i>הסנונית הקטנה הזו</i>

37
00:02:49,916 --> 00:02:51,791
<i>עוף, עף רחוק</i>

38
00:02:51,875 --> 00:02:54,000
<i>היא איבדה את דרכה והלכה שולל</i>

39
00:02:54,083 --> 00:02:56,166
<i>על סניף, לגמרי לבד</i>

40
00:02:56,250 --> 00:02:58,250
<i>אין חברה שתקרא לה</i>

41
00:02:58,333 --> 00:03:00,666
<i>ואז הגיע אחר, צחק ליד</i>

42
00:03:00,750 --> 00:03:03,666
<i>הו, הו, בלע</i>
<i>הו, הו, בלע</i>

43
00:03:03,750 --> 00:03:05,833
<i>התפוצצה שם למעלה כל כך גבוה</i>

44
00:03:05,916 --> 00:03:08,041
<i>שלום, סנונית שלום, סנונית</i>

45
00:03:08,125 --> 00:03:10,333
<i>חברים קטנים, לאן הם טסו?</i>

46
00:03:10,416 --> 00:03:12,958
<i>...מוכן ליציאה...</i>

47
00:03:13,041 --> 00:03:15,791
<i>חברים קטנים, לאן הם טסו?</i>

48
00:03:15,875 --> 00:03:17,291
מיסטי?

49
00:03:17,375 --> 00:03:18,875
<i>...ולשמור על החפצים שלך.</i>

50
00:03:18,958 --> 00:03:20,000
מיסטי?

51
00:03:34,583 --> 00:03:36,083
מיסטי. מי--

52
00:03:38,583 --> 00:03:39,458
מיסטי!

53
00:03:41,083 --> 00:03:43,708
-ערב! מיסטי!
-לאן אתה הולך?

54
00:03:44,333 --> 00:03:47,166
-אִמָא!
-עצור את האישה הזאת! היא לוקחת את הילד שלי.

55
00:03:47,250 --> 00:03:48,708
לַחֲכוֹת!

56
00:03:48,791 --> 00:03:49,708
מיסטי!

57
00:03:49,791 --> 00:03:50,875
היזהרו! לאן אתה הולך?

58
00:03:50,958 --> 00:03:52,791
מיסטי! מיסטי! מיסטי!

59
00:03:54,000 --> 00:03:56,416
לִברוֹחַ! עזרה, בבקשה!

60
00:03:56,500 --> 00:03:58,375
-עזור לי!
-ערב! שמישהו יעצור אותה!

61
00:04:01,166 --> 00:04:02,333
אִמָא!

62
00:04:06,333 --> 00:04:07,416
מיסטי!

63
00:04:08,250 --> 00:04:09,250
אִמָא!

64
00:04:10,041 --> 00:04:11,208
מיסטי.

65
00:04:11,291 --> 00:04:12,833
אִמָא.

66
00:04:15,083 --> 00:04:16,208
מיסטי!

67
00:04:20,291 --> 00:04:21,208
בני!

68
00:04:22,375 --> 00:04:23,375
מה קרה?

69
00:04:25,000 --> 00:04:26,375
תגיד משהו, בני!

70
00:04:27,375 --> 00:04:28,416
בני!

71
00:04:29,125 --> 00:04:30,458
אתה שומע אותי, בני?

72
00:04:31,500 --> 00:04:32,791
איפה מיסטי?

73
00:04:33,916 --> 00:04:34,916
בני!

74
00:04:48,375 --> 00:04:50,291
לאט, בני, לאט. לַחֲכוֹת.

75
00:04:50,375 --> 00:04:51,791
-בדרך זו.
-כֵּן.

76
00:04:53,708 --> 00:04:55,791
אדוני, מישהו חטף את בתי, אדוני.

77
00:04:55,875 --> 00:04:57,250
בדרך זו.

78
00:04:57,333 --> 00:04:59,666
-שב כאן, בני. אני אגיד לו.
-זהירות, זהירות.

79
00:04:59,750 --> 00:05:01,791
אישה חטפה את בתי
מתחנת הרכבת.

80
00:05:01,875 --> 00:05:03,125
בבקשה תעשה משהו, אדוני.

81
00:05:03,208 --> 00:05:04,875
-אתה יכול לתאר אותה?
-בני.

82
00:05:04,958 --> 00:05:07,000
כן, כן. סגול-סגול-סגול--

83
00:05:07,083 --> 00:05:08,375
היא לבשה סארי סגול.

84
00:05:08,458 --> 00:05:09,708
ראשה היה מכוסה. אני…

85
00:05:09,791 --> 00:05:11,625
-לא יכולתי לראות את פניה.
-נכנסת לריב?

86
00:05:11,708 --> 00:05:14,958
לא, אדוני. אנחנו אפילו לא גרים כאן.
הלכנו לגומאטי לחופשה.

87
00:05:15,041 --> 00:05:17,541
ירדתי לשתי דקות
לקנות מנגו ירוק לבת שלי,

88
00:05:17,625 --> 00:05:18,916
ואז כל זה קרה.

89
00:05:19,000 --> 00:05:21,083
הייתי רחוק מדי
כדי להיות מסוגל לתפוס את האישה.

90
00:05:21,166 --> 00:05:23,083
-בְּסֵדֶר. פרטים, מהר, קצין.
בבקשה, אדוני.

91
00:05:23,166 --> 00:05:24,166
ספר לו הכל.

92
00:05:24,250 --> 00:05:26,208
-אבל לפני זה, קבל להם עזרה ראשונה.
-אבל, אדוני...

93
00:05:26,291 --> 00:05:28,125
-בסדר. מְאוּחָר יוֹתֵר.
-אדוני, בבקשה נסה להבין.

94
00:05:28,208 --> 00:05:30,333
-תקשיב לי, אדוני, עברו שעתיים...
-נבדוק את זה.

95
00:05:30,416 --> 00:05:32,041
-אל תדאג.
-הם יעשו לה משהו.

96
00:05:32,125 --> 00:05:33,250
אדוני, אני מתחנן בפניך.

97
00:05:33,333 --> 00:05:34,708
-אדוני, בבקשה. אֲדוֹנִי!
-גוקול?

98
00:05:35,833 --> 00:05:37,083
לאן נעלם הקצין?

99
00:05:43,375 --> 00:05:44,708
אתה יכול לראות משהו?

100
00:05:45,875 --> 00:05:46,708
לא.

101
00:05:47,458 --> 00:05:49,166
אחות, תעשה את ההלבשה, בבקשה.

102
00:05:50,000 --> 00:05:51,750
לָבוֹא. בדרך זו.

103
00:05:53,291 --> 00:05:55,083
זו פציעה הקשורה לטראומה.

104
00:05:55,166 --> 00:05:58,333
ודימום פנימי גרם

105
00:05:58,416 --> 00:06:00,958
עיוורון זמני בשתי העיניים.

106
00:06:01,041 --> 00:06:03,875
היא תהיה בסדר
עם קצת מנוחה ותרופות.

107
00:06:03,958 --> 00:06:06,833
אבל לא בטוח כמה זמן
לפני שהיא יכולה לראות שוב.

108
00:06:11,666 --> 00:06:12,625
גוקול.

109
00:06:12,708 --> 00:06:14,458
גוקול, בבקשה שאל אותו שוב.

110
00:06:14,541 --> 00:06:15,875
עברו שש שעות, גוקול.

111
00:06:15,958 --> 00:06:17,833
בבקשה תשאל אותם איפה הבת שלי.

112
00:06:18,875 --> 00:06:20,666
אנחנו רק מחכים, גוקול.

113
00:06:21,625 --> 00:06:22,666
בבקשה לך.

114
00:06:22,750 --> 00:06:25,000
למה שלא תשאל אותם שוב?
אתה מקשיב?

115
00:06:25,083 --> 00:06:26,000
אדוני, תקשיב לי.

116
00:06:26,791 --> 00:06:29,125
עברו שש שעות
מאז שהגשנו דו"ח עבור הבת שלי.

117
00:06:29,208 --> 00:06:30,541
-יש עדכון כלשהו?
-הו, כן.

118
00:06:30,625 --> 00:06:33,041
אה, תראה, התמונות של הבת שלך
נשלחו

119
00:06:33,125 --> 00:06:34,583
לכל תחנות המשטרה הסמוכות.

120
00:06:34,666 --> 00:06:37,500
אה, אנחנו צריכים לקבל עדכון
בעוד כמה שעות.

121
00:06:37,583 --> 00:06:38,833
-אתה יכול בבקשה לעזור לי?
-גוקול!

122
00:06:39,875 --> 00:06:42,333
קח אותי לשם
ותן לי לשאול אותם אם אתה לא יכול.

123
00:06:42,416 --> 00:06:45,291
זה היה... עבר זמן מה.
למה הם לא אומרים לנו כלום?

124
00:06:45,375 --> 00:06:47,666
בבקשה לך ותשב.
אני כותב דוח.

125
00:06:47,750 --> 00:06:49,500
אנא הבינו את הדחיפות
של המצב.

126
00:06:49,583 --> 00:06:50,541
בבקשה לך ושב.

127
00:06:50,625 --> 00:06:53,625
אתה יושב לי על הראש
לא יפתור כלום, הממ?

128
00:06:53,708 --> 00:06:55,791
לך ותגיד את זה לשוטר

129
00:06:55,875 --> 00:06:57,875
האישה רצה
בפלטפורמה מספר שש.

130
00:06:57,958 --> 00:06:59,041
בני.

131
00:06:59,625 --> 00:07:01,791
-היא נפגעה קשה בראשה.
-באמת, אדוני?

132
00:07:01,875 --> 00:07:03,541
לפני זמן מה, שאלנו אותה מה קרה--

133
00:07:03,625 --> 00:07:05,250
ככל הנראה, אם ילד לא נמצא

134
00:07:05,333 --> 00:07:06,791
בעוד 48 שעות, אז, אה,

135
00:07:06,875 --> 00:07:08,791
סביר להניח שהם אף פעם לא נמצאו.

136
00:07:09,416 --> 00:07:10,958
ממש מרחם עליהם.

137
00:07:16,375 --> 00:07:17,208
לא.

138
00:07:18,166 --> 00:07:19,250
לא, לא.

139
00:07:33,291 --> 00:07:36,041
<i>סנונית קטנה וחמודה</i>

140
00:07:37,875 --> 00:07:40,708
<i>עוף, עף רחוק</i>

141
00:07:40,791 --> 00:07:44,375
<i>היא איבדה את דרכה והלכה שולל</i>

142
00:07:50,833 --> 00:07:53,208
משטרת ג'ויפורה

143
00:08:10,500 --> 00:08:11,500
-היי?
-אה.

144
00:08:11,583 --> 00:08:13,250
-אתה עדיין יושב כאן?
-אֲדוֹנִי.

145
00:08:13,333 --> 00:08:15,000
זה ממש מאוחר. בבקשה לך הביתה.

146
00:08:15,083 --> 00:08:16,958
-שניכם בבקשה עזבו!
-ספר לי מה קורה, אדוני.

147
00:08:17,041 --> 00:08:18,375
אֲדוֹנִי?

148
00:08:22,541 --> 00:08:24,208
בתי, איפה היא, אדוני?

149
00:08:31,875 --> 00:08:33,083
בבקשה תאכל את זה, אדוני.

150
00:08:33,166 --> 00:08:34,000
אממ…

151
00:08:34,083 --> 00:08:35,041
בבקשה תאכל משהו.

152
00:08:35,625 --> 00:08:36,500
תודה לך.

153
00:08:38,000 --> 00:08:39,250
הנה, בני. תאכל משהו.

154
00:08:39,875 --> 00:08:41,000
לֹא.

155
00:08:41,083 --> 00:08:43,541
<i>אתה ברכה מאת האדון</i>
<i>יקירי</i>

156
00:09:01,791 --> 00:09:07,833
<i>לחיוך שלך</i>

157
00:09:13,833 --> 00:09:18,250
<i>אני יכול להקריב</i>

158
00:09:18,333 --> 00:09:23,083
<i>כל העולם</i>

159
00:09:31,291 --> 00:09:33,250
היי! מה ה--

160
00:09:35,250 --> 00:09:37,041
הקצין מגיע לכאן.
אני אדבר איתו.

161
00:09:37,125 --> 00:09:38,000
בְּסֵדֶר.

162
00:09:38,083 --> 00:09:39,875
פאנדי, תזדרז. תן לי כוס תה.

163
00:09:40,958 --> 00:09:42,750
-אדוני…
- קדימה, תזדרז בבקשה.

164
00:09:42,833 --> 00:09:43,750
רגע, רגע, רק רגע.

165
00:09:43,833 --> 00:09:45,375
-אין חדשות על הבת שלי.
-גליל שמנת.

166
00:09:45,458 --> 00:09:47,875
-אתה יכול לדבר עם הקצין הבכיר?
-שכח מהקצין הבכיר.

167
00:09:47,958 --> 00:09:49,875
הבוס שלו הגיע
בתחנה. כביר.

168
00:09:49,958 --> 00:09:52,333
-עכשיו לך לשבת.
בבקשה תן לי לדבר עם הקצין הבכיר.

169
00:09:52,416 --> 00:09:54,166
בסדר, בסדר. אני אדבר איתו.

170
00:09:55,916 --> 00:09:58,791
שימו לב, כולם בבקשה.
כביר אדוני יערוך תדרוך מיוחד.

171
00:09:58,875 --> 00:10:00,583
אדוני…

172
00:10:00,666 --> 00:10:02,416
לא, תודה.
אני לא שותה תה.

173
00:10:11,791 --> 00:10:14,625
זהו המקרה השלישי של חטיפה
בג'ופורה החודש.

174
00:10:16,291 --> 00:10:18,708
ראשית, ילדה בת שש נחטפת
מתחנת אוטובוס.

175
00:10:34,416 --> 00:10:36,583
-איפה שליני? לאן היא נעלמה?
-הא?

176
00:10:36,666 --> 00:10:38,000
-תגיד לי.
-הילדה שלי.

177
00:10:38,083 --> 00:10:40,083
-איפה הבת שלנו? הילד שלנו!
-הבת שלנו!

178
00:10:41,958 --> 00:10:44,125
<i>גם זה לאור יום לעיני הציבור.</i>

179
00:10:44,958 --> 00:10:48,208
ואז מהפאתי,
ילד נוסף בן שש נחטף.

180
00:10:50,000 --> 00:10:52,041
-איפה אתה? חיכיתי לך.
-אִמָא! בו-הו.

181
00:10:53,250 --> 00:10:54,875
תגיד לי, לקחת את הממתקים?

182
00:10:59,000 --> 00:10:59,875
אסמיטה!

183
00:11:02,375 --> 00:11:03,583
אסמיטה!

184
00:11:04,375 --> 00:11:05,416
אסמיטה!

185
00:11:11,458 --> 00:11:12,583
ואתמול,

186
00:11:12,666 --> 00:11:13,958
מתחנת הרכבת,

187
00:11:14,041 --> 00:11:15,958
ילדה נוספת בת חמש נחטפה.

188
00:11:27,000 --> 00:11:28,875
אני רוצה לדעת
מה הצלחת לגלות

189
00:11:28,958 --> 00:11:30,083
על החטיפות האלה?

190
00:11:30,583 --> 00:11:31,625
אממ…

191
00:11:32,375 --> 00:11:33,750
אדוני, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

192
00:11:34,625 --> 00:11:37,541
כלומר, חברים, משפחה, אויבים,

193
00:11:37,625 --> 00:11:38,833
אנחנו חוקרים את כולם.

194
00:11:39,375 --> 00:11:42,416
אבל בכנות, אדוני,
קשה לי מאוד להבין

195
00:11:42,500 --> 00:11:47,041
למה קצינים בכירים כאלה יאהבו אותך
להישלח לכאן לכמה חטיפות.

196
00:11:49,083 --> 00:11:52,375
המקרה הזה הוא מעבר
רק כמה חטיפות, מר סהא.

197
00:11:53,083 --> 00:11:56,166
בשבילך, זה יכול להיות פשוט
שלוש חטיפות נפרדות,

198
00:11:56,250 --> 00:11:58,625
אבל כל אלה קשורים זה בזה.

199
00:11:58,708 --> 00:12:00,708
ובגלל זה נשלחתי לכאן.

200
00:12:17,375 --> 00:12:19,625
זה חלק
של מחבט עצום של סחר במין.

201
00:12:20,458 --> 00:12:24,125
בשנת 2023 היו להודו יותר מ
80,000 מקרי חטיפה.

202
00:12:24,208 --> 00:12:28,166
וחלק עיקרי ממנו
היה של סחר במין בקטינים.

203
00:12:30,000 --> 00:12:31,250
עכשיו רוב הילדים האלה

204
00:12:31,333 --> 00:12:34,291
היכן נלקח מהחוף המזרחי
והאזורים הסובבים אותה.

205
00:12:36,166 --> 00:12:38,833
אנחנו יודעים שיש שני דברים משותפים
לחטיפות האלה.

206
00:12:39,625 --> 00:12:41,708
ראשית, שכל הבנות
שנחטפו

207
00:12:41,791 --> 00:12:43,625
הם מתחת לגיל שש.

208
00:12:44,375 --> 00:12:48,291
ושנית, הן הבנות
של הורים חסרי אונים ממעמד נמוך.

209
00:12:50,125 --> 00:12:52,833
יש ביקוש מוגבר
עבור הבנות האלה במקצוע הבשר.

210
00:12:52,916 --> 00:12:56,375
אז חשוב לנו מאוד לברר
איך הם עושים את זה.

211
00:12:56,458 --> 00:12:58,125
מה דרכי הפעולה?

212
00:12:58,208 --> 00:13:00,625
איך ומאיפה מבריחים אותם
מחוץ לארץ?

213
00:13:03,666 --> 00:13:06,458
עכשיו עיירות הגבול של החוף המזרחי
והאזורים הסובבים אותה

214
00:13:06,541 --> 00:13:08,750
עומדים להיות המוקד
מהחקירה שלנו.

215
00:13:10,708 --> 00:13:12,583
מלכתחילה, אנחנו צריכים רשת.

216
00:13:12,666 --> 00:13:14,416
רק אז נוכל לחקור.

217
00:13:15,500 --> 00:13:16,916
הממ.

218
00:13:17,000 --> 00:13:17,958
מר קאלול.

219
00:13:19,166 --> 00:13:20,958
מחלקות IT של כל הערים האחרות

220
00:13:21,041 --> 00:13:23,500
הגישו
דוחות המעקב המעודכנים שלהם.

221
00:13:23,583 --> 00:13:25,791
אבל המחלקה של ג'ויפורה לא.
אפשר לדעת למה?

222
00:13:25,875 --> 00:13:26,750
אֲדוֹנִי.

223
00:13:27,791 --> 00:13:30,166
בטח יש להם רשת די חזקה.

224
00:13:30,250 --> 00:13:31,791
לא כמו שלנו.

225
00:13:32,791 --> 00:13:34,625
אה, זה עדיין בתהליך.

226
00:13:35,708 --> 00:13:36,541
אֲדוֹנִי.

227
00:13:36,625 --> 00:13:39,666
הבטחנו לכסות
כל מסלול ומסלול

228
00:13:39,750 --> 00:13:41,583
מוביל החוצה מג'ופורה. כֵּן?

229
00:13:44,083 --> 00:13:44,916
טוֹב.

230
00:13:45,791 --> 00:13:47,166
לחסום את האזורים האלה.

231
00:13:47,250 --> 00:13:50,750
ואני רוצה כל יציאה מג'ופורה
לאטום מיד.

232
00:13:50,833 --> 00:13:51,666
הבנתי?

233
00:13:52,500 --> 00:13:53,416
אחריך, אדוני.

234
00:14:00,458 --> 00:14:01,291
תודה לך.

235
00:14:01,833 --> 00:14:03,083
אולי תחזור לעבודה שלך.

236
00:14:10,208 --> 00:14:13,250
ג'ופורה לא
כוס התה של כולם, אדוני.

237
00:14:13,333 --> 00:14:14,500
תזכור את זה.

238
00:14:20,916 --> 00:14:22,083
אה, כמה?

239
00:14:22,166 --> 00:14:23,958
אתה יכול לשלם לי מאוחר יותר
ברגע שתמצא את בתך.

240
00:14:24,041 --> 00:14:25,208
תודה לך.

241
00:14:27,291 --> 00:14:28,583
אדוני, הבת שלי נעדרת.

242
00:14:29,583 --> 00:14:31,500
-תן לי כמה, בבקשה.
-לָבוֹא. היי.

243
00:14:32,916 --> 00:14:34,083
-זָהִיר. אני נכנס.
-כן.

244
00:14:34,166 --> 00:14:35,541
-אֲדוֹנִי.
-זאת הבת שלי.

245
00:14:35,625 --> 00:14:37,708
אם מישהו מכם רואה אותה,
נא להתקשר למספר הזה.

246
00:14:38,916 --> 00:14:39,958
-תישארי כאן.
-בְּסֵדֶר.

247
00:14:40,041 --> 00:14:42,166
הבת שלי נחטפה.
-אנא המתן.

248
00:14:42,250 --> 00:14:44,208
בבקשה, בבקשה עזור לי למצוא את הבת שלי.

249
00:14:46,541 --> 00:14:48,166
זו הבת שלי. ראית אותה?

250
00:14:49,666 --> 00:14:52,125
אם תמצא אותה, התקשר למספר הזה, בבקשה.

251
00:15:01,041 --> 00:15:03,416
הבת שלי נחטפה
מתחנת הרכבת אתמול.

252
00:15:05,958 --> 00:15:08,583
{\an8}חיפשנו אותה.
והמשטרה לא עושה הרבה.

253
00:15:08,666 --> 00:15:11,916
{\an8}אם תכיר משהו,
אתה יכול בבקשה להתקשר אלי למספר הזה?

254
00:15:12,000 --> 00:15:15,208
יש ארגון לא ממשלתי ובית מקלט
לילדים בקרבת מקום.

255
00:15:15,291 --> 00:15:16,500
שישוקל.

256
00:15:16,583 --> 00:15:18,166
אולי הם יוכלו לעזור.

257
00:15:22,500 --> 00:15:25,083
-מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.
-בני!

258
00:15:26,250 --> 00:15:27,250
מִצטַעֵר.

259
00:15:27,333 --> 00:15:29,958
הפלתי אותם. הפלתי אותם.
הפלתי אותם.

260
00:15:30,041 --> 00:15:32,166
-הפלתי אותם. הפלתי אותם.
-בני!

261
00:15:32,250 --> 00:15:34,875
-גוקול, הפלתי אותם, גוקול.
-בני!

262
00:15:34,958 --> 00:15:36,250
לקחו אותה משם.

263
00:15:46,291 --> 00:15:50,000
<i>בורח, נחטף או נעדר.</i>

264
00:15:50,083 --> 00:15:53,333
למקום הזה יש מידע
על כל הילדים האלה.

265
00:15:55,208 --> 00:15:57,541
בבקשה עזוב
התמונה של בתך איתנו.

266
00:15:58,458 --> 00:16:00,375
אני אביא את הטופס עבור שניכם.

267
00:16:00,458 --> 00:16:02,708
אנחנו צריכים לדעת הכל עליה.

268
00:16:02,791 --> 00:16:04,833
נא למלא אותו נכון, בסדר?

269
00:16:07,333 --> 00:16:08,708
אל תדאג.

270
00:16:08,791 --> 00:16:11,958
העיר ג'ויפורה מבורכת
מאת האלה Chaumukhi.

271
00:16:12,041 --> 00:16:14,375
בתך תחזור אליך בשלום.

272
00:16:20,541 --> 00:16:22,375
אֲדוֹנִי.

273
00:16:22,458 --> 00:16:25,875
תחנת הרכבת ומחסום האגרה,
לשניהם היה רק שער אחד פעיל.

274
00:16:25,958 --> 00:16:27,666
<i>השאר נסגרו.</i>

275
00:16:27,750 --> 00:16:30,458
<i>בהתאם ל</i>
<i>דוחות הערכת האיומים שלנו,</i>

276
00:16:30,541 --> 00:16:32,333
<i>הגברנו את האבטחה בכל מקום.</i>

277
00:16:32,416 --> 00:16:34,958
<i>עשרים וארבע ושבע</i>
<i>מעקב מצלמה מופעל.</i>

278
00:16:35,041 --> 00:16:38,708
<i>כוחות מיוחדים נמצאים</i>
<i>בכל מסלול המוביל אל מחוץ לעיר.</i>

279
00:16:38,791 --> 00:16:42,125
עכשיו זה בלתי אפשרי
כדי להוציא את הבנות מג'ופורה.

280
00:16:42,208 --> 00:16:44,666
מה עם המחתרת
מסלולי הברחת סמים?

281
00:16:45,291 --> 00:16:47,333
תן לי להסביר. מַבָּט.

282
00:16:48,166 --> 00:16:50,208
בעזרת רחפנים ו-GPR,

283
00:16:50,291 --> 00:16:54,708
ה-JSF שלך ערכו
פעולה נגד מנהור.

284
00:16:54,791 --> 00:16:56,625
כפי שניתן לראות בסרטון,

285
00:16:56,708 --> 00:16:58,583
{\an8}כל המנהרות סגורות.

286
00:16:58,666 --> 00:17:03,625
{\an8}וכל המנהרות סגורות
נסגרו באופן רשמי.

287
00:17:03,708 --> 00:17:05,041
גברתי צודקת לחלוטין.

288
00:17:06,291 --> 00:17:08,083
סמן את דברי.

289
00:17:08,166 --> 00:17:10,375
אה, תשכח מהבנות,

290
00:17:11,208 --> 00:17:13,458
אפילו נמלה לא יכולה לעזוב את ג'ויפורה.

291
00:17:13,541 --> 00:17:15,000
האם זה אושר?

292
00:17:15,083 --> 00:17:16,708
-אדוני, אה...
-אני חוזר.

293
00:17:17,333 --> 00:17:20,041
אפילו נמלה לא יכולה לעזוב את ג'ויפורה.

294
00:17:23,916 --> 00:17:25,916
רכבת נעצרה ברציף.

295
00:17:26,000 --> 00:17:28,250
גוקול הלך להביא מנגו ירוק.

296
00:17:28,333 --> 00:17:29,875
מיסטי רצה ללכת לשירותים.

297
00:17:29,958 --> 00:17:30,958
ואז נכנסתי.

298
00:17:31,041 --> 00:17:33,833
ביקשתי ממנה לעמוד ממש שם
לשתי דקות בלבד.

299
00:17:33,916 --> 00:17:35,208
היא עמדה ממש בחוץ.

300
00:17:35,291 --> 00:17:37,208
-אמרתי לה שהיא... היא...
-בני.

301
00:17:37,291 --> 00:17:38,375
שתה תה, בני.

302
00:17:38,458 --> 00:17:40,041
היא שרה את שיר הסנונית...

303
00:17:40,125 --> 00:17:42,208
-בני.
-היא שרה איתי את שיר הסנונית.

304
00:17:42,291 --> 00:17:43,125
ועשינו את זה--

305
00:17:43,208 --> 00:17:44,833
עברו יומיים
לא אכלת כלום.

306
00:17:44,916 --> 00:17:46,208
לפחות שתה תה, בני.

307
00:17:46,291 --> 00:17:48,750
היא דיקלמה את זה בשבילי...
הייתי צריך לקחת אותה פנימה.

308
00:17:48,833 --> 00:17:50,791
לא הייתי צריך…
לא הייתי צריך להשאיר אותה בחוץ.

309
00:17:50,875 --> 00:17:52,041
-לא הייתי צריך--
-בני.

310
00:17:52,125 --> 00:17:54,083
אני לא יודע איך יכולתי להיות כל כך רשלני.
-בני!

311
00:17:54,166 --> 00:17:55,125
זו אשמתי. אני לא צריך…

312
00:17:55,208 --> 00:17:56,541
קבל אחיזה. אנחנו נמצא אותה.

313
00:17:56,625 --> 00:17:57,791
ספר לי איך, גוקול?

314
00:17:57,875 --> 00:18:00,708
עברו יותר מ-24 שעות,
ואנחנו רק יושבים כאן.

315
00:18:00,791 --> 00:18:02,875
מה הצלחת לעשות? הא?

316
00:18:02,958 --> 00:18:04,916
והדבר הזה כל כך מתסכל.
-בני!

317
00:18:05,000 --> 00:18:06,166
מה אתה עושה?

318
00:18:06,791 --> 00:18:08,750
מה לא בסדר איתך?

319
00:18:11,791 --> 00:18:13,708
איך אנחנו הולכים למצוא את מיסטי?

320
00:18:13,791 --> 00:18:15,375
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת כאן.

321
00:18:15,458 --> 00:18:17,625
אתה חושב שהשוטרים האלה
הולכים למצוא אותה?

322
00:18:17,708 --> 00:18:19,500
הבחורים האלה, הם אפילו לא מדברים איתנו.

323
00:18:20,583 --> 00:18:23,041
אני רק רוצה את הבת שלי בחזרה.

324
00:18:23,125 --> 00:18:24,791
תביא לי את מיסטי שלי, גוקול.

325
00:18:24,875 --> 00:18:26,666
תביא לי את מיסטי שלי!
-למה אתה מתכוון, "מיסטי שלי"?

326
00:18:26,750 --> 00:18:28,291
היא גם הבת שלי. אני אמצא אותה!

327
00:18:28,375 --> 00:18:29,916
לך תמצא אותה אז!

328
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
תחזיר את הבת שלי לכאן! הא?

329
00:18:32,875 --> 00:18:34,458
לא יכולנו להגן עליה, גוקול.

330
00:18:35,166 --> 00:18:36,958
לא יכולת להגן על בתך.

331
00:18:38,375 --> 00:18:41,833
באיזה מצב היא עשויה להיות,
עם איזה סוג של אנשים היא יכולה להיות!

332
00:18:43,166 --> 00:18:46,291
היא... היא בטח מחכה בתקווה
שההורים שלה יבואו למצוא אותה.

333
00:18:46,375 --> 00:18:48,500
ותראה את ההורים שלה
רק לשבת.

334
00:18:52,916 --> 00:18:54,375
פשוט תחזיר את הבת שלי.

335
00:18:54,958 --> 00:18:56,250
מה שנדרש.

336
00:18:56,916 --> 00:18:57,958
לא אכפת לי.

337
00:18:58,041 --> 00:18:59,375
רק תביא לי את הבת שלי.

338
00:19:01,083 --> 00:19:02,208
תחזיר אותה עכשיו.

339
00:19:02,291 --> 00:19:03,416
תחזיר את מיסטי שלי.

340
00:19:04,333 --> 00:19:07,291
מיסטי שלי…
בבקשה תחזיר לי את מיסטי שלי.

341
00:19:09,000 --> 00:19:10,250
אני רוצה את מיסטי שלי.

342
00:19:12,583 --> 00:19:14,875
אני רוצה את מיסטי שלי, גוקול.

343
00:19:17,625 --> 00:19:19,375
אני חוזר לתחנת הרכבת עכשיו.

344
00:19:20,750 --> 00:19:23,791
מקווה שהפעם,
אני אוכל לגלות עוד משהו.

345
00:19:24,791 --> 00:19:26,583
אתה מחכה לי כאן. אני אחזור.

346
00:19:42,708 --> 00:19:43,958
רצית לראות אותי?

347
00:19:44,833 --> 00:19:45,708
כֵּן.

348
00:19:46,291 --> 00:19:47,541
סנג'וקטה.

349
00:19:47,625 --> 00:19:49,291
קיבלנו טיפ
על ידי המודיעין המקומי.

350
00:19:50,291 --> 00:19:52,125
וכן, אה, לפי המקורות שלנו...

351
00:19:52,958 --> 00:19:53,833
אה, ערב טוב, אדוני.

352
00:19:58,833 --> 00:19:59,791
לָבוֹא.

353
00:19:59,875 --> 00:20:01,125
<i>לפי המקורות שלנו,</i>

354
00:20:02,041 --> 00:20:04,125
זו החבורה שעסקנו בה בעבר.

355
00:20:04,833 --> 00:20:05,833
החור השחור.

356
00:20:07,708 --> 00:20:09,041
וזו אותה חבורה

357
00:20:09,125 --> 00:20:11,041
שהיה מבריח בנות
מחוץ למדינה

358
00:20:11,125 --> 00:20:12,583
מגבול פאנאפור לפני חמש שנים.

359
00:20:12,666 --> 00:20:14,000
בְּדִיוּק.

360
00:20:14,083 --> 00:20:15,916
באותו זמן, היינו עליהם.

361
00:20:16,000 --> 00:20:18,916
באמצעות שיחות טלפון,
העברות בנקאיות, מדיה חברתית.

362
00:20:19,000 --> 00:20:21,541
אבל הרגע שבו הבינו
אנחנו רודפים אחריהם,

363
00:20:22,083 --> 00:20:24,791
הם השביתו את המבצע
ונעלם לחלוטין.

364
00:20:24,875 --> 00:20:25,833
לא יכולנו--

365
00:20:43,083 --> 00:20:45,583
אבל הפעם,
הם משחקים את זה אחרת.

366
00:20:47,458 --> 00:20:49,750
הם לא עוזבים
כל טביעת רגל דיגיטלית.

367
00:20:50,500 --> 00:20:52,333
ולפי המידע שלנו,

368
00:20:52,833 --> 00:20:55,333
משלוח ענק של הבנות המסכנות האלה

369
00:20:55,416 --> 00:20:57,625
יעזוב את הארץ
בעוד חודש וחצי.

370
00:20:57,708 --> 00:20:58,583
מעיירת גבול.

371
00:20:58,666 --> 00:21:00,708
-אורז תפוח חריף!
אז, יש סיכוי גדול

372
00:21:00,791 --> 00:21:03,125
שעד אז
הבנות האלה יישמרו מוסתרות,

373
00:21:03,750 --> 00:21:06,166
-אולי באזורים סמוכים.
-אורז תפוח חריף!

374
00:21:06,250 --> 00:21:10,291
אנחנו רק צריכים להבין
איזו עיירת גבול היא הולכת להיות.

375
00:21:10,375 --> 00:21:12,375
אורז תפוח חריף!

376
00:21:18,333 --> 00:21:19,791
דוטה אדוני!

377
00:21:19,875 --> 00:21:21,541
אורז תפוח חריף!

378
00:21:22,708 --> 00:21:24,833
קח את זה או שהקופים יגנבו את זה.

379
00:21:32,625 --> 00:21:34,458
אדוני, אורז תפוח חריף.

380
00:21:35,041 --> 00:21:36,500
אורז תפוח חריף!

381
00:21:39,166 --> 00:21:41,000
תיזהר מאוד, סנג'וקטה.

382
00:21:41,833 --> 00:21:44,541
כל פינה במקום הזה
שורץ נחשים.

383
00:21:49,375 --> 00:21:51,833
והפושעים
יכול אפילו להיות במדים.

384
00:21:58,125 --> 00:22:00,333
דאדא בהאי, הקצין החדש הוא קצין קשוח.

385
00:22:00,416 --> 00:22:02,208
הוא הגביר את האבטחה בכל מקום.

386
00:22:02,291 --> 00:22:04,708
אתה חושב שאנחנו צריכים לדחות
המשלוח של בנות קצת?

387
00:22:09,458 --> 00:22:12,541
הבנות יעזבו
בעוד חודש וחצי.

388
00:22:14,291 --> 00:22:17,416
ודא שאתה מוכן עם תוכנית אפס.

389
00:22:24,000 --> 00:22:25,208
כוס תה.

390
00:22:50,958 --> 00:22:51,875
ליליה.

391
00:22:51,958 --> 00:22:54,000
ליליה, יקירתי.

392
00:22:54,083 --> 00:22:58,125
היית רק בת שש כשהתחלתי
מלמד אותך טריקים אקרובטיים.

393
00:22:58,208 --> 00:23:00,625
אבל אף פעם לא לימדתי אותך לוותר.

394
00:23:00,708 --> 00:23:01,625
ג'ונו אמבה?

395
00:23:04,500 --> 00:23:08,041
אמא מובסת לא יכולה להיות הבת שלי.

396
00:23:08,833 --> 00:23:10,375
זאת לא ליליה שלי.

397
00:23:14,583 --> 00:23:15,708
ג'ונו אמבה.

398
00:23:18,791 --> 00:23:21,916
הם לקחו את הבת שלי
ממני, ג'ונו אמבה.

399
00:23:23,416 --> 00:23:24,833
לקחו אותה משם.

400
00:23:26,833 --> 00:23:28,875
לקחו אותה משם
ממש מול העיניים שלי,

401
00:23:28,958 --> 00:23:30,458
ואני עמדתי שם חסר אונים.

402
00:23:33,250 --> 00:23:34,666
למה מיסטי שלי?

403
00:23:36,291 --> 00:23:38,625
הבת שלי, הסנונית הקטנה שלי.

404
00:23:44,208 --> 00:23:45,625
לקחו אותה משם.

405
00:23:45,708 --> 00:23:47,416
החיים הם שרשרת של אירועים.

406
00:23:48,416 --> 00:23:52,416
העבר, ההווה והעתיד
כולם מחוברים.

407
00:23:52,500 --> 00:23:54,833
לפני שבע שנים,
כשעזבת את צ'אקסוליאפאדה

408
00:23:54,916 --> 00:23:57,750
והלך לעיר
לבצע אקרובטיקה,

409
00:23:59,750 --> 00:24:02,791
הנכדה שלי, דולארי,
נחטף על ידי כמה אנשים.

410
00:24:03,583 --> 00:24:06,000
שנים חיפשתי אותה,
אבל לא הצלחתי למצוא אותה.

411
00:24:07,458 --> 00:24:10,750
רק לפני שנתיים,
ידעתי על כנופיה...

412
00:24:10,833 --> 00:24:12,625
כנופיה בשם Blackhole.

413
00:24:13,958 --> 00:24:15,833
היא נחטפה על ידם.

414
00:24:16,750 --> 00:24:20,000
בקושי רב,
לאחר חיבור הנקודות,

415
00:24:20,083 --> 00:24:21,750
הגעתי לכאן.

416
00:24:21,833 --> 00:24:23,291
ג... כנופיה?

417
00:24:24,958 --> 00:24:26,750
שלי... מיסטי שלי.

418
00:24:26,833 --> 00:24:28,166
מיסטי שלי נחטף על ידי...

419
00:24:28,250 --> 00:24:31,375
-תתקרב, ליליה.
-הם לקחו את המיסטי שלי.

420
00:24:33,041 --> 00:24:34,791
מאמינים שלפני מאות שנים,

421
00:24:34,875 --> 00:24:38,041
חי כאן שד
בשם Magrasur.

422
00:24:38,833 --> 00:24:41,916
הוא חטף ילדים
ולקח אותם לעולם התחתון.

423
00:24:43,375 --> 00:24:44,250
כדי להציל אותם,

424
00:24:44,333 --> 00:24:48,291
Chaumukhi, אלת הארץ הזו בעצמה
ירד לעולם התחתון.

425
00:24:50,041 --> 00:24:54,166
היא קרעה את בטנו של מגראסור
ושחררו את הילדים האלה.

426
00:24:54,250 --> 00:24:56,000
-איך…
-שמור על האמונה.

427
00:24:57,583 --> 00:24:59,250
-איך היא הייתה...
-תהיה חזק.

428
00:25:01,333 --> 00:25:03,250
באיזה מצב היא חייבת להיות?

429
00:25:03,333 --> 00:25:04,333
ליליה.

430
00:25:04,416 --> 00:25:07,125
-היא אכלה משהו בכלל?
-ליליה.

431
00:25:08,416 --> 00:25:10,416
תקשיב לי טוב מאוד.

432
00:25:12,000 --> 00:25:14,500
אנחנו הולכים למצוא את הבת שלך מיסטי.

433
00:25:14,583 --> 00:25:17,875
שמעתי קצין
בתחנת המשטרה.

434
00:25:17,958 --> 00:25:20,291
הוא הזכיר שהחבורה הזו
שומר על בנות

435
00:25:20,375 --> 00:25:22,541
בג'ופורה ובאזורים הסמוכים לה.

436
00:25:22,625 --> 00:25:25,916
הם מתכננים להבריח אותם מכאן
בעוד כארבעה עד שישה שבועות.

437
00:25:26,708 --> 00:25:28,791
מיסטי יכולה להיות אחת מהבנות האלה.

438
00:25:30,000 --> 00:25:32,833
אתה צריך להישאר כאן
ולהילחם בשדים האלה.

439
00:25:39,250 --> 00:25:43,041
אחד... דבר אחד אני בטוח בו, ג'ונו אמבה.

440
00:25:44,666 --> 00:25:48,333
עד שאחזיר את הבת שלי,
אני לא אעזוב את ג'ויפורה.

441
00:25:49,875 --> 00:25:52,750
בשביל זה,
תחילה תצטרך להסתיר את הפחדים שלך,

442
00:25:54,291 --> 00:25:56,208
ולהכיר היטב את העיר הזו.

443
00:25:58,291 --> 00:26:00,125
<i>כדי להציל את המיסטי שלך,</i>

444
00:26:00,875 --> 00:26:03,458
{\an8}<i>תצטרך להפוך ל</i>
<i>חלק מהעיר הזו.</i>

445
00:26:04,458 --> 00:26:06,583
{\an8}<i>בדיוק כמו שהפכתי להיות.</i>

446
00:26:37,125 --> 00:26:38,583
שלום, בני גברתי.

447
00:26:38,666 --> 00:26:40,000
אנא הסדר את חשבונות הכביסה שלך.

448
00:26:40,083 --> 00:26:41,833
אני צריך לראות את הכסף שלי מהר.

449
00:26:42,375 --> 00:26:43,958
מָחָר. אל תפריע לי עכשיו.

450
00:26:45,500 --> 00:26:47,041
אוהב אותך גם, בני גברתי!

451
00:26:48,750 --> 00:26:49,625
נישי!

452
00:26:49,708 --> 00:26:50,833
נישי!

453
00:26:51,583 --> 00:26:53,041
נישי, האט!

454
00:26:53,125 --> 00:26:55,166
חכה, אתה תפגע בעצמך.

455
00:26:56,833 --> 00:27:00,500
בני גברתי, תגידי לי,
איך ראית אותי שוב

456
00:27:08,666 --> 00:27:11,000
גברתי, מהרי. נאחר.

457
00:27:11,083 --> 00:27:13,041
בואי, גברתי, בואי. לְהִזדַרֵז.

458
00:27:14,875 --> 00:27:15,750
לְמַעלָה.

459
00:27:16,541 --> 00:27:17,708
ולמטה.

460
00:27:19,750 --> 00:27:20,875
לְמַעלָה.

461
00:27:22,125 --> 00:27:23,208
ולמטה.

462
00:27:28,333 --> 00:27:29,166
נישה,

463
00:27:29,708 --> 00:27:31,041
שוב עם הטריקים שלך?

464
00:27:31,125 --> 00:27:33,833
סליחה, גברתי. אכלתי את הממתק.

465
00:27:33,916 --> 00:27:34,916
מִצטַעֵר.

466
00:27:43,958 --> 00:27:46,250
שְׁמֹאל. יָמִינָה.

467
00:27:46,333 --> 00:27:48,750
שְׁמֹאל. יָמִינָה.

468
00:27:48,833 --> 00:27:51,833
שְׁמֹאל. יָמִינָה. שמאל…

469
00:27:55,000 --> 00:27:55,833
נישה?

470
00:27:56,500 --> 00:27:58,000
נישה? מה לא בסדר?

471
00:27:58,083 --> 00:28:00,375
בני גברתי,
אני חושב שיש לה הרעלת מזון.

472
00:28:00,458 --> 00:28:03,083
אקח אותה לבית החולים הכללי ג'ופורה
לקבל כמה תרופות.

473
00:28:03,166 --> 00:28:06,500
אתה יודע, היא לא הולכת
לאכול עוד ג'אנק פוד.

474
00:28:06,583 --> 00:28:08,458
-קדימה, בוא נלך, נישי.
-מה... מה היא אכלה?

475
00:28:08,541 --> 00:28:10,708
כמה פעמים אמרתי לך
לא לאכול ג'אנק פוד?

476
00:28:12,416 --> 00:28:14,083
בבקשה אל תדאג, בני.

477
00:28:14,166 --> 00:28:15,458
נישה תהיה בסדר בקרוב מאוד.

478
00:28:18,041 --> 00:28:20,541
"כשהאהבה באוויר,
הלב מבעבע."

479
00:28:20,625 --> 00:28:21,875
שלום, אומה.

480
00:28:26,291 --> 00:28:29,416
בפעם האחרונה, הפילטר
לא השתנה כראוי.

481
00:28:29,500 --> 00:28:31,916
בגלל זה חשבתי שאבוא
ולתקן את המטהר שלך שוב.

482
00:28:33,541 --> 00:28:36,166
למרות שלא הגשת תלונה.

483
00:28:36,250 --> 00:28:37,666
קצת מים?

484
00:28:37,750 --> 00:28:39,958
בדיוק מה שאני צריך לתקן.

485
00:28:40,041 --> 00:28:42,833
זה לא בגלל האהבה שלי לעבודה,
אבל אהבה לרעך.

486
00:28:50,375 --> 00:28:52,791
האם זה נעשה?

487
00:28:57,125 --> 00:28:58,000
בני,

488
00:28:58,500 --> 00:29:01,250
הגב שלך בטח כואב
ממילוי דליי מים, נכון?

489
00:29:03,791 --> 00:29:05,791
אני צריך לצאת לעבודה.
מתחיל להיות מאוחר.

490
00:29:05,875 --> 00:29:07,541
בסדר, נתראה בקרוב.

491
00:29:09,708 --> 00:29:10,791
אפילו אני אחזור בקרוב.

492
00:29:14,000 --> 00:29:17,000
תקשיב, גוקול. אתה פונה לכיוון
המחסום, נכון?

493
00:29:17,083 --> 00:29:18,416
אתה יכול לתת לי טרמפ, בבקשה?

494
00:29:18,500 --> 00:29:20,875
לפני חודש נחטפו שלוש בנות.

495
00:29:20,958 --> 00:29:22,625
נראה כמו של כל העיר

496
00:29:22,708 --> 00:29:24,083
-תחת קללה.
-תְעוּדַת זֶהוּת?

497
00:29:24,166 --> 00:29:26,083
-מַה?
-לָלֶכֶת.

498
00:29:26,166 --> 00:29:27,125
אבל אחרי שהגעתי לכאן,

499
00:29:27,208 --> 00:29:28,916
הקצין הבכיר החדש עשה הרבה

500
00:29:29,000 --> 00:29:31,791
להדק את האבטחה
בעיר ובסביבתה, לא?

501
00:29:31,875 --> 00:29:32,750
יָמִינָה.

502
00:29:33,833 --> 00:29:35,583
פתח את תא המטען ובדוק אותו כראוי.

503
00:29:35,666 --> 00:29:38,416
-רגע, לאן אתה הולך?
-איך קוראים לך? תן לו ללכת.

504
00:29:47,166 --> 00:29:49,625
פתח את תא המטען. מהרו ופתחו אותו.

505
00:29:58,083 --> 00:29:59,583
-תן להם ללכת.
-אתה יכול ללכת.

506
00:30:26,208 --> 00:30:29,250
ג'ונו אמבה, עד שאחזיר את הבת שלי,

507
00:30:29,333 --> 00:30:31,666
אני לא אעזוב את ג'ויפורה.

508
00:30:31,750 --> 00:30:34,458
בשביל זה,
תחילה תצטרך להסתיר את הפחדים שלך.

509
00:30:34,541 --> 00:30:37,541
אתה תצטרך להיות
חלק מהעיר הזו.

510
00:30:38,791 --> 00:30:43,041
אין אדם אכזרי כמו אמא
כשזה מגיע להגנה על הילד שלה.

511
00:30:44,375 --> 00:30:45,541
<i>זכור.</i>

512
00:30:45,625 --> 00:30:48,666
<i>כילדה,</i>
<i>כולם היו מפרגנים לאקרובטיקה שלך</i>

513
00:30:48,750 --> 00:30:50,958
<i>בגלל שהעדפת</i>
<i>לעשות זאת בכיסוי עיניים.</i>

514
00:30:51,041 --> 00:30:52,916
ליליה שלי עדיין לא סיימה!

515
00:30:53,916 --> 00:30:56,083
<i>יש לך את הכוח לראות עם האוזניים שלך.</i>

516
00:31:16,458 --> 00:31:20,750
<i>אף אחד לא מאמין בזה</i>
<i>אישה עיוורת יכולה להיות מסוכנת.</i>

517
00:31:33,250 --> 00:31:34,958
<i>הראייה שלך משתפרת כעת.</i>

518
00:31:35,500 --> 00:31:39,208
<i>אבל לראות באמת את ג'ויפורה,</i>
<i>תצטרך להישאר עיוור.</i>

519
00:31:48,291 --> 00:31:49,958
<i>אמא, </i>לא הצלחת למצוא אותי.

520
00:31:50,833 --> 00:31:54,166
<i>אמא </i> שלך תמיד תמצא אותך,
הסנונית הקטנה שלי.

521
00:31:54,250 --> 00:31:55,125
תָמִיד.

522
00:32:04,458 --> 00:32:08,000
<i>זכור,</i>
<i>גוקול לא אמור לדעת דבר מזה.</i>

523
00:32:08,083 --> 00:32:10,625
<i>אם השד הזה נקרא Blackhole</i>
<i>תמיד מסתכלת עליו,</i>

524
00:32:10,708 --> 00:32:12,000
<i>זה יהיה הסוף שלו.</i>

525
00:32:14,166 --> 00:32:15,666
<i>באפוס מהבהרט,</i>

526
00:32:15,750 --> 00:32:18,833
<i>גנדארי כיסתה את עיניה</i>
<i>עבור בעלה.</i>

527
00:32:18,916 --> 00:32:21,625
<i>אתה תכסה את עצמך</i>
<i>להביס את השד הזה</i>

528
00:32:21,708 --> 00:32:23,250
<i>עבור בתך מיסטי.</i>

529
00:32:44,166 --> 00:32:45,750
משהו גדול הולך לקרות

530
00:32:45,833 --> 00:32:47,666
במחסן הישן של דאקהינפארה.

531
00:32:48,416 --> 00:32:51,291
אבטחת המשטרה
הוסר משם.

532
00:32:51,375 --> 00:32:53,875
יתכן שהבנות
נשמרו שם.

533
00:32:53,958 --> 00:32:55,708
אין לנו הרבה זמן.

534
00:32:55,791 --> 00:32:58,166
-המשלוח בוצע לפני זמן מה.
-זה טוב.

535
00:32:58,250 --> 00:33:00,416
-האם הכל הובא בחשבון?
-הו, בהחלט.

536
00:33:00,500 --> 00:33:01,375
בוא נראה.

537
00:33:01,458 --> 00:33:03,416
זה כבר נטען
על משאית אחרת.

538
00:33:03,500 --> 00:33:05,583
אתה לא דואג בקשר לזה.
אני אסתדר.

539
00:33:05,666 --> 00:33:07,708
-אני אלך לבדוק. הממ.
-בְּסֵדֶר.

540
00:33:08,250 --> 00:33:10,041
כן, זה הולך להיות ארוך...

541
00:33:10,125 --> 00:33:12,833
אל תדאג.
כבר שלחתי להם את המיקום.

542
00:33:32,416 --> 00:33:34,083
כן, אדוני?

543
00:33:35,083 --> 00:33:36,625
אנחנו בדיוק עומדים לעזוב לפארה נגר.

544
00:33:39,416 --> 00:33:41,125
הכל מוכן כאן.

545
00:33:51,333 --> 00:33:52,333
שלום?

546
00:33:52,416 --> 00:33:53,833
אין בעיה.

547
00:34:29,958 --> 00:34:32,416
הבנתי אותך! <i>אמא </i>לא מצאה אותי.

548
00:34:32,500 --> 00:34:34,458
הסנונית הקטנה שלי.

549
00:34:42,541 --> 00:34:45,166
יכול להיות שהבנות היו כאן
לזמן קצר.

550
00:34:46,416 --> 00:34:49,791
ליליה, קדימה בוא נלך. קדימה.

551
00:34:50,708 --> 00:34:53,208
אדוני, הוצבנו
בתחנת המשטרה של דוויטלגאנג'.

552
00:34:53,291 --> 00:34:55,041
אבל קיבלנו טיפ
כי ילדה חטופה

553
00:34:55,125 --> 00:34:56,708
נלקח משם בטנדר לבן.

554
00:34:56,791 --> 00:34:58,291
מה שפנה לכיוון ג'ופורה.

555
00:34:58,375 --> 00:34:59,875
אנחנו בדרך חזרה
ללכת בעקבות ההובלה הזו.

556
00:34:59,958 --> 00:35:01,166
כֵּן. דוטה, היכנס. דוטה!

557
00:35:01,250 --> 00:35:03,708
<i>אדוני, פנה שמאלה מכיכר Chaumukhi.</i>

558
00:35:03,791 --> 00:35:05,125
אדוני.

559
00:35:06,208 --> 00:35:09,041
בְּסֵדֶר. דוטה.
אה, אנחנו עושים את קיצור הדרך.

560
00:35:09,125 --> 00:35:10,666
אתה פשוט נשאר על הזנב.

561
00:35:10,750 --> 00:35:12,166
הא? תישאר על זה. תישאר על זה.

562
00:35:16,666 --> 00:35:17,916
אֲדוֹנִי. דוטה אדוני.

563
00:35:21,625 --> 00:35:22,875
איפה הילדה?

564
00:35:23,583 --> 00:35:24,458
אדוני…

565
00:35:27,083 --> 00:35:29,750
הנערה החטופה הועברה
בטנדר הזה ממש.

566
00:35:29,833 --> 00:35:32,208
לא גם אתה עקבת
אותו טנדר איתנו

567
00:35:32,291 --> 00:35:34,166
שהיה בדרכו מ-Devitalaganj?

568
00:35:35,333 --> 00:35:38,208
לוחית המספר זהה לרכב הטנדר

569
00:35:38,291 --> 00:35:41,083
שחצה את גבול ג'יפורה
40 דקות קודם לכן.

570
00:35:42,375 --> 00:35:46,208
אבל, אה, כשחיפשנו פנימה,
היו בו רק ירקות.

571
00:35:46,750 --> 00:35:47,791
רק ירקות.

572
00:35:48,375 --> 00:35:50,833
היה דוח חטיפה
הוגשה לפני יומיים.

573
00:35:50,916 --> 00:35:51,791
מאיפה זה הוגש?

574
00:35:51,875 --> 00:35:53,791
זה לפני יומיים היה מדופנגאר.

575
00:35:54,500 --> 00:35:56,625
אז מה המרחק בין ג'ויפורה--

576
00:35:56,708 --> 00:35:59,291
אה, חייב להיות 50 עד 55 ק"מ.

577
00:36:09,333 --> 00:36:11,625
אה, לך תבדוק מה קורה שם.

578
00:36:16,083 --> 00:36:19,833
אף ילדה אחת לא נחטפה
מג'ופורה בחודש האחרון.

579
00:36:20,541 --> 00:36:23,583
אבל במקום זאת, הם נחטפים
מהאזורים הסמוכים.

580
00:36:23,666 --> 00:36:24,875
אוטמנגר.

581
00:36:26,250 --> 00:36:27,416
דופנגר.

582
00:36:27,500 --> 00:36:28,625
פאקהאנדפור.

583
00:36:29,291 --> 00:36:30,458
Devitalaganj.

584
00:36:31,416 --> 00:36:32,416
פדמבארי.

585
00:36:33,833 --> 00:36:38,000
עם זאת, כל הבנות שנחטפו
נראו לאחרונה באחד מהג'ופורה

586
00:36:38,083 --> 00:36:40,791
או את האזורים הגובלים של Joypurra.

587
00:36:45,375 --> 00:36:47,291
יש לנו את התשובה לשאלה שלנו.

588
00:36:48,750 --> 00:36:51,125
החבורה הזו פעילה בעיקר
רק בג'ופורה.

589
00:36:53,375 --> 00:36:55,708
זאת אומרת כל הבנות החטופות

590
00:36:55,791 --> 00:36:58,291
הולכים להיות מוברחים מג'ופורה.

591
00:36:59,916 --> 00:37:02,125
סנג'וטה, אה...

592
00:37:02,208 --> 00:37:05,875
כל הדרכים המובילות
מתוך Joypurra הם חתומים, נכון?

593
00:37:06,583 --> 00:37:07,833
כן, אדוני. כולם אטומים.

594
00:37:07,916 --> 00:37:09,500
אבל יש כמה נתיבי מסחר

595
00:37:09,583 --> 00:37:11,208
שנפתח במהלך הפסטיבל
של האלה.

596
00:37:11,291 --> 00:37:15,458
לייבוא וייצוא של קטורת,
מנורות, אלילים ודברים אחרים.

597
00:37:15,541 --> 00:37:17,750
הם יפתחו,
אבל תחת מעקב כבד.

598
00:37:18,958 --> 00:37:19,791
יָמִינָה.

599
00:37:21,875 --> 00:37:24,916
אז, זה אפשרי
שהם ישתמשו בפסטיבל ככיסוי

600
00:37:25,875 --> 00:37:27,791
להוציא את הבנות מג'ופורה.

601
00:37:30,000 --> 00:37:33,083
אדוני, צריך פשוט
האם הפסטיבל בוטל השנה?

602
00:37:33,708 --> 00:37:34,750
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

603
00:37:35,625 --> 00:37:39,833
קהילת בהורופי זכתה
זכויות מיוחדות של הממשלה.

604
00:37:39,916 --> 00:37:41,333
אנחנו לא יכולים לעצור אותם.

605
00:37:42,166 --> 00:37:43,250
אממ…

606
00:37:43,750 --> 00:37:45,041
תתקשר אליו. מה... איך קוראים לו?

607
00:37:45,125 --> 00:37:46,250
אדוני, מר דוטה. רק דקה.

608
00:37:46,333 --> 00:37:47,458
מר דוטה!

609
00:37:48,375 --> 00:37:49,291
כן, גברתי?

610
00:37:49,375 --> 00:37:51,375
בבקשה בוא לכאן לרגע.

611
00:37:51,958 --> 00:37:53,416
-גְבֶרֶת?
-אֲדוֹנִי.

612
00:37:53,500 --> 00:37:56,333
לקראת הפסטיבל בשבוע הבא,
מה לדעתך נתיבי המסחר?

613
00:37:56,416 --> 00:37:58,333
אדוני, קלפטארו נגר,

614
00:37:58,416 --> 00:38:01,500
צ'אומוקי צ'וק,
וכן, רציפי ג'ופורה.

615
00:38:01,583 --> 00:38:03,208
אלו המסלולים החשובים.

616
00:38:03,291 --> 00:38:05,375
ומי תורן משטרה באזורים אלו?

617
00:38:05,458 --> 00:38:06,750
למה, אה…

618
00:38:07,708 --> 00:38:08,916
השוטר סהא.

619
00:38:09,000 --> 00:38:12,125
אם כי טבלת החובה הסופית
ייצא רק בשבוע הבא.

620
00:38:12,208 --> 00:38:13,666
רגע לפני הפסטיבל.

621
00:38:16,416 --> 00:38:22,041
החדשות הטובות הן שהנפיחות
על עצב הראייה שלך נעלם לחלוטין.

622
00:38:22,125 --> 00:38:25,041
אבל, אה,
האם יש שיפור בראייה?

623
00:38:26,208 --> 00:38:27,041
לא.

624
00:38:28,000 --> 00:38:29,791
אה, בסדר.

625
00:38:29,875 --> 00:38:32,041
אני אכתוב מרשם חדש. לָבוֹא.

626
00:38:37,750 --> 00:38:39,666
אני משנה את התרופה.

627
00:38:39,750 --> 00:38:42,000
ובעוד חודש,
נערוך בדיקה נוספת.

628
00:38:43,458 --> 00:38:45,541
והנה הדיווחים שלך.

629
00:38:47,291 --> 00:38:48,458
תודה, דוקטור.

630
00:38:52,750 --> 00:38:53,583
מִצטַעֵר.

631
00:38:56,291 --> 00:38:58,875
נישה, הפכת כל כך שובבה.

632
00:38:58,958 --> 00:39:00,375
האם עלינו לתת לך שתי זריקות?

633
00:39:00,458 --> 00:39:02,416
אחד בבוקר ואחד בלילה.

634
00:39:02,500 --> 00:39:04,375
-זה יוריד לך את הכאב.
-לֹא.

635
00:39:05,458 --> 00:39:07,125
-כן, כן, כן.
-לא, לא, לא.

636
00:39:07,208 --> 00:39:09,416
ילדה טובה שלי.

637
00:39:09,500 --> 00:39:12,333
אם אני אשיג את התקיעה, אפילו אתה תקבל אחד.

638
00:39:12,416 --> 00:39:13,666
אה, באמת?

639
00:39:13,750 --> 00:39:15,625
אבל אני ילדה טובה.

640
00:39:15,708 --> 00:39:18,916
אבל, אמא, אפילו את שובבה לפעמים.

641
00:39:19,500 --> 00:39:21,500
-אתה רוצה עוד קצת?
-לא, לא. לא.

642
00:39:21,583 --> 00:39:23,750
-סיימת?
-סיימתי.

643
00:39:23,833 --> 00:39:25,708
בְּסֵדֶר. עכשיו תשכב.

644
00:39:27,458 --> 00:39:29,458
לפני כמה ימים, בקושי יכולת לזוז.

645
00:39:29,541 --> 00:39:31,375
"כואבת לי הבטן. כואבת לי הבטן."

646
00:39:31,458 --> 00:39:33,125
כאבה לי הבטן.

647
00:39:33,208 --> 00:39:35,375
הבטן שלך כואבת, לא שלי.

648
00:39:35,458 --> 00:39:37,750
לא שלי, הבטן שלך.

649
00:39:37,833 --> 00:39:40,250
-נישה, איך את מרגישה היום?
-אִמָא.

650
00:39:40,333 --> 00:39:41,208
אני טוב.

651
00:39:41,291 --> 00:39:43,750
הרבה יותר טוב. קדימה, בוא נראה.
קח נשימה עמוקה.

652
00:39:44,833 --> 00:39:46,208
היי, תביא לי כוס תה.

653
00:39:46,291 --> 00:39:47,291
כן, אדוני!

654
00:39:48,583 --> 00:39:49,708
כוס תה אחת, בבקשה.

655
00:39:53,666 --> 00:39:54,666
סאה.

656
00:39:55,625 --> 00:39:58,500
במהלך הפסטיבל,
ייצוא של אלילים, מנורות,

657
00:39:58,583 --> 00:40:01,375
מלאכת יד, הכל ייעצר.

658
00:40:01,458 --> 00:40:04,708
זו העונה לעסקים מקומיים
כדי להרוויח כסף נוסף.

659
00:40:05,375 --> 00:40:08,333
בעצם אנשי הבהורופי
הם ילידי העיר.

660
00:40:08,416 --> 00:40:10,416
כולנו הגענו לכאן ממקומות אחרים.

661
00:40:11,625 --> 00:40:13,916
מאז ימי קדם,
היה כאן תרגול.

662
00:40:14,000 --> 00:40:17,875
הנוהג להקריב את הבנות
לרצות את האלה.

663
00:40:18,541 --> 00:40:21,666
זו ארץ הבהרופים.
אל תתעסק איתם.

664
00:40:23,208 --> 00:40:26,291
כל הדרכים היוצאות מג'ופורה
יישאר סגור.

665
00:40:27,166 --> 00:40:28,333
בטל את האישור.

666
00:40:28,416 --> 00:40:29,416
עַכשָׁיו.

667
00:40:32,750 --> 00:40:34,416
<i>דאדא בהאי, הקצין החדש נסגר</i>

668
00:40:34,500 --> 00:40:36,083
<i>נתיבי הסחר בתוקף מיידי.</i>

669
00:40:36,166 --> 00:40:38,041
כך גם המשלוח
צריך להוציא

670
00:40:38,125 --> 00:40:39,500
מעיר אחרת עכשיו?

671
00:40:40,500 --> 00:40:45,166
המשלוחים בהחלט ייצאו
רק מהעיר Joypurra.

672
00:40:45,250 --> 00:40:49,250
כי ג'ויפורה
מתאים אסטרולוגית.

673
00:40:50,250 --> 00:40:53,083
כשהכוכבים מתיישרים לטובה...

674
00:40:55,458 --> 00:40:57,791
והעולם התחתון קורא,

675
00:40:59,833 --> 00:41:03,958
באותו זמן,
הבנות יעזבו את ג'ויפורה.

676
00:41:04,041 --> 00:41:09,916
הם ייעלמו אפילו בתור השוטרים
ישמור עלינו.

677
00:41:10,000 --> 00:41:11,833
שימוש בתוכנית אפס.

678
00:41:15,083 --> 00:41:17,750
-אַבָּא! אַבָּא! אַבָּא!
-ערב!

679
00:41:17,833 --> 00:41:19,458
אַבָּא! אַבָּא!

680
00:41:19,541 --> 00:41:21,125
-ערב!
-אַבָּא!

681
00:41:21,208 --> 00:41:22,875
מיסטי! מיסטי!

682
00:41:39,166 --> 00:41:41,041
<i>תרופות מקומיות</i>

683
00:41:41,125 --> 00:41:43,041
לא יעבוד פנימי.

684
00:41:43,125 --> 00:41:44,750
נדרשים עשבי תיבול מיוחדים

685
00:41:44,833 --> 00:41:46,666
לריפוי מלא.

686
00:41:46,750 --> 00:41:50,375
יש שני צדדים לג'ויפורה.

687
00:41:50,458 --> 00:41:52,750
כזה שאפשר לראות בעין בלתי מזוינת.

688
00:41:57,958 --> 00:41:59,000
<i>והשני...</i>

689
00:41:59,750 --> 00:42:01,375
אפל מתחת

690
00:42:01,458 --> 00:42:02,375
זה מוסתר.

691
00:42:04,000 --> 00:42:05,416
הרם את הרגל לרגע.

692
00:42:13,916 --> 00:42:17,458
<i>למנהרות האלה יש היסטוריה ארוכה.</i>

693
00:42:18,041 --> 00:42:21,083
{\an8}<i>המרד נגד הראג' הבריטי,</i>

694
00:42:21,875 --> 00:42:23,375
<i>תאוות הבצע של קרטלי הסמים.</i>

695
00:42:24,333 --> 00:42:25,208
ועכשיו…

696
00:42:28,416 --> 00:42:33,083
<i>ניתן לטפל ב-Joypurra הגלוי</i>
<i>על ידי המשטרה על ידי מחסום.</i>

697
00:42:33,166 --> 00:42:35,416
<i>אבל הג'ויפורה שמתחת...</i>

698
00:42:35,500 --> 00:42:37,500
<i>...הבלתי נראה,</i>

699
00:42:37,583 --> 00:42:40,000
איך מתמודדים עם זה

700
00:42:41,875 --> 00:42:44,166
אבל ה-JSF סגר את המנהרות
ואטם את כולם.

701
00:42:44,250 --> 00:42:48,083
המרשם הממשלתי
אין לו את כל הרשומות.

702
00:42:48,166 --> 00:42:49,708
ומי יודע,

703
00:42:49,791 --> 00:42:52,791
אולי מנהרה איפשהו
הושאר פתוח.

704
00:42:57,000 --> 00:42:58,875
<i>היכן אוכל למצוא את המנהרות הפתוחות האלה?</i>

705
00:43:02,125 --> 00:43:04,041
נראה כמו מפה ישנה של העיר.

706
00:43:05,375 --> 00:43:08,416
{\an8}המפה הישנה הזו תוביל אותך
למנהרות האלה.

707
00:43:12,416 --> 00:43:13,583
<i>אבל...</i>

708
00:43:13,666 --> 00:43:16,791
{\an8}תצטרך לאתר אותם בעצמך.

709
00:43:25,333 --> 00:43:26,166
שלום?

710
00:43:27,583 --> 00:43:30,083
האם אוכל לקבל עיסוי ראש מרגיע
עם שמן חם, בבקשה?

711
00:43:33,333 --> 00:43:35,833
כן, בטח, אדוני.

712
00:43:35,916 --> 00:43:38,250
-אני אלך לחמם את השמן ואבוא.
-כן, בטח.

713
00:43:39,833 --> 00:43:44,041
{\an8}המילה היא משהו גדול

714
00:43:44,541 --> 00:43:46,791
{\an8}הולך לקרות בג'ויפורה

715
00:43:46,875 --> 00:43:50,333
<i>דרך המנהרות האפלות והמסוכנות הללו.</i>

716
00:44:21,166 --> 00:44:24,083
ואם האלה Chaumukhi רוצה,

717
00:44:25,000 --> 00:44:26,500
היא תעזור לך,

718
00:44:26,583 --> 00:44:28,083
ואתה תמצא את בתך.

719
00:44:46,541 --> 00:44:48,916
סהא הזכיר
משהו על הבהרופים.

720
00:44:49,000 --> 00:44:52,708
השבט הזה מסתובב בחופשיות
בתחפושת.

721
00:44:52,791 --> 00:44:54,708
הם מתבוננים ומתבוננים בכל דבר.

722
00:44:54,791 --> 00:44:56,375
אבל הם לא שמים לב.

723
00:45:00,708 --> 00:45:03,291
אנחנו צריכים להשתלב איתם
כדי לקבל כמה לידים.

724
00:45:03,375 --> 00:45:05,208
סנג'וקטה, תהיה על זה.

725
00:45:12,083 --> 00:45:15,458
דיווחים על גופות
לא מוגשים לתחנת המשטרה.

726
00:45:15,541 --> 00:45:17,291
אדוני, בבקשה, אנחנו צריכים את עזרתך.

727
00:45:17,375 --> 00:45:19,250
הו, לעזאזל! שוב חזרת?

728
00:45:19,333 --> 00:45:20,916
אנחנו לא יכולים למצוא את גופת ילדך.

729
00:45:21,000 --> 00:45:22,916
אני מעדיף לחפש
לילד שחי

730
00:45:23,000 --> 00:45:24,666
מאשר להסתכל
הגוף של הילד שלך, לא?

731
00:45:24,750 --> 00:45:27,208
אני לא יכול להבין
שבו הבנות האלה פשוט נעלמו.

732
00:45:27,291 --> 00:45:28,541
ובאותו הזמן,

733
00:45:28,625 --> 00:45:31,416
הבנות נלקחות למקום
נקרא לאל בארי.

734
00:45:33,000 --> 00:45:34,666
אורז תפוח חריף!

735
00:45:36,083 --> 00:45:37,666
אורז תפוח חריף!

736
00:45:39,041 --> 00:45:41,500
לא יכול לדעת
בין אם הם מתים או חיים.

737
00:45:41,583 --> 00:45:43,750
<i>ובאופן מוזר,</i>
<i>כולם באזור הזה סקרנים</i>

738
00:45:43,833 --> 00:45:45,416
<i>כדי לדעת מה קורה שם.</i>

739
00:45:46,708 --> 00:45:49,666
<i>רק אתה יכול להיכנס פנימה</i>
<i>ולברר, ליליה.</i>

740
00:45:49,750 --> 00:45:51,541
אורז תפוח חריף!

741
00:46:00,875 --> 00:46:01,791
כֵּן?

742
00:46:01,875 --> 00:46:03,250
אה, שריתה בבית?

743
00:46:03,791 --> 00:46:04,958
WHO?

744
00:46:05,041 --> 00:46:06,583
יש לך את הבית הלא נכון.

745
00:46:07,958 --> 00:46:09,625
אתה יכול... הו, אלוהים.

746
00:46:13,500 --> 00:46:14,583
נתיב מספר שלוש.

747
00:46:14,666 --> 00:46:15,791
אה, ככה?

748
00:46:15,875 --> 00:46:16,708
כֵּן.

749
00:46:16,791 --> 00:46:18,125
בְּסֵדֶר.

750
00:46:34,500 --> 00:46:35,416
סליחה, סליחה.

751
00:46:35,500 --> 00:46:37,375
אני... אני מחפש
לנתיב מספר שלוש.

752
00:46:37,458 --> 00:46:38,416
האם אתה יכול…

753
00:46:47,791 --> 00:46:50,916
<i>סנונית קטנה וחמודה</i>

754
00:46:51,000 --> 00:46:54,291
<i>אבוד ביער, הסנונית הקטנה הזו</i>

755
00:46:54,375 --> 00:46:57,416
<i>סנונית קטנה</i>
<i>סנונית קטנה וחמודה</i>

756
00:46:57,500 --> 00:46:59,958
<i>אבודים ביער הזה</i>
<i>הסנונית הקטנה הזו</i>

757
00:47:02,458 --> 00:47:03,541
אתה בטוח?

758
00:47:03,625 --> 00:47:06,458
כן, דיברנו איתם,
אבל איך זה קרה כל כך פתאום?

759
00:47:06,541 --> 00:47:07,875
הממ, בני.

760
00:47:07,958 --> 00:47:09,833
בית החולים רק התקשר להגיד

761
00:47:09,916 --> 00:47:12,958
מצבה של נישה
התדרדר פתאום.

762
00:47:13,625 --> 00:47:14,916
איבדנו אותה.

763
00:47:25,666 --> 00:47:26,708
אה, נישה מיטרה.

764
00:47:26,791 --> 00:47:29,708
סליחה, גברתי. ההורים שלה עושים
הניירת לקחת את הגופה.

765
00:47:29,791 --> 00:47:31,458
אני לא יכול לתת לך להיכנס.
זה אסור.

766
00:47:31,541 --> 00:47:34,541
תקשיב, בבקשה. אה, אני המורה שלה.
אני רק צריך שתי דקות.

767
00:47:34,625 --> 00:47:36,541
אני צריך לפזר עליה מים קדושים.

768
00:47:36,625 --> 00:47:39,083
זה הכל.
אני אעזוב מיד אחרי זה.

769
00:47:39,166 --> 00:47:40,916
אה, אני אקח אותה פנימה.

770
00:47:41,000 --> 00:47:42,958
בני גברתי,
לבוא איתי. אני אראה לך את הדרך.

771
00:47:43,041 --> 00:47:44,958
אוקיי, תודה. כֵּן.

772
00:47:45,041 --> 00:47:47,708
רק אמרתי לה
שאני אחזור בקרוב.

773
00:47:47,791 --> 00:47:49,875
אני... אני אחזור בעוד שתי דקות.
זה לא ייקח הרבה זמן.

774
00:47:49,958 --> 00:47:52,416
לְהִזָהֵר. מִשְׂמֹאל. בדרך זו.

775
00:47:53,375 --> 00:47:54,666
הגוף של נישה מיטרה.

776
00:48:01,000 --> 00:48:01,833
בוא הנה.

777
00:48:02,416 --> 00:48:04,166
לַחֲכוֹת. ממש כאן. כָּאן.

778
00:48:30,833 --> 00:48:31,958
-בני גברתי.
-הממ?

779
00:48:32,041 --> 00:48:33,125
-נישה.
-הא.

780
00:48:40,500 --> 00:48:41,333
בני גברתי…

781
00:48:41,958 --> 00:48:43,291
בבקשה אל תיגע בגוף.

782
00:48:43,375 --> 00:48:45,041
מפזרים את זה בצד כאן.

783
00:48:58,125 --> 00:48:59,166
אני לא יכול לנשום.

784
00:48:59,916 --> 00:49:00,958
אני לא יכול לנשום.

785
00:49:01,791 --> 00:49:04,125
-אפשר קצת מים?
-כן, כן, בטח.

786
00:49:04,208 --> 00:49:06,625
תירגע, בני גברתי. לְהִתִיַשֵׁב. שב כאן.

787
00:49:07,333 --> 00:49:09,041
אתה פשוט לחוץ.

788
00:49:09,125 --> 00:49:09,958
בבקשה שב כאן.

789
00:49:10,041 --> 00:49:12,291
אני אביא לך תה ועוגיות. בְּסֵדֶר?

790
00:49:38,541 --> 00:49:39,791
שלום, ג'ונו אמבה?

791
00:49:39,875 --> 00:49:43,250
מצבה של נישה לא הידרדר.
היא נחטפה.

792
00:49:43,333 --> 00:49:46,541
הם הכריזו שהיא מתה
על ידי העברת גוף של מישהו אחר כשלה.

793
00:49:46,625 --> 00:49:49,250
מסביר מדוע גופם של ילדים
נאספים

794
00:49:49,333 --> 00:49:52,458
מפארה נגר, מדהופאלי,
ואזורים סביב בהדרפור.

795
00:49:53,291 --> 00:49:56,458
והמשטרה כאן לא
רישום תלונות על הגופים.

796
00:49:56,541 --> 00:50:00,166
אני די בטוח שנישה ממש כאן.

797
00:50:00,250 --> 00:50:01,291
בבית החולים ג'ופורה.

798
00:50:02,000 --> 00:50:03,500
<i>משהו קורה כאן.</i>

799
00:50:03,583 --> 00:50:05,791
<i>אולי נכיר</i>
<i>משהו על מיסטי.</i>

800
00:50:05,875 --> 00:50:07,583
בבקשה תחזור, ג'ונו אמבה.

801
00:50:24,333 --> 00:50:26,166
הכל הושלם.
הטנדר הגיע.

802
00:50:26,250 --> 00:50:27,583
-תוריד אותה בזהירות.
-כן, כן.

803
00:50:30,333 --> 00:50:33,250
סוכית סרקר, זז הצידה.
נא להיכנס פנימה.

804
00:51:22,458 --> 00:51:23,916
אה, אממ…

805
00:51:24,000 --> 00:51:26,416
איפה בית המרקחת כאן?

806
00:51:27,500 --> 00:51:28,875
יש מישהו בסביבה?

807
00:51:41,541 --> 00:51:43,083
-מישהו בסביבה?
-כֵּן.

808
00:51:43,791 --> 00:51:46,125
-איפה בית המרקחת כאן?
-ככה.

809
00:51:47,208 --> 00:51:48,083
ככה?

810
00:51:48,166 --> 00:51:49,666
ככה, שם.

811
00:52:48,333 --> 00:52:50,333
<i>שימו לב, כל הצוות!</i>

812
00:52:50,416 --> 00:52:52,166
<i>זהו קוד 256.</i>

813
00:53:03,708 --> 00:53:06,875
<i>-צינור הביוב של בית החולים התפוצץ.</i>
-אנא המתן קצת.

814
00:53:06,958 --> 00:53:09,916
<i>מומלץ להיזהר</i>
<i>לכולם בבית החולים.</i>

815
00:53:10,000 --> 00:53:12,041
<i>זהו קוד 256.</i>

816
00:54:57,416 --> 00:54:58,500
הו, אלוהים. הוא פצוע.

817
00:54:58,583 --> 00:55:00,958
-לך לשם ותבדוק.
-שניכם הולכים לשם ומחפשים.

818
00:55:01,041 --> 00:55:02,500
מי שם? אפילו הוא פצוע!

819
00:55:02,583 --> 00:55:03,416
אֵיפֹה?

820
00:55:03,500 --> 00:55:04,916
-מישהו יכול לעזור לי?
-הבוס יכעס.

821
00:55:05,000 --> 00:55:06,166
איך הוא נכנס לכאן?

822
00:55:07,000 --> 00:55:09,125
ארבעה שקיות בגדים
ושלושה עם ילדים.

823
00:55:09,208 --> 00:55:11,375
כן, כן, הבנתי. אתה יודע את קוד 256?

824
00:55:11,458 --> 00:55:13,875
לְהִזדַרֵז.
אנחנו צריכים לבצע את המשלוח בזמן.

825
00:55:13,958 --> 00:55:15,125
תרים את זה מהר.

826
00:55:19,083 --> 00:55:21,500
הכל בלאגן.
מהרו ועזבו עכשיו.

827
00:55:23,916 --> 00:55:24,750
היי.

828
00:55:24,833 --> 00:55:25,958
לאן נעלם התיק השני?

829
00:55:26,041 --> 00:55:27,583
אה, שלום. לך עכשיו.

830
00:55:27,666 --> 00:55:28,666
זה היה ממש כאן.

831
00:55:28,750 --> 00:55:29,875
מהרו ועזבו עכשיו, קדימה.

832
00:56:42,541 --> 00:56:43,750
קדימה, תזדרז.

833
00:56:45,958 --> 00:56:47,375
בית החולים התלונן.

834
00:56:49,458 --> 00:56:51,458
שהילדה שחטפנו מבית הספר,

835
00:56:51,541 --> 00:56:53,458
נישה, לא נמדדה נכון.

836
00:56:53,541 --> 00:56:55,958
היא נמוכה בשישה סנטימטרים מהגופה
החלפנו אותה איתה.

837
00:56:56,041 --> 00:56:58,875
אם ההורים יבינו את זה,
תוכנית אפס הסתיימה.

838
00:57:01,250 --> 00:57:02,750
-זו לא אשמתי.
-שמור על זה נמוך.

839
00:57:03,375 --> 00:57:05,166
הגופה סומנה בלעל בדי.

840
00:57:05,791 --> 00:57:07,083
אתה צריך לשאול את מוקש.

841
00:57:12,958 --> 00:57:13,791
ארבעה רגל.

842
00:57:14,791 --> 00:57:17,375
<i>הוא אמר ארבעה רגל, בהתאם,</i>
<i>מצאנו ילדה בבית הספר ההוא,</i>

843
00:57:17,458 --> 00:57:18,375
<i>ונתן לה ממתקים.</i>

844
00:57:18,458 --> 00:57:21,041
בני גברתי,
אני חושב שיש לה הרעלת מזון.

845
00:57:21,125 --> 00:57:24,208
<i>ייתכן שבית החולים</i>
<i>לא עשה עבודה כמו שצריך. אולי השם--</i>

846
00:57:24,291 --> 00:57:26,291
<i>לפי הבוס שלנו,</i>
<i>הכל נעשה כהלכה.</i>

847
00:57:26,375 --> 00:57:29,083
{\an8}<i>הזרקנו את הגופה</i>
<i>של הנערה בגובה ארבעה מטרים עם הכימיקל.</i>

848
00:57:29,166 --> 00:57:31,583
<i>לאחר שהוא נספג במלואו,</i>
<i>אף אחד לא יזהה אותה.</i>

849
00:57:33,041 --> 00:57:34,000
עכשיו, לך.

850
00:57:34,083 --> 00:57:36,291
סע מסביב לבלוק וחזור.
היא תהיה מוכנה עד אז.

851
00:57:36,375 --> 00:57:39,083
אני מתכוון לבוס באמת יש מוח ערמומי.

852
00:57:41,833 --> 00:57:43,208
כשהקצין החדש הזה צופה בנו,

853
00:57:43,291 --> 00:57:45,916
אנחנו לא ניקח בחורה אחת
מחוץ לג'ופורה.

854
00:57:49,541 --> 00:57:52,000
מי אמר שהבנות עוזבות?

855
00:59:01,208 --> 00:59:02,583
קדימה, עזוב.

856
00:59:36,416 --> 00:59:37,916
גובינד, תזדרז.

857
00:59:38,000 --> 00:59:39,958
אומה גברתי רוצה שהכל ייעשה
בהקדם האפשרי.

858
00:59:40,041 --> 00:59:41,125
הממ, בסדר.

859
01:00:04,500 --> 01:00:07,458
{\an8}אדוני, הפסטיבל
של האלה התחיל היום.

860
01:00:07,541 --> 01:00:09,333
{\an8}והאבטחה הוגברה
במידה ניכרת.

861
01:00:09,416 --> 01:00:13,375
{\an8}מיין צ'וק, טול נאקה,
Joypurra Docks, וגם על החוף.

862
01:00:14,750 --> 01:00:16,583
{\an8}עליך להיות ערני במיוחד.

863
01:00:16,666 --> 01:00:20,250
וגם, דבר עם המקורות שלך
על הקרקע.

864
01:00:20,333 --> 01:00:21,291
כן, אדוני.

865
01:00:40,041 --> 01:00:40,916
סומו, היכנס.

866
01:01:29,958 --> 01:01:31,000
צ'ורני גברתי. צ'ורני גברתי.

867
01:01:31,083 --> 01:01:32,291
צ'ורני גברתי.

868
01:01:32,375 --> 01:01:34,375
-בני?
-גברתי, אני…

869
01:01:34,458 --> 01:01:35,666
מה אתה עושה כאן?

870
01:01:35,750 --> 01:01:37,791
-אתה בסדר?
-צ'ורני גברתי!

871
01:01:37,875 --> 01:01:40,291
סידורים לטבילה הערב
הולכים טוב מאוד.

872
01:01:40,375 --> 01:01:42,791
וכן, שמרתי
שק הכביסה שלך בפנים.

873
01:01:42,875 --> 01:01:44,291
בוקר טוב, בני גברתי.

874
01:01:44,375 --> 01:01:45,583
אתה בסדר?

875
01:01:46,333 --> 01:01:47,708
תיזהר.

876
01:01:47,791 --> 01:01:49,041
אוהב אותך גם.

877
01:01:49,125 --> 01:01:51,166
מה הקטע? ספר לי.

878
01:01:51,250 --> 01:01:53,541
אני אבוא מאוחר יותר.

879
01:01:53,625 --> 01:01:55,583
-הא?
-גברתי, אני אבוא מאוחר יותר.

880
01:01:57,583 --> 01:01:59,083
הכל בסדר, בני?

881
01:02:04,958 --> 01:02:07,708
<i>חשבתי שאני מחפש</i>
<i>עבור השד של Joypurra.</i>

882
01:02:11,541 --> 01:02:13,291
<i>אבל מה שלא ידעתי</i>

883
01:02:13,375 --> 01:02:15,916
<i>זה שלג'ויפורה היו שדים בכל מקום.</i>

884
01:02:19,375 --> 01:02:21,833
<i>למעשה, Joypurra עצמו הוא השד.</i>

885
01:02:33,416 --> 01:02:35,875
<i>המפה הישנה הזו תוביל אותך</i>
<i>למנהרות האלה.</i>

886
01:02:35,958 --> 01:02:37,125
<i>ומי יודע,</i>

887
01:02:37,208 --> 01:02:40,208
אולי מנהרה איפשהו
הושאר פתוח.

888
01:02:53,083 --> 01:02:54,041
קדימה, רוץ.

889
01:02:55,875 --> 01:02:56,833
בני.

890
01:03:00,041 --> 01:03:02,916
לאן הלכת קודם?
מה קורה איתך היום?

891
01:03:03,000 --> 01:03:06,833
לא הרגשתי טוב מדי,
אז חזרתי לפגוש את הבנות.

892
01:03:06,916 --> 01:03:09,000
זה נחמד.

893
01:03:09,083 --> 01:03:11,083
הממ. בוא הנה. לְהִתִיַשֵׁב.

894
01:03:11,791 --> 01:03:13,291
אני אביא לך כוס תה.

895
01:03:15,583 --> 01:03:18,541
<i>סנונית קטנה</i>
<i>סנונית קטנה וחמודה</i>

896
01:03:18,625 --> 01:03:21,333
<i>אבודים ביער</i>
<i>הסנונית הקטנה הזו </i>

897
01:03:21,416 --> 01:03:26,250
<i>עוף, עף רחוק</i>
<i>היא איבדה את דרכה </i>

898
01:03:26,333 --> 01:03:28,041
<i>והלך שולל</i>

899
01:03:28,125 --> 01:03:30,416
<i>על סניף, לגמרי לבד</i>

900
01:03:30,500 --> 01:03:32,708
<i>אין חברה שתקרא לה</i>

901
01:03:32,791 --> 01:03:36,250
<i>ואז הגיע אחר צוחק ליד</i>

902
01:03:36,333 --> 01:03:37,708
מיסטי! מי…

903
01:03:53,041 --> 01:03:55,458
אני ממש אוהב את השיר הזה.
זה הפייבוריט שלי.

904
01:03:55,541 --> 01:03:56,708
מי לימד אותך את זה?

905
01:03:56,791 --> 01:03:57,916
חבר.

906
01:04:04,583 --> 01:04:08,333
אז תגיד לי.
האם הגיעו לכאן חברים חדשים היום?

907
01:04:08,416 --> 01:04:09,250
הא?

908
01:04:09,333 --> 01:04:11,958
לא, דודה. לא הגיעו חברים חדשים היום.

909
01:04:12,041 --> 01:04:14,083
אבל לפני כמה ימים,

910
01:04:14,166 --> 01:04:15,791
כשהלכנו לים,

911
01:04:15,875 --> 01:04:17,625
חוף דאקהינפארה,

912
01:04:17,708 --> 01:04:21,208
ידידי פינקי
לא חזר איתנו משם.

913
01:04:24,375 --> 01:04:30,750
שד המים ורוח הרפאים אוכלת הדגים,
הם הפחידו אותה ולקחו אותה לים.

914
01:04:42,125 --> 01:04:47,208
גם גברת צ'ורני אמרה לנו את זה
אנחנו לא צריכים לשחק עם החברים החדשים שלנו.

915
01:04:47,291 --> 01:04:49,916
היא אמרה שהם צריכים לנוח.

916
01:04:51,916 --> 01:04:54,333
היי, אסור לך להיכנס לשם!

917
01:04:57,708 --> 01:04:59,208
רוצה לשחק מחבואים?

918
01:04:59,291 --> 01:05:00,291
-הא?
-כֵּן.

919
01:05:00,375 --> 01:05:03,916
אתה סופר עד 20, בסדר?
ואני אלך להתחבא איפשהו. קדימה.

920
01:05:04,666 --> 01:05:06,000
בדרך זו. הַתחָלָה.

921
01:05:07,000 --> 01:05:08,041
אֶחָד.

922
01:05:10,583 --> 01:05:11,958
דוּ.

923
01:05:13,541 --> 01:05:15,583
שְׁלוֹשָׁה.

924
01:05:17,541 --> 01:05:18,791
ארבע.

925
01:05:22,125 --> 01:05:23,208
<i>שלום, מר גוקול?</i>

926
01:05:23,291 --> 01:05:26,208
<i>אני מתקשר מבית הספר.</i>
<i>האם בני הגיע הביתה?</i>

927
01:05:26,291 --> 01:05:28,708
בני... עדיין לא. מַדוּעַ?

928
01:05:28,791 --> 01:05:30,666
<i>היא הלכה לראות את נישה בבית החולים.</i>

929
01:05:30,750 --> 01:05:33,000
<i>היא לא חזרה לבית הספר,</i>
<i>והיא לא עונה לטלפון שלה.</i>

930
01:05:33,083 --> 01:05:34,166
אה, לאן היא יכולה ללכת?

931
01:06:11,875 --> 01:06:12,708
בני!

932
01:06:13,458 --> 01:06:14,916
תֵה!

933
01:06:15,000 --> 01:06:16,500
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה.

934
01:06:19,250 --> 01:06:20,791
תֵשַׁע עֶשׂרֵה.

935
01:06:23,375 --> 01:06:24,916
הבנתי אותך!

936
01:06:28,208 --> 01:06:30,458
-בוא נלך. קדימה.
-בני.

937
01:06:31,541 --> 01:06:32,458
צ'ורני גברתי.

938
01:06:33,333 --> 01:06:35,041
שיחקנו מחבואים.

939
01:06:35,791 --> 01:06:37,250
אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.

940
01:06:37,916 --> 01:06:39,791
אולי, אני צריך ללכת הביתה עכשיו.

941
01:06:40,500 --> 01:06:41,333
תֵה?

942
01:06:43,500 --> 01:06:47,458
ובכן, אני אבוא... אני אבוא מחר.
אני אעזוב עכשיו.

943
01:06:49,416 --> 01:06:50,500
בְּסֵדֶר.

944
01:07:11,500 --> 01:07:13,083
מצאתי את שקיות הכביסה,

945
01:07:14,375 --> 01:07:15,750
אבל הבנות לא היו בהן.

946
01:07:15,833 --> 01:07:18,083
אתה בטוח שראית אותם נלקחים פנימה?

947
01:07:18,833 --> 01:07:21,041
ראיתי את סומש לוקח אותם פנימה.

948
01:07:21,125 --> 01:07:23,333
חייבת להיות דרך סודית.

949
01:07:29,750 --> 01:07:31,541
לָלֶכֶת. היא עומדת בשער.

950
01:07:31,625 --> 01:07:33,208
אני אלך לבדוק את אומה.

951
01:07:35,791 --> 01:07:37,416
-תתקשר אלי.
-כֵּן.

952
01:07:47,541 --> 01:07:49,583
ביקשת ממני לבוא
לששוקל מיד.

953
01:07:49,666 --> 01:07:50,875
האם יש מידע כלשהו?

954
01:07:50,958 --> 01:07:52,833
נדבר אחר כך.

955
01:08:20,666 --> 01:08:21,708
בהורופי?

956
01:08:21,791 --> 01:08:23,416
ממ-הממ.

957
01:08:23,500 --> 01:08:25,791
נֶחְמָד. האם תרצה להופיע
בשביל הילדים?

958
01:08:25,875 --> 01:08:27,291
אה, אוף…

959
01:08:27,958 --> 01:08:29,666
-שנעשה?
-הממ.

960
01:08:29,750 --> 01:08:31,666
אנחנו צריכים להוציא את הבנות היום.

961
01:08:34,291 --> 01:08:37,250
לאחר מכן, נעלמת לכמה ימים.

962
01:08:37,333 --> 01:08:38,458
בְּסֵדֶר.

963
01:08:42,958 --> 01:08:45,458
-הבוס יודיע לך.
-בְּסֵדֶר.

964
01:08:48,250 --> 01:08:50,416
-מתי ואיפה להיפגש.
-יש לך מסכות?

965
01:08:50,500 --> 01:08:51,791
נמר, דוב או קוף?

966
01:08:51,875 --> 01:08:52,875
-קוֹף.
-קוֹף.

967
01:09:05,916 --> 01:09:06,916
רוצה לנסות את זה?

968
01:09:11,083 --> 01:09:12,375
נראה ממש נחמד.

969
01:09:13,375 --> 01:09:14,541
בְּסֵדֶר.

970
01:09:15,791 --> 01:09:17,000
הו, בני!

971
01:09:18,000 --> 01:09:19,500
-אה.
-היי, אומה.

972
01:09:19,583 --> 01:09:20,541
כֵּן.

973
01:09:26,166 --> 01:09:27,291
-אה, בני.
-כֵּן?

974
01:09:27,375 --> 01:09:29,208
נתראה בערב,
נשתה תה ביחד.

975
01:09:29,291 --> 01:09:30,208
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר?

976
01:09:30,291 --> 01:09:31,291
כֵּן.

977
01:09:33,083 --> 01:09:35,291
בני גברתי, מה שלומך?

978
01:10:16,208 --> 01:10:17,083
סאורבה!

979
01:10:21,791 --> 01:10:23,000
הכל בסדר?

980
01:10:23,083 --> 01:10:24,708
-כן, זה כן.
-הממ.

981
01:10:59,416 --> 01:11:00,416
לך תבדוק שם.

982
01:11:16,833 --> 01:11:18,083
אמבה, תקשיב.

983
01:11:18,166 --> 01:11:21,000
אני במפעל חוטי ביזוואז.
בבקשה בוא לכאן בקרוב.

984
01:12:29,208 --> 01:12:31,625
ליליה, ליליה, בואי נלך.

985
01:12:59,833 --> 01:13:01,791
בני, אתה ממש עיוור.

986
01:13:01,875 --> 01:13:04,416
צ'ורני כבר אמר לי שאתה יכול לראות.

987
01:13:05,458 --> 01:13:07,541
אז עשיתי כמה בירורים.

988
01:13:07,625 --> 01:13:09,833
וזכיתי לדעת עליך הרבה.

989
01:13:09,916 --> 01:13:12,416
דברים שאפילו אתה לא יודע
על עצמך.

990
01:13:12,500 --> 01:13:14,666
וג'ונו אמבה היקר שלך.

991
01:13:14,750 --> 01:13:16,041
אמא לך.

992
01:13:16,125 --> 01:13:18,375
במציאות, מכשפה.

993
01:13:18,458 --> 01:13:22,416
לפני שנים, ג'ונו היקר לך
סמכה על אחיה

994
01:13:22,500 --> 01:13:26,708
ושלח את כולכם איתו
לבצע אקרובטיקה ברחובות.

995
01:13:28,333 --> 01:13:34,166
ואחיה היקר מאוחר יותר מכר
אתן ארבע בנות אלינו בשביל קצת כסף.

996
01:13:34,875 --> 01:13:36,708
ובני, אתה היית אחד מהם.

997
01:13:42,166 --> 01:13:43,500
תן לי ללכת!

998
01:14:19,416 --> 01:14:22,208
-לָרוּץ! לָרוּץ!
-לָקוּם. לָקוּם.

999
01:14:22,291 --> 01:14:23,916
רד למטה. תשתוק, אתה.

1000
01:14:24,000 --> 01:14:25,333
-לָבוֹא!
-לָרוּץ!

1001
01:14:25,416 --> 01:14:26,916
בואי, גברת. מהר... מהר.

1002
01:14:27,000 --> 01:14:28,250
לָרוּץ!

1003
01:14:28,333 --> 01:14:29,375
קדימה!

1004
01:14:31,083 --> 01:14:33,375
לֹא! לֹא!

1005
01:14:33,458 --> 01:14:34,958
עזוב אותנו.

1006
01:14:37,166 --> 01:14:38,791
היי, מה לעזאזל!

1007
01:14:40,250 --> 01:14:41,625
הוא נוהג בטנדר שלנו! קדימה!

1008
01:14:41,708 --> 01:14:43,333
קדימה, קדימה! מָהִיר!

1009
01:14:45,750 --> 01:14:48,916
<i>שם פגשת את בעלך גוקול.</i>

1010
01:14:49,000 --> 01:14:51,208
היה לך מזל שהוא הציל אותך.

1011
01:14:51,958 --> 01:14:53,208
אבל יש לנו כלל.

1012
01:14:54,291 --> 01:14:56,291
ילדה בשביל ילדה.

1013
01:14:56,375 --> 01:14:58,916
נכדתו של ג'ונו אמבה,

1014
01:14:59,000 --> 01:15:01,958
דולארי, שילם את המחיר
עבור ארבע הבנות האלה

1015
01:15:02,041 --> 01:15:03,791
ונאסף במציאה.

1016
01:15:05,750 --> 01:15:06,750
אבל זה

1017
01:15:06,833 --> 01:15:10,250
ג'ונו אמבה לא היה מוותר.

1018
01:15:10,333 --> 01:15:12,416
בתמורה לנכדה,

1019
01:15:12,500 --> 01:15:14,416
האישה הזו החליפה את הבת שלך.

1020
01:15:15,083 --> 01:15:16,958
בשנה שעברה, בצ'אקסוליאפאדה,

1021
01:15:17,041 --> 01:15:20,500
ג'ונו אמבה היקר לך עשה עסקה
ונתן לנו את כתובתך.

1022
01:15:20,583 --> 01:15:24,833
איך נדע איפה אתה,
בעלך ובתך היו?

1023
01:15:24,916 --> 01:15:26,541
אספנו אותה.

1024
01:15:26,625 --> 01:15:27,958
כֵּן.

1025
01:15:28,750 --> 01:15:29,791
היי!

1026
01:15:30,708 --> 01:15:32,666
נתת את הכתובת?

1027
01:15:32,750 --> 01:15:34,541
אמרת להם?

1028
01:15:38,583 --> 01:15:40,250
נתתי רק את הכתובת של גוקול.

1029
01:15:40,916 --> 01:15:43,583
עשיתי עסקה עבור גוקול
בתמורה לדולארי.

1030
01:15:43,666 --> 01:15:45,916
לא ידעתי
הם היו לוקחים את מיסטי במקום.

1031
01:15:48,875 --> 01:15:52,166
כשמישטי נלקח,
כל מה שעשיתי זה לחפש אותה יום ולילה.

1032
01:15:52,250 --> 01:15:54,500
הייתי חסר אונים.
בבקשה תביני, ליליה.

1033
01:15:54,583 --> 01:15:57,333
-גם אני אמא.
-היי!

1034
01:15:58,291 --> 01:16:00,375
אל תקרא לעצמך אמא.

1035
01:16:00,458 --> 01:16:02,375
את רק אישה עלובה.

1036
01:16:28,083 --> 01:16:30,416
<i>החיים הם שרשרת אירועים.</i>

1037
01:16:34,875 --> 01:16:40,250
<i>העבר, ההווה והעתיד,</i>

1038
01:16:40,333 --> 01:16:42,250
<i>הכל מחובר.</i>

1039
01:16:47,375 --> 01:16:50,291
<i>ליליה שלי עדיין לא גמורה.</i>

1040
01:16:52,875 --> 01:16:53,708
בני!

1041
01:16:57,500 --> 01:16:58,791
מה קרה?

1042
01:17:01,916 --> 01:17:03,416
-אתה בסדר?
-בוא נלך מכאן.

1043
01:17:05,750 --> 01:17:06,833
בוא נעזוב.

1044
01:17:09,916 --> 01:17:11,250
ישר ונכון.

1045
01:17:15,708 --> 01:17:17,458
<i>אני זה שלא יכול לראות.</i>

1046
01:17:19,750 --> 01:17:21,625
<i>ברור שלא הבנתי שאתה יכול.</i>

1047
01:17:24,458 --> 01:17:26,958
אבא יכול למות
מיליון מקרי מוות לילד שלו.

1048
01:17:28,541 --> 01:17:30,750
ואפילו לא יכולתי להגן על הבת שלי.

1049
01:17:32,125 --> 01:17:33,583
לא יכולתי להציל אותה.

1050
01:17:35,583 --> 01:17:37,791
בטח חשבת,
מה הטעם לספר לי את כל זה?

1051
01:17:37,875 --> 01:17:41,208
גוקול, לא סיפרתי לך כי זה אומר
מסכנת את חייך.

1052
01:17:41,291 --> 01:17:43,416
-הם היו באים ופוגעים--
-מה חשבת?

1053
01:17:43,500 --> 01:17:46,458
שאני פשוט יושב בתא האגרה
רק להנפיק כרטיסים כל היום?

1054
01:17:46,541 --> 01:17:47,500
<i>הא?</i>

1055
01:17:47,583 --> 01:17:50,208
<i>יום ולילה, חשבתי רק על דרכים</i>
<i>כדי להחזיר את מיסטי.</i>

1056
01:17:51,125 --> 01:17:53,125
<i>ניסיתי לברר</i>
<i>הכל על Blackhole.</i>

1057
01:18:06,416 --> 01:18:09,416
אנחנו אלה שמתחפשים
בדיוק כמו העם הבחורופי.

1058
01:18:11,250 --> 01:18:14,833
חשבתי שאעשה... אני אתחפש
כאישה עיוורת

1059
01:18:14,916 --> 01:18:16,708
כדי לברר על כנופיית Blackhole.

1060
01:18:18,000 --> 01:18:20,416
וגם אני הצלחתי לעשות זאת.

1061
01:18:20,500 --> 01:18:24,166
אומה, צ'ורני, גובינד,
כולם נמצאים בזה ביחד.

1062
01:18:24,250 --> 01:18:26,833
וסומש, ראיתי אותו לפני כמה שעות.

1063
01:18:26,916 --> 01:18:29,208
הוא שינה את שמות הבנות,
הסווה אותם

1064
01:18:29,291 --> 01:18:31,583
ולקח אותם לששוקל,
בית הילדים.

1065
01:18:33,333 --> 01:18:35,125
אני פשוט לא מבין
איך הם לוקחים את הבנות

1066
01:18:35,208 --> 01:18:37,291
מחוץ לעיר מתוך בית היתומים.

1067
01:18:43,666 --> 01:18:45,208
דרך המנהרות האלה.

1068
01:18:45,291 --> 01:18:48,583
משהו גדול יקרה הלילה
במהלך הערצתה של האלה Chaumukhi.

1069
01:18:48,666 --> 01:18:49,958
אני חייב להודיע ​​לקצין הבכיר.

1070
01:18:56,291 --> 01:18:58,000
ובבקשה אל תלך לשום מקום
עד שאחזור, בסדר?

1071
01:18:58,083 --> 01:18:59,375
אני אעזוב עכשיו.

1072
01:19:00,666 --> 01:19:04,041
גוקול, אני אחכה לך.
תחזור בקרוב.

1073
01:19:13,916 --> 01:19:15,208
אני אחזור בקרוב מאוד.

1074
01:19:34,125 --> 01:19:36,375
{\an8}כולם נשארים ערניים באזורים
ליד הנמל.

1075
01:19:36,458 --> 01:19:39,208
אין משלוח ללא רשותי
יעזוב את הנמל, בסדר?

1076
01:19:39,291 --> 01:19:40,291
-בַּטוּחַ.
-במקרה חירום…

1077
01:19:40,375 --> 01:19:41,583
-כביר אדוני!
-לְהַפְסִיק.

1078
01:19:41,666 --> 01:19:43,541
אני צריך לספר לך
משהו חשוב, אדוני. אָנָא.

1079
01:19:47,875 --> 01:19:50,416
אדוני, לפי המחקר שלי,
יכולות להיות גם מנהרות באזור

1080
01:19:50,500 --> 01:19:52,083
<i>בין שישוקל לדקהינפארה.</i>

1081
01:19:53,625 --> 01:19:56,291
למה לא הוזכרו את המנהרות האלה
ברשימת המנהרות התת-קרקעיות?

1082
01:19:56,375 --> 01:19:59,625
<i>אדוני, הדוח הזה</i>
<i>מזכיר רק את המנהרות האטומות</i>

1083
01:20:00,291 --> 01:20:02,708
שמובילים אל מחוץ לעיר.

1084
01:20:02,791 --> 01:20:06,166
או אלה שסומנו
בדוח האיומים.

1085
01:20:06,250 --> 01:20:07,750
שלום, קצין.

1086
01:20:08,250 --> 01:20:10,416
יש לי צו חיפוש במקום.

1087
01:20:11,541 --> 01:20:13,041
ג'ישרי, תביא את המפתחות.

1088
01:20:13,125 --> 01:20:14,958
לך תעביר את כל הילדים לצד אחד.

1089
01:20:15,041 --> 01:20:16,583
קדימה, ילדים.

1090
01:20:18,625 --> 01:20:20,291
פרדיפ, פתח את הדלתות.

1091
01:20:23,083 --> 01:20:24,500
חפש בכל החדרים.

1092
01:20:24,583 --> 01:20:27,500
אני רוצה כל פינה במקום הזה
להיבדק ביסודיות.

1093
01:20:51,041 --> 01:20:52,208
אֲדוֹנִי.

1094
01:20:52,291 --> 01:20:53,291
אֲדוֹנִי.

1095
01:20:53,375 --> 01:20:55,291
לפי המרשם,
צריכות להיות 30 בנות.

1096
01:20:55,375 --> 01:20:57,500
וכל 30 הבנות כאן.

1097
01:20:57,583 --> 01:21:00,666
כמו כן, אין דלתות נסתרות
או אפילו מנהרה סודית.

1098
01:21:10,208 --> 01:21:11,416
אני בדרך.

1099
01:21:13,791 --> 01:21:14,791
-פראדיפ.
-כן, אדוני.

1100
01:21:14,875 --> 01:21:15,750
התקשר ליחידה.

1101
01:21:15,833 --> 01:21:17,125
-בוא נלך.
-אנחנו עוזבים.

1102
01:21:17,208 --> 01:21:18,500
<i>עכשיו!</i>

1103
01:21:19,666 --> 01:21:21,291
כן, בני?

1104
01:21:21,375 --> 01:21:22,458
<i>גוקול.</i>

1105
01:21:25,416 --> 01:21:27,500
גוקול? הל--

1106
01:22:04,333 --> 01:22:06,958
<i>דרך המנהרות האלה,</i>
<i>משהו גדול יקרה הלילה</i>

1107
01:22:07,041 --> 01:22:08,958
<i>בזמן הערצתה של האלה Chaumukhi.</i>

1108
01:22:12,541 --> 01:22:14,875
<i>היי, אסור לך להיכנס לשם!</i>

1109
01:22:21,250 --> 01:22:23,250
<i>כל נתיבי ההברחה העיקריים</i>
<i>נסגר</i>

1110
01:22:23,333 --> 01:22:25,500
<i>במהלך המבצע נגד מנהרות של JSF.</i>

1111
01:22:28,833 --> 01:22:31,166
<i>צ'ורני גברתי,</i>
<i>סידורים לטבילה הערב</i>

1112
01:22:31,250 --> 01:22:32,250
<i>מתקדמים טוב מאוד.</i>

1113
01:22:49,333 --> 01:22:53,166
-קום, הו אמא צ'אומוכי!
-לְהִתְעוֹרֵר!

1114
01:23:49,833 --> 01:23:51,166
כן, טיפלתי בדברים--

1115
01:23:51,250 --> 01:23:53,375
אדוני, הקצין הבכיר על הקו.
-לך לך.

1116
01:23:54,666 --> 01:23:55,500
אֲדוֹנִי?

1117
01:23:55,583 --> 01:23:57,458
<i>עזוב מיד עם מנוחה.</i>

1118
01:23:57,541 --> 01:23:59,250
-בסדר.
-<i>אני אטפל ב-AHTU.</i>

1119
01:23:59,333 --> 01:24:00,166
העתק.

1120
01:24:02,416 --> 01:24:03,875
לאן לקחת את הילדה?

1121
01:24:03,958 --> 01:24:05,791
מי אתה? תגיד לי מי אתה?

1122
01:24:05,875 --> 01:24:07,750
-של מי הילדה, הא? ספר לי!
-אַבָּא!

1123
01:24:07,833 --> 01:24:10,083
-זאת הבת שלי.
-אַבָּא!

1124
01:24:16,416 --> 01:24:19,583
תתעורר, צ'אומוכי. לְהָעִיר!

1125
01:24:20,750 --> 01:24:23,375
המשטרה המקומית הייתה אמורה
להיות בתפקיד. איפה הם?

1126
01:24:24,541 --> 01:24:27,375
אדוני, סיירנו
נמל דאקהינפארה.

1127
01:24:27,458 --> 01:24:29,625
ואז,
פתאום קראו לנו לכאן, אדוני.

1128
01:24:29,708 --> 01:24:30,708
על ידי מי?

1129
01:25:45,250 --> 01:25:48,666
אבל לפני כמה ימים,
כשהלכנו לים,

1130
01:25:48,750 --> 01:25:50,041
חוף דאקהינפארה,

1131
01:25:50,125 --> 01:25:53,125
<i>פינקי לא חזרה איתנו משם.</i>

1132
01:25:53,791 --> 01:25:56,333
<i>דרך המנהרות האלה,</i>
<i>משהו גדול יקרה הלילה</i>

1133
01:25:56,416 --> 01:25:58,583
<i>בזמן הערצתה של האלה Chaumukhi.</i>

1134
01:25:58,666 --> 01:26:01,333
<i>יש עדיין כמה מסלולים סודיים</i>
<i>בג'ופורה.</i>

1135
01:26:01,416 --> 01:26:03,500
<i>פינקי לא חזרה איתנו משם.</i>

1136
01:26:08,416 --> 01:26:12,166
<i>שד המים ורוח הרפאים אוכלת הדגים,</i>

1137
01:26:12,250 --> 01:26:15,083
<i>הם הפחידו אותה ולקחו אותה לים.</i>

1138
01:26:18,125 --> 01:26:19,916
<i>מאמינים שלפני מאות שנים,</i>

1139
01:26:20,000 --> 01:26:22,750
<i>חי כאן שד</i>
<i>בשם מגראסור.</i>

1140
01:26:24,416 --> 01:26:27,083
<i>הוא חטף ילדים</i>
<i>ולקח אותם לעולם התחתון.</i>

1141
01:26:29,583 --> 01:26:32,833
<i>כדי להציל אותם, Chaumukhi</i>
<i>אלת הארץ הזו בעצמה</i>

1142
01:26:32,916 --> 01:26:34,625
<i>ירד לעולם התחתון.</i>

1143
01:28:03,208 --> 01:28:04,250
הקצין כביר.

1144
01:28:05,500 --> 01:28:06,375
זו בקשה.

1145
01:28:09,250 --> 01:28:10,416
בבקשה חזור אחורה.

1146
01:28:12,625 --> 01:28:15,208
המצאת את כל הסיפורים המזויפים האלה.

1147
01:28:15,291 --> 01:28:18,291
כי רצית את הבחורופי
לקחת את הנפילה של כנופיית Blackhole.

1148
01:28:19,250 --> 01:28:20,166
הא?

1149
01:29:27,416 --> 01:29:29,125
אוהב אותך גם.

1150
01:29:31,916 --> 01:29:34,083
לְהִזדַרֵז. רק עוד שני ילדים לקחת.

1151
01:29:41,333 --> 01:29:43,000
תחזיק אותה כמו שצריך. לָלֶכֶת.

1152
01:29:43,083 --> 01:29:44,750
לך, לך, לך. מָהִיר! לָרוּץ!

1153
01:30:43,666 --> 01:30:45,375
מצאנו את נישה, גוקול.

1154
01:30:47,458 --> 01:30:49,333
גם הבנות האחרות כאן.

1155
01:30:52,291 --> 01:30:54,250
גם מיסטי שלנו חייב להיות כאן.

1156
01:30:55,958 --> 01:30:57,083
בוא נמצא אותה.

1157
01:31:00,666 --> 01:31:04,000
בואו נתקשר למשטרה.
הם יבואו וייקחו את הבנות.

1158
01:31:05,125 --> 01:31:06,541
הם בטוחים עכשיו.

1159
01:31:06,625 --> 01:31:08,166
מה... מה?

1160
01:31:09,541 --> 01:31:10,500
הא?

1161
01:31:11,833 --> 01:31:14,000
בני, הבנות ילכו
לאן הם אמורים להגיע.

1162
01:31:17,833 --> 01:31:18,958
מַדוּעַ?

1163
01:31:26,958 --> 01:31:27,833
גוקול?

1164
01:31:29,625 --> 01:31:32,083
לפני שפגשתי אותך,
פעם עבדתי עבור Blackhole.

1165
01:31:35,500 --> 01:31:37,333
<i>הבנות קיבלו אספקה</i>
<i>לערים האחרות,</i>

1166
01:31:37,416 --> 01:31:40,208
<i>ונהגתי להכין עבורם תעודות זהות מזויפות</i>
<i>מהחנות שלי.</i>

1167
01:31:41,583 --> 01:31:44,666
<i>פעם הייתי צריך ללכת לשדה</i>
<i>למסור תעודה מזהה מזויפת.</i>

1168
01:31:47,750 --> 01:31:49,916
<i>ואז הבנתי</i>
<i>מה שהייתי חלק ממנו.</i>

1169
01:31:57,416 --> 01:31:58,541
<i>כשראיתי אותך שם...</i>

1170
01:32:01,583 --> 01:32:03,166
<i>כל העולם שלי השתנה.</i>

1171
01:32:10,291 --> 01:32:13,750
<i>לאחר שהצלתי אותך משם,</i>
<i>הרגשתי כאילו גאלתי את עצמי.</i>

1172
01:32:14,958 --> 01:32:18,750
חשבתי שיש לי את Blackhole מאחור לנצח,
אבל Blackhole מעולם לא עזב אותי.

1173
01:32:18,833 --> 01:32:21,958
דולארי, ג'ונו אמבה ומשתי שלנו,

1174
01:32:22,458 --> 01:32:25,708
<i>המפלצת הזו טרפה את כולם.</i>

1175
01:32:26,625 --> 01:32:28,916
<i>לא היה לי שמץ של מושג שהם פועלים</i>
<i>מ-Joypurra.</i>

1176
01:32:29,000 --> 01:32:31,041
<i>גם לא ידעתי</i>
<i>איך הם לקחו את הבנות משם.</i>

1177
01:32:31,125 --> 01:32:32,291
-כן, בני?
-היי.

1178
01:32:32,375 --> 01:32:34,250
דאדא בהאי רוצה לראות אותך.

1179
01:32:34,333 --> 01:32:36,041
<i>הם הרימו אותי</i>
<i>ממעון הילדים.</i>

1180
01:32:43,291 --> 01:32:44,875
שלום.

1181
01:32:47,250 --> 01:32:49,000
אתה יודע את זה טוב מאוד

1182
01:32:50,000 --> 01:32:52,375
שבחור לעולם לא יעזוב אותך.

1183
01:32:52,458 --> 01:32:57,708
זה צל, ויש רק דבר אחד
שיכול לשחרר אותך.

1184
01:32:57,791 --> 01:32:59,166
מָוֶת.

1185
01:33:08,666 --> 01:33:10,875
ואתה מכיר את החוקים שלנו.

1186
01:33:12,291 --> 01:33:14,625
ילדה בתמורה לבחורה.

1187
01:33:16,375 --> 01:33:18,708
אתה רוצה להציל את בתך מיסטי?

1188
01:33:19,833 --> 01:33:23,750
אז תעזור לנו לשלוח לאחרים בנות
מחוץ לעיר.

1189
01:33:25,250 --> 01:33:31,500
גלגל הזמן מסתובב,
מסתובב, מסתובב, מסתובב ומסתובב.

1190
01:33:32,750 --> 01:33:36,166
לפני כמה ימים,
לא הצלחת להגן על המיסטי שלך.

1191
01:33:37,541 --> 01:33:40,458
אבל הפעם, אל תיכשל.

1192
01:33:48,833 --> 01:33:51,333
הכל תלוי בך.

1193
01:34:03,500 --> 01:34:07,083
אם אצטרך להציל את מיסטי שלנו,
אני אצטרך לעבוד איתם שוב, בני.

1194
01:34:07,625 --> 01:34:08,958
זה או שהבנות האלה,

1195
01:34:10,083 --> 01:34:11,375
או מיסטי שלנו.

1196
01:34:19,125 --> 01:34:21,375
אני לא אתן לשום דבר לקרות למיסטי.

1197
01:34:49,125 --> 01:34:50,625
אני אבא שלה, בני.

1198
01:34:50,708 --> 01:34:53,541
איך אני יכול להקריב את הבת שלי?

1199
01:34:53,625 --> 01:34:56,250
ואיך אני יכול להקריב כל כך הרבה בנות?

1200
01:34:57,583 --> 01:34:58,583
אני אמא.

1201
01:35:12,666 --> 01:35:14,458
בבקשה תחשוב על מיסטי שלנו, בני.

1202
01:35:15,083 --> 01:35:16,416
תחשוב על הבת שלנו.

1203
01:35:16,500 --> 01:35:17,458
בַּת?

1204
01:35:17,541 --> 01:35:21,625
איש שמוכר בנות
לא ראוי להיקרא אבא.

1205
01:35:22,416 --> 01:35:25,250
אז תעז לקרוא למיסטי בתך.

1206
01:35:40,833 --> 01:35:45,625
<i>אפילו לא חשבת על זה</i>

1207
01:35:47,583 --> 01:35:52,125
<i>אפילו לא שאלת אותי פעם אחת</i>

1208
01:35:58,000 --> 01:36:03,500
<i>אפילו לא הסתכלת עלי טוב</i>

1209
01:36:08,291 --> 01:36:12,541
<i>השארת אותי לגמרי לבד</i>

1210
01:36:12,625 --> 01:36:16,083
<i>והסתלק</i>

1211
01:36:19,666 --> 01:36:25,666
<i>-הו, אהובתי</i>
<i>-אני לא יכול לחיות בלעדיך</i>

1212
01:36:26,291 --> 01:36:29,583
<i>אני לא יכול למות בלעדיך</i>

1213
01:36:29,666 --> 01:36:35,750
<i>-הו אהובתי</i>
<i>- ברגע שהוא נשבר, לא ניתן להרכיב אותו</i>

1214
01:36:40,250 --> 01:36:44,250
<i>פרחתי בזכותך</i>

1215
01:36:44,333 --> 01:36:49,541
<i>הלב שלי התנפץ בשבילך</i>

1216
01:36:49,625 --> 01:36:56,375
<i>-הו אהובתי</i>
<i>- ברגע שהוא נשבר, לא ניתן להרכיב אותו</i>

1217
01:37:35,250 --> 01:37:41,083
<i>אפילו לא חשבת על זה</i>

1218
01:37:42,791 --> 01:37:44,166
מיסטי…

1219
01:37:44,250 --> 01:37:47,541
-גוקול. גוקול. גוקול!
-מיסטי…

1220
01:37:50,125 --> 01:37:51,958
-גוקול?
-מיסטי…

1221
01:38:38,333 --> 01:38:42,458
אף פעם לא חשבתי
שתמצא את הדרך לכאן.

1222
01:38:42,541 --> 01:38:43,541
הא?

1223
01:38:49,250 --> 01:38:51,625
גוקול, בתמורה למיסטי שלו,

1224
01:38:53,666 --> 01:38:58,416
היה מוכן להקריב
כל כך הרבה בנות אחרות.

1225
01:38:59,166 --> 01:39:01,208
כי הוא היה בדילמה מוסרית.

1226
01:39:02,958 --> 01:39:04,750
הוא היה צריך לבחור את בתו.

1227
01:39:09,166 --> 01:39:12,166
חסר אונים כאבא,
מה הוא יכול היה לעשות

1228
01:39:14,666 --> 01:39:15,708
אבל…

1229
01:39:17,458 --> 01:39:18,958
מעט הוא ידע

1230
01:39:20,500 --> 01:39:22,708
שבדיוק כמו שאר הבנות,

1231
01:39:24,750 --> 01:39:27,166
אפילו מיסטי יישלח

1232
01:39:27,833 --> 01:39:29,458
רחוק מעבר לים.

1233
01:39:31,291 --> 01:39:33,250
ויש עוד משהו שהוא לא ידע.

1234
01:39:35,041 --> 01:39:37,375
שגם אחרי שעשיתי את כל זה,

1235
01:39:39,166 --> 01:39:40,916
הוא לא יחזיר את בתו.

1236
01:39:45,666 --> 01:39:48,916
לפי התוכנית שלנו
ויישור הכוכבים,

1237
01:39:49,916 --> 01:39:52,083
הכל נכנס למקומו.

1238
01:39:52,166 --> 01:39:54,333
במסווה של העם הבחורופי,

1239
01:39:54,416 --> 01:39:58,750
הים, המנהרות האפלות
ובעירו של Chaumukhi, Joypurra,

1240
01:39:58,833 --> 01:40:03,000
הייתי לוקח את הבנות
וכמו שד מגראסור נעלם.

1241
01:40:04,916 --> 01:40:06,416
אבל אז, אתה…

1242
01:40:11,250 --> 01:40:14,791
אבל אז הגעת לג'ופורה.

1243
01:40:23,000 --> 01:40:28,250
לפני כמה ימים, שחררתי אותך
לחשוב שאת סתם אמא חסרת אונים.

1244
01:40:31,666 --> 01:40:34,583
<i>סנונית קטנה</i>

1245
01:40:35,791 --> 01:40:38,833
<i>סנונית קטנה וחמודה</i>

1246
01:40:40,000 --> 01:40:43,333
<i>אבודים ביער</i>

1247
01:40:44,250 --> 01:40:47,291
<i>הסנונית הקטנה הזו</i>

1248
01:40:47,375 --> 01:40:51,666
<i>היא איבדה את דרכה והלכה שולל</i>

1249
01:40:51,750 --> 01:40:53,541
<i>הלך שולל</i>

1250
01:40:53,625 --> 01:40:56,000
וואו…

1251
01:41:35,791 --> 01:41:39,500
הבנות בהחלט ייעלמו.

1252
01:41:39,583 --> 01:41:41,500
ויחד איתם,

1253
01:41:42,000 --> 01:41:45,375
גם אתה.

1254
01:44:34,333 --> 01:44:36,333
תסתכל על הבת שלך פעם אחרונה.

1255
01:44:37,416 --> 01:44:40,458
כי גם הפעם,
אתה לא תוכל להציל אותה.

1256
01:44:43,708 --> 01:44:47,875
וגם האלה שלך לא תוכל
להציל את כל הבנות הקטנות האלה.

1257
01:44:47,958 --> 01:44:52,958
בני, תגיד שלום אחרון
לסנונית הקטנה שלך מיסטי.

1258
01:44:53,041 --> 01:44:58,541
<i>סנונית קטנה, אבודה ביער</i>

1259
01:44:59,166 --> 01:45:01,500
סנונית קטנה…

1260
01:45:02,041 --> 01:45:04,166
אה, אבוד ביער.

1261
01:45:04,875 --> 01:45:06,666
סנונית קטנה.

1262
01:45:09,833 --> 01:45:13,625
צאו משער דאקהינפארה,
פגוש אותי בכניסה מאחורי הנמל.

1263
01:45:23,791 --> 01:45:25,208
אִמָא.

1264
01:45:45,041 --> 01:45:46,625
לא הפעם.

1265
01:46:39,125 --> 01:46:40,583
אִמָא.

1266
01:46:44,041 --> 01:46:48,000
<i>בת שלי, הו יקירתי</i>

1267
01:46:48,083 --> 01:46:52,125
<i>אתה ברכה מאת האדון</i>
<i>יקירי</i>

1268
01:46:52,208 --> 01:46:56,000
<i>לחיוך שלך</i>

1269
01:46:56,083 --> 01:47:03,041
<i>אני יכול להקריב את כל העולם</i>

1270
01:47:05,416 --> 01:47:08,958
<i>אני תוהה מדוע</i>

1271
01:47:09,041 --> 01:47:12,666
<i>לא סיפרת לי אגדות</i>

1272
01:47:14,875 --> 01:47:16,833
<i>למה לימדת אותי לעוף</i>

1273
01:47:17,541 --> 01:47:24,541
<i>כשהעולם הזה עמד ל</i>
<i>כלאו אותי וקוצץ את הכנפיים שלי</i>

1274
01:47:25,458 --> 01:47:30,583
<i>תגיד לי, הו אמא</i>

1275
01:47:31,500 --> 01:47:34,791
<i>מדוע ילדת אותי?</i>

1276
01:47:39,291 --> 01:47:42,791
<i>בת שלי, הו יקירתי</i>

1277
01:47:42,875 --> 01:47:46,916
<i>סלח לי, יקירתי</i>

1278
01:47:47,000 --> 01:47:51,041
<i>את בובת זכוכית קטנה</i>

1279
01:47:51,125 --> 01:47:57,875
<i>בעולם בעל לב אבן</i>

1280
01:47:59,208 --> 01:48:03,333
<i>לפעמים עם סמכות</i>
<i>לפעמים במרמה</i>

1281
01:48:03,416 --> 01:48:07,291
<i>לפעמים זה קורע אותנו לגזרים</i>
<i>לפעמים זה גונב אותנו</i>

1282
01:48:07,375 --> 01:48:11,416
<i>לפעמים עם סמכות</i>
<i>לפעמים במרמה</i>

1283
01:48:11,500 --> 01:48:15,166
<i>לפעמים זה קורע אותנו לגזרים</i>
<i>לפעמים זה גונב אותנו</i>

1284
01:48:16,500 --> 01:48:23,125
<i>הם אפילו לא חוסכים על אלות</i>

1285
01:48:24,166 --> 01:48:30,541
<i>העולם הזה מלא במפלצות</i>

1286
01:48:31,833 --> 01:48:35,958
<i>בת שלי, הו יקירתי</i>

1287
01:48:36,041 --> 01:48:39,583
<i>זו הבטחה של אמא אליך</i>

1288
01:48:40,083 --> 01:48:44,083
<i>אני אוודא</i>

1289
01:48:44,166 --> 01:48:47,833
<i>העולם הזה</i>

1290
01:48:49,666 --> 01:48:53,833
<i>יהיה בכושר עבורך כעת ב</i>

1291
01:49:05,791 --> 01:49:09,750
<i>בת שלי, הו יקירתי</i>

1292
01:49:09,833 --> 01:49:13,916
<i>אתה הסיבה לשמחתי</i>

1293
01:49:14,000 --> 01:49:17,875
<i>עבור דמעה מעיניך</i>

1294
01:49:17,958 --> 01:49:22,166
<i>אני יכול להקריב את עצמי</i>
<i>לסיים את העולם הזה</i>

1295
01:49:22,250 --> 01:49:26,041
<i>בת שלי, הו יקירתי</i>

1296
01:49:26,125 --> 01:49:30,166
<i>אתה הסיבה לשמחתי</i>

1297
01:49:30,250 --> 01:49:34,125
<i>עבור דמעה מעיניך</i>

1298
01:49:34,208 --> 01:49:40,625
<i>אני יכול להקריב את עצמי</i>
<i>לסיים את העולם הזה</i>

1299
01:49:57,666 --> 01:50:04,666
<i>לא סיפרת לי אגדות</i>

1300
01:50:05,291 --> 01:50:09,291
<i>למה לימדת אותי לעוף</i>

1301
01:50:09,791 --> 01:50:16,791
<i>כשהעולם הזה עמד ל</i>
<i>כלאו אותי וקוצץ את הכנפיים שלי</i>

1302
01:50:17,833 --> 01:50:22,583
<i>תגיד לי, הו אמא</i>

1303
01:50:23,708 --> 01:50:27,541
<i>מדוע ילדת אותי?</i>

1304
01:50:31,208 --> 01:50:35,000
<i>בת שלי, הו יקירתי</i>

1305
01:50:35,083 --> 01:50:39,291
<i>סלח לי, יקירתי</i>

1306
01:50:39,375 --> 01:50:43,375
<i>את בובת זכוכית קטנה</i>

1307
01:50:43,458 --> 01:50:49,125
<i>בעולם בעל לב אבן</i>

1308
01:50:57,833 --> 01:51:01,375
<i>אפילו לא חשבת על זה</i>

1309
01:51:01,458 --> 01:51:04,875
<i>אפילו לא שאלת אותי פעם אחת</i>

1310
01:51:04,958 --> 01:51:10,666
<i>אפילו לא הסתכלת עלי טוב</i>

1311
01:51:11,958 --> 01:51:15,458
<i>כל כך הרבה קרה בזמן שלא היית</i>

1312
01:51:15,541 --> 01:51:19,041
<i>כמה סבלתי בשבילך</i>

1313
01:51:19,125 --> 01:51:25,125
<i>אפילו לא טרחת</i>
<i>להסתכל לאחור פעם אחת</i>

1314
01:51:25,625 --> 01:51:31,791
<i>השארת אותי לבד והלכת משם</i>

1315
01:51:31,875 --> 01:51:36,500
<i>-הו, אהובתי</i>
<i>-אני לא יכול לחיות בלעדיך</i>

1316
01:51:36,583 --> 01:51:39,333
<i>אני לא יכול למות בלעדיך</i>

1317
01:51:39,416 --> 01:51:45,291
<i>-הו אהובתי</i>
<i>- ברגע שהוא נשבר, לא ניתן להרכיב אותו</i>

1318
01:51:46,291 --> 01:51:52,958
<i>פרחתי בזכותך</i>
<i>הלב שלי התנפץ בשבילך</i>

1319
01:51:53,041 --> 01:51:59,041
<i>-הו אהובתי</i>
<i>- ברגע שהוא נשבר, לא ניתן להרכיב אותו</i>

1320
01:52:27,958 --> 01:52:32,208
<i>איך אוכל לשכוח אותך?</i>
<i>אתה חלק מההוויה שלי</i>

1321
01:52:32,291 --> 01:52:34,875
<i>אתה צוחק בתוכי</i>

1322
01:52:34,958 --> 01:52:39,041
<i>כמו הדם בוורידים שלי</i>
<i>בכל נשימה שלי</i>

1323
01:52:39,125 --> 01:52:42,041
<i>זה רק אתה</i>

1324
01:52:42,125 --> 01:52:47,000
<i>-הו, אהובתי</i>
<i>-אני לא יכול לחיות בלעדיך</i>

1325
01:52:47,083 --> 01:52:50,708
<i>אני לא יכול למות בלעדיך</i>

1326
01:52:50,791 --> 01:52:56,083
<i>-הו אהובתי</i>
<i>- ברגע שהוא נשבר, לא ניתן להרכיב אותו</i>

1327
01:52:57,333 --> 01:53:00,916
<i>הלב האכזר הזה לא מקשיב לי</i>

1328
01:53:01,000 --> 01:53:03,166
<i>למרות ששברת אותו</i>

1329
01:53:03,250 --> 01:53:09,583
<i>זה מתפלל עבורך, הו אהובתי</i>

1330
01:53:11,375 --> 01:53:14,708
<i>זה עלול לשנוא אותך</i>
<i>אבל זה לא שוכח אותך</i>

1331
01:53:14,791 --> 01:53:20,958
<i>גם כשהיא רחוקה ממך</i>
<i>זה מחזיק בך</i>

1332
01:53:21,041 --> 01:53:24,791
<i>הו, אהובתי</i>

1333
01:53:25,500 --> 01:53:29,166
<i>גם כשנפרדים, אולי נהיה אחד</i>

1334
01:53:29,250 --> 01:53:32,666
<i>שנמצא אחד את השני</i>

1335
01:53:32,750 --> 01:53:36,041
<i>לשנינו יש רק משאלה אחת</i>

1336
01:53:36,125 --> 01:53:38,791
<i>אבל משאלה אחת</i>

1337
01:53:38,875 --> 01:53:43,458
<i>-הו, אהובתי</i>
<i>-אני לא יכול לחיות בלעדיך</i>

1338
01:53:43,541 --> 01:53:47,458
<i>אני לא יכול למות בלעדיך</i>

1339
01:53:47,541 --> 01:53:52,375
<i>-הו אהובתי</i>
<i>- ברגע שהוא נשבר, לא ניתן להרכיב אותו</i>

1340
01:53:53,625 --> 01:53:59,833
<i>פרחתי בזכותך</i>
<i>הלב שלי התנפץ בשבילך</i>

1341
01:53:59,916 --> 01:54:04,875
<i>-הו, אהובתי</i>
<i>-אני לא יכול לחיות בלעדיך</i>

1342
01:54:04,958 --> 01:54:08,333
<i>אני לא יכול למות בלעדיך</i>

1343
01:54:08,416 --> 01:54:13,958
<i>-הו אהובתי</i>
<i>- ברגע שהוא נשבר, לא ניתן להרכיב אותו</i>

1344
01:54:42,458 --> 01:54:47,000
<i>-הו, אהובתי</i>
<i>-אני לא יכול לחיות בלעדיך</i>

1345
01:54:47,083 --> 01:54:50,666
<i>אני לא יכול למות בלעדיך</i>

1346
01:54:50,750 --> 01:54:55,833
<i>-הו אהובתי</i>
<i>- ברגע שהוא נשבר, לא ניתן להרכיב אותו</i>

1347
01:54:57,000 --> 01:55:03,458
<i>פרחתי בזכותך</i>
<i>הלב שלי התנפץ בשבילך</i>

1348
01:55:03,541 --> 01:55:10,125
<i>-הו אהובתי</i>
<i>- ברגע שהוא נשבר, לא ניתן להרכיב אותו</i>

1349
01:55:12,041 --> 01:55:15,500
<i>אפילו לא חשבת על זה</i>

1350
01:55:15,583 --> 01:55:19,000
<i>אפילו לא שאלת אותי פעם אחת</i>

1351
01:55:19,083 --> 01:55:25,625
<i>אפילו לא הסתכלת עלי טוב</i>