1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Assista todos os episódios gratuitamente
www.FlixTor.to

2
00:02:24,962 --> 00:02:29,884
Você nasceu durante uma noite assim.
-Ainda me lembro daquela tempestade.

3
00:02:30,009 --> 00:02:33,638
Os cães em Kingland
durou a noite toda.

4
00:02:33,763 --> 00:02:40,103
Eu gostaria de poder lembrar disso.
Ainda não me sinto em casa aqui.

5
00:02:40,228 --> 00:02:44,564
Não ficamos em Drakensteen por muito tempo.
-Bom trabalho.

6
00:02:45,608 --> 00:02:49,821
Pequenos leões.
-Cersei ainda não possui o meio-reino.

7
00:02:49,946 --> 00:02:55,159
Ela é desprezada por todos Westeros.
Antes de sua chegada, eles já a queriam.

8
00:02:55,284 --> 00:02:58,579
E agora...
Você está esperando pela princesa legítima?

9
00:02:58,704 --> 00:03:01,415
É falado secretamente para mim?

10
00:03:01,540 --> 00:03:05,377
Meu irmão era tão estúpido
acreditar nisso.

11
00:03:10,174 --> 00:03:16,013
Com três dragões e um exército, Viserys
King Landing já atacou.

12
00:03:16,138 --> 00:03:18,599
Você pode conquistar Westeros.

13
00:03:18,724 --> 00:03:22,143
Mas você não está aqui
para governar as compras.

14
00:03:24,772 --> 00:03:29,026
Nós podemos fazer os ricos
também assumir sem abate.

15
00:03:29,151 --> 00:03:33,698
Se você tem o apoio das casas grandes,
você ganhou

16
00:03:33,823 --> 00:03:39,203
Com a casa Tyrell e Dorne temos
fortes aliados no sul.

17
00:03:39,328 --> 00:03:41,873
Eu nunca te agradeço por isso.

18
00:03:41,998 --> 00:03:47,253
Eles se juntaram a nós
porque eles acreditam em você.

19
00:03:47,378 --> 00:03:50,673
Você serviu meu pai.
Mesmo assim, Sr. Varys?

20
00:03:50,798 --> 00:03:53,384
Isso mesmo.
E o homem que o derrubou.

21
00:03:53,509 --> 00:03:57,263
Eu tive a escolha de servir Robert
ou perder a cabeça.

22
00:03:57,388 --> 00:04:01,057
Mas você tem que logo
se voltou contra ele.

23
00:04:02,602 --> 00:04:06,230
Robert era definitivamente melhor que seu pai.

24
00:04:06,355 --> 00:04:10,318
Poucos príncipes foram tão cruéis
como o rei louco

25
00:04:10,443 --> 00:04:15,323
Robert não era louco nem cruel.
Ele simplesmente não queria governar.

26
00:04:15,448 --> 00:04:18,576
E então você estava procurando
para um governante melhor.

27
00:04:18,701 --> 00:04:20,411
Sua Alteza.

28
00:04:20,536 --> 00:04:25,333
Eu quase bebi
quando Varys me contou sobre você...

29
00:04:25,458 --> 00:04:29,378
Antes de chegar ao poder,
você apoiou meu irmão?

30
00:04:29,503 --> 00:04:33,007
Todos os seus espiões, seus pássaros...

31
00:04:33,132 --> 00:04:37,218
Eles te contaram
quão cruel, estúpido e fraco Viserys era?

32
00:04:38,971 --> 00:04:43,267
Essas são as características
de um bom rei?

33
00:04:43,392 --> 00:04:48,356
Para o seu casamento com Khal Drogo
Eu só sabia que você existia...

34
00:04:48,481 --> 00:04:50,775
e que você seria linda.

35
00:04:50,900 --> 00:04:56,405
Você me entregou aos Dothraki.
- Você se beneficiou com isso.

36
00:04:56,530 --> 00:04:58,573
Quem me mandou matar?

37
00:05:02,578 --> 00:05:04,413
Rei Roberto.

38
00:05:04,538 --> 00:05:07,375
Quem contratou os assassinos?

39
00:05:07,500 --> 00:05:10,586
Quem trouxe o povo para Essos
informado?

40
00:05:10,711 --> 00:05:14,966
Alteza, eu fiz o que tinha que fazer...
-Para sobreviver.

41
00:05:15,091 --> 00:05:19,137
Varys é um servo leal.
-Pelo contrário.

42
00:05:19,262 --> 00:05:22,765
Se a geada não se voltar contra ele,
ele está procurando outro.

43
00:05:22,890 --> 00:05:27,270
O que você é para servo?
Um servo do império.

44
00:05:27,395 --> 00:05:30,815
A ignorância não deve
ser honrado com fé cega.

45
00:05:30,940 --> 00:05:35,194
Enquanto eu ainda tiver meus olhos,
Vou usá-los também.

46
00:05:35,319 --> 00:05:39,991
Não sou de origem nobre.
Eu cresci na pobreza.

47
00:05:40,116 --> 00:05:43,035
Fui vendido e assassinado como escravo.

48
00:05:43,160 --> 00:05:46,747
Eu vivi quando criança na rua
e em casas vazias.

49
00:05:46,872 --> 00:05:49,250
Quer saber onde está minha lealdade?

50
00:05:49,375 --> 00:05:52,670
Não com um governante, mas com o povo.

51
00:05:52,795 --> 00:05:56,466
As pessoas cujo destino depende
de quem o trono ocupa.

52
00:05:56,591 --> 00:05:59,175
As pessoas que você quer que conquistem para você.

53
00:06:01,178 --> 00:06:06,474
Se você afirma ter fé cega,
então vou respeitar isso.

54
00:06:07,643 --> 00:06:11,355
Então deixe-me decapitado
ou leve-me até seus dragões.

55
00:06:11,480 --> 00:06:17,069
E então estou ao seu serviço e faço
todo esforço é feito para entregar o trono a você.

56
00:06:17,194 --> 00:06:19,781
Porque eu escolhi você.

57
00:06:19,906 --> 00:06:23,700
eu conheço as pessoas
com você o melhor é.

58
00:06:32,001 --> 00:06:34,002
Prometa-me, Varys.

59
00:06:35,338 --> 00:06:38,549
Se algum dia eu decepcionar as pessoas...

60
00:06:38,674 --> 00:06:41,886
não fique louco
forjando outros planos.

61
00:06:42,011 --> 00:06:45,680
Então olhe para mim
e me diga o que estou fazendo de errado.

62
00:06:48,601 --> 00:06:50,685
Eu prometo minha rainha.

63
00:06:57,235 --> 00:06:58,694
E eu prometo a você isso:

64
00:06:58,819 --> 00:07:03,531
Se você alguma vez me trair,
Eu vou deixar você queimar.

65
00:07:05,993 --> 00:07:09,371
Eu não espero mais nada
da mãe dragão

66
00:07:12,792 --> 00:07:18,213
Minha rainha, uma sacerdotisa vermelha
de Asshai está aqui para falar com você.

67
00:07:32,019 --> 00:07:35,815
Rainha Daenerys,
Uma vez eu era um escravo.

68
00:07:35,940 --> 00:07:39,360
Eu tenho negociado,
gelificado e marcado.

69
00:07:39,485 --> 00:07:42,697
É uma honra
para conhecer o Boeienbreker.

70
00:07:42,822 --> 00:07:48,451
Os sacerdotes vermelhos têm paz
em Meereen. Seja bem-vindo.

71
00:07:49,579 --> 00:07:52,914
Qual o seu nome?
-Melisandre.

72
00:07:54,000 --> 00:07:57,628
Ela tem
serviu outra fortaleza do trono.

73
00:07:57,753 --> 00:08:01,549
Isso não funcionou bem
para Stannis Baratheon.

74
00:08:01,674 --> 00:08:03,217
Não, de fato não.

75
00:08:03,342 --> 00:08:06,971
Você escolheu um momento favorável
para vir.

76
00:08:07,096 --> 00:08:11,683
Servindo ao governante errado
não é mais punido.

77
00:08:15,897 --> 00:08:20,276
Seu Senhor não tem muitos seguidores aqui.
-Ainda não.

78
00:08:20,401 --> 00:08:24,113
Mas também os incrédulos
pode ser útil para ele

79
00:08:24,238 --> 00:08:28,326
O que ele quer de mim?
-A Longa Noite está chegando.

80
00:08:28,451 --> 00:08:31,829
Somente o príncipe prometido
pode trazer o amanhecer.

81
00:08:31,954 --> 00:08:34,789
"O príncipe trará o amanhecer."

82
00:08:36,000 --> 00:08:37,752
Não sou um príncipe sozinho.

83
00:08:37,877 --> 00:08:42,298
Vossa Alteza,
Sua tradução não está nada correta.

84
00:08:42,423 --> 00:08:48,012
Essa palavra não é vista no Valiriano.
A tradução correta é assim:

85
00:08:48,137 --> 00:08:52,308
O príncipe ou princesa
trará o amanhecer.

86
00:08:52,433 --> 00:08:56,353
Isso não funciona muito bem.
-Parece melhor.

87
00:08:57,647 --> 00:09:02,819
E essa profecia me atinge?
-Perfil pode ser traidor.

88
00:09:02,944 --> 00:09:05,613
Acho que você faz parte disso.

89
00:09:05,738 --> 00:09:10,116
Mas outra pessoa também.
O rei do norte, Jon Snow.

90
00:09:11,244 --> 00:09:14,580
Jon Snow? O híbrido Ned Stark?

91
00:09:14,705 --> 00:09:19,293
Você o conhece?
-Fui ao Muro com ele.

92
00:09:19,418 --> 00:09:22,839
Por que o seu Senhor
apenas o escolheu?

93
00:09:22,964 --> 00:09:25,550
E salve-me suas visões.

94
00:09:25,675 --> 00:09:30,680
Como comandante ele tem o Wildlingen
passar pelo muro

95
00:09:30,805 --> 00:09:33,099
para protegê-los do perigo.

96
00:09:33,224 --> 00:09:39,689
Como rei ele tem os Selvagens
e os noruegueses unidos na sua luta.

97
00:09:39,814 --> 00:09:44,193
Uma pessoa impressionante.
- Deixe Jon Snow vir.

98
00:09:44,318 --> 00:09:48,197
Diga a ele
o que aconteceu com ele

99
00:09:48,322 --> 00:09:51,199
O que ele viu com seus próprios olhos.

100
00:09:52,618 --> 00:09:56,873
Eu não tenho compreensão
de profecia ou visões.

101
00:09:56,998 --> 00:10:02,127
Mas eu amo Jon Snow e confio nele.
E eu tenho conhecimento humano.

102
00:10:03,087 --> 00:10:07,467
Como um rei do norte
ele é um aliado valioso.

103
00:10:07,592 --> 00:10:11,929
Os Lannister estão após a morte
de seu pai e irmão.

104
00:10:12,054 --> 00:10:15,849
Jon Snow tem mais motivos
odiar Cersei do que você

105
00:10:19,270 --> 00:10:22,857
Tudo bem,
envie um corvo para o norte.

106
00:10:22,982 --> 00:10:27,027
Diga a Jon Snow
Essa é a sua rainha convidando-o.

107
00:10:28,237 --> 00:10:29,863
E que ele tem que se ajoelhar.

108
00:10:39,290 --> 00:10:42,335
Apenas venha aqui.

109
00:10:42,460 --> 00:10:48,090
Você acha que isso realmente vem de Tyrion?
Pode ser uma armadilha.

110
00:10:48,215 --> 00:10:50,426
Basta ler a última peça.

111
00:10:50,551 --> 00:10:54,931
"Para o pai deles
são todos anões bastardos. '

112
00:10:55,056 --> 00:10:59,225
O que isso significa?
Foi o que ele disse quando o conheci.

113
00:11:00,519 --> 00:11:04,564
Você o conhece como nenhum outro.
O que você pensa sobre isso?

114
00:11:08,069 --> 00:11:12,031
Tyrion não é como o resto.
Ele sempre foi legal comigo.

115
00:11:12,156 --> 00:11:14,283
Mas o risco é muito grande.

116
00:11:14,408 --> 00:11:18,579
"Os sete ricos vão sangrar
com Cersei no trono.

117
00:11:18,704 --> 00:11:22,499
Juntos podemos acabar
para seu terror. "

118
00:11:25,962 --> 00:11:27,964
Parece um cara legal.

119
00:11:28,089 --> 00:11:34,761
Embora sejam Dothraki, Solteiros
e três dragões muito menos divertidos.

120
00:11:37,098 --> 00:11:40,893
O que?
-Os mortos-vivos não podem combater o fogo.

121
00:11:41,018 --> 00:11:43,186
O que pode cuspir fogo?

122
00:11:44,564 --> 00:11:48,860
Jon não pode ir até ela.
-Não, isso é muito perigoso.

123
00:11:48,985 --> 00:11:54,698
Mas se o exército morto vier aqui,
temos homens suficientes?

124
00:11:58,411 --> 00:12:04,208
Com a filha do Rei Louco
O trono não é mais nada do império.

125
00:12:04,333 --> 00:12:10,965
Há vasos aqui da casa de Tyrell,
uma casa que se ergueu.

126
00:12:11,090 --> 00:12:16,637
Com a ajuda deles está seu exército bárbaro
pousou aqui.

127
00:12:16,762 --> 00:12:20,975
Solteiro sem cérebro
quem destruirá seus castelos.

128
00:12:21,100 --> 00:12:25,188
Pagão Dothraki
suas aldeias serão incendiadas.

129
00:12:25,313 --> 00:12:30,151
Eles estupraram suas mulheres
e matar seus filhos

130
00:12:30,276 --> 00:12:35,196
Isso recompensa Olenna Tyrell
séculos ao serviço fiel.

131
00:12:36,198 --> 00:12:41,329
Todos vocês sabem o quão cruel
O rei louco era pelo seu povo.

132
00:12:41,454 --> 00:12:46,250
Sua filha não é diferente. Em Essos
ela é famosa por sua crueldade.

133
00:12:46,375 --> 00:12:50,421
Ela crucificou centenas de nobres
na baía de escravos

134
00:12:50,546 --> 00:12:56,010
E quando ela se cansou disso,
ela os levou para seus dragões?

135
00:12:56,135 --> 00:13:01,222
É meu dever proteger o povo.
Isso não funciona sem a sua ajuda.

136
00:13:02,308 --> 00:13:08,063
Precisamos do apoio um do outro
para detê-la.

137
00:13:13,527 --> 00:13:17,782
Ela tem três dragões maduros,
Sua Alteza.

138
00:13:17,907 --> 00:13:22,120
Como Aegon
quando ele conquistou os sete reinos.

139
00:13:22,245 --> 00:13:24,663
Como você quer parar com isso?

140
00:13:28,334 --> 00:13:32,379
Uma solução já está sendo tomada.

141
00:13:39,303 --> 00:13:40,345
Lorde Tarly.

142
00:13:41,889 --> 00:13:45,643
Veja Jaime. Você conhece meu filho.

143
00:13:45,768 --> 00:13:48,646
Veja Jaime.
-Rickard, certo?

144
00:13:48,771 --> 00:13:51,441
Dickon.
-Foi isso.

145
00:13:51,566 --> 00:13:53,609
Obrigado por ter vindo.

146
00:13:53,734 --> 00:13:57,405
Os outros senhores do Domínio
siga seu exemplo.

147
00:13:57,530 --> 00:14:02,452
Eles estão aqui porque você está lá.
-A rainha me sacrificou

148
00:14:02,577 --> 00:14:05,328
Eu sei o que ela faz quando é aproveitada.

149
00:14:08,624 --> 00:14:13,212
Você volta hoje?
-Preciso mobilizar meu exército.

150
00:14:13,337 --> 00:14:18,300
Em breve será combatido.
-e de que lado você está?

151
00:14:19,677 --> 00:14:23,723
Você sabia que venceria Robert Baratheon.
Isso é até Rhaegar...

152
00:14:23,848 --> 00:14:27,143
Tenho uma longa viagem para a proa.
O que você quer?

153
00:14:27,268 --> 00:14:30,021
Quero nomeá-lo general.

154
00:14:30,146 --> 00:14:35,067
Eu quero que você jure a lealdade de Cersei
e derrotar seus inimigos.

155
00:14:35,192 --> 00:14:36,944
Todos os seus inimigos.

156
00:14:37,069 --> 00:14:39,487
Incluindo Olenna Tyrell.

157
00:14:41,908 --> 00:14:44,243
Eu sou um Tarly.

158
00:14:44,368 --> 00:14:47,205
Esse nome significa alguma coisa.

159
00:14:47,330 --> 00:14:50,541
Nós não
a juramentos e conspirações.

160
00:14:50,666 --> 00:14:55,295
Não lutamos injustamente
e não matar ninguém em um casamento.

161
00:14:57,423 --> 00:15:03,678
Jurei pela casa de Tyrell.
E à Coroa, Sr. Tarly.

162
00:15:05,056 --> 00:15:09,977
Eu já conhecia Olenna quando criança.
Ela já foi uma grande mulher.

163
00:15:10,102 --> 00:15:12,355
Resta pouco disso agora.

164
00:15:12,480 --> 00:15:16,901
Porque ela está sem vingança,
ela deixou o Dothraki vir aqui?

165
00:15:17,026 --> 00:15:21,905
Os Dothraki são
Nunca antes em Westeros.

166
00:15:23,449 --> 00:15:28,621
Eu sei que você não pode levar minha irmã,
mas você tem que fazer uma escolha.

167
00:15:28,746 --> 00:15:33,959
Lute do nosso lado
ou com os bárbaros e eunucos?

168
00:15:38,172 --> 00:15:43,469
Quando a guerra acabar, é o sul
preciso de um novo governador.

169
00:15:43,594 --> 00:15:48,390
Eu não conheceria um candidato melhor
do que Randyll Tarly.

170
00:15:50,393 --> 00:15:53,187
A infecção se espalhou muito.

171
00:15:53,312 --> 00:15:56,564
Você tinha seu braço
tem que decolar imediatamente.

172
00:15:58,734 --> 00:16:00,318
Quanto tempo?

173
00:16:02,655 --> 00:16:07,952
Pode levar anos
antes de morrer Dez ou vinte.

174
00:16:08,077 --> 00:16:09,911
Quanto tempo antes...

175
00:16:11,080 --> 00:16:16,376
Para afetar sua mente?
Meio ano. Talvez menos.

176
00:16:31,350 --> 00:16:37,523
Com licença, meu mestre. eu tenho a filha
de Stannis Baratheon.

177
00:16:37,648 --> 00:16:40,526
Ela está curada como um bebê de pele cinza.

178
00:16:40,651 --> 00:16:43,946
Não está lá
Ele parece um bebê?

179
00:16:44,071 --> 00:16:49,159
Você tem o desenvolvimento da escala de cinza
estudado em crianças e adultos?

180
00:16:53,664 --> 00:16:59,045
Meistre Cressen tinha doença de Shire
reconhecido imediatamente.

181
00:16:59,170 --> 00:17:01,838
Este é um caso avançado.

182
00:17:02,882 --> 00:17:05,133
Não podemos ajudá-lo.

183
00:17:08,596 --> 00:17:14,018
Fui imediatamente a um cidadão comum
enviou o povo de pedra para Valíria

184
00:17:14,143 --> 00:17:18,355
Já que você é um cavaleiro,
você pode ficar aqui por mais um dia?

185
00:17:20,816 --> 00:17:24,277
Como passar esse tempo,
Eu deixo você.

186
00:17:29,380 --> 00:17:30,992
Vamos, Samwell.

187
00:17:34,705 --> 00:17:37,707
Devemos informar sua família, Ser...

188
00:17:39,043 --> 00:17:40,126
Jorá.

189
00:17:41,879 --> 00:17:44,215
Jorah Mormont.

190
00:17:44,340 --> 00:17:48,719
Mórmon?
-Isso não será necessário.

191
00:17:48,844 --> 00:17:51,429
Para minha família, já estou morto.

192
00:17:52,473 --> 00:17:54,474
Vamos, Samwell.

193
00:18:07,238 --> 00:18:11,825
Você já esteve aqui, Alteza?
-Não, eu não acredito.

194
00:18:13,911 --> 00:18:17,165
Robert tinha os crânios
foram removidos.

195
00:18:17,290 --> 00:18:21,169
Por que ele não os destruiu?

196
00:18:21,294 --> 00:18:26,506
Foi o seu troféu.
Mas perto dele ele parecia ser pequeno.

197
00:18:27,341 --> 00:18:30,552
Ele veio aqui às vezes
para olhar para eles.

198
00:18:32,638 --> 00:18:35,765
Eu acho que ele pegou
às vezes até suas prostitutas.

199
00:18:42,356 --> 00:18:44,524
Balerion, o Terrível.

200
00:18:46,319 --> 00:18:48,654
Aegon cruzou o mar de costas.

201
00:18:48,779 --> 00:18:51,699
Com seu fogo
o trono de ferro é forjado...

202
00:18:51,824 --> 00:18:54,576
e estão sujeitos às sete riquezas.

203
00:18:55,745 --> 00:18:57,830
Gigantemente forte.

204
00:18:57,955 --> 00:19:00,332
Mas não invencível.

205
00:19:03,961 --> 00:19:07,048
Um dos dragões de Daenerys...

206
00:19:07,173 --> 00:19:11,176
é ferido com lanças
nos campos de batalha de Meereen.

207
00:19:12,386 --> 00:19:16,139
O que pode ser ferido,
também pode ser morto.

208
00:19:18,434 --> 00:19:24,272
As melhores armas da cidade
trabalhei aqui dia e noite.

209
00:19:30,696 --> 00:19:33,323
Recupere a alavanca uma vez.

210
00:19:49,799 --> 00:19:52,884
Se você quer o Trono de Ferro,
pegue ele então

211
00:19:54,345 --> 00:19:57,515
Temos um exército,
uma frota e três dragões.

212
00:19:57,640 --> 00:20:03,563
Se formos Kingland com força total
ataques, eles não mantêm uma postura diária.

213
00:20:03,688 --> 00:20:06,441
Os dragões vão
milhares de vidas exigem.

214
00:20:06,566 --> 00:20:10,820
É uma guerra.
Se você não consegue resistir, vá embora.

215
00:20:10,945 --> 00:20:15,074
Aqui nós envenenamos de qualquer maneira
sem meninas

216
00:20:15,199 --> 00:20:20,329
Myrcella era inocente.
-Não existem Lannisters inocentes.

217
00:20:20,454 --> 00:20:25,501
Oberyn não poderia morrer por você.
-Já chega assim.

218
00:20:25,626 --> 00:20:28,628
Tyrion é minha mão e merece respeito.

219
00:20:32,592 --> 00:20:36,762
eu não vim aqui
para governar as compras.

220
00:20:36,887 --> 00:20:38,931
É bom ouvir isso.

221
00:20:39,056 --> 00:20:43,853
Mas não houve rainha tão amada
como minha neta.

222
00:20:43,978 --> 00:20:47,607
Cidadãos e nobres
a amava.

223
00:20:47,732 --> 00:20:51,861
E o que sobrou dela?
Nada mais do que cinzas.

224
00:20:51,986 --> 00:20:55,740
Cidadãos, nobres,
São apenas crianças.

225
00:20:55,865 --> 00:20:59,492
Eles apenas obedecem a você
se eles temem você.

226
00:21:01,495 --> 00:21:05,708
Obrigado pelo seu conselho, Lady Olenna.
Agradeço a todos vocês.

227
00:21:05,833 --> 00:21:10,588
Mas você me escolheu.
Eu não ataco Royal Landing.

228
00:21:10,713 --> 00:21:14,008
Não atacamos Kingland.

229
00:21:14,133 --> 00:21:18,470
Como você quer conquistar o trono?
Perguntando com cuidado?

230
00:21:20,556 --> 00:21:23,643
Nós seremos a cidade
cerco por todos os lados.

231
00:21:23,768 --> 00:21:27,688
Cersei pode assistir
como seu povo passa fome

232
00:21:27,813 --> 00:21:30,817
Fazemos isso sem Dothraki
e pessoas solteiras.

233
00:21:30,942 --> 00:21:36,114
Cersei estará com os senhores de Westeros
responder ao amor pelo seu país.

234
00:21:36,239 --> 00:21:41,410
Nosso exército deve ser de Westerosi,
caso contrário, trabalharemos com ela.

235
00:21:41,535 --> 00:21:44,956
E temos que entregar esse exército?
-Precisas.

236
00:21:45,081 --> 00:21:48,833
Lady Greyjoy irá devolvê-lo
para o Sol.

237
00:21:51,295 --> 00:21:56,342
Sua Frota de Ferro traz seu exército
de Dorne a Royal Landing.

238
00:21:56,467 --> 00:22:01,139
Os Dorns estarão juntos com os Tyrells
sitiar a capital.

239
00:22:01,264 --> 00:22:03,891
Dois reinos unidos contra Cersei.

240
00:22:04,016 --> 00:22:09,188
Então seu plano acabou
que você use nossos exércitos.

241
00:22:09,313 --> 00:22:13,609
Que vantagem tem o seu próprio exército então,
se posso perguntar?

242
00:22:13,734 --> 00:22:16,654
O solteiro
tem uma tarefa diferente.

243
00:22:16,779 --> 00:22:20,450
Lannister é a casa mais poderosa
em Westeros.

244
00:22:20,575 --> 00:22:24,577
E a sede do seu poder
é Slot Casterly.

245
00:22:25,413 --> 00:22:29,499
Grey Worm estará com os solteiros
assumir o bloqueio

246
00:22:47,935 --> 00:22:50,186
Posso contar com o seu apoio?

247
00:22:51,439 --> 00:22:53,064
Meu apoio você tem.

248
00:22:54,609 --> 00:22:56,735
Dorne está do seu lado.

249
00:23:00,531 --> 00:23:02,282
Eu agradeço.

250
00:23:03,743 --> 00:23:06,620
Senhora Olena,
posso falar com você por um momento?

251
00:23:14,587 --> 00:23:18,800
Eu conheço o seu ódio por Cersei
Você trouxe aqui.

252
00:23:18,925 --> 00:23:22,595
Mas eu prometo a você
que vou deixá-la bem.

253
00:23:22,720 --> 00:23:25,932
Seremos paz
restaurar em Westeros.

254
00:23:26,057 --> 00:23:29,977
Você acha que tivemos paz?
sob seu pai?

255
00:23:30,102 --> 00:23:33,147
Ou entre seu pai ou avô?

256
00:23:33,272 --> 00:23:35,900
A paz nunca dura muito.

257
00:23:36,025 --> 00:23:39,152
Você quer o conselho
pertencente a uma velha?

258
00:23:40,363 --> 00:23:45,952
Sua mão é um homem inteligente.
Conheci muitas pessoas inteligentes.

259
00:23:46,077 --> 00:23:49,789
Mas eu ainda vivo e eles não.
Você sabe por quê?

260
00:23:49,914 --> 00:23:52,083
Porque eu os ignorei.

261
00:23:52,208 --> 00:23:56,711
Os senhores de Westeros são ovelhas.
Você é uma ovelha?

262
00:23:58,005 --> 00:24:01,801
Não, você é um dragão.

263
00:24:01,926 --> 00:24:03,551
Seja um dragão.

264
00:24:14,564 --> 00:24:16,481
Você vai embora amanhã.

265
00:24:19,235 --> 00:24:21,863
Você estava planejando dizer adeus?

266
00:24:21,988 --> 00:24:26,241
Vejo você novamente quando voltar.
-Você não sabe quando será isso.

267
00:24:27,785 --> 00:24:29,452
Ninguém sabe.

268
00:24:31,664 --> 00:24:34,207
Desejo-lhe o melhor.

269
00:24:36,002 --> 00:24:37,294
Missandei.

270
00:24:45,678 --> 00:24:49,765
Eu não posso dizer adeus a você.
-Por que não?

271
00:24:49,890 --> 00:24:52,100
Você sabe disso.
-Não.

272
00:24:56,272 --> 00:24:58,732
Você é minha fraqueza.

273
00:25:00,067 --> 00:25:03,571
É assim que você me vê? Como uma fraqueza?

274
00:25:03,696 --> 00:25:08,576
Os mestres aprendem quais são os medos
de jovens solteiros.

275
00:25:08,701 --> 00:25:11,370
Um menino tem medo de cachorros.

276
00:25:11,495 --> 00:25:15,958
O outro não gosta de altura
ou tem medo do mar.

277
00:25:16,083 --> 00:25:20,254
Eles o deixaram dormir com cachorros
ou escalar um penhasco.

278
00:25:20,379 --> 00:25:22,632
Eles o jogam na água.

279
00:25:22,757 --> 00:25:26,926
Quando ele aprende a nadar, é bom.
Se ele se afogar também.

280
00:25:28,220 --> 00:25:30,973
Assim, os solteiros permanecem fortes.

281
00:25:31,098 --> 00:25:37,479
Mas eu não conhecia o medo.
Nunca fui o maior ou o mais forte.

282
00:25:38,898 --> 00:25:42,067
Mas sempre fui corajoso.

283
00:25:43,402 --> 00:25:47,448
Acredito que.
-Para conhecer Missandei...

284
00:25:47,573 --> 00:25:49,449
da ilha de naath.

285
00:25:50,701 --> 00:25:54,245
Agora estou com medo.

286
00:25:59,543 --> 00:26:01,211
Eu também.

287
00:27:19,290 --> 00:27:21,416
Quero ver você.

288
00:27:22,627 --> 00:27:24,294
Aqui você vai.

289
00:28:56,721 --> 00:29:01,684
Aqui. Ch'Vyalthan não sabia escrever,
mas fiz uma excelente pesquisa.

290
00:29:01,809 --> 00:29:04,103
Posso ter você
-E este.

291
00:29:04,228 --> 00:29:09,484
Meistre Faull era um verdadeiro estilista
que terminou sua metade do trabalho.

292
00:29:09,609 --> 00:29:13,571
Eu queria te perguntar...
Sem sua pesquisa você não encontrará nada.

293
00:29:13,696 --> 00:29:17,784
E sem estilo
ninguém lerá sua pesquisa.

294
00:29:17,909 --> 00:29:23,997
Eu quero minhas guerras que se seguiram
com a morte de Robert I '.

295
00:29:26,292 --> 00:29:28,793
O que? Você não acha que é um bom título?

296
00:29:30,046 --> 00:29:35,259
Como você chamaria isso então?
-Pode ser um pouco mais potente.

297
00:29:35,384 --> 00:29:37,762
Não somos poetas, Tarly.

298
00:29:37,887 --> 00:29:42,807
Você tem um momento para mim?
-Você tem a chance agora. Não desperdice isso.

299
00:29:44,894 --> 00:29:48,397
Eu sei como estamos
Sor Jorah pode lidar com isso.

300
00:29:48,522 --> 00:29:51,943
Existem dois casos
conhecido por curas.

301
00:29:52,068 --> 00:29:55,154
Aartsmaester Pylos
descreveu.

302
00:29:55,279 --> 00:29:59,408
Estou familiarizado com a pesquisa
do General Pylos.

303
00:29:59,533 --> 00:30:01,202
Realmente?
-Sim.

304
00:30:01,327 --> 00:30:04,455
Quer saber como ele morreu?

305
00:30:04,580 --> 00:30:06,206
Através da pele cinzenta.

306
00:30:08,042 --> 00:30:11,503
O tratamento é perigoso
e portanto proibido.

307
00:30:57,008 --> 00:30:58,258
O que você está fazendo?

308
00:31:00,344 --> 00:31:04,431
Você é Jorah Mormont,
o único filho de Jeor Mormont.

309
00:31:05,808 --> 00:31:07,477
Eu sou Samwell Tarly...

310
00:31:07,602 --> 00:31:11,981
irmão do vigia noturno
e um mestre em treinamento.

311
00:31:12,106 --> 00:31:15,483
Eu conheci seu pai
e o vi morrer

312
00:31:20,907 --> 00:31:23,158
Você não vai morrer hoje.

313
00:31:29,081 --> 00:31:30,875
Beba isso.

314
00:31:31,000 --> 00:31:32,543
O que é?
-Rum.

315
00:31:32,668 --> 00:31:35,420
Beba tudo, porque isso vai doer.

316
00:31:47,850 --> 00:31:49,851
estudo de doenças raras

317
00:31:55,233 --> 00:31:57,859
Basta tirar a camisa.

318
00:32:11,540 --> 00:32:15,251
Eu gostaria de perguntar a você
morder aqui com força.

319
00:32:16,295 --> 00:32:21,174
Ninguém sabe que estou aqui. Se ela
Você ouve, nós dois estivemos lá.

320
00:32:24,262 --> 00:32:26,763
Você já fez isso antes?

321
00:32:35,898 --> 00:32:39,609
Ninguém vai tentar isso,
então eu sou sua única chance.

322
00:32:42,154 --> 00:32:44,197
Sente-se.

323
00:32:47,743 --> 00:32:52,706
Vou remover a pele afetada
e traga uma pomada ...

324
00:33:10,725 --> 00:33:16,313
Mais uma vez, sinto muito. Mas tente
Por favor, não grite.

325
00:34:14,372 --> 00:34:17,667
Seus dragões são maiores
do que o de Aegon.

326
00:34:17,792 --> 00:34:21,129
Cersei quer nos assustar.
-Espero que seja verdade.

327
00:34:21,254 --> 00:34:24,340
Em um cerco
os preços subirão.

328
00:34:24,465 --> 00:34:27,718
Então temos que voltar no tempo.

329
00:34:27,843 --> 00:34:31,180
Outra rodada. É uma longa jornada.

330
00:34:31,305 --> 00:34:32,681
Arry.

331
00:34:34,016 --> 00:34:36,102
Olá, Torta Quente.

332
00:34:36,227 --> 00:34:37,769
Vá sentar-se.

333
00:34:39,605 --> 00:34:41,773
Quem é isso para quem?

334
00:34:50,950 --> 00:34:53,244
Isso é delicioso.

335
00:34:53,369 --> 00:34:57,790
Você realmente acha isso? Você precisa da manteiga
ser dourado primeiro.

336
00:34:57,915 --> 00:35:01,169
A maioria das pessoas
não perca tempo lá.

337
00:35:01,294 --> 00:35:04,422
Nem eu.
Você assa tortas?

338
00:35:04,547 --> 00:35:06,090
Ocasionalmente.

339
00:35:06,215 --> 00:35:08,050
Que bom ver você.

340
00:35:08,175 --> 00:35:11,846
Você conheceu aquela mulher grande?
-Mulher cinza?

341
00:35:11,971 --> 00:35:15,933
Um cavaleiro.
Acho que sim, porque ela estava usando um arnês.

342
00:35:16,058 --> 00:35:19,562
Ela estava procurando por sua irmã,
mas eu contei a ela sobre você.

343
00:35:19,687 --> 00:35:21,521
Ela encontrou você?

344
00:35:22,690 --> 00:35:24,441
Ela me encontrou.

345
00:35:29,363 --> 00:35:31,823
O que aconteceu com você, Arry?

346
00:35:41,208 --> 00:35:43,043
Você tem cerveja também?

347
00:35:57,642 --> 00:35:59,769
Onde você está indo?
-Koningslanding.

348
00:35:59,894 --> 00:36:02,188
Por que?
-Cerso está no trono.

349
00:36:02,313 --> 00:36:06,274
Ela inflou o Grande Setembro.
Imagine.

350
00:36:07,401 --> 00:36:11,196
Quem está fazendo algo assim?
-Cersei faz algo assim.

351
00:36:13,032 --> 00:36:16,035
Pensei que você iria para Winterfell.

352
00:36:16,160 --> 00:36:20,956
Isso está nas mãos dos Boltons.
-Bem, os Boltons estão mortos.

353
00:36:24,085 --> 00:36:29,506
Jon Snow tem seu exército Wildlingen
aquele bastardo relata. Ele agora é rei.

354
00:36:31,175 --> 00:36:35,011
Você está mentindo.
-Por que eu faria isso? Ele é seu irmão, certo?

355
00:36:42,436 --> 00:36:44,730
Obrigado pela torta.

356
00:36:44,855 --> 00:36:47,150
Amigos não precisam pagar.

357
00:36:47,275 --> 00:36:51,111
E eu ainda pensei que você fosse
um menino era Você é muito bonito.

358
00:36:59,120 --> 00:37:01,706
Cuide-se, Torta Quente.

359
00:37:01,831 --> 00:37:06,294
Não tente morrer.
-Eu sou como você, Arry.

360
00:37:06,419 --> 00:37:08,169
Eu vou sobreviver.

361
00:37:12,049 --> 00:37:14,342
Até Kingland.

362
00:37:15,886 --> 00:37:17,804
Você acha que vamos salvá-lo?

363
00:37:51,756 --> 00:37:53,424
Entre.

364
00:37:53,549 --> 00:37:57,510
Um corvo, meu rei. Da Cidadela.

365
00:38:07,104 --> 00:38:12,819
Esta mensagem é de Samwell Tarly,
meu irmão na vigília noturna

366
00:38:12,944 --> 00:38:17,406
Existem poucas pessoas
em quem confio tanto quanto ele.

367
00:38:17,531 --> 00:38:24,079
Ele descobriu que Drakensteen
construído em um vidro de dragão da montanha.

368
00:38:27,208 --> 00:38:33,296
Esta mensagem chegou até mim por alguns dias
sofreu de Drakensteen.

369
00:38:34,715 --> 00:38:37,842
Foi enviado por Tyrion Lannister.

370
00:38:39,220 --> 00:38:43,141
Ele serve Daenerys Targaryen
como a mão da rainha

371
00:38:43,266 --> 00:38:48,146
Ela quer reivindicar o Trono de Ferro,
tem um grande exército ...

372
00:38:48,271 --> 00:38:53,400
e se eu posso acreditar nesta mensagem
também três dragões.

373
00:38:55,570 --> 00:39:00,073
Tyrion me convidou
para conhecer Daenerys.

374
00:39:01,325 --> 00:39:02,701
E eu vou entrar nisso.

375
00:39:06,831 --> 00:39:10,501
Precisamos daquele vidro de dragão.

376
00:39:10,626 --> 00:39:14,338
O vidro do dragão pode ser os corredores brancos
e matar seu exército.

377
00:39:14,463 --> 00:39:18,008
Devemos explorá-lo
e para fabricar armas.

378
00:39:19,468 --> 00:39:21,846
E precisamos de aliados.

379
00:39:21,971 --> 00:39:25,600
O Rei da Noite
fica maior a cada dia.

380
00:39:25,725 --> 00:39:29,061
Estamos com muito pouco
para vencê-lo.

381
00:39:29,186 --> 00:39:32,899
Daenerys tem um exército
e fogo de dragão.

382
00:39:33,024 --> 00:39:36,235
eu preciso dela
veja para nossa batalha vencer.

383
00:39:36,360 --> 00:39:41,365
Sor Davos e eu vamos para White Haven
e de lá para Drakensteen.

384
00:39:41,490 --> 00:39:44,494
Você já se esqueceu do nosso avô?

385
00:39:44,619 --> 00:39:48,956
O Rei Louco o convidou
e depois assado.

386
00:39:49,081 --> 00:39:54,253
Ela reivindicará as Sete Riquezas.
O Norte é um dos ricos.

387
00:39:54,378 --> 00:39:58,466
Isto não é um convite, mas uma armadilha.
-Isso é possível.

388
00:39:58,591 --> 00:40:02,678
Mas não vejo Tyrion nisso.
Ele é confiável.

389
00:40:02,803 --> 00:40:06,599
Com todo o respeito, mas estou
com Lady Sansa uma vez.

390
00:40:06,724 --> 00:40:09,602
eu lembro
O Rei Louco ainda é bom.

391
00:40:09,727 --> 00:40:14,481
Os Targaryen não são confiáveis.
E os Lannisters não são.

392
00:40:16,025 --> 00:40:18,236
Seu irmão era nosso rei.

393
00:40:18,361 --> 00:40:22,615
Ele perdeu seu reino
quando ele puxou para o sul.

394
00:40:22,740 --> 00:40:25,660
O inverno chegou, Alteza.

395
00:40:25,785 --> 00:40:29,621
O rei do norte
deveria estar no norte

396
00:40:40,466 --> 00:40:43,259
Você me chamou de rei.

397
00:40:44,720 --> 00:40:50,017
Eu nunca quis isso.
Eu nunca pedi isso.

398
00:40:50,142 --> 00:40:53,813
eu aceitei
porque o Norte é a minha casa.

399
00:40:53,938 --> 00:40:57,650
Está no meu sangue
e sempre lutarei por isso.

400
00:40:57,775 --> 00:40:59,776
Como defendemos isso.

401
00:41:02,029 --> 00:41:04,614
Mas estamos errados.

402
00:41:07,451 --> 00:41:11,414
Nenhum de vocês
viu o exército morto.

403
00:41:11,539 --> 00:41:17,419
Só que não podemos vencê-lo.
Precisamos de aliados fortes.

404
00:41:20,256 --> 00:41:22,674
Eu sei que o risco é alto.

405
00:41:24,051 --> 00:41:27,930
Mas eu tenho que aceitar.
Então envie um emissário.

406
00:41:28,055 --> 00:41:32,894
Daenerys é uma rainha.
Apenas um rei pode convencê-la.

407
00:41:33,019 --> 00:41:37,482
Então eu tenho que ir.
-Você decepcionou seu povo e sua casa.

408
00:41:37,607 --> 00:41:39,317
Eles estão em boas mãos.

409
00:41:39,442 --> 00:41:40,984
Cujo?
-Seu.

410
00:41:43,112 --> 00:41:47,074
Você é minha irmã
e o único Stark em Winterfell.

411
00:41:47,199 --> 00:41:51,286
Enquanto eu estiver fora,
é o norte de você

412
00:42:13,726 --> 00:42:17,146
Eu trouxe seus próprios ossos.

413
00:42:17,271 --> 00:42:22,401
Tyrion Lannister me contou
para entregar a Catelyn.

414
00:42:22,526 --> 00:42:25,738
Isso parece ter acontecido há uma eternidade.

415
00:42:25,863 --> 00:42:29,324
Deseje o melhor ao Tyrion em meu nome
se você o ver.

416
00:42:31,827 --> 00:42:33,788
Sua morte me deixou triste.

417
00:42:33,913 --> 00:42:38,249
Seu pai e eu tínhamos pouco em comum,
mas ele amava Cat.

418
00:42:40,127 --> 00:42:41,711
Como eu.

419
00:42:44,090 --> 00:42:46,299
Ela não te amava, hein?

420
00:42:48,177 --> 00:42:51,513
Ela claramente subestimou você.

421
00:42:53,224 --> 00:42:56,935
Seu pai e irmãos estão mortos
e você está aqui como rei.

422
00:42:57,979 --> 00:43:01,356
Nossa última esperança
contra a tempestade que se aproxima.

423
00:43:05,403 --> 00:43:07,487
Você não deveria estar aqui.

424
00:43:08,781 --> 00:43:10,323
Desculpe.

425
00:43:12,076 --> 00:43:15,538
Nós nunca nos falamos de verdade.

426
00:43:15,663 --> 00:43:18,291
Eu queria corrigir isso.

427
00:43:18,416 --> 00:43:21,836
Não tenho nada a dizer para você.

428
00:43:21,961 --> 00:43:24,547
Não posso nem agradecer?

429
00:43:24,672 --> 00:43:28,509
Sem mim você era
massacrados naquele campo de batalha.

430
00:43:28,634 --> 00:43:32,637
Você tem muitos inimigos,
mas eu não sou um deles.

431
00:43:34,348 --> 00:43:38,101
Eu amo Sansa.
Tanto quanto sua mãe.

432
00:43:48,446 --> 00:43:52,115
Quando você toca minha irmã,
Vou deixar você à mão.

433
00:46:24,477 --> 00:46:25,810
Nyméria?

434
00:46:40,326 --> 00:46:43,745
Nymeria, eu sou. Aria.

435
00:46:48,751 --> 00:46:51,044
Eu estou indo para o norte.

436
00:46:53,673 --> 00:46:56,341
De volta a Winterfell. Lar.

437
00:46:59,637 --> 00:47:01,805
Vá comigo.

438
00:47:11,148 --> 00:47:12,691
Vá comigo.

439
00:47:40,553 --> 00:47:42,387
Isso não é nada para você.

440
00:47:58,237 --> 00:48:02,366
Eles não são todos para você.
-Eu sou o mais velho.

441
00:48:02,491 --> 00:48:06,496
Mamãe quer matar Cersei.
-Não é minha mãe.

442
00:48:06,621 --> 00:48:11,209
Cersei é para você. Eu quero a Montanha.

443
00:48:11,334 --> 00:48:14,879
A Montanha matou seu pai.
Ele te abraça muito.

444
00:48:15,004 --> 00:48:17,715
A mamãe diz que o pai ficou dominado.

445
00:48:17,840 --> 00:48:21,260
Pare de falar sobre "mãe".
Mãe, mãe.

446
00:48:21,385 --> 00:48:27,098
Talvez eu morra vocês dois.
Então não preciso compartilhar nada.

447
00:48:29,644 --> 00:48:30,852
Mãe.

448
00:48:33,064 --> 00:48:35,358
Como você pode beber neste turno?

449
00:48:35,483 --> 00:48:39,362
Na luz do sol
Vai provar o vinho tinto de Dorne?

450
00:48:39,487 --> 00:48:42,073
Não existe um vinho melhor.

451
00:48:42,198 --> 00:48:45,368
Você já esteve em Dorne?
-Algumas vezes.

452
00:48:45,493 --> 00:48:49,080
Nunca muito.
-Um menino em cada porto.

453
00:48:49,205 --> 00:48:52,166
Um menino ou uma menina.

454
00:48:52,291 --> 00:48:53,750
Isso é no porto.

455
00:48:57,338 --> 00:48:59,589
Você ainda nos dá alguma ajuda?

456
00:49:00,925 --> 00:49:05,053
Achei que você não encontrou nada.
-Tem um gosto melhor.

457
00:49:06,472 --> 00:49:09,557
Ele não é seu servo.
-Não importa.

458
00:49:10,893 --> 00:49:15,440
Então você se torna rainha
das ilhas.

459
00:49:15,565 --> 00:49:17,275
Assim que meu tio morrer.

460
00:49:17,400 --> 00:49:21,487
E o que você será, lindo?
-O que minha rainha quer.

461
00:49:21,612 --> 00:49:25,283
Ele se torna meu conselheiro.
Ele vai me proteger.

462
00:49:25,408 --> 00:49:30,329
Então ele irá proteger você.

463
00:49:30,454 --> 00:49:35,001
Então, quando as pessoas se aproximam demais...
-Ele deve intervir.

464
00:49:35,126 --> 00:49:39,546
Para detê-los.
-Para deixar claro o que eles querem.

465
00:49:43,092 --> 00:49:46,262
O que você está fazendo aí?

466
00:49:46,387 --> 00:49:50,265
Uma invasão ocorre.
- Deixe-o de qualquer maneira.

467
00:49:53,352 --> 00:49:56,563
Você não precisa de ninguém
para proteger você.

468
00:50:01,485 --> 00:50:02,861
Fique aqui.

469
00:50:30,556 --> 00:50:32,015
Euro.

470
00:51:40,209 --> 00:51:43,003
Sua mãe está lá embaixo.
Proteja-a.

471
00:53:37,952 --> 00:53:41,121
Mate-nos. Dê um fim.

472
00:54:05,855 --> 00:54:07,355
Dê um beijo no seu tio.

473
00:54:44,060 --> 00:54:45,852
Pequeno Theon.

474
00:55:00,076 --> 00:55:03,078
Vamos, covarde sem pau.

475
00:55:06,707 --> 00:55:10,418
Eu peguei ela. Venha buscá-la.

476
00:56:44,805 --> 00:56:48,725
Tradução: Bart Heuvelmans
Estúdios BTI

477
00:56:49,305 --> 00:56:55,374
Assista todos os episódios gratuitamente
www.FlixTor.to