1
00:02:04,584 --> 00:02:06,586
(رجل يتنفس بشدة)
2
00:02:17,430 --> 00:02:19,390
(زفير حاد)
3
00:02:28,232 --> 00:02:30,234
(يستمر في التنفس بشدة)
4
00:02:36,240 --> 00:02:38,076
(لهث شبحي)
5
00:02:39,744 --> 00:02:41,454
(الأنين)
6
00:02:51,714 --> 00:02:53,716
(يلهث)
7
00:03:03,267 --> 00:03:06,312
- (جون همهمات)
- سهل، سهل. سهل.
8
00:03:14,946 --> 00:03:16,322
ماذا تتذكر؟
9
00:03:23,871 --> 00:03:25,123
لقد طعنوني.
10
00:03:29,919 --> 00:03:31,045
أولي...
11
00:03:33,840 --> 00:03:35,466
لقد وضع سكينًا في قلبي.
12
00:03:42,140 --> 00:03:43,725
لا ينبغي لي أن أكون هنا.
13
00:03:46,144 --> 00:03:48,020
السيدة أعادتك.
14
00:03:49,272 --> 00:03:54,110
وبعد ذلك، بعد أن طعنوك،
بعد وفاتك أين ذهبت؟
15
00:03:54,694 --> 00:03:56,320
ماذا رأيت؟
16
00:04:01,325 --> 00:04:02,618
لا شئ.
17
00:04:05,830 --> 00:04:07,331
لم يكن هناك شيء على الإطلاق.
18
00:04:12,128 --> 00:04:14,130
الرب يسمح لك بالعودة لسبب ما.
19
00:04:17,175 --> 00:04:19,177
ستانيس لم يكن الأمير
الذي وعد،
20
00:04:19,260 --> 00:04:20,762
ولكن شخص ما يجب أن يكون.
21
00:04:25,850 --> 00:04:27,226
هل يمكنك أن تمنحنا لحظة؟
22
00:04:36,944 --> 00:04:38,529
(صرير الباب)
23
00:04:48,331 --> 00:04:49,707
(بهدوء) لقد كنت ميتًا.
24
00:04:50,625 --> 00:04:51,876
والآن أنت لست كذلك.
25
00:04:53,878 --> 00:04:57,256
هذا جنون سخيف تماما، يبدو لي.
26
00:04:58,257 --> 00:05:00,218
لا أستطيع إلا أن أتخيل كيف يبدو لك.
27
00:05:02,887 --> 00:05:04,764
لقد فعلت ما اعتقدت أنه الصواب،
28
00:05:07,642 --> 00:05:09,060
وقد قُتلت بسبب ذلك.
29
00:05:10,102 --> 00:05:11,270
الآن عدت.
30
00:05:12,730 --> 00:05:14,899
- لماذا؟
- لا أعرف.
31
00:05:15,817 --> 00:05:17,026
ربما لن نعرف أبدا.
32
00:05:18,277 --> 00:05:19,821
ماذا يهم؟
33
00:05:22,698 --> 00:05:23,908
استمر.
34
00:05:25,910 --> 00:05:28,579
أنت تقاتل لأطول فترة ممكنة.
35
00:05:28,663 --> 00:05:31,082
يمكنك تنظيف أكبر قدر ممكن من القرف ما تستطيع.
36
00:05:32,583 --> 00:05:34,252
لا أعرف كيف أفعل ذلك.
37
00:05:36,462 --> 00:05:38,422
اعتقدت أنني فعلت،
38
00:05:42,426 --> 00:05:44,011
لكنني فشلت.
39
00:05:46,806 --> 00:05:48,099
جيد.
40
00:05:49,308 --> 00:05:50,434
اذهب الآن تفشل مرة أخرى.
41
00:05:57,942 --> 00:05:59,360
(يفتح الباب)
42
00:06:47,325 --> 00:06:49,368
يعتقدون أنك نوع من الإله.
43
00:06:49,952 --> 00:06:52,496
الرجل الذي عاد من بين الأموات.
44
00:06:52,538 --> 00:06:54,081
أنا لست إلهاً.
45
00:06:55,166 --> 00:06:56,292
وأنا أعلم ذلك.
46
00:06:58,461 --> 00:07:00,504
رأيت فمك.
47
00:07:00,546 --> 00:07:03,090
أي نوع من الله سوف
هل لديك أنف صغير إلى هذا الحد؟
48
00:07:03,174 --> 00:07:05,217
(كلاهما يضحكان)
49
00:07:06,427 --> 00:07:08,012
(جفل)
50
00:07:21,025 --> 00:07:22,568
(جون وينكينج)
51
00:07:28,783 --> 00:07:30,159
عيناك لا تزال بنية.
52
00:07:32,119 --> 00:07:33,329
هل مازلت أنت هناك؟
53
00:07:34,163 --> 00:07:35,373
أعتقد ذلك.
54
00:07:38,542 --> 00:07:40,336
توقف عن حرق جسدي في الوقت الحالي.
55
00:07:40,586 --> 00:07:42,421
(كلاهما يضحكان)
56
00:07:43,422 --> 00:07:44,674
هذا مضحك.
57
00:07:46,133 --> 00:07:47,385
(جون سنيفلز)
58
00:07:47,468 --> 00:07:48,886
هل أنت متأكد من أنك لا تزال هناك؟
59
00:07:48,970 --> 00:07:50,471
(كلاهما يضحك)
60
00:07:51,097 --> 00:07:52,765
(هدير الرعد)
61
00:08:12,326 --> 00:08:14,203
(محادثات غير واضحة)
62
00:08:14,245 --> 00:08:15,788
(آهات سامويل)
63
00:08:21,002 --> 00:08:24,839
- هل أنت بخير؟
- نعم. نعم، أنا بخير.
64
00:08:28,509 --> 00:08:32,221
هل أخبرتك من قبل أنني كنت أفكر
وكان البحر يسمى "الرؤية"
65
00:08:32,263 --> 00:08:35,433
لأنه لم يكن سوى الماء
بقدر ما يمكن أن تراه العين؟
66
00:08:35,474 --> 00:08:36,976
أنا لا أعتقد ذلك.
67
00:08:37,059 --> 00:08:38,436
البحر، انظر.
68
00:08:39,437 --> 00:08:41,647
مكتوبة بشكل مختلف،
لكنها تبدو هي نفسها.
69
00:08:43,315 --> 00:08:45,234
نعم. يفعلون.
70
00:08:45,276 --> 00:08:47,528
كان ذلك قبل أن أتعلم
كيفية القراءة، ومن الواضح.
71
00:08:51,407 --> 00:08:53,451
سام، هل ستمرض؟
72
00:08:57,413 --> 00:08:59,165
(التهوع)
73
00:09:09,425 --> 00:09:13,971
لن تكون طويلة. سنكون في الجنوب قريبا.
أنا متحمس لرؤية أولد تاون.
74
00:09:14,680 --> 00:09:18,976
يقول الكابتن إنها أجمل مدينة
في ويستروس.
75
00:09:21,771 --> 00:09:24,523
- هل ستتقيأ مرة أخرى؟
- لا لا لا لا. أم...
76
00:09:27,693 --> 00:09:29,945
القلعة لا تقبل النساء.
77
00:09:29,987 --> 00:09:32,490
لن يكون هناك مكان لك هناك،
أو لسام الصغير.
78
00:09:33,991 --> 00:09:36,368
مكثت في Castle Black.
لا يسمح للنساء هناك.
79
00:09:36,452 --> 00:09:38,871
القلعة ليست القلعة السوداء.
80
00:09:38,954 --> 00:09:43,417
ليس لدي جون سنو أو مايستر إيمون
لمساعدتي في ثني القواعد.
81
00:09:45,419 --> 00:09:46,962
سأبقى في المدينة القديمة، إذن.
82
00:09:47,004 --> 00:09:49,924
بنفسك؟ مع طفل وليس المال؟
83
00:09:51,717 --> 00:09:54,762
لذا، إذا لم نذهب إلى المدينة القديمة،
أين تأخذني؟
84
00:09:56,514 --> 00:09:59,934
الى منزلي. هورن هيل.
85
00:10:02,019 --> 00:10:04,939
والدي...حسنا، والدي.
86
00:10:05,022 --> 00:10:07,608
لكن والدتي امرأة طيبة
وأختي جميلة.
87
00:10:08,776 --> 00:10:10,820
سوف يعتنون بكم على حد سواء.
88
00:10:12,404 --> 00:10:15,866
"أينما تذهب، أذهب أنا أيضًا."
هذا ما قلته.
89
00:10:15,908 --> 00:10:17,409
(التلعثم)
90
00:10:33,008 --> 00:10:35,886
قلت ذلك لأنه
أريدك أنت و(سام الصغير) أن تكونا آمنين.
91
00:10:36,762 --> 00:10:38,806
هذا كل ما أريد.
92
00:10:38,889 --> 00:10:42,393
أن أصبح مايستر حتى أتمكن من مساعدة جون
عندما يحين الوقت،
93
00:10:42,434 --> 00:10:44,061
لذلك سوف تكون آمنا.
94
00:10:44,145 --> 00:10:45,729
نحن وكل شخص آخر في العالم.
95
00:10:45,813 --> 00:10:47,857
أنا لا أهتم بهم.
96
00:10:47,898 --> 00:10:51,902
حسنًا، لا، أنا أفعل،
ولكن أنا لا حقا. (ضحكات)
97
00:10:53,154 --> 00:10:55,072
أنا أهتم بك وبه.
98
00:10:57,825 --> 00:11:01,495
أعرف ذلك يا سام. وهو يفعل ذلك أيضًا.
99
00:11:05,583 --> 00:11:07,209
أنت الوحيد الذي لديه من أي وقت مضى.
100
00:11:14,633 --> 00:11:16,010
(يستنشق شهيقًا حادًا)
101
00:11:16,093 --> 00:11:19,513
إذا كنت تعتقد أنه للأفضل،
نحن نثق بك.
102
00:11:21,432 --> 00:11:24,935
سأشعر بتحسن إذا رميت شيئا
في وجهي واقتحمت.
103
00:11:24,977 --> 00:11:27,605
لن أفعل ذلك أبدًا
والد ابني.
104
00:11:27,730 --> 00:11:29,565
(سام كوس)
105
00:11:37,114 --> 00:11:38,657
(التهوع)
106
00:11:39,200 --> 00:11:40,659
(السعال)
107
00:11:40,993 --> 00:11:42,328
(صهيل الخيول)
108
00:11:52,254 --> 00:11:53,923
(صهيل الخيول من مسافة بعيدة)
109
00:12:05,226 --> 00:12:06,435
(تقترب الخيول)
110
00:12:25,329 --> 00:12:26,413
هذا والدي.
111
00:12:28,415 --> 00:12:31,168
الرجل الذي بجانبه هو هاولاند ريد،
والد ميرا.
112
00:12:44,181 --> 00:12:45,891
السير آرثر داين.
113
00:12:45,975 --> 00:12:48,394
سيف الصباح .
114
00:12:48,477 --> 00:12:50,562
قال الأب إنه الأفضل
المبارز الذي رآه على الإطلاق.
115
00:13:05,577 --> 00:13:06,829
اللورد ستارك.
116
00:13:07,705 --> 00:13:09,123
لقد بحثت عنك على ترايدنت.
117
00:13:10,332 --> 00:13:11,458
لم نكن هناك.
118
00:13:12,626 --> 00:13:14,837
صديقك الغاصب،
سوف تقع تحت الأرض
119
00:13:14,878 --> 00:13:16,130
لو كنا.
120
00:13:17,298 --> 00:13:21,719
لقد مات الملك المجنون.
رايجار يقع تحت الأرض.
121
00:13:21,760 --> 00:13:23,762
لماذا لم تكن هناك
لحماية أميرك؟
122
00:13:24,096 --> 00:13:25,389
أميرنا أرادنا هنا.
123
00:13:33,731 --> 00:13:34,898
أين أختي؟
124
00:13:38,110 --> 00:13:39,987
أتمنى لك التوفيق في الحروب القادمة.
125
00:13:47,786 --> 00:13:49,204
والآن يبدأ.
126
00:13:54,918 --> 00:13:58,088
رقم الآن ينتهي.
127
00:14:03,510 --> 00:14:05,637
- (الصراخ)
- (كل الشخير)
128
00:14:06,555 --> 00:14:08,390
(أنين)
129
00:14:12,269 --> 00:14:13,896
(صيحات)
130
00:14:20,819 --> 00:14:22,363
(قرقرة)
131
00:15:04,863 --> 00:15:06,865
(آهات)
132
00:15:24,425 --> 00:15:26,093
(كلاهما ينخر)
133
00:15:35,769 --> 00:15:37,146
إنه أفضل من والدي.
134
00:15:38,188 --> 00:15:39,231
أفضل بكثير.
135
00:15:44,695 --> 00:15:45,863
لكن الأب ضربه.
136
00:15:47,281 --> 00:15:48,365
هل فعل ذلك؟
137
00:15:49,533 --> 00:15:52,202
أعلم أنه فعل.
سمعت القصة الف مرة
138
00:16:00,294 --> 00:16:01,795
(قرقرة)
139
00:16:01,879 --> 00:16:02,963
(GRUNTS)
140
00:16:10,679 --> 00:16:12,097
طعنه في ظهره.
141
00:16:26,695 --> 00:16:28,197
(صرخات المرأة)
142
00:16:31,783 --> 00:16:33,577
ماذا يوجد في البرج؟
143
00:16:33,619 --> 00:16:36,872
وهذا يكفي ليوم واحد.
سنقوم بزيارة مرة أخرى مرة أخرى.
144
00:16:36,914 --> 00:16:38,207
أريد أن أرى أين هو ذاهب.
145
00:16:38,248 --> 00:16:39,333
حان الوقت للذهاب.
146
00:16:39,416 --> 00:16:40,792
(يستمر الصراخ)
147
00:16:40,959 --> 00:16:42,085
الأب!
148
00:17:03,232 --> 00:17:04,733
(GAPS)
149
00:17:09,196 --> 00:17:12,282
لماذا فعلت ذلك؟ خذني إلى هناك.
أريد أن أعود.
150
00:17:13,075 --> 00:17:14,243
لا.
151
00:17:14,535 --> 00:17:16,036
(غرابان الغراب)
152
00:17:16,119 --> 00:17:17,371
سمعني.
153
00:17:17,454 --> 00:17:20,123
ربما. ربما سمع الريح.
154
00:17:20,207 --> 00:17:21,708
سمعني.
155
00:17:21,792 --> 00:17:24,795
الماضي مكتوب بالفعل. الحبر جاف.
156
00:17:25,546 --> 00:17:28,715
ماذا يوجد في ذلك البرج؟
أريد العودة إلى هناك.
157
00:17:28,799 --> 00:17:30,676
لقد قلت لك مرات عديدة،
158
00:17:30,759 --> 00:17:34,263
البقاء لفترة طويلة حيث لا تنتمي
ولن تعود أبدا.
159
00:17:34,304 --> 00:17:38,308
لماذا أريد العودة؟
حتى أستطيع أن أكون مشلولا مرة أخرى؟
160
00:17:38,350 --> 00:17:40,352
حتى أتمكن من التحدث مع رجل عجوز على الشجرة؟
161
00:17:40,477 --> 00:17:44,690
هل تعتقد أنني أردت الجلوس هنا لمدة 1000 عام؟
مشاهدة العالم من بعيد
162
00:17:44,773 --> 00:17:46,233
كما نمت الجذور من خلالي؟
163
00:17:46,316 --> 00:17:47,734
فلماذا فعلت؟
164
00:17:49,236 --> 00:17:50,654
كنت أنتظرك.
165
00:17:51,321 --> 00:17:52,698
لا أريد أن أكون أنت.
166
00:17:52,781 --> 00:17:55,075
(ضحكة مكتومة) أنا لا ألومك.
167
00:17:56,868 --> 00:18:01,540
لن تكون هنا إلى الأبد.
لن تكون رجلاً عجوزًا على شجرة.
168
00:18:02,499 --> 00:18:06,461
ولكن قبل أن تغادر، عليك أن تتعلم.
169
00:18:07,921 --> 00:18:09,131
تعلم ماذا؟
170
00:18:10,215 --> 00:18:11,383
كل شئ.
171
00:18:13,427 --> 00:18:15,345
(الأحاديث المتداخلة)
172
00:18:32,613 --> 00:18:36,366
مهلا، خاليسي العظيم. حرك مؤخرتك.
173
00:19:11,568 --> 00:19:13,904
مرحبًا بك في بيتك، خاليسي.
174
00:19:21,912 --> 00:19:23,455
(صرير الباب)
175
00:19:38,929 --> 00:19:40,514
اذهب.
176
00:19:45,102 --> 00:19:46,561
(يفتح الباب)
177
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
ماذا تفعل؟!
178
00:19:52,526 --> 00:19:53,860
ارفع يديك عني!
179
00:19:53,944 --> 00:19:55,529
سأحصل على رؤوسكم!
180
00:20:16,425 --> 00:20:18,427
لقد ارتكبت خطأ.
181
00:20:18,468 --> 00:20:20,554
واحد سوف تندم.
182
00:20:20,637 --> 00:20:22,305
أنا زوجة الخال العظيم.
183
00:20:22,347 --> 00:20:23,807
نحن نعرف من أنت.
184
00:20:23,849 --> 00:20:26,810
أتذكر أنك تأكل
قلب الفحل.
185
00:20:27,978 --> 00:20:32,816
لماذا لم تأتي إلينا
بعد وفاة خال دروغو؟
186
00:20:32,858 --> 00:20:35,068
لأنني دينيريس ستورمبورن،
187
00:20:35,152 --> 00:20:36,611
قواطع السلاسل,
188
00:20:36,653 --> 00:20:38,780
ملكة ميرين
وأم التنانين.
189
00:20:38,822 --> 00:20:40,824
مكاني ليس هنا معك.
190
00:20:40,907 --> 00:20:43,493
لقد كنت زوجة الخال العظيم.
191
00:20:43,577 --> 00:20:48,248
كنت تعتقد أنه سوف ينتصر
العالم معك إلى جانبه.
192
00:20:48,331 --> 00:20:49,791
لم يفعل.
193
00:20:51,334 --> 00:20:53,378
لقد كنت زوجة الخال العظيم.
194
00:20:53,920 --> 00:20:55,005
خال سافو.
195
00:20:55,839 --> 00:21:00,969
اعتقدت أنه سيغزو العالم
معي إلى جانبه.
196
00:21:03,430 --> 00:21:05,098
أنت شاب.
197
00:21:05,766 --> 00:21:08,351
كنا جميعا صغارا مرة واحدة.
198
00:21:08,852 --> 00:21:11,688
لكننا جميعا نفهم
الطريقة التي تسير بها الأمور.
199
00:21:12,189 --> 00:21:14,191
وسوف تتعلم كذلك،
200
00:21:14,274 --> 00:21:17,235
إذا كنت محظوظا بما فيه الكفاية
للبقاء معنا.
201
00:21:18,195 --> 00:21:19,571
أين سأذهب؟
202
00:21:20,572 --> 00:21:22,741
كل خاليسي يصبح دوش خالين.
203
00:21:22,866 --> 00:21:26,828
نعم. مباشرة بعد الوفاة
من خالهم.
204
00:21:26,870 --> 00:21:28,663
لكنك خرجت إلى العالم.
205
00:21:28,705 --> 00:21:30,540
هذا ممنوع.
206
00:21:31,541 --> 00:21:35,921
لقد عاد كل الخالاسار
ل خالار فيزفين.
207
00:21:36,713 --> 00:21:42,052
وسوف يقررون أي المدن سيتم إقالتها
وأي القبائل سوف تستعبد.
208
00:21:42,385 --> 00:21:46,723
والآن عليهم أن يقرروا ما يجب عليهم فعله
مع أرملة خال دروغو ذات الشعر الفضي.
209
00:21:47,599 --> 00:21:50,685
مع الحظ، مكانك سيكون هنا
معنا يا أم التنانين.
210
00:21:50,769 --> 00:21:53,730
إنه أفضل ما يمكن أن تتمناه الآن.
211
00:22:05,700 --> 00:22:08,203
أنا لا أعرف كيف تقف عليه
في كل هذا الجلد.
212
00:22:15,961 --> 00:22:17,295
لو أمكننا الحصول على الغرفة.
213
00:22:28,265 --> 00:22:31,059
تبدو جميلاً اليوم يا عزيزتي.
أنت حقا تفعل.
214
00:22:31,184 --> 00:22:35,063
كيف تسلقت كل تلك الخطوات
دون كسر العرق.
215
00:22:35,105 --> 00:22:38,608
إذا كنت ستعذبني،
فقط اتصل بهم مرة أخرى واستمر في ذلك.
216
00:22:38,650 --> 00:22:40,151
أنا لست الجلاد.
217
00:22:42,279 --> 00:22:45,115
على الرغم من أنه في كثير من الأحيان هو ما يستحقه الناس.
218
00:22:46,867 --> 00:22:49,870
وهي تقدم إجابات.
219
00:22:49,953 --> 00:22:52,998
لكنها عادة ما تكون الإجابات الخاطئة.
220
00:22:53,081 --> 00:22:56,459
مهمتي هي العثور على الإجابات الصحيحة.
221
00:22:56,543 --> 00:22:58,628
هل تعرف كيف أفعل ذلك؟
222
00:22:58,712 --> 00:23:01,047
أفعل ذلك من خلال جعل الناس سعداء.
223
00:23:02,382 --> 00:23:04,342
أريد أن أجعلك سعيدة، فالا.
224
00:23:04,968 --> 00:23:06,928
هذا هو اسمك، أليس كذلك؟ فالا.
225
00:23:07,762 --> 00:23:13,268
(ضحكة مكتومة) هذا جيد.
أنا أعرف من أنت وماذا فعلت.
226
00:23:15,103 --> 00:23:16,813
لقد فعلت الكثير.
227
00:23:16,855 --> 00:23:20,859
لقد ضحيت بجسدك من أجل قضية ما،
وهو أكثر مما يفعله معظم الناس.
228
00:23:23,486 --> 00:23:28,617
ولقد ساعدت أبناء الهاربي
اقتل الأنقياء والأبناء الثانيين.
229
00:23:28,658 --> 00:23:32,621
الأطهار والأبناء الثانيون
هم جنود أجانب
230
00:23:32,662 --> 00:23:36,041
جلبت هنا من قبل ملكة أجنبية
لتدمير مدينتنا وتاريخنا.
231
00:23:38,001 --> 00:23:39,210
أفهم.
232
00:23:40,670 --> 00:23:43,757
حسنا، هذا منطقي تماما
من وجهة نظرك.
233
00:23:45,842 --> 00:23:48,970
لدي وجهة نظر مختلفة بالطبع.
234
00:23:50,013 --> 00:23:52,891
أعتقد أنه من المهم أن تحاول رؤية الأشياء
من وجهة نظري،
235
00:23:52,974 --> 00:23:55,101
تماما كما سأحاول رؤيتهم من يدكم.
236
00:23:56,186 --> 00:24:00,440
لأن هذا هو الطريق الوحيد
أنني أستطيع أن أجعلك أنت ودوم سعيدين.
237
00:24:03,860 --> 00:24:06,738
أهكذا تنطقها يا "دوم"؟
238
00:24:08,031 --> 00:24:10,367
أنا خائف
أنا لا أتكلم اللغة حقا.
239
00:24:12,202 --> 00:24:14,204
مثل هذا الصبي الوسيم.
240
00:24:14,287 --> 00:24:17,832
تلك العيون الكبيرة البنية.
حظا سعيدا في إبقاء السيدات بعيدا.
241
00:24:19,125 --> 00:24:21,503
نعم، أنت محرر حقيقي، أليس كذلك؟
242
00:24:22,545 --> 00:24:25,006
لن تعذبني،
سوف تهدد ابني فقط.
243
00:24:26,049 --> 00:24:27,217
الأطفال بلا لوم.
244
00:24:28,385 --> 00:24:29,886
لم أؤذيهم أبدًا.
245
00:24:31,262 --> 00:24:34,474
ابنك ليس في خطر مباشر،
هذا أقسم لك.
246
00:24:37,018 --> 00:24:41,940
لكن بيننا يا عزيزي
لقد تآمرت لقتل جنود الملكة.
247
00:24:42,023 --> 00:24:44,150
كلانا يعرف عقوبة تلك الجريمة.
248
00:24:50,240 --> 00:24:53,743
كيف سيستمر دوم المسكين
بدون والدته ؟
249
00:24:53,785 --> 00:24:55,578
ومع مشكلته في التنفس.
250
00:24:55,662 --> 00:24:57,455
إذا قلت لك أي شيء، فسوف يقتلونني.
251
00:24:58,498 --> 00:25:00,291
لذلك إما أن تقتلني أو يفعلون ذلك.
252
00:25:00,375 --> 00:25:03,378
نعم من وجهة نظرك
هذه مشكلة.
253
00:25:05,588 --> 00:25:07,632
ولكن هناك خيار ثالث.
254
00:25:07,716 --> 00:25:10,927
سفينة تغادر غدا إلى بينتوس.
255
00:25:10,969 --> 00:25:14,681
لقد حجزت المرور بالفعل
لامرأة وابنها الصغير.
256
00:25:16,016 --> 00:25:19,269
سأرمي حتى كيسًا من الفضة
لمساعدتك على البدء من جديد.
257
00:25:19,310 --> 00:25:22,856
على الرغم من أنني أخشى أنه سيتعين علينا أن نسأل
أحد أصدقائنا الذين يرتدون ملابس جلدية
258
00:25:22,939 --> 00:25:24,190
العودة لحملها.
259
00:25:24,858 --> 00:25:26,359
ثقيل جدًا بالنسبة لي.
260
00:25:27,986 --> 00:25:29,654
القارب يبحر عند الفجر.
261
00:25:30,280 --> 00:25:32,615
عليك أن تقرر الآن.
262
00:25:33,116 --> 00:25:36,411
حياة جديدة لك ولدوم، أو...
263
00:25:53,428 --> 00:25:56,973
ماذا يجب أن نفعل بينما ننتظر؟
لتمضية الوقت ماذا علينا أن نفعل؟
264
00:25:57,474 --> 00:25:58,641
ما الذي يجب أن نتحدث عنه؟
265
00:26:02,145 --> 00:26:03,772
أنت تتحدث 19 لغة.
266
00:26:03,813 --> 00:26:06,357
يجب عليك في بعض الأحيان استخدام بعضها
للحديث عن الأشياء.
267
00:26:07,484 --> 00:26:09,778
أنتما الاثنان، تنفقان
قدرا كبيرا من الوقت معا.
268
00:26:10,487 --> 00:26:12,781
ما الذي ستتحدث عنه؟
لو لم أكن هنا؟
269
00:26:14,449 --> 00:26:15,492
دورية.
270
00:26:17,160 --> 00:26:19,287
عندما أذهب في دورية
مع غير الملوثين.
271
00:26:20,330 --> 00:26:23,833
ما نراه في دورية.
الذي قبضنا عليه في دورية.
272
00:26:24,626 --> 00:26:26,294
هذا جيد. هذا جيد جدا.
273
00:26:28,838 --> 00:26:33,426
لكن هذا تقرير.
كنت أفكر أكثر في المحادثة.
274
00:26:34,094 --> 00:26:36,679
قال رجل حكيم ذات مرة:
"التاريخ الحقيقي للعالم
275
00:26:36,721 --> 00:26:40,016
"هو تاريخ المحادثات العظيمة
في غرف أنيقة."
276
00:26:41,309 --> 00:26:42,352
من قال هذا؟
277
00:26:43,478 --> 00:26:45,688
أنا. الآن فقط.
278
00:26:53,196 --> 00:26:56,574
حسنًا، لا توجد محادثات.
دعونا نلعب لعبة.
279
00:26:59,953 --> 00:27:01,913
أنت لا تلعب الألعاب؟
أي واحد منكم، من أي وقت مضى؟
280
00:27:01,996 --> 00:27:03,206
الألعاب مخصصة للأطفال.
281
00:27:03,248 --> 00:27:06,709
سيدي كرازنيز
في بعض الأحيان يجعلنا نلعب الألعاب.
282
00:27:06,793 --> 00:27:08,670
هناك، هذه هي البداية.
283
00:27:09,379 --> 00:27:10,713
الفتيات فقط.
284
00:27:10,797 --> 00:27:12,132
أوه... لا، لا، لا.
285
00:27:13,174 --> 00:27:14,884
ليس هذا. بالطبع، ليس هذا.
286
00:27:16,302 --> 00:27:19,055
ألعاب بريئة. العاب ممتعة. العاب الشرب.
287
00:27:20,223 --> 00:27:21,558
ميساندي: نحن لا نشرب.
288
00:27:22,642 --> 00:27:23,768
حتى تفعل.
289
00:27:26,479 --> 00:27:30,400
حسنًا. لا الشرب.
يمكننا أن نلعب دون أن نشرب.
290
00:27:30,441 --> 00:27:33,903
إنها لعبة رائعة. لقد اخترعت ذلك.
وإليك كيف يعمل.
291
00:27:33,945 --> 00:27:37,532
أنا أدلي ببيان حول ماضيك.
إذا كنت مخطئا، أنا أشرب.
292
00:27:38,158 --> 00:27:39,284
و إذا كنت على حق...
293
00:27:39,784 --> 00:27:41,035
(GAPS)
294
00:27:41,578 --> 00:27:43,079
ربما لا نستطيع اللعب دون الشرب.
295
00:27:43,913 --> 00:27:45,248
(يفتح الباب)
296
00:27:46,166 --> 00:27:48,418
أوه، لقد أخذت وقتك.
297
00:27:49,586 --> 00:27:50,795
يختلف: آسف.
298
00:27:50,879 --> 00:27:54,507
كنت مشغولاً بالتعلم
الذي يمول أبناء هاربي.
299
00:27:54,591 --> 00:27:55,675
بعض الأشياء لا يمكنك التسرع فيها.
300
00:27:55,758 --> 00:27:56,801
هل اكتشفت ذلك؟
301
00:27:56,885 --> 00:28:00,972
سادة أستابور الجيدون
وأسياد يونكاي الحكيمون.
302
00:28:01,514 --> 00:28:04,350
بمساعدة أصدقائهم في فولانتيس.
303
00:28:04,434 --> 00:28:05,894
تيريون: هل ترى؟
304
00:28:05,935 --> 00:28:08,605
لا داعي للقلق حتى
عن التمرد المحلي.
305
00:28:08,646 --> 00:28:12,275
علينا فقط أن نقلق
المدن الأجنبية الثلاث الغنية تدفع ثمنها.
306
00:28:12,317 --> 00:28:16,154
لقد غزونا أستابور ويونكاي مرة واحدة.
سنفعل ذلك مرة أخرى وننفذ الماجستير.
307
00:28:16,237 --> 00:28:19,282
إذا مسيرة الأنقياء إلى
إعادة قهر أستابور ويونكاي،
308
00:28:19,365 --> 00:28:21,093
الذي سيبقى للدفاع
شعب ميرين الحر؟
309
00:28:21,117 --> 00:28:23,453
إذا لم نقاتلهم
كيف يمكننا إيقافهم؟
310
00:28:23,536 --> 00:28:25,413
لا نستطيع.
311
00:28:25,496 --> 00:28:27,790
يتحدث الماجستير لغة واحدة فقط.
312
00:28:28,708 --> 00:28:32,170
لقد تحدثوا معي لسنوات عديدة.
أنا أعرفها أفضل من لغتي الأم.
313
00:28:32,253 --> 00:28:35,215
إذا أردنا أن يسمعوا لنا،
يجب أن نرد عليهم ذلك.
314
00:28:36,090 --> 00:28:37,926
عسى أن يكون هذا آخر ما يسمعونه.
315
00:28:39,219 --> 00:28:40,470
قد تكون على حق.
316
00:28:40,553 --> 00:28:42,388
إذن سنقاتلهم؟
317
00:28:42,472 --> 00:28:44,015
- ربما.
- ربما؟
318
00:28:44,974 --> 00:28:46,392
إنها محادثة.
319
00:28:47,685 --> 00:28:49,771
أخبروني، هل يمكن لطيوركم الصغيرة أن تصلهم رسالة؟
320
00:28:49,812 --> 00:28:52,941
إلى أسياد أستابور الطيبين،
سادة يونكاي الحكيمون,
321
00:28:52,982 --> 00:28:55,193
والعبيد الخيرين من فولانتيس؟
322
00:28:55,818 --> 00:29:00,448
بالطبع. يمكن أن يكون الرجال متقلبين،
لكن الطيور أثق بها دائمًا.
323
00:29:01,783 --> 00:29:03,618
(تمتمات الأطفال)
324
00:29:08,164 --> 00:29:09,884
كيبيرن: تبدو عينك أفضل بكثير يا آرثر.
325
00:29:10,750 --> 00:29:12,168
كيف حال فك والدتك؟
326
00:29:12,585 --> 00:29:13,670
أحسن.
327
00:29:14,420 --> 00:29:15,630
وأبوك؟
328
00:29:16,506 --> 00:29:17,924
لم يره أحد.
329
00:29:18,007 --> 00:29:21,052
ولن يفعل أحد ذلك.
لقد نجح ذلك بشكل جيد إلى حد ما.
330
00:29:21,135 --> 00:29:23,012
هل سيعود اللورد فاريس يومًا ما؟
331
00:29:23,513 --> 00:29:24,681
أنا لا أعتقد ذلك.
332
00:29:25,723 --> 00:29:27,016
هل تفتقدينه؟
333
00:29:27,809 --> 00:29:28,851
لقد كان لطيفا.
334
00:29:30,520 --> 00:29:33,856
لقد دعانا بطيوره الصغيرة.
وقدم لنا الحلويات.
335
00:29:36,567 --> 00:29:38,069
ومن المضحك أنك يجب أن تذكر ذلك.
336
00:29:40,530 --> 00:29:43,658
خمن ما الذي وجدته اليوم.
337
00:29:44,951 --> 00:29:47,412
الخوخ المسكرة من دورن.
338
00:29:49,539 --> 00:29:51,207
(يضحك)
339
00:29:52,125 --> 00:29:53,334
الآن تذكر،
340
00:29:53,376 --> 00:29:57,547
إذا كان أي من أصدقائك يحب الحلويات أو يحتاج إلى مساعدة،
يمكنهم دائمًا القدوم إليّ.
341
00:29:57,588 --> 00:30:01,718
كل ما أحتاجه في المقابل هو الهمسات.
342
00:30:01,759 --> 00:30:03,261
(يفتح الباب)
343
00:30:09,392 --> 00:30:10,893
كيبيرن: لا داعي للخوف.
344
00:30:11,894 --> 00:30:15,189
هذا هو السير جريجور.
إنه صديق لجميع أصدقائي.
345
00:30:21,112 --> 00:30:22,322
اركض الآن.
346
00:30:26,951 --> 00:30:29,704
- (إغلاق الباب)
- طيور فاريس الصغيرة؟
347
00:30:29,787 --> 00:30:31,414
طيورك الصغيرة الآن، يا صاحب السمو.
348
00:30:31,539 --> 00:30:33,416
ماذا فعلت له بالضبط؟
349
00:30:33,458 --> 00:30:35,293
ولم أتمكن من الحصول على إجابة واضحة.
350
00:30:35,376 --> 00:30:37,253
أوه، عدد من الأشياء.
351
00:30:37,295 --> 00:30:38,772
فهل يفهم ما نقوله؟
352
00:30:38,796 --> 00:30:43,384
أعني، إلى الحد الذي فهمه من أي وقت مضى
الجمل كاملة في المقام الأول.
353
00:30:45,470 --> 00:30:47,263
إنه يفهم جيدًا بما فيه الكفاية.
354
00:30:47,347 --> 00:30:49,432
لذا أخبره أن يسير إلى سبتمبر
355
00:30:49,515 --> 00:30:52,268
وسحق رأس العصفور العالي
مثل البطيخ.
356
00:30:52,352 --> 00:30:55,605
العصفور العالي لديه المئات
من الإيمان المناضل المحيط به.
357
00:30:55,855 --> 00:30:59,609
لا يستطيع السير جريجور مواجهتهم جميعًا.
ولن يضطر إلى ذلك.
358
00:31:00,401 --> 00:31:01,903
سيكون عليه مواجهة واحدة فقط.
359
00:31:04,822 --> 00:31:06,574
هل وجهت الإيمان اتهامات رسمية حتى الآن؟
360
00:31:06,908 --> 00:31:07,909
ليس بعد.
361
00:31:08,618 --> 00:31:11,704
هذه محاكمة واحدة بالقتال
وإنني أتطلع إلى المشاهدة.
362
00:31:12,038 --> 00:31:13,539
لا تتوقف عند المدينة.
363
00:31:14,248 --> 00:31:18,795
أريد طيورًا صغيرة في دورن،
في Highgarden، في الشمال.
364
00:31:19,295 --> 00:31:21,964
إذا كان شخص ما يخطط لذلك
ويجعلون من خسائرنا مكاسبهم،
365
00:31:22,048 --> 00:31:23,216
أريد أن أسمع ذلك.
366
00:31:24,967 --> 00:31:26,761
إذا كان هناك من يضحك على الملكة
367
00:31:26,803 --> 00:31:29,514
الذي مشى عاريا من خلال
الشوارع مغطاة بالقذارة،
368
00:31:29,597 --> 00:31:31,265
أريد أن أسمع.
369
00:31:31,849 --> 00:31:35,686
أريد أن أعرف من هم.
أريد أن أعرف أين هم.
370
00:31:42,944 --> 00:31:45,571
بايسيل: بقدر ما كان اللورد فاريس سيئًا،
كيبيرن أسوأ.
371
00:31:46,155 --> 00:31:50,159
قلت لهم جميعا. قلت لهم.
إنه متعجرف وخطير.
372
00:31:50,535 --> 00:31:53,329
لا يتم طردك من القلعة
دون سبب وجيه.
373
00:31:53,746 --> 00:31:57,250
ولم يستمع أحد لنصيحتي.
إذن نحن هنا.
374
00:31:57,417 --> 00:32:01,003
وما فعله بجريجور كليجان
هو رجس.
375
00:32:01,963 --> 00:32:04,674
لم نوافق على هذه التجربة أبدًا.
376
00:32:05,383 --> 00:32:07,510
وأنا، لشخص واحد،
أعتقد أنه سيكون في مصلحتنا
377
00:32:07,593 --> 00:32:08,970
أن يكون لديك الوحش...
378
00:32:12,723 --> 00:32:14,016
(مسطحات البيسيل)
379
00:32:15,059 --> 00:32:16,936
- هل يمكنني مساعدتك؟
- لماذا أنت هنا؟
380
00:32:17,019 --> 00:32:19,397
- والدتي...
- لقد تمت دعوتي يا عزيزتي،
381
00:32:19,480 --> 00:32:24,402
للمساعدة في التعامل مع العديد من القضايا المزعجة،
مثل سجن الملكة.
382
00:32:24,652 --> 00:32:26,487
شكرا لك على طرحه.
383
00:32:27,238 --> 00:32:30,700
لقد فات الوقت الذي تحدثنا فيه
الإساءات التي تعرضت لها.
384
00:32:31,325 --> 00:32:33,161
مارجيري هي الملكة.
385
00:32:33,202 --> 00:32:37,081
أنت لست الملكة
لأنك لست متزوجة من الملك.
386
00:32:37,206 --> 00:32:41,544
أنا أقدر هذه الأشياء
يمكن أن يكون مربكًا بعض الشيء في عائلتك.
387
00:32:43,045 --> 00:32:47,091
هذا هو اجتماع المجلس الصغير.
ليس لديك أي منصب في المجلس الصغير.
388
00:32:47,175 --> 00:32:49,093
أنا اللورد قائد الحرس الملكي.
389
00:32:49,177 --> 00:32:52,430
اللورد قائد الحرس الملكي
لديه موقف في المجلس الصغير.
390
00:32:52,513 --> 00:32:55,391
جراند مايستر بايسيل,
هل ستوافق على هذا البيان؟
391
00:32:55,933 --> 00:32:57,059
حسنًا، اه... (تمتم)
392
00:32:57,226 --> 00:33:02,315
أود أن أقول السير جيرولد هايتاور
كان له مقعد في مجلس Mad King.
393
00:33:02,899 --> 00:33:04,942
وبطبيعة الحال، كان هذا هو الملك المجنون.
394
00:33:05,026 --> 00:33:07,236
رأى الملك روبرت الأمور بشكل مختلف.
والملك...
395
00:33:11,908 --> 00:33:13,576
ماذا عن موت ميرسيلا يا عمي؟
396
00:33:14,952 --> 00:33:18,289
هل تفكر في القتل
من دمك مسألة مزعجة؟
397
00:33:19,457 --> 00:33:21,125
نفس النساء اللواتي قتلن ميرسيلا
398
00:33:21,209 --> 00:33:23,503
لقد أطاحوا بآل مارتيل
وسيطرت على دورن.
399
00:33:23,920 --> 00:33:26,589
لدينا الكثير لنناقشه.
كلنا معًا.
400
00:33:28,841 --> 00:33:31,511
ورؤية أنك لا تستطيع أن تجعلنا نغادر،
من الأفضل أن نستمر في ذلك.
401
00:33:33,763 --> 00:33:38,351
لا، لا يمكننا أن نجعلك تغادر.
ولا يمكنك أن تجعلنا نبقى.
402
00:33:39,936 --> 00:33:42,939
ليس إلا إذا كان لديك
هذا الشيء يقتلنا جميعا.
403
00:34:09,632 --> 00:34:11,217
(يفتح الباب)
404
00:34:24,730 --> 00:34:26,649
(تأوه بهدوء) سموك.
405
00:34:26,691 --> 00:34:29,652
والدتي تود أن ترى
المثوى الأخير لابنتها.
406
00:34:29,735 --> 00:34:34,574
آه، أنا آسف يا صاحب السمو.
هذا غير ممكن. ليس بعد.
407
00:34:34,657 --> 00:34:36,325
متى سيكون ذلك ممكنا؟
408
00:34:36,409 --> 00:34:38,327
عندما تكفر بالكامل عن خطاياها.
409
00:34:38,995 --> 00:34:41,831
لقد قطعت شعرها
وساروا بها عارية في الشوارع
410
00:34:41,914 --> 00:34:43,749
امام المدينة كلها.
411
00:34:43,833 --> 00:34:45,459
ألم تكن هذه هي الكفارة الكاملة؟
412
00:34:46,002 --> 00:34:47,086
لا.
413
00:34:47,753 --> 00:34:53,009
يجب أن تتم محاكمتها أمام سبعة سبتونات،
حتى نتمكن من معرفة المدى الحقيقي لخطاياها.
414
00:34:53,050 --> 00:34:57,054
أريد منك أن
دعها ترى مكان استراحة ميرسيلا.
415
00:34:57,179 --> 00:34:58,806
أنا الملك.
416
00:34:58,889 --> 00:35:00,099
أنت.
417
00:35:02,810 --> 00:35:04,395
وماذا يعني ذلك بالنسبة لك؟
418
00:35:04,478 --> 00:35:05,980
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي.
419
00:35:06,022 --> 00:35:09,984
التاج والإيمان
هما الركائز التوأم للعالم.
420
00:35:10,651 --> 00:35:11,986
هل تعرف من قال لي ذلك؟
421
00:35:14,196 --> 00:35:15,239
والدتك.
422
00:35:15,323 --> 00:35:17,325
أمي التي هي نجس؟
423
00:35:17,950 --> 00:35:21,120
والدتي التي لا تزال بحاجة إلى التكفير
بعد كل ما قمت بوضعها من خلال؟
424
00:35:40,723 --> 00:35:43,225
كيف تفكر الأم أعلاه
أول من جاء إلينا؟
425
00:35:44,560 --> 00:35:49,565
كيف جاء الرجال والنساء لأول مرة
أشعر بوجود الأم، هم؟
426
00:35:51,233 --> 00:35:52,777
كان ذلك من خلال أمهاتهم.
427
00:35:56,030 --> 00:35:59,241
هناك قدر كبير من الكذب في سيرسي.
أنت تعرف ذلك.
428
00:35:59,325 --> 00:36:03,329
لكن عندما تتحدث عنك
حب الأم يفوق كل شيء.
429
00:36:05,665 --> 00:36:10,503
حبها لك هو أكثر واقعية
من أي شيء آخر في هذا العالم
430
00:36:10,586 --> 00:36:12,380
لأنه لا يأتي من هذا العالم.
431
00:36:14,006 --> 00:36:15,424
لكنك تعلم ذلك.
432
00:36:16,342 --> 00:36:17,968
لقد شعرت بذلك.
433
00:36:18,678 --> 00:36:20,262
لقد رأيتها عندما تحدثت معك.
434
00:36:23,099 --> 00:36:24,600
نعم.
435
00:36:24,684 --> 00:36:27,728
إنها هدية عظيمة. واحد لم يكن لدي قط.
436
00:36:29,355 --> 00:36:30,606
(ضحكة مكتومة بهدوء)
437
00:36:30,648 --> 00:36:31,857
الحسد.
438
00:36:32,858 --> 00:36:34,610
شيء آخر بالنسبة لي للتكفير عنه.
439
00:36:36,654 --> 00:36:38,864
جلالتك، هل... هل تسمح لي؟ هل تمانع
440
00:36:40,408 --> 00:36:41,617
إنها ركبتي.
441
00:36:42,451 --> 00:36:44,078
- بالطبع.
- (ضحكات)
442
00:36:49,208 --> 00:36:53,129
عندما والدتك
جعلتها تسير في طريق الكفارة،
443
00:36:53,170 --> 00:36:55,089
لقد فعلت ذلك لتعود إليك.
444
00:36:55,756 --> 00:36:58,092
ما زلت لا أفهم
لماذا تريد وضعها
445
00:36:58,134 --> 00:36:59,778
من خلال أي أكثر مما تحملته بالفعل.
446
00:36:59,802 --> 00:37:03,305
هذا ليس ما أريد.
هذا ما تريده الآلهة.
447
00:37:03,806 --> 00:37:07,977
يعلنون إرادتهم لنا،
والأمر متروك لنا لقبوله أو رفضه.
448
00:37:10,980 --> 00:37:12,106
لو سمحت.
449
00:37:17,820 --> 00:37:23,242
إذا أردنا أن نكون عادلين وصالحين، فإننا نقبل ذلك.
كلنا حتى الملوك.
450
00:37:24,160 --> 00:37:27,955
القائد الحقيقي يستفيد من نفسه
من أحكم النصائح الممكنة.
451
00:37:28,164 --> 00:37:29,999
وليس هناك من هو أكثر حكمة من الآلهة.
452
00:37:33,419 --> 00:37:35,671
قال جدي ذات مرة شيئًا مشابهًا.
453
00:37:37,047 --> 00:37:39,049
باستثناء الجزء المتعلق بالآلهة.
454
00:37:39,133 --> 00:37:41,761
عملت الآلهة من خلاله
سواء كان يعلم ذلك أم لا.
455
00:37:43,763 --> 00:37:45,222
كما يعملون من خلال والدتك.
456
00:37:47,850 --> 00:37:50,060
هناك الكثير من الخير في كل واحد منا.
457
00:37:50,144 --> 00:37:53,189
أفضل ما يمكننا القيام به
هو مساعدة بعضنا البعض على إخراجها.
458
00:37:57,193 --> 00:37:58,778
(القشط)
459
00:38:21,300 --> 00:38:23,469
- (آريا شهقت)
- من أنت؟
460
00:38:23,719 --> 00:38:24,887
اريا: لا أحد.
461
00:38:25,179 --> 00:38:27,097
(آهات)
462
00:38:27,181 --> 00:38:28,599
من كنت قبل مجيئك إلى هنا؟
463
00:38:30,184 --> 00:38:31,519
آريا ستارك. (GRUNTS)
464
00:38:31,560 --> 00:38:33,395
(آهات)
465
00:38:33,479 --> 00:38:35,439
أخبرني عن عائلة آريا ستارك.
466
00:38:36,273 --> 00:38:38,067
كان والدها إدارد ستارك.
467
00:38:39,235 --> 00:38:41,821
كانت والدتها كاتلين ستارك.
468
00:38:41,904 --> 00:38:46,742
وكانت لديها أخت واحدة،
سانسا وأربعة أشقاء.
469
00:38:47,743 --> 00:38:49,370
(آهات)
470
00:38:50,913 --> 00:38:52,498
(يتنفس بشكل مرتعش)
471
00:38:56,710 --> 00:38:58,379
ثلاثة إخوة.
472
00:38:58,462 --> 00:39:01,298
روب، بران، ريكون.
473
00:39:01,590 --> 00:39:02,967
(آهات آريا)
474
00:39:03,467 --> 00:39:05,636
وأخ غير شقيق جون.
475
00:39:07,346 --> 00:39:08,722
وأين هم الآن؟
476
00:39:10,099 --> 00:39:11,859
آريا: ربما ماتوا على حد علم كل فتاة.
477
00:39:14,854 --> 00:39:16,272
(الشم)
478
00:39:22,945 --> 00:39:24,280
أخبرني عن كلب الصيد.
479
00:39:24,363 --> 00:39:26,156
(الشخير)
480
00:39:26,240 --> 00:39:27,867
آريا: ميت أيضًا.
481
00:39:31,161 --> 00:39:32,788
(الشخير)
482
00:39:38,210 --> 00:39:40,796
آريا: آريا ستارك تركته ليموت.
وكان على قائمتها.
483
00:39:44,049 --> 00:39:45,718
ولم يعد على قائمتها بعد الآن.
484
00:39:47,386 --> 00:39:48,846
لقد أخرجته منه.
485
00:39:49,305 --> 00:39:52,474
لماذا؟ لم تكن تريده ميتاً بعد الآن؟
486
00:39:57,021 --> 00:39:58,397
اريا: لقد فعلت ولم تفعل.
487
00:40:03,152 --> 00:40:04,653
تبدو مرتبكة.
488
00:40:10,576 --> 00:40:13,537
نعم كانت كذلك.
489
00:40:18,751 --> 00:40:21,211
من كان آخر
في قائمة آريا ستارك الصغيرة المضحكة؟
490
00:40:21,295 --> 00:40:22,796
(أنين)
491
00:40:23,005 --> 00:40:24,173
اريا: سيرسي لانيستر.
492
00:40:25,966 --> 00:40:27,134
جريجور كليجان.
493
00:40:29,011 --> 00:40:30,179
والدر فراي.
494
00:40:34,308 --> 00:40:35,517
ويف: هذه قائمة قصيرة.
495
00:40:40,773 --> 00:40:42,942
لا يمكن أن يكون هذا هو كل من تريد قتله.
496
00:40:46,445 --> 00:40:48,165
هل أنت متأكد أنك لا تنسى شخص ما؟
497
00:40:52,159 --> 00:40:54,036
ما هو الاسم الذي تريد أن تتكلم به الفتاة؟
498
00:40:57,665 --> 00:40:59,750
(كلاهما ينخر)
499
00:41:03,170 --> 00:41:04,713
(الصراخ)
500
00:41:30,739 --> 00:41:34,159
جاكن: إذا قالت لي فتاة اسمها،
سأعيد لها عينيها
501
00:41:38,706 --> 00:41:39,915
الفتاة ليس لها اسم.
502
00:41:44,670 --> 00:41:45,754
يأتي.
503
00:42:18,787 --> 00:42:22,416
إذا كانت الفتاة حقا لا أحد،
ليس لديها ما تخشاه.
504
00:42:49,151 --> 00:42:50,402
من أنت؟
505
00:42:54,490 --> 00:42:55,657
لا احد.
506
00:43:06,001 --> 00:43:08,837
يعتبر The Umbers منزلًا مشهورًا بالولاء.
507
00:43:08,879 --> 00:43:11,006
مشهور بالولاء لعائلة ستاركس.
508
00:43:11,340 --> 00:43:13,675
وأنت يا اللورد كارستارك،
509
00:43:14,843 --> 00:43:17,596
شعبك يتقاسم الدم
مع عائلة ستاركس، أليس كذلك؟
510
00:43:17,679 --> 00:43:20,057
ولكن ها نحن هنا. الزمن يتغير.
511
00:43:20,349 --> 00:43:24,853
عندما أصبح والدي حارس الشمال،
رفض منزلك أن يتعهد لافتاتهم.
512
00:43:24,895 --> 00:43:26,146
كان والدك عاهرة.
513
00:43:30,025 --> 00:43:31,777
والدي الحبيب العميد...
514
00:43:31,860 --> 00:43:34,947
كان والدك عاهرة،
ولهذا السبب قتلته.
515
00:43:36,532 --> 00:43:38,283
ربما فعلت نفس الشيء مع والدي
516
00:43:38,367 --> 00:43:40,828
إذا لم يكن قد فعلني
فضل الموت وحده.
517
00:43:40,869 --> 00:43:43,372
لقد تم تسميم والدي من قبل أعدائنا.
518
00:43:43,789 --> 00:43:45,165
ط ط ط.
519
00:43:46,166 --> 00:43:49,086
لماذا أتيت إلى وينترفيل؟
اللورد أمبر؟
520
00:43:49,169 --> 00:43:53,423
اللقيط جون سنو
قاد جيشًا من الهمج عبر الجدار.
521
00:43:53,507 --> 00:43:55,425
نحن أبعد شمالاً من أي منكم أيها الأوغاد.
522
00:43:55,926 --> 00:43:58,887
الهمج ينزلون،
علينا دائما أن نقاتلهم أولا.
523
00:43:58,971 --> 00:44:01,723
أنا أحب قتال الهمج.
لقد كنت أفعل ذلك طوال حياتي.
524
00:44:02,558 --> 00:44:04,852
ولكن هناك الكثير منهم
لكي نتغلب عليه وحدنا.
525
00:44:05,060 --> 00:44:07,479
والآن أتيت لطلب المساعدة؟
526
00:44:08,230 --> 00:44:10,399
نحن بحاجة لمساعدة بعضنا البعض.
527
00:44:10,440 --> 00:44:14,444
كلما أصبح الجو أكثر برودة، اتجه نحو الجنوب
سوف يتجول هؤلاء الملاعين الماعز.
528
00:44:14,528 --> 00:44:15,839
لن يستغرق منهم وقتا طويلا للوصول إلى هنا.
529
00:44:15,863 --> 00:44:18,699
كنت أعتقد حشد من الحيوانات البرية
يمكن أن تأخذ وينترفيل؟
530
00:44:18,740 --> 00:44:22,619
إذا جعلوا جون سنو يقودهم، ربما.
إنه يعرف هذا المكان أفضل من أي وقت مضى.
531
00:44:26,582 --> 00:44:31,253
تعهدوا باللافتات الخاصة بكم إلى آل بولتون،
أقسم الولاء لي كآمر الشمال،
532
00:44:31,295 --> 00:44:32,462
وسوف نقاتل معا
533
00:44:32,588 --> 00:44:35,257
لتدمير اللقيط
وجميع أصدقائه الهمج.
534
00:44:35,424 --> 00:44:37,259
أنا لا أقبل يدك اللعينة.
535
00:44:37,801 --> 00:44:40,429
تقليديا راية
يسجد أمام سيده.
536
00:44:40,596 --> 00:44:42,222
أنا لا أفعل ذلك أيضًا.
537
00:44:42,264 --> 00:44:45,017
لماذا أثق برجل
من لن يحترم التقليد؟
538
00:44:45,684 --> 00:44:48,061
لقد كرم والدك التقاليد.
539
00:44:49,188 --> 00:44:53,150
ركعت لروب ستارك.
لقبه بملك الشمال.
540
00:44:53,442 --> 00:44:55,444
هل كان روب ستارك على حق عندما وثق بوالدك؟
541
00:44:55,527 --> 00:44:57,654
ثم يبدو أننا وصلنا إلى حد ما
طريق مسدود.
542
00:44:57,738 --> 00:45:01,950
اللعنة على الركوع واللعنة على القسم.
لدي هدية لك.
543
00:45:05,204 --> 00:45:07,956
فتاة، آمل. أفضّل حمر الشعر.
544
00:45:08,373 --> 00:45:10,167
فتاة، نعم.
545
00:45:11,001 --> 00:45:12,628
(سمالجون يضحك)
546
00:45:12,711 --> 00:45:13,879
واحدة برية.
547
00:45:22,429 --> 00:45:23,680
أنا أحبهم البرية.
548
00:45:25,057 --> 00:45:28,060
وصبي لطيف وشاب.
549
00:45:28,810 --> 00:45:30,103
الطريقة التي يحبهم بها كارستارك.
550
00:45:32,773 --> 00:45:34,733
(يلهث)
551
00:45:37,402 --> 00:45:39,821
- من هذا؟
- ريكون ستارك.
552
00:45:47,913 --> 00:45:49,539
كيف أعرف أن هذا هو ريكون ستارك؟
553
00:46:20,862 --> 00:46:23,407
مرحبًا بك في بيتك يا لورد ستارك.
554
00:46:27,661 --> 00:46:29,079
(الضرب على الباب)
555
00:46:35,043 --> 00:46:36,169
حان الوقت.
556
00:47:14,541 --> 00:47:17,753
إذا كانت لديك أية كلمات أخيرة، فهذا هو الوقت المناسب.
557
00:47:17,794 --> 00:47:20,339
لا ينبغي أن تكون على قيد الحياة. هذا ليس صحيحا.
558
00:47:23,133 --> 00:47:24,426
ولم يقتلني أحد.
559
00:47:28,972 --> 00:47:33,060
والدتي لا تزال تعيش في وايت هاربور.
هل تستطيع أن تكتب لها؟
560
00:47:33,935 --> 00:47:35,495
أخبرها أنني مت في قتال الهمج.
561
00:47:44,738 --> 00:47:48,533
كان لدي خيار، أيها اللورد القائد.
562
00:47:48,617 --> 00:47:52,621
يخونك أو يخون الحراسة الليلية.
563
00:47:52,704 --> 00:47:55,123
لقد أحضرت جيشاً من الهمج
إلى أراضينا.
564
00:47:57,376 --> 00:48:00,295
جيش من القتلة والمغيرين.
565
00:48:00,337 --> 00:48:04,383
إذا اضطررت إلى القيام بذلك في كل مكان
مع العلم أين سينتهي بي الأمر،
566
00:48:04,466 --> 00:48:07,386
أدعو الله أن أتخذ القرار الصحيح مرة أخرى.
567
00:48:07,844 --> 00:48:09,471
أنا متأكد أنك ستفعل ذلك يا سير أليسر.
568
00:48:09,513 --> 00:48:12,307
حاربت، خسرت.
569
00:48:15,143 --> 00:48:16,353
الآن أرتاح.
570
00:48:17,437 --> 00:48:20,399
لكن أنت أيها اللورد سنو،
571
00:48:21,566 --> 00:48:23,819
سوف تخوض معاركهم إلى الأبد.
572
00:48:58,937 --> 00:49:01,857
(التنفس بعمق)
573
00:49:24,171 --> 00:49:26,047
(الاختناق، واللهاث)
574
00:50:11,259 --> 00:50:12,552
يجب أن نحرق الجثث
575
00:50:14,763 --> 00:50:15,764
يجب عليك.
576
00:50:25,273 --> 00:50:27,442
ماذا تريد مني أن أفعل بهذا؟
577
00:50:27,526 --> 00:50:29,736
ارتديها. احرقه.
578
00:50:31,196 --> 00:50:32,489
أياً كان ما تريد.
579
00:50:33,532 --> 00:50:34,908
لديك القلعة السوداء.
580
00:50:42,123 --> 00:50:43,416
انتهت ساعتي.