1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 2 00:02:09,520 --> 00:02:11,124 Mblidhni erën. 3 00:02:14,200 --> 00:02:16,726 Zoti i Dritës e ka përmbushur premtimin e tij, mbreti im. 4 00:02:16,800 --> 00:02:19,804 Zjarret e tij i kanë shkrirë borën. 5 00:02:19,880 --> 00:02:21,291 Rruga përpara është e qartë. 6 00:02:21,360 --> 00:02:23,010 Ne udhëtojmë për Winterfell. 7 00:02:23,120 --> 00:02:24,246 Dhe ju do ta merrni atë. 8 00:02:26,080 --> 00:02:28,560 Zoti më ka treguar Digjen pankartat e Boltonit. 9 00:02:29,320 --> 00:02:32,449 Ju do të merrni atë që është e juaja me të drejtë. 10 00:02:53,240 --> 00:02:54,844 Hiri juaj? 11 00:02:54,920 --> 00:02:56,410 Përgatituni për të formuar. 12 00:02:56,480 --> 00:02:57,845 Hiri juaj? 13 00:03:01,760 --> 00:03:02,841 Më thuaj. 14 00:03:02,920 --> 00:03:04,206 Burrat, 15 00:03:04,600 --> 00:03:05,931 shumë të braktisur para agimit. 16 00:03:09,120 --> 00:03:10,724 Sa shumë? 17 00:03:10,800 --> 00:03:12,723 Gati gjysma. 18 00:03:12,800 --> 00:03:15,485 Të gjitha shpatat me të gjithë kuajt. 19 00:03:26,480 --> 00:03:27,481 Hiri juaj? 20 00:03:30,360 --> 00:03:33,807 Flisni. Nuk mund të jetë më keq se kryengritje. 21 00:04:04,480 --> 00:04:06,005 Prisni atë. 22 00:04:19,120 --> 00:04:20,531 Hiri juaj? 23 00:04:21,280 --> 00:04:24,648 Zonja Melisandre sapo u pa duke u larguar nga kampi. 24 00:04:36,680 --> 00:04:38,603 Merr burrat në formacionin marshues. 25 00:04:40,680 --> 00:04:42,648 Për në Winterfell. 26 00:04:47,320 --> 00:04:49,084 Ai ngriti duart, 27 00:04:50,720 --> 00:04:52,927 dhe të gjithë u ngritën menjëherë. 28 00:04:55,560 --> 00:04:59,087 Dhjetëra mijëra prej tyre. Ushtria më e madhe në botë. 29 00:04:59,200 --> 00:05:01,202 Pra, çfarë do të bësh? 30 00:05:03,680 --> 00:05:06,843 Unë do të shpresoj që ata të mos mësojnë si të ngjitesh në Mur. 31 00:05:06,920 --> 00:05:09,400 Por dragogla... 32 00:05:11,080 --> 00:05:12,570 Askush nuk po e kthen atë tani. 33 00:05:13,560 --> 00:05:16,564 Gjithsesi nuk do të kishte rëndësi. Jo nëse nuk kishim një mal të tij. 34 00:05:16,640 --> 00:05:19,325 Por ju vrave një White Walker. 35 00:05:19,400 --> 00:05:20,731 Me Longclaw. 36 00:05:22,320 --> 00:05:24,561 I pashë që thyenin sëpatat e çelikut sikur të ishin xhami. 37 00:05:24,640 --> 00:05:27,689 - Por Longclaw... - Është çeliku valyrian. 38 00:05:27,760 --> 00:05:30,240 Sa shpata çeliku valyrian janë lënë në Shtatë Mbretëritë? 39 00:05:30,320 --> 00:05:31,810 Nuk mjafton. 40 00:05:34,760 --> 00:05:36,091 Komandanti i parë Lord në histori 41 00:05:36,160 --> 00:05:40,882 për të sakrifikuar jetën e vëllezërve të betuar për të shpëtuar jetën e kafshëve të egra. 42 00:05:44,360 --> 00:05:47,603 Si është të jesh miq me njeriun më të urryer në Castle Black? 43 00:05:47,680 --> 00:05:49,489 Ju ishit miq me mua kur erdha për herë të parë këtu. 44 00:05:49,560 --> 00:05:52,006 Dhe unë nuk fitova ndonjë zgjedhje në atë kohë. 45 00:05:52,120 --> 00:05:53,849 Këtu është për ne, atëherë. 46 00:05:54,840 --> 00:05:56,285 U tallshin gjatë. 47 00:06:04,640 --> 00:06:05,641 Çfarë? 48 00:06:09,040 --> 00:06:11,281 Doja te te pyesja dicka. 49 00:06:12,440 --> 00:06:14,408 Për të kërkuar diçka nga ju. 50 00:06:17,200 --> 00:06:20,124 Më dërgo, Gilly, dhe foshnjën në Oldtown 51 00:06:20,200 --> 00:06:22,441 kështu që unë mund të bëhem master. 52 00:06:23,040 --> 00:06:25,122 Kjo është ajo që unë jam menduar të jem. Jo kjo. 53 00:06:25,200 --> 00:06:27,168 Kam nevojë për ty këtu, Sam. 54 00:06:28,320 --> 00:06:31,563 Nëse largohesh, kush ka mbetur të më japë këshilla që besoj? 55 00:06:31,880 --> 00:06:32,881 Epo, këtu është Eddi. 56 00:06:37,280 --> 00:06:39,851 Do të isha më i dobishëm për ty si mjeshtër. 57 00:06:39,960 --> 00:06:43,248 Më shumë përdorim për të gjithë tani që Maester Aemon është zhdukur. 58 00:06:43,640 --> 00:06:46,484 Kështjella ka të botës biblioteka më e madhe. 59 00:06:46,920 --> 00:06:52,404 Do të mësoj për historinë, strategjinë, shërimin. 60 00:06:52,480 --> 00:06:55,802 Dhe gjëra të tjera, gjërat që do të ndihmojnë kur... 61 00:06:57,240 --> 00:06:58,401 Kur të vijnë. 62 00:07:01,920 --> 00:07:04,526 Nëse Gilly qëndron këtu, atëherë ajo do të vdesë. 63 00:07:05,640 --> 00:07:09,247 Dhe foshnja që ajo me emrin tim do të vdesë. 64 00:07:09,320 --> 00:07:12,244 Dhe unë do të përfundoj duke vdekur gjithashtu, duke u përpjekur për t'i mbrojtur ato. 65 00:07:14,720 --> 00:07:17,564 Që do të thotë se gjëja e fundit që do të shoh në këtë botë 66 00:07:17,640 --> 00:07:20,689 do të jetë pamja në të sytë kur i dështoj. 67 00:07:25,080 --> 00:07:28,368 Dhe më mirë do të shihja 1000 White Walkers sesa ta shohësh atë. 68 00:07:43,200 --> 00:07:44,565 faleminderit. 69 00:07:46,240 --> 00:07:48,561 Ju e dini në Citadel do t'ju bëjnë të shani edhe gratë. 70 00:07:48,720 --> 00:07:51,246 Në, ata do të përpiqen gjakatar. 71 00:07:54,360 --> 00:07:55,361 Sam. 72 00:07:56,120 --> 00:07:57,246 Çfarë? 73 00:07:58,680 --> 00:08:00,011 Sam. 74 00:08:02,280 --> 00:08:04,248 Sapo ishe rrahur përgjysmë për vdekje. si keni... 75 00:08:04,400 --> 00:08:05,401 Oh, me shumë kujdes. 76 00:08:08,920 --> 00:08:12,720 Më vjen mirë që fundi i botës duke punuar mirë për dikë. 77 00:08:16,920 --> 00:08:18,570 Unë do të kthehem. 78 00:08:20,520 --> 00:08:22,090 Për kthimin tuaj. 79 00:08:22,840 --> 00:08:24,285 Për kthimin tim. 80 00:10:03,680 --> 00:10:05,170 Po, në këtë mënyrë. 81 00:10:41,640 --> 00:10:42,721 Zonja ime! 82 00:10:45,080 --> 00:10:46,525 Stanis. 83 00:10:46,600 --> 00:10:48,887 Stannis Baratheon po vjen. E gjithë ushtria e tij. 84 00:10:49,000 --> 00:10:50,126 Si e dini se është Stannis? 85 00:10:50,200 --> 00:10:53,249 Ai mban pankartat e tij flakëruese të zemrës. Nga Blackwater. 86 00:10:54,320 --> 00:10:56,129 Nuk do ta harroj kurrë. 87 00:11:32,960 --> 00:11:34,371 Hendeku këtu. 88 00:11:34,760 --> 00:11:38,560 Një tjetër 300 metra larg murit të kalasë. Nxitoni ato. 89 00:11:39,240 --> 00:11:40,446 - E drejtë, Curlew. - Po, zotëri. 90 00:11:40,520 --> 00:11:41,885 Gërmoni mes atyre dy ngritjeve. 91 00:11:41,960 --> 00:11:43,291 - Përhapeni. - Unë jam me ju. 92 00:11:44,000 --> 00:11:46,128 - Shigjetarët! - Përhapeni! 93 00:11:46,280 --> 00:11:50,490 Dhe dërgoni menjëherë një festë për ushqim. Rrethimi fillon me lindjen e diellit. 94 00:11:51,120 --> 00:11:53,407 Nuk do të ketë një rrethim, Zot. 95 00:12:35,320 --> 00:12:37,084 Nuk kemi asnjë shans! 96 00:13:47,000 --> 00:13:48,764 Jo, të lutem, të lutem. 97 00:14:42,800 --> 00:14:44,962 Bolton ka gra që luftojnë për të? 98 00:14:46,120 --> 00:14:48,407 Unë nuk luftoj për Boltonët. 99 00:14:49,640 --> 00:14:51,642 Unë jam Brienne of Tarth. 100 00:14:53,800 --> 00:14:56,531 Unë isha Kingsguard në Renly Baratheon. 101 00:15:02,800 --> 00:15:06,361 Unë isha aty kur u vra nga një hije me fytyrën tënde. 102 00:15:09,480 --> 00:15:12,802 E vrave me magji gjaku? 103 00:15:18,320 --> 00:15:19,526 Unë bëra. 104 00:15:29,000 --> 00:15:31,571 Në emër të Renly of House Baratheon, 105 00:15:31,640 --> 00:15:36,282 I pari i emrit të Tij, Mbret i ligjshëm i Andalëve dhe Burrave të Parë, 106 00:15:36,360 --> 00:15:39,409 Zoti i Shtatë Mbretërive dhe Mbrojtësi i Mbretërisë, 107 00:15:39,680 --> 00:15:43,571 Unë, Brienne nga Tarth, të dënoj me vdekje. 108 00:15:50,280 --> 00:15:52,442 Keni ndonjë fjalë të fundit? 109 00:16:01,360 --> 00:16:03,203 Vazhdoni, bëni detyrën tuaj. 110 00:16:21,520 --> 00:16:23,568 Duket se kemi mbaruar këtu. 111 00:16:39,400 --> 00:16:42,404 dorëzohem! dorëzohem! 112 00:16:42,520 --> 00:16:44,648 Dhe unë e pranoj dorëzimin tuaj. 113 00:16:56,520 --> 00:16:58,010 Le të kthehemi prapa. 114 00:16:58,120 --> 00:17:00,009 Gruaja ime duhet të jetë e vetmuar. 115 00:17:33,800 --> 00:17:35,165 Zonja ime. 116 00:17:35,280 --> 00:17:37,567 Unë kam ardhur për t'ju përcjellë në dhomën tuaj. 117 00:17:37,640 --> 00:17:40,166 Shko me të, të lutem. 118 00:17:43,920 --> 00:17:45,729 Unë e di se çfarë është Ramsay. 119 00:17:47,200 --> 00:17:49,009 Unë e di se çfarë do të më bëjë. 120 00:17:52,360 --> 00:17:54,567 Nëse do të vdes, 121 00:17:54,640 --> 00:17:58,008 le të ndodhë ndërsa kam mbetur ende disa prej meje. 122 00:18:00,080 --> 00:18:01,161 Të vdesësh? 123 00:18:02,480 --> 00:18:05,689 Kush tha gjë për vdekjen? Nuk mund të vdesësh. 124 00:18:05,760 --> 00:18:08,491 Babai juaj ishte Gardian i Veriut. Ramsay ka nevojë për ju. 125 00:18:12,080 --> 00:18:14,162 Edhe pse unë mendoj se ai nuk ka nevojë për të gjithë ju. 126 00:18:15,160 --> 00:18:17,322 Vetëm pjesët që do të përdorë për të bërë trashëgimtarin e tij, 127 00:18:17,400 --> 00:18:20,688 derisa t'i japësh një ose dy djalë, dhe ai ka mbaruar duke i përdorur ato. 128 00:18:22,360 --> 00:18:27,366 Pastaj ai është i pabesueshëm planet për ato pjesë. 129 00:18:28,680 --> 00:18:32,571 Pra, të presim që ai të kthehet apo duhet të fillojmë tani? 130 00:18:35,040 --> 00:18:37,042 Po ma le mua? 131 00:18:37,280 --> 00:18:38,361 Mirë. 132 00:18:39,000 --> 00:18:40,240 Le të fillojmë. 133 00:18:43,160 --> 00:18:44,969 Era! Ndalo! 134 00:18:53,960 --> 00:18:55,564 Hape portën! 135 00:19:03,400 --> 00:19:04,447 Ai po kthehet. 136 00:20:40,960 --> 00:20:43,645 Unë mund të shoh se kam përfunduar punën time për mua. 137 00:20:44,600 --> 00:20:46,409 Ju të dy, jashtë. 138 00:21:40,960 --> 00:21:44,043 Ju ishit personi i parë në listën time, ju e dini. 139 00:21:44,320 --> 00:21:47,051 Për vrasjen e Syrio Forel. E mbani mend atë? 140 00:21:48,440 --> 00:21:49,771 Ndoshta jo. 141 00:21:52,080 --> 00:21:54,401 Kam marrë disa nga të tjerët. 142 00:21:55,400 --> 00:21:58,290 Zoti me shumë fytyra më vodhi disa të tjera. 143 00:21:59,080 --> 00:22:01,447 Por unë jam i kënaqur që ai më la ju. 144 00:22:04,840 --> 00:22:06,763 A e dini kush jam? 145 00:22:11,080 --> 00:22:12,730 Nuk mund të të dëgjoj. 146 00:22:21,640 --> 00:22:23,927 Ti e di kush jam. 147 00:22:24,360 --> 00:22:25,805 Unë jam Arya Stark. 148 00:22:35,120 --> 00:22:37,122 A e dini kush jeni? 149 00:22:40,000 --> 00:22:41,490 Ti nuk je askush. 150 00:22:43,080 --> 00:22:44,684 Ti je asgje. 151 00:23:28,440 --> 00:23:30,647 Një vajzë ka marrë jetën. 152 00:23:31,480 --> 00:23:33,050 Jeta e gabuar. 153 00:23:35,160 --> 00:23:37,128 Kisha të drejtë për të. 154 00:23:37,320 --> 00:23:38,367 ti ishe. 155 00:23:40,320 --> 00:23:41,970 Nuk je gati. 156 00:23:43,920 --> 00:23:45,524 Aspak. 157 00:23:49,400 --> 00:23:52,006 Jeta e atij njeriu nuk ishte e jotja për të marrë. 158 00:23:53,400 --> 00:23:55,402 Një vajzë vodhi nga Zoti me shumë fytyra. 159 00:23:57,200 --> 00:23:58,929 Tani ka një borxh. 160 00:24:05,520 --> 00:24:07,284 Vetëm vdekja mund ta paguajë jetën. 161 00:24:20,720 --> 00:24:22,802 Jo! Jo! 162 00:24:22,880 --> 00:24:25,451 Jo, ti nuk vdes! mos vdisni! 163 00:24:31,560 --> 00:24:33,244 Pse po qan? 164 00:24:35,320 --> 00:24:36,810 Ai ishte shoku im. 165 00:24:36,880 --> 00:24:39,804 Jo, ai nuk ishte. Nuk e dëgjuat? 166 00:24:40,640 --> 00:24:41,721 Ai nuk ishte askush. 167 00:24:46,600 --> 00:24:48,284 Por nëse jeni... 168 00:24:50,440 --> 00:24:51,521 Kush eshte ky? 169 00:24:52,520 --> 00:24:54,249 Askush fare. 170 00:24:54,760 --> 00:24:58,970 Ashtu siç duhet të ishte një vajzë para se ajo të hiqte një fytyrë nga salla. 171 00:25:04,080 --> 00:25:06,481 Fytyrat nuk janë për askënd. 172 00:25:07,080 --> 00:25:09,367 Ju jeni ende dikush. 173 00:25:11,760 --> 00:25:14,969 Dhe për dikë, fytyrat janë të mira si helmi. 174 00:25:28,600 --> 00:25:30,045 Unë nuk mund të shoh. 175 00:25:36,280 --> 00:25:37,930 Çfarë po ndodh? 176 00:25:38,960 --> 00:25:40,962 Çfarë po ndodh? 177 00:25:51,320 --> 00:25:53,846 - Të uroj një udhëtim të sigurt në shtëpi. - Faleminderit. 178 00:25:59,000 --> 00:26:00,161 Më fal, fëmijë. 179 00:26:02,640 --> 00:26:05,484 Të uroj gjithë lumturinë në botë. 180 00:26:22,680 --> 00:26:24,330 Ndoshta do të vij ndonjëherë t'ju vizitoj. 181 00:26:25,280 --> 00:26:26,964 Ndoshta do të vij të të vizitoj. 182 00:26:27,040 --> 00:26:28,371 Mos prisni shumë. 183 00:26:28,480 --> 00:26:30,164 Mora një grua fisnike për t'u martuar në shtëpi. 184 00:26:31,480 --> 00:26:35,087 Ju dëshironi një vajzë të mirë, por ju duhet pidhi i keq. 185 00:26:38,800 --> 00:26:41,121 Sa herë që të jeni gati, zoti im. 186 00:26:56,880 --> 00:26:58,644 Mundohuni të mos e humbni këtë herë. 187 00:27:00,960 --> 00:27:03,167 Nuk do ta heq më kurrë. 188 00:27:03,880 --> 00:27:06,804 E di që nuk doje të largoheshe nga Dorne, 189 00:27:06,880 --> 00:27:09,087 por me vjen mire qe po kthehesh ne shtepi. 190 00:27:09,160 --> 00:27:10,571 Nëna jote është e dëshpëruar të të shohë. 191 00:27:11,160 --> 00:27:12,969 Më vjen mirë që Trystane po vjen me ne. 192 00:27:13,040 --> 00:27:14,121 Duket si një djalë i mirë. 193 00:27:15,600 --> 00:27:16,647 Ju jeni me fat. 194 00:27:17,000 --> 00:27:20,368 Martesat e organizuara rrallëherë janë kaq... 195 00:27:20,440 --> 00:27:22,044 E rregulluar kaq mirë. 196 00:27:22,200 --> 00:27:23,884 A mendoni se mamasë do ta pëlqejë atë? 197 00:27:25,200 --> 00:27:28,363 Nëse ajo sheh që ju jeni të lumtur, jam i sigurt se do ta bëjë. 198 00:27:28,480 --> 00:27:30,369 Dhe vërtet e beson këtë? 199 00:27:31,160 --> 00:27:34,243 A e keni njohur ndonjëherë nënën tuaj të pëlqen dikush përveç fëmijëve të saj? 200 00:27:35,640 --> 00:27:37,529 Ajo ju pëlqen. 201 00:27:37,600 --> 00:27:39,762 Nuk jam aq i sigurt për këtë. 202 00:27:40,400 --> 00:27:41,731 Dëgjo... 203 00:27:43,920 --> 00:27:46,605 Ka diçka që doja t'ju tregoja. 204 00:27:47,360 --> 00:27:50,204 Diçka që duhet t'ju kisha thënë shumë kohë më parë. 205 00:27:50,800 --> 00:27:52,040 Pra... 206 00:27:54,640 --> 00:27:57,120 Tani që keni parë më shumë nga bota, 207 00:27:57,240 --> 00:28:02,610 keni mësuar sa e ndërlikuar gjërat mund të jenë, njerëzit mund të jenë. 208 00:28:03,360 --> 00:28:06,523 Lannisters dhe Martells e kanë urryer njëri-tjetrin prej vitesh, 209 00:28:06,600 --> 00:28:08,682 por ju keni rënë në dashuri me Trystane. 210 00:28:08,760 --> 00:28:11,570 Ishte një aksident, me të vërtetë. Dua të them, cilat ishin shanset? 211 00:28:11,640 --> 00:28:15,804 Ju ndodh të bini në dashuri me burrin ju caktuan të martoheni? 212 00:28:15,920 --> 00:28:17,365 Qëllimi im është, 213 00:28:19,560 --> 00:28:21,961 ne nuk zgjedhim kë të duam. 214 00:28:22,440 --> 00:28:24,681 Thjesht, mirë... 215 00:28:27,120 --> 00:28:30,442 Është jashtë kontrollit tonë. Unë tingëlloj si një idiot. 216 00:28:30,560 --> 00:28:31,561 Jo, ju nuk e bëni. 217 00:28:31,640 --> 00:28:35,440 Ajo që po përpiqem të them ... Ajo që po përpiqem dhe dështoj të them... 218 00:28:35,520 --> 00:28:36,521 E di se çfarë po përpiqesh të thuash. 219 00:28:36,600 --> 00:28:38,125 Jo, kam frikë se jo. 220 00:28:39,440 --> 00:28:41,010 Unë bëj. 221 00:28:44,040 --> 00:28:45,280 e di. 222 00:28:47,000 --> 00:28:48,161 Rreth jush dhe nënës. 223 00:28:50,680 --> 00:28:53,570 Mendoj se një pjesë e imja e ka ditur gjithmonë. 224 00:28:54,920 --> 00:28:57,890 Dhe unë jam i kënaqur. 225 00:29:00,880 --> 00:29:03,406 Më vjen mirë që je babai im. 226 00:29:38,480 --> 00:29:39,925 Myrcella? 227 00:29:43,200 --> 00:29:44,531 Myrcella? 228 00:29:51,440 --> 00:29:54,011 Myrcella? Myrcella? 229 00:31:12,480 --> 00:31:14,482 Ju e doni atë, apo jo? 230 00:31:18,640 --> 00:31:20,290 Si nuk mundesh? 231 00:31:20,960 --> 00:31:23,964 sigurisht, është e pashpresë për të dy. 232 00:31:24,200 --> 00:31:27,761 Një shpatë shitëse nga gropat e luftimeve dhe një kalorës i turpëruar. 233 00:31:27,840 --> 00:31:29,683 Asnjëri prej jush nuk është në formë bashkëshorte për një mbretëreshë. 234 00:31:32,040 --> 00:31:35,487 Por ne gjithmonë duam gruan e gabuar. 235 00:31:36,600 --> 00:31:38,250 A flet gjithmonë kaq shumë? 236 00:31:42,200 --> 00:31:43,326 Jorah Andali. 237 00:31:45,600 --> 00:31:47,125 Ai nuk duhet të jetë këtu. 238 00:31:47,200 --> 00:31:48,531 Jo, por ai është. 239 00:31:48,600 --> 00:31:51,080 Mbretëresha jonë urdhëroi ta internonin nga qyteti. 240 00:31:51,160 --> 00:31:53,481 Mbretëresha jonë do të kishte vdekur nëse jo për të. 241 00:31:54,680 --> 00:31:57,650 Është e vërtetë. Dhe unë do të isha i vdekur nëse jo për... 242 00:32:01,240 --> 00:32:02,526 njeri i vogel. 243 00:32:03,000 --> 00:32:04,126 Xhuxhi. 244 00:32:04,640 --> 00:32:08,167 Besoj se kjo është fjala. 245 00:32:08,680 --> 00:32:09,886 falje. 246 00:32:09,960 --> 00:32:12,645 Valyrian im është pak vrimë hunde. 247 00:32:14,240 --> 00:32:15,685 Pak i ndryshkur. 248 00:32:17,720 --> 00:32:18,767 faleminderit. 249 00:32:19,280 --> 00:32:20,486 me vjen keq. 250 00:32:21,520 --> 00:32:24,046 Më vjen keq që nuk jam atje për të luftuar për mbretëreshën tonë. 251 00:32:24,360 --> 00:32:25,566 Ju ka munguar një skrap i mirë. 252 00:32:25,640 --> 00:32:26,971 Asgjë nga këto nuk ka rëndësi tani. 253 00:32:27,040 --> 00:32:28,724 Sa më gjatë të ulemi këtu duke u tallur, 254 00:32:28,840 --> 00:32:31,286 aq më gjatë është Daenerys atje në shkretëtirë. 255 00:32:31,360 --> 00:32:33,567 Ai ka të drejtë. Dragoi u nis drejt veriut. 256 00:32:33,720 --> 00:32:35,563 Nëse do ta gjejmë atë, ja ku do të duhet të shkojmë. 257 00:32:35,680 --> 00:32:36,761 Ne? 258 00:32:37,440 --> 00:32:38,885 Ju jeni një Lannister. 259 00:32:38,960 --> 00:32:41,486 Mbretëresha synon të heqë familjen tuaj nga pushteti. 260 00:32:41,560 --> 00:32:43,324 Dhe unë kam ndërmend ta ndihmoj atë ta bëjë atë. 261 00:32:43,440 --> 00:32:45,727 Ju keni qenë këtu për sa ditë tani? 262 00:32:45,800 --> 00:32:49,441 Unë kam luftuar për të për vite me radhë. Që kur ishte pak më shumë se fëmijë. 263 00:32:49,520 --> 00:32:51,363 - E tradhtove. - Kujdes tani. 264 00:32:51,440 --> 00:32:53,920 Dhe ajo ju internoi. Dy herë, besoj. 265 00:32:54,000 --> 00:32:55,490 Herën e dytë, falë jush. 266 00:32:55,560 --> 00:32:58,006 Mos më fajëso për krimet e tua, Mormont. 267 00:32:58,120 --> 00:33:00,566 Ai ka të drejtë. Mbretëresha jonë e internoi Jorën. 268 00:33:00,880 --> 00:33:03,486 Dhe ka të drejtë. Jora i shpëtoi jetën. 269 00:33:03,720 --> 00:33:06,929 Ndoshta ajo ndihet ndryshe për të tani. Ndoshta jo. 270 00:33:07,000 --> 00:33:08,570 E vetmja mënyrë që do ta dimë është nëse e pyesim atë. 271 00:33:09,400 --> 00:33:11,767 Mirë, mirë. Unë mendoj se ai mund të bashkohet me ne. 272 00:33:11,880 --> 00:33:14,611 Për aq kohë sa ai premton të mos më vrasin në gjumë. 273 00:33:14,760 --> 00:33:18,003 Nëse të vras ndonjëherë, sytë e tu do të jenë të hapur. 274 00:33:18,080 --> 00:33:20,765 me falni, po pse do t'ju sjellim? 275 00:33:22,440 --> 00:33:23,521 Më fal? 276 00:33:23,600 --> 00:33:25,523 A keni gjurmuar ndonjëherë kafshët në shkretëtirë? 277 00:33:25,800 --> 00:33:28,531 Jo saktësisht, por kam aftësi të tjera që do të ishte e dobishme. 278 00:33:28,600 --> 00:33:30,090 Mund të luftosh? 279 00:33:30,600 --> 00:33:32,011 kam luftuar. 280 00:33:32,080 --> 00:33:33,684 Unë nuk pretendoj se jam një luftëtar i madh. 281 00:33:33,840 --> 00:33:34,966 A jeni mirë me kalë? 282 00:33:36,280 --> 00:33:37,281 Mesatarisht. 283 00:33:37,360 --> 00:33:38,600 Pra, kryesisht ju flisni. 284 00:33:39,600 --> 00:33:41,841 Dhe pini. Unë kam mbijetuar deri tani. 285 00:33:41,920 --> 00:33:45,766 Të cilën unë e respektoj, por ju jo na ndihmoni në këtë ekspeditë. 286 00:33:47,120 --> 00:33:48,929 Megjithatë, ju do të na ndihmonit këtu në Meereen. 287 00:33:49,880 --> 00:33:53,202 Askush nga ne nuk ka përvojë duke qeverisur një qytet përveç tij. 288 00:33:53,280 --> 00:33:56,523 Dëshironi t'i dëshmoni mbretëreshës vlerën tuaj? Provoje pikërisht këtu në Meereen. 289 00:33:56,600 --> 00:33:59,206 Ai është një xhuxh i huaj që mezi e flet gjuhën. 290 00:33:59,280 --> 00:34:00,850 Pse do ta dëgjonin Meereenese? 291 00:34:00,920 --> 00:34:02,410 Ata nuk do ta bënin. 292 00:34:02,920 --> 00:34:04,604 Ata do të dëgjojnë Grey Worm. 293 00:34:04,680 --> 00:34:06,330 Unë do të vij me ju. 294 00:34:06,440 --> 00:34:08,329 Unë do të gjej mbretëreshën tonë. 295 00:34:08,440 --> 00:34:10,841 - Nuk je aq i fortë sa të shkosh askund. - Unë jam. 296 00:34:10,920 --> 00:34:13,287 Ai është. Ai është njeriu më i ashpër pa topa që kam takuar ndonjëherë. 297 00:34:13,880 --> 00:34:15,803 Por ju ende nuk mund të shkoni. 298 00:34:16,440 --> 00:34:17,851 Populli beson tek ju. 299 00:34:17,920 --> 00:34:19,968 Ata e dinë që ju flisni për mbretëreshën. 300 00:34:20,520 --> 00:34:21,806 Është e vërtetë. 301 00:34:21,880 --> 00:34:23,962 Vetëm të Pandoturit mund të ruajë paqen në Meereen. 302 00:34:24,360 --> 00:34:27,409 Nëse largohesh, gjysma e këtij qyteti do të konsumojë gjysmën tjetër. 303 00:34:27,600 --> 00:34:28,931 Dhe Missandei. 304 00:34:29,920 --> 00:34:31,684 Mbretëresha jonë nuk i beson askujt më shumë se Missandei. 305 00:34:33,000 --> 00:34:34,570 Sigurisht jo mua. 306 00:34:35,760 --> 00:34:37,410 I besuari më i afërt i mbretëreshës, 307 00:34:37,480 --> 00:34:39,847 komandanti i të Pandoturve, 308 00:34:40,480 --> 00:34:42,847 dhe një xhuxh i huaj me një fytyrë të plagosur. 309 00:34:44,160 --> 00:34:45,685 Fat i mirë, miqtë e mi. 310 00:34:45,760 --> 00:34:47,603 Meereen është e lashtë dhe e lavdishme. 311 00:34:48,440 --> 00:34:49,601 Mundohuni të mos e shkatërroni atë. 312 00:34:51,520 --> 00:34:53,170 Duket se jemi ti dhe unë, Jorah Andali. 313 00:34:53,240 --> 00:34:54,685 Le të gjejmë disa kuaj të mirë. 314 00:34:55,560 --> 00:34:57,801 Kemi kaq shumë për të folur. 315 00:35:30,960 --> 00:35:32,530 Përshëndetje, mik i vjetër. 316 00:35:34,200 --> 00:35:38,046 Mendova se ishim shumë të lumtur së bashku derisa më braktise. 317 00:35:40,240 --> 00:35:42,686 Unë mendoj se nuk ka asnjë pikë duke pyetur si më gjete. 318 00:35:42,760 --> 00:35:45,331 Zogjtë këndojnë në perëndim, zogjtë këndojnë në lindje, 319 00:35:45,400 --> 00:35:47,448 nëse dikush di të dëgjojë. 320 00:35:48,640 --> 00:35:52,645 Më thonë se tashmë ke gjetur favor me Nënën e Dragoit. 321 00:35:52,720 --> 00:35:55,485 Epo, ajo nuk më ekzekutoi, 322 00:35:55,560 --> 00:35:57,722 kështu që ky është një fillim premtues. 323 00:35:58,600 --> 00:36:01,171 Tani heronjtë janë nisur për ta gjetur atë, 324 00:36:01,240 --> 00:36:03,527 dhe une kam ngecur ketu 325 00:36:03,640 --> 00:36:06,610 duke u përpjekur të qetësojë një qytet në prag të luftës civile. 326 00:36:06,760 --> 00:36:08,410 Ndonjë këshillë për një shok të vjetër? 327 00:36:08,520 --> 00:36:09,851 Informacioni është çelësi. 328 00:36:09,920 --> 00:36:12,651 Ju duhet të mësoni forcat dhe strategjitë e armikut tuaj. 329 00:36:12,720 --> 00:36:15,200 Ju duhet të mësoni cilët nga miqtë tuaj nuk janë miqtë tuaj. 330 00:36:17,000 --> 00:36:20,561 Sikur të njihja dikë me një rrjet të gjerë spiunësh. 331 00:36:20,640 --> 00:36:22,005 Nëse vetëm. 332 00:36:24,200 --> 00:36:26,328 Një qytet i madh i vjetër, 333 00:36:27,280 --> 00:36:30,443 duke u mbytur nga dhuna, korrupsioni dhe mashtrimi. 334 00:36:30,520 --> 00:36:35,890 Kush mund të ketë ndonjë përvojë të menaxhosh një bishë kaq masive, të pahijshme? 335 00:36:41,920 --> 00:36:44,127 Me ke munguar. 336 00:36:45,400 --> 00:36:47,129 Oh, e di. 337 00:37:08,480 --> 00:37:10,289 Duhet të shkojmë në shtëpi. 338 00:37:16,800 --> 00:37:19,644 Oh, gjëja ime e gjorë, e ëmbël. 339 00:37:20,480 --> 00:37:21,970 A dhemb? 340 00:37:24,800 --> 00:37:26,689 Duhet të shkojmë në shtëpi. 341 00:37:29,920 --> 00:37:31,160 Drogoni. 342 00:37:31,280 --> 00:37:33,647 Mund të më kthesh në Meereen? 343 00:37:38,080 --> 00:37:40,082 Sa larg më çove? 344 00:37:48,240 --> 00:37:50,925 Drogon, ne duhet të kthehemi. 345 00:37:51,000 --> 00:37:52,365 Populli im ka nevojë për mua. 346 00:38:24,720 --> 00:38:26,563 Epo, nuk ka ushqim. 347 00:38:27,320 --> 00:38:30,483 Të paktën, mund të na gjesh një darkë. 348 00:41:08,040 --> 00:41:09,405 Rrëfej. 349 00:41:13,400 --> 00:41:14,731 Rrëfej. 350 00:41:26,320 --> 00:41:27,651 kam mëkatuar. 351 00:41:28,520 --> 00:41:30,090 Unë e shoh atë tani. 352 00:41:30,960 --> 00:41:33,645 Si mund të kem qenë kaq i verbër për kaq shumë kohë? 353 00:41:35,920 --> 00:41:38,127 Unë dua të jem i pastër përsëri. 354 00:41:39,360 --> 00:41:40,930 Unë dua falje. 355 00:41:43,760 --> 00:41:46,764 Kroni erdhi tek unë me llambën e saj të ngritur lart. 356 00:41:47,760 --> 00:41:48,807 Dhe nga drita e saj e shenjtë... 357 00:41:48,880 --> 00:41:50,325 Dëshironi të bëni një rrëfim? 358 00:41:54,800 --> 00:41:57,167 Pasi të kem rrëfyer, a do të jem i lirë? 359 00:41:57,280 --> 00:42:00,602 Hiri juaj do të trajtohet sipas mëkateve të saj. 360 00:42:02,600 --> 00:42:04,728 Nëna ki mëshirë, pra. 361 00:42:07,200 --> 00:42:10,010 U shtriva me një burrë jashtë lidhjet e martesës. Unë rrëfej. 362 00:42:10,280 --> 00:42:11,930 Emërtoni atë. 363 00:42:16,120 --> 00:42:17,281 Lancel Lannister. 364 00:42:17,600 --> 00:42:20,410 Kushëriri juaj dhe shefi i mbretit. 365 00:42:20,920 --> 00:42:23,048 - Isha i vetmuar dhe i frikësuar. - Ti kishe burrë. 366 00:42:23,280 --> 00:42:25,487 Një burrë që kurvëron çdo shans që ai... 367 00:42:25,560 --> 00:42:27,642 Mëkatet e tij nuk jua falin. 368 00:42:30,720 --> 00:42:32,768 Zoti më faltë. 369 00:42:34,640 --> 00:42:36,244 Burra të tjerë? 370 00:42:37,760 --> 00:42:38,841 Nr. 371 00:42:39,600 --> 00:42:40,840 Asnjë tjetër? 372 00:42:42,680 --> 00:42:43,920 Nr. 373 00:42:44,480 --> 00:42:48,087 Duke folur gënjeshtra para perëndive është një krim i madh. 374 00:42:48,160 --> 00:42:49,571 E kuptoni këtë? 375 00:42:49,640 --> 00:42:51,290 Unë bëj. 376 00:42:53,280 --> 00:42:56,841 Ka nga ata që thonë fëmijët tuaj nuk u lindën nga mbreti Robert, 377 00:42:57,960 --> 00:43:01,760 se ata janë bastardë i lindur nga inçesti dhe tradhtia bashkëshortore. 378 00:43:01,840 --> 00:43:03,080 Një gënjeshtër. 379 00:43:03,840 --> 00:43:05,604 Një gënjeshtër nga buzët e Stannis Baratheon. 380 00:43:05,680 --> 00:43:08,729 Ai dëshiron fronin, por në rrugën e tij qëndrojnë fëmijët e vëllait. 381 00:43:08,800 --> 00:43:11,531 Pra, ai pretendon se nuk janë të vëllait të tij. 382 00:43:12,080 --> 00:43:13,491 Ajo pisllëk. 383 00:43:15,160 --> 00:43:17,686 Nuk ka asnjë copëz të së vërtetës në të. 384 00:43:17,760 --> 00:43:19,205 Unë e mohoj atë. 385 00:43:21,720 --> 00:43:22,926 Mirë. 386 00:43:25,120 --> 00:43:27,407 Por këto janë akuza të tmerrshme. 387 00:43:28,080 --> 00:43:30,481 Dhe mbretëria duhet ta dijë të vërtetën e tyre. 388 00:43:30,560 --> 00:43:35,168 Nëse Hirësia juaj ka dhënë dëshmi të ndershme, gjyqi juaj do të vërtetojë pafajësinë tuaj. 389 00:43:35,240 --> 00:43:37,208 Gjyqi? e kam rrëfyer. 390 00:43:37,680 --> 00:43:39,603 Për një mëkat të vetëm. 391 00:43:39,720 --> 00:43:40,881 Të tjerat i keni mohuar. 392 00:43:41,520 --> 00:43:45,161 Gjyqi juaj do të ndajë të vërtetat nga gënjeshtrat. 393 00:43:47,440 --> 00:43:49,727 I përulem urtësisë së Shenjtërisë suaj të Lartë. 394 00:43:52,760 --> 00:43:54,410 Por nëse mund të lutem 395 00:43:55,080 --> 00:43:57,560 vetëm për një pikë të mëshirës së Nënës. 396 00:43:59,960 --> 00:44:01,883 Unë nuk e kam parë djalin tim ... 397 00:44:02,880 --> 00:44:05,247 Nuk e di sa kohë ka kaluar. 398 00:44:05,560 --> 00:44:07,608 Më duhet ta shoh atë, të lutem. 399 00:44:07,680 --> 00:44:11,241 Ju keni hedhur hapin e parë në rrugën e kthimit drejt drejtësisë. 400 00:44:13,280 --> 00:44:15,282 Në dritën e kësaj, 401 00:44:15,360 --> 00:44:17,727 Unë do t'ju lejoj të ktheheni në Red Keep. 402 00:44:20,360 --> 00:44:21,771 faleminderit. 403 00:44:22,440 --> 00:44:23,566 faleminderit. 404 00:44:23,960 --> 00:44:25,610 Nëna është e mëshirshme. 405 00:44:26,280 --> 00:44:27,884 Është ajo që duhet ta falënderoni. 406 00:44:27,960 --> 00:44:29,724 unë do. unë do. 407 00:44:30,400 --> 00:44:32,528 Të betohem, ditë e natë. 408 00:44:34,320 --> 00:44:35,560 Mirë. 409 00:44:39,160 --> 00:44:40,764 A jam i lirë të shkoj? 410 00:44:42,240 --> 00:44:44,083 Pas shlyerjes suaj. 411 00:44:46,680 --> 00:44:48,170 Shlyerja ime? 412 00:47:03,320 --> 00:47:05,368 Një mëkatar vjen para jush. 413 00:47:06,760 --> 00:47:09,730 Cersei i Shtëpisë Lannister. 414 00:47:10,720 --> 00:47:12,882 Nëna e Hirës së Tij Mbretit Tommen. 415 00:47:13,440 --> 00:47:15,761 E veja e Hirësisë së Tij Mbretit Robert. 416 00:47:16,640 --> 00:47:21,567 Ajo i ka kryer aktet të gënjeshtrës dhe kurvërisë. 417 00:47:22,840 --> 00:47:25,491 Ajo i ka rrëfyer mëkatet e saj 418 00:47:25,600 --> 00:47:27,329 dhe u lut për falje. 419 00:47:27,640 --> 00:47:30,007 Për të treguar pendimin e saj, 420 00:47:30,080 --> 00:47:34,130 ajo do të hedhë mënjanë çdo krenari, çdo mjeshtëri, 421 00:47:34,800 --> 00:47:37,610 dhe ta prezantojë veten ashtu siç e kanë bërë perënditë 422 00:47:38,120 --> 00:47:39,531 për ju, 423 00:47:40,320 --> 00:47:42,527 njerëzit e mirë të qytetit. 424 00:47:43,120 --> 00:47:45,964 Ajo vjen para jush me një zemër solemne, 425 00:47:46,520 --> 00:47:48,443 i hequr nga sekretet, 426 00:47:49,320 --> 00:47:53,245 lakuriq para syve të perëndive dhe njerëzve, 427 00:47:54,640 --> 00:47:57,291 për të bërë ecjen e saj të shlyerjes. 428 00:48:17,880 --> 00:48:21,327 Turp. Turp. 429 00:48:21,800 --> 00:48:23,245 Turp. 430 00:48:25,000 --> 00:48:26,331 Turp. 431 00:48:27,120 --> 00:48:28,281 Turp. 432 00:48:29,200 --> 00:48:30,725 Turp. 433 00:48:32,680 --> 00:48:34,284 Turp. 434 00:48:34,560 --> 00:48:35,971 Turp. 435 00:48:36,440 --> 00:48:37,487 Turp. 436 00:48:39,320 --> 00:48:40,526 Turp. 437 00:48:41,640 --> 00:48:42,801 Turp. 438 00:48:44,200 --> 00:48:46,009 Turp. 439 00:48:47,400 --> 00:48:48,561 Turp. 440 00:48:49,520 --> 00:48:50,851 Turp. 441 00:48:51,680 --> 00:48:53,364 Turp. 442 00:48:54,000 --> 00:48:55,365 Turp. 443 00:48:56,200 --> 00:48:57,247 Turp. 444 00:48:57,800 --> 00:48:59,609 Turp. 445 00:49:00,560 --> 00:49:01,721 Turp. 446 00:49:02,600 --> 00:49:03,761 Turp. 447 00:49:04,640 --> 00:49:06,404 Turp. 448 00:49:07,360 --> 00:49:08,600 Turp. 449 00:49:09,080 --> 00:49:10,445 - Pidhi! - Turp. 450 00:49:10,520 --> 00:49:11,760 - Mëkatar! - Kurvë! 451 00:49:11,840 --> 00:49:13,365 - Turp. - Kurvë! 452 00:49:13,720 --> 00:49:15,051 Turp. 453 00:49:15,720 --> 00:49:16,687 - Kurvë! - Kurvë! 454 00:49:16,760 --> 00:49:17,886 Turp. 455 00:49:17,960 --> 00:49:18,961 Kurvë. 456 00:49:20,560 --> 00:49:21,686 Turp. 457 00:49:23,200 --> 00:49:24,486 Turp. 458 00:49:25,560 --> 00:49:26,766 - Kurvë! - Mëkatar! 459 00:49:26,840 --> 00:49:29,207 - Turp. - Kurvë! Vëllai dreq! 460 00:49:29,320 --> 00:49:30,810 - Kurvë! - Turp. 461 00:49:32,960 --> 00:49:34,962 - Hiq! - Turp. 462 00:49:35,920 --> 00:49:37,001 Turp. 463 00:49:37,080 --> 00:49:39,321 - Të gjithë përshëndesin cicat mbretërore. - Ti je kurvë! 464 00:49:39,400 --> 00:49:40,561 Turp. 465 00:49:40,640 --> 00:49:41,801 - Merre atë! - Kurvë! 466 00:49:41,880 --> 00:49:43,450 - Kurvë! - Ndreq! 467 00:49:43,520 --> 00:49:45,170 - Ndreq! - Ti kurvë! 468 00:49:45,240 --> 00:49:46,730 - Turp. - Pidhi! 469 00:49:46,800 --> 00:49:48,245 Turp. 470 00:49:48,440 --> 00:49:50,727 Turp. Turp. 471 00:49:51,080 --> 00:49:53,208 - Vëllai dreq! - Kurvë! 472 00:49:53,800 --> 00:49:56,167 Unë kam pasur gjysmën e gjelave sa mbretëresha. 473 00:49:57,480 --> 00:49:58,561 Turp. 474 00:49:59,520 --> 00:50:01,329 - Kurvë! Mëkatar! - zuskë! 475 00:50:04,520 --> 00:50:05,601 Turp. 476 00:50:06,840 --> 00:50:09,366 Turp. Turp. 477 00:50:10,080 --> 00:50:11,605 - Kurvë! - Kurvë, kurvë. 478 00:50:13,080 --> 00:50:14,605 Unë jam një Lannister. Më thith mua! 479 00:50:15,120 --> 00:50:16,884 - Më thith, kurvë! - Kthehu! 480 00:50:17,000 --> 00:50:18,729 - Kurvë! - Turp. 481 00:50:19,600 --> 00:50:20,806 Turp. 482 00:50:23,280 --> 00:50:27,205 Kurvë! Kurvë! Kurvë! Kurvë! 483 00:50:28,800 --> 00:50:30,006 Turp. 484 00:50:30,880 --> 00:50:32,120 Turp. 485 00:50:33,320 --> 00:50:34,560 Turp. 486 00:50:36,600 --> 00:50:37,886 Turp. 487 00:50:38,520 --> 00:50:39,681 Turp. 488 00:50:40,960 --> 00:50:41,961 Turp. 489 00:50:43,960 --> 00:50:45,371 - Kurvë! - Turp. 490 00:50:53,760 --> 00:50:55,330 Vëllai dreq! 491 00:50:56,440 --> 00:50:59,523 Turp. Turp. 492 00:51:00,840 --> 00:51:02,046 Turp. 493 00:51:02,480 --> 00:51:04,528 - Vëllai dreq! - Kurvë! 494 00:51:04,600 --> 00:51:06,284 - Kurvë! - Turp. 495 00:51:07,280 --> 00:51:09,726 Turp. Turp. 496 00:51:13,640 --> 00:51:15,051 Turp. 497 00:51:15,320 --> 00:51:16,481 Turp. 498 00:51:17,240 --> 00:51:18,321 Turp. 499 00:51:19,960 --> 00:51:21,291 Turp. 500 00:51:26,160 --> 00:51:27,286 Turp. 501 00:51:29,120 --> 00:51:31,122 - Turp. - Ndreq! 502 00:51:34,440 --> 00:51:36,841 Turp. Turp. 503 00:51:38,280 --> 00:51:39,441 Turp. 504 00:51:40,560 --> 00:51:41,561 Turp. 505 00:51:42,360 --> 00:51:43,521 Turp. 506 00:51:45,200 --> 00:51:47,441 Turp. Turp. 507 00:51:48,320 --> 00:51:49,651 Turp. 508 00:51:50,680 --> 00:51:53,524 Turp. Turp. 509 00:51:55,360 --> 00:51:56,521 Turp. 510 00:51:57,120 --> 00:51:58,485 Turp. 511 00:51:58,560 --> 00:51:59,891 Turp. 512 00:52:01,440 --> 00:52:02,805 Turp. 513 00:52:03,680 --> 00:52:04,761 Turp. 514 00:52:05,080 --> 00:52:06,206 Turp. 515 00:52:11,360 --> 00:52:12,441 Turp. 516 00:52:13,200 --> 00:52:14,645 Turp. 517 00:52:15,720 --> 00:52:18,485 Turp. Turp. 518 00:52:20,640 --> 00:52:21,971 Turp. 519 00:53:00,680 --> 00:53:01,966 Hirësia juaj. 520 00:53:08,200 --> 00:53:10,282 Është mirë që të kthehesh. 521 00:53:13,040 --> 00:53:14,610 Ejani. 522 00:53:14,760 --> 00:53:16,205 Do t'ju marrim brenda. 523 00:53:16,280 --> 00:53:17,611 Më duhet t'i shikoj ato këmbë. 524 00:53:23,560 --> 00:53:28,122 Mund të kem nderin të prezantoj anëtari më i ri i Mbretgardës? 525 00:53:44,280 --> 00:53:47,966 Nëse i pëlqen mëshirës suaj, ai ka marrë një betim të shenjtë për heshtje. 526 00:53:48,040 --> 00:53:49,929 Ai është betuar se nuk do të flasë 527 00:53:50,000 --> 00:53:52,810 derisa të gjithë armiqtë e Hirit të Tij të kenë vdekur, 528 00:53:52,880 --> 00:53:55,770 dhe e keqja është dëbuar nga mbretëria. 529 00:54:02,560 --> 00:54:04,881 Kush ju erdhi në ndihmë? Stanis. 530 00:54:04,960 --> 00:54:06,086 Tani ai ka nevojë për ju. 531 00:54:06,160 --> 00:54:07,685 Nuk kemi mjaft burra për të bërë ndonjë ndryshim. 532 00:54:07,760 --> 00:54:09,250 Të egra do të bëjë një ndryshim. 533 00:54:09,320 --> 00:54:10,890 Të egërt nuk do të luftojnë kurrë për Stannis. 534 00:54:10,960 --> 00:54:13,691 - I thashë më parë... - Ju keni shpëtuar jetën e tyre të përgjakshme. 535 00:54:14,560 --> 00:54:16,562 Nëse ata do të jetojnë në Shtatë Mbretëritë, 536 00:54:16,640 --> 00:54:19,962 të sigurt pas murit tonë, ata duhet të luftojnë për vendin e mallkuar. 537 00:54:20,040 --> 00:54:22,691 - Nuk është lufta e tyre. - Hapni portat! 538 00:54:42,520 --> 00:54:43,681 Stanis? 539 00:54:50,040 --> 00:54:52,771 Shireen? princesha? 540 00:55:47,680 --> 00:55:48,727 Zoti Komandant. 541 00:55:49,440 --> 00:55:52,489 Është një nga kafshët e egra që ke kthyer. Thotë se e njeh xhaxhain tënd Benjen. 542 00:55:52,840 --> 00:55:54,205 Thotë se është ende gjallë. 543 00:55:56,240 --> 00:55:57,924 Je i sigurt se po flet për Benjen? 544 00:55:58,360 --> 00:55:59,771 Tha se ishte Ranger i Parë. 545 00:56:02,120 --> 00:56:04,441 Tha se e di ku ta gjejë. 546 00:56:10,600 --> 00:56:14,400 Burri thotë se e pa xhaxhain tënd në Hardhome në hënën e fundit të plotë. 547 00:56:14,920 --> 00:56:16,445 - Mund të gënjejë. - Mund të jetë. 548 00:56:16,560 --> 00:56:17,800 Ka mënyra për të zbuluar. 549 00:56:17,880 --> 00:56:19,803 - Ku është ai? - Atje. 550 00:56:37,240 --> 00:56:38,651 Për Orën. 551 00:56:43,400 --> 00:56:44,606 Për Orën. 552 00:56:47,600 --> 00:56:48,806 Për Orën. 553 00:56:51,720 --> 00:56:53,529 Për Orën. 554 00:56:54,560 --> 00:56:55,891 Për Orën. 555 00:57:40,200 --> 00:57:41,361 Olly... 556 00:57:49,640 --> 00:57:51,210 Për Orën. 557 00:57:52,305 --> 00:57:58,449 Dëshira për poker të madh? Shijoni sytë me Venom. 5 milion dollarë GTD. AmericasCardroom.com